1
00:01:54,240 --> 00:01:57,040
Engedj el.

2
00:03:38,201 --> 00:03:40,400
Szia Claudine.
Szia Nathan.

3
00:03:47,361 --> 00:03:49,240
Egy férfi gyapjú pulóverben?

4
00:03:50,721 --> 00:03:54,479
- Valakivel van.
- És az ablaknál ülő férfi?

5
00:03:57,960 --> 00:04:01,240
- Két hét múlva lesz a foglalása.
- Nem, túl sokáig.

6
00:04:03,360 --> 00:04:04,880
És az ottani?

7
00:04:08,880 --> 00:04:11,560
- Holnap ellenőrzi.
- Kiváló.

8
00:04:15,720 --> 00:04:16,960
Köszönöm.

9
00:04:32,640 --> 00:04:34,360
Köszönöm, Nathan.

10
00:05:05,040 --> 00:05:06,800
Egyedül vagy itt?

11
00:05:10,440 --> 00:05:13,040
- Megtehetem?
- Kérem.

12
00:05:34,680 --> 00:05:36,520
honnan jöttél?

13
00:05:37,761 --> 00:05:40,000
Holnap visszatérek Firenzébe.

14
00:05:40,601 --> 00:05:41,960
És mi van veled?

15
00:05:42,881 --> 00:05:45,440
a közelben lakom.
Nem ismernéd a várost.

16
00:05:45,600 --> 00:05:48,800
Mesélj Firenzéről.
soha nem voltam.

17
00:05:49,881 --> 00:05:52,520
Természetesen.
Mit akarsz tudni?

18
00:05:53,001 --> 00:05:55,400
Mit csinálnak az épületek?
És hogy néznek ki a kávézók?

19
00:05:55,881 --> 00:05:57,640
Milyen ott az idő?

20
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
Írja le az utcát, ahol él.

21
00:06:02,040 --> 00:06:05,399
Az épületek meglehetősen változatosak.

22
00:06:05,841 --> 00:06:07,600
Együtt épültek, együtt,

23
00:06:07,761 --> 00:06:10,760
meleg színű homlokzatokkal.

24
00:06:11,801 --> 00:06:14,360
A kávézók zajosak és élénkek.

25
00:06:15,000 --> 00:06:16,439
A zenészek gyakran játszanak.

26
00:06:17,201 --> 00:06:18,880
És nyáron...

27
00:06:19,361 --> 00:06:22,040
Meleg szél fúj a városon keresztül.

28
00:06:23,040 --> 00:06:26,080
Nagyon jó sétálni a parton.
Arnotól,

29
00:06:26,241 --> 00:06:28,720
a Firenzén átfolyó folyó,

30
00:06:29,280 --> 00:06:31,960
Mert ott hidegebb van.
mint bárhol máshol.

31
00:06:33,521 --> 00:06:36,119
Közkertek közelében lakom.

32
00:06:36,281 --> 00:06:39,400
Tiszta ruha akasztott.
házak között.

33
00:06:40,320 --> 00:06:42,400
Adja az utcámat

34
00:06:43,080 --> 00:06:44,879
Különleges báj.

35
00:06:48,960 --> 00:06:50,639
tetszel nekem.

36
00:06:55,841 --> 00:06:57,680
Tetszik a mosolyod.

37
00:06:57,960 --> 00:06:59,600
Ez kedves tőled.

38
00:07:04,001 --> 00:07:06,400
Talán bemehetünk a szobádba.

39
00:07:08,961 --> 00:07:10,960
- azonnal?
- Igen.

40
00:07:11,121 --> 00:07:12,680
Miért ne?

41
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
Köszönöm.

42
00:10:36,041 --> 00:10:38,920
- Nem olyan nehéz.
- Jó volt, kedvesem.

43
00:10:41,561 --> 00:10:43,120
Nézze.

44
00:10:46,680 --> 00:10:48,320
Köszönöm, anya.

45
00:10:50,601 --> 00:10:52,280
Nagyon szép...

46
00:11:01,560 --> 00:11:03,640
- Köszönöm szépen.
- Találkozunk jövő kedden.

47
00:11:06,161 --> 00:11:08,240
Szép hetet, Baptiste!

48
00:11:50,321 --> 00:11:51,599
szép álmokat.

49
00:11:55,560 --> 00:11:58,319
- Jó éjszakát, anya.
- Jó éjszakát, kedvesem.

50
00:12:37,481 --> 00:12:40,000
- Tetszik?
- Láthatom őt?

51
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
I.

52
00:12:42,681 --> 00:12:44,360
Nagyon szép.

53
00:12:45,120 --> 00:12:46,919
Most megmérem a méreteit.

54
00:12:47,081 --> 00:12:49,439
Összeesne a fehérneműben?
Természetesen.

55
00:13:21,521 --> 00:13:23,080
Ó, sajnálom.

56
00:13:23,801 --> 00:13:26,080
Nem, nem, ne aggódj.

57
00:14:35,040 --> 00:14:38,120
"Kedves fiam,
Most Firenzében vagyok,

58
00:14:38,280 --> 00:14:40,919
ahol a házak nagyon különbözőek
az otthoniaktól.

59
00:14:41,361 --> 00:14:45,719
Együtt épültek, együtt,
meleg színű homlokzatokkal.

60
00:14:45,881 --> 00:14:47,639
Este kávézókba megyek.

61
00:14:47,801 --> 00:14:51,239
Hangosak, élénkek
És zenészek gyakran játszanak ott.

62
00:14:51,881 --> 00:14:54,200
Meleg szél fúj a városon keresztül

63
00:14:54,360 --> 00:14:56,960
És jó a parton sétálni
Arnotól,

64
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
a Firenzén átfolyó folyó,

65
00:14:59,400 --> 00:15:01,480
Mert ott hidegebb van
mint bárhol máshol.

66
00:15:01,641 --> 00:15:04,280
Közkertek közelében lakom.

67
00:15:04,440 --> 00:15:06,560
A házak között lóg a szennyes,

68
00:15:06,720 --> 00:15:09,200
Különleges varázst adva az utcámnak.

69
00:15:09,360 --> 00:15:11,120
Rád gondolok.

70
00:15:11,681 --> 00:15:14,320
Puszi, apa.

71
00:15:15,041 --> 00:15:17,320
P.S. Köszönj édesanyádnak.

72
00:15:17,640 --> 00:15:19,120
Firenze...

73
00:15:19,521 --> 00:15:22,600
- Úgy hangzik, mint egy női név.
- Igen.

74
00:15:23,081 --> 00:15:25,120
De a város neve is.

75
00:17:09,201 --> 00:17:11,159
Újságíró?

76
00:17:11,601 --> 00:17:13,319
A felesége a fürdőszobában van.

77
00:17:14,040 --> 00:17:16,360
És a kockás inges?

78
00:17:19,080 --> 00:17:20,519
Nathan.

79
00:17:22,121 --> 00:17:24,080
És a lila pulóveres?

80
00:17:26,681 --> 00:17:29,039
Holnap visszatér Angliába.

81
00:17:30,041 --> 00:17:31,439
Tökéletesen.

82
00:17:35,640 --> 00:17:36,920
Köszönöm.

83
00:17:51,681 --> 00:17:54,520
Diana?
Te is rajongó vagy?

84
00:18:15,761 --> 00:18:17,360
angol vagy?

85
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
Igen, Brightonból származom.

86
00:18:22,361 --> 00:18:24,320
Nem ismerem Brightont.

87
00:18:24,921 --> 00:18:29,600
Ez egy tengerparti üdülőhely Londontól délre,
Körülbelül egy óra vonattal.

88
00:18:31,641 --> 00:18:34,240
Sok turista megy oda egynapos kirándulásokra.

89
00:18:36,281 --> 00:18:38,920
Van egy széles kavicsos strand

90
00:18:40,080 --> 00:18:44,519
és egy sétány vidám árkádokkal,
Farsangi túrák és ételstandok.

91
00:18:50,321 --> 00:18:52,439
Ez izgalmasan hangzik.

92
00:18:54,921 --> 00:18:59,519
Igen, ez egy furcsa város.
eklektikus építészettel.

93
00:19:04,961 --> 00:19:06,280
sajnálom.

94
00:19:15,881 --> 00:19:17,840
Jó napot, uram.
Megtehetem?

95
00:19:26,040 --> 00:19:27,839
honnan jöttél?

96
00:19:28,320 --> 00:19:29,639
Lucerna.

97
00:19:29,801 --> 00:19:31,040
Miért?

98
00:19:31,200 --> 00:19:33,479
Azt hallottam, ez egy bájos város,

99
00:19:33,641 --> 00:19:37,600
A kápolna hídja, a régi városfal...

100
00:19:41,640 --> 00:19:43,600
De soha nem voltam ott.

101
00:19:43,881 --> 00:19:46,640
És...
Valamikor menned kéne.

102
00:19:47,280 --> 00:19:49,919
Inkább a szobádba megyek.

103
00:19:58,320 --> 00:20:02,360
- Előbb iszunk még egyet?
- Ha akarod, most menjünk.

104
00:20:02,520 --> 00:20:04,280
Bekapcsolsz engem...

105
00:20:20,601 --> 00:20:24,320
- Ne gondolj rá.
- Ez most először fordulhat elő.

106
00:20:27,281 --> 00:20:29,120
Nagyon gyengéd volt.

107
00:20:33,561 --> 00:20:34,919
Itt.

108
00:20:36,441 --> 00:20:38,920
Ez szép, de nem szükséges.

109
00:21:28,920 --> 00:21:31,840
Túrabakancsot kellene venni.

110
00:21:32,321 --> 00:21:34,600
Ezek túrabakancsok.

111
00:22:23,601 --> 00:22:25,480
Szép hetet, Baptiste!

112
00:23:33,201 --> 00:23:35,879
Nem gondolod, hogy ettől öregebbnek nézek ki?

113
00:23:37,241 --> 00:23:41,080
Martin, kár lenne tovább maradni.
És nem is lehet rövidebb.

114
00:23:43,161 --> 00:23:44,920
Ha te mondod...

115
00:23:58,761 --> 00:24:00,560
Csodálok téged.

116
00:24:04,481 --> 00:24:06,119
Ez az én fiam.

117
00:24:08,880 --> 00:24:13,040
Martinnal mindig így van.
Ujj, gallér, semmi baja.

118
00:24:17,201 --> 00:24:19,720
Szeret panaszkodni.
Ez elfoglalt.

119
00:24:24,321 --> 00:24:26,999
Tökéletesen.
Ez sokkal jobb lesz.

120
00:24:28,481 --> 00:24:30,040
hogy van?

121
00:24:30,201 --> 00:24:33,119
Ismered az anyámat.
Úgy viselkedik, mintha élete soha nem érne véget.

122
00:24:38,880 --> 00:24:41,840
- Hétfő reggelre kész lesz.
- Köszönöm.

123
00:24:46,401 --> 00:24:47,999
Köszönöm szépen.

124
00:24:49,641 --> 00:24:51,359
Szia Baptiste!

125
00:24:53,801 --> 00:24:55,520
Viszlát, Claudine.

126
00:24:55,881 --> 00:24:57,719
Jövő héten találkozunk.

127
00:25:07,080 --> 00:25:10,679
"Kedves fiam,
Néhány napig Brightonban vagyok.

128
00:25:10,841 --> 00:25:15,640
Ez egy tengerparti üdülőhely Londontól délre,
Körülbelül egy óra vonattal.

129
00:25:16,041 --> 00:25:18,479
Sok turista megy ide egynapos kirándulásokra.

130
00:25:18,641 --> 00:25:22,160
Van egy széles kavicsos strand
és egy sétány vidám árkádokkal,

131
00:25:22,320 --> 00:25:24,839
Farsangi túrák és ételstandok.

132
00:25:25,001 --> 00:25:27,800
Ez egy furcsa város.
eklektikus építészettel.

133
00:25:27,960 --> 00:25:30,520
Rád gondolok. Puszi, apa.

134
00:25:30,681 --> 00:25:32,800
P.S. Köszönj édesanyádnak.

135
00:25:35,321 --> 00:25:36,760
Nézze.

136
00:25:36,921 --> 00:25:38,240
Itt van.

137
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
Ezen a nagy szigeten.

138
00:25:42,761 --> 00:25:45,359
Egyesült Királyság,
Diana szülőföldje.

139
00:25:45,921 --> 00:25:48,239
Krémes karamell? Gyümölcssaláta?

140
00:25:48,401 --> 00:25:50,759
- Karamell krém.
- Köszönöm, Gaston.

141
00:25:53,201 --> 00:25:55,840
Eklektikus.

142
00:25:58,080 --> 00:26:00,640
Ez azt jelenti, hogy vannak ott épületek.
mindenki más

143
00:26:00,801 --> 00:26:03,640
Mint amikor az emberek
Mint több dolog egyszerre.

144
00:26:04,161 --> 00:26:08,759
Ahogy szeretlek téged és Dianát.

145
00:26:11,801 --> 00:26:13,360
Igen, pontosan.

146
00:26:13,521 --> 00:26:15,599
én is szeretlek.

147
00:27:07,161 --> 00:27:10,720
Megkértek, hogy hozzam ezt neked.
Mit tegyek?

148
00:27:13,841 --> 00:27:15,479
megiszom.

149
00:27:19,041 --> 00:27:20,600
Köszönöm, Nathan.

150
00:27:34,041 --> 00:27:35,519
Megtehetem?

151
00:27:48,441 --> 00:27:50,240
Te német vagy, igaz?

152
00:27:52,560 --> 00:27:55,679
Bíztam az akcentusomban
felismerhetetlen volt.

153
00:27:56,201 --> 00:27:57,760
Ott hibáztál.

154
00:27:59,400 --> 00:28:01,439
Hamburgban vagyok.

155
00:28:01,841 --> 00:28:03,119
alapján?

156
00:28:04,001 --> 00:28:07,439
A cég, ahol dolgozom
ott van a főhadiszállása.

157
00:28:08,280 --> 00:28:10,199
Ide küldték?

158
00:28:10,601 --> 00:28:11,680
I.

159
00:28:12,681 --> 00:28:16,640
Mondjuk megragadtam a lehetőséget.
tanulmányozandó helyzetek.

160
00:28:17,201 --> 00:28:18,800
én vagyok...

161
00:28:19,440 --> 00:28:22,199
Vízenergia szakember.

162
00:28:22,361 --> 00:28:24,359
Ez az ideális hely.

163
00:28:25,641 --> 00:28:27,359
De holnapután elmegyek.

164
00:28:31,881 --> 00:28:34,160
Még sosem voltam Hamburgban.

165
00:28:36,401 --> 00:28:37,960
Hogy van ott?

166
00:28:39,681 --> 00:28:41,920
- Tényleg tudni akarod?
- Igen.

167
00:28:43,761 --> 00:28:46,559
Előbb megváltoztathatnánk a neveket.

168
00:28:46,721 --> 00:28:48,320
Ha akarod...

169
00:28:49,361 --> 00:28:51,320
Mondd meg a neved.

170
00:28:52,121 --> 00:28:54,320
- Michael.
- Michael.

171
00:28:55,041 --> 00:28:56,759
- És a tiéd?
- Claudine.

172
00:31:43,041 --> 00:31:47,279
"A vízerőművek előnyei és hátrányai"
"Hatalom a periglaciális zónákban."

173
00:31:49,320 --> 00:31:50,960
Ezt te írtad?

174
00:31:54,921 --> 00:31:56,999
Zavarba hozol.

175
00:31:57,921 --> 00:31:59,720
Tényleg érdekli ez?

176
00:31:59,880 --> 00:32:02,279
- Igen.
- Akkor vedd el.

177
00:32:09,840 --> 00:32:11,759
- Köszönöm.
- Viszlát, Claudine.

178
00:32:11,921 --> 00:32:13,720
Viszlát, Michael.

179
00:33:26,280 --> 00:33:28,360
- Jó napot, hölgyem.
- Jó napot.

180
00:34:20,520 --> 00:34:22,679
Itt nem mosott kezet.

181
00:34:30,921 --> 00:34:33,520
- Nem, nem...
- Ne légy olyan makacs.

182
00:34:35,201 --> 00:34:37,040
Akkor csináld magad.

183
00:34:53,241 --> 00:34:56,120
- Állj...
- Te szemtelen vagy!

184
00:35:23,520 --> 00:35:26,120
"Rád gondolok. Puszi, apa."

185
00:35:26,601 --> 00:35:28,799
P.S. Köszönj édesanyádnak.

186
00:36:28,560 --> 00:36:30,520
Örülök, hogy újra látlak.

187
00:36:31,401 --> 00:36:34,919
Bővítette szakértelmét?
Egy vízi erőműben?

188
00:36:37,401 --> 00:36:39,040
használom az időt.

189
00:36:41,601 --> 00:36:43,040
Jön.

190
00:36:43,800 --> 00:36:45,599
Hadd mutassak valamit.

191
00:37:03,600 --> 00:37:06,280
igazad van.
A környék gyönyörű.

192
00:37:08,040 --> 00:37:11,759
- Furcsa módod van kifejezni magad.
- Gondolod?

193
00:37:12,681 --> 00:37:14,279
tetszik.

194
00:37:21,041 --> 00:37:23,159
Szeretnék sétálni.
És mi van veled?

195
00:38:49,920 --> 00:38:51,839
Sokat utaztál?

196
00:38:55,401 --> 00:38:56,680
I.

197
00:38:57,881 --> 00:39:00,119
És meddig jutottál?

198
00:39:04,161 --> 00:39:05,639
Egészen Honoluluig.

199
00:39:08,801 --> 00:39:10,360
Nem hiszed el?

200
00:39:10,521 --> 00:39:14,240
Ez váratlan. Érdekel?
Az ottani vízierőműben?

201
00:39:16,521 --> 00:39:18,839
Volt ott valami konferencia.

202
00:39:20,481 --> 00:39:22,520
Soha nem mész nyaralni?

203
00:39:25,560 --> 00:39:28,240
Egyszer voltam Dél-Olaszországban.

204
00:39:34,001 --> 00:39:38,039
Nem igazán tudom elképzelni, hogy napoztál.
Napokig a tengerparton.

205
00:39:39,881 --> 00:39:41,720
De ez így volt.

206
00:39:43,161 --> 00:39:45,119
De az máskor volt.

207
00:39:45,801 --> 00:39:47,560
Egy másik élet.

208
00:39:56,880 --> 00:39:58,720
találkozunk holnap?

209
00:40:03,360 --> 00:40:06,520
Claudine, én is hozzád fordulhatok.

210
00:40:24,801 --> 00:40:27,160
- Kérem.
- Nem.

211
00:40:32,441 --> 00:40:33,880
Állj!

212
00:40:45,081 --> 00:40:46,960
Tudom, túl sokat hordok.

213
00:41:43,641 --> 00:41:45,359
Jó estét, Claudine.

214
00:41:45,801 --> 00:41:47,560
Jó estét, Michael.

215
00:42:04,641 --> 00:42:06,920
Szóval te is fotós vagy?

216
00:42:07,601 --> 00:42:08,720
I.

217
00:42:09,281 --> 00:42:11,519
Így menekülök a napi rutinból.

218
00:42:13,481 --> 00:42:14,920
És mi van veled?

219
00:42:15,081 --> 00:42:17,759
Mit csinálsz, hogy kitisztuljon a fejed?

220
00:42:19,161 --> 00:42:20,759
varrás

221
00:42:21,120 --> 00:42:22,760
Ez az én dolgom.

222
00:42:23,921 --> 00:42:25,439
Milyen furcsa.

223
00:42:26,040 --> 00:42:28,679
Sosem képzeltem, hogy dolgozol,

224
00:42:29,160 --> 00:42:34,079
Felkelés, vezetés munkába
Autóban vagy buszon...

225
00:42:34,241 --> 00:42:36,080
Otthonról dolgozom.

226
00:42:37,320 --> 00:42:39,359
mit képzeltél?

227
00:42:40,241 --> 00:42:43,199
Mindent és bármit.
Alig beszélsz magadról.

228
00:42:49,761 --> 00:42:52,600
Beszélhetnénk a cikkedről,

229
00:42:52,761 --> 00:42:57,119
amit többször is elolvastam
Mert olyan lenyűgözőnek találtam.

230
00:43:00,000 --> 00:43:02,039
Akkor megkérdezném

231
00:43:02,201 --> 00:43:05,600
Mesélj el mindent a munkádról,
az életed,

232
00:43:05,760 --> 00:43:08,080
azt a másik életet.
Miért ne?

233
00:43:09,681 --> 00:43:12,080
Akkor mesélek az életemről.

234
00:43:12,240 --> 00:43:15,560
Azokról az emberekről, akik játszanak
vagy szerepet játszott benne,

235
00:43:15,720 --> 00:43:17,279
varrónői munkámról,

236
00:43:17,441 --> 00:43:20,159
az ügyfeleimnek adott tanácsokról,

237
00:43:20,321 --> 00:43:24,160
hogy azt hordhatják, amit szeretnek
érintetlenség nélkül.

238
00:43:24,960 --> 00:43:27,640
Beszélhetnénk a könyvekről.
Ez hatott ránk.

239
00:43:27,801 --> 00:43:29,960
És hirtelen felfedeznek dolgokat
Mindketten szeretjük.

240
00:43:38,081 --> 00:43:39,479
Michael.

241
00:43:41,801 --> 00:43:44,039
Egyedül, gyerek nélkül.

242
00:43:44,601 --> 00:43:46,000
Örülök, hogy megismertelek.

243
00:43:48,681 --> 00:43:51,239
Claudine, házas vagy?

244
00:43:51,720 --> 00:43:52,840
Nem.

245
00:43:53,201 --> 00:43:56,120
- Vannak gyerekeid?
- Igen, egyet.

246
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
Felnőtt.

247
00:43:58,521 --> 00:44:00,040
Hány éves?

248
00:44:00,201 --> 00:44:02,960
Felnőtt, ahogy az imént mondtam.

249
00:44:03,761 --> 00:44:05,279
Hagyd abba.

250
00:44:08,481 --> 00:44:10,640
Ezek a többi férfi, akikkel együtt lógsz

251
00:44:10,800 --> 00:44:13,640
nem elég bátrak
próbáljon megismerni.

252
00:44:16,001 --> 00:44:18,839
Valójában
Eddig szerencsém volt.

253
00:45:07,440 --> 00:45:09,920
A magas hangjai gyönyörűek.

254
00:45:12,921 --> 00:45:14,600
Ne vigyük túlzásba.

255
00:45:17,681 --> 00:45:21,239
- a bókok kényelmetlenséget okoznak?
- Nem feltétlenül.

256
00:45:54,600 --> 00:45:56,279
Miért én?

257
00:46:01,200 --> 00:46:02,920
A bokacsizmád.

258
00:46:03,960 --> 00:46:05,639
A bokacsizmám?

259
00:46:08,321 --> 00:46:13,120
Egy nő, aki nagy magasságba tud mászni
8200 láb magas sarkú

260
00:46:13,800 --> 00:46:16,040
megérdemli, hogy az érdeklődés tárgya legyen.

261
00:46:22,881 --> 00:46:24,440
És én?

262
00:46:35,880 --> 00:46:38,080
hagyd abba, mit csinálsz

263
00:47:34,761 --> 00:47:36,560
Nem látlak többé, igaz?

264
00:47:45,321 --> 00:47:47,120
Nem kellett volna jönnöm.

265
00:47:51,600 --> 00:47:53,320
Kár, Claudine.

266
00:47:59,721 --> 00:48:02,320
Michael, te csak mész el mellette!

267
00:48:25,440 --> 00:48:26,879
baptista...

268
00:48:36,960 --> 00:48:38,279
sajnálom.

269
00:48:38,441 --> 00:48:41,039
Bocsi, bocsánat, bocsánat...

270
00:48:41,201 --> 00:48:44,360
Belenéztem a vízbe a fürdőkádban.

271
00:48:46,161 --> 00:48:48,440
én is ezt tenném!

272
00:48:58,560 --> 00:49:02,200
Chantal, szerinted miért fizetek neked?
Ezekre a bájos szonatinákra?

273
00:49:03,401 --> 00:49:07,360
- Nincs kedvem beszélni.
- Nem hagysz nekem más választást.

274
00:49:07,521 --> 00:49:10,679
Ez kell hozzá!
Felhívhattál volna és értesíthettél volna.

275
00:49:10,841 --> 00:49:13,880
- Valami közbejött.
- Jött?

276
00:49:14,721 --> 00:49:16,679
Milyen bolondnak tartasz engem?

277
00:49:17,321 --> 00:49:19,480
Én is nő vagyok, tudod?

278
00:49:27,240 --> 00:49:29,240
Claudine, ne csináld.

279
00:49:29,801 --> 00:49:31,360
Kérem.

280
00:49:31,521 --> 00:49:33,239
Viszlát, Shantal.

281
00:49:47,561 --> 00:49:50,680
- Mérges vagy?
- Nem, kedvesem.

282
00:49:51,281 --> 00:49:53,320
Csak egy kicsit fáradt vagyok.

283
00:49:57,201 --> 00:49:58,799
Anya...

284
00:50:00,120 --> 00:50:01,880
Elfeledkeztél rólam.

285
00:50:08,361 --> 00:50:10,559
Most aludnod kell, oké?

286
00:51:11,361 --> 00:51:12,479
Helló.

287
00:51:12,641 --> 00:51:14,279
Szia Annette.

288
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
Ez tökéletes.

289
00:51:18,960 --> 00:51:20,399
Mint mindig.

290
00:51:30,081 --> 00:51:31,840
- Köszönöm.
- Köszönöm.

291
00:51:32,001 --> 00:51:33,760
Nem hoztál semmit?

292
00:51:39,081 --> 00:51:41,279
Anyám nem fog többet öltözni.

293
00:51:41,441 --> 00:51:43,480
Nem fog többet tenni semmit.

294
00:51:45,401 --> 00:51:48,200
De dühös.
Azt mondja, nem áll készen.

295
00:51:51,761 --> 00:51:54,880
Azt hiszem, a halál senkinek sem kellemes.

296
00:52:03,041 --> 00:52:05,120
Hiányozni fognak a beszélgetéseink.

297
00:52:05,280 --> 00:52:07,919
Claudine, úgyis találkozunk.

298
00:52:09,000 --> 00:52:11,039
Ráadásul soha nem mondtál semmit.

299
00:52:11,400 --> 00:52:13,160
De te itt voltál.

300
00:52:21,681 --> 00:52:23,639
Van cigi?

301
00:53:44,801 --> 00:53:46,400
- Helló, Claudine.
- Helló.

302
00:53:46,560 --> 00:53:49,079
- Helló, Baptiste.
- Jó napot.

303
00:53:49,361 --> 00:53:52,919
Alban bemutatja másoknak
Amíg anyáddal beszélek, jó?

304
00:53:53,081 --> 00:53:54,959
- Oké.
- Elviszlek.

305
00:53:59,520 --> 00:54:02,480
Úgy hallottam, szereted Johnny Logant.
Ez igaz?

306
00:54:05,081 --> 00:54:06,800
szeretem őt!

307
00:54:17,121 --> 00:54:20,639
Megérti a világ dolgait,
De megvan a maga valósága.

308
00:54:21,000 --> 00:54:23,200
Te magad vigyázol rá?

309
00:54:23,361 --> 00:54:25,400
Igen, otthon dolgozom.

310
00:54:26,321 --> 00:54:28,319
Ez sokat ad nekem.

311
00:54:29,400 --> 00:54:31,360
Ki láthatja még?

312
00:54:33,921 --> 00:54:36,119
Shantal, az egyik szomszédunk.

313
00:54:37,161 --> 00:54:39,040
Amikor kint vagyok.

314
00:54:39,401 --> 00:54:41,720
És elmegyünk a falu kávézójába.

315
00:54:45,881 --> 00:54:48,839
Több ügyfelem ismerte őt.
Mert kicsi volt.

316
00:54:49,241 --> 00:54:50,960
Az Ön ügyfelei?

317
00:54:51,480 --> 00:54:53,240
varrónő vagyok.

318
00:54:54,681 --> 00:54:58,120
Még valaki?
Barátok, család?

319
00:55:04,401 --> 00:55:06,160
Egy reggel apám elhagyott minket.

320
00:55:06,321 --> 00:55:09,760
De Baptiste leveleket kap tőle.

321
00:55:12,161 --> 00:55:16,360
Ami a pénzügyi megállapodásokat illeti,
Természetesen tudunk tanácsot adni.

322
00:55:17,921 --> 00:55:20,000
Nincs szükségem segítségre.

323
00:55:32,721 --> 00:55:34,040
mi van veled?

324
00:55:34,200 --> 00:55:35,440
ÉN?

325
00:55:35,601 --> 00:55:36,760
I.

326
00:55:36,921 --> 00:55:38,360
hogy vagy

327
00:55:41,640 --> 00:55:43,439
Jó.
Köszönöm a kérdést.

328
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
És a szonátinám

329
00:55:49,161 --> 00:55:52,079
- Ez Chantal?
- Hozunk neked egy zongorát.

330
00:55:52,761 --> 00:55:54,520
És tudok neked segíteni.

331
00:55:55,041 --> 00:55:58,079
Anya, utálod a szonátáimat.

332
00:55:58,241 --> 00:56:02,519
Ez nem igaz. És akkor
Csak keddenként próbáld ki, tudod?

333
00:56:04,281 --> 00:56:05,240
Baptista!

334
00:56:07,041 --> 00:56:08,200
baptista...

335
00:56:14,520 --> 00:56:15,800
gyerünk.

336
00:58:12,360 --> 00:58:14,999
Hello, ő Claudine.

337
00:58:17,441 --> 00:58:19,840
Nagyon jó, köszönöm. És te?

338
00:58:23,601 --> 00:58:26,440
Említett néhány potenciális ügyfelet.

339
00:58:32,081 --> 00:58:34,240
Nyitott vagyok a vitára.

340
00:58:50,601 --> 00:58:53,560
... 25, 26, 27.

341
00:58:54,480 --> 00:58:55,840
27.

342
00:59:55,841 --> 00:59:57,560
Ez szép.

343
01:00:15,401 --> 01:00:17,039
Moszkva...

344
01:00:18,201 --> 01:00:19,919
Ilyen...

345
01:00:21,000 --> 01:00:23,360
Firenze.

346
01:00:23,921 --> 01:00:26,000
Brighton és...

347
01:00:26,321 --> 01:00:28,400
Sonka... Hamburg.

348
01:00:28,800 --> 01:00:29,920
I.

349
01:00:33,561 --> 01:00:37,160
Chantal azt mondja, hogy minden hazugság.

350
01:00:56,961 --> 01:00:59,080
- Nem tetszik?
- Igen.

351
01:00:59,241 --> 01:01:00,719
Nagyon szép.

352
01:01:06,720 --> 01:01:08,800
Félni normális.

353
01:01:15,761 --> 01:01:17,399
- Sylvie?
- Igen.

354
01:01:18,281 --> 01:01:20,800
Megmutathatom a ruhát a fiamnak?

355
01:01:21,600 --> 01:01:22,559
Természetesen.

356
01:01:24,000 --> 01:01:25,360
Köszönöm.

357
01:01:35,601 --> 01:01:37,559
Nézd, mindjárt vége.

358
01:01:42,561 --> 01:01:45,920
Majdnem... majdnem olyan szép, mint Diana.

359
01:01:47,001 --> 01:01:48,200
I.

360
01:02:24,281 --> 01:02:28,199
- Ne aggódj, minden megoldódik.
- Nem mondtam semmit.

361
01:02:34,481 --> 01:02:36,119
Viszlát ma este.

362
01:04:48,881 --> 01:04:50,680
elképzeltelek téged.

363
01:04:51,081 --> 01:04:54,160
Az egész nap eltöltése

364
01:04:55,161 --> 01:04:57,479
anélkül, hogy rám gondolna
Egy másodperc.

365
01:04:59,801 --> 01:05:02,999
Elképzeltem, hogy kávét iszol.

366
01:05:03,681 --> 01:05:05,800
Felkelés után,

367
01:05:06,561 --> 01:05:08,360
Talán egy nevetés...

368
01:05:11,001 --> 01:05:13,400
És úgy élek, mintha soha nem is léteztem volna.

369
01:05:17,081 --> 01:05:19,280
Láttalak a városban.

370
01:05:21,681 --> 01:05:25,319
Csak a karjaidba akartam futni.

371
01:05:28,601 --> 01:05:30,440
Nem te tetted.

372
01:05:33,641 --> 01:05:35,440
Nem volt hozzá bátorságom.

373
01:05:36,720 --> 01:05:38,440
Nem voltál egyedül.

374
01:05:42,161 --> 01:05:44,440
Lecseréltél valaki másra.

375
01:05:45,360 --> 01:05:46,799
Valószínűleg.

376
01:05:50,400 --> 01:05:53,240
Azt hittem, soha többé nem látlak, Claudine.

377
01:05:54,521 --> 01:05:57,839
Nincs meg a címed.
vagy a telefonszámát.

378
01:05:59,241 --> 01:06:01,559
Próbálok rendet tenni az életemben.

379
01:06:03,161 --> 01:06:05,080
Kicsit elvesztem...

380
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
tudom.

381
01:06:11,640 --> 01:06:12,880
Nem.

382
01:06:14,640 --> 01:06:16,319
Ezt nem tudod.

383
01:06:17,561 --> 01:06:19,160
Nem tudsz semmit.

384
01:06:21,960 --> 01:06:24,760
Tudom, hogy eltűnsz, miután szeretkezel.

385
01:06:51,240 --> 01:06:53,320
Elfogadtam egy új megbízást.

386
01:06:54,720 --> 01:06:56,080
Ahol?

387
01:06:56,681 --> 01:06:58,280
Argentínában.

388
01:07:08,681 --> 01:07:09,920
Amikor?

389
01:07:10,961 --> 01:07:13,120
Jövő hétfőn repülök.

390
01:07:23,561 --> 01:07:26,159
Napok óta szeretném ellenőrizni magam,

391
01:07:26,760 --> 01:07:28,559
De én maradtam.

392
01:07:32,681 --> 01:07:34,120
Akarsz menni...?

393
01:07:39,360 --> 01:07:40,919
Sokáig?

394
01:07:42,161 --> 01:07:44,440
Három hónap, talán tovább.

395
01:07:48,561 --> 01:07:51,880
El tudod képzelni, hogy megpróbálsz intim kapcsolatot kialakítani?
Telefonon beszélsz?

396
01:07:54,480 --> 01:07:56,999
Például: "Nagyon szeretném, ha itt lennél."

397
01:08:01,080 --> 01:08:02,999
Akkor gyere velem!

398
01:08:14,081 --> 01:08:15,760
Ez őrültség lenne.

399
01:08:19,521 --> 01:08:21,280
Vajon az argentin...

400
01:10:00,120 --> 01:10:01,679
Figyelj.

401
01:10:10,641 --> 01:10:12,599
Ott viszont

402
01:10:12,761 --> 01:10:16,640
Több mint 100 milliárd gallon víz
Arra várnak, hogy eluralkodjon rajtunk.

403
01:10:27,681 --> 01:10:29,200
Michael?

404
01:10:31,521 --> 01:10:32,680
ÉS?

405
01:10:36,041 --> 01:10:38,279
Azt hiszem, szeretném kipróbálni.

406
01:12:29,801 --> 01:12:31,160
Kész.

407
01:12:32,241 --> 01:12:34,679
Kinyithatod a szemed.

408
01:12:41,361 --> 01:12:42,800
Köszönöm.

409
01:12:48,641 --> 01:12:50,639
Melyik tetszik jobban?

410
01:13:01,001 --> 01:13:02,440
Baptista?

411
01:13:04,841 --> 01:13:08,200
Mit szólnál, ha maradnál éjszakára?
Albannal és másokkal?

412
01:13:13,281 --> 01:13:14,999
Mint Emil?

413
01:13:15,161 --> 01:13:16,400
Emil?

414
01:13:27,321 --> 01:13:29,360
miért sírsz?

415
01:13:30,561 --> 01:13:32,279
nem sírok.

416
01:13:32,921 --> 01:13:37,360
A walesi hercegnő tragikus sorsa,
Ki félt a reggeli fél 00-től,

417
01:13:37,521 --> 01:13:39,320
ma reggel megerősítették.

418
01:13:39,480 --> 01:13:42,599
Lady Diana belehalt sérüléseibe.

419
01:13:42,761 --> 01:13:46,960
A „Szívek Hercegnőjeként” ismert,
Diana megpróbált menekülni a paparazzik elől

420
01:13:47,201 --> 01:13:52,240
Amikor a Mercedese egy oszlopnak ütközött
A párizsi Pont de l'Alma alagútban.

421
01:13:52,401 --> 01:13:55,120
A hercegnőt beengedik.
a Pitié-Salpêtrière Kórházból.

422
01:13:55,281 --> 01:13:58,840
Reggel 6 óra előtt,
– mondta az intenzív osztály vezetője

423
01:13:59,001 --> 01:14:03,920
Mindez annak ellenére, hogy súlyos sebet kezelt
és külső szívmasszázs

424
01:14:04,080 --> 01:14:06,359
Hajnali 4 órakor halottnak nyilvánították.

425
01:14:06,521 --> 01:14:09,280
Franciaország kifejtette a belügyminiszter véleményét
köszönöm ezt

426
01:14:09,441 --> 01:14:12,560
modern és bátor nő,
aki fogékony volt az emberi szenvedésre.

427
01:14:34,241 --> 01:14:36,680
Jól néz ki a kabátod.

428
01:14:39,840 --> 01:14:41,039
Csodával határos módon.

429
01:14:46,721 --> 01:14:50,240
Félek a hercegnő halálától.
Ez nagyon felzaklathatja.

430
01:14:50,400 --> 01:14:53,039
Tudsz várni egy pillanatra?

431
01:14:53,201 --> 01:14:54,400
Természetesen.

432
01:14:54,561 --> 01:14:56,039
Köszönöm, Alban.

433
01:14:59,880 --> 01:15:01,600
Gyerünk, Johnny Logan.

434
01:15:02,040 --> 01:15:03,400
Menjünk kifelé.

435
01:15:19,601 --> 01:15:21,560
Ígérd meg, hogy viselkedsz.

436
01:15:23,361 --> 01:15:24,599
I.

437
01:15:26,280 --> 01:15:27,760
szeretlek.

438
01:15:32,841 --> 01:15:34,600
Micsoda idióta!

439
01:17:26,040 --> 01:17:28,360
Felírtam a látogatás óráit.

440
01:17:30,281 --> 01:17:32,399
Örülne, ha látna.

441
01:17:34,041 --> 01:17:36,200
Chantal, nagyon szereted.

442
01:17:48,360 --> 01:17:50,120
Te mész, nem?

443
01:17:51,480 --> 01:17:53,800
Tudom, mire gondolsz.

444
01:17:54,521 --> 01:17:55,919
Nem, Claudine.

445
01:17:57,321 --> 01:17:58,720
Téved.

446
01:19:36,120 --> 01:19:37,439
Claudine.

447
01:19:38,241 --> 01:19:39,920
Nyugodj meg.

448
01:19:40,481 --> 01:19:42,040
Lélegzik.

449
01:19:46,041 --> 01:19:47,320
Claudine...

450
01:22:11,040 --> 01:22:13,880
Szerinted sokat szenvedett?

451
01:22:14,040 --> 01:22:16,160
Nem, kedvesem, nem hiszem.

452
01:22:34,680 --> 01:22:36,920
És most hova mész?

453
01:22:39,801 --> 01:22:41,480
még nem tudom.

454
01:22:57,521 --> 01:22:58,799
Baptista!

455
01:23:05,601 --> 01:23:07,240
A virágaidat.