1 00:01:29,924 --> 00:01:31,676 orang india! 2 00:01:33,344 --> 00:01:35,221 orang India! 3 00:01:56,075 --> 00:01:57,619 Benyamin, apa yang terjadi? 4 00:01:57,786 --> 00:01:59,621 orang India, Tuan Ingalls, sejumlah besar dari mereka! 5 00:01:59,788 --> 00:02:01,414 Baiklah, sekarang, santai saja. 6 00:02:01,581 --> 00:02:02,916 Saya tidak tahu apa yang Anda lihat, tapi itu tidak mungkin orang India. 7 00:02:03,082 --> 00:02:04,751 Lalu apa yang ada di dalamnya sebenarnya mereka? 8 00:02:55,718 --> 00:02:59,639 aku adalah gagak kecil, anak rusa panjang. 9 00:02:59,806 --> 00:03:04,018 Kami santee... Orang-orang lakota. 10 00:03:04,185 --> 00:03:05,603 Kami datang dengan damai. 11 00:03:05,770 --> 00:03:06,980 Apa yang kamu inginkan di sini? 12 00:03:07,146 --> 00:03:10,525 Ada banyak kesedihan dan masalah di antara umat-Ku. 13 00:03:10,692 --> 00:03:13,570 Kami bergerak ke utara ke tanah baru. 14 00:03:13,736 --> 00:03:15,738 Kami telah berhenti 15 00:03:15,905 --> 00:03:19,492 hanya karena kita mempunyai kebutuhan dari dokter orang kulit putih. 16 00:03:19,659 --> 00:03:22,954 Saya dokter di sini. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 17 00:03:23,121 --> 00:03:24,664 Tunggu sebentar, dok. 18 00:03:24,831 --> 00:03:28,209 Anda tidak perlu melakukannya tidak ada apa pun untuk orang-orang biadab ini. 19 00:03:28,376 --> 00:03:31,337 Hanya ada 3. Kami bisa mengatasinya! 20 00:03:31,504 --> 00:03:33,214 Sekarang, tunggu sebentar, Macgregor. 21 00:03:33,381 --> 00:03:36,843 Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya belajar cara berhitung. 22 00:04:01,868 --> 00:04:04,162 Charles: Saya pikir Anda bilang kamu datang dengan damai. 23 00:04:04,329 --> 00:04:06,080 Dan memang begitu. 24 00:04:06,247 --> 00:04:08,583 Keberanianku hanya menonton... 25 00:04:08,750 --> 00:04:11,169 Untuk melihat keramahanmu. 26 00:04:12,045 --> 00:04:14,714 saya akan ambil tas medisku. 27 00:04:14,881 --> 00:04:17,258 Charles: Aku akan pergi bersamamu, dok. 28 00:06:22,967 --> 00:06:24,969 Kamu tidak memberitahuku dia adalah pemimpinmu. 29 00:06:25,136 --> 00:06:28,514 Rusa panjang adalah ayahku... Dan kepala rakyat kita. 30 00:06:28,681 --> 00:06:30,933 Sudah berapa lama dia sudah begini? 31 00:06:31,100 --> 00:06:32,435 Dua hari yang lalu. 32 00:06:32,602 --> 00:06:35,813 Ayahmu menderita stroke apoplektik... 33 00:06:35,980 --> 00:06:37,398 Yang sangat serius. 34 00:06:37,565 --> 00:06:39,692 Dia beruntung masih hidup. 35 00:06:39,859 --> 00:06:41,778 Apa artinya ini? 36 00:06:41,944 --> 00:06:44,697 Gumpalan telah terbentuk di a pembuluh darah di otaknya. 37 00:06:44,864 --> 00:06:46,240 Itu diblokir aliran darah. 38 00:06:46,407 --> 00:06:49,285 Itu menyebabkan kerugiannya tentang gerakan dan ucapan. 39 00:06:49,452 --> 00:06:51,162 Dia mungkin pulih... 40 00:06:51,329 --> 00:06:53,706 Atau dia bisa saja melakukannya serangan lain. 41 00:06:53,873 --> 00:06:55,166 Jika dia melakukannya... 42 00:06:55,333 --> 00:06:56,667 Kapan dia bisa bepergian? 43 00:06:56,834 --> 00:06:57,919 Dia tidak bisa. 44 00:06:58,086 --> 00:06:59,962 Dia harus. Kita harus melanjutkan. 45 00:07:00,129 --> 00:07:04,967 Kalau dia meneruskan ini terpaksa berbaris, itu akan membunuhnya. 46 00:07:07,011 --> 00:07:08,971 gagak kecil, apakah kamu melompati reservasi? 47 00:07:09,138 --> 00:07:10,932 Rakyat kami kelaparan. 48 00:07:11,099 --> 00:07:12,725 Tidak ada yang perlu diburu. 49 00:07:12,892 --> 00:07:14,894 Bagaimana itu bisa terjadi? Saya pikir pemerintah baru saja memberikannya kepada orang India 50 00:07:15,061 --> 00:07:16,771 sebidang tanah besar lainnya atau sesuatu. 51 00:07:16,938 --> 00:07:20,858 Pemerintah Anda memberikan Orang India tidak menginginkan tanah yang diinginkan orang lain. 52 00:07:21,025 --> 00:07:24,862 Jika tanahnya bagus, mereka akan menyimpannya. 53 00:07:27,031 --> 00:07:29,575 Kami tidak akan kembali. 54 00:07:31,410 --> 00:07:33,746 Saya sudah melakukan semua yang saya bisa untuknya sekarang. 55 00:07:33,913 --> 00:07:36,874 Yang dia butuhkan sekarang adalah istirahat, makanan, dan waktu. 56 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 Yang terpenting, waktu. 57 00:07:39,585 --> 00:07:41,838 Saya akan kembali lagi besok. 58 00:08:28,426 --> 00:08:29,927 Benyamin: Hai, dok, Tuan Ingalls! 59 00:08:30,094 --> 00:08:31,804 Macgregor disebut sebuah kota bertemu di gereja! 60 00:08:31,971 --> 00:08:33,848 Charles: Terima kasih, Benyamin! 61 00:08:42,481 --> 00:08:43,357 Pria: Mereka di sini! 62 00:08:43,524 --> 00:08:44,817 Berapa banyak dari mereka apakah disana dok? 63 00:08:44,984 --> 00:08:46,819 Hei, dokter, kita akan bertarung? 64 00:08:46,986 --> 00:08:47,987 Pria: Baiklah, tenang saja sekarang. 65 00:08:48,154 --> 00:08:50,489 Semuanya tenang! Tenang! 66 00:08:50,656 --> 00:08:53,159 Dr Baker: Jika Anda mau diamlah sebentar saja, 67 00:08:53,326 --> 00:08:55,578 Saya akan mencoba menjelaskannya apa yang terjadi. 68 00:08:55,745 --> 00:08:57,079 Baiklah, dok. 69 00:08:57,246 --> 00:08:59,165 Apa yang terjadi? di luar sana? 70 00:08:59,332 --> 00:09:00,750 Itu pemimpin mereka. 71 00:09:00,917 --> 00:09:02,710 Dia sakit, dan dia membutuhkanku... 72 00:09:02,877 --> 00:09:04,837 Macgregor: Apa yang dia punya? Apakah itu menarik? 73 00:09:06,797 --> 00:09:08,549 TIDAK! Tidak tidak tidak! 74 00:09:08,716 --> 00:09:10,635 Tidak, tidak apa-apa seperti itu. 75 00:09:10,801 --> 00:09:14,138 Anda tidak bisa pergi dokter, jangan masuk! 76 00:09:14,305 --> 00:09:15,973 Biarkan dia mendapatkan seorang dokter kulit berwarna! 77 00:09:17,308 --> 00:09:18,684 Pembunuhan biadab! 78 00:09:20,436 --> 00:09:21,896 Tunggu sebentar! 79 00:09:22,063 --> 00:09:23,231 Tunggu sebentar! 80 00:09:23,397 --> 00:09:25,483 Kami tidak tahu mereka datang di sini untuk membunuh siapa pun. 81 00:09:25,650 --> 00:09:27,944 Mereka datang ke sini dengan damai, hanya meminta bantuan. 82 00:09:28,110 --> 00:09:31,030 Dengar, kalau saja kamu bisa pergi ke sana dan melihat mereka... 83 00:09:31,197 --> 00:09:33,699 Apa yang kamu ketahui tentang Orang India, Ingalls? 84 00:09:33,866 --> 00:09:36,118 Anda tidak berada di sini saat itu pemukim dibantai. 85 00:09:36,285 --> 00:09:37,245 Itu benar! 86 00:09:37,411 --> 00:09:39,163 Anda benar! Aku tidak di sini. 87 00:09:39,330 --> 00:09:42,208 Saya di sini bukan untuk melihat orang kulit putih gantung ratusan orang India juga. 88 00:09:42,375 --> 00:09:43,876 Jangan dengarkan padanya! 89 00:09:44,043 --> 00:09:46,379 Saya mendukungnya memusnahkan mereka! 90 00:09:46,545 --> 00:09:48,047 Pria: Ya! Ayo pergi! 91 00:09:48,214 --> 00:09:49,382 Benar! Apa yang kamu katakan? 92 00:09:49,548 --> 00:09:51,634 aku bersamamu! Ya! Singkirkan mereka! 93 00:09:51,801 --> 00:09:54,053 Baiklah! Ayo ambil senjata kita! 94 00:09:54,220 --> 00:09:56,430 Kami akan mendapatkan semuanya sebelum gelap! 95 00:10:36,262 --> 00:10:38,097 Mereka berkemah atas kenaikan berikutnya. 96 00:10:38,264 --> 00:10:40,099 Ingat saja mereka orang India! 97 00:10:40,266 --> 00:10:43,185 Mereka tidak berbeda dengan orang yang membunuh orang yang kita cintai. 98 00:10:43,352 --> 00:10:44,729 Ayo pergi! 99 00:11:05,124 --> 00:11:07,043 Pengecut sialan! 100 00:11:48,084 --> 00:11:50,795 Oh sayang, jangan takut. 101 00:12:23,327 --> 00:12:26,080 Aku akan membebaskan tim dan ke gudang, untuk berjaga-jaga. 102 00:12:26,247 --> 00:12:27,998 Ide bagus. 103 00:12:39,385 --> 00:12:40,719 Bisakah saya membantu? 104 00:12:40,886 --> 00:12:44,223 Terima kasih, Karolina. Kami akan baik-baik saja. 105 00:12:45,724 --> 00:12:49,353 Aku hanya akan memberikan Charles tangan di gudang, kalau begitu. 106 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Aku akan melakukan pemanasan kopi. 107 00:12:56,193 --> 00:12:57,528 Terima kasih. 108 00:12:57,695 --> 00:13:00,531 Pa, apakah dia seorang ketua? Kepala suku Indian yang jujur? 109 00:13:00,698 --> 00:13:02,867 Ya, setengah pint. Rusa panjang benar-benar pemimpin yang hidup. 110 00:13:03,033 --> 00:13:05,453 Wah... seorang pemimpin yang nyata. 111 00:13:05,619 --> 00:13:07,830 Kapan saya bisa bermain dengannya gadis kecil itu, pa? 112 00:13:07,997 --> 00:13:09,623 Saya khawatir Anda tidak bisa. 113 00:13:09,790 --> 00:13:11,917 Setidaknya, tidak di luar. 114 00:13:12,084 --> 00:13:13,794 Mary: Siapa yang mau? 115 00:13:13,961 --> 00:13:17,173 Maksudku, mereka semua bukan apa-apa selain orang-orang kafir! 116 00:13:17,339 --> 00:13:21,010 Mary, mereka mungkin tidak membaca Alkitab yang sama dengan yang kita miliki 117 00:13:21,177 --> 00:13:23,971 atau menyembah Tuhan dengan cara yang sama, 118 00:13:24,138 --> 00:13:27,433 tapi memang begitu anak-anaknya juga. 119 00:13:35,774 --> 00:13:38,986 Berapa lama kamu pikir mereka akan tinggal? 120 00:13:40,571 --> 00:13:42,490 Aku tidak tahu. 121 00:13:42,656 --> 00:13:44,450 Tidak lagi dari yang diperlukan. 122 00:13:44,617 --> 00:13:47,870 Charles, apa kamu yakin begitu? melakukan hal yang benar? 123 00:13:48,037 --> 00:13:49,747 caroline, Saya harap saya tahu. 124 00:13:49,914 --> 00:13:52,791 Tapi aku tidak bisa meninggalkan mereka sana untuk disembelih. 125 00:13:52,958 --> 00:13:55,794 Bagaimana bisa reservasi menjadi sangat buruk, 126 00:13:55,961 --> 00:13:58,506 untuk menempatkan mereka yang miskin anak-anak melalui ini? 127 00:13:58,672 --> 00:14:01,800 Kita belum pernah mengetahui jenisnya penderitaan yang mereka alami. 128 00:14:01,967 --> 00:14:04,720 Berlari mungkin tidak jawabannya, tapi... 129 00:14:04,887 --> 00:14:08,516 Jika keluargaku kelaparan, Saya pikir saya akan melakukan hal yang sama. 130 00:14:08,682 --> 00:14:11,560 Charles, Macgregor dan miliknya banyak yang datang ke jalan. 131 00:14:11,727 --> 00:14:14,021 Kamu tinggal. Saya ingin semua orang tetap di dalam. 132 00:14:19,568 --> 00:14:21,153 Macgregor: Ingalls, 133 00:14:21,320 --> 00:14:24,156 apakah kamu mendengar mereka orang India datang ke sini malam ini? 134 00:14:24,323 --> 00:14:27,159 Tidak Memangnya kenapa? Apakah sudah ada semacam masalah? 135 00:14:27,326 --> 00:14:29,870 Masalah? Ya, ada masalah. 136 00:14:30,037 --> 00:14:33,290 Orang-orang liar lari, para pengecut. 137 00:14:33,457 --> 00:14:36,752 Mereka belum melakukan apa pun kepada siapa pun membahayakan, Macgregor. 138 00:14:36,919 --> 00:14:38,254 Kenapa kamu tidak saja biarkan saja? 139 00:14:38,420 --> 00:14:39,838 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 140 00:14:40,005 --> 00:14:41,882 aku pergi untuk menemukannya. 141 00:14:42,049 --> 00:14:43,842 Dan kapan Aku menemukannya, 142 00:14:44,009 --> 00:14:47,346 mereka akan berharap demikian belum pernah melihat hutan kenari. 143 00:14:58,607 --> 00:15:00,317 Pa bilang itu milik laki-laki Kewajiban Kristiani, 144 00:15:00,484 --> 00:15:01,986 memusnahkan semua orang biadab itu. 145 00:15:02,152 --> 00:15:03,696 Jika bukan karena dia membuat mereka takut, 146 00:15:03,862 --> 00:15:04,947 kita semua akan mati sekarang. 147 00:15:05,114 --> 00:15:07,533 Rob Macgregor, bukan itu! 148 00:15:07,700 --> 00:15:09,660 Kata ayahku orang India tidak ingin berkelahi. 149 00:15:09,827 --> 00:15:10,536 Mereka hanya ingin seorang dokter! 150 00:15:10,703 --> 00:15:11,829 Laura. 151 00:15:11,996 --> 00:15:14,498 Ya. Ayahmu akan melakukannya berpihak pada orang-orang kafir itu. 152 00:15:14,665 --> 00:15:16,542 Semua orang tahu dia seorang pecinta India. 153 00:15:16,709 --> 00:15:17,960 Itu benar, dia! 154 00:15:18,127 --> 00:15:20,254 Laura, ayolah! 155 00:15:21,714 --> 00:15:23,173 Maria: Ayo! 156 00:15:26,635 --> 00:15:27,344 Berikan aku tali itu. 157 00:15:27,511 --> 00:15:29,346 Ayahku akan pergi temukan mereka, 158 00:15:29,513 --> 00:15:30,723 dan ketika dia melakukannya, 159 00:15:30,889 --> 00:15:34,059 dia akan digantung mereka, seperti ini! 160 00:15:34,226 --> 00:15:35,561 Eh! 161 00:15:35,728 --> 00:15:36,895 Ooh! 162 00:15:37,062 --> 00:15:39,398 Jika menggantung orang India adalah milik Anda gagasan menjadi Kristen, 163 00:15:39,565 --> 00:15:41,692 Saya lebih suka jadilah orang kafir! 164 00:15:42,568 --> 00:15:44,361 Rob: Ayahku akan menemukan mereka. 165 00:15:44,528 --> 00:15:46,280 Anda akan lihat! Dia akan menemukannya! 166 00:15:46,447 --> 00:15:50,034 Ayahmu tidak dapat menemukannya jalan ke kakus! 167 00:15:58,500 --> 00:16:01,003 Wah, wah. 168 00:16:06,342 --> 00:16:08,385 Bocah bodoh itu. 169 00:16:30,991 --> 00:16:33,452 Aku baru saja melihat anakmu berkeliaran di luar. 170 00:16:33,619 --> 00:16:34,536 Siapa pun bisa melihatnya. 171 00:16:34,703 --> 00:16:35,496 Saya tertidur. 172 00:16:35,663 --> 00:16:36,914 Aku tidak perlu memberitahumu 173 00:16:37,081 --> 00:16:38,832 apa yang akan terjadi padamu keluarga dan keluargaku jika dia... 174 00:16:40,501 --> 00:16:42,294 Dalam bahasa Inggris. Aku juga punya andil dalam hal ini. 175 00:16:42,461 --> 00:16:43,462 Dimana punya kamu pernah? 176 00:16:43,629 --> 00:16:44,838 Berburu, memasang jerat. 177 00:16:45,005 --> 00:16:46,090 Anda tidak bertanya izin. 178 00:16:46,256 --> 00:16:49,093 Saya seorang pria sekarang. Saya berburu untuk memberi makan keluarga saya. 179 00:16:49,259 --> 00:16:50,678 Apakah izin diperlukan untuk itu? 180 00:16:50,844 --> 00:16:53,430 Anda ceroboh dan kamu terlihat. 181 00:16:53,597 --> 00:16:55,057 Anda telah terancam kita semua. 182 00:16:55,224 --> 00:16:58,310 Anda tidak untuk keluar lagi. 183 00:16:58,477 --> 00:17:01,730 Aku minta maaf, anakku sangat ceroboh. 184 00:17:01,897 --> 00:17:03,691 Dia masih muda dan tidak bisa melihat 185 00:17:03,857 --> 00:17:05,275 melalui kemarahannya dan kebanggaan. 186 00:17:05,442 --> 00:17:07,611 Kebanggaan adalah kualitas yang bagus pada seorang pria. 187 00:17:07,778 --> 00:17:09,655 Saya tidak mencoba untuk mengambil itu jauh darinya. 188 00:17:09,822 --> 00:17:11,615 Saya hanya ingin melindungi keluargaku, itu saja. 189 00:17:11,782 --> 00:17:15,244 Kami adalah tamu Anda dan kami berterima kasih atas bantuan Anda. 190 00:17:15,411 --> 00:17:18,414 Kami tidak mau membahayakan keluargamu. 191 00:17:21,333 --> 00:17:23,877 aku akan membawamu semua makanan yang Anda butuhkan. 192 00:17:39,017 --> 00:17:40,185 Kapan akan Dr Baker kembali? 193 00:17:40,352 --> 00:17:42,771 Tidak sampai setelah gelap. Apakah jumlahnya cukup? 194 00:17:42,938 --> 00:17:44,690 Ya. saya membuat beberapa roti tambahan, 195 00:17:44,857 --> 00:17:46,650 dan ada sup untuk ketua. 196 00:17:46,817 --> 00:17:47,901 Bagus. 197 00:17:48,068 --> 00:17:49,987 Laura, maukah kamu membantuku tolong sajikan makanan ini, 198 00:17:50,154 --> 00:17:51,655 untuk gagak kecil dan keluarganya? 199 00:17:51,822 --> 00:17:53,741 Tentu, Bu. 200 00:18:00,038 --> 00:18:02,291 Kelihatannya bagus. 201 00:18:02,458 --> 00:18:04,084 Ada yang mengerikan banyak di sini, pa. 202 00:18:04,251 --> 00:18:05,252 Bisakah saya membantu Anda membawanya? 203 00:18:05,419 --> 00:18:07,045 Tentu. Saya tidak mengerti mengapa tidak. 204 00:18:07,212 --> 00:18:09,673 Terima kasih, ayah. 205 00:18:16,513 --> 00:18:18,891 Charles: Dibawa kamu sup. 206 00:18:22,227 --> 00:18:24,146 Membawakanmu beberapa roti segar ibuku. 207 00:18:30,778 --> 00:18:34,323 Ayahku bertanya, "apa yang terjadi dengan rakyat kita?" 208 00:18:34,490 --> 00:18:36,283 Saya belum mendengarnya apa pun. 209 00:18:36,450 --> 00:18:39,411 Saya akan melihat apa yang saya bisa cari tahu besok. 210 00:18:39,578 --> 00:18:41,163 Itu dia. 211 00:18:41,330 --> 00:18:44,541 Roti itu seharusnya cocok dengan rebusannya. 212 00:18:44,708 --> 00:18:48,170 Dan aku membawakanmu beberapa kue ibuku. 213 00:18:48,337 --> 00:18:50,756 Ya, bukan begitu ingin kue? 214 00:18:50,923 --> 00:18:53,467 Ibuku membuat yang terbaik. 215 00:18:55,761 --> 00:18:58,263 Anda tidak punya untuk takut padaku. 216 00:18:58,430 --> 00:19:01,809 Dia takut pada orang-orang yang membunuh ibunya. 217 00:19:12,861 --> 00:19:15,113 Aku akan membawa ketuanya beberapa sup. 218 00:19:15,280 --> 00:19:17,741 Dr Baker akan melakukannya berada di sini malam ini. 219 00:19:19,868 --> 00:19:21,537 Setengah pint... 220 00:19:47,980 --> 00:19:50,315 Siapa namanya? 221 00:19:50,482 --> 00:19:54,027 Gagak kecil bilang begitu disebut bulu kuning. 222 00:19:55,988 --> 00:19:57,948 Bulu kuning. 223 00:19:59,616 --> 00:20:02,160 Nama yang cantik. 224 00:20:03,954 --> 00:20:06,999 Seandainya aku punya satu menyukainya. 225 00:20:07,165 --> 00:20:09,376 Punyaku sangat jelas. 226 00:20:11,587 --> 00:20:13,463 "Laura." 227 00:20:13,630 --> 00:20:16,049 Laura tua yang polos. 228 00:20:17,759 --> 00:20:22,055 Baiklah, sayang, kurasa kamu akan melakukannya hanya harus menjalaninya, ya? 229 00:20:22,222 --> 00:20:23,557 Ya. 230 00:20:23,724 --> 00:20:25,392 Kukira. 231 00:20:37,029 --> 00:20:38,447 Ketika dia mengatakan itu, 232 00:20:38,614 --> 00:20:40,782 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 233 00:20:40,949 --> 00:20:42,868 Aku tahu. 234 00:20:43,035 --> 00:20:44,995 Aku tahu. 235 00:20:50,042 --> 00:20:52,836 Mengapa orang begitu membencinya? 236 00:20:56,632 --> 00:20:58,800 Hanya Tuhan yang tahu, sayang. 237 00:21:01,929 --> 00:21:03,847 Hanya Tuhan yang tahu. 238 00:21:20,447 --> 00:21:23,241 Laura, apakah kamu yakin? tidak mau ikut dengan kami? 239 00:21:23,408 --> 00:21:24,910 Ya, Bu, saya yakin. 240 00:21:25,077 --> 00:21:26,036 Baiklah. 241 00:21:26,203 --> 00:21:28,246 Pastikan Anda tetap tinggal dekat dengan rumah. 242 00:21:28,413 --> 00:21:29,665 Aku akan melakukannya, ayah. 243 00:21:29,831 --> 00:21:31,333 Baiklah. Kami akan segera pulang. 244 00:21:45,931 --> 00:21:47,182 Ayolah, bandit! 245 00:22:07,786 --> 00:22:10,247 Laura: Kuharap tidak mengganggumu. 246 00:22:17,838 --> 00:22:19,589 Merasa lebih baik? 247 00:22:23,010 --> 00:22:25,387 Aku benci sakit. 248 00:22:25,554 --> 00:22:28,098 Pasti kamu juga melakukannya. 249 00:22:43,447 --> 00:22:45,907 Membawa sesuatu untuk bulu kuning. 250 00:22:50,162 --> 00:22:54,666 Beberapa orang membutuhkan lebih banyak cinta daripada yang lain. 251 00:22:54,833 --> 00:22:57,461 Sally salah satunya. 252 00:23:00,380 --> 00:23:04,009 Saya pikir kamu akan mencintainya lebih dari yang saya lakukan. 253 00:23:06,178 --> 00:23:08,805 Jadi aku menginginkanmu untuk memilikinya. 254 00:23:17,105 --> 00:23:18,732 Sebaiknya aku pergi sekarang. 255 00:23:20,776 --> 00:23:22,944 Semoga kamu merasakannya lebih baik segera. 256 00:23:56,269 --> 00:23:58,021 Nyonya Oleson: Baiklah, Maksudku, apa yang mereka lakukan 257 00:23:58,188 --> 00:24:01,566 sedang berbaris menuju kota siang hari bolong dan menculik orang. 258 00:24:01,733 --> 00:24:03,318 Beraninya mereka? 259 00:24:03,485 --> 00:24:04,611 Sekarang, Harriet! 260 00:24:04,778 --> 00:24:06,446 Nah, itu salah pemerintah... 261 00:24:06,613 --> 00:24:09,491 Memberikan orang-orang biadab itu semua tanah dan makanan itu. 262 00:24:09,658 --> 00:24:12,369 Hah! Apa lagi yang mereka inginkan? Mari kita lihat sekarang... 263 00:24:12,536 --> 00:24:15,372 Tuan Ingalls, itu akan menjadi $1,53. 264 00:24:15,539 --> 00:24:17,040 Charles: Terima kasih. 265 00:24:17,207 --> 00:24:18,500 Macgregor: Nyonya Ingalls. 266 00:24:18,667 --> 00:24:20,460 Orang-orang biadab yang berdarah... 267 00:24:20,627 --> 00:24:22,254 Mereka memberi kita kesalahan. 268 00:24:22,420 --> 00:24:24,089 Mereka menuju ke arah Kanada, baiklah. 269 00:24:24,256 --> 00:24:26,424 Menurutmu mereka berhasil menyeberang? 270 00:24:26,591 --> 00:24:29,261 Ya... kamu ingin melakukannya lihat itu, bukan? 271 00:24:29,427 --> 00:24:32,097 Kami melihat beberapa pasukan. Mereka akan menangkapnya, oke. 272 00:24:32,264 --> 00:24:34,766 Dan kami akan mempertahankannya mengamati daerah tersebut, 273 00:24:34,933 --> 00:24:37,644 kalau-kalau jumlahnya berlipat ganda kembali...tidak perlu takut. 274 00:24:37,811 --> 00:24:39,729 Oh, tentu saja mereka tidak akan melakukan itu! 275 00:24:39,896 --> 00:24:41,398 Macgregor: Anda tidak pernah tahu, Nyonya Oleson. 276 00:24:41,565 --> 00:24:46,611 Itu adalah trik favorit mereka... Orang-orang biadab yang bodoh. 277 00:24:46,778 --> 00:24:48,864 Mereka mungkin bodoh orang liar, Macgregor, 278 00:24:49,030 --> 00:24:51,950 tapi mereka berhasil memberimu tergelincir, bukan? 279 00:24:52,117 --> 00:24:54,202 Nyonya Oleson... Nels. 280 00:24:55,078 --> 00:24:56,454 Selamat siang, Tuan Macgregor. 281 00:24:56,621 --> 00:24:58,540 Sampai jumpa di gereja besok. 282 00:25:23,607 --> 00:25:27,444 Macgregor: Wah. Selamat pagi, dok. 283 00:25:27,611 --> 00:25:29,362 Oh, selamat pagi, Hugh. 284 00:25:29,529 --> 00:25:30,906 Nyonya Macgregor, Rob. 285 00:25:31,072 --> 00:25:33,825 Kemana saja kamu? Aku sudah mencarimu kemana-mana. 286 00:25:33,992 --> 00:25:36,244 Sangat sibuk. 287 00:25:37,329 --> 00:25:38,788 Mengapa? Ada apa? 288 00:25:38,955 --> 00:25:41,541 Itu sangat berharga karbunkel, memang begitu. 289 00:25:41,708 --> 00:25:43,001 Itu membutuhkan tombak lagi. 290 00:25:43,168 --> 00:25:45,128 Oh, itu pasti sangat tidak nyaman, 291 00:25:45,295 --> 00:25:48,798 ada apa dengan semua menunggang kuda itu berkuda yang Anda lakukan minggu ini. 292 00:25:51,593 --> 00:25:54,012 Mungkinkah kamu sedang lanset itu setelah gereja? 293 00:25:54,179 --> 00:25:56,014 maafkan aku, Hugh, Saya tidak akan berada di sini. 294 00:25:56,181 --> 00:25:57,933 Saya mendapat telepon untuk membuat. 295 00:25:58,099 --> 00:26:00,185 Tapi aku akan melakukannya dulu hal di pagi hari. 296 00:26:00,352 --> 00:26:02,062 Siapa yang sakit? 297 00:26:02,229 --> 00:26:04,064 Janda Fraser. 298 00:26:05,190 --> 00:26:06,358 Baiklah. 299 00:26:06,524 --> 00:26:08,985 Sampai jumpa dulu hal di pagi hari. 300 00:26:24,793 --> 00:26:25,919 Pria: Hai, Tuan Macgregor. 301 00:26:26,086 --> 00:26:27,337 Hai. 302 00:26:41,935 --> 00:26:43,228 Hugh? 303 00:26:43,395 --> 00:26:44,896 Ada apa? 304 00:26:45,063 --> 00:26:47,774 Silakan saja. aku akan ikut. 305 00:26:53,196 --> 00:26:55,949 Anda tidak akan pergi ketinggalan layanan. 306 00:26:56,116 --> 00:26:59,286 Itu bukan jalannya kepada janda Fraser. 307 00:26:59,452 --> 00:27:02,956 Pergilah ke gereja, seperti yang kubilang padamu. 308 00:27:07,252 --> 00:27:09,546 Tom, aku mau untuk menggunakan kudamu. 309 00:27:09,713 --> 00:27:11,214 Saya akan kembali sebentar lagi. 310 00:27:11,381 --> 00:27:13,091 Tentu saja, Tuan Macgregor. 311 00:27:13,258 --> 00:27:15,093 Kemana ayah pergi? 312 00:27:15,260 --> 00:27:17,095 Aku tidak tahu. 313 00:27:35,322 --> 00:27:37,490 caroline: laura, apakah kamu sudah punya buku doamu? 314 00:27:37,657 --> 00:27:39,117 Ya, saya mengerti. 315 00:27:39,284 --> 00:27:41,119 Selamat pagi, Dr.Baker. 316 00:27:41,286 --> 00:27:42,662 Pagi, Karolina. 317 00:27:42,829 --> 00:27:43,621 Dokter. 318 00:27:43,788 --> 00:27:45,123 Pagi, Charles. 319 00:27:45,290 --> 00:27:46,624 Bagaimana keadaannya di kota? 320 00:27:46,791 --> 00:27:48,126 Oh, baiklah, menurutku. 321 00:27:48,293 --> 00:27:49,794 Aku melihat McGregor pagi ini. 322 00:27:49,961 --> 00:27:51,963 Ingin aku ke Lance bisulnya lagi. 323 00:27:52,130 --> 00:27:53,089 Oh ya? 324 00:27:53,256 --> 00:27:54,507 Saya pikir saya akan berhasil dia tunggu sebentar. 325 00:27:54,674 --> 00:27:56,259 Anda harus membiarkannya tunggu setahun. 326 00:28:03,058 --> 00:28:03,933 Dokter. 327 00:28:04,100 --> 00:28:07,145 Gagak kecil. Bagaimana kabarnya hari ini? 328 00:28:07,312 --> 00:28:08,772 Tidak ada perubahan. 329 00:28:12,609 --> 00:28:14,694 Macgregor! Masuk ke dalam! 330 00:28:14,861 --> 00:28:16,112 Karolina! 331 00:28:16,279 --> 00:28:19,074 Bawa anak-anak di dalam! Tetap di sana! 332 00:28:23,370 --> 00:28:25,246 Hiram, tangkap dia siap untuk bergerak. 333 00:28:25,413 --> 00:28:27,582 Tidak. Kami tidak bisa. Dia harus melakukannya. 334 00:28:27,749 --> 00:28:30,502 Saat Macgregor kembali ke sini, dia tidak akan sendirian. 335 00:28:30,668 --> 00:28:32,170 Kami pergi ke utara. Orang-orang kami menunggu di sana. 336 00:28:32,337 --> 00:28:34,714 Aku akan meletakkan kanvasnya di gerobak. 337 00:29:05,787 --> 00:29:09,207 Setidaknya sudah satu jam sejak kami meninggalkan tempatmu. 338 00:29:09,374 --> 00:29:10,834 Macgregor seharusnya berada di sana sekarang. 339 00:29:11,000 --> 00:29:12,669 Saya tahu itu. Aku sedang mendorong kudanya 340 00:29:12,836 --> 00:29:14,462 sekeras yang saya bisa tanpa membunuh mereka. 341 00:29:14,629 --> 00:29:17,632 Kami meninggalkan jejak yang mudah ikuti, begitu mereka mengambilnya. 342 00:29:17,799 --> 00:29:20,427 Saya mengetahuinya. Apa aku? seharusnya lakukan? 343 00:29:22,846 --> 00:29:25,598 sebaiknya aku melihatnya bagaimana kabarnya. 344 00:29:30,395 --> 00:29:32,188 Ya! 345 00:29:43,908 --> 00:29:46,119 Nyonya Ingalls, ini hanya masalah waktu 346 00:29:46,286 --> 00:29:49,038 sebelum anak buahku temukan jejak itu. 347 00:29:49,205 --> 00:29:53,334 Sekarang, kenapa kamu tidak menyimpannya kita semua mendapat banyak masalah? 348 00:29:55,170 --> 00:29:59,382 Saya tidak percaya Anda akan melakukannya melindungi orang-orang kafir itu. 349 00:30:02,302 --> 00:30:05,263 aku kalah Kesabaran saya sekarang. 350 00:30:05,430 --> 00:30:09,434 Aku bisa membuatmu mengetahuinya aku, jika perlu. 351 00:30:11,060 --> 00:30:13,104 Tuan Macgregor, jika kamu menyentuhku, 352 00:30:13,271 --> 00:30:15,523 sebaiknya kamu yakin kamu mendapat banyak bantuan. 353 00:30:23,781 --> 00:30:26,075 Kami mengambilnya. Ayo pergi. 354 00:30:26,951 --> 00:30:27,827 Macgregor: Ke arah mana? 355 00:30:27,994 --> 00:30:29,621 Pria: Kami menemukannya! 356 00:30:29,787 --> 00:30:31,289 Orang kedua: Mereka menyeberangi sungai di atas sana. Mereka berayun ke utara. 357 00:30:31,456 --> 00:30:33,541 Orang ketiga: Jejaknya akan mudah diikuti. 358 00:31:13,540 --> 00:31:14,832 Wah! Wah! 359 00:31:21,339 --> 00:31:23,049 Ada apa, Charles? 360 00:31:23,216 --> 00:31:25,552 Tidak ada, dok. Tetap saja di dalam, oke? 361 00:31:49,367 --> 00:31:51,119 Baiklah, selamat siang untukmu, tetangga. 362 00:31:51,286 --> 00:31:53,746 Hari tuan yang baik dan baik untuk kamu, teman. 363 00:31:53,913 --> 00:31:55,540 Kemana tujuanmu? 364 00:31:55,707 --> 00:31:57,166 Kalifornia... 365 00:31:57,333 --> 00:32:00,211 Lihat yang paling menakjubkan tanah yang dijanjikan. 366 00:32:00,378 --> 00:32:01,838 Itu akan terjadi semacam perjalanan panjang 367 00:32:02,005 --> 00:32:03,381 dengan cerewet lama yang kamu punya di sana, bukan? 368 00:32:03,548 --> 00:32:06,884 Aku tahu, tapi itu lebih baik daripada berjalan. 369 00:32:07,051 --> 00:32:09,304 Bagaimana yang kamu suka untuk memperdagangkan rig? 370 00:32:09,470 --> 00:32:11,472 Bagaimana? 371 00:32:11,639 --> 00:32:14,392 Aku berkata, bagaimana kabarmu suka berdagang rig? 372 00:32:14,559 --> 00:32:17,520 Saya tidak punya uang untuk melemparkan ke dalam. 373 00:32:17,687 --> 00:32:22,108 Anda tidak perlu khawatir tentang uang. Aku bahkan akan menukarmu. 374 00:32:22,275 --> 00:32:23,693 Kenapa? 375 00:32:23,860 --> 00:32:25,486 Apa pedulimu? Jangan melihat hadiah kuda di mulut. 376 00:32:25,653 --> 00:32:27,614 Anda ingin menukar rig atau tidak? Apa yang kamu katakan? 377 00:32:29,532 --> 00:32:33,536 Saya bilang ya, dan haleluya! 378 00:32:44,756 --> 00:32:46,507 Dua set trek! 379 00:32:46,674 --> 00:32:48,676 Bagaimana menurut Anda, Mendongkrak? 380 00:32:51,387 --> 00:32:54,390 Jalur yang lebar... Mereka akan menjadi kereta Ingalls... 381 00:32:54,557 --> 00:32:56,559 Menuju ke barat. 382 00:34:04,585 --> 00:34:06,796 kamp India, mati di depan. 383 00:34:52,884 --> 00:34:54,969 Beritahu mereka bahwa mereka harus mendapatkannya bergerak secepat mungkin. 384 00:34:55,136 --> 00:34:56,888 Tidak jika mereka mau orang tua itu masih hidup. 385 00:34:57,054 --> 00:34:59,056 Satu jam lagi di kereta itu, dan dia sudah mati. 386 00:34:59,223 --> 00:35:01,434 Kami akan menunggu sampai ayahku bisa melanjutkan. 387 00:35:01,601 --> 00:35:04,687 Kamu tetap di sini, dan kalian semua akan mati. 388 00:35:04,854 --> 00:35:08,191 Kematian bertahan tidak ada rasa takut bagi kami. 389 00:35:08,357 --> 00:35:11,778 Kami akan mengambil ayahku di dalam. 390 00:35:38,054 --> 00:35:39,305 gagak kecil, ketika pagar betis itu tiba di sini, 391 00:35:39,472 --> 00:35:41,098 Saya tidak akan melakukannya bisa menghentikan mereka. 392 00:35:41,265 --> 00:35:42,517 Anda telah selesai semua yang kamu bisa. 393 00:35:42,683 --> 00:35:44,352 Anda tidak punya untuk tinggal. 394 00:35:44,519 --> 00:35:46,437 Mereka pergi untuk memiliki senjata. 395 00:35:46,604 --> 00:35:48,981 Kami juga akan melakukannya punya senjata. 396 00:35:49,148 --> 00:35:51,734 Saya pergi ke ayah saya. 397 00:36:28,604 --> 00:36:31,357 Orang tua : Saya tidak punya tidak ada yang layak dicuri, 398 00:36:31,524 --> 00:36:34,068 tapi sama-sama untuk apa pun yang Anda inginkan. 399 00:36:34,235 --> 00:36:37,530 Lihatlah di dalam gerobak... Dan perhatikan dirimu sendiri. 400 00:36:40,908 --> 00:36:42,493 Itu kosong. 401 00:36:42,660 --> 00:36:45,079 Di mana mereka? 402 00:36:45,246 --> 00:36:47,331 Aku tidak tahu apa-apa. 403 00:36:47,498 --> 00:36:50,835 Feller berhenti dan berkata dia akan menukar rig... 404 00:36:51,002 --> 00:36:54,422 Yang ini bagus untuk kehancuranku. 405 00:36:54,589 --> 00:36:57,508 Saya bilang ya, dan kami menempuh jalan kami masing-masing. 406 00:36:57,675 --> 00:37:00,052 Ada injun yang bersama mereka? 407 00:37:01,554 --> 00:37:03,180 Jawab aku, kawan! 408 00:37:06,851 --> 00:37:08,519 Ya, tuan. 409 00:37:08,686 --> 00:37:11,022 Ayo pergi! 410 00:37:54,732 --> 00:37:57,026 Pengendara masuk. Cepat. 411 00:38:09,830 --> 00:38:11,082 Mereka segera datang. 412 00:38:11,248 --> 00:38:13,834 Pergilah sekarang. Ini bukan pertarunganmu. 413 00:38:14,001 --> 00:38:15,544 Anda tidak akan pernah pergi untuk lolos dari hal ini. 414 00:38:15,711 --> 00:38:18,005 Matahari akan diam bangun besok. 415 00:38:36,857 --> 00:38:39,193 Dokter akan mengawasi pada ayahmu. 416 00:39:54,185 --> 00:39:56,520 Saya pikir mereka adil memiliki busur dan anak panah. 417 00:39:56,687 --> 00:39:57,897 Aku juga. 418 00:39:58,064 --> 00:40:00,441 Mereka pasti mencurinya senapan dari suatu tempat! 419 00:40:00,608 --> 00:40:02,943 Apa yang akan kita lakukan? Ada banyak negara terbuka di antara kami. 420 00:40:03,110 --> 00:40:06,238 Saya tahu itu! Biarkan aku berpikir. 421 00:40:07,615 --> 00:40:10,159 Sepertinya kita mendapatkannya kerbau selama ini. 422 00:40:12,328 --> 00:40:13,788 Ingalls! 423 00:40:15,247 --> 00:40:16,332 Ya, McGregor? 424 00:40:16,499 --> 00:40:19,877 Saya ingin berbicara untukmu! 425 00:40:22,088 --> 00:40:25,382 Baiklah. aku akan menemuimu setengah jalan. Tidak ada senjata. 426 00:40:27,009 --> 00:40:28,344 Sepakat! 427 00:40:58,791 --> 00:41:01,210 Baiklah, Macgregor, apa itu? 428 00:41:01,377 --> 00:41:03,754 Suruh mereka melakukannya meletakkan senjata mereka. 429 00:41:03,921 --> 00:41:06,423 Tidak ada gunanya. Mereka tidak akan melakukannya. 430 00:41:06,590 --> 00:41:08,425 aku memberikannya sebuah kesempatan. 431 00:41:08,592 --> 00:41:10,261 menurutku kamu pembohong. 432 00:41:10,427 --> 00:41:13,055 Semua yang ingin mereka lakukan pergi dengan damai. 433 00:41:13,222 --> 00:41:15,683 Lalu mengapa mereka punya semuanya senjata? 434 00:41:15,850 --> 00:41:19,103 Agar tidak terbunuh oleh orang-orang sepertimu. 435 00:41:19,270 --> 00:41:21,605 Aku memintamu untuk yang terakhir saatnya, Ingalls... 436 00:41:21,772 --> 00:41:24,108 Anda menyuruh mereka melakukannya lemparkan senjata pada mereka! 437 00:41:24,275 --> 00:41:26,527 Atau apa, Macgregor? Apa yang akan kamu lakukan? 438 00:41:26,694 --> 00:41:29,655 Anda dan para penjaga pergi untuk datang menuruni bukit? 439 00:41:29,822 --> 00:41:31,824 Anda tidak akan melakukannya buatlah setengah jalan. 440 00:41:34,493 --> 00:41:36,412 Anda akan menembak bangsamu sendiri? 441 00:41:36,579 --> 00:41:38,455 Kamu bukan orang-orangku. 442 00:41:38,622 --> 00:41:40,541 Kami orang kulit putih! 443 00:41:40,708 --> 00:41:42,042 Anda pengecut. 444 00:41:42,209 --> 00:41:44,962 Itu sebabnya kamu tidak akan datang menuruni bukit itu. 445 00:41:45,129 --> 00:41:48,382 Lihat, itulah perbedaannya Anda dan orang-orang India di bawah sana. 446 00:41:48,549 --> 00:41:50,676 Mereka tidak takut untuk mati. 447 00:41:50,843 --> 00:41:53,429 Orang-orang seperti Anda telah melakukannya banyak bagi mereka selama bertahun-tahun 448 00:41:53,596 --> 00:41:57,057 bahwa mati tidak berarti apa pun untuk mereka lagi. 449 00:41:57,224 --> 00:41:59,810 Mereka tidak takut bukan apa-apa, ya? 450 00:41:59,977 --> 00:42:01,604 Baiklah, kita lihat saja nanti. 451 00:42:01,770 --> 00:42:04,148 Ada pos tentara timur mata mengantuk. 452 00:42:04,315 --> 00:42:06,817 Kita lihat betapa beraninya teman injunmu 453 00:42:06,984 --> 00:42:09,403 ketika mereka melihat ke bawah wajah pistol gatling! 454 00:42:09,570 --> 00:42:12,615 Kami akan melihat apakah Anda mau untuk tinggal bersama mereka kalau begitu! 455 00:42:55,241 --> 00:42:56,992 Mereka sudah pergi untuk para prajurit. 456 00:42:57,159 --> 00:42:59,036 Anda mendapat 3, mungkin 4 jam paling lama. 457 00:42:59,203 --> 00:43:00,621 Kami tinggal. 458 00:43:02,122 --> 00:43:05,209 Para prajurit akan membawa kembali a senjata hebat yang menembak berkali-kali. 459 00:43:05,376 --> 00:43:06,877 Kami tinggal. 460 00:43:07,044 --> 00:43:08,879 Jika hari ini selamanya, 461 00:43:09,046 --> 00:43:11,173 jadi itu pasti. 462 00:44:29,793 --> 00:44:31,628 Apa yang dia katakan? 463 00:44:31,795 --> 00:44:34,131 "Aku pernah menjadi seorang pejuang. 464 00:44:34,298 --> 00:44:38,177 “Sekarang semuanya sudah berakhir. 465 00:44:38,344 --> 00:44:42,014 "Masa sulit yang saya alami. 466 00:44:42,181 --> 00:44:46,894 "Saya sudah tua dan hidup kehidupan yang tidak wajar. 467 00:44:47,061 --> 00:44:51,982 "Aku berdiri di tepian tentang kehidupan yang tidak diketahui siapa pun. 468 00:44:52,149 --> 00:44:55,069 "Saya sangat ingin pergi kepada ayahku, 469 00:44:55,235 --> 00:45:00,699 untuk hidup kembali... Sebagai laki-laki dimaksudkan untuk hidup." 470 00:45:00,866 --> 00:45:03,577 Itu adalah nyanyian kematiannya. 471 00:45:54,336 --> 00:45:57,297 Macgregor: Benar atas kenaikan berikutnya! 472 00:45:57,464 --> 00:45:59,842 Prajurit: Yah! Ya! 473 00:46:03,512 --> 00:46:05,514 Siapkan senjatanya! 474 00:46:14,064 --> 00:46:15,607 Senjata sudah siap, Pak. 475 00:46:26,952 --> 00:46:28,996 Para pengecut telah lari. 476 00:46:29,163 --> 00:46:33,125 Prajurit: Yah! Ya! Ya! Ya! Ya! 477 00:46:51,810 --> 00:46:55,397 Baiklah, Ingalls... Dimana mereka? 478 00:46:56,607 --> 00:46:59,443 Mereka berada di pegunungan sekarang, Macgregor. 479 00:47:00,986 --> 00:47:02,821 Sersan, ayo pergi! 480 00:47:02,988 --> 00:47:04,740 Sekarang, tunggu. Tunggu! 481 00:47:04,907 --> 00:47:07,493 Hanya mendapat segelintir laki-laki di sini, Macgregor. 482 00:47:07,659 --> 00:47:09,495 Senjatanya hanya bagus di tempat terbuka. 483 00:47:09,661 --> 00:47:11,497 Bersenjata berat orang India itu adalah, 484 00:47:11,663 --> 00:47:13,790 kita akan dibantai mencoba bertarung secara berlindung. 485 00:47:13,957 --> 00:47:15,751 Macgregor: Anda tidak bisa membiarkan mereka lolos! 486 00:47:15,918 --> 00:47:18,921 Sersan: Ini bukan urusan saya membiarkan mereka pergi. Mereka berhasil. 487 00:47:19,087 --> 00:47:21,298 Anda ingin mengikuti mereka, kamu silakan saja. 488 00:47:21,465 --> 00:47:23,467 Aku, aku akan kembali ke pos. 489 00:47:23,634 --> 00:47:25,302 Istri saya membuat ginjal pai untuk makan malam, 490 00:47:25,469 --> 00:47:27,179 dan aku tidak akan melakukannya melewatkannya. 491 00:47:27,346 --> 00:47:28,931 Ayo pergi. Keluar!