1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Светло је.

2
00:00:33,880 --> 00:00:36,239
Сви се суздржавају
јер смо на измаку.

3
00:00:36,240 --> 00:00:38,519
Могли смо да дамо само Манчеве
пола онога што су желели,

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,759
Глазгов је скоро изашао, а Бирмингем
прете да оду негде другде.

5
00:00:41,760 --> 00:00:42,879
Шта је са другом ствари?

6
00:00:47,320 --> 00:00:48,880
Нема шансе, Цартер.

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,519
Без обзира шта се десило, нема шансе.

8
00:00:52,520 --> 00:00:53,480
Шта се десило?

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Питали смо около,
као што си нам рекао,

10
00:00:56,640 --> 00:00:57,720
о Едију.

11
00:01:00,280 --> 00:01:04,399
Постоји дилер на Форд Естате
и био је уплашен, Картере.

12
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Бојим се да нам кажеш.

13
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
Дилер је продао детету које је умрло.

14
00:01:11,080 --> 00:01:13,599
Каже да је било чисто.
Каже да је то било предозирање.

15
00:01:13,600 --> 00:01:16,359
У сваком случају, дете је умрло.

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,719
Па, то је шмек. Деца умиру.

17
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
Не ради се о клинцу.
Ради се о његовом оцу.

18
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
средио сам Бирмингем,
али смо на позајмљеном времену.

19
00:01:38,800 --> 00:01:40,080
Да.

20
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Мислим да јесмо.

21
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
Мислио сам, када овај брод уђе,
требало би да га сами покупимо.

22
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Зашто бисмо то урадили?

23
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
То није неколико килограма низ докове.

24
00:01:56,080 --> 00:01:58,479
Наша половина вреди, колико, 40, 50 милиона?

25
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Коме верујете довољно да се носи са тим?

26
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
То је моја половина, не наша.

27
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
И не знам
коме сада могу веровати, Еддие.

28
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
Зашто ми ниси рекао?

29
00:02:15,520 --> 00:02:16,640
Шта да ти кажем?

30
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
О твом детету.

31
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Зато што је био наркоман.

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
И он има мајку

33
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
ко не жели
људи који знају да је наркоман.

34
00:02:42,440 --> 00:02:45,959
Дакле, ако морамо да кажемо људима,
кажемо да је умро служећи својој земљи,

35
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
и ако не морамо да кажемо људима,
онда не проговарамо ни реч.

36
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
И ако ми кажеш
како поднети смрт мог сина

37
00:02:55,800 --> 00:02:58,359
у стану на Форд Естате
са иглом у руци,

38
00:02:58,360 --> 00:03:01,440
онда се кунем
Провући ћу те кроз тај јебени зид.

39
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Јебени пакао, друже.

40
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Јадни момак.

41
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Дођи овамо.

42
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
Дођи овамо.

43
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
У реду.

44
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
Извлачимо се из овога.

45
00:03:31,360 --> 00:03:34,399
Мораш да бринеш о породици.
И имам ствари које желим да радим

46
00:03:34,400 --> 00:03:37,080
што нећу радити
у задњем делу складишта у Крокстету.

47
00:03:38,000 --> 00:03:40,839
Па ћемо донети ствари овде,
брзо ћемо га продати,

48
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
зарадити више новца
него што бисмо ти и ја икада могли да потрошимо.

49
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
То укључује и тебе, Еддие.

50
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Бићете правилно извагани.

51
00:03:50,520 --> 00:03:53,200
Али управо сада, желим
све што смо овде донели. Сваки

52
00:03:54,400 --> 00:03:56,840
стрелац, сваки метак,
сваки грам шмека.

53
00:03:57,920 --> 00:03:59,440
Онда контролишемо парцелу.

54
00:04:02,320 --> 00:04:04,520
Сада смо само ти и ја, мали…

55
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
до краја.

56
00:04:11,120 --> 00:04:13,359
- Да ли је вредно ризика?
<и>- Слушај.</и>

57
00:04:13,360 --> 00:04:16,879
Када скинеш мене и Картера,
неко други ће покушати да ово настави.

58
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Без стрелаца и шмек,
биће теже.

59
00:04:19,960 --> 00:04:21,159
<и>Биће паузе,</и>

60
00:04:21,160 --> 00:04:24,559
<и>мало времена када деца
неће имати шта да ставе у наручје,</и>

61
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
<и>и можда ће неко од те деце користити
то време да се извуку из тога.</и>

62
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
<и>Дакле, да.</и>

63
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Вреди јебеног ризика.

64
00:04:32,280 --> 00:04:34,439
Наоружана полиција! Наоружана полиција!

65
00:04:34,440 --> 00:04:37,639
- Очистите собу! Лево чисто!
- Тачно!

66
00:04:37,640 --> 00:04:39,759
- Остави се!
- Празан је.

67
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
- Соба чиста!
- Ништа овде, господине.

68
00:04:42,800 --> 00:04:44,439
Да, одступи.

69
00:04:44,440 --> 00:04:46,039
- Контролишите…
<и>- Само напред.</и>

70
00:05:18,080 --> 00:05:19,399
<и>Да.</и>

71
00:05:19,400 --> 00:05:21,680
Пацов.

72
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
Еддие је.

73
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
Шта Еддие зна?

74
00:05:28,760 --> 00:05:29,880
Све.

75
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Онда имамо посла.

76
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Да.

77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Ми радимо.

78
00:06:00,200 --> 00:06:01,120
Да?

79
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Здраво, пријатељу. То је... то је Азиз.

80
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
<и>Долазим да те упознам.</и>

81
00:06:07,800 --> 00:06:09,199
То није план.

82
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Мислимо да не треба да разговарамо
наши планови више на телефонима.

83
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Зашто не?

84
00:06:16,200 --> 00:06:18,239
Због тога долазим да те упознам.

85
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Улази у ауто, Еддие.

86
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Ти глупо копиле, Еддие.

87
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Знаш, изненађен сам.

88
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Цартер ме познаје дуго.

89
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
А послао је само вас двоје.

90
00:07:33,760 --> 00:07:34,960
Па?

91
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Цартеров човек.

92
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Еддие.

93
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
Он је доушник.

94
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Мора да се јебено шалиш.

95
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Он зна за нас,

96
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
он зна за ово,
и... он зна за тебе.

97
00:07:58,160 --> 00:07:59,879
Онда ћу променити своје планове.

98
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
- Опијум узимамо одавде.
- Нема шансе.

99
00:08:07,280 --> 00:08:08,560
Чекај.

100
00:08:12,400 --> 00:08:13,840
Он ради са нама.

101
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
Ово је посао.

102
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
Поштујемо договор.

103
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
И даље ћеш бити плаћен, пријатељу.

104
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
Ви узимате новац, ми преузимамо ризик.
Не би требало да имате проблема са тим.

105
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
А ако имате проблем,
Питам се зашто је то тако.

106
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Како ћеш га унети?

107
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
То је сада наш посао, не ваш.

108
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Истоварите га.

109
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Хајде онда.
Скини то. Идемо!

110
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Подигни витло! Пожурите!

111
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
Шта се десило?

112
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Шта мислиш да се десило?

113
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
Он је сазнао.

114
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Еддие, да ли желиш заштиту?

115
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
Било је то одлично место, Ливерпул,
кад сам одрастао.

116
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Сада га зову Смацк Цити.

117
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
А то смо били ми.

118
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Тако га остављам.

119
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
А ја то остављам без сина.

120
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
И заслужујем, јер то смо били и ми.

121
00:09:58,120 --> 00:09:59,519
Урадио си све што си могао.

122
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
Све што сам урадио је помоћ да донесем
две тоне смака у Енглеску.

123
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
То је све што си и ти урадио.

124
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Али још увек постоји једна ствар коју могу да урадим.
Нешто што не можете.

125
00:10:13,240 --> 00:10:14,239
Имали смо договор.

126
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Да, још увек радимо,
али вам понестаје времена.

127
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Сређујем своју породицу
далеко од Ливерпула.

128
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
А онда ћу се вратити,
и ја ћу га убити.

129
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
У реду? И то можеш имати.
Можете сведочити да сам вам то рекао.

130
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
И руковао бих се са тобом.

131
00:10:33,200 --> 00:10:36,039
И онда бих узимао било које време које су ми дали,

132
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
само докле год
он је у јебеној земљи.

133
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Ухватићемо га.

134
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
Како?

135
00:10:46,080 --> 00:10:47,240
Хајде. Како?

136
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Ево шта ће Картер сада да уради.

137
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Он ће отићи на земљу.

138
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Онда ће продати шмек,
а онда га нема.

139
00:11:04,440 --> 00:11:08,439
И све што мислите да имате,
било какву моћ коју мислите да имате,

140
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
и то је нестало.

141
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Нестало је.

142
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
И нисте се вратили тамо где сте почели.
Горе је од тога.

143
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Јер они само не знају
о мени сада, зар не?

144
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
Они знају за тебе.

145
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Дакле, само да разјаснимо,
две тоне хероина,

146
00:11:37,000 --> 00:11:41,239
100 милиона фунти лекова класе А,
је сада ван ваше контроле.

147
00:11:41,240 --> 00:11:44,239
То је 120 милиона. Цена
је нагло нагло због недостатка снабдевања.

148
00:11:44,240 --> 00:11:46,799
Ово скреће у кривични немар.
Заборави да те отпусте.

149
00:11:46,800 --> 00:11:50,080
- Могли бисмо да будемо украдени.
- То је привремена ситуација.

150
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Изгубили сте свог јединог доушника.

151
00:11:53,040 --> 00:11:56,159
Више немаш очи
на мети у Ливерпулу или Турцима,

152
00:11:56,160 --> 00:11:57,639
а дрога је нестала.

153
00:11:57,640 --> 00:12:00,159
То ми не звучи превише привремено.

154
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
Имам други пут.

155
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
Надам се да не мислиш на савијеног полицајца.

156
00:12:05,560 --> 00:12:07,599
Јер ако предлажеш
то је твој најбољи погодак

157
00:12:07,600 --> 00:12:09,559
приликом проналаска две тоне хероина у Турској

158
00:12:09,560 --> 00:12:12,119
је савијени полицајац у Манчестеру
ко неће да прича,

159
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
онда би могао и ти
угаси проклета светла!

160
00:12:15,720 --> 00:12:17,599
Ох, Христе.

161
00:12:17,600 --> 00:12:19,719
Да сте чували свог човека,
ово би било готово.

162
00:12:19,720 --> 00:12:21,559
Било би готово
да се ниси одрекао дроге.

163
00:12:21,560 --> 00:12:23,919
- Ја ћу.
- Зашто? Да ли су то лепо тражили?

164
00:12:23,920 --> 00:12:25,199
Шта си јебено рекао?

165
00:12:25,200 --> 00:12:27,239
- Чуо си ме!
- Прекини. Прекини!

166
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Прекини. Ово је аматерски.

167
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Ти и Кате, идите на север. Не долази
назад док не добијете траг о Цартеру.

168
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
И суспендујем те из активне дужности.

169
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Шта си ти?

170
00:12:45,120 --> 00:12:49,319
Иди кући и запамти ко си,
јер није ово.

171
00:12:49,320 --> 00:12:51,639
Не идем нигде, друже.
Имам посла.

172
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
Он није твој друг.

173
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Он је твој шеф, а ти идеш кући.

174
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Извините.

175
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Не доводи га овамо, Гуи.

176
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
То што га доводиш не значи да се враћаш кући.

177
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Одвешћу је у школу.

178
00:13:38,120 --> 00:13:39,199
Не, нећеш.

179
00:13:39,200 --> 00:13:41,519
Овде сам, ок?
Па ћу је одвести у школу.

180
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Школски је распуст.

181
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
Већ неко време је школски распуст.

182
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Тачно. Да.

183
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Вратићемо се касније.

184
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
- Где идеш?
- У град.

185
00:13:58,160 --> 00:14:01,679
Она жели да иде у зоолошки врт.
Читала је о пингвинима.

186
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
- Долазим.
- Не тако, ниси.

187
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
Послали су ме кући. Зато сам овде.

188
00:14:13,720 --> 00:14:15,439
И борим се са тим,
да будем искрен,

189
00:14:15,440 --> 00:14:17,679
јер то још увек траје,
шта сам радио.

190
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Није готово, и не знам...

191
00:14:23,120 --> 00:14:25,999
Не знам како бих требао
да бих то схватио.

192
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
Не знам како да будем... овде

193
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
када се то још увек дешава тамо.

194
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
све је у реду.

195
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
Онда дођи да видиш проклете пингвине.

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Блаке је у праву.

197
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
То је све што имамо.
Савијени полицајац у Манчестеру који неће да прича.

198
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
- Онда покушавамо поново.
- Онда Гудвин опет каже исту ствар.

199
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
Да нема шта да каже
а он хоће адвоката.

200
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Онда дајмо му адвоката.

201
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Причај ми онда о овим пингвинима.

202
00:15:17,360 --> 00:15:20,039
Где они живе?
Нисам видео много око нас.

203
00:15:20,040 --> 00:15:22,759
То је зато што живе
на Јужном полу.

204
00:15:22,760 --> 00:15:24,719
- Ох, је ли тако?
- Да.

205
00:15:24,720 --> 00:15:29,879
Људи мисле да живе на северном полу,
али не могу, јер је то само лед,

206
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
а треба да живе на копну јер
треба да се брину о својој деци.

207
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
И такође има пуно предатора
у мору, што може бити опасно.

208
00:15:38,160 --> 00:15:40,839
Такође, да ли сте познавали највишег пингвина...

209
00:15:59,360 --> 00:16:02,439
- Зове се мали пингвин...
- Љубави, ово смо ми.

210
00:16:02,440 --> 00:16:05,239
- Идемо, хајде. Хајде, брзо.
- Ок, идем.

211
00:16:05,240 --> 00:16:07,119
- Брзо, брзо.
- Долази ли тата?

212
00:16:07,120 --> 00:16:10,480
Да, он је одмах иза нас.
Брзо, пре него што се врата затворе. То је то.

213
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Где је Хакан?

214
00:16:35,800 --> 00:16:37,759
Не живиш више у свом стану.

215
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
Не брини
о томе где живим, сине.

216
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Само реци Хакану да желим свој јебени новац!

217
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Никад нисам мислио да ће се то десити.

218
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Да би... тако прешли.

219
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Животи.

220
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Али зашто не би?

221
00:17:29,360 --> 00:17:33,320
Јер су у мени прешли
давно.

222
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
И не знам како да то променим.

223
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Да.

224
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
Не желим те
да опет дође кући док се не заврши.

225
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
Дон је рекао да ће ти једног дана требати моја помоћ.
Па, то је то.

226
00:17:59,280 --> 00:18:03,359
Морате се вратити тамо
и буди само он док се ово не заврши,

227
00:18:03,360 --> 00:18:06,080
јер до тада,
никад се заиста нећеш вратити кући.

228
00:18:06,960 --> 00:18:12,399
А ако то урадиш, само га доведи
и његов живот и његову опасност с тобом.

229
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Слушај, има…

230
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
ух…

231
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Има два писма

232
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
у гаражи.

233
00:18:37,000 --> 00:18:39,440
Не отварај их осим ако не мораш, али

234
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
у гаражи су два писма.

235
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Онда их можете извадити из гараже
кад дођеш кући.

236
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Волим те.

237
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Волим те.

238
00:19:33,960 --> 00:19:36,639
- Зашто је необријан?
- Сат за самоубиство.

239
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Да ли сте самоубилачки?

240
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
ко си ти јеботе?

241
00:19:40,920 --> 00:19:45,519
То је оно што они раде.
Полиција, Царина. Учини да изгледаш као говно,

242
00:19:45,520 --> 00:19:49,199
одвести те у суд на саслушање и рећи,
— Погледај га, распада се.

243
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
„Крив је као грех“.

244
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Дакле, г. Гоодвин, јесте ли самоубилачки?

245
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Не баш.

246
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
Али дан је млад.

247
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Дај му бритву.

248
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Добар дан, Артхуре. Ја сам адвокат.

249
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
- Не мој, ниси.
- Тачно.

250
00:20:17,240 --> 00:20:20,119
Г. Цартер је забринут.

251
00:20:20,120 --> 00:20:22,080
- Не би требало.
- Зашто не?

252
00:20:22,600 --> 00:20:24,039
Јер ја сам овде, а он није.

253
00:20:24,040 --> 00:20:28,199
Па, питање је шта би ти могао да урадиш,
или заиста рећи, да одем одавде.

254
00:20:28,200 --> 00:20:31,199
Ако су имали довољно да ми наплате,
Не бих био овде.

255
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Само треба да сачекам.

256
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Али…

257
00:20:38,720 --> 00:20:40,999
Нећу имати посао на крају овога.

258
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Г. Цартер је бизнисмен.

259
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Он ће увек бити пријемчив
на обострано користан споразум.

260
00:20:52,840 --> 00:20:54,159
Можда ћу морати да се преселим.

261
00:20:54,160 --> 00:20:57,679
Онда сам сигуран да ћеш то учинити
са најбољим жељама г. Цартера.

262
00:20:57,680 --> 00:20:59,119
Одузеће ми пензију.

263
00:20:59,120 --> 00:21:03,079
То је ситуација у коју сам сигуран
Г. Цартер би желео да исправи.

264
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Онда му реци да ценим његову подршку.

265
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Има ли још нешто
он треба да буде забринут?

266
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Верујем у обичаје Њеног Величанства
желе да разговарају са њим.

267
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Да ли су назначили
како би то могли да ураде?

268
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
Претпостављам да би
урадите то тако што ћете покушати да га пронађете.

269
00:21:27,520 --> 00:21:30,079
Мислим да је Цартеров вероватно
сам то решио,

270
00:21:30,080 --> 00:21:31,799
па немој да му то наплаћујеш.

271
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
Г. Цартер је веома успешан
предузетник, г. Гоодвин.

272
00:21:36,680 --> 00:21:39,159
За разлику од вас, он нема финансијских брига.

273
00:21:39,160 --> 00:21:42,479
Г. Цартер може да носи
какво год одело хоће.

274
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Може да вози који год ауто жели.

275
00:21:45,800 --> 00:21:46,879
Знам ко је он.

276
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
- И ја исто.
- Да?

277
00:21:48,480 --> 00:21:52,759
Г. Цартер је легитиман бизнисмен
коме је дубоко стало до своје заједнице.

278
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Ох, понашај се, хоћеш ли?

279
00:21:55,160 --> 00:21:56,759
Он је клинац са Боот Естатеа

280
00:21:56,760 --> 00:21:59,280
са татом у Волтону
и мајка која га је тамо ставила.

281
00:22:00,520 --> 00:22:03,279
Знам ко је Цартер.

282
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
Он зна ко сам ја.

283
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Па реци му

284
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
има о чему да брине,
али то не укључује мене.

285
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Хвала на помоћи.

286
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
- Да.
- Јесмо ли проверили Цартерову маму?

287
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Она је мртва.

288
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
Тачно.

289
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
- Срање.
<и>- Шта?</и>

290
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Рекао ми је да је мртва.

291
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
Он ми је то <и>рекао.</и>

292
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Требало би да се одмараш.

293
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Све што сам урадио
је оно што сте тражили од мене.

294
00:22:59,720 --> 00:23:01,199
Рекао си ми да га направим.

295
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
Рекао си ми да постанем он.

296
00:23:03,600 --> 00:23:05,399
Не можеш само тражити да га пустим.

297
00:23:05,400 --> 00:23:08,679
- Не када смо тако близу краја.
- Могу да радим шта хоћу, сине.

298
00:23:08,680 --> 00:23:10,440
и управо сада,
Покушавам да се бринем о теби.

299
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
добро сам.

300
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
То је он.

301
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Он је љут.

302
00:23:19,480 --> 00:23:22,239
И тако би требало да буде.
Турци му дугују новац,

303
00:23:22,240 --> 00:23:25,239
а сада су се сакрили,
он зна да не добија.

304
00:23:25,240 --> 00:23:28,399
Да, то сам рекао
када сам био где си ти сада,

305
00:23:28,400 --> 00:23:31,199
и имао сам шефа који ми је рекао
Требала ми је пауза.

306
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Рекао сам му да сам добро.

307
00:23:34,320 --> 00:23:37,839
Рекао је да је то моја легенда
то се распадало, не ја, па...

308
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
није направио паузу.

309
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Вратио сам се тамо,

310
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
а ја сам ишао теже.

311
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
Само што то није била моја легенда
која се распадала.

312
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
То сам био ја.

313
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Али нисам могао да га видим.

314
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Зато што сам заборавио ко сам.

315
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
И док сам се сетио,

316
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
Изгубио сам све што сам имао.

317
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
То је оно смешно
о ретроспективи, сине.

318
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
Увек се појави касно.

319
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
требаш ми да ми кажеш,

320
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
да си сада тамо назад,

321
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
радећи ово,

322
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
знајући све што знаш,

323
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
знајући шта вас је коштало...

324
00:24:40,400 --> 00:24:41,840
да ли би престао?

325
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
бр.

326
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Хвала.

327
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Враћам се на посао.

328
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Да.

329
00:25:05,640 --> 00:25:08,599
64 године, није кривични досије,

330
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
изнајмљује своју кућу од савета,
и има 500 фунти у грађевинском друштву.

331
00:25:13,360 --> 00:25:16,279
- Ниси много пропустио.
- Требало је да је проверим.

332
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
Не могу бити тако близу.
Цартер је у пентхаусу, а она је ту.

333
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Одрастао сам на оваквом месту, Бејли.

334
00:25:24,840 --> 00:25:27,599
Са татом који је дао све од себе

335
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
и мама која није.

336
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
Мој тата је пио, коцкао се, све то,
али није прекршио закон,

337
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
а није волео људе који јесу.

338
00:25:39,000 --> 00:25:40,639
То је ствар са оваквим местима.

339
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
Нису сви мушкарци лопови,
а нису све жене анђели.

340
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Ово је јебено срамотно.

341
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Водите ме Турцима.

342
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
- Не.
- Зашто не?

343
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Јер сам завршио.

344
00:26:51,560 --> 00:26:54,599
урадио сам довољно,
и урадио си довољно,

345
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
и сада сам код куће.

346
00:26:58,080 --> 00:27:01,159
- И ти би требао ићи кући.
- Пробао сам то. Није успело.

347
00:27:01,160 --> 00:27:04,200
Хмм. Тешко је. Да.

348
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
Једном сте живели у овом свету,
тешко је отићи.

349
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Зашто си ми помогао?

350
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
Ух, зато што ми је г. Блаке дао новац.

351
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
- Значи само новац?
- Зато што ми је господин Блаке дао новац.

352
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
Тако да те није брига
две тоне шмека на свом путу је овде?

353
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
И о томе шта би то могло да уради
овој земљи?

354
00:27:29,880 --> 00:27:33,160
Ах, мислиш да би требало да бринем о Енглеској?

355
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Да треба да будем захвалан Енглеској?

356
00:27:37,080 --> 00:27:38,800
Дозволите ми да вам причам о Енглеској.

357
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Енглеска ме је ухватила

358
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
кријући се у маслинама
када сам имао 16 година

359
00:27:46,680 --> 00:27:50,440
са пиштољем који није пуцао
и униформу коју је направила моја мајка.

360
00:27:51,680 --> 00:27:53,639
Енглеска ме је одвела у њихов логор

361
00:27:53,640 --> 00:27:55,919
и постављао ми питања,
на које нисам одговорио,

362
00:27:55,920 --> 00:27:58,159
па ме Енглеска скинула

363
00:27:58,160 --> 00:28:00,359
и, ух, победи ме

364
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
и спалио ме и посекао,

365
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
и, ух, утрљао со у ране

366
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
и свезао ме на сунцу
и оставио ме да умирем у прљавштини као пас.

367
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Све док није дошао човек и, ух...
викну на остале

368
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
и, ух, дао ми је хлад и воду и, ах…

369
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
спасио ми живот.

370
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
Дакле... служио сам му до краја рата.

371
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
Нисам служио Енглеској.

372
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
Ја сам само њега служио.

373
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Блаке?

374
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Г. Блаке.

375
00:28:45,680 --> 00:28:50,159
Па, ух, ако ти треба последња помоћ
од мене, мораш знати, пријатељу,

376
00:28:50,160 --> 00:28:53,239
ух, урадићу то за новац,
Урадићу то за господина Блејка,

377
00:28:53,240 --> 00:28:57,640
ух, чак ћу то и учинити
само мало за тебе.

378
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Али, ух... Енглеска?

379
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
Енглеска се може сјебати.

380
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Договорено.

381
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Знам где је Хакан.

382
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
Али, ух... не можете ићи код њега
док не будеш имао шта да понудиш.

383
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Иначе, ух... ако одеш код њега,

384
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
нећеш се вратити.

385
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
Уторак, а?

386
00:29:37,400 --> 00:29:40,959
Увек је било, без обзира на све
Дешавало се, уторак је увек био скаус.

387
00:29:40,960 --> 00:29:44,399
Не брини за твој јебени чај.
Јесте ли се чули са Турцима?

388
00:29:44,400 --> 00:29:45,879
Не још.

389
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Они ће те учинити. Ви то знате.

390
00:29:48,880 --> 00:29:51,399
- Не, неће.
- Ох, стварно? Па где су ствари?

391
00:29:51,400 --> 00:29:52,319
Креће се.

392
00:29:52,320 --> 00:29:54,160
Али не знаш где
а не знаш како.

393
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
Тако да ће те учинити чим буду могли.

394
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
Знаш шта сам урадио?

395
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
Шта сам изградио?

396
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
То је импресивно.

397
00:30:08,200 --> 00:30:09,719
Шта хоћеш, Децлан?

398
00:30:09,720 --> 00:30:11,039
Тапшање по глави?

399
00:30:11,040 --> 00:30:12,239
бр.

400
00:30:12,240 --> 00:30:14,559
То је слаб човек
коме треба похвала мајке,

401
00:30:14,560 --> 00:30:17,399
и нећу имати
још један слаб човек у овој кући.

402
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Да сам желео твоју похвалу, умро бих чекајући.

403
00:30:22,000 --> 00:30:24,959
Могао бих бар да препознам шта сам урадио.
Могао би то да урадиш.

404
00:30:24,960 --> 00:30:28,359
Само ћемо знати шта сте урадили
када се заврши.

405
00:30:28,360 --> 00:30:32,639
И управо сада се завршава животом у Волтону
или смрт у олуку.

406
00:30:32,640 --> 00:30:33,839
Није.

407
00:30:33,840 --> 00:30:35,439
Не, ја сам... Ја улажем новац.

408
00:30:35,440 --> 00:30:37,639
Ја га чистим.
Тражим пословне прилике.

409
00:30:37,640 --> 00:30:39,079
Слушај те!

410
00:30:39,080 --> 00:30:42,559
Немој се надирати, Децлан.
Ти си дилер дроге.

411
00:30:42,560 --> 00:30:44,199
- Чија је то кривица?
- Шта то значи?

412
00:30:44,200 --> 00:30:47,319
- Рекао си ми да урадим нешто са својим животом.
- Нисам ти рекао да то урадиш!

413
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Ниси ми рекао да то не радим, зар не?

414
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Ниси ми рекао да то не радим.

415
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
Веровао сам... двоје људи на овом свету, мама.

416
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Остала си ми само ти.

417
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
Твој тата је пио јер је био слаб.

418
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
И када сам му рекао да је слаб,
попио је још више.

419
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Али није ме било брига.

420
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Зато што сам те имао.

421
00:31:35,160 --> 00:31:38,079
И видео сам да си другачији.

422
00:31:38,080 --> 00:31:41,520
Видио сам да никада нећеш бити слаб.

423
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
Не када је било важно.

424
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
Прешао си дуг пут, Децлан,

425
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
и није ме брига како си то урадио.

426
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Само ми је стало
не бацаш га сада.

427
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
Зато што си важан, Децлан.

428
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
Турцима.

429
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Али мислим да су то заборавили.

430
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
Па иди доле

431
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
и јебено их подсети.

432
00:32:21,360 --> 00:32:24,359
Важна ствар
је да ово није извињење.

433
00:32:24,360 --> 00:32:25,359
Добар почетак.

434
00:32:25,360 --> 00:32:28,759
Оно што је то је признање
посла који сте обавили.

435
00:32:28,760 --> 00:32:32,279
Укључивање Едија је било импресивно,
и ниси ти крив што си га изгубио.

436
00:32:32,280 --> 00:32:35,559
Пронаћи полицајца, добити нешто
од њега, то је добар посао,

437
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
а ти си виталан.

438
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Дакле, није требало да кажем оно што сам рекао,
и то је то.

439
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
- И то није извињење?
- Не.

440
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
- Звучало је као једно.
- Хоћемо ли наставити с тим?

441
00:32:47,560 --> 00:32:48,719
где смо?

442
00:32:48,720 --> 00:32:50,919
Милонас ће ми дати очи
на Турке.

443
00:32:50,920 --> 00:32:52,719
- И нашли смо Цартера.
- А дрога?

444
00:32:52,720 --> 00:32:55,119
Ако путују друмом
на балканској рути дроге,

445
00:32:55,120 --> 00:32:56,919
Ја бих проценио да јесу
негде у Југославији.

446
00:32:56,920 --> 00:32:59,599
А ни Турци ни Картер
имају постојећи систем

447
00:32:59,600 --> 00:33:01,679
да се толико унесе у земљу.

448
00:33:01,680 --> 00:33:03,279
Мораће да ураде нешто ново.

449
00:33:03,280 --> 00:33:06,759
Неће одустати од франшизе
<и>та</и> операција, не за две тоне.

450
00:33:06,760 --> 00:33:09,559
Знамо где су.
Знамо где је дрога.

451
00:33:09,560 --> 00:33:12,319
Знамо једног од њих
ићи ће по дрогу.

452
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Ко год се помери, уноси га.

453
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Требало је да дођеш сам.

454
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Доћи ћу како хоћу.

455
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Где су ствари?

456
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
Путовање.

457
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Мислим да си можда заборавио

458
00:33:38,680 --> 00:33:41,520
о томе шта се догодило
свом момку у Глазгову.

459
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Видите, имам мрежу.

460
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Не знаш.

461
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
Могао бих да продам две тоне дневно.

462
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Требало би ти годину дана и ухватили би те у томе.

463
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
И то је мој производ
онолико колико је и твоје.

464
00:33:59,360 --> 00:34:02,120
Па... реци ми где је.

465
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
Југославија.

466
00:34:04,920 --> 00:34:06,279
Шта онда?

467
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Немачка, Француска, па трајект.

468
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Ко то уноси?

469
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
јесмо.

470
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
бр.

471
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
Ко год је на нама зна

472
00:34:20,440 --> 00:34:23,160
две тоне хероина
намерава да покуша да уђе у Британију.

473
00:34:24,480 --> 00:34:27,240
Пар Турака вози камион
биће први који ће бити повучен.

474
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Однесите га у Немачку.

475
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Ја ћу га донети одатле.

476
00:34:54,280 --> 00:34:55,799
Изволите.

477
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
Изгледа да га препушта.

478
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
ста то радис?

479
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
Ко год се помери, уноси га.

480
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Готово је.

481
00:35:14,480 --> 00:35:18,679
С поштовањем, министре унутрашњих послова,
Обавестићу вас када буде готово.

482
00:35:18,680 --> 00:35:21,719
Званично престајем са радом
твоја операција, Блејк.

483
00:35:21,720 --> 00:35:24,799
Шта год да сте постигли,
треба да то представите као победу

484
00:35:24,800 --> 00:35:27,240
и прекинути рад.

485
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
Није наше време истекло,
Секретар унутрашњих послова.

486
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Ти знаш да иде, ја знам да иде.

487
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Можда на неком нивоу и она то зна.

488
00:35:40,320 --> 00:35:44,599
Она је још увек премијер, Блејк,
а ја сам и даље министар унутрашњих послова.

489
00:35:44,600 --> 00:35:46,599
Ако се наша операција сада угаси,

490
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
две тоне хероина улазе у земљу
у самртним данима ваше владе.

491
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
Или бисте могли бити фотографисани
испред те две тоне које

492
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
може бити од помоћи
као наследник се тражи.

493
00:36:02,800 --> 00:36:04,959
Ја сам те именовао, Блаке.

494
00:36:04,960 --> 00:36:08,439
Изгледа да сте заборавили
где леже ваша лојалност.

495
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
нисам заборавио.

496
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Сетио сам се.

497
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Сетио сам се да никада нисам желео
да уђеш у овај свет, твој свет.

498
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
То је свет без истинске опасности,
без истинског ризика,

499
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
где слаби људи
борба за власт без одговорности.

500
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Моја лојалност припада мом тиму.

501
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
Моја будућност и будућност мог тима

502
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
биће утврђено
према ономе што се дешава у наредних неколико дана.

503
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
То је договор који прихватам

504
00:36:42,480 --> 00:36:45,359
јер мој тим преузима
ниво опасности и ризика

505
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
незамисливо у вашем свету.

506
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
И то раде искрено

507
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
и жртву

508
00:36:53,160 --> 00:36:54,399
и нема веће амбиције

509
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
него заустављање две тоне дроге
искрцавање на британску обалу.

510
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
За све нас долази крај,
Секретар унутрашњих послова.

511
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Али неки од нас још увек имају посла.

512
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
- Где су они сада?
<и>- Харвицх Порт.</и>

513
00:37:13,360 --> 00:37:16,279
Иду трајектом за Хамбург.
Мора да је примопредаја.

514
00:37:16,280 --> 00:37:18,399
Цартер га узима од Турака
и уноси га.

515
00:37:18,400 --> 00:37:21,639
Морате пореметити примопредају
а да они не схвате да сте то урадили.

516
00:37:21,640 --> 00:37:23,039
А онда треба да идем у Турке

517
00:37:23,040 --> 00:37:25,199
и врати посао
да то унесем у себе.

518
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Желите да оперишемо
у Немачкој без подршке?

519
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Говорим прилично добро немачки.

520
00:37:32,040 --> 00:37:33,919
Шта значи "прилично добро"?

521
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Јесте ли из МИ6?

522
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
извини?

523
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
Замољени смо да вам помогнемо
од стране обавештајних служби,

524
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
и савршено говориш немачки.

525
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
Дакле... јеси ли ти из МИ6?

526
00:37:56,240 --> 00:37:59,440
Ох, не. Ја сам секретарица.

527
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
Јесу ли то они?

528
00:38:50,880 --> 00:38:52,120
Да.

529
00:38:53,280 --> 00:38:55,920
Па хајде да га разбијемо
а да они не знају да ми то разбијамо.

530
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Гутен Таг.

531
00:39:26,480 --> 00:39:28,480
Пожурите, девојке. Боље да устанемо.

532
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Могу ли вам помоћи, момци?

533
00:39:35,080 --> 00:39:38,080
Добар дан. Да ли имате
уверење о техничкој исправности?

534
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Шта си ти?

535
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Да ли имате
сертификат за аутобус?

536
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
Не могу да те разумем, друже.

537
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
у чему је проблем?

538
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Да. Потребна нам је папирологија за аутобус.

539
00:39:53,520 --> 00:39:55,599
Не говорите немачки?

540
00:39:55,600 --> 00:39:57,119
Не, ја не говорим проклети немачки.

541
00:39:57,120 --> 00:40:01,759
Они желе возило
комерцијална папирологија. ух…

542
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
Не знам Енглезе.
Ум, ми то зовемо ТУВ.

543
00:40:07,120 --> 00:40:09,119
Не знам ништа о томе.

544
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
Не могу ти помоћи, друже. Извините.

545
00:40:12,440 --> 00:40:13,959
- Срећно.
- У реду. Данке сцхоен.

546
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Погледај то.

547
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
Проклето је то урадила.

548
00:40:31,360 --> 00:40:33,639
Изненађен сам
да се видимо у Греен Ланес.

549
00:40:33,640 --> 00:40:35,359
Треба ми моје тесто.

550
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Да га имам, дао бих ти га.

551
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
Али мој отац га има,
а он је прост човек.

552
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
И јефтиније је убити те
него да ти платим.

553
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
Не ради се о твом оцу. Ради се о теби.

554
00:40:48,680 --> 00:40:50,320
Треба ми новац за другу ствар.

555
00:40:51,000 --> 00:40:52,519
Увозно-извозни посао.

556
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
Добри уговори, добре линије снабдевања,
и власник који воли опкладу.

557
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
Могу добити целу ствар за песму.

558
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
дај ми новац,
и можете ући као партнер.

559
00:41:03,200 --> 00:41:06,239
Рекао си да желиш
да радиш своју ствар, да идеш по закону.

560
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Па... ту си, друже.

561
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Ако треба да радимо заједно, пријатељу,

562
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
онда морамо почети сада.

563
00:41:19,440 --> 00:41:21,839
- Шта је твој човек мислио?
- Видео је полицију.

564
00:41:21,840 --> 00:41:23,879
Постао је нервозан.
Донео је праву јебену одлуку.

565
00:41:23,880 --> 00:41:26,759
Лако вам је рећи. Ти ниси тај
који је послао десет баба у Немачку.

566
00:41:26,760 --> 00:41:30,399
Ово није продуктивно.
Имамо проблем и потребно нам је решење.

567
00:41:30,400 --> 00:41:32,959
Овако викати, није решење.

568
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Где је мој јебени новац?

569
00:41:40,480 --> 00:41:42,679
У праву је, Хакане. Морате му платити.

570
00:41:42,680 --> 00:41:44,159
Долазиш ми овако?

571
00:41:44,160 --> 00:41:46,039
Урадио сам свој посао. Сад ми плати.

572
00:41:46,040 --> 00:41:48,039
Како је ушао?
Обезбеђење је јебена срамота.

573
00:41:48,040 --> 00:41:50,319
- Причаш са Хаканом овако?
- Јебено опрезан са тим.

574
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
Видите?

575
00:41:59,760 --> 00:42:01,959
Ово нису играчке за, ух, махање около,

576
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
па их склони,
хајде да радимо посао, и, ух,

577
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
Тип ће платити плафон.

578
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
даћу ти твој новац.

579
00:42:17,400 --> 00:42:19,639
Али нећу заборавити како си то добио.

580
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
бр.

581
00:42:21,600 --> 00:42:23,400
Нећемо му дати ни пени.

582
00:42:24,520 --> 00:42:26,280
Али ако унесе дрогу у Енглеску,

583
00:42:27,520 --> 00:42:28,799
онда ћемо му дати дупло.

584
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
Шта си ти?

585
00:42:30,640 --> 00:42:32,559
Кажеш да не могу бити Турци,

586
00:42:32,560 --> 00:42:35,439
а ми кажемо да то не можеш бити ти
са вашим аутобусима старица.

587
00:42:35,440 --> 00:42:37,839
Погледали смо га.
Видели смо шта он може.

588
00:42:37,840 --> 00:42:39,639
Он је професионалац,

589
00:42:39,640 --> 00:42:41,560
а нама, треба нам професионалац.

590
00:42:42,160 --> 00:42:43,200
бр.

591
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Зашто не?

592
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
Зато што ми ниси дозволио да то урадим
на начин на који бих то желео да урадим.

593
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
А како бисте то желели да урадите?

594
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
Царина ће гледати Канал.

595
00:42:59,480 --> 00:43:03,520
Узео бих то из Холандије
Северно море. Узбурканије море, мање патроле.

596
00:43:04,040 --> 00:43:06,799
Онда негде на тихо
да ја знам а ти не.

597
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
То је све што бих ти веровао.

598
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
А ја бих желео троструко.

599
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
Надам се да се сећаш ко сам ја, друже.

600
00:43:19,800 --> 00:43:21,959
Да, ти си тип
са царином свуда по теби,

601
00:43:21,960 --> 00:43:23,679
најбољи друг који је доушник,

602
00:43:23,680 --> 00:43:26,479
ово дете које личи
управо је испао са крвавог неба,

603
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
и две тоне смака заглављене у Немачкој.

604
00:43:31,200 --> 00:43:34,359
- Како знаш да је царина?
- Шта си ти?

605
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
Како знаш
Царина нас посматра?

606
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
Покушавамо да унесемо дрогу у Енглеску.

607
00:43:51,960 --> 00:43:56,120
Посао царине је
да се спречи да дрога улази у Енглеску.

608
00:43:56,640 --> 00:44:00,919
Ако вас посматрају, питање
Откуд знам да је царина,

609
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
то је јеботе
зар <и>не</и> знате да је царина?

610
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Ако размислим на тренутак
чак размишљаш да нас прекинеш...

611
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
јебено ћу те убити.

612
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Да, то сам могао и претпоставити, друже.

613
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Милонас остаје са нама.

614
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Ако изгубите дрогу,

615
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
онда изгубиш Милонас.

616
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Договорено.

617
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
сада, ух,

618
00:44:47,440 --> 00:44:48,680
иди по то, пријатељу.

619
00:44:57,360 --> 00:44:59,799
Добићемо чамац
од обалске страже и замаскирати га.

620
00:44:59,800 --> 00:45:02,559
- Требаће ти помоћни брод.
- Шта је са посадом на броду?

621
00:45:02,560 --> 00:45:04,239
Пете би се требао вратити са Малте.

622
00:45:04,240 --> 00:45:07,400
- Он ће мислити да га навијамо...
- Отпуштени смо.

623
00:45:12,480 --> 00:45:14,079
Можете везати лабаве крајеве.

624
00:45:14,080 --> 00:45:16,399
Ја ћу преузети одговорност
јер је ово назвао лабавим крајем.

625
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Али не можете увести никог другог, нити

626
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
затражите било коју другу услугу.

627
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
Све остало да се уради
можете само ви.

628
00:45:29,960 --> 00:45:33,279
Наравно да смо само ми.
Јер смо потрошни материјал.

629
00:45:33,280 --> 00:45:34,639
Ти ниси ништа од тога.

630
00:45:34,640 --> 00:45:37,800
министар унутрашњих послова,
да ли он уопште зна наша имена?

631
00:45:39,800 --> 00:45:41,599
Ако је тако мало
ваши шефови мисле на нас,

632
00:45:41,600 --> 00:45:43,479
зашто онда, јеботе, радимо ово?

633
00:45:43,480 --> 00:45:46,839
- Радиш то јер је то твој посао.
- Али није, зар не?

634
00:45:46,840 --> 00:45:50,639
Мој уговор каже девет хиљада годишње,
и 21 дан одмора.

635
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Прилично сигурно постоји
нема ништа о томе да будеш упуцан.

636
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Сребрне јаме.

637
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
Седамдесет миља од Хала.

638
00:46:05,160 --> 00:46:07,599
Најбољи риболовни терени у Северном мору,

639
00:46:07,600 --> 00:46:09,159
што је значило, када сам био дете,

640
00:46:09,160 --> 00:46:12,359
ух, Хулл је имао највећу флоту бакалара
у свету.

641
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
А мој деда је имао чамац.

642
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
А мој деда је волео да пије.

643
00:46:17,400 --> 00:46:20,600
Дакле... Могу да управљам чамцем.

644
00:46:28,880 --> 00:46:33,519
Тренутни положај, географска ширина
пет-један степен, четири-пет минута северно.

645
00:46:33,520 --> 00:46:37,279
<и>Дужина нула-нула-два,
три-један минут источно.</и>

646
00:46:37,280 --> 00:46:38,959
<и>Процена копна</и>

647
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
1700 сати, готово.

648
00:46:42,920 --> 00:46:47,079
Више као 1830, а ти ниси баш
одржавајући свој курс, Доналде.

649
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
Да, па, мало сам зарђао.

650
00:46:49,120 --> 00:46:51,839
Слушај, обалска стража
дао ми временску прогнозу.

651
00:46:51,840 --> 00:46:53,679
Нисам све разумео,

652
00:46:53,680 --> 00:46:56,519
али делове које сам разумео
нису били сјајни.

653
00:46:56,520 --> 00:46:58,599
Хајде да се концентришемо
о проналажењу Холандије, хоћемо ли,

654
00:46:58,600 --> 00:47:00,640
пре него што се мало забринемо о времену.

655
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Он нема пријатеље.

656
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
- Шта си ти?
- Моја легендо, он нема пријатеље.

657
00:47:26,440 --> 00:47:27,560
ја верујем у то.

658
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
То је мој изговор, у сваком случају,
како сам био са тобом.

659
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
Радиш оно што радиш
преживети, друже.

660
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
разумем.

661
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Радим то дуго времена.

662
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
одакле си

663
00:47:44,480 --> 00:47:45,839
Баттерсеа.

664
00:47:45,840 --> 00:47:50,159
Био сам преко реке.
Сандс Енд, Емертон Роад.

665
00:47:50,160 --> 00:47:51,040
Да?

666
00:47:52,280 --> 00:47:54,359
Ах, вероватно је срећа
тада се нисмо срели.

667
00:47:54,360 --> 00:47:57,759
Био сам, ух... љуто дете.

668
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
И овде исто.

669
00:47:59,400 --> 00:48:01,599
Али сада смо обоје тако благи.

670
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
да, па,
овај посао извлачи оно најгоре у теби.

671
00:48:07,000 --> 00:48:08,440
И најбоље.

672
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Да.

673
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
- Све је напуњено, Азиз.
- У реду.

674
00:48:51,520 --> 00:48:53,840
Срешћете се овде
у Лондону за два дана.

675
00:48:54,440 --> 00:48:57,399
Ако ниси тамо, онда је Милонас отишао.

676
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
Шта ако каснимо?

677
00:49:01,680 --> 00:49:03,239
Постаје прилично грубо тамо.

678
00:49:03,240 --> 00:49:06,399
Пријатељу, морао сам напорно да радим
да се сложим са овим.

679
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
Да је до Хакана,
Милонас би већ отишао.

680
00:49:15,720 --> 00:49:18,519
После овога ствари ће се променити.

681
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
Да.

682
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
они ће.

683
00:49:40,200 --> 00:49:44,239
<и>Ово је... ово је рибарски брод
Алба Спирит. Како читаш? Готово.</и>

684
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
Читам те јасно и гласно.
Само напред, Алба Спирит. Готово.

685
00:49:46,880 --> 00:49:49,119
<и>Изгубили смо курс.
Услови се погоршавају.</и>

686
00:49:49,120 --> 00:49:51,519
Можете ли да кажете свој став,
молим те, Алба Спирит?

687
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
<и>Приближно... отприлике четири-нула
наутичке миље источно од Дебен Поинта.</и>

688
00:49:56,560 --> 00:49:57,719
То... то не може бити тачно.

689
00:49:57,720 --> 00:50:01,599
<и>Губимо видљивост. Ух</и>…
<и>Мораћете да разговарате са обалском стражом.</и>

690
00:50:01,600 --> 00:50:04,239
- Требаће им твоја позиција.
<и>- Хало?</и>

691
00:50:04,240 --> 00:50:06,479
- Чујем те. Можеш ли то покушати поново?
<и>- Хало?</и>

692
00:50:06,480 --> 00:50:08,399
<и>- Труп је поплављен.
- Дон!</и>

693
00:50:08,400 --> 00:50:10,439
Дон? Алба Спирит? Можеш ли ме прочитати?

694
00:50:10,440 --> 00:50:12,239
<и>- Шта ћемо да радимо?
- Дон!</и>

695
00:50:12,240 --> 00:50:14,359
- Изнесите поново свој став.
<и>- Узмите сплавове за спасавање!</и>

696
00:50:14,360 --> 00:50:15,439
- <и>Дон!</и>
- Молим те! Дон!

697
00:50:15,440 --> 00:50:17,759
<и>Донесите сплавове за спасавање!</и>

698
00:50:51,760 --> 00:50:54,160
- Још ништа, господине.
- Хвала.

699
00:50:58,560 --> 00:51:01,639
Морам да проверим координате. Могла бих
дали су им погрешну област за претрагу.

700
00:51:01,640 --> 00:51:03,360
– Кад бих само могао…
- Они раде свој посао.

701
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
То је оно што ми радимо.

702
00:51:07,400 --> 00:51:08,360
Ми штитимо границу.

703
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Ако су мора немирна,

704
00:51:12,560 --> 00:51:15,280
прихватамо опасност
и свеједно смо изашли на море.

705
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Они раде свој посао.

706
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
И послао сам их да то ураде.

707
00:51:21,640 --> 00:51:24,080
Ово је моја одговорност
и ничијег другог.

708
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
И сигурно не твој.

709
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Хоће ли их наћи?

710
00:51:34,080 --> 00:51:35,320
Апсолутно.

711
00:52:26,200 --> 00:52:28,680
ако умремо,
да ли се људима говори шта смо радили?

712
00:52:29,640 --> 00:52:30,640
бр.

713
00:52:31,920 --> 00:52:35,359
Дакле, ми радимо овај посао
са свом опасношћу која долази са тим,

714
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
и ако умремо радећи то,

715
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
онда нико никад не зна
да смо то уопште урадили?

716
00:52:43,560 --> 00:52:45,159
пре дванаест година,

717
00:52:45,160 --> 00:52:48,399
Радио сам неке тајне послове
за полицију Манчестера.

718
00:52:48,400 --> 00:52:52,039
Хм... фудбалски хулигани. Пишаће.

719
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Ишао дубоко тајно,
придружио се банди, све их срушио.

720
00:52:57,240 --> 00:53:00,799
Пар година касније,
моја ћерка је хтела да иде на плажу,

721
00:53:00,800 --> 00:53:02,279
па сам је одвео у Блекпул.

722
00:53:02,280 --> 00:53:05,400
Државни празник, место је било препуно.

723
00:53:07,440 --> 00:53:09,360
Никад га нисам ни видео,…

724
00:53:09,880 --> 00:53:11,239
онај који је то учинио.

725
00:53:14,920 --> 00:53:15,920
Само…

726
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
Убоден сам ножем у леђа
док сам стајао у реду за сладолед.

727
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Пресекао је артерију, и, ух…

728
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
Ја... умало сам искрварио тамо и тада.

729
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Пред мојом ћерком.

730
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
Још сам био у болници
када сам добио папире за развод.

731
00:53:45,000 --> 00:53:47,640
Ово није посао. Ово је трајно.

732
00:53:50,680 --> 00:53:53,239
Ово је остатак твог живота
гледам преко рамена.

733
00:53:53,240 --> 00:53:57,840
Таман кад помислиш да је опасност прошла,
сазнаћете колико је то трајно, јер…

734
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
опасност никад не напушта.

735
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
А легенде никад не умиру.

736
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
Изгледа да си у праву.

737
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
<и>Ово је ХМЦЦ Вигиланце
обалске страже Њеног Величанства. Готово.</и>

738
00:54:41,720 --> 00:54:43,039
Само напред. Готово.

739
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
<и>Имамо некога ко жели да разговара са вама.</и>

740
00:54:47,800 --> 00:54:49,080
<и>Ко је онда тамо?</и>

741
00:54:52,280 --> 00:54:54,879
Ја сам и г. Блаке.

742
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
<и>О, добро. Па, то ми штеди позив.</и>

743
00:54:57,600 --> 00:55:00,919
Ух, добро, онда.
Требаће ми комби и наоружана подршка.

744
00:55:00,920 --> 00:55:03,040
Заборавите канцеларију унутрашњих послова.
Иди право у Мет.

745
00:55:04,160 --> 00:55:06,639
Претпостављам да сте сви живи, Дон?

746
00:55:06,640 --> 00:55:07,999
<и>Да. Мислим</и>…

747
00:55:08,000 --> 00:55:10,399
Нисам их бројао,
али мислим да су сви овде,

748
00:55:10,400 --> 00:55:13,479
и, ух, Ерин је била на месту
са тим координатама, господине.

749
00:55:13,480 --> 00:55:15,479
<и>Дакле, можеш је кривити што нас је вратила.</и>

750
00:55:16,960 --> 00:55:21,239
<и>Спасили смо терет,
а примопредаја је сутра у Лондону.</и>

751
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
сада, ух,

752
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
само морамо да завршимо.

753
00:55:40,800 --> 00:55:42,680
<и>Јесмо ли нешто видели?</и>

754
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Не. Мора да постоји други пут.

755
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Па су изабрали ово место,
а не знамо зашто?

756
00:55:50,600 --> 00:55:52,119
<и>Морате да се концентришете.</и>

757
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
ти уђи тамо,
повежите их на жицу и изађите.

758
00:55:56,560 --> 00:55:58,079
Лако тако.

759
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
Ништа од тога није било лако, сине.

760
00:56:02,080 --> 00:56:04,879
Нећу да носим слушалицу.
Превише је видљиво.

761
00:56:04,880 --> 00:56:06,679
Не можемо вам рећи
шта се дешава напољу.

762
00:56:06,680 --> 00:56:09,120
не мислим
споља ће бити проблем.

763
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
<и>Слушај, то је то. Ово је крај.</и>

764
00:56:14,080 --> 00:56:17,599
За тебе и за њега.
Зато му дај све што ти је остало.

765
00:56:17,600 --> 00:56:21,080
<и>Јер, шта год да се деси,
он остаје унутра.</и>

766
00:56:22,360 --> 00:56:25,159
Само се побрини да изађеш.

767
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Надам се да имаш план.

768
00:57:43,240 --> 00:57:45,759
То је две тоне смећа
ти си донео.

769
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
Ако немаш план,
сви добијамо 20 година.

770
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
Не брини за наш план.

771
00:57:58,560 --> 00:58:01,279
Али боље је да буде две тоне,
у реду?

772
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
<и>Или ћу доћи да те пронађем.</и>

773
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
Не можете га продати тако чисто.
Све ћеш их побити.

774
00:58:07,520 --> 00:58:09,880
Ммм. Не брини. Пресећи ћемо га.

775
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Слаб опијум за слабе људе.

776
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Плати му.

777
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Браво, пријатељу.

778
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Можете задржати комби, али ја водим њега.

779
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
Добро.

780
00:58:36,400 --> 00:58:38,560
Ми идемо први, па ти иди.

781
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
- Шта је ово?
- Хајде.

782
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
- Кров.
- Они излазе преко крова.

783
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Браво, пријатељу.

784
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Готово је.

785
00:59:26,560 --> 00:59:27,919
Убиће нас.

786
00:59:27,920 --> 00:59:29,319
Иди, иди, иди.

787
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Лепо је видети те поново.

788
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Ово је светлост.

789
00:59:48,520 --> 00:59:51,079
- Мораш остати позади.
- Ово је срање. Где је моје тесто?

790
00:59:51,080 --> 00:59:53,559
- Чуо си га. Назад.
- У реду је пријатељу. Ово је посао.

791
00:59:53,560 --> 00:59:55,599
Онда преброј. Реци ми да није кратко.

792
00:59:55,600 --> 00:59:58,599
- Рекао сам да се остани.
- У реду је. Ово је нормално.

793
00:59:58,600 --> 00:59:59,639
Последња шанса.

794
01:00:05,920 --> 01:00:07,679
Наоружана полиција! Доле!

795
01:00:07,680 --> 01:00:10,079
- Доле!
- Престани да се крећеш! Остани тамо!

796
01:00:10,080 --> 01:00:12,119
Не мрдај. Не мрдај!

797
01:00:12,120 --> 01:00:13,479
Не мрдај!

798
01:00:13,480 --> 01:00:15,839
- Не мрдај!
- Главе доле! Главе доле!

799
01:00:15,840 --> 01:00:17,599
Умукни! Умукни!

800
01:00:36,160 --> 01:00:39,119
Без опуштања. Рекао сам хајде.

801
01:00:39,120 --> 01:00:41,239
- Ја ћу га узети.
- Да! Скидај се с мене, кретену.

802
01:00:41,240 --> 01:00:43,120
- Хајде.
- Идем, зар не?

803
01:00:43,680 --> 01:00:44,639
Шта сам ти рекао?

804
01:00:44,640 --> 01:00:47,079
- Ви сте само гомила јебених аматера.
- Улази.

805
01:00:47,080 --> 01:00:48,800
- Улази тамо.
- Исусе Христе.

806
01:00:53,200 --> 01:00:54,799
Шта се јеботе смејеш?

807
01:01:01,400 --> 01:01:02,400
Ви.

808
01:01:03,440 --> 01:01:04,440
ја.

809
01:01:17,520 --> 01:01:20,200
Ух, немој ме више никада звати, пријатељу.

810
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Превише си опасан за мене.

811
01:01:23,320 --> 01:01:24,400
Хмм?

812
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Друже, ако те икада поново позовем,

813
01:01:29,080 --> 01:01:31,279
ствари ће кренути наопако.

814
01:01:52,800 --> 01:01:54,200
Треба ми склониште.

815
01:01:56,320 --> 01:01:57,400
шшш

816
01:01:57,920 --> 01:01:58,959
Склониште.

817
01:01:58,960 --> 01:02:00,839
наравно. молим те.

818
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Не сећаш ме се, Хакане?

819
01:02:13,160 --> 01:02:15,599
Не брини. Знам ко си ти.

820
01:02:20,760 --> 01:02:22,640
Ви сте поверени Богу.

821
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Наоружана полиција!

822
01:03:14,160 --> 01:03:15,399
хало?

823
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
Имамо га.

824
01:03:21,320 --> 01:03:23,280
Онда изгледа да се не враћам.

825
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
где си ти

826
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Видимо се, друже.

827
01:03:36,880 --> 01:03:39,159
Тата, пожури!

828
01:03:39,160 --> 01:03:40,200
долазим.

829
01:03:46,080 --> 01:03:48,479
Секретар унутрашњих послова! Секретар унутрашњих послова!

830
01:03:48,480 --> 01:03:50,439
Гледајте овуда, господине! Хвала.

831
01:03:50,440 --> 01:03:53,799
- Овамо! Нагните се мало, господине.
- Нагните се још мало напред, господине.

832
01:03:53,800 --> 01:03:56,039
Нагните се напред. Нагните се напред. То је то.

833
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Акција!

834
01:04:20,640 --> 01:04:22,760
Нећеш заувек бити у сенци.

835
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
Овакво достигнуће,

836
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
оваква прича,

837
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
једног дана ће успети.

838
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
али за сада,

839
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
хвала ти.

840
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
Британија вам хвала.

841
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
И надам се да ћемо се поново срести.

842
01:04:48,000 --> 01:04:49,959
- Дон, нешто да додам?
- Апсолутно.

843
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
Било који одмор настао током операције
морају узети у овој календарској години.

844
01:04:54,440 --> 01:04:57,839
Ух, сви путни трошкови
треба доставити до 28.

845
01:04:57,840 --> 01:05:00,439
Све изнад 5 фунти мора имати рачун.

846
01:05:00,440 --> 01:05:02,839
Вратићете се својим претходним улогама

847
01:05:02,840 --> 01:05:06,640
али ће добити ревизију промоције шест месеци
испред распореда државне службе.

848
01:05:07,160 --> 01:05:11,520
Ух… осим тога, вратио се
нормалном животу, шта год то било.

849
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
И назад на посао у понедељак.

850
01:05:14,560 --> 01:05:16,240
Док им опет не затребамо.

851
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
Ако им поново будемо потребни.

852
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Ох, ух, да. браво.

853
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
И, ух... сигуран пут кући.

854
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Идемо на пиће.

855
01:05:49,520 --> 01:05:52,239
- Али није.
- Да, изгледа мало вероватно.

856
01:05:52,240 --> 01:05:54,199
Морам да идем кући.

857
01:05:54,200 --> 01:05:56,680
Али... други пут.

858
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
надам се.

859
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Ои.

860
01:06:06,840 --> 01:06:08,320
Успели смо.

861
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
Да, друже.

862
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Успели смо.

863
01:06:20,840 --> 01:06:24,319
- Ко онда купује?
- Мислите ли да то можемо добити на име трошкова?

864
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Уживали сте.

865
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
Нисам урадио ништа слично.

866
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
<и>Даме и господо,</и>

867
01:07:29,840 --> 01:07:32,639
<и>напуштамо Довнинг Стреет
последњи пут</и>

868
01:07:32,640 --> 01:07:36,119
<и>после 11 и по дивних година,</и>

869
01:07:36,120 --> 01:07:40,319
<и>и веома смо срећни
да напустимо Уједињено Краљевство</и>

870
01:07:40,320 --> 01:07:42,759
<и>у веома, много бољем стању</и>

871
01:07:42,760 --> 01:07:46,319
<и>него кад смо дошли овде
пре 11 и по година.</и>

872
01:07:46,320 --> 01:07:47,559
<и>Било је то огромно...</и>

873
01:07:56,600 --> 01:07:57,679
<и>...тако добро,</и>

874
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
<и>и могу ли да се захвалим
свим људима који су то послали...</и>

875
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Готово је.

876
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Вратио сам се.

877
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
Јесте ли сигурни?

878
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Да.

879
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
То сам ја.

880
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
То сам само ја.

881
01:08:44,680 --> 01:08:46,760
тата!