1
00:00:17,160 --> 00:00:18,416
Он касни.

2
00:00:18,440 --> 00:00:20,976
Христе, помислио би
проклети папа долази.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,816
Ставио си шампањац у фрижидер?

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,096
бр.

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,000
Само га ставите у замрзивач.

6
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
- Он је овде!
- Коначно.

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,560
- Хајде, он је овде!
- У реду.

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,720
- Хвала, друже.
- У реду, друже. Без бриге.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,560
- Здраво, мама.
- Томми, дођи овамо.

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,840
- Здраво, друже.
- Здраво, друже.

11
00:00:58,200 --> 00:00:59,320
Здраво, тата.

12
00:01:02,280 --> 00:01:03,696
Три месеца на Фокландима,

13
00:01:03,720 --> 00:01:06,616
бројање оваца и тражење
арги чамци који никада нису дошли.

14
00:01:06,640 --> 00:01:09,096
Затим Брунеј, десет
недеље са Гуркама,

15
00:01:09,120 --> 00:01:11,936
марширајући кроз
џунгла у 90% влажности.

16
00:01:11,960 --> 00:01:13,896
Било је као да носиш твоју
комплет у јебеној сауни.

17
00:01:13,920 --> 00:01:16,616
Хеј, сад си код куће. Ништа од тога.

18
00:01:16,640 --> 00:01:19,936
Онда је то била Немачка
за вежбе бојеве ватре.

19
00:01:19,960 --> 00:01:22,576
- И Кипар за р и р.
- То значи да се љутиш.

20
00:01:22,600 --> 00:01:25,336
- Не, није.
- То значи да се љутиш, мама.

21
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
- Рицхие је.
- Лепо.

22
00:01:28,400 --> 00:01:30,536
- Управо се вратио.
- Може да види своје другаре.

23
00:01:30,560 --> 00:01:32,256
Рицхие је добро.

24
00:01:32,280 --> 00:01:34,976
Тетка Берил је сутра.
Не може бити пун пића.

25
00:01:35,000 --> 00:01:37,920
- То је једини начин да се носи са берилом.
- Пази.

26
00:01:38,920 --> 00:01:41,016
- Идем по пинту.
- Ниси завршио!

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,416
Мама. Сада имам.

28
00:01:43,440 --> 00:01:46,496
Хеј, буди опрезан, хоћеш ли?

29
00:01:46,520 --> 00:01:50,560
Ту су све ове приче
град. То јадно дете које је умрло.

30
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
Могу скинути машину
пиштољ са повезом преко очију, мама.

31
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
Ово је базен јетре.

32
00:01:57,120 --> 00:01:58,560
Мислим да могу то да поднесем.

33
00:01:59,160 --> 00:02:00,256
Хајде.

34
00:02:00,280 --> 00:02:05,920
<и>Дечко, све што дајеш
па дајем ти нешто.</и>

35
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
<и>Склонићу те</и>

36
00:02:10,280 --> 00:02:12,920
<и>дубоко у себи, где љубав живи</и>

37
00:02:17,880 --> 00:02:19,440
<и>душо.</и>

38
00:02:25,480 --> 00:02:26,800
<и>Бебо</и>

39
00:02:31,240 --> 00:02:37,800
<и>сви су слободни - да
осећати се добро - осећати се добро</и>

40
00:02:38,720 --> 00:02:44,280
<и>сви су слободни - да
осећати се добро - осећати се добро</и>

41
00:02:46,360 --> 00:02:49,880
<и>сви су слободни.</и>

42
00:02:56,840 --> 00:02:58,776
Извините, соба се врти.

43
00:02:58,800 --> 00:03:01,360
- Морате сићи.
- Имаш ли траву?

44
00:03:02,600 --> 00:03:04,160
Могу боље од тога.

45
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
Сигурно?

46
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
Да, хајде онда.

47
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
- Здраво.
- Јеси ли добро?

48
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
- Здраво.
- Здраво.

49
00:04:44,680 --> 00:04:45,920
Имаш ли још?

50
00:04:46,560 --> 00:04:47,720
Имаш ли новац?

51
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Да.

52
00:04:57,520 --> 00:04:58,760
Уради то сам.

53
00:05:12,760 --> 00:05:14,696
Ои! Без тога нећете далеко стићи.

54
00:05:14,720 --> 00:05:16,736
Хвала, мама. Покушаћу
и продужи следећи пут.

55
00:05:16,760 --> 00:05:19,456
- Да, и напиши нека проклета писма.
- Хоћу.

56
00:05:19,480 --> 00:05:21,600
- Волим те, мама.
- Волим те.

57
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
- Ћао, друже.
- Ћао, друже.

58
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Ћао, тата.

59
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Ћао сине.

60
00:06:06,800 --> 00:06:08,280
Железничка станица, да?

61
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
бр.

62
00:06:22,160 --> 00:06:24,616
Дакле, ти си на терену,
трошење новца у руку,

63
00:06:24,640 --> 00:06:26,216
и до сада, главни развој

64
00:06:26,240 --> 00:06:29,336
је јетра базен и Турци схватају
да треба да раде заједно.

65
00:06:29,360 --> 00:06:32,496
То је добро. Ако раде заједно, то
значи да их можемо срушити заједно.

66
00:06:32,520 --> 00:06:34,016
И како то можете учинити?

67
00:06:34,040 --> 00:06:36,216
Турци ће извор
то, базен јетре ће дистрибуирати.

68
00:06:36,240 --> 00:06:39,336
Оно што им недостаје је увозник
који може да поднесе повећано оптерећење.

69
00:06:39,360 --> 00:06:40,936
Морам да то буде мој посао.

70
00:06:40,960 --> 00:06:43,016
Онда имам очи на
цела турска операција,

71
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
и можемо га демонтирати
и Ник пуно њих.

72
00:06:47,320 --> 00:06:49,696
И ако можемо да решимо
дистрибутивна мрежа базена јетре,

73
00:06:49,720 --> 00:06:51,616
онда их можемо узети
доле у исто време.

74
00:06:51,640 --> 00:06:54,936
Постигните све то, а ми ћемо кренути
највећи резултат у историји царине.

75
00:06:54,960 --> 00:06:57,256
А ако не, играли смо
не безначајан део

76
00:06:57,280 --> 00:07:00,856
у стварању најмоћнијих лекова
картел који је ова земља икада видела.

77
00:07:00,880 --> 00:07:03,176
Да, па, има тога.

78
00:07:03,200 --> 00:07:05,960
Чуо сам сасвим довољно
ових будућих слава, Дон.

79
00:07:06,560 --> 00:07:08,496
Следећи пут када ме позовеш,
зови ме са напретком.

80
00:07:08,520 --> 00:07:09,600
Апсолутно, господине.

81
00:07:18,640 --> 00:07:20,856
Он ће то повући, успут.

82
00:07:20,880 --> 00:07:23,736
Ако мисли да долази
одвојено, он ће га сам повући.

83
00:07:23,760 --> 00:07:25,920
Па хајде да му нађемо неки напредак.

84
00:07:28,480 --> 00:07:30,936
Кога да тражимо
међу Турцима?

85
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
- Нико. Бринеш о базену јетре.
- Не говори ми шта да радим, друже.

86
00:07:35,040 --> 00:07:36,576
Види, момак је у праву.

87
00:07:36,600 --> 00:07:39,456
Мете су се спојиле,
али држимо операције одвојено.

88
00:07:39,480 --> 00:07:43,096
На тај начин, ако једна од операција
буде ухапшен, други преживи.

89
00:07:43,120 --> 00:07:44,616
Зар не би требало да удружимо своју интелигенцију?

90
00:07:44,640 --> 00:07:48,136
Кад је на тајном задатку, једино горе од
знати премало је знати превише.

91
00:07:48,160 --> 00:07:52,096
Ако реагујете на лице или име које
твоја легенда не би требало да зна, игра је готова.

92
00:07:52,120 --> 00:07:54,136
Много ми говорите шта треба да знам,

93
00:07:54,160 --> 00:07:56,776
а ја ћу рећи другу операцију
шта треба да знају.

94
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
Дакле, завршили смо.

95
00:08:00,680 --> 00:08:04,096
Шта му је? мислим,
никад није био баш брбљив, али…

96
00:08:04,120 --> 00:08:05,440
Он је у легенди.

97
00:08:05,960 --> 00:08:09,720
И врсту легенде коју гради
је врста из које никад не излазите.

98
00:08:18,840 --> 00:08:21,096
Како то убацујеш?

99
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
Како га дистрибуирате?

100
00:08:24,600 --> 00:08:27,400
Све што треба да знате
да ли га доносимо у чистом.

101
00:08:28,480 --> 00:08:30,656
Све што треба да знамо си ти
може помоћи у изградњи мреже.

102
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
Ми контролишемо пола Британије.

103
00:08:33,280 --> 00:08:37,536
Ако су ове ствари тако добре као што кажете
је, онда ћемо контролисати и другу половину.

104
00:08:37,560 --> 00:08:39,040
Ок, ок.

105
00:08:39,760 --> 00:08:41,080
Радимо пробни рад.

106
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
Онда се видимо код паса.

107
00:08:48,160 --> 00:08:49,800
Батерија, предајник.

108
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
Фикингс.

109
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
У реду.

110
00:08:54,960 --> 00:08:56,360
Немам појма шта је то.

111
00:08:57,280 --> 00:08:59,936
- Срећно.
- Зар ми нећеш показати како да то направим?

112
00:08:59,960 --> 00:09:02,416
показати ти? Није <и>плави Петер.</и>

113
00:09:02,440 --> 00:09:04,080
Схватите сами.

114
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
- Покажи ти!
- Хајде онда, шта имаш?

115
00:09:08,400 --> 00:09:11,056
Еди Меки, дуга плоча,
ватрено оружје и насиље.

116
00:09:11,080 --> 00:09:13,416
Мада неко време ништа.

117
00:09:13,440 --> 00:09:17,840
Онда је ту... Децлан Цартер.

118
00:09:18,360 --> 00:09:19,680
Онај згодни.

119
00:09:20,920 --> 00:09:22,816
То је неприкладно. Било шта?

120
00:09:22,840 --> 00:09:27,296
Не, ништа. Нема записа ни о једном
природа, што сам сматрао мало вероватним,

121
00:09:27,320 --> 00:09:31,200
па сам прошао
судски записници базена јетре,

122
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
и тамо су били.

123
00:09:33,600 --> 00:09:35,176
Историјске оптужбе.

124
00:09:35,200 --> 00:09:37,736
Кредитирање, новац са
претње, такве ствари.

125
00:09:37,760 --> 00:09:39,016
Дакле, оптужбе су одбачене?

126
00:09:39,040 --> 00:09:43,696
Пре него што је случај дошао на суд,
сваки пут, што је… занимљиво.

127
00:09:43,720 --> 00:09:45,896
- Имаш ли адресу?
- Не. Ја ћу узети један.

128
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
Доказује се теже
него што би требало да буде, али…

129
00:09:48,680 --> 00:09:50,256
Па и то је занимљиво.

130
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
Да. јесте.

131
00:09:54,440 --> 00:09:55,536
Бирмингем.

132
00:09:55,560 --> 00:09:56,616
Шта си ти?

133
00:09:56,640 --> 00:09:58,456
Имамо пакет за вас у Истанбулу.

134
00:09:58,480 --> 00:10:00,576
Морате показати да сте
могу послати у Феликстоу,

135
00:10:00,600 --> 00:10:02,976
прође царину и узми
на примопредају у Бирмингему.

136
00:10:03,000 --> 00:10:06,696
- Зашто не примопредаја у базену јетре?
- Зато што им не верујемо.

137
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
А они нам не верују
ипак. Тако да се налазимо на пола пута.

138
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Где је примопредаја?

139
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
Стаза за псе у Бирмингему.

140
00:10:15,920 --> 00:10:17,216
Превише је јавно.

141
00:10:17,240 --> 00:10:20,736
Наравно јавно. Нико не умире у јавности.

142
00:10:20,760 --> 00:10:22,656
- То је само пробна вожња.
- У реду.

143
00:10:22,680 --> 00:10:24,816
Рећи ћу судији да је то била само пробна вожња.

144
00:10:24,840 --> 00:10:27,776
Ово се дешава и
сада знаш шта се дешава,

145
00:10:27,800 --> 00:10:30,560
па ако нећеш
уради то, онда имам проблем.

146
00:10:31,680 --> 00:10:33,440
Да ли желиш да имам проблем?

147
00:10:39,360 --> 00:10:43,776
Урадићу то, али следећи пут ћу бити у
састанак који си имао пре овог састанка, у реду?

148
00:10:43,800 --> 00:10:47,360
Не брини за друге
састанцима. ако ово не успе,

149
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
неће бити других састанака.

150
00:10:54,400 --> 00:10:56,816
- Морамо то пустити.
- Пусти шта?

151
00:10:56,840 --> 00:10:59,576
- Шта год да дође у Феликстове.
- Да ли пишаш?

152
00:10:59,600 --> 00:11:00,696
То је тест, мало оптерећење.

153
00:11:00,720 --> 00:11:03,216
И ако успе, урадиће много
оптерећење, а када кажем велико оптерећење,

154
00:11:03,240 --> 00:11:05,536
Мислим да гледамо
највећи увоз хероина

155
00:11:05,560 --> 00:11:07,056
ова земља је икада виђена.

156
00:11:07,080 --> 00:11:10,456
То је оно на чему радимо,
и морамо бити сигурни да ћемо тамо стићи.

157
00:11:10,480 --> 00:11:13,456
Тако да смо пропустили ову и ми
покупи га негде низ линију.

158
00:11:13,480 --> 00:11:17,760
То се зове увоз дроге. То је
нешто супротно од онога што радимо.

159
00:11:18,720 --> 00:11:20,336
Можете га добити на броду у Феликстове

160
00:11:20,360 --> 00:11:23,256
обећањем да остаје
под царинском контролом,

161
00:11:23,280 --> 00:11:24,696
али није могло да се приближи јавности.

162
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
Гледају ме као јастреб.

163
00:11:27,280 --> 00:11:28,656
Не можемо да прекинемо овај посао

164
00:11:28,680 --> 00:11:32,216
а да не личим
царина, стари рачун или бескорисни.

165
00:11:32,240 --> 00:11:35,440
- Која од тих опција се добро завршава за мене?
- Ово је твој посао, сине.

166
00:11:35,960 --> 00:11:39,856
Да уђем у ситуације као
ово и наћи излазе из њих.

167
00:11:39,880 --> 00:11:42,160
Јави ми кад будеш имао план.

168
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
Па, како си онда завршио на царини?

169
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Био сам паметно дете.

170
00:12:02,920 --> 00:12:05,400
И мало пун себе,
ако можете да верујете у то.

171
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Да, могу да верујем.

172
00:12:09,840 --> 00:12:11,256
Хтео сам да идем на универзитет,

173
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
али кад сам се тамо попео за
интервју, нисам могао да уђем.

174
00:12:15,640 --> 00:12:18,440
Знао сам да не припадам томе
свет, и нисам могао да га пређем.

175
00:12:19,800 --> 00:12:22,176
Али све је било у реду. ја
тата је рекао, "не брини."

176
00:12:22,200 --> 00:12:25,240
„Не морате да идете тамо
уради нешто посебно са својим животом."

177
00:12:25,960 --> 00:12:29,440
Рекао је ако се придружим
царине, видео бих свет.

178
00:12:31,000 --> 00:12:33,536
Мислим да је вероватно био
мислећи на морнарицу,

179
00:12:33,560 --> 00:12:36,216
видећи како сам завршио
јури перверзњаке по Есексу.

180
00:12:36,240 --> 00:12:38,136
Сада сам ту.

181
00:12:38,160 --> 00:12:41,656
Назад у свет коме не припадам.
Али овај пут, ја не идем кући.

182
00:12:41,680 --> 00:12:44,240
Па, драго ми је да је један од нас
не осећа се изван њихове дубине.

183
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Наравно да знам.

184
00:12:49,560 --> 00:12:54,600
Ово је проклето опасно, и
ми смо само државни службеници, Бејли.

185
00:12:55,600 --> 00:12:59,976
Али рачунам да знајући то и
знајући колико тешко морамо да радимо на томе

186
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
може нам дати само пола
шансе да се прође кроз то.

187
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Надајмо се да сте у праву.

188
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
То је добро звучало.
Да ли је то добро звучало?

189
00:13:18,960 --> 00:13:24,400
То су сви који су ушли. Сви
курири и сви Картерови људи.

190
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Јесте ли сигурни?

191
00:13:27,280 --> 00:13:30,016
Не. Сигуран си да ће то упалити?

192
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
Нах.

193
00:13:33,160 --> 00:13:37,240
Па, онда, претпостављам да је боље да сазнамо
колико смо заиста изван наше дубине.

194
00:14:14,040 --> 00:14:15,120
ми смо овде.

195
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Узми то.

196
00:15:26,720 --> 00:15:28,320
Хајде.

197
00:15:38,400 --> 00:15:39,520
Готово.

198
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
мислим.

199
00:15:43,720 --> 00:15:44,760
идемо.

200
00:15:59,560 --> 00:16:01,576
Јеби га. Другачији је код за излазак.

201
00:16:01,600 --> 00:16:02,680
Срање.

202
00:16:09,000 --> 00:16:12,816
- Да је знао, рекао би нам.
- Знам, али он је све што тренутно имамо.

203
00:16:12,840 --> 00:16:14,336
<и>То је</и> генерацијска игра.

204
00:16:14,360 --> 00:16:16,216
<и>Драго ми је да те видим, да те видим…</и>

205
00:16:16,240 --> 00:16:17,920
<и>Лепо!</и>

206
00:16:22,000 --> 00:16:23,296
Није сјајно време.

207
00:16:23,320 --> 00:16:25,319
Другачији је код за излазак.

208
00:16:28,040 --> 00:16:29,616
Рекао ми је да оставим врата отворена.

209
00:16:29,640 --> 00:16:31,920
Мало је касно да нам то сада кажеш.

210
00:16:34,680 --> 00:16:36,040
Ок, на путу сам.

211
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Он долази.

212
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
То је... то је посао.

213
00:16:44,560 --> 00:16:47,640
Не, није, Схаун. То је
цео проклети проблем.

214
00:16:55,000 --> 00:16:56,816
- Како је звучао?
- СЗО?

215
00:16:56,840 --> 00:17:00,136
- Тип на телефону.
- Не знам. Блиски исток?

216
00:17:00,160 --> 00:17:02,360
- Турски?
- Можда.

217
00:17:03,840 --> 00:17:07,200
- Могао бих да дам отказ, ако желиш.
- Не буди глуп.

218
00:17:08,200 --> 00:17:09,736
Требало би да се преселимо.

219
00:17:09,760 --> 00:17:13,736
- Не идемо нигде.
- Нећу вас двоје довести у опасност.

220
00:17:13,760 --> 00:17:17,376
У опасности смо од када си почео,
и бићемо у опасности док не завршиш,

221
00:17:17,400 --> 00:17:18,896
а то није врста опасности

222
00:17:18,920 --> 00:17:21,536
које се ослобађате кретањем
иза проклетог угла, момче.

223
00:17:21,560 --> 00:17:23,720
У сваком случају, ниси
ево да причамо о томе.

224
00:17:24,760 --> 00:17:26,720
- Зашто сам онда овде?
- Не знам.

225
00:17:27,280 --> 00:17:28,840
Ово није била моја идеја.

226
00:17:31,840 --> 00:17:34,600
Ово је необично. …

227
00:17:35,240 --> 00:17:37,136
Немој ме погрешно схватити,
нема много у овом послу

228
00:17:37,160 --> 00:17:39,176
можете се извући
описује као нормално,

229
00:17:39,200 --> 00:17:41,936
али ово... ово је необично.

230
00:17:41,960 --> 00:17:44,816
Обично не постоји жена, видите.

231
00:17:44,840 --> 00:17:46,200
Или муж.

232
00:17:46,720 --> 00:17:49,496
А те ствари могу бити
прилично тешко управљати.

233
00:17:49,520 --> 00:17:53,136
Људи који раде ове ствари
имају тенденцију да буду неоптерећени.

234
00:17:53,160 --> 00:17:56,056
Ако нису и ја то видим
њихов досије, пуцам на њих, па...

235
00:17:56,080 --> 00:17:59,176
Морате бити веома добри
стићи довде са тим у фајлу.

236
00:17:59,200 --> 00:18:02,840
И он је добар, веома је добар. И
значи, он је мука у гузици, али...

237
00:18:03,680 --> 00:18:06,496
Он је добар. Ово је динамит
начин. Који је то зачин који кушам?

238
00:18:06,520 --> 00:18:08,136
Је ли то... је ли то мушкатни орашчић?

239
00:18:08,160 --> 00:18:10,376
знаш, зар не,
о телефонском позиву?

240
00:18:10,400 --> 00:18:13,440
Моја поента је да је то необично
почни са, а онда си ти.

241
00:18:13,960 --> 00:18:17,480
Мислим, ти си у фирми, то се дешава.

242
00:18:18,040 --> 00:18:20,120
То су романтична места, царинске траке.

243
00:18:21,120 --> 00:18:23,976
Али онда сам те потражио,
и то ме је изненадило.

244
00:18:24,000 --> 00:18:28,920
Па сам мислио да је боље да се нађемо
горе, с обзиром да сте усклађени са оса.

245
00:18:29,520 --> 00:18:30,736
То је било давно.

246
00:18:30,760 --> 00:18:32,656
Није битно да ли сте
били беба у наручју, љубави.

247
00:18:32,680 --> 00:18:35,616
Када сте потписали званични
тајне чин, то си ти за цео живот.

248
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
Одрадио сам шест месеци
истраге. Ништа... узбудљиво.

249
00:18:40,600 --> 00:18:46,376
А онда смо добили ћерку,
па сад проверавам кофере.

250
00:18:46,400 --> 00:18:48,816
Али ја... не желим да и он то ради.

251
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
Он неће.

252
00:18:50,600 --> 00:18:52,656
Он би понудио да одустане,
без сумње, о позиву,

253
00:18:52,680 --> 00:18:55,000
али сигуран сам да си видео
да је за срање било.

254
00:18:57,640 --> 00:18:59,536
Било је то поновно бирање са јавног телефона,

255
00:18:59,560 --> 00:19:02,040
па немају твоју
број, а камоли вашу адресу.

256
00:19:03,040 --> 00:19:05,816
И, да знате, имао сам
неко пази на ово место,

257
00:19:05,840 --> 00:19:07,760
и, све је јасно.

258
00:19:08,600 --> 00:19:11,336
Али рећи ћу ти нешто. Бит ће
дођи дан када му требаш,

259
00:19:11,360 --> 00:19:13,616
и сада видим да ћеш
достави када дође тај дан.

260
00:19:13,640 --> 00:19:15,656
Да ли је ким? Је ли то
шта кушам? Кумин?

261
00:19:15,680 --> 00:19:18,896
Урадићу шта год треба. Он је
не одустајем, а пита је из Тесцо-а.

262
00:19:18,920 --> 00:19:21,216
Па зашто вас двоје не престанете да пишате,

263
00:19:21,240 --> 00:19:23,760
завршите своју вечеру, и
врати се на посао, да?

264
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Она је горња фиока.

265
00:19:27,480 --> 00:19:29,120
Апсолутна горња фиока.

266
00:19:37,880 --> 00:19:40,176
Нема га. Ви сте
закључао систем.

267
00:19:40,200 --> 00:19:41,816
Могли бисмо назвати Дона.

268
00:19:41,840 --> 00:19:45,136
Да ли желите да се овај посао заврши
за тебе? Закључаш се у зграду?

269
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
Завршиће се много горе ако нас пронађу овде.

270
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
- Схаун?
- Да?

271
00:20:00,920 --> 00:20:02,320
Морате да позовете.

272
00:20:04,960 --> 00:20:08,360
Па одакле си ти?
Јер није отуда.

273
00:20:09,280 --> 00:20:12,016
- Немој ми рећи да то ниси тражио.
- Знам где си рођен.

274
00:20:12,040 --> 00:20:14,656
То ми не говори где
из кога си или из чега си.

275
00:20:14,680 --> 00:20:16,936
Крај песка. Фулам.

276
00:20:16,960 --> 00:20:19,896
- Стари Фулам, какав је био.
- Шта то значи?

277
00:20:19,920 --> 00:20:22,136
Заједнички тоалети и насиље.

278
00:20:22,160 --> 00:20:25,000
Па како си завршио овде?

279
00:20:28,040 --> 00:20:29,760
Имао сам пар браће која су умрла.

280
00:20:31,080 --> 00:20:34,440
Они су били само бебе, ја сам био
њихов велики брат, и они су умрли, и

281
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
моја мама…

282
00:20:40,400 --> 00:20:42,880
Знате ли зашто постоји
нема станице метроа на крају песка?

283
00:20:43,760 --> 00:20:44,656
бр.

284
00:20:44,680 --> 00:20:48,200
За време куге они
закопали тела у пешчани крај.

285
00:20:48,720 --> 00:20:51,320
Постоје јаме од
тела испод кућа.

286
00:20:52,960 --> 00:20:55,120
Стари ми је рекао
да кад сам био млад.

287
00:20:56,120 --> 00:20:58,720
Не знам шта је био
размишљајући, али ми је то рекао.

288
00:21:01,760 --> 00:21:04,040
Живели смо поред фабрике цемента,

289
00:21:04,560 --> 00:21:06,120
и прашина…

290
00:21:06,800 --> 00:21:09,480
Није било важно да ли си затворио сваки прозор,

291
00:21:10,520 --> 00:21:11,600
нашло је пут унутра.

292
00:21:14,200 --> 00:21:18,480
Након што су моја браћа умрла, нећу
знам да ли је мама окривила прашину, али...

293
00:21:20,560 --> 00:21:21,680
Почела је…

294
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
Чишћење.

295
00:21:28,200 --> 00:21:30,000
Сваког дана, сваке ноћи,

296
00:21:31,960 --> 00:21:33,120
Гледао бих је…

297
00:21:35,120 --> 00:21:37,360
Очисти наш мали стан.

298
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
Гледао бих њен бол.

299
00:21:45,800 --> 00:21:47,240
И мој стари

300
00:21:48,160 --> 00:21:49,280
знао

301
00:21:50,720 --> 00:21:52,280
морао је да је извуче.

302
00:21:54,200 --> 00:21:56,840
Далеко од прашине, далеко од

303
00:21:57,640 --> 00:21:59,920
браћо моја, далеко од

304
00:22:00,840 --> 00:22:02,680
тела испод куће.

305
00:22:06,680 --> 00:22:08,200
Па смо дошли овде.

306
00:22:11,760 --> 00:22:13,280
И био сам дивљи.

307
00:22:14,000 --> 00:22:15,840
Ферал.

308
00:22:17,960 --> 00:22:21,040
Али временом је дивљина добила

309
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
гурнути доле.

310
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
И бол је такође потиснут.

311
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
Увек постоји бол.

312
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
Радимо оно што радимо.

313
00:22:35,480 --> 00:22:37,280
Увек је бол иза тога.

314
00:22:39,400 --> 00:22:41,680
Ако пустим ове ствари назад,

315
00:22:43,280 --> 00:22:45,296
Не знам да ли могу то да контролишем.

316
00:22:45,320 --> 00:22:47,920
Да, али свеједно ћеш то учинити,
јер немаш избора.

317
00:22:49,280 --> 00:22:52,440
Зато што сте коначно нашли
нешто где се осећате као да одговарате.

318
00:22:53,040 --> 00:22:55,240
Нешто што можеш
учинити то нико други не може.

319
00:22:57,440 --> 00:23:00,560
Али морате схватити
да је ово остатак твог живота.

320
00:23:01,080 --> 00:23:04,960
Посао који радите,
посао који сам урадио, никада те не напушта.

321
00:23:06,400 --> 00:23:08,480
На... начин на који си ти
погледајте свет, ...

322
00:23:09,000 --> 00:23:11,480
Параноја, страх, никада не нестаје.

323
00:23:12,640 --> 00:23:15,816
Шта сте урадили... када сте ово урадили?

324
00:23:15,840 --> 00:23:17,000
Није важно шта сам урадио.

325
00:23:18,760 --> 00:23:23,200
То се не може променити. Урадио сам оно што сам
урадио, и коштало ме је колико ме је коштало.

326
00:23:23,720 --> 00:23:26,960
Оно што је важно си ти
морам да урадим оно што нисам могао.

327
00:23:27,680 --> 00:23:31,416
Мораш да заштитиш своју легенду,
заштити себе и заштити своју породицу,

328
00:23:31,440 --> 00:23:35,360
и ако те нешто од тога чини
желите да изађете, онда ми реците сада, јер

329
00:23:35,880 --> 00:23:37,640
ово је једини пут да питам.

330
00:23:39,720 --> 00:23:42,840
Осећам се као да сам чекао
цео мој живот за ово, Дон.

331
00:23:43,920 --> 00:23:45,640
Не стајем сада.

332
00:23:48,680 --> 00:23:51,456
Спавај мало, сине.
Почните рано сутра.

333
00:23:51,480 --> 00:23:53,280
Нема много шансе за то.

334
00:23:53,800 --> 00:23:55,480
Не. Не…

335
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
Тешке су ноћи.

336
00:23:58,840 --> 00:24:01,960
Дани нису лаки,
али... ноћи су тешке.

337
00:24:35,520 --> 00:24:37,296
Ја ћу се искључити
пола проклетих докова.

338
00:24:37,320 --> 00:24:38,640
Само уради то.

339
00:24:54,400 --> 00:24:55,560
Браво, друже.

340
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
- Ко су јеботе они?
- Врати га.

341
00:25:02,400 --> 00:25:04,040
Срање, срање!

342
00:25:05,720 --> 00:25:09,256
- Не ради. Треба да се ресетује.
- Знаће да је неко био унутра.

343
00:25:09,280 --> 00:25:10,616
- Пусти ме да размислим.
- Бејли!

344
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Чекај.

345
00:25:13,080 --> 00:25:15,080
Баилеи!

346
00:25:16,160 --> 00:25:18,240
- Шта то радиш?
- Хајде, хајде.

347
00:25:19,640 --> 00:25:23,320
Искључи га! И показати
како да га поново укључим.

348
00:25:35,600 --> 00:25:36,640
Јеси ли спавао?

349
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Да.

350
00:25:44,760 --> 00:25:47,200
Лагао сам... Дону.

351
00:25:49,520 --> 00:25:53,560
Шест месеци у
истраге, то је <и>било</и> узбудљиво

352
00:25:54,520 --> 00:25:56,616
и тешко је то урадити како треба, као што си ти.

353
00:25:56,640 --> 00:26:00,400
Ја само... замишљам да је то сасвим други свет.

354
00:26:03,560 --> 00:26:05,360
Не радиш то само за себе.

355
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
Знам.

356
00:26:18,800 --> 00:26:20,360
Он онда пуши, зар не?

357
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
Он то ради.

358
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
Али ја нисам он.

359
00:26:26,720 --> 00:26:27,840
Драго ми је то чути.

360
00:26:53,240 --> 00:26:54,280
Шта се дешава?

361
00:26:55,320 --> 00:26:56,440
Нестанак струје.

362
00:26:58,680 --> 00:27:00,440
Сад би требало бити добро.

363
00:27:01,640 --> 00:27:03,176
Али провери своје ожичење, друже.

364
00:27:03,200 --> 00:27:06,200
Са овим старим зградама,
пацови жваћу каблове.

365
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
Нисам знао да то има у себи.

366
00:27:52,480 --> 00:27:54,560
Онда је најбоље да одем на посао?

367
00:27:59,400 --> 00:28:00,520
Јеси ли добро, друже?

368
00:28:05,360 --> 00:28:06,640
Па, ја сам покварен.

369
00:28:08,120 --> 00:28:09,840
Моја госпођица није срећна.

370
00:28:12,560 --> 00:28:13,720
ја сам уплашен

371
00:28:14,240 --> 00:28:15,880
скоро све време.

372
00:28:16,880 --> 00:28:19,376
А радити ово је заправо
кошта ме новца,

373
00:28:19,400 --> 00:28:20,679
шта са бензином.

374
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
И?

375
00:28:26,880 --> 00:28:29,920
И волим сваки минут
тога, и не желим да се заврши.

376
00:28:31,600 --> 00:28:32,960
Онда немој да те ухвате.

377
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
Да.

378
00:29:07,240 --> 00:29:09,480
- У које време зовеш ово?
- Извини, Еддие.

379
00:29:10,720 --> 00:29:12,440
Био је то јебени саобраћај, друже.

380
00:29:14,360 --> 00:29:16,480
Ово место је у нереду. Среди то.

381
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
Касниш.

382
00:29:52,000 --> 00:29:54,296
- Онда сачекај.
- Ово је много за тест.

383
00:29:54,320 --> 00:29:56,856
Има их још. Морамо их пронаћи.

384
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
Није оно што смо се договорили.

385
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
Ово су турске кајсије.

386
00:30:04,160 --> 00:30:06,200
Највећи на свету.

387
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Расту у малатији.

388
00:30:09,800 --> 00:30:11,040
моја домовина.

389
00:30:11,560 --> 00:30:13,080
Хаканова домовина.

390
00:30:13,920 --> 00:30:15,800
Свет који не познајете.

391
00:30:16,920 --> 00:30:19,200
Свет коме не припадате.

392
00:30:23,720 --> 00:30:24,840
Зеки!

393
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Погледај.

394
00:30:35,160 --> 00:30:36,760
Царина.

395
00:30:39,360 --> 00:30:40,680
шта је ово?

396
00:30:42,000 --> 00:30:44,576
Провере на лицу места. Али они
неће доћи овде.

397
00:30:44,600 --> 00:30:45,880
Боље да нису.

398
00:31:22,480 --> 00:31:24,296
- Где ти је сио?
- Пардон?

399
00:31:24,320 --> 00:31:25,400
Христе.

400
00:31:30,640 --> 00:31:31,720
Извините ме!

401
00:31:33,920 --> 00:31:35,096
- Повуци их.
- Ко си ти?

402
00:31:35,120 --> 00:31:38,736
Водимо тајну операцију.
Морате да извршите проверу на лицу места.

403
00:31:38,760 --> 00:31:41,496
- Нисам обавештен о томе.
- Зато се то зове тајно.

404
00:31:41,520 --> 00:31:44,256
Ја сам сио. Не можете доћи
ево и реци ми шта да радим.

405
00:31:44,280 --> 00:31:46,120
Не, али знам човека који може.

406
00:31:47,040 --> 00:31:48,816
<и>- Да?</и>
- Ја сам на царини Феликстове.

407
00:31:48,840 --> 00:31:51,336
Морате им рећи
повуци чекове, или је тип мртав.

408
00:31:51,360 --> 00:31:53,616
<и>- Обуци их.</и>
- Ко је ово?

409
00:31:53,640 --> 00:31:56,296
Ово је Ангус Блаке. Повуци свој тим сада,

410
00:31:56,320 --> 00:31:59,400
или ћу ти дати да провериш
кофере на аеродрому Оркнеи сутра.

411
00:32:08,880 --> 00:32:11,000
<и>Војводо, врати се у базу, друже.</и>

412
00:32:16,960 --> 00:32:19,160
- Све сам нашао, Зеки.
- Они иду.

413
00:32:21,040 --> 00:32:23,416
- Срећом по тебе.
- Све има везе са срећом.

414
00:32:23,440 --> 00:32:26,936
Рекао сам ти, ово место ми је ушивено
горе. Дај десет минута пре него што одеш.

415
00:32:26,960 --> 00:32:28,856
Видимо се
зелене траке после пада.

416
00:32:28,880 --> 00:32:30,920
- Танер ће ићи са тобом.
- Не, неће.

417
00:32:31,440 --> 00:32:33,240
То је Хаканово наређење.

418
00:32:36,280 --> 00:32:37,320
У реду.

419
00:32:54,760 --> 00:32:55,760
хало?

420
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
где си ти

421
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Здраво, тата.

422
00:33:19,400 --> 00:33:21,560
Шта год да си урадио,
постоји излаз из тога.

423
00:33:23,880 --> 00:33:24,960
Извини тата.

424
00:33:26,280 --> 00:33:27,896
Долазиш кући. Сада.

425
00:33:27,920 --> 00:33:29,496
- Не могу.
- То није јебена дебата.

426
00:33:29,520 --> 00:33:32,040
Ако ме мама види као
ово, она се никада неће опоравити.

427
00:33:32,560 --> 00:33:35,920
Нисам користио два дана,
и нећу га више користити.

428
00:33:37,720 --> 00:33:39,880
Разговарао сам са њима. Рехаб.

429
00:33:42,400 --> 00:33:44,720
Рекли су да ће ме одвести
кад сам три дана чист.

430
00:33:46,080 --> 00:33:49,496
Па покупи ме сутра,
тата. Уведи ме унутра.

431
00:33:49,520 --> 00:33:51,480
Кад ме мама види, бићу нов.

432
00:33:52,400 --> 00:33:55,520
- Могу да разговарам са војском о аматеру.
- Јебеш војску!

433
00:34:00,960 --> 00:34:03,840
Само... само дођи и
ухвати ме сутра, тата.

434
00:34:04,520 --> 00:34:05,840
молим те.

435
00:34:13,440 --> 00:34:15,200
Бићу овде у цик зоре.

436
00:34:16,000 --> 00:34:18,880
- И немој да изгледаш овако.
- Онда морам да једем, тата.

437
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Хвала.

438
00:34:38,160 --> 00:34:39,480
Волим те, мали.

439
00:34:41,680 --> 00:34:43,120
Хеј.

440
00:34:45,120 --> 00:34:46,520
Јебено те волим.

441
00:34:50,880 --> 00:34:52,000
Волим те, тата.

442
00:35:06,000 --> 00:35:07,416
- Средња имена.
- <и>Извини?</и>

443
00:35:07,440 --> 00:35:09,256
Мислиш да јесу
небитна, средња имена.

444
00:35:09,280 --> 00:35:11,696
Али они заправо имају законску сврху,

445
00:35:11,720 --> 00:35:13,776
што већина људи
не би знао за...

446
00:35:13,800 --> 00:35:15,016
шта имаш?

447
00:35:15,040 --> 00:35:17,696
Картер је директор
број компанија

448
00:35:17,720 --> 00:35:21,880
али користи своје средње име и
региструје их на острву Ман.

449
00:35:22,400 --> 00:35:24,296
Испоставило се да могу ући
систем острва Ман

450
00:35:24,320 --> 00:35:26,656
<и>користећи закон о царини и акцизама...</и>

451
00:35:26,680 --> 00:35:28,336
морате бити много бржи од овога.

452
00:35:28,360 --> 00:35:31,296
Једна од Картерових компанија
поседује имовину у базену јетре,

453
00:35:31,320 --> 00:35:35,056
које су углавном продавнице и
кафане, али има још нешто.

454
00:35:35,080 --> 00:35:37,576
- Имаш ли адресу за Цартера?
<и>- Имам адресу.</и>

455
00:35:37,600 --> 00:35:40,056
Без обзира да ли живи или не
постоји друга ствар.

456
00:35:40,080 --> 00:35:41,016
<и>Настави.</и>

457
00:35:41,040 --> 00:35:45,296
5ц апартмани у Давсон парку,
лорд стреет, јетра базен.

458
00:35:45,320 --> 00:35:46,456
Хвала, Ерин.

459
00:35:46,480 --> 00:35:47,680
Срећно.

460
00:35:52,920 --> 00:35:55,096
Његова другарица је управо виђена
поправљам струју.

461
00:35:55,120 --> 00:35:57,360
Не може баш да виси
око стана истог дана.

462
00:36:00,240 --> 00:36:02,296
У реду. Пази на ово место.

463
00:36:02,320 --> 00:36:05,200
- Тајни улазак је посао за две особе.
- Онда нећу ући.

464
00:36:15,080 --> 00:36:19,336
<и>...оде са стране је брзо
Гилеспи у замци број три.</и>

465
00:36:19,360 --> 00:36:21,360
<и>Извођач двоструке намене</и>…

466
00:36:26,920 --> 00:36:29,040
Петица. Да, да…

467
00:36:37,880 --> 00:36:39,720
Морате раширити своје опкладе, зар не?

468
00:36:42,000 --> 00:36:43,760
Донеси нам шољу чаја са тим?

469
00:36:44,240 --> 00:36:46,240
Да, шоља чаја, један шећер.

470
00:36:48,600 --> 00:36:50,920
Сачекај. Да, да, јесте.

471
00:36:53,040 --> 00:36:54,736
Мислио сам да си рекао
победио на њему прошле недеље.

472
00:36:54,760 --> 00:36:56,680
Не, изгубио сам две тоне на њему.

473
00:36:57,200 --> 00:37:00,576
Наш Џон је на њему задњи направио 50
недеље, као и оне у пет до један.

474
00:37:00,600 --> 00:37:03,400
Да. Ладдие је овде. Хајде да се смиримо.

475
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
Срање.

476
00:37:13,840 --> 00:37:16,560
Наоружана полиција! Остани где
ти си! Покрет, покрет!

477
00:37:17,480 --> 00:37:19,936
- Потерајте осумњичене!
- Наоружана полиција! Доле!

478
00:37:19,960 --> 00:37:22,040
- С пута!
- Доле!

479
00:37:25,240 --> 00:37:26,920
Осумњичени је тамо. Кретање напоље!

480
00:37:27,760 --> 00:37:28,960
идемо.

481
00:37:37,720 --> 00:37:39,176
- Где су отишли?
- Овуда!

482
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
…<и>добија на срећу
по други пут...</и>

483
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Баци га.

484
00:37:51,520 --> 00:37:54,080
<и>...сада у предности, и
долази одмах иза...</и>

485
00:38:02,880 --> 00:38:04,880
Стани!

486
00:38:15,080 --> 00:38:18,256
Твој момак је изашао, а ми смо дали
него емисију коју је желео.

487
00:38:18,280 --> 00:38:20,696
Хвала, другар. Дугујем ти једно.

488
00:38:20,720 --> 00:38:23,280
<и>И ми имамо опрему. Рећи ћу ти шта, Дон.</и>

489
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
Он је проклети лудак, тај.

490
00:38:27,440 --> 00:38:28,440
Да.

491
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
Да, он је.

492
00:40:49,960 --> 00:40:51,480
Изгледа да је Иан Руссх искључен.

493
00:40:52,560 --> 00:40:54,600
Да, изнурен.

494
00:40:55,320 --> 00:40:57,456
Сећате ли се његовог
голови против Бенфике?

495
00:40:57,480 --> 00:41:00,216
- Да, био сам тамо.
- Губи се одавде! Био си тамо?

496
00:41:00,240 --> 00:41:01,576
Да.

497
00:41:01,600 --> 00:41:04,600
Да, мој стари је трчао
аутобусом из паба краљевског лука.

498
00:41:06,240 --> 00:41:08,200
- У лонцу?
- Да.

499
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
Мислио сам да си из боотле.

500
00:41:13,160 --> 00:41:14,200
Па јесам.

501
00:41:14,720 --> 00:41:17,120
То је дуг пут за вас
стари момак да оде на пинту.

502
00:41:20,320 --> 00:41:21,360
Развод.

503
00:41:25,320 --> 00:41:26,440
То је штета.

504
00:41:30,320 --> 00:41:33,000
О журби. Он је сјајан играч.

505
00:41:34,440 --> 00:41:36,880
Да, сјајан играч.

506
00:41:44,040 --> 00:41:47,616
Јебено сам ти рекао да ће се то појавити.
То је било аматерско вече, од почетка до краја.

507
00:41:47,640 --> 00:41:48,816
Пази на уста.

508
00:41:48,840 --> 00:41:51,616
Прво, он је обавеза.
Држи га даље од мене.

509
00:41:51,640 --> 00:41:53,816
- Шта мислиш с ким причаш?
- Видиш на шта мислим?

510
00:41:53,840 --> 00:41:56,000
Пустио си га да овако разговара са мном, хакане?

511
00:42:02,960 --> 00:42:05,200
Зеки, доста.

512
00:42:06,040 --> 00:42:08,720
Он нам треба више него ти.

513
00:42:23,200 --> 00:42:24,576
Шта се десило?

514
00:42:24,600 --> 00:42:26,000
Полиција је била тамо.

515
00:42:27,560 --> 00:42:28,960
Извукао нас је.

516
00:42:29,800 --> 00:42:32,056
- Како је полиција знала?
- Не од мене.

517
00:42:32,080 --> 00:42:34,480
Могао сам добити 25
године за ту срање.

518
00:42:38,440 --> 00:42:40,496
Да ли базен јетре зна за Феликстоуа?

519
00:42:40,520 --> 00:42:41,600
бр.

520
00:42:42,720 --> 00:42:45,536
Па... то је нешто.

521
00:42:45,560 --> 00:42:47,760
Али следећи пут, урадићемо то на мој начин.

522
00:42:48,560 --> 00:42:50,320
Или неће бити следећег пута.

523
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
Ниси требао да улазиш.

524
00:43:23,840 --> 00:43:26,800
Требало је да знамо да ли
он тамо живи. Сада радимо.

525
00:43:28,200 --> 00:43:31,080
И морао сам
разумети га. Сада знам.

526
00:43:40,280 --> 00:43:42,920
- Да.
- Имате пацова у кући.

527
00:43:43,520 --> 00:43:45,040
Реци ми кад га ухватиш.

528
00:43:47,840 --> 00:43:52,040
Цартер, направио сам пар
позива, и постоји проблем.

529
00:43:52,560 --> 00:43:56,216
Тај нови момак кога имам у комбију,
он није... није ко је рекао да јесте.

530
00:43:56,240 --> 00:44:01,080
Он је... имао је папире, Цартер,
као прави папири за условну слободу.

531
00:44:03,360 --> 00:44:04,720
Имаш ли име?

532
00:44:07,000 --> 00:44:08,800
Јебени магарац.

533
00:44:15,960 --> 00:44:17,680
- Да?
- Потражи ово име.

534
00:44:18,200 --> 00:44:20,120
Позови ме поново кад будеш знао ко је он.

535
00:44:31,480 --> 00:44:33,760
<и>Па… па шта… шта ћемо сада?</и>

536
00:44:34,920 --> 00:44:36,040
<и>Чекамо.</и>

537
00:45:24,120 --> 00:45:25,920
<и>Нико ништа није могао да уради.</и>

538
00:45:27,600 --> 00:45:29,840
Он је већ био мртав када
болничари су стигли тамо.

539
00:45:32,960 --> 00:45:35,880
Биће обдукције, али

540
00:45:37,080 --> 00:45:40,160
било је знакова недавне употребе хероина.

541
00:45:42,240 --> 00:45:45,000
Глупо копиле.

542
00:45:45,800 --> 00:45:48,600
Глупо мало копиле.

543
00:45:49,920 --> 00:45:51,520
Како је могао то да уради?

544
00:45:54,600 --> 00:45:57,600
Можемо ово држати ван новина.
Знамо да је служио својој земљи.

545
00:45:58,120 --> 00:46:00,240
Ухватићемо
олоши који то продају.

546
00:46:00,760 --> 00:46:02,080
Могу ти то обећати.

547
00:46:02,600 --> 00:46:06,200
Имају почетак
нас, али плима се окреће.

548
00:46:07,040 --> 00:46:08,880
Радимо са
заједнице сада.

549
00:46:11,440 --> 00:46:14,080
То ће бити свештеник.

550
00:46:14,600 --> 00:46:17,160
Реци му да нам треба, Еддие.
Реци му да нам треба одмах.

551
00:46:23,080 --> 00:46:25,080
- Хало?
- Врати се овамо одмах.

552
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
не могу.

553
00:46:29,960 --> 00:46:32,920
<и>Врати се овамо, или ћу ја
пошаљи некога по тебе.</и>

554
00:46:52,240 --> 00:46:53,480
Еддие Мццкее је.

555
00:47:25,080 --> 00:47:28,136
- Да.
- 37, пет стопа осам, смеђа коса, скусер?

556
00:47:28,160 --> 00:47:29,376
То је он.

557
00:47:29,400 --> 00:47:32,920
<и>Да, он… он живи у
Манчестер, али је горе од тога.</и>

558
00:47:34,000 --> 00:47:35,216
ста?

559
00:47:35,240 --> 00:47:39,360
Он је сведочио у а
суђење у Престону прошле године

560
00:47:40,800 --> 00:47:42,880
у име царине њеног величанства.

561
00:47:45,160 --> 00:47:48,336
<и>Слушај, ако... да јесте
озбиљно, он не би био ПДВ,</и>

562
00:47:48,360 --> 00:47:50,440
он не би био
Манчестер, он би био Лондон.

563
00:47:51,560 --> 00:47:54,856
А да је лондонска царина радила
базен јетре, чуо бих за то.

564
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
Адреса?

565
00:48:00,680 --> 00:48:03,520
45 хенкел стреет, еццлес.

566
00:48:04,160 --> 00:48:07,040
Цартер, друже, слушај, он је
цариник. Не можете...

567
00:48:21,800 --> 00:48:23,616
- Одјеби.
- Да, ок.

568
00:48:23,640 --> 00:48:25,040
Позабавићу се тобом касније.

569
00:48:38,840 --> 00:48:40,680
Онај клинац којег је Џед довео,

570
00:48:42,640 --> 00:48:43,800
он је Манчестерска царина.

571
00:48:45,640 --> 00:48:47,160
<и>Не може ништа добити.</и>

572
00:48:48,600 --> 00:48:50,640
<и>Али ми не ризикујемо.</и>

573
00:48:51,160 --> 00:48:53,800
<и>Узми момке и побрини се за то.</и>

574
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
<и>Како?</и>

575
00:48:59,240 --> 00:49:00,360
<и>Осветлите га.</и>

576
00:49:06,560 --> 00:49:07,560
<и>Живот.</и>

577
00:49:08,160 --> 00:49:09,560
<и>За то бих добио живот.</и>

578
00:49:11,560 --> 00:49:12,840
<и>Онда немој да те ухвате.</и>

579
00:49:20,240 --> 00:49:21,320
Јеби га!

580
00:49:22,880 --> 00:49:24,880
<и>...преузимам сада контролу над овом игром.</и>

581
00:49:26,040 --> 00:49:27,640
<и>Надам се да је браон...</и>

582
00:50:22,080 --> 00:50:23,936
- Долазе.
- Шта? Где?

583
00:50:23,960 --> 00:50:26,216
- Ево.
- Пођи са нама.

584
00:50:26,240 --> 00:50:27,336
- Морамо да идемо.
- Шта?

585
00:50:27,360 --> 00:50:29,176
- Само ми веруј.
- Ко су они?

586
00:50:29,200 --> 00:50:30,976
- Шта је то?
- У реду је, душо.

587
00:50:31,000 --> 00:50:32,936
Само идемо у малу авантуру.

588
00:50:32,960 --> 00:50:34,976
Хајде да ухватимо тебе и твоје
зеко у ауту, у реду?

589
00:50:35,000 --> 00:50:36,696
- Долази и мама, душо.
- Ко си ти?

590
00:50:36,720 --> 00:50:39,336
- Шта радиш у мојој кући?
- Пођи са нама. Ми смо са царине.

591
00:50:39,360 --> 00:50:42,296
Ви сте онда, зар не, говорите му
он може бити проклети Џејмс Бонд?

592
00:50:42,320 --> 00:50:43,560
Пођи са нама. Ти си у опасности.

593
00:50:51,040 --> 00:50:52,880
- Ускочи.
- У реду.

594
00:50:53,400 --> 00:50:55,320
Идемо, идемо.

595
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
Хајде, хајде, хајде.

596
00:51:30,400 --> 00:51:32,736
- Баци их.
- Чуће то.

597
00:51:32,760 --> 00:51:33,960
Рекао сам Цхуцк 'ем.

598
00:51:52,360 --> 00:51:54,056
Срање. идемо.

599
00:51:54,080 --> 00:51:56,240
Хајде, јебено кренимо!

600
00:52:32,520 --> 00:52:35,520
Да смо их украли,
знали би да смо на њима.

601
00:52:38,880 --> 00:52:41,320
- Само их јебено ухвати.
- Хоћемо.

602
00:52:52,560 --> 00:52:53,840
Шта ћемо сада?

603
00:52:56,120 --> 00:52:57,520
Треба нам други пут.