1
00:00:21,950 --> 00:00:26,290
חיל המשטרה של סן טרופה
מייצג את צרפת...

2
00:00:26,450 --> 00:00:29,830
...בקונגרס הבינלאומי
בניו יורק.

3
00:00:34,250 --> 00:00:35,750
לְמַהֵר.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,580
מהר, ברליקו.

5
00:00:41,840 --> 00:00:43,420
טריקארט, המוט.

6
00:00:45,510 --> 00:00:49,670
גברת מרלו, תעזרי לו.
הוא לא יכול לעשות את זה. תעזור לו.

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,670
פוגאסה כמובן.

8
00:00:55,090 --> 00:00:58,560
האם זה ייקח לנצח?
זה תקוע, צ'יף.

9
00:01:05,890 --> 00:01:07,390
תְשׁוּמַת לֵב.

10
00:01:20,360 --> 00:01:23,440
תְשׁוּמַת לֵב.
- קום.

11
00:01:28,940 --> 00:01:30,440
תְשׁוּמַת לֵב.

12
00:01:42,790 --> 00:01:44,290
אתה בסדר?

13
00:01:51,990 --> 00:01:54,710
איפה הארניקה?
- על המדף העליון.

14
00:01:55,170 --> 00:01:58,340
לפגוע בעצמך?
לא, אני הולך לשתות את זה.

15
00:01:58,500 --> 00:02:00,250
תן לי.

16
00:02:01,420 --> 00:02:05,090
איזה מראה,
היום בו אני יוצא לטיול רחוק.

17
00:02:06,090 --> 00:02:09,590
אני לא אוהב לעזוב אותך
לגמרי לבד.

18
00:02:09,920 --> 00:02:13,310
גם אני לא.
יכולת לקחת אותי איתי.

19
00:02:13,600 --> 00:02:16,970
הסמל לא לוקח את שלו
גם אישה.

20
00:02:17,220 --> 00:02:21,600
יכולתי לסדר את זה
בכוחות עצמי.

21
00:02:22,060 --> 00:02:24,640
רציתי לנסוע לארה"ב
לכל כך הרבה זמן.

22
00:02:24,890 --> 00:02:27,430
מפתה על ידי מיליארדר...

23
00:02:28,010 --> 00:02:31,730
נאה וצעיר...
- קראת אגדות בסתר.

24
00:02:32,400 --> 00:02:34,270
אני רוצה לראות את אמריקה.

25
00:02:34,520 --> 00:02:36,940
פעם אחרת.
- כן, נכון.

26
00:02:37,400 --> 00:02:41,820
ניו יורק זה לא אמריקה.
קראתי שנים עשר מדריכים.

27
00:02:42,070 --> 00:02:47,410
ושלוש המילים האלה באנגלית
אני לימדתי אותך. האם זו התודה שאני מקבל?

28
00:02:47,910 --> 00:02:49,410
אני עדיין הולך.

29
00:05:18,740 --> 00:05:21,070
בדרך לתהילה, נכון?

30
00:05:21,320 --> 00:05:24,070
לא בשבילי.
- אתה תהיה משועמם.

31
00:05:24,320 --> 00:05:26,660
אתה מגיע לדוביל?

32
00:05:28,290 --> 00:05:31,040
דוביל, זה ליד לה האבר?

33
00:05:31,290 --> 00:05:34,710
אני אסע את המרחק הנוסף פנימה
להחליף בחיוך ממך.

34
00:05:35,670 --> 00:05:38,290
תן לי חמש דקות.

35
00:06:09,980 --> 00:06:11,850
אתם לא מפחדים, רבותי?

36
00:06:19,270 --> 00:06:23,200
זו הפעם הראשונה...
- היכנס. זו פקודה.

37
00:07:02,220 --> 00:07:03,720
היכנס.

38
00:07:04,630 --> 00:07:06,130
ומה איתי?

39
00:07:09,920 --> 00:07:11,420
סגור את הדלת.

40
00:08:15,590 --> 00:08:17,840
אני אוהב בנות עם אומץ.

41
00:08:18,170 --> 00:08:20,090
אולי אבא לא.

42
00:08:20,670 --> 00:08:22,170
בהצלחה.

43
00:09:06,620 --> 00:09:09,200
ניו יורק, אני בדרך. אני מקווה.

44
00:09:24,420 --> 00:09:27,880
הנה אנחנו הולכים.
- כמו באגדה.

45
00:09:28,130 --> 00:09:30,250
גורדי שחקים, הנה אנחנו באים.

46
00:09:30,670 --> 00:09:36,170
ובשעה 17:00 הרחובות מתמלאים
עם קלדניות על גלגיליות.

47
00:09:36,500 --> 00:09:38,840
אתה יודע למה אני מתכוון.

48
00:09:41,060 --> 00:09:44,140
אין לך נימוסים?

49
00:09:44,390 --> 00:09:49,310
אל תשכח את המכלול
העולם צופה בנו.

50
00:09:49,600 --> 00:09:51,760
שָׁם. לבקתה שלך.

51
00:09:55,760 --> 00:09:59,820
כל המעליות האלה...
- עשית טעות?

52
00:10:01,480 --> 00:10:02,980
בוא תסתכל.

53
00:10:04,400 --> 00:10:07,440
זו המפה. אנחנו כאן.

54
00:10:10,860 --> 00:10:12,610
זה ככה.

55
00:10:18,870 --> 00:10:23,030
ועכשיו ישר קדימה.
אתה לא יכול לטעות.

56
00:10:30,700 --> 00:10:32,200
זה בקתה.

57
00:10:33,240 --> 00:10:34,920
תראה, הנה זה.

58
00:10:42,670 --> 00:10:46,500
עם המפה זה קל.

59
00:11:07,850 --> 00:11:11,150
סליחה, אבל אנחנו הולכים
במעגלים.

60
00:11:11,440 --> 00:11:15,860
לא, סמל.
אנחנו הולכים לסיפון הטיילת...

61
00:11:16,110 --> 00:11:17,980
...ואז נהיה...

62
00:11:20,270 --> 00:11:21,770
איפה אנחנו?

63
00:11:23,480 --> 00:11:24,980
אין אנגלית.

64
00:11:26,060 --> 00:11:29,320
הסירה הזו היא מבוך.
- זה פשוט.

65
00:11:29,620 --> 00:11:34,950
הלכנו ימינה מה-
מרפסת שמש...

66
00:11:35,200 --> 00:11:39,950
...מעל סיפון המרפסת,
דרך הספרייה...

67
00:11:40,240 --> 00:11:43,530
ועכשיו אנחנו בנמל...

68
00:11:43,780 --> 00:11:46,490
...בסיפון העליון...

69
00:11:48,420 --> 00:11:51,080
לא, זה למטה.

70
00:11:51,380 --> 00:11:54,210
זה סיפון רגיל.

71
00:11:54,790 --> 00:11:57,080
והמעלית חייבת להיות שם.

72
00:12:03,790 --> 00:12:05,300
בריכת השחייה.

73
00:12:05,590 --> 00:12:07,640
לא עייף מדי, סמל?

74
00:12:08,050 --> 00:12:11,010
נשתה משהו?
- ללכת לאיבוד.

75
00:12:15,970 --> 00:12:18,430
אני יכול לשאול אותך משהו?

76
00:12:18,720 --> 00:12:22,010
האם נוסעים לפעמים ישנים
בכיסאות נוח?

77
00:12:22,730 --> 00:12:24,770
במיוחד במזג אוויר נעים זה.

78
00:12:25,150 --> 00:12:27,810
אבל תא נוסעים נוח יותר.

79
00:12:28,060 --> 00:12:29,900
כן, אבל אוויר הים...

80
00:12:41,240 --> 00:12:42,740
שב, סמל.

81
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
זה פשוט באמת.

82
00:12:46,530 --> 00:12:51,740
הסירה יפה אבל ענקית.
ואצלך כמדריך זה עצום.

83
00:12:51,990 --> 00:12:54,990
מה זה יהיה? וויסקי סודה?

84
00:12:55,240 --> 00:12:59,250
בירה, קולה, מרטיני על הסלעים?

85
00:12:59,540 --> 00:13:01,040
טוב מאוד.

86
00:13:01,580 --> 00:13:05,710
הידע שלך על שייקספיר
השפה שימושית.

87
00:13:05,960 --> 00:13:09,540
כי אנחנו נהיה לגמרי
אבוד שם.

88
00:13:09,790 --> 00:13:13,420
אני יכול ללמד את הגברים
כמה מילים.

89
00:13:17,050 --> 00:13:18,550
לָקוּם.

90
00:13:34,010 --> 00:13:35,810
רואים את ההבדל?

91
00:13:37,770 --> 00:13:39,270
תִרגוּם.

92
00:13:39,850 --> 00:13:41,600
קום אני אומר.

93
00:13:42,440 --> 00:13:44,480
הכובע שלי הוא...

94
00:13:46,980 --> 00:13:50,350
החייט שלי עשיר.
- מי אמר את זה?

95
00:13:50,600 --> 00:13:54,070
עשיתי זאת.
זה היית אתה, סמל?

96
00:13:54,780 --> 00:13:56,280
מאוד מצחיק.

97
00:13:56,530 --> 00:13:59,820
תורך, סמל. נא להישאר בישיבה.

98
00:14:06,650 --> 00:14:09,450
לִרְאוֹת? ברור שהכחשה.

99
00:14:13,960 --> 00:14:17,040
תִרגוּם. תישאר בישיבה.

100
00:14:17,370 --> 00:14:19,620
הפרחים שלי יפים.

101
00:14:20,540 --> 00:14:22,750
הפרחים שלך לא יפים.

102
00:14:35,260 --> 00:14:37,260
הפרחים שלך נבלו.

103
00:14:39,380 --> 00:14:43,380
הַחוּצָה. על אי הסכמה
עם הסמל.

104
00:14:45,300 --> 00:14:47,850
הגישה שלך לא לא צודקת.

105
00:14:49,480 --> 00:14:50,980
מי אמר את זה?

106
00:14:56,680 --> 00:14:58,180
מה אמרת?

107
00:14:58,520 --> 00:15:00,980
הגישה שלך לא צודקת.
- החוצה.

108
00:15:01,230 --> 00:15:03,060
אל תדבר בחזרה. הַחוּצָה.

109
00:15:04,430 --> 00:15:07,110
ועכשיו קצת שיחה רגילה.

110
00:15:10,240 --> 00:15:14,360
אתה שואל הנחיות מעבר אורח
למלון אמריקנה.

111
00:15:14,610 --> 00:15:16,940
אני אותו עובר אורח.

112
00:15:25,790 --> 00:15:27,290
מה אתה רוצה?

113
00:15:32,250 --> 00:15:35,120
איפה מלון אמריקנה...

114
00:15:36,250 --> 00:15:38,080
לשון בין השיניים.

115
00:15:44,170 --> 00:15:46,090
לשון בין השיניים.

116
00:15:53,380 --> 00:15:56,760
מְעוּלֶה. זהו.
- המתוקה.

117
00:15:57,010 --> 00:16:00,770
מאה שורות:
אני טיפש ואגרסיבי.

118
00:16:01,140 --> 00:16:03,390
בדיחה.
- מאתיים.

119
00:16:04,020 --> 00:16:06,600
אני רוצה אותך מחוץ לטווח הראייה שלי. הַחוּצָה.

120
00:16:09,560 --> 00:16:13,680
כפרס למבריק שלי
תלמיד...

121
00:16:13,930 --> 00:16:17,690
...אני מספר סיפור עכשיו.
לִרְשׁוֹם.

122
00:16:18,230 --> 00:16:22,530
פעם היה...

123
00:16:22,940 --> 00:16:28,360
שפירית יפה...

124
00:16:31,190 --> 00:16:34,730
תשומת לב. זהו תרגיל.

125
00:16:35,490 --> 00:16:37,540
זה רק תרגיל.

126
00:16:47,040 --> 00:16:49,080
האיטלקים כבר סיימו.

127
00:16:49,540 --> 00:16:52,490
מה אתה עושה?
- כתיבת שורות.

128
00:16:52,830 --> 00:16:56,840
יש לך 30 שניות
ללבוש את מעיל השחייה שלך.

129
00:16:57,130 --> 00:16:59,340
האיטלקים כבר סיימו.

130
00:17:00,000 --> 00:17:02,750
איפה מרלו?
- להשיג סיגריות.

131
00:17:04,800 --> 00:17:07,920
איפה אני?
- אני לא מדבר צרפתית.

132
00:17:31,610 --> 00:17:34,820
אל תעשה מעצמך טיפש.
- אני בקשר.

133
00:17:35,070 --> 00:17:36,570
אז תתיר את עצמך.

134
00:17:41,860 --> 00:17:45,150
קרושות, אני מאוד מזועזע.

135
00:17:45,440 --> 00:17:47,780
האיטלקים צוחקים עלינו.

136
00:17:48,030 --> 00:17:51,200
יש לי גבר אחד נעדר
ושני ליצנים.

137
00:17:58,740 --> 00:18:01,240
אני שונא אותך.

138
00:18:01,780 --> 00:18:04,080
אבל אל תספר לאף אחד.

139
00:18:30,550 --> 00:18:32,760
תְשׁוּמַת לֵב.

140
00:18:33,390 --> 00:18:37,720
סוף התרגיל.

141
00:18:38,720 --> 00:18:42,230
תודה על שיתוף הפעולה.

142
00:18:47,270 --> 00:18:49,270
רק מרק וקצת פירות.

143
00:18:49,520 --> 00:18:52,020
אני לא רעב.
אתה יודע למה.

144
00:18:52,270 --> 00:18:55,770
בעוד חמש דקות, אני אעשה זאת
לדווח עליו כעריק.

145
00:18:56,020 --> 00:18:57,860
להזמין עבורו.

146
00:18:58,770 --> 00:19:00,410
אני לא רעב.

147
00:19:00,700 --> 00:19:04,820
אולי הוא קפץ לים.
- כדי להימנע מהעמדה לדין צבאי.

148
00:19:05,070 --> 00:19:06,700
מה זה *מרק עוף*?

149
00:19:07,120 --> 00:19:09,160
פשוט תן לו ביצה.

150
00:19:13,200 --> 00:19:16,620
אתה יודע מה אמרתי.

151
00:19:24,330 --> 00:19:28,040
חברים.
סמל, אני רוצה לחבק אותך.

152
00:19:28,290 --> 00:19:31,460
אל תעשה את זה יותר גרוע ממה שזה.

153
00:19:31,830 --> 00:19:35,840
לעמית שלך בטח קר.

154
00:19:36,090 --> 00:19:39,680
הוא צריך להישאר במיטה.
יש לו חום.

155
00:19:40,010 --> 00:19:42,890
לא, פשוט לא אכלתי
מהבוקר.

156
00:19:43,140 --> 00:19:46,510
אתה יכול לאכול פעם אחת
למצוא את הדרך לבד.

157
00:19:46,930 --> 00:19:48,760
חִיוּך.

158
00:20:03,850 --> 00:20:07,270
נְקָמָה?
- לא, אני מעדיף שלא.

159
00:20:09,560 --> 00:20:12,950
שבעה עשר שערים.
אתה מסננת.

160
00:20:13,200 --> 00:20:16,200
זה בגלל הנדנוד של הסירה.

161
00:20:38,000 --> 00:20:40,290
אנחנו נראים כמו טיפשים.

162
00:20:40,790 --> 00:20:42,920
זה היה מופרך לגמרי.

163
00:20:43,210 --> 00:20:45,420
לפוגאס יש סחרחורת.

164
00:20:45,670 --> 00:20:50,510
זה החיסון נגד אבעבועות שחורות.
אני לא יכול להתמודד עם זה.

165
00:20:50,760 --> 00:20:54,680
זה קרה בעבר.
אני לא מרגיש טוב.

166
00:20:55,010 --> 00:20:56,510
קח אותו משם.

167
00:20:58,970 --> 00:21:01,010
מחר זה יישכח.

168
00:21:01,300 --> 00:21:03,220
האיטלקים צוחקים עלינו.

169
00:21:03,510 --> 00:21:06,600
סבלנות, סמל.
אנחנו ננקום.

170
00:21:06,850 --> 00:21:09,600
כשהסירה מפסיקה להתנדנד.

171
00:21:20,980 --> 00:21:24,820
תְשׁוּמַת לֵב. מה הבעיה שלך? קדימה.

172
00:21:30,700 --> 00:21:33,360
האם תבואי לרקוד הלילה.

173
00:21:33,610 --> 00:21:36,400
אנחנו נהיה שם מחר. אני רוצה ללכת לישון.

174
00:21:36,740 --> 00:21:40,530
אשמח לרקוד איתך.
בִּיוֹשֶׁר.

175
00:21:41,030 --> 00:21:45,410
יש הרבה נשים.
כולם מסתכלים עליך.

176
00:21:45,710 --> 00:21:51,370
אומרים שהאיטלקים הם רוצחי נשים
וזה נכון.

177
00:21:51,660 --> 00:21:56,290
טוב, לפחות את כנה.
- אבל עם בחורה זה אחרת.

178
00:22:01,010 --> 00:22:04,380
סליחה, אני חייב ללכת לחבר.
ביי ביי.

179
00:22:13,590 --> 00:22:15,470
זה מרפסת השמש.

180
00:22:24,310 --> 00:22:27,810
רואה את הארובה?
- תראה את זה.

181
00:22:29,100 --> 00:22:30,640
זה ענק.

182
00:22:33,980 --> 00:22:36,030
מה זה?
- רפסודות.

183
00:22:36,280 --> 00:22:38,400
הם חושבים על הכל.

184
00:22:39,650 --> 00:22:44,570
הפלגה יפה.
- בוודאי, סמל. תראה את זה.

185
00:22:45,320 --> 00:22:48,780
הלוואי והבאתי
אשתי...

186
00:22:49,030 --> 00:22:51,990
...אבל זה טיול רשמי.

187
00:22:52,900 --> 00:22:58,660
הטעות הכי קטנה שיכולה להיות
השלכות חמורות.

188
00:22:59,370 --> 00:23:04,870
ואנחנו יותר חופשיים בלי
נשותינו ובנותינו.

189
00:23:06,410 --> 00:23:08,330
תן לי לקנות לך משקה.

190
00:23:11,080 --> 00:23:15,340
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
- בטח שכן. הפינוק שלי. מה זה?

191
00:23:18,760 --> 00:23:21,510
אל תתנהג כמו פוגאסה.

192
00:23:21,760 --> 00:23:25,050
חשבתי שראיתי את הבת שלי.
- איפה?

193
00:23:34,970 --> 00:23:36,810
חשבתי...

194
00:23:38,180 --> 00:23:41,140
קרושות, תפוס את עצמך.

195
00:23:41,470 --> 00:23:45,060
אני הולך לשאוף קצת אוויר צח...

196
00:24:20,660 --> 00:24:22,160
וכן, רופא?

197
00:24:23,200 --> 00:24:24,920
קשה לומר.

198
00:24:25,090 --> 00:24:30,170
יש לו חום,
אבל מצבו די תקין.

199
00:24:30,340 --> 00:24:33,590
הוא צריך בדיקה יסודית.
- על החוף?

200
00:24:33,840 --> 00:24:36,090
אמבולנס יאסוף אותו.

201
00:24:36,340 --> 00:24:40,050
בעוד כמה ימים,
אתה תהיה טוב כמו חדש.

202
00:24:44,430 --> 00:24:50,010
אל תאכזבו אותי, חברים.
אני רוצה לראות את ניו יורק.

203
00:26:56,130 --> 00:26:58,210
כרטיס העלייה למטוס שלך, בבקשה.

204
00:27:06,220 --> 00:27:08,390
היה לי את זה קודם.

205
00:27:10,930 --> 00:27:13,720
כן, כן, בואי.

206
00:27:19,010 --> 00:27:23,140
בלי דרכון, בלי כרטיס,
ללא ויזה.

207
00:27:24,100 --> 00:27:26,020
אז מחבוא?

208
00:27:30,730 --> 00:27:33,980
אני חייב להודיע לך
שגרירות.

209
00:27:47,740 --> 00:27:50,410
אני פרנק דייויס, עיתונאי.

210
00:27:50,740 --> 00:27:56,740
אני מחפש חדשות טובות על
טיול בסירה. ולא על ז'נדרמים.

211
00:27:56,990 --> 00:27:58,910
אתה מעניין אותי.

212
00:28:00,750 --> 00:28:04,420
למה רצית להיות כאן?
איך קוראים לך?

213
00:28:07,210 --> 00:28:09,170
אתה יכול לדבר, לא?

214
00:28:11,040 --> 00:28:15,460
ניקול. ושם המשפחה שלך?
רק ניקול.

215
00:28:16,290 --> 00:28:20,630
ההורים שלך יודעים שאתה כאן?

216
00:28:21,300 --> 00:28:23,800
אני יתום.

217
00:28:24,380 --> 00:28:30,090
תמיד רציתי לנסוע לארה"ב.
זה כל כך גדול, כל כך מרתק.

218
00:28:30,590 --> 00:28:36,440
פַנטַסטִי. יתום צרפתי
מגיע לגלות את ניו יורק.

219
00:28:36,690 --> 00:28:41,480
זה יהיה סיפור טוב.
אני אדאג להכל.

220
00:29:13,290 --> 00:29:17,830
בוא נלך לחדרים שלנו
להתרענן.

221
00:29:26,080 --> 00:29:30,670
בוקר טוב. החדרים של
המשלחת הצרפתית.

222
00:29:37,920 --> 00:29:40,880
מה הוא אומר?
- הוא אומר כל כך הרבה.

223
00:29:50,270 --> 00:29:52,310
הפרח שלי יפה.

224
00:30:19,650 --> 00:30:21,360
אתה מקבל חדר.

225
00:30:21,610 --> 00:30:26,080
מחר אתה תהיה בטלוויזיה.
- לאף אחד לא יהיה אכפת.

226
00:30:26,370 --> 00:30:31,040
אנחנו אוהבים אגדות.
שלגיה היא סלבריטי כאן.

227
00:30:31,290 --> 00:30:32,790
האנגלית שלי גרועה.

228
00:30:33,040 --> 00:30:39,040
שמעתי אותך שר. נחמד מאוד.
יש לי רק את הבגדים האלה.

229
00:30:39,330 --> 00:30:43,960
אני אקח אותך לקניות
על חשבוננו.

230
00:30:45,460 --> 00:30:46,960
זאת הילדה שלי.

231
00:30:49,010 --> 00:30:50,510
לְהַרְכִּיב.

232
00:30:50,800 --> 00:30:54,170
ביקור בניו יורק.
קדימה צעדה!

233
00:34:05,700 --> 00:34:10,120
סליחה, רבותי. ג'ק ברי,
טלוויזיה אמריקאית.

234
00:34:10,450 --> 00:34:15,200
אנחנו רוצים את הז'נדרמים של
סן טרופה במופע שלנו.

235
00:34:15,490 --> 00:34:20,040
אה, טלוויזיה אמריקאית.
אנחנו מאוד מכבדים.

236
00:34:20,580 --> 00:34:25,750
הקונגרס מתחיל היום.
אבל מחר אנחנו זמינים.

237
00:35:39,040 --> 00:35:43,750
המשטרה לא חייבת להיות
מדוכא כמו דלת בית סוהר.

238
00:36:57,210 --> 00:37:03,380
שׁוּב? זה מספיק.
אני בריא. בריא מאוד.

239
00:37:04,800 --> 00:37:08,010
אני לא יכול לסבול את זה יותר. תעזוב אותי בשקט.

240
00:37:10,550 --> 00:37:14,970
נמאס לי.
אני רוצה לעשות שיחת טלפון.

241
00:37:15,340 --> 00:37:17,050
למי?

242
00:37:19,310 --> 00:37:21,560
בהחלט, דוקטור. מובן.

243
00:37:22,680 --> 00:37:25,020
תעביר אותו.

244
00:37:26,020 --> 00:37:28,980
שמעתי שאתה ילדותי?

245
00:37:29,230 --> 00:37:33,850
אני לא רוצה יותר זריקות.
אני אפילו לא יכול לשבת.

246
00:37:34,180 --> 00:37:38,400
תהיה הגיוני.
אתה בידיים טובות.

247
00:37:38,780 --> 00:37:41,740
הם יעשו אותי חולה, סמל.

248
00:37:42,990 --> 00:37:46,530
הנה הם הולכים שוב. עֶזרָה.

249
00:38:00,580 --> 00:38:02,200
לאולפן הטלוויזיה.

250
00:40:37,540 --> 00:40:40,500
אף פעם לא ראית טלוויזיה?
הבת שלי.

251
00:40:40,880 --> 00:40:44,540
זה הופך לאובססיה.
אני צריך לדעת.

252
00:40:50,630 --> 00:40:54,760
אתה כועס?
עושה לי את זה בחו"ל.

253
00:40:55,260 --> 00:40:57,350
היא עוזבת. תן לי לעבור.

254
00:41:07,220 --> 00:41:08,850
תפסיק עם הדבר הזה.

255
00:41:12,770 --> 00:41:16,980
תמונה אחת עם הז'נדרמים הצרפתים.
אני אחכה למטה.

256
00:41:44,410 --> 00:41:45,910
לעזאזל.

257
00:42:29,190 --> 00:42:35,400
אתה כאן, בני? איזו הפתעה.
זה עולם קטן, אחותי.

258
00:42:39,350 --> 00:42:42,320
גם אני כאן לקונגרס, אבל...

259
00:42:45,030 --> 00:42:47,660
סליחה, אני ממהר.

260
00:42:48,030 --> 00:42:51,320
אני יכול להוריד אותך?
אני נוסע לברודווי.

261
00:42:51,660 --> 00:42:54,200
אלוהים יעזור לנו.

262
00:43:33,130 --> 00:43:38,230
הילדה שזה עתה נכנסה...
החדר שלה... המספר...

263
00:43:44,980 --> 00:43:47,440
רק לנשים.

264
00:43:47,980 --> 00:43:50,980
אני לא גברת, אני האבא...

265
00:43:51,690 --> 00:43:53,190
לא משנה.

266
00:44:19,000 --> 00:44:23,620
לְהַפְסִיק. אני מחפש את הבת שלי.
אני האבא.

267
00:45:48,210 --> 00:45:52,840
לא התכוונת לפגוע,
אבל הוא לא רוצה בעיות.

268
00:45:53,210 --> 00:45:57,130
הוא מבקש ממך לא לעשות דברים כאלה
דברים יותר.

269
00:45:57,380 --> 00:46:01,970
שמעת את זה? מספיק ברור?

270
00:46:02,390 --> 00:46:07,350
תגיד למפקח שאעשה זאת באופן אישי
לפקוח עין על הדברים.

271
00:46:07,600 --> 00:46:11,850
ואני מודה לו על ההבנה.

272
00:46:29,690 --> 00:46:31,400
חכה לי בחוץ.

273
00:46:39,080 --> 00:46:42,450
רק המהומה הרגילה והכל בסדר.

274
00:46:45,290 --> 00:46:47,120
זה נראה לך מצחיק?

275
00:46:47,370 --> 00:46:51,160
שמים אותו במקום כמו תלמיד בית ספר?

276
00:46:51,490 --> 00:46:54,160
תְשׁוּמַת לֵב. קדימה צעדה!

277
00:47:16,180 --> 00:47:20,180
הדמיון היה בולט.
הלכתי אחריה.

278
00:47:20,430 --> 00:47:22,680
אל תעשה זאת שוב.

279
00:47:23,100 --> 00:47:27,680
המפקח חשב שיש לך
לראות מתכווץ.

280
00:47:29,640 --> 00:47:31,980
זה די נורמלי כאן.

281
00:47:32,360 --> 00:47:36,980
הבחורה הזו הייתה שמנמנה יותר
מאשר הבת שלי.

282
00:47:37,230 --> 00:47:39,570
מאיפה הבאתי את הרעיון הזה?

283
00:47:39,900 --> 00:47:43,900
אם היא הייתה כאן,
הסמכות שלך לא תסתכם בהרבה.

284
00:47:44,190 --> 00:47:47,190
זה אסון לז'נדרם.

285
00:47:47,440 --> 00:47:50,200
אתה מבין את זה? הַרסָנִי.

286
00:47:51,780 --> 00:47:53,280
זה ירוק.

287
00:47:54,370 --> 00:47:59,410
הפארק הפרטי הזה הוא אחד מהפארקים של ניו יורק
ציוני דרך.

288
00:47:59,740 --> 00:48:04,280
לכל אחד יש מפתח,
אבל זה לא פומבי.

289
00:48:08,540 --> 00:48:11,420
זה בלתי אפשרי. אני חולם.
- שוב אתה?

290
00:48:11,670 --> 00:48:14,750
אנחנו לא יכולים להילחם בגורל. אני אלווה אותך.

291
00:48:15,040 --> 00:48:18,000
אני מחפש מלון שקט יותר.

292
00:48:18,250 --> 00:48:23,630
יש לי משפחה בחלק האיטלקי של העיר.
הם מכינים ספגטי טוב.

293
00:48:23,920 --> 00:48:27,220
ויש להם חדר אורחים נחמד.

294
00:48:27,470 --> 00:48:29,680
האמא תפנק אותך.

295
00:48:30,050 --> 00:48:32,100
לא, לא. תן לי את התיק שלי.

296
00:48:32,430 --> 00:48:34,260
לא. אני הולך איתך.

297
00:48:38,800 --> 00:48:41,470
הבת שלי.
- לא שוב.

298
00:48:41,720 --> 00:48:43,770
על המדרכה שם. מַבָּט.

299
00:48:45,900 --> 00:48:49,400
קרוכו, בחור מסכן. קח את זה בקלות.

300
00:48:49,730 --> 00:48:52,980
אל תרביץ לי ככה. הוא כועס.

301
00:48:57,360 --> 00:49:03,870
ודורותיה הקטנה שתיק המסמכים שלה
נהגת לשאת...

302
00:49:04,200 --> 00:49:07,780
...סירב לתת לך
חתיכה מהכריך שלה?

303
00:49:08,030 --> 00:49:12,450
והיא נותנת לה את השוקולד
לולו השמנה.

304
00:49:12,700 --> 00:49:17,240
אני שונא את לולו השמנה.
- ורצית לנקום?

305
00:49:17,530 --> 00:49:20,670
תפסתי אותו בצומת.

306
00:49:21,000 --> 00:49:24,290
הוא לא שילם את מס הדרכים שלו,
העליב שוטר.

307
00:49:24,880 --> 00:49:27,790
זה עלה לו 52,000 פרנק.

308
00:49:28,130 --> 00:49:30,960
תסכול תסכול לפני גיל ההתבגרות.

309
00:49:31,210 --> 00:49:33,130
לא הייתי יודע.

310
00:49:38,800 --> 00:49:42,220
דרגה שניה פארא-רגשית.

311
00:49:43,300 --> 00:49:47,890
תובעני כשזה מגיע לאהבה.
המפלצת הקטנה...

312
00:49:55,900 --> 00:49:58,400
על מה אתה חושב?
- לולו השמנה.

313
00:50:16,160 --> 00:50:23,570
כתוצאה מתסכול רגשי
התפתחת כלפי בתך...

314
00:50:23,820 --> 00:50:29,570
... מוגזם ואובססיבי
תחושת אחריות.

315
00:50:30,240 --> 00:50:34,000
תסמינים ציקלוטימיים
בעל אופי זמני...

316
00:50:34,330 --> 00:50:40,750
...יכולים להתפתח ביחד
בתת המודע.

317
00:50:41,330 --> 00:50:45,080
אתה יכול לכתוב את זה בכתב
לסמל שלי?

318
00:50:45,420 --> 00:50:47,330
אל תפריע לי עכשיו.

319
00:51:04,760 --> 00:51:06,430
אתה הולך לנתח אותי?

320
00:51:06,680 --> 00:51:08,190
צפה בלהבה.

321
00:51:08,940 --> 00:51:13,600
תמשיך לצפות בזה. לְהִרָגַע.

322
00:51:14,100 --> 00:51:15,770
אתה מפחד מאש?

323
00:51:16,020 --> 00:51:17,940
אפילו לא בתור ילד?

324
00:51:18,190 --> 00:51:22,020
נהגתי להדליק את הנרות
על עוגת יום ההולדת שלי.

325
00:51:22,350 --> 00:51:26,030
זה מעניין.
פירומניה מוקדמת.

326
00:51:27,280 --> 00:51:28,780
החזק את זה.

327
00:51:30,360 --> 00:51:33,110
התרכז בלהבה.

328
00:51:33,360 --> 00:51:36,200
החום הבהיר שלו.

329
00:51:37,860 --> 00:51:41,110
אל תחשוב על הבת שלך יותר.

330
00:51:41,700 --> 00:51:44,790
תחשוב על האש המנקה הזו...

331
00:51:45,040 --> 00:51:49,620
...הלהבה הצלולה הזו שתרגיע
הפחדים שלך.

332
00:51:49,870 --> 00:51:52,210
אני מרגיש כל כך רגוע.

333
00:51:52,540 --> 00:51:55,790
אני משחרר. מענג...

334
00:51:58,290 --> 00:52:01,300
נרפא. בפגישה אחת.
השיא האישי שלי.

335
00:52:03,300 --> 00:52:05,220
מזל טוב. 100 דולר.

336
00:52:10,470 --> 00:52:13,470
מִצטַעֵר. מינוי חשוב.

337
00:52:16,470 --> 00:52:20,060
שיטה מעניינת נגד
גנבי קופסאות איסוף.

338
00:52:20,310 --> 00:52:23,890
כמו השיטה שלך לעצור
נודיסטים.

339
00:52:24,060 --> 00:52:31,230
הקרדיט הזה מגיע לקרוטות.
למרבה הצער, הוא לא מרגיש טוב.

340
00:52:31,560 --> 00:52:33,980
הגברים שלך הם כמו מכוניות ספורט.

341
00:52:34,230 --> 00:52:37,150
מלא מזג, אבל פגיע.

342
00:52:43,740 --> 00:52:45,490
אנחנו הולכים להשתנות.

343
00:52:51,070 --> 00:52:53,820
מה זה? אֵשׁ. גפרורים.

344
00:52:57,830 --> 00:53:00,500
בטח היה סיוט
.

345
00:53:02,080 --> 00:53:04,580
זה מה שהיה. סיוט.

346
00:53:04,500 --> 00:53:06,830
מה זה? זה בוער?

347
00:53:09,250 --> 00:53:11,660
גפרורים. תראה שם.

348
00:53:19,590 --> 00:53:21,920
זאת השמש במאפרה.

349
00:53:25,670 --> 00:53:29,100
תנוח עוד קצת, חבר.

350
00:53:29,350 --> 00:53:33,350
זה נגמר, סמל.
אני מרגיש טוב עכשיו.

351
00:53:35,350 --> 00:53:37,930
מה התוכנית להיום?

352
00:53:38,180 --> 00:53:41,690
קודם תמצא משהו לאכול.

353
00:53:41,940 --> 00:53:46,530
אוכל אמריקאי לא רע אבל אני
רוצה סטייק.

354
00:53:46,780 --> 00:53:49,280
הדרך שבה בתך מכינה אותם.

355
00:53:49,780 --> 00:53:51,280
התאמה.

356
00:53:53,540 --> 00:53:57,370
לא ראיתי את הבת שלי
במשך שבוע שלם.

357
00:53:57,620 --> 00:54:01,370
הבת שלי רחוקה מכאן.
איפה היא עכשיו?

358
00:54:03,620 --> 00:54:07,460
אבל הבת שלי טובה
לבשל, אכן.

359
00:54:08,050 --> 00:54:09,800
אה כן, זה נכון.

360
00:54:10,050 --> 00:54:14,130
הפתיחה שברסי אשתי מכינה
גם לא רע.

361
00:54:14,380 --> 00:54:16,050
לימדתי אותה.

362
00:54:16,300 --> 00:54:19,640
אני צריך לטעום את זה קודם.

363
00:54:19,970 --> 00:54:22,220
לטעום קודם? זה אפשרי.

364
00:54:22,470 --> 00:54:28,220
אם מישהו יכול למצוא בשר
זה לא טעים כמו פלסטיק.

365
00:54:28,560 --> 00:54:31,650
קטע טוב, כביכול.

366
00:54:32,480 --> 00:54:34,980
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. תְשׁוּמַת לֵב.

367
00:54:36,230 --> 00:54:40,150
רוצה למצוא סטייק
בברודווי?

368
00:54:40,480 --> 00:54:45,660
תכין הכל.
אני אביא את הסטייק בעצמי.

369
00:54:47,410 --> 00:54:49,660
זו דוגמה עבורך.

370
00:54:49,910 --> 00:54:54,740
נסה את הבלתי אפשרי ו
תגיע רחוק.

371
00:56:29,820 --> 00:56:32,570
זה הטוב ביותר.
- אתה יכול להגיד את זה שוב.

372
00:56:32,990 --> 00:56:37,820
רצית להגן עליי,
אבל תן לאדם זר לנשק אותי.

373
00:56:38,070 --> 00:56:39,920
הוא נחמד, לא?

374
00:56:40,920 --> 00:56:44,250
היתום הצרפתי עם האיטלקי
ז'נדרם.

375
00:56:44,500 --> 00:56:46,330
הקהל יאהב את זה.

376
00:56:46,580 --> 00:56:50,170
אתה לא צריך לאהוב אותו.
- אני לא?

377
00:56:50,750 --> 00:56:53,590
אני חושב שאתה נהדר.

378
00:56:53,760 --> 00:56:58,510
אבל יש לי אישה ושני ילדים.

379
00:56:58,760 --> 00:57:01,430
עזרתי לך, עזרת לי.

380
00:57:01,680 --> 00:57:03,840
אהבה בעמוד הראשון.

381
00:57:15,020 --> 00:57:16,520
הכניסה שלי.

382
01:00:49,360 --> 01:00:52,360
למשטרה הצרפתית יש אומץ.

383
01:00:52,860 --> 01:00:57,950
חיפשנו את הבחור הזה כבר שש
חודשים. מזל טוב.

384
01:01:23,970 --> 01:01:26,220
אל תמהר אותי. בצל...

385
01:01:33,480 --> 01:01:35,730
חמאה?
- עדיין לא. חַרדָל.

386
01:01:39,400 --> 01:01:41,310
חֶמאָה?
- לא.

387
01:01:42,560 --> 01:01:44,060
מלח.

388
01:01:44,730 --> 01:01:47,490
מהר או שיהיה מאוחר מדי.

389
01:01:48,740 --> 01:01:50,240
טֶרֶם.

390
01:01:57,240 --> 01:02:00,080
זה הרגע המכריע.

391
01:02:00,830 --> 01:02:03,670
עשבי תיבול... לא, עדיין אין חמאה.

392
01:02:03,920 --> 01:02:05,420
קצת סלרי...

393
01:02:05,670 --> 01:02:08,080
אתה עולה לי על העצבים.

394
01:02:13,590 --> 01:02:15,090
חֶמאָה.

395
01:02:26,190 --> 01:02:28,690
זה הרגע הגדול.

396
01:02:32,440 --> 01:02:33,940
מַסְפִּיק.

397
01:02:36,100 --> 01:02:37,610
יַיִן.

398
01:02:49,360 --> 01:02:52,040
ו? מה אתה חושב?

399
01:02:54,370 --> 01:02:56,460
כמו קטיפה... כמו משי...

400
01:02:56,790 --> 01:02:59,290
אתה באמת יודע לבשל.

401
01:02:59,620 --> 01:03:02,120
ואתה מכיר את החרדל שלך.

402
01:03:02,290 --> 01:03:07,380
אל תתנו לנו להיכנס לניו יורק
אחרי זה.

403
01:03:10,630 --> 01:03:13,880
עוד לגימה.
- קח את זה בקלות.

404
01:03:15,050 --> 01:03:18,310
יין יקר כמו שאנל 5 כאן.

405
01:03:20,060 --> 01:03:21,560
בוא נחיה בצורה מסוכנת.

406
01:03:28,490 --> 01:03:31,650
על המיטה שלי. עם הנעליים שלך.

407
01:03:32,320 --> 01:03:35,900
אל תהיה אנוכי כל כך.
- זו המיטה שלי.

408
01:03:38,240 --> 01:03:41,250
מה שחסר זה...
- חסר? כָּאן?

409
01:03:42,500 --> 01:03:45,330
מה שחסר, זו משמעת.

410
01:03:45,750 --> 01:03:49,160
הוא צודק. אנחנו חיים כמו אזרחים.

411
01:03:49,580 --> 01:03:55,340
לעתים קרובות אני שואל את עצמי:
בשביל מה אני חי?

412
01:03:56,840 --> 01:04:01,510
בבית אנשים צוחקים עלינו
ותצחק עלינו...

413
01:04:01,760 --> 01:04:05,340
... סופר על ידי הממונים עליך,
נענש...

414
01:04:05,590 --> 01:04:07,930
כל זה כל כך רחוק עכשיו.

415
01:04:08,430 --> 01:04:11,430
זה לא כל כך רחוק.

416
01:04:34,290 --> 01:04:37,870
זו לא דרך לשים עניבה. ארבעה ימים.

417
01:04:38,950 --> 01:04:43,120
הכפתורים האלה נופלים.
בדיווח מחר.

418
01:04:44,040 --> 01:04:47,300
פנים בערך. ראש שמאלה.
על הבטן.

419
01:04:49,210 --> 01:04:50,710
לִזחוֹל.

420
01:04:57,460 --> 01:04:58,970
רָגוּעַ.

421
01:05:01,390 --> 01:05:04,060
מי מדבר?

422
01:05:04,970 --> 01:05:08,220
צ'יף קרוכו.
מי מדבר?

423
01:05:09,060 --> 01:05:12,570
פוגאסה? טוֹב. בשבילך, סמל.

424
01:05:13,150 --> 01:05:15,900
אתה חייב לבוא לקחת אותי.

425
01:05:16,900 --> 01:05:21,820
אני לא יכול להתמודד עם זה יותר, סמל.
אני משתגע.

426
01:05:22,150 --> 01:05:27,240
הם לא יודעים מה מציק לי.
הם סתם מתעסקים...

427
01:05:27,660 --> 01:05:32,080
אם הם לא מאפשרים מבקרים,
יהיו להם את הסיבות שלהם.

428
01:05:32,330 --> 01:05:35,490
אולי זה מדבק.

429
01:05:35,830 --> 01:05:39,340
בדיוק אכלנו ארוחת ערב
בחדר שלנו.

430
01:05:39,750 --> 01:05:42,920
אוכל צרפתי? יש לך אומץ.

431
01:05:44,920 --> 01:05:46,840
מה היה לך?

432
01:05:47,090 --> 01:05:48,750
הוא משתולל. להשתלט.

433
01:05:49,430 --> 01:05:56,100
הייתה לנו כניסה נחמדה
וחתיכת קממבר, כן...

434
01:05:58,260 --> 01:06:02,440
הוא רוצה להריח את זה דרך הטלפון.
- החזק את השאריות ליד הטלפון.

435
01:06:07,270 --> 01:06:09,940
כאילו אני טועם את זה על הלשון שלי.

436
01:06:13,690 --> 01:06:18,370
אני רוצה לחזור לצרפת.
מדינה כל כך יפה.

437
01:06:18,700 --> 01:06:23,120
החוף שטוף השמש,
הקסם של פרובנס...

438
01:06:24,030 --> 01:06:28,710
...גדולתה של ברטן,
הצפון הגאה...

439
01:06:29,040 --> 01:06:31,130
...הקו הכחול של הווז'.

440
01:06:31,380 --> 01:06:34,710
לעולם לא תקבל את אלזס
ולורין...

441
01:06:35,040 --> 01:06:37,790
...כי אנחנו תמיד נהיה צרפתים.

442
01:06:38,460 --> 01:06:45,390
אולי הגברת את המישורים שלנו,
אבל לעולם לא תכבוש את ליבנו.

443
01:06:46,720 --> 01:06:51,970
היום, מבוא לבייסבול ו
ביקור במוזיאונים.

444
01:06:52,300 --> 01:06:54,650
לא כל 26, אני מקווה.

445
01:06:55,150 --> 01:06:57,150
אם זו הייתה פירנצה...

446
01:06:58,060 --> 01:07:00,150
בראבו, לודוביק.
- אני אומר.

447
01:07:00,400 --> 01:07:03,980
זה מה שכתוב בעיתון.
- בעמוד הראשון.

448
01:07:07,490 --> 01:07:09,820
הם חתכו אותי.

449
01:07:10,320 --> 01:07:15,240
מעניין למה.
זה רק עליך.

450
01:07:22,000 --> 01:07:25,670
הם חתכו אותך.
אני לא אקבל את זה.

451
01:07:26,080 --> 01:07:27,580
זה רע מאוד.

452
01:07:27,920 --> 01:07:29,500
מזל טוב.

453
01:07:33,010 --> 01:07:37,260
הם חותכים אותך בכל מקום.
זה כל כך גרוע.

454
01:07:40,680 --> 01:07:43,840
אני שונא פרסום.

455
01:07:45,190 --> 01:07:47,350
אני אשרוף הכל.

456
01:07:48,440 --> 01:07:51,850
נשארו רק הגיבורים האמיתיים
אנונימי.

457
01:07:59,280 --> 01:08:00,950
אתה יכול לתרגם את זה?

458
01:08:04,700 --> 01:08:07,360
האידיליה של היום. ניקול...

459
01:08:08,110 --> 01:08:10,290
לא, המשך.

460
01:08:10,710 --> 01:08:13,790
ניקול, היתומה הצרפתית הקטנה...

461
01:08:15,870 --> 01:08:23,300
..נעצר בהגיעה
בניו יורק ללא דרכון או ויזה...

462
01:08:23,630 --> 01:08:27,550
...חי אגדה
הודות לעיתון שלנו.

463
01:08:29,380 --> 01:08:32,300
היא מצאה אהבה אמיתית...

464
01:08:34,050 --> 01:08:37,060
...עם ז'נדרם איטלקי חתיך.

465
01:08:38,390 --> 01:08:42,390
את השאר אני יודע.
לשרוף את הכל. השתמש בזה.

466
01:08:42,640 --> 01:08:44,640
איפה האיטלקים?

467
01:08:46,810 --> 01:08:49,900
איפה האיטלקים?
- למה?

468
01:08:50,990 --> 01:08:53,820
לבייסבול. מה המטרה?

469
01:08:54,070 --> 01:08:57,570
ללמוד ספורט שלעולם לא נלמד
לשחק.

470
01:08:57,820 --> 01:09:01,500
מה שאיטלקי יכול לעשות,
צרפתי יכול לעשות יותר טוב.

471
01:09:01,750 --> 01:09:04,000
לפי פקודותיך. בוא נלך.

472
01:09:07,330 --> 01:09:09,580
ארבעה ימים לגלות...

473
01:09:10,000 --> 01:09:14,090
...אני אלרגי ל
עופות ים. שמור על השינוי.

474
01:09:14,670 --> 01:09:19,010
אני הולך לראות את ניו יורק.
גורדי השחקים והסיכות שלו...

475
01:09:19,260 --> 01:09:21,170
הנה אני בא, חברים שלי.

476
01:09:38,270 --> 01:09:40,360
שברתי את הרגל.

477
01:10:09,960 --> 01:10:13,630
הם טובים בזה.
במיוחד הבחור הגדול והחתיך הזה.

478
01:10:13,880 --> 01:10:15,550
אנחנו נשיג אותם.

479
01:10:15,800 --> 01:10:19,640
לְהִתְרַכֵּז. זה הולך להיות קשה.

480
01:10:19,890 --> 01:10:23,390
מבחינתם, כן. ובשבילו
זה יהיה קשה מאוד.

481
01:11:39,030 --> 01:11:41,950
זה לא ממש ג'ו דה בול, נכון?

482
01:11:51,710 --> 01:11:54,460
אתה רוצה אותי למות.
- עדיין לא.

483
01:11:58,330 --> 01:12:01,890
אתה מפלרטט עם בחורה צרפתייה,
נכון?

484
01:12:02,140 --> 01:12:05,970
רק עכשיו פגשתי אותה, אבל אני מקווה...
- סנטר למעלה.

485
01:12:07,680 --> 01:12:11,550
אתה לא יכול להשאיר אותה לבד.
לך לראות אותה.

486
01:12:13,440 --> 01:12:19,230
היא עם המשפחה שלי, מוטה.
האמא שומרת עליה.

487
01:12:19,480 --> 01:12:21,230
כל הכבוד.

488
01:12:23,150 --> 01:12:24,650
זה מצחיק.

489
01:12:26,070 --> 01:12:28,530
יש לך קרובי משפחה בניו יורק?

490
01:12:30,320 --> 01:12:31,820
אֵיפֹה?

491
01:12:33,200 --> 01:12:36,740
מכולת מאב לבן.
- איפה?

492
01:12:37,360 --> 01:12:40,000
ליד צ'יינה טאון.

493
01:12:40,420 --> 01:12:43,710
204, Mott Street.

494
01:12:45,170 --> 01:12:46,670
קח את הכדור.

495
01:12:47,920 --> 01:12:50,170
Mott Street 204.

496
01:13:34,040 --> 01:13:36,710
כל החנות שלי נהרסה.

497
01:13:38,710 --> 01:13:41,620
אני אשלם על הנזקים.

498
01:13:44,670 --> 01:13:48,630
דובואה מצרפת.
לילדה הצרפתייה.

499
01:13:48,880 --> 01:13:50,920
אני לא מדבר צרפתית.

500
01:13:52,130 --> 01:13:53,720
ניקול הקטנה.

501
01:13:54,010 --> 01:13:56,480
היא עזבה.

502
01:13:57,560 --> 01:13:59,270
הו, כמה יפה.

503
01:14:12,570 --> 01:14:14,990
תמונה עם ניקול.

504
01:14:16,240 --> 01:14:20,910
היא עזבה.
- לא, הג'נטלמן הוא חבר.

505
01:14:28,250 --> 01:14:29,750
העלה חיוך יפה.

506
01:14:37,300 --> 01:14:38,920
לא טוב כאן.

507
01:14:41,090 --> 01:14:42,590
גם לא כאן.

508
01:14:48,270 --> 01:14:50,350
עכשיו אתה הולך לראות משהו.

509
01:14:52,600 --> 01:14:54,970
הבחור הזה מתעלל בה.

510
01:15:01,190 --> 01:15:02,690
הסיציליאנים.

511
01:15:30,800 --> 01:15:32,800
לאן הם הלכו?

512
01:16:04,990 --> 01:16:07,950
אני מצטער, אבא...
- ספר לי.

513
01:16:08,160 --> 01:16:10,030
ההזדמנות הייתה טובה מכדי לפספס.

514
01:16:10,240 --> 01:16:13,990
פתאום הייתי על הסירה,
ונלקח משם.

515
01:16:14,240 --> 01:16:17,880
ועכשיו שנינו נופלים
לתוך התהום.

516
01:16:18,090 --> 01:16:21,920
הם כבר חושבים שאני משוגע.
כשהם רואים...

517
01:16:24,090 --> 01:16:27,000
מותר לי לנסוע.
אני לא בצבא.

518
01:16:27,170 --> 01:16:32,470
אבל אני כן. ויש נסיעות ונסיעות.
אם הם רואים אותך, אני בבעיה.

519
01:16:32,600 --> 01:16:36,510
ואם ישמעו איך הגעת לכאן,
אני בבעיה גדולה עוד יותר.

520
01:16:37,220 --> 01:16:39,220
אבל לא ידעת על זה כלום.

521
01:16:39,430 --> 01:16:44,190
אז אין לי שום סמכות
על הבת שלי...

522
01:16:44,480 --> 01:16:47,860
...ואני טוב כמו קבור.

523
01:16:51,770 --> 01:16:53,870
לְהַסתִיר.

524
01:17:09,460 --> 01:17:13,460
סליחה, גברתי, החדר לא בסדר.
כן, סמל.

525
01:17:14,130 --> 01:17:17,330
למה אתה לבוש
כמו סיני?

526
01:17:17,630 --> 01:17:21,140
קניתי את זה בצ'יינה טאון.
האם זה מתאים לי?

527
01:17:21,390 --> 01:17:23,890
אתה נראה כמו טיפש.

528
01:17:24,220 --> 01:17:27,390
מה אתה עושה בתלבושת הסינית הזו?

529
01:17:27,890 --> 01:17:29,470
בוז'ולה?

530
01:17:35,980 --> 01:17:37,650
מישהו שם?

531
01:17:38,980 --> 01:17:41,770
זו הרכבת התחתית, הרעידות...

532
01:17:41,980 --> 01:17:43,560
בקומה 50?

533
01:17:43,900 --> 01:17:48,410
כן, הכל מתכת.
כבר איבדתי ארבע כוסות.

534
01:17:49,660 --> 01:17:52,240
אין שם סיני קטן?

535
01:17:52,660 --> 01:17:55,660
המדים הנקיים האחרונים שלי.

536
01:17:55,910 --> 01:17:59,500
אני אביא מים חמים.
לא, אני אעשה את זה בעצמי.

537
01:18:05,830 --> 01:18:09,750
אני אגיד לך הכל...
- זה יהיה כתם.

538
01:18:10,000 --> 01:18:12,180
איפה הסבון?

539
01:18:12,590 --> 01:18:14,340
באמבטיה אולי?

540
01:18:14,630 --> 01:18:16,590
מה לא בסדר?
- הסבון.

541
01:18:17,930 --> 01:18:19,760
המקלחת שלך דולפת.

542
01:18:20,930 --> 01:18:24,690
לא כבוי כמו שצריך. תסתכל.

543
01:18:24,850 --> 01:18:27,440
לא, זה יפסיק מעצמו.

544
01:18:28,600 --> 01:18:30,100
אה, חשבתי...

545
01:18:30,310 --> 01:18:31,850
ועכשיו אתה צריך לעזוב.

546
01:18:32,940 --> 01:18:34,770
להתראות, סמל.

547
01:18:37,360 --> 01:18:39,950
והקפי שלי?
- לא בא בחשבון.

548
01:18:41,240 --> 01:18:42,950
אתה לא תקבל את זה.

549
01:18:44,450 --> 01:18:48,030
עכשיו אני בטוח. המקלחת שלך דולפת.

550
01:18:51,290 --> 01:18:53,620
אני הולך להגיש בקשה לפנסיה.

551
01:18:56,330 --> 01:18:57,790
מַדוּעַ?

552
01:19:01,040 --> 01:19:05,970
החיים הפרטיים שלך אינם ענייני,
אבל אתה מתנהג בצורה מאוד מתוחה.

553
01:19:06,220 --> 01:19:09,970
לא התכוונתי להפריע לך.
- בסדר, בסדר, אני עוזב.

554
01:19:12,550 --> 01:19:16,810
קוקטייל פרידה, למטה,
תוך חצי שעה.

555
01:19:17,060 --> 01:19:19,980
אז יש לנו זמן לארוז.

556
01:19:22,140 --> 01:19:24,020
קרושוט משוגע.

557
01:19:25,480 --> 01:19:26,990
אִידיוֹט.

558
01:19:29,240 --> 01:19:30,780
אני כאן.

559
01:19:37,900 --> 01:19:41,910
כמעט נחנקתי.
אני אתן לך לשאוף קצת אוויר.

560
01:19:48,540 --> 01:19:51,620
יש קוקטייל. אתה עוזב מחר.

561
01:19:51,910 --> 01:19:53,920
השמלה שלי אצל מוטה.

562
01:19:54,420 --> 01:19:58,670
וזה נשאר שם.
אני לא רוצה לראות אותם יותר.

563
01:20:05,600 --> 01:20:08,270
טרגדיה לאמה המסכנה.

564
01:20:08,520 --> 01:20:10,850
בחור חטף אותה.

565
01:20:11,100 --> 01:20:14,680
מרצ'לינו וג'וליו לא היו מסוגלים
לתפוס אותו.

566
01:20:15,060 --> 01:20:16,600
אני אהרוג אותו.

567
01:20:16,930 --> 01:20:21,690
רצינו להתקשר למשטרה,
אבל זו עבודה בשבילך.

568
01:20:22,110 --> 01:20:24,190
אתה תצליח למצוא אותה.

569
01:20:24,530 --> 01:20:27,570
ילד מסכן. כל כך שברירי ופגיע.

570
01:20:28,030 --> 01:20:30,230
אם אמצא אותו, אהרוג אותו.

571
01:20:56,380 --> 01:21:00,430
מה אתה עושה עם המזוודה הזו?
כלום, סמל.

572
01:21:00,930 --> 01:21:04,600
מה אתה חושב?
אנחנו מאחרים כמו שזה.

573
01:21:46,750 --> 01:21:49,680
ומחר, אנחנו הולכים הביתה.
גָדוֹל.

574
01:21:49,970 --> 01:21:54,430
אל תגיד את זה.
האנשים האלה די ידידותיים.

575
01:21:54,760 --> 01:21:59,680
כן, ומסביר פנים מאוד.
- מתנה לכולם.

576
01:21:59,930 --> 01:22:06,150
מדים אמריקאים בהתאמה אישית.
האין זו מתנה נחמדה?

577
01:22:06,440 --> 01:22:09,360
היי, קרושוט? איפה הוא עכשיו?

578
01:22:11,190 --> 01:22:12,690
מה לא בסדר?

579
01:22:12,940 --> 01:22:15,620
מתוקה שלי נחטפה.

580
01:22:15,870 --> 01:22:19,660
אני נותן לכולם את התמונה שלה,
אז נמצא אותה.

581
01:22:23,950 --> 01:22:26,210
לך לישון. קדימה.

582
01:22:26,540 --> 01:22:29,710
קח את הגליל הזה במקום.

583
01:22:29,960 --> 01:22:33,630
אם נמשיך ככה,
נתגעגע למטוס שלנו.

584
01:22:33,880 --> 01:22:37,710
נחמד פה...
- נחמד מדי. לך לישון.

585
01:22:37,960 --> 01:22:39,970
קדימה. בואו נארוז את המזוודות שלנו.

586
01:22:40,720 --> 01:22:43,640
האם אני צריך לתקוף אותך?

587
01:22:44,140 --> 01:22:47,050
אבל אנחנו נהנים כל כך.

588
01:22:47,760 --> 01:22:49,220
הנה הוא.

589
01:22:49,640 --> 01:22:52,480
אַף אֶחָד. אתה רואה את החנות הקטנה?

590
01:22:52,730 --> 01:22:56,480
תעזור לי לקנות שמלה
לבת שלי?

591
01:22:56,730 --> 01:22:58,480
יש לך טעם טוב.

592
01:22:58,730 --> 01:23:02,060
שוב הבת שלך?
- בחנות ההיא שם.

593
01:23:02,350 --> 01:23:04,530
עוד לא סיימתי את הכוס שלי.

594
01:23:09,490 --> 01:23:13,570
היא נעלמה. חָטוּף.
מהמקום של המשפחה שלי.

595
01:23:14,160 --> 01:23:16,320
תתקשר למשטרה.

596
01:23:33,010 --> 01:23:37,300
אתה יודע מה המידה שלה?

597
01:23:39,380 --> 01:23:40,930
תן לי להסתכל.

598
01:23:43,190 --> 01:23:44,640
גדול מדי.

599
01:23:45,520 --> 01:23:47,020
תעמוד כאן.

600
01:23:50,020 --> 01:23:51,600
אני לא חושב שאני...

601
01:23:58,450 --> 01:24:02,320
מה אתה עושה?
- לחש סחרחורת...

602
01:24:02,530 --> 01:24:05,700
מאוחר מדי, חבר. אנחנו צריכים לארוז.

603
01:24:06,200 --> 01:24:07,700
השמלות, בבקשה.

604
01:24:14,870 --> 01:24:16,710
לא, זה גם...

605
01:24:24,220 --> 01:24:26,550
יש לזה קלאסה, לא?

606
01:24:27,050 --> 01:24:28,720
אה כן. מוּשׁלָם.

607
01:24:32,220 --> 01:24:34,310
עכשיו מה אתה עושה?

608
01:24:34,640 --> 01:24:38,770
אני אדאג לפורמליות מחר,
בשדה התעופה...

609
01:24:38,890 --> 01:24:40,890
... כדי שתוכל לישון.

610
01:24:41,060 --> 01:24:43,230
זה נחמד מצידך.

611
01:25:12,170 --> 01:25:15,510
האם עלי לעשות עוד כמה חורים?

612
01:25:17,880 --> 01:25:23,130
דפק פעמיים אם אתה בסדר.
לדפוק לעתים קרובות יותר במקרה חירום.

613
01:25:23,420 --> 01:25:26,020
הם לא ישמעו דבר באזור המזוודות.

614
01:25:26,270 --> 01:25:28,930
אין לי כסף לכרטיס.

615
01:25:29,180 --> 01:25:32,350
וגם אתה הגעת כמחבוא.

616
01:25:32,600 --> 01:25:35,140
לצרפת היה יותר נוח.

617
01:25:36,140 --> 01:25:38,440
תסתכל עליי.

618
01:25:38,780 --> 01:25:40,610
המשטרה מחפשת אותך.

619
01:25:40,860 --> 01:25:42,610
אני אתן לך לצאת לאורלי.

620
01:25:42,780 --> 01:25:44,360
עוגיות.

621
01:25:45,190 --> 01:25:46,690
מִשׁקָפַיִם.

622
01:25:48,360 --> 01:25:49,860
תֶרמוֹס.

623
01:25:50,540 --> 01:25:52,620
אני לא יכול לשתות הרבה...

624
01:25:52,870 --> 01:25:55,200
אתה תשרוד שמונה שעות.

625
01:26:10,710 --> 01:26:16,640
זָהִיר. זה יקר.

626
01:27:07,100 --> 01:27:09,510
נפגעת?

627
01:27:10,260 --> 01:27:12,010
שים אותי ישר.

628
01:27:17,010 --> 01:27:20,110
אני הפוך.
אני אפתח את זה.

629
01:27:43,450 --> 01:27:45,540
הכל בסדר.

630
01:27:47,500 --> 01:27:51,630
כן, אבל יש לי זמן.

631
01:27:56,380 --> 01:27:57,880
היא תיפול.

632
01:28:01,050 --> 01:28:03,390
במכונית.

633
01:28:10,720 --> 01:28:15,190
תביא איגוד אחר או שאקנה מונית אחרת.

634
01:28:32,410 --> 01:28:34,820
עוד קצת סבלנות, ילדה.

635
01:28:39,920 --> 01:28:42,420
המנעול תקוע. אתה בסדר?

636
01:28:42,830 --> 01:28:45,750
תוציא אותי. הכל כואב.

637
01:28:57,010 --> 01:28:58,930
לָצֵאת. אנחנו שם.

638
01:28:59,840 --> 01:29:03,020
תוציא את זה החוצה. אנחנו שם.

639
01:29:17,200 --> 01:29:18,740
אנחנו כמעט שם.

640
01:29:26,780 --> 01:29:28,290
אני אפתח אותו.

641
01:29:35,910 --> 01:29:37,870
מה שלומך ילדה שלי?

642
01:29:38,540 --> 01:29:42,130
אני לא עושה את זה יותר.
תראה, אני מדמם בכל מקום.

643
01:29:42,380 --> 01:29:46,880
קח את זה בקלות. עד שנגיע לשדה התעופה.
נראה אחרי זה.

644
01:29:47,050 --> 01:29:49,010
תהיה חזק עוד קצת.

645
01:29:54,060 --> 01:29:55,730
המנעול שבור.

646
01:29:56,390 --> 01:29:59,060
ובקרוב יבואו האחרים.

647
01:29:59,310 --> 01:30:03,600
אני הולך לחפש מונית.
הישאר מוסתר.

648
01:34:55,040 --> 01:34:57,370
הבר בשדה התעופה.
- אתה לא בא?

649
01:34:57,540 --> 01:35:00,380
הם ראו אותי במדים האלה.

650
01:35:00,630 --> 01:35:02,800
לשדה התעופה.

651
01:35:27,070 --> 01:35:30,070
אל תשים אותי בתא המטען הזה.

652
01:35:30,400 --> 01:35:32,490
שדה התעופה.

653
01:35:53,920 --> 01:35:56,010
שמחים שאנחנו הולכים הביתה?

654
01:35:56,420 --> 01:35:59,760
כֵּן. אבל ניו יורק היא חובה לראות.

655
01:36:22,190 --> 01:36:25,440
אל תאבד את זה אחרת תצטרך להישאר כאן.

656
01:36:27,860 --> 01:36:30,950
האחרון שהגיע, צ'יף?
- שתוק.

657
01:36:32,040 --> 01:36:34,790
המונית התקלקלה.

658
01:36:36,450 --> 01:36:41,790
ראיתי שוטר אמריקאי שהיה
הכפיל המדויק שלך.

659
01:36:42,550 --> 01:36:45,880
לכולנו יש אחד.
אני הולך לקנות מלונים.

660
01:36:46,210 --> 01:36:47,710
לא, סיגרים.

661
01:36:48,300 --> 01:36:50,710
האם הוא מעשן?

662
01:36:57,310 --> 01:36:59,970
סליחה, גברת? ובכן, אני אהיה...

663
01:37:00,720 --> 01:37:02,470
אתה צריך לברך אותי.

664
01:37:11,070 --> 01:37:13,150
מאיפה השגת את זה?

665
01:37:13,400 --> 01:37:15,900
גם אתה משתנה, נכון?

666
01:37:16,150 --> 01:37:18,900
מה יש לך בראש?
- לעוף.

667
01:37:19,150 --> 01:37:22,580
בתור דיילת?
- הם בקושי מכירים זה את זה.

668
01:37:22,830 --> 01:37:26,160
לא אכפת לי?
- אני לוקח טיסה 017.

669
01:37:26,410 --> 01:37:29,910
לעשות מה?
- לעזור לדיילת.

670
01:37:30,160 --> 01:37:31,740
הבעיה היחידה...
- מה?

671
01:37:31,990 --> 01:37:34,750
017 היא הטיסה שלך.
- המטוס שלנו?

672
01:37:35,000 --> 01:37:38,340
כל עוד אני מגיע הביתה.
אבל לא במטוס שלנו.

673
01:37:38,590 --> 01:37:41,090
תמיד אפשר לפספס את זה.

674
01:37:41,670 --> 01:37:45,250
תחשוב על משהו, אבא. נתראה מאוחר יותר.

675
01:37:45,590 --> 01:37:47,850
אֵיפֹה?
- בסן טרופה.

676
01:38:00,270 --> 01:38:04,440
שיחה אחרונה לטיסה
לפריז.

677
01:38:04,860 --> 01:38:07,770
עדיין אין מזוודות?
- אני מחכה.

678
01:38:08,110 --> 01:38:11,950
והמזוודה שלי?
אנחנו נתגעגע למטוס.

679
01:38:12,370 --> 01:38:15,030
מישהו צריך להיות מסוגל לעזור לנו.

680
01:38:21,120 --> 01:38:23,530
ראית את המטען שלי?

681
01:38:23,780 --> 01:38:27,540
המטוס עומד להמריא.
לך לחפש את זה.

682
01:38:41,050 --> 01:38:44,390
אתה יודע את מי ראיתי?
הבת שלך.

683
01:38:44,640 --> 01:38:46,220
במטוס.

684
01:38:51,400 --> 01:38:54,810
התרכז בלהבה הצלולה.

685
01:38:55,060 --> 01:38:58,730
אל תחשוב על הבת שלי.
היא רחוקה.

686
01:38:58,980 --> 01:39:03,820
אני מאוד רגוע. אני לא חושב
של כל דבר. אני נרגע.

687
01:39:04,160 --> 01:39:05,660
מקסים...

688
01:39:06,740 --> 01:39:10,490
רק בקושי הצלחנו להגיע
פוקאס החוצה.

689
01:39:11,240 --> 01:39:14,740
אני מרגישה כל כך הקלה.
- גם אני.

690
01:39:50,520 --> 01:39:53,270
איך היה בניו יורק?
נהדר.

691
01:40:01,530 --> 01:40:03,030
השמלה הזאת.

692
01:40:06,610 --> 01:40:09,040
הבת שלך הייתה בניו יורק.

693
01:40:09,290 --> 01:40:12,040
אתה עם הפסיכואנליזה שלך.

694
01:40:12,500 --> 01:40:15,420
אתה תשלם על זה.

695
01:40:17,250 --> 01:40:20,750
תְשׁוּמַת לֵב. ראש ישר.

696
01:40:21,920 --> 01:40:27,090
מוכה על קו הסיום.
אתה תשלם על זה. צעדה קדימה.