1
00:01:25,794 --> 00:01:28,504
Mereka tidak akan melakukannya
bertahan hari ini.

2
00:01:36,471 --> 00:01:39,139
Sisa kawanannya
akan pergi juga.

3
00:01:39,307 --> 00:01:41,892
Bagaimana menurut anda
itu benar, Gart?

4
00:01:42,894 --> 00:01:44,686
Tidak tahu.

5
00:01:46,064 --> 00:01:48,607
Tidak tahu
tentu saja, Virgil.

6
00:01:48,775 --> 00:01:51,443
Bisa jadi Antraks.

7
00:01:52,737 --> 00:01:55,489
Jika kita kalah
seluruh kawanan,

8
00:01:55,657 --> 00:01:58,617
kita tidak akan berhasil
melewati musim dingin.

9
00:01:58,785 --> 00:02:00,369
Apa yang akan kita lakukan?

10
00:02:00,537 --> 00:02:02,913
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan.

11
00:02:03,081 --> 00:02:06,708
Jagallah mereka yang mati dan jual
daging itu kepada siapa saja yang mau membelinya.

12
00:02:06,876 --> 00:02:09,753
Yah, tidak ada yang akan membeli
daging kambing dengan Antraks.

13
00:02:09,921 --> 00:02:12,256
Kami tidak yakin
itu Antraks,

14
00:02:12,423 --> 00:02:14,258
dan kami tidak memberitahukannya
tidak ada apa-apa.

15
00:02:14,425 --> 00:02:16,760
Kita tidak bisa melakukan itu,
garth.

16
00:02:16,928 --> 00:02:18,720
Kata siapa?

17
00:02:18,888 --> 00:02:20,806
Namun jika itu adalah penyakit Antraks,

18
00:02:20,974 --> 00:02:23,058
baiklah, semuanya
akan mendapatkannya juga.

19
00:02:23,226 --> 00:02:24,309
Mereka akan mati.

20
00:02:24,477 --> 00:02:26,603
Mungkin, mungkin juga tidak.

21
00:02:26,771 --> 00:02:29,022
Tapi aku akan memberitahumu
satu hal, Virgil.

22
00:02:29,190 --> 00:02:33,443
Kita akan mati kelaparan,
jika kita tidak menjajakan domba kepada mereka.

23
00:02:33,611 --> 00:02:35,445
Sekarang, kita akan mengaturnya
harga yang sangat murah,

24
00:02:35,613 --> 00:02:37,990
dan orang-orang akan melakukannya
ambil daging kambing itu.

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,117
aku tidak akan pergi
untuk melakukannya, garth.

26
00:02:40,285 --> 00:02:43,078
Benar, Virgil.
Sekarang, dengarkan aku.

27
00:02:43,246 --> 00:02:46,957
Saya selalu mengambil
aku menjagamu dengan baik, bukan?

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,293
Bukankah aku pernah
saudara yang baik bagimu?

29
00:02:49,460 --> 00:02:50,669
Ya.

30
00:02:50,837 --> 00:02:54,548
Lalu kamu melakukan apa
Saya bilang, oke?

31
00:02:56,176 --> 00:02:58,844
Nah, siapa yang akan kita tuju
untuk menjualnya?

32
00:03:00,013 --> 00:03:00,971
Ya, siapa pun.

33
00:03:01,139 --> 00:03:02,472
Siapapun itu
akan membelinya.

34
00:03:02,640 --> 00:03:08,103
Mereka... mereka yang ada di sana
sekolah buta sangat miskin.

35
00:03:09,439 --> 00:03:14,318
Banyak mulut untuk diberi makan dan
selalu mencari tawaran.

36
00:03:14,485 --> 00:03:16,153
Ya.

37
00:03:16,321 --> 00:03:17,613
Baiklah.

38
00:03:17,780 --> 00:03:20,824
Baiklah, Virgil, ayolah.
Mari kita mulai menyembelih.

39
00:03:25,538 --> 00:03:30,000
Saya tidak akan pernah melupakan bagaimana caranya
anak-anak dapat menahan rasa dingin yang pahit.

40
00:03:30,168 --> 00:03:31,501
Mereka menyimpan darah mereka
beredar begitu cepat

41
00:03:31,669 --> 00:03:34,379
mereka bahkan tidak melakukannya
merasakan dinginnya.

42
00:03:34,547 --> 00:03:38,133
Saya hanya berharap tidak turun salju sebelumnya
Jonathan dan Charles kembali.

43
00:03:44,515 --> 00:03:45,682
Sore,
Nyonya Garvey.

44
00:03:45,850 --> 00:03:48,268
Masuklah, Tuan Fenton.
Keluarlah dari kedinginan itu.

45
00:03:48,436 --> 00:03:50,187
Terima kasih.
Nyonya Ingalls.

46
00:03:50,355 --> 00:03:53,690
Virgil dan aku,
kami baru saja menyembelih beberapa domba,

47
00:03:53,858 --> 00:03:56,860
dan kami sudah menjualnya
daging kambing di sekitar.

48
00:03:57,028 --> 00:03:59,696
Ya, kita punya dua yang bagus,
daging panggang besar tersisa.

49
00:03:59,864 --> 00:04:01,240
Kupikir kamu mungkin
tertarik.

50
00:04:01,407 --> 00:04:02,282
Berapa banyak
kamu bertanya?

51
00:04:02,450 --> 00:04:04,660
masing-masing 50 sen.

52
00:04:04,827 --> 00:04:08,163
Dengan harga itu,
Saya tidak mampu untuk tidak membelinya.

53
00:04:08,331 --> 00:04:10,249
saya akan ambil
yang lainnya.

54
00:04:10,416 --> 00:04:12,251
Lalu aku akan mengambilnya.

55
00:04:16,089 --> 00:04:18,590
Mengapa keluarga Ingalls tidak berbagi
panggang garvey malam ini?

56
00:04:18,758 --> 00:04:20,050
Oh, kami ingin sekali melakukannya.

57
00:04:20,218 --> 00:04:21,969
Dan ketika para pria
kembali,

58
00:04:22,136 --> 00:04:25,931
garvey bisa mendapatkan beberapa
dari daging panggang Ingalls, ya?

59
00:04:27,809 --> 00:04:29,434
Ini dia, nona.

60
00:04:37,568 --> 00:04:40,737
Caroline : Cepat berpakaian,
Carrie, dan kamu tidak akan kedinginan.

61
00:04:44,367 --> 00:04:46,285
Ini dia.

62
00:04:46,452 --> 00:04:49,246
Anak-anak,
waktunya bangun!

63
00:04:49,414 --> 00:04:51,373
10 menit
sampai sarapan.

64
00:04:53,543 --> 00:04:57,129
Laura? Albert?

65
00:04:57,297 --> 00:04:58,505
Ada apa?

66
00:04:58,673 --> 00:05:01,675
Laura : Entahlah bu,
tapi aku merasa sangat sakit.

67
00:05:01,843 --> 00:05:03,468
Albert: Aku juga.

68
00:05:14,605 --> 00:05:16,440
Kamu sedingin es.

69
00:05:16,607 --> 00:05:17,941
Dimana kamu terluka?

70
00:05:18,109 --> 00:05:20,110
Semuanya berakhir.

71
00:05:20,278 --> 00:05:22,738
Kepalaku dan perutku.

72
00:05:22,905 --> 00:05:23,780
kakiku.

73
00:05:23,948 --> 00:05:26,783
Saya mendapatkan hal yang sama
juga, Bu.

74
00:05:26,951 --> 00:05:28,869
Sangat buruk.

75
00:05:34,625 --> 00:05:39,546
Kalian berdua tetap di tempat tidur.
Aku akan menemui Dr. Baker.

76
00:05:39,714 --> 00:05:40,797
membawa?

77
00:05:40,965 --> 00:05:42,090
Carrie: Ya, Bu?

78
00:05:42,258 --> 00:05:43,925
Laura dan Albert
sedang sakit.

79
00:05:44,093 --> 00:05:46,803
Bisakah Anda mengatur sarapan untuk
rahmat sementara aku pergi menemui Dr. Baker?

80
00:05:46,971 --> 00:05:50,015
Tentu, Bu.
Apa yang mereka punya?

81
00:05:50,183 --> 00:05:52,976
Aku tidak tahu.
Di sini, jangan kedinginan.

82
00:05:53,144 --> 00:05:55,020
Bubur ada di atas kompor.

83
00:06:02,695 --> 00:06:05,405
Jonatan: Baiklah,
ini seharusnya berhasil.

84
00:06:05,573 --> 00:06:07,866
Pria: Benar
hidung, seperti biasa.

85
00:06:08,951 --> 00:06:11,495
Nah, ini tagihannya
muatan.

86
00:06:11,662 --> 00:06:14,164
Bagaimana kalau saya membeli
kalian berdua minum?

87
00:06:14,332 --> 00:06:15,999
Membuatmu tetap hangat
dalam cuaca ini.

88
00:06:16,167 --> 00:06:18,543
Terima kasih, Tuan Rawlings,
tapi semakin cepat kita memulainya kembali, semakin baik.

89
00:06:18,711 --> 00:06:19,961
Yah, mungkin
lain kali.

90
00:06:20,129 --> 00:06:22,255
Semoga perjalananmu aman, sekarang.
Sampai jumpa di musim semi.

91
00:06:22,423 --> 00:06:23,799
Charles: Benar-o.

92
00:06:25,093 --> 00:06:27,344
Mari kita membuat jejak... a
rumah yang hangat dan tempat tidur yang hangat.

93
00:06:27,512 --> 00:06:29,012
Jangan lupa
makanan panas.

94
00:06:29,180 --> 00:06:31,264
Ya.

95
00:06:31,432 --> 00:06:33,058
Hah!

96
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
Ada apa, dokter?

97
00:06:52,537 --> 00:06:55,622
Saya belum tahu, Maria.
Tidak tepat.

98
00:06:57,667 --> 00:06:59,126
Rasa sakit, kelemahan,

99
00:06:59,293 --> 00:07:00,836
kedinginan awal,
dan kemudian demam.

100
00:07:01,003 --> 00:07:03,505
Semacam besar-besaran
infeksi, menurutku,

101
00:07:03,673 --> 00:07:06,508
seperti kebanyakan anak-anak
di sini di sekolah

102
00:07:06,676 --> 00:07:09,094
dan banyak lainnya
sekitar hutan kenari.

103
00:07:09,262 --> 00:07:12,139
Saya tidak bisa mentraktir semua orang
siapa yang mengalami hal ini

104
00:07:12,306 --> 00:07:14,558
kecuali kita memusatkannya
semuanya di satu tempat.

105
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
Mengapa tidak
di sini, dokter?

106
00:07:16,644 --> 00:07:19,229
Ini adalah rumah terbesar
di hutan kenari.

107
00:07:19,397 --> 00:07:22,524
Itu bagus sekali, Hester-Sue.
Terima kasih.

108
00:07:22,692 --> 00:07:26,236
Saya akan mengambil sampel darah ini
Adam di bawah mikroskop,

109
00:07:26,404 --> 00:07:30,740
lihat apakah saya bisa mendapatkan petunjuk tentang apa
kita sedang berurusan dengan di sini.

110
00:07:35,830 --> 00:07:38,498
Mary, milik Thomas Murray
menangis untukmu.

111
00:07:38,666 --> 00:07:40,917
Dia tidak akan puas
untuk siapa pun kecuali kamu.

112
00:07:41,085 --> 00:07:42,752
Bagaimana menurut Anda,
hester-menuntut?

113
00:07:42,920 --> 00:07:45,755
Bagaimana jika kita memindahkan dia dan beberapa lainnya
dari anak-anak lain di sini?

114
00:07:45,923 --> 00:07:47,591
Saya bisa saja peduli
bagi mereka lebih baik.

115
00:07:47,758 --> 00:07:48,967
Itu ide yang bagus.

116
00:07:49,135 --> 00:07:52,762
Aku akan pergi dan melihat-lihat
memindahkan beberapa tempat tidur di sini.

117
00:07:57,393 --> 00:07:59,436
Bisakah saya minta air,
tolong?

118
00:08:12,450 --> 00:08:13,867
Di sini, Adam.

119
00:08:19,290 --> 00:08:21,333
Hester-menuntut.

120
00:08:21,501 --> 00:08:22,834
adam.

121
00:08:23,002 --> 00:08:24,169
Oh, dokter.

122
00:08:24,337 --> 00:08:26,296
Aku menjemput Danny
di jalan,

123
00:08:26,464 --> 00:08:28,798
dalam perjalanan untuk menjemputmu.

124
00:08:28,966 --> 00:08:31,593
Sepertinya dia juga mempunyai hal yang sama
hal yang dimiliki Albert dan Laura.

125
00:08:31,761 --> 00:08:33,637
Dia bilang
Alice juga sakit.

126
00:08:33,804 --> 00:08:36,139
Punya banyak orang sakit
di sini juga, Caroline.

127
00:08:36,307 --> 00:08:37,474
adam. Anak-anak.

128
00:08:37,642 --> 00:08:41,019
Ini mulai terlihat
seperti epidemi.

129
00:08:41,187 --> 00:08:42,354
Tahukah kamu apa itu?

130
00:08:42,522 --> 00:08:43,939
Saya sedang mengerjakannya.

131
00:08:44,106 --> 00:08:46,358
Kita harus membawanya
semua orang sakit di sini.

132
00:08:46,526 --> 00:08:48,318
Saya tidak bisa
di mana-mana sekaligus.

133
00:08:48,486 --> 00:08:51,530
Aku akan mengambil
anak-anak dan Alice.

134
00:08:59,664 --> 00:09:02,916
Hester-sue, kami membutuhkan semua milikmu
selimut cadangan untuk palet.

135
00:09:03,084 --> 00:09:06,294
Jumlahnya tidak akan cukup
tempat tidur untuk berkeliling.

136
00:09:06,462 --> 00:09:09,339
Kita harus membersihkannya
furnitur ini.

137
00:09:09,507 --> 00:09:11,550
Aku khawatir kita akan pergi
membutuhkan ruangan itu.

138
00:09:49,130 --> 00:09:50,297
Keluarga ada di
sekolah buta.

139
00:09:50,464 --> 00:09:52,507
Doc baker yang mengubahnya
ke rumah sakit.

140
00:09:52,675 --> 00:09:53,883
Apa itu?

141
00:09:56,053 --> 00:09:57,887
Antraks.

142
00:10:15,698 --> 00:10:17,741
Pria: Aku membawa anakku
Nate, seperti kata dokter.

143
00:10:17,908 --> 00:10:19,784
Bawa dia ke sini,
Tuan Berwick.

144
00:10:19,952 --> 00:10:21,786
Letakkan dia di sini.

145
00:10:23,914 --> 00:10:25,749
Istrimu?

146
00:10:25,916 --> 00:10:28,668
Martha sudah meninggal, satu jam yang lalu.

147
00:10:28,836 --> 00:10:30,337
Saya minta maaf.

148
00:10:30,504 --> 00:10:33,965
Aku akan kembali sebentar lagi
untuk melihat anakmu.

149
00:10:36,636 --> 00:10:37,927
Hester-sue: Dok?

150
00:10:38,095 --> 00:10:39,596
Kami mendapatkan
agak penuh.

151
00:10:39,764 --> 00:10:41,765
Apakah menurut Anda
akan ada lebih banyak lagi?

152
00:10:41,932 --> 00:10:43,433
Saya tidak tahu,
hester-menuntut.

153
00:10:43,601 --> 00:10:45,435
Masa inkubasi
untuk penyakit Anthrax

154
00:10:45,603 --> 00:10:47,437
dari 12 jam
hingga 12 hari.

155
00:10:47,605 --> 00:10:51,691
Jadi siapa pun di antara kita bisa
masih bisa mengatasinya.

156
00:10:51,859 --> 00:10:53,151
Itu benar.

157
00:10:53,319 --> 00:10:56,071
Saya hanya berharap kita punya cukup
obat untuk membantu kita melewatinya.

158
00:10:56,238 --> 00:10:57,572
Bagaimana dengan
obat yang dipatenkan

159
00:10:57,740 --> 00:10:59,699
oleson tetap tersedia
di pedagang?

160
00:10:59,867 --> 00:11:01,034
Apakah semua itu akan berhasil?

161
00:11:01,202 --> 00:11:02,827
Kina dan toniknya.

162
00:11:02,995 --> 00:11:06,331
Aku sudah meminta nels untuk membawanya
atas semua yang dia punya.

163
00:11:08,626 --> 00:11:11,503
Saya sebaiknya melihat tentang
anak-anak di lantai atas.

164
00:11:15,800 --> 00:11:16,966
Dokter?

165
00:11:17,134 --> 00:11:18,760
Keluargamu adalah
memegang milik mereka sendiri.

166
00:11:18,928 --> 00:11:20,387
Itu saja
Saya bisa mengatakannya sekarang.

167
00:11:20,554 --> 00:11:21,638
Bisakah kita melihatnya?

168
00:11:21,806 --> 00:11:22,972
Tentu. Antraks
tidak menular,

169
00:11:23,140 --> 00:11:24,933
tidak menghalangi
cacar adalah.

170
00:11:25,101 --> 00:11:26,351
Di sana.

171
00:11:30,731 --> 00:11:32,190
Charles: Caroline?

172
00:11:44,328 --> 00:11:45,829
Bagaimana kabar Carrie?
dan rahmat?

173
00:11:45,996 --> 00:11:47,372
Mereka baik-baik saja
sejauh ini.

174
00:11:47,540 --> 00:11:49,499
Mereka tinggal di dalam
kamar hester-sue.

175
00:11:49,667 --> 00:11:51,292
Tapi Adam juga mendapatkannya.

176
00:11:51,460 --> 00:11:54,504
Albert sudah
menanyakanmu.

177
00:12:03,431 --> 00:12:05,056
Albert?

178
00:12:07,935 --> 00:12:08,935
Pa.

179
00:12:09,103 --> 00:12:11,521
Anda di sini.

180
00:12:14,024 --> 00:12:15,525
Bagaimana perasaanmu, Nak?

181
00:12:22,158 --> 00:12:24,367
Hei, kamu berangkat
menjadi baik-baik saja.

182
00:12:25,995 --> 00:12:26,995
Jangan khawatir.

183
00:12:27,163 --> 00:12:29,038
Kamu dan Laura akan pergi
menjadi baik-baik saja.

184
00:13:50,204 --> 00:13:51,454
Kurasa aku mengerti.

185
00:13:51,622 --> 00:13:52,997
Kelihatannya seperti itu,
Tuan Olsen.

186
00:13:53,165 --> 00:13:55,750
Masukkan dia ke sini bersama
seluruh keluarganya.

187
00:14:13,143 --> 00:14:15,812
Oh... oh, tidak.

188
00:14:17,940 --> 00:14:20,149
Charles:
Anda yakin itu Antraks?

189
00:14:20,317 --> 00:14:21,943
Tidak ada pertanyaan.

190
00:14:22,111 --> 00:14:23,361
Semua ini
sampel darah

191
00:14:23,529 --> 00:14:25,446
menunjukkan hal yang sama
bakteri berfilamen.

192
00:14:25,614 --> 00:14:27,490
Bagaimana kabar mereka
mengerti, dok?

193
00:14:27,658 --> 00:14:30,118
Nah, dari apa yang saya punya
sudah bisa menentukan,

194
00:14:30,286 --> 00:14:32,662
satu hal itu
sakit mempunyai kesamaan

195
00:14:32,830 --> 00:14:35,331
adalah daging kambing garth dan
Virgil fenton menjualnya.

196
00:14:35,499 --> 00:14:37,625
Mereka harus tahu
itu adalah daging yang sakit.

197
00:14:37,793 --> 00:14:40,670
Mengapa tidak semua orang melakukan hal itu
makan daging kambingnya tertular?

198
00:14:40,838 --> 00:14:42,297
Tak satu pun dari ini
buku kedokteran

199
00:14:42,464 --> 00:14:43,882
bisa menjelaskan
mengapa beberapa orang

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,800
tertular penyakit tersebut
dan yang lainnya tidak,

201
00:14:45,968 --> 00:14:47,302
tapi satu hal
sudah pasti.

202
00:14:47,469 --> 00:14:48,887
Sisanya
dari domba fenton

203
00:14:49,054 --> 00:14:51,180
harus dihancurkan
dan segera dikuburkan

204
00:14:51,348 --> 00:14:54,017
untuk mencegah hal ini
dari melangkah lebih jauh.

205
00:14:54,184 --> 00:14:55,810
Kami bisa mengatasinya.

206
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
Sekarang, jangan sentuh itu
domba dengan tangan kosong.

207
00:14:59,189 --> 00:15:02,483
Anda bisa tertular penyakit Antraks saja
dengan menangani hewan-hewan itu.

208
00:15:58,332 --> 00:16:01,751
Aku tidak tahu kemana tujuan mereka,
tapi mereka tidak sampai terlalu jauh.

209
00:16:01,919 --> 00:16:02,961
Yang ini
masih bernafas.

210
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
Begitu juga yang ini,
tapi hampir tidak.

211
00:16:05,255 --> 00:16:07,590
Baiklah, ayo ambil
domba-domba itu dikuburkan.

212
00:16:07,758 --> 00:16:09,968
Kami akan mendapatkannya
ke dokter pembuat roti.

213
00:16:39,415 --> 00:16:41,332
Terus terapkan
alkohol, Tuan Berwick.

214
00:16:41,500 --> 00:16:44,627
Kami harus mengambil milikmu
suhu anak turun.

215
00:16:44,795 --> 00:16:46,462
saya tidak bisa
kehilangan dia, dok.

216
00:16:46,630 --> 00:16:48,923
Hanya dia yang aku punya.

217
00:16:56,849 --> 00:16:58,850
Apakah kita akan pergi?
mati, dok?

218
00:17:09,653 --> 00:17:10,528
Tidak, tuan. Lupakan itu.

219
00:17:10,696 --> 00:17:11,654
Apa?

220
00:17:11,822 --> 00:17:12,905
Anda tidak memberikannya
obat apa pun.

221
00:17:13,073 --> 00:17:14,741
Saya tahu siapa keduanya.

222
00:17:14,908 --> 00:17:19,328
Bukan, bukan obat. Bukan obatnya
yang dibutuhkan anakku dan yang lainnya di sini.

223
00:17:19,496 --> 00:17:20,371
Tuan Berwick...
Tidak.

224
00:17:20,539 --> 00:17:22,749
Dengar,
mereka juga sakit,

225
00:17:22,916 --> 00:17:26,044
dan mereka hanya membutuhkan obat
seperti orang-orang lainnya.

226
00:17:26,211 --> 00:17:28,337
Ada apa denganmu?

227
00:17:28,505 --> 00:17:29,338
Hah?

228
00:17:29,506 --> 00:17:31,424
Hei, aku tahu
siapa mereka.

229
00:17:31,592 --> 00:17:33,634
Merekalah orangnya
yang membunuh istriku,

230
00:17:33,802 --> 00:17:35,386
mungkin anakku dan
orang-orang lain ini.

231
00:17:35,554 --> 00:17:37,346
Mereka tidak pantas mendapatkannya
untuk hidup.

232
00:17:37,514 --> 00:17:42,602
Mengapa Anda tidak membiarkan itu menjadi milik Tuhan
keputusannya, Tuan Berwick, bukan keputusan Anda.

233
00:17:42,770 --> 00:17:43,811
Apa...

234
00:17:43,979 --> 00:17:47,190
Tuan Berwick,
kembalilah pada anakmu.

235
00:18:16,845 --> 00:18:19,472
Charles? Jonatan?

236
00:18:30,192 --> 00:18:31,400
Saya butuh bantuan Anda.

237
00:18:31,568 --> 00:18:32,318
Sebut saja.

238
00:18:32,486 --> 00:18:33,945
Untuk melawan infeksi,

239
00:18:34,113 --> 00:18:37,115
masing-masing pasien ini
membutuhkan 15 butir asam karbol

240
00:18:37,282 --> 00:18:39,075
dan 30 butir
kina setiap hari.

241
00:18:39,243 --> 00:18:42,203
Sekarang, kami sedang berlari
sangat dekat pada keduanya.

242
00:18:42,371 --> 00:18:45,331
Sama pentingnya,
mungkin lebih dari itu,

243
00:18:45,499 --> 00:18:47,583
mereka membutuhkan sesuatu
untuk menopang mereka.

244
00:18:47,751 --> 00:18:49,752
Sekarang, tidak ada satupun dari mereka yang makan
sangat banyak sekali.

245
00:18:49,920 --> 00:18:51,838
Mereka membutuhkan sesuatu
untuk memperkuat mereka,

246
00:18:52,005 --> 00:18:54,757
seperti besi, kina, anggur.

247
00:18:54,925 --> 00:18:56,592
Anggur?

248
00:18:56,760 --> 00:18:59,512
Anggur yang kuat,
mudah dicerna.

249
00:18:59,680 --> 00:19:01,139
Apa yang kamu lakukan?
ingin kita lakukan?

250
00:19:01,306 --> 00:19:05,518
Pertama-tama, kirim telegram ini
ke rumah sakit di Rochester.

251
00:19:05,686 --> 00:19:08,479
Sekarang, aku bertanya pada mereka
untuk mengirimkan obat-obatan kepada kami

252
00:19:08,647 --> 00:19:13,276
dan perbekalan yang kita perlukan
kereta api, semua kecepatan, ke Springfield.

253
00:19:13,443 --> 00:19:15,027
Kami akan memilih
itu di atas sana?

254
00:19:15,195 --> 00:19:16,320
Itu benar.

255
00:19:16,488 --> 00:19:18,239
Kami sedang dalam perjalanan.

256
00:19:41,471 --> 00:19:43,556
Maria,
bagaimana kabar Adam?

257
00:19:43,724 --> 00:19:44,515
Tidak ada perubahan.

258
00:19:44,683 --> 00:19:46,142
Dan yang lainnya?

259
00:19:46,310 --> 00:19:47,476
Hal yang sama.

260
00:19:47,644 --> 00:19:49,478
saya bawa
sedikit kaldu sapi,

261
00:19:49,646 --> 00:19:52,398
jika kita bisa mendapatkannya
mereka untuk mengambilnya.

262
00:19:52,566 --> 00:19:54,192
adam.

263
00:19:54,359 --> 00:19:57,153
Hester-sue membawa
sedikit kaldu untukmu.

264
00:19:57,321 --> 00:19:58,988
Saya tidak menginginkannya.

265
00:19:59,156 --> 00:20:03,159
Adam, kamu punya
untuk makan sesuatu.

266
00:20:03,327 --> 00:20:05,870
Ayo. Itu
bagus dan panas.

267
00:20:06,038 --> 00:20:06,871
Buka.

268
00:20:07,039 --> 00:20:08,289
saya tidak bisa.

269
00:20:08,457 --> 00:20:10,499
Anda membutuhkan seluruh kekuatan Anda
untuk melawan infeksi.

270
00:20:10,667 --> 00:20:15,796
Saya tidak akan mampu
untuk tetap mempertahankannya.

271
00:20:33,982 --> 00:20:35,816
Saya merasa sangat tidak berdaya.

272
00:20:35,984 --> 00:20:37,026
Aku tahu.

273
00:20:37,194 --> 00:20:38,361
Apakah tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan?

274
00:20:38,528 --> 00:20:43,074
Tidak ada yang lain
yang bisa dilakukan oleh Dr. Baker kami,

275
00:20:43,242 --> 00:20:44,200
kecuali berdoa.

276
00:20:44,368 --> 00:20:47,453
Ah, hester-sue, sudah
telah melakukan itu.

277
00:20:47,621 --> 00:20:50,081
Aku tahu.

278
00:20:50,249 --> 00:20:51,457
Tapi itu yang terbaik

279
00:20:51,625 --> 00:20:56,420
dan praktis satu-satunya
obat yang tersisa.

280
00:20:59,716 --> 00:21:01,759
Nyonya Kendall!

281
00:21:06,598 --> 00:21:09,267
Ya, Tomas?
Apa itu?

282
00:21:09,434 --> 00:21:14,939
A-aku-aku tidak bisa...

283
00:21:16,692 --> 00:21:18,943
B-bernafas.

284
00:21:19,111 --> 00:21:21,612
Hester-menuntut,
panggil Dr.Baker.

285
00:21:33,709 --> 00:21:35,126
Tomas?

286
00:21:36,545 --> 00:21:37,962
Tomas!

287
00:21:39,381 --> 00:21:40,798
Dr.Baker?

288
00:21:43,093 --> 00:21:44,677
aku di sini,
Maria.

289
00:21:58,608 --> 00:22:00,067
Dia sudah pergi.

290
00:22:02,654 --> 00:22:06,240
Berapa banyak lagi
akan mati, dokter?

291
00:22:09,328 --> 00:22:10,828
Aku tidak tahu, Maria.

292
00:22:13,165 --> 00:22:14,790
Aku tidak tahu.

293
00:23:06,510 --> 00:23:07,676
Anda mendapat barang
pengiriman di sini

294
00:23:07,844 --> 00:23:09,345
untuk Dr.Baker,
hutan kenari?

295
00:23:09,513 --> 00:23:10,429
Tidak.

296
00:23:10,597 --> 00:23:12,431
Seharusnya begitu
di kereta hari ini.

297
00:23:12,599 --> 00:23:13,891
Dari rumah sakit
di Rochester.

298
00:23:14,059 --> 00:23:15,351
Kereta hari ini
belum masuk.

299
00:23:15,519 --> 00:23:17,144
Seharusnya ada di sini
lebih dari satu jam yang lalu.

300
00:23:17,312 --> 00:23:18,479
Seharusnya,
tapi ternyata tidak.

301
00:23:18,647 --> 00:23:19,688
Apa
menahannya?

302
00:23:19,856 --> 00:23:20,815
Aku tidak tahu.

303
00:23:20,982 --> 00:23:21,982
Jam berapa
apakah kamu mengharapkannya?

304
00:23:22,150 --> 00:23:23,109
Saya tidak tahu
itu juga.

305
00:23:23,276 --> 00:23:24,485
Kabel telegraf putus.

306
00:23:24,653 --> 00:23:27,488
Ada badai salju
datang melalui Rochester.

307
00:24:06,903 --> 00:24:08,362
Nel?

308
00:24:11,450 --> 00:24:12,992
Nel...

309
00:24:15,620 --> 00:24:17,455
Nel?

310
00:24:17,622 --> 00:24:19,123
Apa?

311
00:24:19,291 --> 00:24:20,916
Oh...

312
00:24:21,084 --> 00:24:23,586
Ya Tuhan.
aku pikir kamu...

313
00:24:31,261 --> 00:24:35,139
Oh, aku memang mencintaimu,
nels oleson.

314
00:24:35,307 --> 00:24:37,266
Saya tahu itu.

315
00:24:37,434 --> 00:24:38,851
Apakah kamu?

316
00:24:39,019 --> 00:24:40,728
Meskipun...

317
00:24:40,896 --> 00:24:43,439
Sejujurnya,
Saya hanya tidak tahu

318
00:24:43,607 --> 00:24:45,900
bagaimana kamu memasangnya
kadang-kadang bersamaku.

319
00:24:46,067 --> 00:24:49,612
Saya tidak tahan
bersamamu, Harriet.

320
00:24:51,323 --> 00:24:53,282
Aku mencintaimu.

321
00:25:06,796 --> 00:25:08,380
Laura: Bu?

322
00:25:09,716 --> 00:25:11,258
Ya sayang?

323
00:25:11,426 --> 00:25:12,927
Dimana ayah?

324
00:25:13,094 --> 00:25:17,264
Dia pergi untuk mengambil beberapa
obat sehingga kamu akan menjadi lebih baik.

325
00:25:17,432 --> 00:25:19,058
Kapan dia akan kembali?

326
00:25:19,226 --> 00:25:22,144
Dia akan kembali
segera.

327
00:25:22,312 --> 00:25:24,730
Sebentar lagi.

328
00:26:09,025 --> 00:26:11,902
Anda mendapat kiriman untuk
dokter pembuat roti dari Rochester?

329
00:26:12,070 --> 00:26:13,320
Di bawah kanvas.

330
00:26:42,517 --> 00:26:45,728
Tidak tahu apa
pemandangan yang menyenangkan bagi kalian anak-anak!

331
00:26:45,895 --> 00:26:47,354
Kehabisan daging kuda.

332
00:26:47,522 --> 00:26:48,731
Sedang berburu makanan.

333
00:26:48,898 --> 00:26:52,901
Tidak ada sedikitpun,
4 atau 5 hari.

334
00:26:53,069 --> 00:26:56,196
Tidak menyangka neraka
membeku seperti ini.

335
00:26:56,364 --> 00:26:58,741
Kami punya makanan di sini.
Sama-sama.

336
00:26:58,908 --> 00:27:00,743
Memberi Anda tumpangan ke yang berikutnya
kota, jika kamu mau.

337
00:27:00,910 --> 00:27:02,620
Saya menyukainya.

338
00:27:04,122 --> 00:27:06,749
Turun dari kereta itu.

339
00:27:06,916 --> 00:27:08,167
Mudah, seperti.

340
00:27:08,335 --> 00:27:09,710
Apa yang sedang kamu lakukan?

341
00:27:09,878 --> 00:27:12,921
Mengambil keuntungan
atas kemurahan hati Anda.

342
00:27:13,089 --> 00:27:14,298
Turun!

343
00:27:14,466 --> 00:27:17,134
Kami mendapat satu gerobak penuh obat
di sini untuk orang sakit.

344
00:27:17,302 --> 00:27:18,761
Mereka membutuhkannya untuk hidup.

345
00:27:18,928 --> 00:27:21,430
Mereka adalah orang-orang sakit
keluarga dan teman.

346
00:27:21,598 --> 00:27:23,599
aku tidak punya
tidak ada teman, tuan,

347
00:27:23,767 --> 00:27:26,477
tapi aku punya keluarga
perlu hidup juga.

348
00:27:26,645 --> 00:27:27,978
Aku dan milikku adalah yang utama.

349
00:27:28,146 --> 00:27:30,481
Ayo.
Ambil saja makanannya.

350
00:27:30,649 --> 00:27:33,525
Turun dari kereta itu,
atau kamu mati!

351
00:27:33,693 --> 00:27:36,612
Silakan pilih.
Jangan pedulikan aku.

352
00:27:46,706 --> 00:27:49,958
Bagus. Gerobak Anda
akan membawaku keluar dari sini,

353
00:27:50,126 --> 00:27:54,171
dan kudamu akan memberi kami makan untuk a
bagus, mantranya panjang.

354
00:28:00,720 --> 00:28:04,264
Turun,
atau kamu sudah mati.

355
00:28:04,432 --> 00:28:07,976
Ayo, turun ke sana
dengan temanmu.

356
00:28:08,144 --> 00:28:10,104
Turun ke sana!

357
00:28:11,523 --> 00:28:12,648
Berlangsung!

358
00:28:50,854 --> 00:28:52,354
Dok, itu anakku.

359
00:28:52,522 --> 00:28:55,232
Dia punya warna yang lucu.
Warnanya biru, sepertinya.

360
00:29:04,909 --> 00:29:07,327
Dia baik-baik saja,
bukan, dok?

361
00:29:09,622 --> 00:29:12,040
Dia akan menjadi seperti itu
baiklah?

362
00:29:17,213 --> 00:29:19,339
Oh, Nat.

363
00:29:22,385 --> 00:29:24,094
Oh, Nat...

364
00:29:51,581 --> 00:29:53,373
Aah!

365
00:29:53,541 --> 00:29:54,374
Hentikan!

366
00:29:54,542 --> 00:29:57,044
Berwick!

367
00:29:57,212 --> 00:29:58,462
Hentikan!

368
00:29:58,630 --> 00:30:00,506
Dia sudah mati!

369
00:30:03,343 --> 00:30:04,802
Dia sudah mati.

370
00:30:32,288 --> 00:30:34,331
Caroline, berbisik:
Ayolah.

371
00:31:01,985 --> 00:31:04,069
Bagaimana perasaanmu?

372
00:31:04,237 --> 00:31:07,489
Kepalaku sedikit
kabur, itu saja.

373
00:31:07,657 --> 00:31:09,867
Anda berencana bepergian?

374
00:31:11,077 --> 00:31:13,954
Badai salju akan segera terjadi
menyusul kami.

375
00:31:14,122 --> 00:31:15,747
Ke arah mana dia menuju
di dalam gerobak?

376
00:31:15,915 --> 00:31:17,416
Barat daya.

377
00:31:17,584 --> 00:31:19,668
Ayo.

378
00:31:52,785 --> 00:31:54,703
Dokter?

379
00:32:05,506 --> 00:32:08,675
Itu yang terakhir
dari kina.

380
00:32:08,843 --> 00:32:11,845
Saya punya satu botol
sisa asam karbol.

381
00:32:12,013 --> 00:32:13,597
Charles dan Jonatan
harus berada di sini kapan saja.

382
00:32:13,765 --> 00:32:15,682
Mereka sudah melakukannya
terlambat satu hari.

383
00:32:15,850 --> 00:32:18,518
Apakah menurut Anda mungkin mereka
terjebak dalam badai?

384
00:32:18,686 --> 00:32:20,062
Badai salju?

385
00:32:20,229 --> 00:32:23,649
Badai salju tidak berhenti
Charles dan Jonatan.

386
00:32:52,929 --> 00:32:55,055
Dia harus memilikinya
kuda di kandang itu.

387
00:32:55,223 --> 00:32:57,975
Aku akan memanfaatkannya.
Anda memeriksa gerobak.

388
00:33:26,462 --> 00:33:27,921
Gerobaknya kosong.

389
00:33:28,089 --> 00:33:30,090
Itu pasti ada di dalam.

390
00:34:14,802 --> 00:34:16,344
Di dalam!

391
00:34:16,512 --> 00:34:19,014
Anda mendengar saya!
Di dalam!

392
00:34:28,566 --> 00:34:30,317
Masuk ke sana.

393
00:34:30,485 --> 00:34:32,527
Di sana.
Jongkok di kursi itu.

394
00:34:32,695 --> 00:34:34,029
Siapa mereka?

395
00:34:34,197 --> 00:34:38,241
Merekalah yang menyumbang
barang ini aku bawa kembali.

396
00:34:38,409 --> 00:34:40,035
Apa yang akan kamu lakukan?
hubungannya dengan mereka?

397
00:34:40,203 --> 00:34:41,953
Hal pertama, kamu pergi
untuk mengikat mereka.

398
00:34:42,121 --> 00:34:43,872
Lalu aku akan memikirkannya.

399
00:34:44,040 --> 00:34:45,916
Anda tidak bisa menyimpannya
terikat selamanya.

400
00:34:46,084 --> 00:34:47,209
Saya tidak bermaksud melakukannya.

401
00:34:47,376 --> 00:34:49,211
Ya, kamu tidak bisa
bunuh mereka, Hank.

402
00:34:49,378 --> 00:34:50,837
aku akan melakukan apa
Aku harus melakukannya, Bes.

403
00:34:51,005 --> 00:34:52,089
Anak laki-laki: Bu!

404
00:34:52,256 --> 00:34:54,382
Aku sudah bilang padamu
untuk mengikat mereka!

405
00:34:54,550 --> 00:34:57,677
Anak laki-laki itu sakit parah,
dan aku takut dia akan...

406
00:34:57,845 --> 00:34:59,096
Dia bisa menunggu.

407
00:34:59,263 --> 00:35:01,723
Sekarang, lakukan seperti yang saya katakan.
Berlangsung.

408
00:35:03,559 --> 00:35:07,145
Ini, ikat mereka,
baik dan aman.

409
00:35:07,313 --> 00:35:09,106
Anak laki-laki : Bu, tolong!

410
00:35:10,399 --> 00:35:12,067
aku akan bangun
sebentar lagi, Ethan.

411
00:35:12,235 --> 00:35:14,444
Hei, angkat tanganmu
di belakangmu, tuan.

412
00:35:27,166 --> 00:35:27,999
Apakah itu lebih baik?

413
00:35:28,167 --> 00:35:28,917
Ya. Terima kasih.

414
00:35:29,085 --> 00:35:30,877
Apakah kamu merasa
sedikit lebih baik?

415
00:35:31,045 --> 00:35:32,420
Saya rasa begitu.

416
00:35:50,273 --> 00:35:52,190
Laura: Bu?

417
00:35:52,358 --> 00:35:54,276
Pa?

418
00:35:54,443 --> 00:35:56,444
Kamu ada di mana?

419
00:35:56,612 --> 00:35:58,113
Ini, Laura.

420
00:35:58,281 --> 00:35:59,990
Dimana semua orang?

421
00:36:00,158 --> 00:36:01,992
Dimana
semuanya pergi?

422
00:36:02,160 --> 00:36:05,912
Albert di sini.
Mama di sini.

423
00:36:06,080 --> 00:36:07,581
Dimana kamu, Bu?

424
00:36:07,748 --> 00:36:09,332
Ini, sayang.
Setengah pint?

425
00:36:09,500 --> 00:36:11,042
Pa?

426
00:36:11,210 --> 00:36:14,129
Dimana semua orang?

427
00:36:14,297 --> 00:36:16,923
Ini, sayang.

428
00:36:18,092 --> 00:36:19,384
Pa?

429
00:36:19,552 --> 00:36:21,178
Setengah pint...

430
00:36:22,638 --> 00:36:25,265
Albert, kamu dimana?

431
00:36:25,433 --> 00:36:28,101
Aku di sini, Laura.

432
00:36:28,269 --> 00:36:30,687
aku di sini.

433
00:36:30,855 --> 00:36:33,481
Kemana perginya semua orang?

434
00:36:39,447 --> 00:36:41,072
Dimana semua orang?

435
00:37:03,137 --> 00:37:04,971
Di mana mereka?

436
00:37:05,139 --> 00:37:08,266
Ya Tuhan, dimana mereka?

437
00:37:11,479 --> 00:37:12,896
Mereka akan berada di sini.

438
00:37:54,563 --> 00:37:56,064
Etan: Bu!

439
00:37:56,232 --> 00:37:57,941
Oh, Etan.

440
00:37:58,109 --> 00:38:01,569
Kepalaku pusing, bu,
dan perutku.

441
00:38:01,737 --> 00:38:03,363
Semuanya berakhir.

442
00:38:06,492 --> 00:38:10,787
Bes: Sudah kubilang
dia dalam keadaan yang buruk.

443
00:38:10,955 --> 00:38:13,790
Hank: Ya.
Dia tidak terlihat terlalu baik.

444
00:38:13,958 --> 00:38:17,877
Anak laki-laki mungkin memiliki penyakit yang sama
kami tiba di hutan kenari.

445
00:38:19,213 --> 00:38:21,339
Charles: Kamu bilang kamu
sudah makan daging kuda.

446
00:38:21,507 --> 00:38:23,174
Hank: Ya. Jadi?

447
00:38:23,342 --> 00:38:25,427
Anda hanya tukang daging
hewan itu untuk dimakan,

448
00:38:25,594 --> 00:38:27,554
atau apakah itu turun
sakit dulu?

449
00:38:27,722 --> 00:38:31,933
Jatuh pingsan.
Lalu aku menyembelihnya.

450
00:38:35,104 --> 00:38:36,855
Itu penting
atau sesuatu?

451
00:38:37,023 --> 00:38:39,899
Semua orang kami jatuh sakit
setelah makan daging yang terinfeksi.

452
00:38:40,067 --> 00:38:42,068
Antraks.

453
00:38:43,988 --> 00:38:46,614
Anak itu bisa mati jika
dia tidak diperlakukan dengan baik.

454
00:38:46,782 --> 00:38:50,452
Kami mendapat obat-obatan dan tonik
di sini, di dalam kotak-kotak itu.

455
00:38:50,619 --> 00:38:52,495
Kami akan menunjukkannya padamu
apa yang harus diberikan padanya

456
00:38:52,663 --> 00:38:56,458
jika kamu melepaskan kami begitu saja,
ayo kita berangkat.

457
00:39:02,423 --> 00:39:05,800
Kalian berdua berpikir
kamu cukup pintar, ya?

458
00:39:05,968 --> 00:39:10,221
Keluar dari sini
dan menetapkan hukum kepadaku.

459
00:39:10,389 --> 00:39:11,598
aku bersumpah
pada kitab suci,

460
00:39:11,766 --> 00:39:12,849
kami tidak akan mengatakannya
sesuatu bagi siapa pun.

461
00:39:13,017 --> 00:39:14,559
Kami bahkan tidak akan melakukannya
mendekati hukum.

462
00:39:14,727 --> 00:39:18,063
Yang ingin kami lakukan hanyalah mendapatkannya
obat-obatan kembali ke keluarga kami.

463
00:39:19,899 --> 00:39:21,608
Gulungan?

464
00:39:21,776 --> 00:39:23,693
Hank, aku takut
untuk anak laki-laki itu.

465
00:39:23,861 --> 00:39:26,321
Oh, mereka bohong, Bess.

466
00:39:26,489 --> 00:39:28,281
Bagaimana jika tidak?

467
00:39:29,992 --> 00:39:33,328
Saya tidak mengambil risiko kehilangan kesempatan ini.
Mungkin yang terakhir bagiku.

468
00:39:33,496 --> 00:39:35,288
Sepanjang hidupku,
Saya pernah menjadi pecundang.

469
00:39:35,456 --> 00:39:37,832
Jika kita bisa menahannya saja
di sini sampai musim semi,

470
00:39:38,000 --> 00:39:39,667
Aku tahu aku akan pergi
untuk menyerang pembuluh darah.

471
00:39:39,835 --> 00:39:42,337
Bukan hanya anak laki-laki itu.
Kalian berdua juga bisa tertular Anthrax.

472
00:39:42,505 --> 00:39:45,340
Kamu diam!
Aku tidak mendengarkan lagi.

473
00:39:45,508 --> 00:39:47,842
Ethan: Bu,
tolong bantu saya.

474
00:39:48,010 --> 00:39:50,053
Charles: Bu, saya beritahu
kamu, anakmu bisa mati.

475
00:39:50,221 --> 00:39:51,137
Hank: Diam!

476
00:39:51,305 --> 00:39:53,515
saya akan melakukannya
membantumu, Etan.

477
00:39:57,436 --> 00:39:58,561
Ya ampun...

478
00:40:00,356 --> 00:40:02,857
Anda menjadikan mereka laki-laki
gratis, Hank.

479
00:40:06,487 --> 00:40:09,572
Oh, kamu tidak akan melakukannya
tembak aku, Bess.

480
00:40:09,740 --> 00:40:11,366
Saya tidak mau,

481
00:40:11,534 --> 00:40:15,120
tapi aku akan melakukannya jika perlu
untuk menyelamatkan Ethan.

482
00:40:15,287 --> 00:40:20,041
Saya bertahan, selama bertahun-tahun,
dengan rencana dan mimpimu.

483
00:40:20,209 --> 00:40:22,710
Aku tinggal di sini bersamamu
bahkan setelah perusahaan

484
00:40:22,878 --> 00:40:25,296
menutup tambang
dan semua orang pergi,

485
00:40:25,464 --> 00:40:29,467
tapi aku tidak akan berhenti begitu saja
dan biarkan Ethan mati!

486
00:40:31,720 --> 00:40:33,638
Terima kasih...

487
00:40:33,806 --> 00:40:36,099
Kami punya kesempatan
dalam hidup.

488
00:40:36,267 --> 00:40:38,935
Anak itu punya
untuk memiliki miliknya.

489
00:40:46,485 --> 00:40:49,112
Hank, potong saja.

490
00:40:53,534 --> 00:40:54,993
Baiklah, Bes.

491
00:41:04,295 --> 00:41:05,837
aku akan bergabung
kuda-kuda.

492
00:41:06,005 --> 00:41:08,798
Saya akan menunjukkan jumlahnya
yang dibutuhkan anak itu, Bu.

493
00:41:29,945 --> 00:41:30,820
Siapa?

494
00:41:30,988 --> 00:41:33,531
Itu yang lain
fenton. Halaman dalam.

495
00:41:42,124 --> 00:41:44,000
Saya bukan seorang dokter
lagi.

496
00:41:44,168 --> 00:41:46,753
Saya seorang direktur pemakaman.

497
00:42:13,197 --> 00:42:15,448
Hester-sue: Mereka kembali!
Mereka kembali, dok!

498
00:42:15,616 --> 00:42:17,242
Mereka kembali
dengan obatnya!

499
00:42:17,409 --> 00:42:19,494
Karolina:
Pa kembali.

500
00:42:24,166 --> 00:42:27,710
Dr Baker: Syukurlah Anda di sini!
Kami punya kesempatan sekarang!

501
00:42:27,878 --> 00:42:28,836
Jonatan:
Keluarga kita?

502
00:42:29,004 --> 00:42:30,505
Mereka memegang
milik mereka sendiri.

503
00:42:40,891 --> 00:42:42,350
Oh, Charles!

504
00:42:44,228 --> 00:42:45,436
Anak-anak?

505
00:42:45,604 --> 00:42:46,771
Hidup.

506
00:42:46,939 --> 00:42:48,189
Bersyukur.

507
00:43:03,247 --> 00:43:05,123
Baiklah, Nellie,
terbuka lebar.

508
00:43:05,291 --> 00:43:07,750
Ayo.
Uhh.

509
00:43:12,089 --> 00:43:13,381
Nel?

510
00:43:13,549 --> 00:43:14,966
Oh...
Ayo sekarang.

511
00:43:15,134 --> 00:43:16,926
Aku benci rasanya
dari hal itu.

512
00:43:17,094 --> 00:43:19,721
Saya lebih suka melakukannya
beberapa Sherry lagi.

513
00:43:19,888 --> 00:43:22,390
Ya.
Di sini juga sama, Pa.

514
00:43:23,851 --> 00:43:27,270
Oh, sialnya.
Terbuka lebar.

515
00:43:32,568 --> 00:43:36,029
Ha ha ha!
Itu angka yang lebih baik.

516
00:43:36,196 --> 00:43:38,489
Adam: Maria?

517
00:43:38,657 --> 00:43:41,326
Di sini, Adam.

518
00:43:41,493 --> 00:43:43,786
saya kelaparan.

519
00:43:45,205 --> 00:43:47,540
Oh, Adam.

520
00:43:47,708 --> 00:43:49,626
adam...

521
00:44:42,554 --> 00:44:45,807
Semua orang mencari
bagus di sini.

522
00:44:47,518 --> 00:44:49,644
Di lantai atas juga.

523
00:44:52,231 --> 00:44:54,190
Bagaimana perasaanmu?

524
00:44:55,818 --> 00:44:58,486
Oh, hester-sue,
aku sangat lelah...

525
00:45:04,410 --> 00:45:06,035
Tapi bersyukur.

526
00:45:09,248 --> 00:45:11,207
Ini sudah berakhir.

527
00:45:30,310 --> 00:45:39,694
Saat badai kehidupan
sedang mengamuk

528
00:45:39,862 --> 00:45:45,241
berdiri di sisiku

529
00:45:47,035 --> 00:45:56,210
ketika badai kehidupan
sedang mengamuk

530
00:45:56,378 --> 00:46:02,925
berdiri di sisiku

531
00:46:04,094 --> 00:46:13,978
ketika dunia
sedang melemparkanku

532
00:46:14,146 --> 00:46:23,362
seperti kapal
keluar di laut

533
00:46:23,530 --> 00:46:30,495
engkau yang menguasai kedua angin
dan air

534
00:46:30,662 --> 00:46:35,208
berdiri di sisiku

535
00:46:36,376 --> 00:46:44,675
ketika tubuhku
didera kesakitan

536
00:46:44,843 --> 00:46:50,097
berdiri di sisiku

537
00:46:50,265 --> 00:46:57,313
ketika tubuhku
didera kesakitan

538
00:46:57,481 --> 00:47:04,821
berdiri di sisiku

539
00:47:04,988 --> 00:47:13,246
ketika hatiku
dipenuhi rasa takut

540
00:47:13,413 --> 00:47:22,088
dan mataku terisi
dengan air mata

541
00:47:23,298 --> 00:47:30,471
kamu yang mencintai
dan kamu yang peduli

542
00:47:30,639 --> 00:47:36,727
berdiri di sisiku