1 00:00:17,640 --> 00:00:19,080 у овом свету, 2 00:00:19,880 --> 00:00:22,439 има много година где се ништа не мења, 3 00:00:22,440 --> 00:00:25,480 а онда, све се одједном мења. 4 00:00:26,400 --> 00:00:28,400 {\ан8}Извор га продаје Истанбулу. 5 00:00:29,680 --> 00:00:31,719 {\ан8}Истанбул нам га продаје, 6 00:00:31,720 --> 00:00:34,440 {\ан8}и ми вам га продајемо. 7 00:00:35,200 --> 00:00:37,080 {\ан8}Овако то функционише. 8 00:00:37,600 --> 00:00:40,400 {\ан8}Овако је одувек функционисало. 9 00:00:41,440 --> 00:00:42,440 али сада, 10 00:00:43,240 --> 00:00:44,919 нема Истанбула. 11 00:00:44,920 --> 00:00:47,960 Сада се све променило. 12 00:00:49,160 --> 00:00:50,320 Ко си онда ти? 13 00:00:51,160 --> 00:00:52,320 Транспорт. 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,080 То је смешно име. 15 00:00:57,240 --> 00:00:59,400 Одјеби, пиздо Сцоусе. 16 00:01:05,560 --> 00:01:08,999 - Имаш срање за то, друже. - Па који је план? 17 00:01:09,000 --> 00:01:12,239 Сада, постоји само ми и извор, 18 00:01:12,240 --> 00:01:15,039 па... идемо до извора. 19 00:01:15,040 --> 00:01:15,960 Где је то? 20 00:01:17,760 --> 00:01:18,840 Пакистан. 21 00:01:21,320 --> 00:01:22,880 Можете ли га превести одатле? 22 00:01:23,400 --> 00:01:26,039 Лако. Само морам да знам када и колико се крећем. 23 00:01:26,040 --> 00:01:27,999 Идемо за неколико дана. 24 00:01:28,000 --> 00:01:30,399 - Ко смо ми? - Сви у овој соби. 25 00:01:30,400 --> 00:01:35,559 Сви који знају ово се дешава биће са нама док се то не догоди. 26 00:01:35,560 --> 00:01:38,160 - Да ли ће успети? - Упалиће. 27 00:01:45,000 --> 00:01:48,200 шта ми радимо никада раније није урађено. 28 00:01:49,520 --> 00:01:54,000 И никада више неће бити урађено. Дакле, покажимо амбицију. 29 00:01:55,080 --> 00:01:59,040 Идемо до извора, а ми враћамо два. 30 00:01:59,640 --> 00:02:01,120 200 кила? 31 00:02:01,920 --> 00:02:03,400 Две тоне. 32 00:02:20,760 --> 00:02:21,720 Две тоне? 33 00:02:22,320 --> 00:02:24,639 То би имало уличну вредност од најмање 100 милиона фунти. 34 00:02:24,640 --> 00:02:25,759 Онда вреди отићи. 35 00:02:25,760 --> 00:02:29,639 То је скоро исто толико хероина као годишња употреба Британије. 36 00:02:29,640 --> 00:02:32,519 ако уђе, онда цена опада, употреба расте, 37 00:02:32,520 --> 00:02:35,119 а смртни случајеви од дроге заобилазе. 38 00:02:35,120 --> 00:02:37,879 Неће ући јер га уносим. 39 00:02:37,880 --> 00:02:39,239 Ко иде у Пакистан? 40 00:02:39,240 --> 00:02:41,600 Ваш Ливерпул долази, ако то питате. 41 00:02:42,360 --> 00:02:43,679 који је твој план? 42 00:02:43,680 --> 00:02:47,959 Идем са њима у Карачи да дођем договор је завршен, онда враћам терет. 43 00:02:47,960 --> 00:02:50,479 Када им га вратим, све их украдемо, запленимо дрогу, 44 00:02:50,480 --> 00:02:51,720 а онда можемо сви кући. 45 00:02:52,240 --> 00:02:54,960 Морао бих да тражим званично покриће за ово. 46 00:02:55,760 --> 00:02:57,519 Само тражити то би могао бити наш крај. 47 00:02:57,520 --> 00:02:58,719 Ово <и>је наш крај! 48 00:02:58,720 --> 00:03:01,519 Неће поново направити две тоне. Нико неће. 49 00:03:01,520 --> 00:03:04,240 И ми ћемо их или ухватити или да се открије покушавајући. 50 00:03:04,880 --> 00:03:07,920 Овако се завршава, на овај или онај начин. 51 00:03:09,080 --> 00:03:10,520 Шта вам треба прво? 52 00:03:12,760 --> 00:03:13,760 Морнари. 53 00:03:15,680 --> 00:03:20,039 Мој друг Пит ради у царинском карантину, што у основи значи резати папагаје. 54 00:03:20,040 --> 00:03:22,119 На нашу срећу, досадно му је из главе. 55 00:03:22,120 --> 00:03:24,879 - Концентриши се на ствар у руци... - Петеова бивша специјална служба за чамце. 56 00:03:24,880 --> 00:03:28,359 А и његови другови. А ако им дамо сваки пени који имамо, 57 00:03:28,360 --> 00:03:30,359 рачунају могу доћи чамцем до Карачија. 58 00:03:30,360 --> 00:03:31,840 Да ли би били наоружани? 59 00:03:32,640 --> 00:03:35,000 Жао ми је, господине, нисам то чуо. 60 00:03:36,040 --> 00:03:38,159 Ах! Ту сте. 61 00:03:38,160 --> 00:03:39,999 Као јагње на клање. 62 00:03:40,000 --> 00:03:43,560 - Имамо састанак, министре унутрашњих послова. - Да, али не са мном. 63 00:03:47,320 --> 00:03:51,759 Дуг је пут, г. Блејк, од вашег угла владе до мог, 64 00:03:51,760 --> 00:03:54,279 а ипак се јављаш да нађем пречицу, 65 00:03:54,280 --> 00:03:58,879 што је да се захтева способност за рад у Пакистану без мешања 66 00:03:58,880 --> 00:04:02,879 и сигуран пролаз за пловило који садржи две тоне хероина 67 00:04:02,880 --> 00:04:05,279 од Карачија до пристаништа Феликстоу. 68 00:04:05,280 --> 00:04:08,600 Говорим о највећој хапси дроге Европа је икада видела 69 00:04:09,320 --> 00:04:13,079 и демонтажу онога што би било највише моћни нарко картел у британској историји. 70 00:04:13,080 --> 00:04:16,319 И ризикујући велики међународни инцидент, 71 00:04:16,320 --> 00:04:18,719 који би могао да обори влада већ на конопцима. 72 00:04:18,720 --> 00:04:21,279 Уз поштовање, ово није посао за службе безбедности. 73 00:04:21,280 --> 00:04:25,439 И ми и Американци имају оперативце на терену у Пакистану. 74 00:04:25,440 --> 00:04:28,199 опасно је, крхко је, деликатно. 75 00:04:28,200 --> 00:04:31,159 И у то, ви предлажете 76 00:04:31,160 --> 00:04:34,560 да шаљемо гомилу цариника у лажним брковима. 77 00:04:35,600 --> 00:04:37,479 Ми бисмо сами себе послали. 78 00:04:37,480 --> 00:04:41,160 Не можемо себи приуштити лажне бркове, али можете нам позајмити пар ако желите. 79 00:04:44,120 --> 00:04:45,359 Није све изгубљено. 80 00:04:45,360 --> 00:04:48,439 Сада када смо свесни ваших планова, дужни смо да се укључимо. 81 00:04:48,440 --> 00:04:51,759 - Одговарамо Министарству унутрашњих послова. - То је систем који познајете. 82 00:04:51,760 --> 00:04:54,040 Али постоји други систем да не. 83 00:04:56,840 --> 00:05:01,279 Оно што знам је да сваки шеф владиног ресора, 84 00:05:01,280 --> 00:05:03,839 да ли су они надлежни железнице или шпијуна, 85 00:05:03,840 --> 00:05:07,400 брине о две ствари, о новцу и моћи. 86 00:05:08,000 --> 00:05:11,479 Берлински зид је срушен, Северна Ирска иде ка миру, 87 00:05:11,480 --> 00:05:15,279 и сумњам да вас то узрокује мера егзистенцијалне бриге 88 00:05:15,280 --> 00:05:17,119 о новцу и о моћи. 89 00:05:17,120 --> 00:05:21,400 Замишљам да тражите нове улоге 90 00:05:22,120 --> 00:05:25,960 и нове одговорности то би могло учврстити вашу позицију. 91 00:05:28,240 --> 00:05:31,479 Имамо мало слободних капацитета, што је за тебе срећа 92 00:05:31,480 --> 00:05:34,840 јер ако заиста циљате да урадимо како кажеш, <и>бићемо укључени, 93 00:05:35,360 --> 00:05:37,879 било да те држим на оку док си тамо, 94 00:05:37,880 --> 00:05:41,560 или да координише репатријацију тела вашег тима. 95 00:05:42,240 --> 00:05:44,639 Претпостављам да нас држи на оку значи он, 96 00:05:44,640 --> 00:05:47,239 видећи како је тамо седео и није рекао ни једну проклету реч. 97 00:05:47,240 --> 00:05:49,599 како то бива, Лоренс ће бити у Карачију, 98 00:05:49,600 --> 00:05:53,199 што је тиндербок, али знатно сигурнији од остатка Пакистана. 99 00:05:53,200 --> 00:05:54,999 Нећемо напустити Карачи. 100 00:05:55,000 --> 00:05:56,640 Онда имате пола шансе. 101 00:05:59,880 --> 00:06:01,759 Не желите наше детаље о лету? 102 00:06:01,760 --> 00:06:03,519 Имамо детаље о вашем лету. 103 00:06:03,520 --> 00:06:05,680 Наравно. Где смо онда одсели? 104 00:06:06,880 --> 00:06:08,079 Хотел Империал. 105 00:06:08,080 --> 00:06:10,480 Врло су добри, зар не? Како се зове моја мајка? 106 00:06:11,440 --> 00:06:12,799 Гладис. 107 00:06:12,800 --> 00:06:14,040 ста јеботе? 108 00:06:34,320 --> 00:06:35,359 Шта се десило у Лондону? 109 00:06:35,360 --> 00:06:39,119 Оно што се десило у Лондону је да идемо у Пакистан да купи две тоне смака. 110 00:06:39,120 --> 00:06:41,520 - Ко иде? - Ми и Турци. 111 00:06:42,040 --> 00:06:43,440 И неки Цоцкнеи кретен. 112 00:06:47,360 --> 00:06:49,039 Разговарао сам са својим шефом. 113 00:06:49,040 --> 00:06:51,759 Можемо да обезбедимо нове идентитете за вас и вашу породицу. 114 00:06:51,760 --> 00:06:55,639 - Не требаш ми, друже. - Ох, стварно? Па који је твој план? 115 00:06:55,640 --> 00:06:56,919 Понизи га. 116 00:06:56,920 --> 00:06:58,399 Покажите деци на имањима 117 00:06:58,400 --> 00:07:01,080 да бити дилер није њихов излаз из имања. 118 00:07:01,880 --> 00:07:04,600 Скинут ћу његов новац, скини његову дрогу. 119 00:07:05,200 --> 00:07:08,080 Разбијте целу операцију тако да га нико други не може преузети. 120 00:07:09,120 --> 00:07:10,280 А онда… 121 00:07:12,160 --> 00:07:14,679 Вероватно не желите да знате шта ћу му онда. 122 00:07:14,680 --> 00:07:15,919 Не морате то да радите. 123 00:07:15,920 --> 00:07:18,639 - Желим да зна да сам то био ја. - Онда га дај нама. 124 00:07:18,640 --> 00:07:21,920 Са овим новим реченицама, Картер би добио живот, 125 00:07:22,440 --> 00:07:24,959 што значи да би потрошио остатак живота у ћелији 126 00:07:24,960 --> 00:07:26,760 знајући да си га ти ставио тамо. 127 00:07:27,560 --> 00:07:29,960 А ти би потрошио остатак твог живота овде. 128 00:07:31,080 --> 00:07:32,200 Са својом породицом. 129 00:07:35,080 --> 00:07:37,240 Можете да претпоставите шта се дешава са травама. 130 00:07:38,320 --> 00:07:39,880 Није ме брига за то. 131 00:07:40,840 --> 00:07:43,960 Шта би вас изненадило је оно што се дешава породицама трава. 132 00:07:45,000 --> 00:07:47,120 Опако је. То је јебени средњи век. 133 00:07:48,200 --> 00:07:49,480 Нећете бити ухваћени. 134 00:07:50,760 --> 00:07:53,599 Јер све што требам да урадиш је оно што Цартер треба да урадите. 135 00:07:53,600 --> 00:07:55,600 Уверите се да је договор обављен 136 00:07:56,920 --> 00:07:58,320 и заштити Картера. 137 00:07:59,320 --> 00:08:03,039 Онда ћемо поништити договор, и ми ћемо скинути Цартера. 138 00:08:03,040 --> 00:08:06,599 - Тако је лако, зар не? - Да је тако лако, не бисмо били овде. 139 00:08:09,120 --> 00:08:11,320 - Морамо да наставимо да причамо. - Не. 140 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 Цартер је паметан момак. 141 00:08:15,800 --> 00:08:17,999 Треба ми што мање овога у мојој глави колико год је то могуће, 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,280 или ће он то видети, а ако он то види, онда сам мртав. 143 00:08:21,800 --> 00:08:24,279 И нећете наћи никог другог довољно глуп да ово уради. 144 00:08:24,280 --> 00:08:25,600 Ти ниси глуп. 145 00:08:27,520 --> 00:08:29,280 Уклониш Картера... 146 00:08:30,120 --> 00:08:31,239 ...бићеш херој. 147 00:08:31,240 --> 00:08:35,480 Ох, да, дилер <и>и трава. Направиће ми проклету статуу! 148 00:08:41,520 --> 00:08:42,719 Бићу тамо. 149 00:08:45,440 --> 00:08:46,560 У Пакистану? 150 00:08:47,200 --> 00:08:48,080 Да. 151 00:08:52,080 --> 00:08:53,920 Нећу ти помоћи с Турцима. 152 00:08:55,040 --> 00:08:56,359 Са Цартером, то је лично. 153 00:08:56,360 --> 00:08:59,000 - Турци нису мој проблем. - Не брини за Турке. 154 00:09:02,200 --> 00:09:04,520 Имате ли некога попут мене у с Турцима? 155 00:09:06,240 --> 00:09:07,120 бр. 156 00:09:13,280 --> 00:09:15,400 То је први пут да си ме лагао. 157 00:09:33,480 --> 00:09:34,800 Спаковао сам их. 158 00:09:35,760 --> 00:09:37,839 Проверавам да ли си се сетио за шта се пакујете, 159 00:09:37,840 --> 00:09:41,399 што значи памћење да проверим твоје проклете џепове. 160 00:09:41,400 --> 00:09:44,000 Ово је признаница за гаражу иза угла. 161 00:09:44,800 --> 00:09:47,119 Ти би требао да радиш овај посао, не ја. 162 00:09:47,120 --> 00:09:48,080 Ја то радим. 163 00:09:48,800 --> 00:09:52,919 Сви то радимо. Не излазиш врата и понеси овај посао са собом. 164 00:09:52,920 --> 00:09:53,920 Знам. 165 00:09:54,680 --> 00:09:55,600 Извините. 166 00:09:58,640 --> 00:10:02,320 - Шта је то? - Ово... ово је другачији осећај. 167 00:10:03,440 --> 00:10:05,720 Другачије је. 168 00:10:10,240 --> 00:10:13,719 - Не желим да знам где идеш. - То је срећа, јер не могу да ти кажем. 169 00:10:17,400 --> 00:10:18,960 Али желим да знам колико дуго. 170 00:10:20,400 --> 00:10:22,359 Морам да имам нешто, Гуи. 171 00:10:22,360 --> 00:10:24,520 Мораш да нам оставиш нешто. 172 00:10:25,520 --> 00:10:26,960 Не могу ти то рећи. 173 00:10:28,080 --> 00:10:29,960 Јер ће то бити у мојој глави… 174 00:10:30,600 --> 00:10:32,599 … враћам се за то. 175 00:10:32,600 --> 00:10:35,880 И не идем као ја. Ја идем као он. 176 00:10:39,560 --> 00:10:42,240 А он нема било шта да се врати. 177 00:10:49,560 --> 00:10:50,840 какав је он? 178 00:10:56,840 --> 00:10:58,240 Имао је добар живот. 179 00:10:59,040 --> 00:11:00,360 Онда га је изгубио. 180 00:11:01,200 --> 00:11:02,439 И он то жели назад. 181 00:11:02,440 --> 00:11:06,280 И да га вратим, доносио је једну лошу одлуку за другом. 182 00:11:07,960 --> 00:11:09,519 А сада га ево. 183 00:11:11,680 --> 00:11:13,639 - Свиђа ти се. - Не ради се о томе да ми се свиђам. 184 00:11:13,640 --> 00:11:15,720 Ради се о томе да се не бори са оним ко је он. 185 00:11:16,520 --> 00:11:17,640 Ради се о 186 00:11:18,240 --> 00:11:20,080 схватајући ко је он 187 00:11:21,440 --> 00:11:23,199 и како је тако завршио. 188 00:11:23,200 --> 00:11:25,679 Ради се о томе да верујем у сваку његову реч, 189 00:11:25,680 --> 00:11:28,440 слажући се са сваком одлуком коју донесе, 190 00:11:29,680 --> 00:11:33,120 и знајући он не жели ово да ради. 191 00:11:33,640 --> 00:11:36,199 Али ако је то оно што треба да се уради… 192 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 …он ће то добро урадити. 193 00:11:49,320 --> 00:11:51,160 Довољно добро да дођем кући. 194 00:11:52,880 --> 00:11:54,840 Свиђа ти се он. 195 00:11:55,720 --> 00:11:56,960 И то је у реду. 196 00:11:57,480 --> 00:12:00,320 Све док га једног дана можеш пустити. 197 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 То је један део овога то ће бити лако. 198 00:12:17,280 --> 00:12:20,519 Здравље и безбедност државне службе обрасци за инострана путовања. 199 00:12:20,520 --> 00:12:24,079 Само да вам скренем пажњу до трећег дела. 200 00:12:24,080 --> 00:12:27,199 „Не братим се са локалним непожељним елементима, 201 00:12:27,200 --> 00:12:29,559 не доводите себе у физичку опасност, 202 00:12:29,560 --> 00:12:32,639 и избегавајте зачињену храну током радног дана“. 203 00:12:32,640 --> 00:12:33,840 Да ли пишаш? 204 00:12:35,640 --> 00:12:39,040 Ако то урадиш док си тамо, уради желиш да твоја госпођа добије пензију? 205 00:12:39,880 --> 00:12:41,000 Потпиши. 206 00:12:44,840 --> 00:12:46,919 - Зашто потписује? - Зашто мислиш? 207 00:12:46,920 --> 00:12:48,199 Зашто иде? 208 00:12:48,200 --> 00:12:50,720 Идем јер радим овде, баш као и ти. 209 00:12:51,320 --> 00:12:53,919 Настави да причаш о мени без користећи моје име, имаћемо проблем. 210 00:12:53,920 --> 00:12:55,039 Не ради се о теби, друже. 211 00:12:55,040 --> 00:12:57,919 Ради се о томе да ја ово урадим и о томе да сам остао жив, 212 00:12:57,920 --> 00:13:00,119 а ја не знам како то што сте тамо помажете да се то догоди, 213 00:13:00,120 --> 00:13:02,439 што ме наводи на размишљање постоји нешто што не знам. 214 00:13:02,440 --> 00:13:04,319 Он долази. То је све што треба да знате. 215 00:13:04,320 --> 00:13:06,279 шта је то? Шта имаш? 216 00:13:06,280 --> 00:13:08,440 Оперативна независност, то сам добио. 217 00:13:10,640 --> 00:13:12,199 Имаш некога у тиму Ливерпула. 218 00:13:12,200 --> 00:13:13,359 Морате се фокусирати. 219 00:13:13,360 --> 00:13:15,559 Ако имаш некога унутра, капа доле. 220 00:13:15,560 --> 00:13:17,279 Мислим на то. Али морам да знам ко је то. 221 00:13:17,280 --> 00:13:18,759 Не, не морате да знате. 222 00:13:18,760 --> 00:13:22,279 Јер ако знате за њих, а тебе преврну и куцају, 223 00:13:22,280 --> 00:13:25,119 могао би их се одрећи, а мој посао је да их чувам. 224 00:13:25,120 --> 00:13:27,039 Кажеш да не могу да поднесем мало куцам? 225 00:13:27,040 --> 00:13:30,800 Мислим да заборављаш ко си. Један од добрих момака, веровали или не. 226 00:13:31,320 --> 00:13:34,359 Моје име је Гуи Стантон. Моји родитељи су мртви. 227 00:13:34,360 --> 00:13:36,519 ја сам разведен. Нема деце. 228 00:13:36,520 --> 00:13:40,400 Имао сам добар посао, али је једна ствар водила другом, а сада превозим дрогу. 229 00:13:41,040 --> 00:13:43,919 И добар сам у томе јер сам очајан. 230 00:13:43,920 --> 00:13:47,479 И љут сам, и похлепан сам, а ја немам моралну кост у телу. 231 00:13:47,480 --> 00:13:49,759 Дакле, не, ја нисам један од добрих момака. 232 00:13:49,760 --> 00:13:53,399 И ако мислите да сам један од добрих момака, ако се понашаш као да сам један од добрих момака, 233 00:13:53,400 --> 00:13:55,199 онда би ме могао јебено убити. 234 00:13:55,200 --> 00:13:58,679 Не брини, друже. Могу тачно да видим ко си. 235 00:13:58,680 --> 00:14:01,999 Спакујте то. Обоје имате посао да радиш, и треба да поштујеш систем, 236 00:14:02,000 --> 00:14:05,120 па престани да постављаш питања и стићи до проклетог аеродрома. 237 00:14:13,360 --> 00:14:15,599 Немој да радиш било шта глупо тамо. 238 00:14:15,600 --> 00:14:16,720 Хух. 239 00:14:17,560 --> 00:14:20,760 Више ме брине невоља коју ћете имати уђи овамо без мене. 240 00:14:22,400 --> 00:14:24,800 - Чувај се, друже. - Да, и ти. 241 00:14:26,400 --> 00:14:27,839 Добро, хајде да почнемо. 242 00:14:27,840 --> 00:14:31,079 чекам факс, али сам имао неколико идеја. 243 00:14:31,080 --> 00:14:34,239 - Можда је мало незгодно. - Мислио сам да би могло бити. 244 00:14:34,240 --> 00:14:35,440 Шта вас двоје смерате? 245 00:14:36,280 --> 00:14:39,479 - Мислим да Цартер има корумпираног полицајца. - Кладим се да има. 246 00:14:39,480 --> 00:14:40,559 И ја ћу га наћи. 247 00:14:40,560 --> 00:14:43,119 - Није наш посао. - То је ако убацим полицајца. 248 00:14:43,120 --> 00:14:45,359 Ако видимо знаке корупције у полицији, 249 00:14:45,360 --> 00:14:47,559 постоје начини тако нешто треба да се одигра. 250 00:14:47,560 --> 00:14:49,999 - Системи. - Не знам који су то системи. 251 00:14:50,000 --> 00:14:54,559 Али претпостављам да су веома спори и, за оно што радимо, веома ризично. 252 00:14:54,560 --> 00:14:56,919 Хоћеш ли ми рећи шта су они? 253 00:14:56,920 --> 00:14:59,679 Или желиш да идеш на путовању твојих дечака, 254 00:14:59,680 --> 00:15:03,000 и на овај или онај начин, ја ћу имати савијен бакар те чека кад се вратиш? 255 00:15:05,400 --> 00:15:06,400 Срећно. 256 00:15:31,960 --> 00:15:33,080 Време је да идемо. 257 00:15:54,600 --> 00:15:58,519 Не морате да останете, ако постоји неко те чека код куће. 258 00:15:58,520 --> 00:15:59,560 За мене? 259 00:16:00,280 --> 00:16:01,160 Не? 260 00:16:02,880 --> 00:16:06,120 Имао сам две врсте односа у мом животу, друже. 261 00:16:06,640 --> 00:16:08,880 Лоше и јебено грозно. 262 00:16:11,480 --> 00:16:13,360 - Ви? - Боже, не. 263 00:16:14,080 --> 00:16:17,039 - Било је неколико предлога, очигледно. - Очигледно. 264 00:16:17,040 --> 00:16:19,759 Али стварно сам савладао уметност оптимистичног одбијања. 265 00:16:19,760 --> 00:16:20,720 Хмм. 266 00:16:21,240 --> 00:16:25,679 Ево шта желим да знам. Како си завршио ради као секретар у државној служби? 267 00:16:25,680 --> 00:16:29,999 Јер... довољно си паметан да води место, 268 00:16:30,000 --> 00:16:33,920 и, без увреде, али ти причаш као да би и ти требало да водиш место. 269 00:16:34,920 --> 00:16:39,240 Мој тата је зарадио много новца, онда изгубио много новца, и 270 00:16:40,800 --> 00:16:42,360 живот се променио. 271 00:16:45,000 --> 00:16:49,919 А Лондон може бити збуњујуће место када ти си сиромашан, али звучиш као да си богат. 272 00:16:49,920 --> 00:16:50,960 Хмм. 273 00:16:52,360 --> 00:16:56,199 Провео сам... дуго времена 274 00:16:56,200 --> 00:16:58,760 покушавајући да нађем негде то није било важно. 275 00:16:59,360 --> 00:17:00,920 Мислим да сте га нашли. 276 00:17:01,840 --> 00:17:02,920 И ја исто. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,639 Дакле, како доћи до листе запослених у полицији у Ливерпулу 278 00:17:12,640 --> 00:17:14,839 а да полиција Ливерпула не сазна? 279 00:17:14,840 --> 00:17:17,399 Одговор је у питању. Они су запослени. 280 00:17:17,400 --> 00:17:18,959 Па сам прошао кроз Национално осигурање. 281 00:17:18,960 --> 00:17:21,000 - За шта је било потребно мало труда, али... - Колико? 282 00:17:23,120 --> 00:17:25,000 - 900. - 900? 283 00:17:25,600 --> 00:17:28,520 913. Заокружио сам наниже. 284 00:17:29,040 --> 00:17:30,000 За морал. 285 00:17:54,280 --> 00:17:55,280 Шта се дешава? 286 00:17:57,440 --> 00:17:59,799 Ово се дешава. 287 00:18:18,920 --> 00:18:21,360 <и>Ва алејкум ассалам, Хакан. 288 00:18:22,200 --> 00:18:24,200 Ааах! 289 00:18:29,400 --> 00:18:30,480 Ово 290 00:18:31,560 --> 00:18:33,520 је мој син, Азиз. 291 00:18:34,040 --> 00:18:36,440 <и>- Ассаламу алаикум. - Част ми је. 292 00:18:37,120 --> 00:18:39,000 А за остале сам ти рекао. 293 00:18:40,560 --> 00:18:41,759 Ахем. 294 00:18:41,760 --> 00:18:45,320 г. Африди, ух… нисмо знали да долазите. 295 00:18:47,040 --> 00:18:48,040 Добро. 296 00:18:56,680 --> 00:18:59,400 - Ко је то био? - Мислите ли да ће бити љуто? 297 00:19:00,000 --> 00:19:02,399 - Извините? - У Пакистану сте пословно. 298 00:19:02,400 --> 00:19:04,519 Не размишљаш о момку тамо. 299 00:19:04,520 --> 00:19:07,760 Размишљаш о да ли ће храна бити зачињена. 300 00:19:12,760 --> 00:19:15,280 Прешли сте дуг пут, господо. 301 00:19:17,200 --> 00:19:18,920 - Овде смо да послујемо. - Ух-ух. 302 00:19:19,760 --> 00:19:24,640 Карачи има много ушију и много очију. Не причамо о таквим стварима у Карачију. 303 00:19:26,000 --> 00:19:27,640 Где ћемо онда? 304 00:19:31,120 --> 00:19:34,039 Верујеш ли овим људима, Хакане? 305 00:19:34,040 --> 00:19:36,680 Ово сам овде да сазнам. 306 00:19:43,640 --> 00:19:48,080 Ако желите да дођете у извор, онда морате доћи до извора. 307 00:19:56,960 --> 00:19:58,720 Хајде. Покрени се. 308 00:20:05,800 --> 00:20:07,080 Пожури! 309 00:20:07,760 --> 00:20:10,799 - Крећу се. - Онда морамо да сазнамо где. 310 00:20:11,920 --> 00:20:14,759 - Врати се мало. - Где... где идеш? 311 00:20:18,440 --> 00:20:20,639 - Идем да пишам. - То им се неће свидети. 312 00:20:20,640 --> 00:20:21,759 Боли ме курац. 313 00:20:21,760 --> 00:20:25,239 Нисмо прешли пола света да будем на челу са том жребом. 314 00:20:28,080 --> 00:20:30,760 - Сачекај овде. - Не, ти чекај овде. 315 00:20:31,760 --> 00:20:33,480 'Кин ми реци шта да радим. 316 00:20:34,040 --> 00:20:35,680 Где су торбе? 317 00:20:36,920 --> 00:20:38,320 Покрет! 318 00:20:48,360 --> 00:20:50,359 - Идемо до извора. - Где је то? 319 00:20:50,360 --> 00:20:54,799 Не знам, али ако се не вратим, кажеш мојој жени да ми је жао због онога што сам урадио 320 00:20:54,800 --> 00:20:56,160 и покушао сам да то исправим. 321 00:20:58,560 --> 00:20:59,680 Морам ићи. 322 00:21:00,920 --> 00:21:02,240 У реду, долазим. 323 00:21:18,760 --> 00:21:19,960 Идемо сада? 324 00:21:20,480 --> 00:21:22,440 - Да. - Добро. 325 00:21:23,480 --> 00:21:25,360 Ти, узми наше торбе. 326 00:21:26,280 --> 00:21:27,840 Чудно место за довођење госпођице. 327 00:21:29,320 --> 00:21:30,400 Она ће помоћи. 328 00:21:44,440 --> 00:21:46,360 Они иду ка извору. 329 00:21:47,600 --> 00:21:48,759 Не, не, не, не, не. 330 00:21:48,760 --> 00:21:51,799 - Такси? Треба вам такси, господине? - Да, да, такси. 331 00:21:51,800 --> 00:21:54,239 - Само овде, господине. - Да. Моји пријатељи су у тим колима. 332 00:21:54,240 --> 00:21:56,599 - Морам да их пратим. - Наравно, господине. Ово није проблем. 333 00:21:56,600 --> 00:21:58,799 - Шта је ово? - Само овде, господине. 334 00:21:58,800 --> 00:22:00,159 Не, не. Ја... морам да идем. 335 00:22:00,160 --> 00:22:02,680 Само узми у јебеном ауту, Дон. 336 00:22:09,400 --> 00:22:11,719 Пратићемо их до краја пошто смо сигурни да то урадимо. 337 00:22:11,720 --> 00:22:14,279 - Што није далеко. - Где иду? 338 00:22:14,280 --> 00:22:16,279 Тхе Кхибер. Пакистанско-авганистанска граница. 339 00:22:16,280 --> 00:22:19,480 Што је лоше, али не тако лоше као ко их тамо води. 340 00:22:20,160 --> 00:22:22,599 То је био Ајуб Африди, племенски војсковођа. 341 00:22:22,600 --> 00:22:26,279 Осумњичени за шверц дроге, трговину оружјем, и финансирање терористичких активности. 342 00:22:26,280 --> 00:22:28,999 Кад бисмо знали да ћеш га срести, не би ушао у авион. 343 00:22:29,000 --> 00:22:30,879 Ако Американци знао да се састајеш са Афридијем, 344 00:22:30,880 --> 00:22:32,839 ти би био невољно гости ЦИА-е. 345 00:22:32,840 --> 00:22:34,079 Онда хајде да га извучемо. 346 00:22:34,080 --> 00:22:36,559 То би значило смртоносни окршај у централном Карачију. 347 00:22:36,560 --> 00:22:39,519 Уништите године истраге више међународних безбедносних агенција. 348 00:22:39,520 --> 00:22:42,479 Слушај. То је мој дечко у том ауту. зар не? 349 00:22:42,480 --> 00:22:46,119 Зато престани да ми говориш колико је он изнервиран, и реци ми шта треба да урадим да га извучем. 350 00:22:46,120 --> 00:22:47,719 Можете чекати и можете се надати. 351 00:22:47,720 --> 00:22:50,160 Али да сам на твом месту, онда бих се припремио за најгоре. 352 00:23:02,560 --> 00:23:07,159 913. Ту смо почели. Запамти то, 353 00:23:07,160 --> 00:23:10,519 или можда нећете препознати напредак направили смо да га смањимо. 354 00:23:10,520 --> 00:23:11,759 Хајде, друже. Пожурите. 355 00:23:11,760 --> 00:23:15,519 Уклонили смо оне који су се придружили након прве оптужбе против Картера су одбачене 356 00:23:15,520 --> 00:23:18,079 или отишао пре најновије оптужбе су одбачене, 357 00:23:18,080 --> 00:23:21,519 заједно са неким за кога је мало вероватно да ће га имати овлашћење да омета његов досије. 358 00:23:21,520 --> 00:23:23,599 - Што је значило да се цео... - Колико? 359 00:23:23,600 --> 00:23:25,039 326. 360 00:23:25,040 --> 00:23:27,399 - Јебени пакао. - То ме је и бринуло. 361 00:23:27,400 --> 00:23:29,599 Не препознајете напредак који смо направили. 362 00:23:29,600 --> 00:23:33,879 Ако направимо више филтера, онда можемо наставити да смањујемо и... 363 00:23:33,880 --> 00:23:36,440 Молим те, престани да говориш шверцовање, у реду? Молим вас престаните да говорите омаловажавање. 364 00:23:39,280 --> 00:23:41,800 326 и 365 00:23:43,280 --> 00:23:45,160 нас. 366 00:23:48,680 --> 00:23:50,320 Хмм. 367 00:23:59,000 --> 00:24:00,960 Гледамо на то на погрешан начин. 368 00:24:02,320 --> 00:24:06,600 Неко из полиције Ливерпула штити Картера. 369 00:24:07,120 --> 00:24:10,880 То значи заустављање оптужби бити притиснут. То мора да остави траг. 370 00:24:11,560 --> 00:24:14,799 Можда нема кривични досије, али мора да има полицијски досије. 371 00:24:14,800 --> 00:24:17,959 Дакле, почињемо са полицијским записницима а онда тражимо траг. 372 00:24:17,960 --> 00:24:20,599 У систему не постоји полицијски записник. 373 00:24:20,600 --> 00:24:23,800 што је интересантно, јер ко ставља запис у систем? 374 00:24:24,400 --> 00:24:26,160 Ливерпулска полиција. 375 00:24:26,680 --> 00:24:28,039 Треба нам штампана копија. 376 00:24:28,040 --> 00:24:30,799 То би значило подношење захтева преко њихове канцеларије за везу 377 00:24:30,800 --> 00:24:32,440 ко би питао зашто нам треба. 378 00:24:36,560 --> 00:24:38,519 Вратићу се у Ливерпул и сам то тражим. 379 00:24:38,520 --> 00:24:40,839 - То је опасно, Кате. - Знаш шта, Ерин? 380 00:24:40,840 --> 00:24:43,879 Најбољи део овог посла је да то нико раније није радио. 381 00:24:43,880 --> 00:24:47,240 Осећа се важно, узбудљиво. 382 00:24:47,760 --> 00:24:51,399 И најтежи део овог посла да то нико раније није урадио, 383 00:24:51,400 --> 00:24:55,239 што значи да сваки дан морамо да правимо одлуке које нико раније није донео. 384 00:24:55,240 --> 00:24:57,559 Шта радити, где ићи, на кога циљати. 385 00:24:57,560 --> 00:25:00,040 Ух, мислим, <и>Мислим, да сам га разбио. 386 00:25:00,560 --> 00:25:04,440 Гледате све своје опције, нађеш опасност, 387 00:25:06,120 --> 00:25:07,520 а ти идеш ка томе. 388 00:26:22,960 --> 00:26:24,839 Где спава жена? 389 00:26:24,840 --> 00:26:27,320 Она спава са мужем. 390 00:26:29,360 --> 00:26:31,840 И имам посао за тебе. 391 00:26:32,640 --> 00:26:33,799 наравно. 392 00:26:34,760 --> 00:26:36,720 Ево шта се дешава. 393 00:26:37,240 --> 00:26:39,679 То се увек дешавало. 394 00:26:39,680 --> 00:26:44,920 Мушкарци попут тебе долазе овамо са планом, а онда се ствари мењају. 395 00:26:47,160 --> 00:26:48,680 пре много година, 396 00:26:49,200 --> 00:26:55,000 дошла је британска војска и рекла ми деда да су направили нову карту. 397 00:26:55,600 --> 00:26:59,080 А сада смо морали да напустимо наше планине. 398 00:27:00,560 --> 00:27:04,240 Последњи од оних британских војника умрли заједно 399 00:27:04,760 --> 00:27:06,079 на врху планине, 400 00:27:06,080 --> 00:27:10,600 са својим заставама, и њихове трубе, и њихов план. 401 00:27:13,000 --> 00:27:16,960 Када су Руси дошли, рекли су да смо сада комунисти. 402 00:27:19,920 --> 00:27:23,280 Последњи од тих Руса, нисмо убијали. 403 00:27:24,120 --> 00:27:27,279 Разнели су се гранатама 404 00:27:27,280 --> 00:27:30,440 након што су видели шта смо урадили осталима. 405 00:27:31,840 --> 00:27:33,479 Када су дошли Американци, 406 00:27:33,480 --> 00:27:37,120 дали су ми новац да пошаље оружје муџахединима. 407 00:27:37,680 --> 00:27:41,880 Онда су ми дали новац да донесем руке назад од муџахедина. 408 00:27:42,480 --> 00:27:45,199 Сада имам оружје, имам новац, 409 00:27:45,200 --> 00:27:47,000 а Американци су отишли. 410 00:27:49,880 --> 00:27:51,200 Овде смо да се договоримо. 411 00:27:52,840 --> 00:27:53,960 То је све. 412 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Да, то је све. 413 00:28:02,880 --> 00:28:09,240 Британска војска, Руси, Американци нису имали само план. 414 00:28:10,000 --> 00:28:11,640 Имали су разлог. 415 00:28:14,400 --> 00:28:17,040 Али ви људи, немате разлога. 416 00:28:21,960 --> 00:28:23,560 Немате 417 00:28:24,280 --> 00:28:25,559 душа. 418 00:28:27,360 --> 00:28:28,919 Кад те погледам… 419 00:28:30,320 --> 00:28:31,320 …Видим духове. 420 00:28:34,120 --> 00:28:35,519 Али то је у реду. 421 00:28:35,520 --> 00:28:37,959 Ове планине су пуне духова. 422 00:28:37,960 --> 00:28:40,040 Увек има места за више. 423 00:28:57,400 --> 00:28:59,119 Прешли сте дуг пут. 424 00:28:59,120 --> 00:29:02,920 Сада се мораш одморити док ја причам са Хаканом. 425 00:29:05,000 --> 00:29:06,599 Исусе Христе. 426 00:29:06,600 --> 00:29:09,760 Не смете да бринете о томе. То је била демонстрација снаге. 427 00:29:10,360 --> 00:29:12,400 Сада му морамо показати наше. 428 00:29:14,320 --> 00:29:15,960 Можемо ли да верујемо Хакану? 429 00:29:16,480 --> 00:29:18,680 Хакан је стари краљ. 430 00:29:19,480 --> 00:29:22,240 Нема ништа опасније него стари краљ. 431 00:29:22,760 --> 00:29:24,480 Они желе коначну победу, 432 00:29:25,000 --> 00:29:29,080 и нема страха и нема граница у ономе што ће учинити да то постигну. 433 00:29:29,760 --> 00:29:34,200 Ако покажемо, можемо помоћи Хакану да победи коначна победа, сигурни смо. 434 00:29:35,240 --> 00:29:38,120 Ако не, нисмо. 435 00:29:39,520 --> 00:29:40,559 - Назад. - Шта? 436 00:29:40,560 --> 00:29:41,719 Иди назад. 437 00:29:41,720 --> 00:29:43,960 Шта мислиш да ћемо урадити, друже? Прошетати до Енглеске? 438 00:29:45,200 --> 00:29:46,240 Назад! 439 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Иди! 440 00:29:56,600 --> 00:29:58,840 Сви морамо показати да можемо да помогнемо. 441 00:29:59,360 --> 00:30:01,320 - Ммм. - Да. 442 00:30:38,280 --> 00:30:39,680 Авганистан. 443 00:30:40,680 --> 00:30:42,040 Знам. 444 00:31:40,360 --> 00:31:42,120 Папа. 445 00:31:43,080 --> 00:31:45,080 Ох, тата. 446 00:32:00,240 --> 00:32:02,120 Знам ко си ти. 447 00:32:09,640 --> 00:32:11,840 Живео краљ! 448 00:32:13,560 --> 00:32:15,440 Живео краљ! 449 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 Ви сте код куће. 450 00:32:25,520 --> 00:32:26,720 Ваше Височанство. 451 00:32:38,200 --> 00:32:40,200 Шта да радимо ако се Гај не врати? 452 00:32:40,720 --> 00:32:41,880 знаш, дечко, 453 00:32:42,920 --> 00:32:45,359 ти си тај који је био најтеже разрадити. 454 00:32:45,360 --> 00:32:47,599 - Зашто? - Мислио сам да сам те осудио. 455 00:32:47,600 --> 00:32:50,400 Усран посао на царини, досадило ти из лобање, 456 00:32:50,920 --> 00:32:52,639 сада је ваша прилика за мало узбуђења. 457 00:32:52,640 --> 00:32:54,960 А онда сам видео где си ишао у школу. 458 00:32:56,520 --> 00:32:58,080 Не могу да замислим то. 459 00:33:02,080 --> 00:33:04,400 Добио сам стипендију преко цркве. 460 00:33:07,600 --> 00:33:11,240 па чак и тада, униформа је коштала мог тату седмичну плату. 461 00:33:12,520 --> 00:33:14,480 Али били су тако срећни, човече. 462 00:33:15,200 --> 00:33:19,920 Само неколико година са брода, а њихов син иде у такву школу. 463 00:33:20,440 --> 00:33:24,520 „Тамо где Британија нађе своје вође. Тако је писало у брошури. 464 00:33:26,640 --> 00:33:27,640 Али… 465 00:33:29,960 --> 00:33:31,560 нико други није личио на мене. 466 00:33:32,520 --> 00:33:35,560 Неки од њих нису могли да пређу преко тога. Не само деца. 467 00:33:36,840 --> 00:33:39,920 Покушао сам да помогнем. Код куће бих говорио на један начин, 468 00:33:40,440 --> 00:33:41,760 други пут тамо. 469 00:33:43,680 --> 00:33:45,920 Али што сам им се више приближавао… 470 00:33:48,000 --> 00:33:49,680 што сам даље завршио. 471 00:33:51,640 --> 00:33:55,960 Рекли су да ако имам А-нивое, Угрозио бих њихов просек. 472 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 И тако сам овде. 473 00:34:01,560 --> 00:34:04,880 Та група није била прикладна да ти завежем чизме, сине. 474 00:34:06,440 --> 00:34:08,239 Никада се нисам осећао делом нечега. 475 00:34:08,240 --> 00:34:10,999 Сада си део нечега, и ако ово изведемо, 476 00:34:11,000 --> 00:34:14,640 урадио си више за Британију него свако дете из те школе заједно. 477 00:34:16,760 --> 00:34:18,520 И ако се Гај не врати, 478 00:34:20,040 --> 00:34:21,040 идемо по њега. 479 00:34:25,360 --> 00:34:30,920 2000 година, толико било је потребно да се створи Пут свиле. 480 00:34:31,840 --> 00:34:37,319 Од Кине до Турске, највећи трговачки пут који је свет икада видео. 481 00:34:37,320 --> 00:34:40,359 Наш део је Хајберски пролаз. 482 00:34:40,360 --> 00:34:43,280 Узимаш робу, прослеђујеш је даље. 483 00:34:44,040 --> 00:34:47,439 Верујеш другим одељцима, верујеш Путу свиле, 484 00:34:47,440 --> 00:34:49,840 верујеш у 2000 година. 485 00:34:51,080 --> 00:34:54,119 Сад ме питаш да ти верујем уместо тога, 486 00:34:54,120 --> 00:34:56,280 да напустим све што знам. 487 00:34:57,680 --> 00:34:58,880 Зашто? 488 00:35:03,320 --> 00:35:04,840 Јер ти је пут сјебан. 489 00:35:07,920 --> 00:35:10,160 Изгубили сте контакт у Истанбулу. 490 00:35:10,680 --> 00:35:13,719 Ако не можеш да помериш свој опијум из Истанбула, 491 00:35:13,720 --> 00:35:15,720 можете га оставити на пољима. 492 00:35:16,240 --> 00:35:18,120 Како бисте га померили? 493 00:35:18,640 --> 00:35:22,080 Брод, који је бржи, јефтинији, сигурнији. 494 00:35:22,600 --> 00:35:25,200 Више новца за тебе, и вратићемо се раније по још. 495 00:35:31,880 --> 00:35:35,839 Хакан, ти и ја смо слуге историје, 496 00:35:35,840 --> 00:35:39,719 али ови људи су дилери дроге 497 00:35:39,720 --> 00:35:41,279 кога не познајем. 498 00:35:41,280 --> 00:35:43,680 Не. Ми смо бизнисмени. 499 00:35:49,640 --> 00:35:52,879 можете отићи, Хакан, али не могу. 500 00:36:28,240 --> 00:36:30,000 Личиш на своју мајку. 501 00:36:32,240 --> 00:36:34,880 Хвала. Недостаје ми она. 502 00:36:36,720 --> 00:36:38,680 Били смо одани твом оцу. 503 00:36:40,440 --> 00:36:41,640 Дошао је код мене 504 00:36:43,040 --> 00:36:44,720 ноћ пре него што се то догодило. 505 00:36:45,680 --> 00:36:48,000 Рекао ми је да ће се то догодити, 506 00:36:49,240 --> 00:36:50,800 али није дозволио да ми се то догоди. 507 00:36:55,480 --> 00:36:57,520 Када су опколили палату, 508 00:36:58,280 --> 00:37:00,160 Већ сам био у планини. 509 00:37:02,240 --> 00:37:03,240 Твоје планине. 510 00:37:06,280 --> 00:37:07,640 И мој отац 511 00:37:08,160 --> 00:37:11,480 никад ме не би послао кроз ове планине, Африди, 512 00:37:12,520 --> 00:37:14,480 без твоје заштите. 513 00:37:15,400 --> 00:37:19,040 Били смо одани човеку, а не круни. 514 00:37:19,560 --> 00:37:22,600 Паштуни не признају краљеве. 515 00:37:24,640 --> 00:37:26,800 Није имао потребу да носи круну 516 00:37:27,560 --> 00:37:28,840 да буде краљ. 517 00:37:43,240 --> 00:37:44,440 Врло добро. 518 00:37:45,680 --> 00:37:48,720 Не могу рећи не Хакану и принцези. 519 00:37:49,240 --> 00:37:52,279 Господо, сутра одлазите одавде 520 00:37:52,280 --> 00:37:56,240 са две тоне од најбољег опијума на свету. 521 00:37:57,000 --> 00:37:58,480 желим ти срећу. 522 00:37:59,960 --> 00:38:01,920 И мислим да ће ти требати. 523 00:38:14,600 --> 00:38:18,360 Здраво. Ја сам са царине, горе из Лондона. Морам да проверим записник. 524 00:38:18,960 --> 00:38:23,399 То је међувладин захтев. Добијам их из канцеларије за везу. 525 00:38:23,400 --> 00:38:24,920 Па, добијаш то од мене. 526 00:38:27,080 --> 00:38:29,119 Све док имате папире. 527 00:38:29,120 --> 00:38:32,360 Налазимо се у ситуацији која се брзо креће. Вратићу ти га сутра. 528 00:38:36,680 --> 00:38:38,440 Јадно тамо, зар не? 529 00:38:39,120 --> 00:38:42,319 Киша, дрога, оружје. 530 00:38:42,320 --> 00:38:44,399 Не могу да кривим кишу, то је географија. 531 00:38:44,400 --> 00:38:47,520 То је нама за врат са Атлантика. Али остало? 532 00:38:49,000 --> 00:38:50,719 Рећи ћу ти, љубави, није забавно тамо 533 00:38:50,720 --> 00:38:53,079 ако си довољно глуп да носим овакву униформу, 534 00:38:53,080 --> 00:38:55,840 што овај посао чини добрим колико може. 535 00:38:56,520 --> 00:38:59,159 Али ако записник напусти ову канцеларију без папирологије, 536 00:38:59,160 --> 00:39:02,000 онда губим овај посао и ја сам се вратио тамо 537 00:39:02,520 --> 00:39:06,000 са кишом и дрогом и оружјем. 538 00:39:06,680 --> 00:39:08,839 Све због неке врсте горе из Лондона. 539 00:39:11,160 --> 00:39:12,160 Схватам. 540 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 Како би било ако запис никуда не оде? 541 00:39:17,520 --> 00:39:19,319 Дозволите ми да га прочитам овде. Само пет минута. 542 00:39:19,320 --> 00:39:21,480 А онда можеш заборавити Био сам чак и овде. 543 00:39:25,040 --> 00:39:27,480 - Како се зове? - Децлан Цартер. 544 00:39:28,520 --> 00:39:30,160 - Сачекај овде. - Хвала. 545 00:39:57,600 --> 00:39:58,800 Здраво љубави. 546 00:40:01,400 --> 00:40:02,800 Пођи са мном, молим те. 547 00:40:15,080 --> 00:40:17,679 Ако царина жели да зна за Деклана Картера, 548 00:40:17,680 --> 00:40:20,400 то је необичан начин да се то уради. 549 00:40:21,880 --> 00:40:26,120 Мислим да су Децлан Цартер и Ливерпоол полиција може бити необична ситуација. 550 00:40:31,240 --> 00:40:33,800 Дуго сам чекао на ово 551 00:40:34,440 --> 00:40:36,999 јер сам познавао Деклана Картера дуго времена. 552 00:40:37,000 --> 00:40:39,079 И познајем га довољно добро и овај град довољно добро 553 00:40:39,080 --> 00:40:41,799 да знам да не идеш од трчања врата ноћног клуба 554 00:40:41,800 --> 00:40:44,359 да води огромну криминалну мрежу 555 00:40:44,360 --> 00:40:48,319 без мало помоћи од некога у овој згради. 556 00:40:48,320 --> 00:40:49,759 Од кога помоћ? 557 00:40:49,760 --> 00:40:51,160 не знам. 558 00:40:52,520 --> 00:40:56,640 Знам да то није неки ПЦ у ритму да је бацио неколико фунти. 559 00:40:57,440 --> 00:40:58,920 Има их доста. 560 00:40:59,440 --> 00:41:04,080 Али мислим да Цартер има некога овде са мало утицаја. 561 00:41:04,920 --> 00:41:06,560 А до њих је тешко доћи. 562 00:41:07,480 --> 00:41:09,880 И покушавајући да дођем до њих је опасна игра. 563 00:41:11,120 --> 00:41:14,119 Надам се да то није претња. Ако јесте, имаћемо проблем. 564 00:41:14,120 --> 00:41:16,279 Ставио сам белешку у Цартеров записник 565 00:41:16,280 --> 00:41:18,679 да покуша да ухвати кога год петљао око тога. 566 00:41:18,680 --> 00:41:20,920 Изгледа да сам уместо тога ухватио савезника. 567 00:41:22,240 --> 00:41:23,680 и ја ћу ти помоћи, 568 00:41:24,200 --> 00:41:25,560 али то сам само ја. 569 00:41:26,160 --> 00:41:28,879 Ником другом овде не верујем у ово. 570 00:41:34,920 --> 00:41:36,320 Хоћу његов полицијски досије. 571 00:41:37,240 --> 00:41:38,720 Ок, могу ти то набавити. 572 00:41:40,200 --> 00:41:42,919 колико видим, покрили су своје трагове, 573 00:41:42,920 --> 00:41:45,600 али можда можете видети нешто унутра што не могу. 574 00:41:51,560 --> 00:41:54,399 И држи моје име ван свог система, 575 00:41:54,400 --> 00:41:57,080 и нађимо се овде касније. 576 00:41:58,440 --> 00:42:00,280 Донећу ти све што ти треба. 577 00:42:04,080 --> 00:42:06,040 - Хвала на помоћи. - У реду. 578 00:42:20,560 --> 00:42:22,919 Ми смо са оваквих планина, 579 00:42:22,920 --> 00:42:24,520 људи попут ових. 580 00:42:25,040 --> 00:42:27,280 Овде се осећам као код куће. 581 00:42:29,280 --> 00:42:30,440 зар не? 582 00:42:30,960 --> 00:42:32,040 Не за мене. 583 00:42:34,440 --> 00:42:37,720 знаш, Курди и Паштуни су браћа. 584 00:42:38,480 --> 00:42:40,880 Заједно смо се свађали много пута. 585 00:42:41,480 --> 00:42:42,560 а сада, 586 00:42:44,080 --> 00:42:46,080 поново смо заједно. 587 00:42:56,360 --> 00:42:59,560 Африди ће ми дати свој мак. 588 00:43:03,880 --> 00:43:05,680 И даћу му свог сина. 589 00:43:09,840 --> 00:43:11,160 Шта то значи? 590 00:43:12,640 --> 00:43:13,960 Гледај Гуја. 591 00:43:14,720 --> 00:43:16,519 Научите шта треба да научите. 592 00:43:16,520 --> 00:43:19,560 Када дрога стигне у Енглеску, он одлази. 593 00:43:20,200 --> 00:43:23,480 И живећеш овде у Пакистану и рад са Афридијем. 594 00:43:24,040 --> 00:43:25,120 заједно, 595 00:43:26,120 --> 00:43:28,320 бићемо незаустављиви. 596 00:43:30,440 --> 00:43:31,960 Хоћеш да живим овде? 597 00:43:34,520 --> 00:43:35,680 Ух, овде? 598 00:43:36,200 --> 00:43:39,600 Где ја никог не познајем? Где ја спавам са јебеним козама? 599 00:43:41,480 --> 00:43:44,279 Старим, Азиз, и пропао сам. 600 00:43:44,280 --> 00:43:46,800 Мој син јединац је заборавио ко је. 601 00:43:50,440 --> 00:43:51,840 Живећеш овде. 602 00:43:53,400 --> 00:43:54,560 Курд 603 00:43:55,280 --> 00:43:56,880 међу Паштунима. 604 00:44:00,360 --> 00:44:02,680 И сетићете се ко сте. 605 00:44:06,240 --> 00:44:07,519 А ако кажем не? 606 00:44:07,520 --> 00:44:09,200 Ти си мој син. 607 00:44:09,880 --> 00:44:12,840 Дозвољавам ти да радиш ствари које нико други не може. 608 00:44:13,360 --> 00:44:16,240 Питај ме. Свађајте се са мном. 609 00:44:17,040 --> 00:44:20,359 Имаш слободу, Азиз. Више слободе него што сам икада имао. 610 00:44:20,360 --> 00:44:21,960 Можете учинити многе ствари. 611 00:44:23,080 --> 00:44:24,840 Али не можете рећи не. 612 00:44:50,640 --> 00:44:52,040 Зашто то радиш? 613 00:44:54,040 --> 00:44:57,999 Ти си паметан човек. Можеш све, и... уради ово. 614 00:44:58,000 --> 00:44:59,880 Могао бих да те питам исто. 615 00:45:03,160 --> 00:45:04,920 Не желим ово да радим заувек. 616 00:45:08,160 --> 00:45:11,600 Можда, у Лондону, можемо разговарати о другим стварима које можемо да урадимо. 617 00:45:13,000 --> 00:45:14,520 Други послови. 618 00:45:15,640 --> 00:45:16,840 Прави посао. 619 00:45:18,400 --> 00:45:19,720 Да, можемо то да урадимо. 620 00:45:21,120 --> 00:45:22,000 Добро. 621 00:45:40,520 --> 00:45:41,640 Да ли је ваш брод спреман? 622 00:45:42,760 --> 00:45:44,080 Да, наравно. 623 00:45:45,400 --> 00:45:46,640 Идемо са тобом. 624 00:45:47,600 --> 00:45:48,760 До докова. 625 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 бр. 626 00:45:54,320 --> 00:45:55,320 Шта си ти? 627 00:45:59,120 --> 00:46:01,640 Што је мање људи на доковима, то боље. 628 00:46:03,960 --> 00:46:05,320 То је пуно дроге. 629 00:46:07,640 --> 00:46:09,080 И то је много новца. 630 00:46:11,200 --> 00:46:13,320 И још увек јебено не знам ко си ти. 631 00:46:15,960 --> 00:46:17,520 Па идемо са тобом. 632 00:46:19,120 --> 00:46:20,480 До докова. 633 00:46:23,960 --> 00:46:24,960 Поштено. 634 00:46:25,480 --> 00:46:27,520 Било је време да упрљаш руке. 635 00:46:31,400 --> 00:46:34,000 Разговарај са Афридијевим људима. 636 00:46:36,320 --> 00:46:37,920 Узми себи комад. 637 00:47:16,560 --> 00:47:18,360 Ниси требао доћи овамо. 638 00:47:19,440 --> 00:47:21,440 Ливерпул. Ниси требао доћи. 639 00:47:23,400 --> 00:47:26,280 Не разумеш како ствари овде функционишу. 640 00:47:28,240 --> 00:47:30,280 Мислите да су ствари црно-беле. 641 00:47:30,800 --> 00:47:32,599 Исправно и погрешно, добрици и јебени зли. 642 00:47:32,600 --> 00:47:34,080 То није Ливерпул. Никада није било. 643 00:47:36,080 --> 00:47:40,039 Мој стари је радио на Краљичиним доковима, 14-часовне смене, полудневне суботе, 644 00:47:40,040 --> 00:47:45,080 а на крају недеље би их било кутију за понети кући са чамаца. 645 00:47:45,920 --> 00:47:48,160 Шећер, пиће. 646 00:47:49,400 --> 00:47:50,920 Ананас недељу дана. 647 00:47:52,680 --> 00:47:55,480 И бакар који је покривао докове, 648 00:47:56,280 --> 00:47:59,080 добио би две кутије, јер је тако функционисало. 649 00:48:00,520 --> 00:48:03,040 - Како је Цартер дошао до тебе? - Не слушаш. 650 00:48:04,080 --> 00:48:06,879 Овако се ради. 651 00:48:06,880 --> 00:48:08,719 Држим Цартера под контролом. 652 00:48:08,720 --> 00:48:10,919 Ствари би биле много горе да нисам. 653 00:48:10,920 --> 00:48:14,880 Зауставио сам крвава убиства. 654 00:48:17,000 --> 00:48:19,359 - И добио би ми десет година за то. - Ради са мном. 655 00:48:19,360 --> 00:48:22,640 Нема много излаза из овога, љубави. То није један од њих. 656 00:48:27,240 --> 00:48:29,120 18 Моулт Стреет. 657 00:48:32,200 --> 00:48:34,320 То је кућа која прича причу, Артуре. 658 00:48:34,960 --> 00:48:37,239 Купљено за готовину, дупло од ваше плате, 659 00:48:37,240 --> 00:48:42,240 а затим под хипотеком до краја користити као обезбеђење против свих тих дугова. 660 00:48:46,120 --> 00:48:48,680 Гледам твоју кућу, и видим слабост. 661 00:48:49,600 --> 00:48:51,920 Погледам твоју кућу и видим Цартера. 662 00:48:53,800 --> 00:48:58,079 Од када је Царина одлучила могли би да заузму проклети свет? 663 00:48:58,080 --> 00:49:00,200 Не знаш ни пола тога, друже. 664 00:49:03,080 --> 00:49:04,520 Ово је твоја кривица. 665 00:49:05,720 --> 00:49:08,639 Није моје. Ниси требао доћи. 666 00:49:08,640 --> 00:49:10,919 Потребна подршка. 667 00:49:10,920 --> 00:49:13,279 - Наоружана полиција! - Не мрдај! 668 00:49:13,280 --> 00:49:16,400 - Руке где су! - Наоружана полиција! Не мрдај! 669 00:49:22,920 --> 00:49:25,039 Нећу ти ништа рећи. 670 00:49:25,040 --> 00:49:27,520 Нисте у никаквом стању да било коме било шта каже. 671 00:49:29,080 --> 00:49:30,360 Треба ти одмор. 672 00:49:31,480 --> 00:49:32,999 Потребна вам је јасноћа. 673 00:49:33,000 --> 00:49:35,879 И добићеш то у полицијској ћелији у Манчестеру, 674 00:49:35,880 --> 00:49:38,320 под лажним оптужбама, под лажним именом. 675 00:49:39,520 --> 00:49:42,240 А када дође та јасноћа, Артуре, 676 00:49:43,920 --> 00:49:45,920 рећи ћеш ми све што ми треба. 677 00:49:49,680 --> 00:49:50,760 Ник га. 678 00:49:53,120 --> 00:49:54,839 У реду, смирите се. 679 00:49:54,840 --> 00:49:57,239 Можеш престати да то упиреш у мене за јебени почетак. 680 00:50:53,880 --> 00:50:56,399 <и>- Ассаламу алејкум. - Ва алаикум, Јавед. 681 00:51:08,040 --> 00:51:09,840 Где јебено иде? 682 00:51:17,120 --> 00:51:18,080 Ои! 683 00:51:19,320 --> 00:51:20,680 Одјеби од тога. 684 00:51:23,880 --> 00:51:25,000 Хеј! 685 00:51:37,320 --> 00:51:40,999 Хероин вредан сто милиона фунти, и не можете нам набавити прави чамац? 686 00:51:41,000 --> 00:51:43,359 Мени изгледа у реду, Пете. 687 00:51:43,360 --> 00:51:46,959 Напајање је укључено, навигација је снимљена, и крећемо на путовање 688 00:51:46,960 --> 00:51:49,119 без пријатељске обале за 800 наутичких миља. 689 00:51:49,120 --> 00:51:51,880 Далеко је од тога, Дон. 690 00:51:56,400 --> 00:51:58,999 - Онда си жив? - Улазимо сада. 691 00:51:59,000 --> 00:52:02,280 <и>- Како то сада мислиш? - Мислим јебено сада. 692 00:52:14,560 --> 00:52:15,600 идемо. 693 00:52:22,880 --> 00:52:25,199 - Он долази. - Не можемо отићи. Треба нам неколико дана. 694 00:52:25,200 --> 00:52:27,799 - Он сада долази. Морамо да идемо. - Превише је опасно. 695 00:53:04,560 --> 00:53:06,039 Пожури са тим витлом! 696 00:53:06,040 --> 00:53:09,159 Оштри то оптерећење, и покренути моторе. 697 00:53:09,160 --> 00:53:12,119 У реду, чули сте га. Започните. идемо. 698 00:53:12,120 --> 00:53:14,040 Какав је план? 699 00:53:14,560 --> 00:53:18,719 Узми то пуно на чамац, лети назад, упознајте га у Феликстоуу, 700 00:53:18,720 --> 00:53:21,520 добити преко царине, и нико од нас не мора поново да ради. 701 00:53:23,520 --> 00:53:26,360 Какав шверцер дроге не путује са дрогом? 702 00:53:35,600 --> 00:53:39,080 У реду. Јебено мрзим бродове. 703 00:53:40,560 --> 00:53:43,680 - Онда си на погрешном послу. - Причај ми о томе. 704 00:53:45,640 --> 00:53:48,480 Хајде! Хајде да га померимо! 705 00:53:49,840 --> 00:53:51,040 Иди с њим. 706 00:53:54,400 --> 00:53:55,400 бр. 707 00:53:59,080 --> 00:54:00,080 Знаш, Еди, 708 00:54:01,240 --> 00:54:03,000 никад ми ниси рекао не. 709 00:54:04,520 --> 00:54:06,399 Сад је све што кажеш. 710 00:54:06,400 --> 00:54:08,360 Прешли смо дуг пут, Цартер. 711 00:54:09,280 --> 00:54:11,240 Само покушавам да нас доведем до краја. 712 00:54:12,120 --> 00:54:13,399 То је све. 713 00:54:29,080 --> 00:54:30,600 Момак иде са теретом. 714 00:54:34,440 --> 00:54:35,639 То није био план. 715 00:54:38,600 --> 00:54:40,840 Не ради се о томе да имаш план, сине. 716 00:54:42,600 --> 00:54:44,280 Свако може имати план. 717 00:54:45,920 --> 00:54:47,159 у овој игри, 718 00:54:47,160 --> 00:54:49,360 ради се о контроли. 719 00:54:50,760 --> 00:54:52,640 И мислим да смо то управо изгубили.