1 00:00:05,489 --> 00:00:07,274 u sustavu kazneno pravosuđe, 2 00:00:07,307 --> 00:00:08,976 kaznena djela spolnog podrijetla 3 00:00:09,042 --> 00:00:10,944 smatraju se posebno okrutan. 4 00:00:10,978 --> 00:00:13,805 U New Yorku, detektivi 5 00:00:13,839 --> 00:00:15,415 koji istražuju te strašne zločine 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,031 su članovi elitnog odreda 7 00:00:17,061 --> 00:00:19,077 poznat kao Posebna jedinica za žrtve. 8 00:00:19,177 --> 00:00:20,687 Ovo su njihove priče. 9 00:00:24,675 --> 00:00:27,494 Anonimna žalba SVU-u naznačeno 6:30. 10 00:00:27,561 --> 00:00:29,196 Kladim se u 20 dolara da je lažno. 11 00:00:29,296 --> 00:00:31,298 Kladim se u 50 dolara jer nisi u pravu. 12 00:00:31,331 --> 00:00:32,966 To je kolodvor napušteno, 13 00:00:33,000 --> 00:00:34,001 usred bijela dana. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,569 Bez potvrde, bez imena. 15 00:00:35,636 --> 00:00:38,822 Griff, znaš što to znači "anonimno", zar ne? 16 00:00:38,855 --> 00:00:40,641 Tko god je zvao, Znao sam lokaciju 17 00:00:40,707 --> 00:00:41,708 i rok. 18 00:00:41,775 --> 00:00:43,043 Izravno su to prijavili na SVU. 19 00:00:43,110 --> 00:00:44,811 Čak su i znali ispravan policijski kod. 20 00:00:44,878 --> 00:00:46,313 Da, nije državna tajna. 21 00:00:46,380 --> 00:00:48,081 Samo kažem pola od tragova koji su došli 22 00:00:48,181 --> 00:00:50,317 preko Anti-kriminala Bile su lažne. 23 00:00:50,350 --> 00:00:53,170 - Počinjem osjećati da... - Evo nas. 24 00:00:56,423 --> 00:00:58,392 Primam samo gotovinu. 25 00:01:11,405 --> 00:01:13,006 ESU, što imaš? 26 00:01:13,073 --> 00:01:14,441 Priča 10. 27 00:01:14,541 --> 00:01:16,468 Dvojica osumnjičenih još uvijek u vozilima, naoružani. 28 00:01:16,568 --> 00:01:18,211 Ovo mora biti čisto. 29 00:01:18,278 --> 00:01:20,013 Najmanje izlijevanje krvi moguće. 30 00:01:20,047 --> 00:01:22,649 Razumijem, kapetane. Vidite li svoju metu? 31 00:01:22,749 --> 00:01:24,584 Sada da. 32 00:01:32,259 --> 00:01:34,219 - Što ima? - Što se dogodilo? 33 00:01:34,252 --> 00:01:35,362 Što se dogodilo? 34 00:01:38,265 --> 00:01:40,892 - Na njihove marke. - Razumijem, kapetane. 35 00:01:40,926 --> 00:01:42,536 Na poziciji smo. tri... 36 00:01:42,569 --> 00:01:44,404 - U pokretu. - Dva, jedan. 37 00:01:44,471 --> 00:01:46,306 - Sada! - NYPD! 38 00:01:46,373 --> 00:01:47,574 Ruke gore! Ruke gore! 39 00:01:47,641 --> 00:01:49,109 - ESU! - NYPD! 40 00:01:49,176 --> 00:01:50,777 - Ruke gore! - Na pod! 41 00:01:50,877 --> 00:01:52,045 Ostani gdje jesi! Ne mrdaj! 42 00:01:52,179 --> 00:01:53,880 - Ne miči se! - Pazi, pazi! 43 00:01:53,981 --> 00:01:55,282 Sići! Pokaži mi ruke! 44 00:01:55,349 --> 00:01:56,783 - Ruke gore. - Čisto, kapetane! 45 00:01:56,883 --> 00:01:58,785 - Hajdemo! - Sa mnom! 46 00:02:00,253 --> 00:02:02,539 hajde Otvori ga. 47 00:02:05,225 --> 00:02:06,960 Naprijed. 48 00:02:15,535 --> 00:02:17,204 - NYPD! - U redu. 49 00:02:17,304 --> 00:02:18,864 Bože moj. u redu 50 00:02:18,964 --> 00:02:21,074 Mi smo policija. Oni su sigurni. 51 00:02:21,108 --> 00:02:23,477 Mi smo tu da im pomognemo. 52 00:02:24,711 --> 00:02:26,271 Boli li te nešto? jesi ozlijeđen 53 00:02:26,304 --> 00:02:27,581 Ne mislim tako. 54 00:02:27,648 --> 00:02:30,517 Izvest ćemo ih odavde, u redu? 55 00:02:30,617 --> 00:02:32,953 Ne mrdaj! Ne mrdaj! 56 00:02:32,986 --> 00:02:34,588 Koridor prema zapadu, pješice! 57 00:02:34,621 --> 00:02:37,758 - Idi, idi! - Dolazim. 58 00:02:43,221 --> 00:02:44,197 Ruke gore! 59 00:02:47,067 --> 00:02:49,036 Pomozi mi s tim. 60 00:02:53,140 --> 00:02:56,943 - Velasco? - Uhitite me. 61 00:02:57,077 --> 00:02:58,136 Uhitite me sada. 62 00:02:59,746 --> 00:03:01,848 hajde 63 00:04:01,808 --> 00:04:04,778 Što će se sad dogoditi? 64 00:04:04,845 --> 00:04:07,247 Odvest će te u sobu a ti nećeš ništa reći. 65 00:04:07,314 --> 00:04:10,367 Nikad nisam bio ovdje. 66 00:04:10,400 --> 00:04:12,077 Jedino što moraš Što učiniti je držati jezik za zubima. 67 00:04:12,210 --> 00:04:13,720 razumiješ 68 00:04:13,854 --> 00:04:15,088 Jer ako nešto kažeš da ne bi trebao, 69 00:04:15,155 --> 00:04:17,174 Policija je najmanje bitna stvar. 70 00:04:28,535 --> 00:04:29,853 Stojeći. 71 00:04:34,574 --> 00:04:36,109 Potez! 72 00:04:42,933 --> 00:04:46,019 u redu Zamolio sam ih da isključe kamere. 73 00:04:46,086 --> 00:04:47,521 Jeste li nas morali loviti te? 74 00:04:47,587 --> 00:04:49,239 - Morao sam ih uvjeriti. - Prije svega, jesi li dobro? 75 00:04:49,272 --> 00:04:50,857 Da, ali ne mogu biti ovdje dugo vremena. 76 00:04:50,924 --> 00:04:51,958 razumijem. Disati. 77 00:04:52,092 --> 00:04:53,727 ali moram znati kako se ovo dogodilo 78 00:04:53,760 --> 00:04:56,229 i reci mi o podacima koje si nam dao 79 00:04:56,263 --> 00:04:58,123 Gle, infiltrirao sam se za DEA 80 00:04:58,223 --> 00:04:59,766 poput mišića trake ulici u San Diegu 81 00:04:59,866 --> 00:05:02,035 koji ima veze s kartel zvan Los Sin Fe. 82 00:05:02,102 --> 00:05:03,503 Zašto narkokartel sa zapadne obale 83 00:05:03,570 --> 00:05:05,005 trgovina ženama u New Yorku? 84 00:05:05,071 --> 00:05:06,173 jer smo bili ovdje za razmjenu. 85 00:05:06,239 --> 00:05:07,299 Kakva vrsta razmjene? 86 00:05:07,432 --> 00:05:09,543 Mislio sam da je droga za oružje. 87 00:05:09,609 --> 00:05:11,011 Imali smo kokain. Imali smo fentanil. 88 00:05:11,077 --> 00:05:12,212 Ali neku sam večer čuo 89 00:05:12,279 --> 00:05:13,613 da bi ga razmijenili od strane ljudi. 90 00:05:13,713 --> 00:05:15,649 I DEA je htjela Hoćemo li spasiti žene? 91 00:05:15,782 --> 00:05:17,384 Ne, oni ne znaju za ovo. 92 00:05:17,450 --> 00:05:19,519 Čekaj, što? Ne vjerujete svom menadžeru? 93 00:05:19,586 --> 00:05:21,588 Ne mogu ti sad sve objašnjavati. 94 00:05:21,621 --> 00:05:23,106 Samo trebam da znaš da postoji još. 95 00:05:23,139 --> 00:05:24,257 - Još žrtava? - da 96 00:05:24,291 --> 00:05:26,459 Razmjena je bila jedna od dvije. 97 00:05:26,493 --> 00:05:28,228 Kada će se dogoditi drugi? 98 00:05:28,295 --> 00:05:29,663 - Ne znam. - Znate li koliko žena ima? 99 00:05:29,729 --> 00:05:32,299 Ne, ne još, samo to znam Trebali bi početi istraživati. 100 00:05:32,399 --> 00:05:34,467 Sada. Javit ću se kad mogu. 101 00:05:34,501 --> 00:05:35,627 U redu. Velasco, čekaj. 102 00:05:35,660 --> 00:05:36,803 Moraju me poslati natrag 103 00:05:36,836 --> 00:05:37,938 ili će vjerovati da se nešto događa. 104 00:05:37,971 --> 00:05:40,440 Glenn Schaffner za Vicente Zavala. 105 00:05:40,540 --> 00:05:42,142 Ovdje je završilo. 106 00:05:42,175 --> 00:05:44,269 I meni je dosta razgovarati s njim. 107 00:05:44,336 --> 00:05:45,512 Sve je tvoje. 108 00:05:45,579 --> 00:05:47,305 Zbogom, Vicente. 109 00:05:50,108 --> 00:05:51,468 Ima li izvješća iz bolnice? 110 00:05:51,501 --> 00:05:53,787 Da, lakše ozljede u žrtvama koje spašavamo. 111 00:05:53,854 --> 00:05:55,472 Ogrebotine, modrice. 112 00:05:55,505 --> 00:05:56,823 Valjda se dogodilo tijekom transporta. 113 00:05:56,957 --> 00:05:58,992 Naručio sam komplet za silovanje svakome tko ga prihvati. 114 00:05:59,025 --> 00:06:00,460 Je li bilo sreće sa identifikacije? 115 00:06:00,527 --> 00:06:01,853 Razne slučajnosti u nestalim osobama. 116 00:06:01,987 --> 00:06:03,463 Vrlo dobro. 117 00:06:03,530 --> 00:06:09,336 Imamo Angelu Neumann, Tanya Cortez, Madison Cleary, 118 00:06:09,369 --> 00:06:11,338 svi iz regije tri države, 119 00:06:11,371 --> 00:06:13,006 sve s pozadinom za prostituciju. 120 00:06:13,039 --> 00:06:15,300 Znamo da radnici spol su u većem riziku 121 00:06:15,367 --> 00:06:16,276 biti žrtve trgovine ljudima, ali ne znamo 122 00:06:16,343 --> 00:06:17,477 kako su završili u tom kamionu. 123 00:06:17,510 --> 00:06:18,845 Mislim da nismo ništa postigli 124 00:06:18,879 --> 00:06:20,347 od ostalih osumnjičenih da smo stali, zar ne? 125 00:06:20,413 --> 00:06:21,615 Svatko ima Schaffnera kao pravnik. 126 00:06:21,648 --> 00:06:24,017 Istražio sam to: poznati kartelski odvjetnik, 127 00:06:24,150 --> 00:06:25,677 angažiran da štiti tvojoj. 128 00:06:25,710 --> 00:06:27,888 Osim toga, nismo mogli Saznajte više o Los Sin Feu. 129 00:06:28,021 --> 00:06:29,856 Zato sam doveo ovog tipa. 130 00:06:29,990 --> 00:06:31,191 Naš tip Jako je infiltrirano. 131 00:06:31,224 --> 00:06:32,484 To je sve što trebam znati. 132 00:06:32,550 --> 00:06:34,152 - znam - Gdje su ostali? 133 00:06:34,219 --> 00:06:36,680 Rollins i Carisi su otišli grada 134 00:06:36,713 --> 00:06:40,233 tjedan dana s djecom i Curry... 135 00:06:40,333 --> 00:06:41,851 To je priča za drugi put. 136 00:06:41,885 --> 00:06:43,203 Ne govori više. 137 00:06:43,270 --> 00:06:45,238 Mislim da je bolje da to učinimo ovo negdje drugdje. 138 00:06:47,173 --> 00:06:50,710 Moji ljudi iz Narkotika to kažu Los Sin Fe započeo je u Meksiku 139 00:06:50,744 --> 00:06:52,979 a onda su se pojavili u San Diegu prije dvije godine. 140 00:06:53,046 --> 00:06:54,205 -Tko je glavni? - Ovaj tip. 141 00:06:54,239 --> 00:06:56,416 Alejandro José Guevara, 142 00:06:56,516 --> 00:06:58,034 također poznat poput "El Chiquito". 143 00:06:58,068 --> 00:07:00,253 Mali. smiješno. 144 00:07:00,353 --> 00:07:02,155 Pretraživanje po distribuciji i pranje novca 145 00:07:02,222 --> 00:07:03,924 i ima reputaciju ambicioznog čovjeka. 146 00:07:04,024 --> 00:07:06,426 Zato se širi na trgovinu ljudima. 147 00:07:06,559 --> 00:07:08,061 To samo diverzificira vaš portfelj. 148 00:07:08,161 --> 00:07:11,022 I pošalji tim na istočnu obalu da to učini? 149 00:07:11,089 --> 00:07:13,633 Ovakav tip ne dolazi tamo gdje je bez prijatelja, 150 00:07:13,700 --> 00:07:15,560 pa vjerojatno Imao sam kontakt ovdje 151 00:07:15,593 --> 00:07:17,070 koji je već bio u poslu trgovine ljudima. 152 00:07:17,203 --> 00:07:19,506 - Imaš li pojma tko je to? - Ne. 153 00:07:19,539 --> 00:07:21,942 Ali Narkotici jesu poziv u San Diego 154 00:07:22,075 --> 00:07:24,577 a misle da znaju s kim Velasco bi mogao biti tamo. 155 00:07:24,611 --> 00:07:26,746 - Vrlo dobro. - Arturo Aguilar. 156 00:07:26,880 --> 00:07:30,016 donositi odluke, On je vođa i ubojica. 157 00:07:30,083 --> 00:07:32,110 Ima povijest za namjeru distribucije. 158 00:07:32,243 --> 00:07:34,521 Mogla bih biti kriva od desetak ubojstava. 159 00:07:34,587 --> 00:07:36,556 Da, ali ne mogu vezati ga za ništa. 160 00:07:36,623 --> 00:07:39,417 San Diego je rekao da je primio udarac u glavu 161 00:07:39,451 --> 00:07:41,886 s polugom uda iz suparničke bande 162 00:07:41,953 --> 00:07:43,263 a priča se da nije bilo isto od tada. 163 00:07:43,330 --> 00:07:46,366 - U kom smislu? - Pa, prije par mjeseci, 164 00:07:46,399 --> 00:07:48,301 mislio je da netko od njegovih ljudi Krao sam. 165 00:07:48,401 --> 00:07:51,296 Zavezao ga je za svoj branik i vozio deset milja 166 00:07:51,396 --> 00:07:53,340 - prije kočenja. - Onda je to teret. 167 00:07:53,406 --> 00:07:54,908 Zašto mu dati posao? 168 00:07:54,974 --> 00:07:57,110 Zato što je mlađi rođak iz Chiquita 169 00:07:57,143 --> 00:07:59,546 a Aguilar ga idolizira. 170 00:07:59,612 --> 00:08:03,416 -Kako je Velasco? - Uh... nervozan. 171 00:08:03,450 --> 00:08:04,784 Nije isto kao uvijek. 172 00:08:04,851 --> 00:08:07,587 Puno je toga na kocki kada se pokušava spasi ove djevojke. 173 00:08:07,687 --> 00:08:09,589 Ostalo je još nešto SVU u njemu. 174 00:08:09,689 --> 00:08:11,791 Kladim se u kartel platit će mu jamčevinu. 175 00:08:11,825 --> 00:08:12,984 Izići će na kraju dana. 176 00:08:13,118 --> 00:08:14,494 Zajedno s ostalima koje smo uhapsili. 177 00:08:14,627 --> 00:08:16,613 Dok stigne datum po njegovu sudu, više neće biti. 178 00:08:16,646 --> 00:08:19,958 moramo spasiti ovim ženama prije toga. 179 00:08:22,335 --> 00:08:23,803 BOLNICA MILOSRĐA SRIJEDA, 8. TRAVNJA 180 00:08:23,903 --> 00:08:25,739 Madison, jesi li gladna? 181 00:08:25,805 --> 00:08:27,957 Mogu li ti nešto donijeti jesti ili piti? 182 00:08:27,991 --> 00:08:29,909 Ne? u redu 183 00:08:29,976 --> 00:08:33,104 slušaj me 184 00:08:33,171 --> 00:08:35,181 Želim da znaš da nisi u nevolji. 185 00:08:35,315 --> 00:08:37,617 - Ovdje si siguran. - Ti to ne znaš. 186 00:08:37,684 --> 00:08:39,853 Da, znam. 187 00:08:41,813 --> 00:08:43,957 Moraš joj pomoći. 188 00:08:44,024 --> 00:08:45,792 Kome? 189 00:08:45,892 --> 00:08:47,794 U Bretanju. 190 00:08:47,861 --> 00:08:50,130 moja sestra. 191 00:08:50,230 --> 00:08:51,689 Još uvijek ga imaju. 192 00:08:51,823 --> 00:08:53,833 Vrlo dobro. 193 00:08:53,933 --> 00:08:59,439 Madison, bilo što što mi možeš reći 194 00:08:59,506 --> 00:09:04,160 o tome gdje su te imali, bilo što 195 00:09:04,194 --> 00:09:07,205 o identitetu od ovih muškaraca 196 00:09:07,338 --> 00:09:10,208 bit će mi od velike pomoći pronaći je. 197 00:09:10,308 --> 00:09:11,676 Možeš li to učiniti? 198 00:09:14,187 --> 00:09:17,657 radili smo za ovog tipa 199 00:09:17,690 --> 00:09:20,193 koji je vodio posao suputnika. 200 00:09:20,293 --> 00:09:23,263 Kako se ovaj tip zove za koga su radili? 201 00:09:23,329 --> 00:09:25,198 Tony. 202 00:09:25,265 --> 00:09:28,468 - Ne znam mu prezime. - U redu. 203 00:09:28,501 --> 00:09:33,440 Rekao je da ćemo učiniti nešto drugačije 204 00:09:33,506 --> 00:09:35,575 i da ćemo se sresti u motelu, 205 00:09:35,675 --> 00:09:40,205 pa smo otišli tamo 206 00:09:40,238 --> 00:09:43,450 a bilo je još pet vrsta 207 00:09:43,516 --> 00:09:45,852 kojeg nikad nisam vidio. 208 00:09:45,952 --> 00:09:49,681 I rekao nam je... 209 00:09:49,747 --> 00:09:52,592 koje su nam prodali. 210 00:09:54,427 --> 00:09:55,753 Vrlo dobro. 211 00:09:55,854 --> 00:10:01,768 Brittany je bila prestravljena. i počeo vrištati 212 00:10:01,901 --> 00:10:03,536 i plakati i pokušao sam je izvući odatle, 213 00:10:03,603 --> 00:10:08,174 ali su nas stavili kapuljače na glavi 214 00:10:08,241 --> 00:10:11,711 a oni su nas gurali unutar kamiona. 215 00:10:11,811 --> 00:10:15,014 Tamo su bile i druge djevojke. 216 00:10:15,081 --> 00:10:17,075 I to je bilo kada Jesu li ih donijeli u New York? 217 00:10:17,108 --> 00:10:21,187 Da, a onda kamion prestala se kretati 218 00:10:21,254 --> 00:10:24,991 a oni su nas gurali u sobu 219 00:10:25,058 --> 00:10:27,594 i skinuli su nam kapuljače. 220 00:10:27,727 --> 00:10:29,629 Jeste li mogli razgledati sobu? 221 00:10:29,729 --> 00:10:32,265 Bio je poput velikog ormara. 222 00:10:32,365 --> 00:10:38,071 i ostavili su nas tamo dugo vremena... 223 00:10:38,138 --> 00:10:41,241 dok se nisu vratili. 224 00:10:41,307 --> 00:10:45,745 držala sam ga za ruku... 225 00:10:46,613 --> 00:10:51,851 Ali nisam je mogao zadržati s dovoljno snage. 226 00:10:51,918 --> 00:10:54,779 Odveli su me i oni su je ostavili. 227 00:10:54,812 --> 00:10:59,250 Vrištala je... 228 00:10:59,317 --> 00:11:01,494 i ja sam kriv. 229 00:11:04,489 --> 00:11:09,127 Možete li vidjeti bilo koji od ovih muškaraca? 230 00:11:09,160 --> 00:11:12,956 Sjećate li se nečega o njima? Nešto karakteristično? 231 00:11:12,989 --> 00:11:16,709 Nešto u njegovom glasu, tetovaža ili... 232 00:11:16,776 --> 00:11:20,797 Tip koji je izgledao kao šef, 233 00:11:20,830 --> 00:11:24,317 Mislim da sam imao kosu vrlo duga i tamna. 234 00:11:24,350 --> 00:11:26,186 Vrlo dobro. 235 00:11:26,286 --> 00:11:30,348 i imao je ožiljak na vratu 236 00:11:30,481 --> 00:11:33,192 to je bilo tako. 237 00:11:33,326 --> 00:11:35,962 Madison, to je... 238 00:11:36,029 --> 00:11:38,823 vrlo korisne informacije. 239 00:11:40,066 --> 00:11:43,202 Možete li mi dati minutu? 240 00:11:44,971 --> 00:11:47,073 Pozdrav Bruno, Ne mogu sad pričati. 241 00:11:47,140 --> 00:11:49,008 znam, Ali ovo ćeš htjeti čuti. 242 00:11:49,042 --> 00:11:52,804 Imate posjetitelja. Agentica Maggie Weber, DEA. 243 00:11:52,870 --> 00:11:54,080 Vrlo dobro. 244 00:11:54,147 --> 00:11:56,174 Neka me čeka u mom uredu. 245 00:12:04,691 --> 00:12:06,092 Pozdrav, agente Weber. 246 00:12:06,159 --> 00:12:07,727 Kapetan Benson. 247 00:12:07,794 --> 00:12:08,845 Čuo sam to jučer spasili su živote 248 00:12:08,878 --> 00:12:10,363 od šest žrtava trgovine ljudima. 249 00:12:10,430 --> 00:12:13,182 Pretpostavljam da si ovdje zbog osumnjičenici koje smo uhitili. 250 00:12:13,216 --> 00:12:14,734 Siguran sam da jesu prenosi se 251 00:12:14,801 --> 00:12:16,536 saveznom pritvoru u ovom trenutku. 252 00:12:16,569 --> 00:12:17,670 Definitivno. 253 00:12:17,770 --> 00:12:19,539 Recite mi o informacijama koje ste primili. 254 00:12:19,572 --> 00:12:21,566 Došlo je kroz glavnu liniju. 255 00:12:21,699 --> 00:12:25,570 Poslali su nam ga i na sreću, bilo je vjerodostojno. 256 00:12:25,703 --> 00:12:28,665 Jedna stvar o meni, kapetane, Samo ne vjerujem u sreću. 257 00:12:31,184 --> 00:12:33,453 Jedna stvar o meni, agente, 258 00:12:33,519 --> 00:12:36,256 Volim prijeći na stvar. 259 00:12:37,915 --> 00:12:39,751 Joe Velasco. 260 00:12:39,884 --> 00:12:41,844 Znam da podaci Došlo je od mog insajdera. 261 00:12:43,896 --> 00:12:45,098 Vi ste njegov menadžer. 262 00:12:49,894 --> 00:12:52,196 Bili smo jako oprezni s njegovim uhićenjem. 263 00:12:52,263 --> 00:12:53,556 Ne sumnjam u to. 264 00:12:53,589 --> 00:12:55,942 Moj problem je što on to ne čini da je prešlo preko mene. 265 00:12:56,075 --> 00:12:58,202 Velasco mi se obratio trgovine ljudima. 266 00:12:58,269 --> 00:12:59,679 Razgovarao sam sa svojim nadređenima, 267 00:12:59,746 --> 00:13:01,447 ali šefovi DEA-e Odlučili su intervenirati 268 00:13:01,581 --> 00:13:03,241 bi ugrozio operacija Los Sin Fe. 269 00:13:03,274 --> 00:13:08,154 Pa ti mi to reci žrtvovati te žene? 270 00:13:08,221 --> 00:13:09,622 ne ne 271 00:13:09,756 --> 00:13:11,424 Želim biti siguran da ništa ne radiš 272 00:13:11,457 --> 00:13:12,583 Pusti me da ubijem svog čovjeka. 273 00:13:15,061 --> 00:13:17,588 Čini se da Zabrinut si za njega. 274 00:13:17,622 --> 00:13:19,582 Pouzdan je. 275 00:13:19,615 --> 00:13:21,334 Ali u posljednje vrijeme, je manje izvještavao 276 00:13:21,401 --> 00:13:23,127 i provoditi više vremena unutra. 277 00:13:23,261 --> 00:13:25,571 - Zašto tako misliš? - Ne znam. 278 00:13:25,638 --> 00:13:27,006 Ali budući da sam radio za tebe nedavno, 279 00:13:27,073 --> 00:13:28,307 Mislio sam da možda jesi. 280 00:13:29,634 --> 00:13:34,764 Jedino što znam Imam žrtvu 281 00:13:34,797 --> 00:13:37,275 čija je sestra još uvijek nestala, 282 00:13:37,308 --> 00:13:39,519 zajedno s drugim ženama koji su žrtve trgovine ljudima. 283 00:13:39,585 --> 00:13:41,437 I ja to želim skinuti svijesti, 284 00:13:41,471 --> 00:13:44,324 razlog zašto želim neslužbeno surađuju. 285 00:13:47,093 --> 00:13:48,528 Pa kako bi bilo da počnemo 286 00:13:48,594 --> 00:13:51,297 pokušavajući identificirati otmičarima? 287 00:13:51,330 --> 00:13:53,491 Vrlo dobro. 288 00:13:53,624 --> 00:13:56,502 duga tamna kosa, ožiljak... 289 00:13:56,602 --> 00:13:58,738 Od uha do uha. Hector Lozano. 290 00:13:58,771 --> 00:14:01,766 To je kontakt s trgovinom ljudima Nevjernici na istočnoj obali. 291 00:14:01,833 --> 00:14:03,943 Uvijek mi je žao tog tipa koji mu je prerezao grkljan 292 00:14:04,010 --> 00:14:07,013 neće završiti posao. 293 00:14:07,146 --> 00:14:10,675 STAN HÉCTORA LOZANA SRIJEDA, 8. TRAVNJA 294 00:14:16,481 --> 00:14:18,091 Netko je stigao prvi. Naprijed. 295 00:14:18,157 --> 00:14:19,392 NYPD! 296 00:14:21,961 --> 00:14:23,362 Tijelo. 297 00:14:23,429 --> 00:14:25,598 Jasan! 298 00:14:55,128 --> 00:14:58,823 - Hej, što ima, Vicente? - Zdravo, Benny. 299 00:14:58,890 --> 00:15:01,225 Da? hajde 300 00:15:01,325 --> 00:15:03,469 Da me želiš dodirnuti, možete me pitati. 301 00:15:03,503 --> 00:15:06,072 - Ovo su Arturove naredbe. - Gdje su svi? 302 00:15:06,139 --> 00:15:07,673 Povratak u Kaliforniju. 303 00:15:07,774 --> 00:15:09,734 Nije rekao zašto. 304 00:15:09,867 --> 00:15:12,211 Sve dobro. 305 00:15:12,245 --> 00:15:14,080 Vicente, dođi ovamo. 306 00:15:20,653 --> 00:15:23,881 Stvarno cijenim što ste mi poslali taj odvjetnik. 307 00:15:25,925 --> 00:15:28,194 Razgovarat ću s Vicenteom. 308 00:15:28,227 --> 00:15:30,897 Bit ću ovdje ako me budete trebali. 309 00:15:40,706 --> 00:15:42,108 Sjesti. 310 00:15:45,044 --> 00:15:46,704 Čuo sam da si ih napravio nemogućem životu 311 00:15:46,771 --> 00:15:48,014 pokušavajući izaći odande. 312 00:15:48,080 --> 00:15:51,083 Ti korumpirani policajci, Jesu li vas pokušali slomiti? 313 00:15:51,117 --> 00:15:53,377 Pokušali su. Ali nisu uspjeli. 314 00:15:53,444 --> 00:15:55,371 Što su te pitali? 315 00:15:56,747 --> 00:16:00,785 Žene, droga. Znate, čista glupost. 316 00:16:00,885 --> 00:16:02,461 Što ste im rekli? 317 00:16:03,563 --> 00:16:04,714 Ništa. 318 00:16:05,865 --> 00:16:07,166 Pa kako su saznali 319 00:16:07,233 --> 00:16:09,468 onoga što radimo, Vincent? 320 00:16:11,370 --> 00:16:13,598 kad bih znao, ti bi znao, Arturo. 321 00:16:17,969 --> 00:16:21,514 Znaš, kad sam bio mlađi... 322 00:16:24,083 --> 00:16:26,569 Vjerovao sam u tu odanost Bilo je bučno... 323 00:16:28,588 --> 00:16:31,816 Da to pokažem, dali ste im do znanja. 324 00:16:31,949 --> 00:16:35,394 Zatim moj bratić naučio me toj odanosti, 325 00:16:35,461 --> 00:16:39,398 istinska odanost, Tiho je. 326 00:16:39,465 --> 00:16:44,795 To je slušanje, činjenje što vam se kaže i kada. 327 00:16:46,939 --> 00:16:48,966 Valjda zato Još sam ovdje, zar ne? 328 00:16:50,801 --> 00:16:52,470 Zato si još uvijek ovdje. 329 00:16:53,713 --> 00:16:56,274 Pa vas moram pitati. 330 00:16:56,340 --> 00:17:00,019 Možemo li ti vjerovati, Vicente? 331 00:17:01,504 --> 00:17:03,522 Naravno da mi možeš vjerovati. 332 00:17:06,192 --> 00:17:07,860 Vrlo dobro. 333 00:17:10,688 --> 00:17:12,782 Idi nađi Bennyja. Idi nađi Luisa. 334 00:17:14,358 --> 00:17:17,069 Policija je odvela naš kombi. 335 00:17:17,136 --> 00:17:19,497 Trebat će nam novi automobili. 336 00:17:20,806 --> 00:17:22,833 Trebat će nam novi automobili. 337 00:17:54,006 --> 00:17:55,975 Kuca li netko na vrata? 338 00:17:56,042 --> 00:17:58,711 Da draga. Ostani tamo. 339 00:18:07,720 --> 00:18:09,380 Kako ste prošli mom vrataru? 340 00:18:09,413 --> 00:18:12,258 Trebali biste pitati u supermarketu Neka provjeri krovna vrata. 341 00:18:14,427 --> 00:18:15,661 Bok, Joe. 342 00:18:15,695 --> 00:18:17,380 - Zdravo, dečko. - U redu je dušo. 343 00:18:17,413 --> 00:18:20,391 Vrati se u krevet. dobro smo 344 00:18:20,424 --> 00:18:22,551 Ne moram se brinuti Neka Noah kaže za mene, zar ne? 345 00:18:22,585 --> 00:18:23,803 ne znam 346 00:18:23,869 --> 00:18:28,074 Pomalo je buntovan. 347 00:18:28,107 --> 00:18:29,567 Slušaj, imam nešto. 348 00:18:29,600 --> 00:18:31,243 Hej, shh... 349 00:18:31,344 --> 00:18:34,847 Veletrgovac tkaninama, Amsterdamski tekstil. 350 00:18:34,914 --> 00:18:36,148 Trebam li znati što je to 351 00:18:36,215 --> 00:18:37,550 Tamo ćete imati kartel kombi 352 00:18:37,616 --> 00:18:38,776 za prijevoz žrtava 353 00:18:38,909 --> 00:18:40,052 budući da si uzeo naši u napadu. 354 00:18:40,119 --> 00:18:41,545 Ako imate registarsku tablicu, pratit ćemo to. 355 00:18:41,612 --> 00:18:44,056 ja ih nemam. Pokupila ih je druga osoba. 356 00:18:44,123 --> 00:18:45,891 - Znam da nije puno... - Ne, ali to je početak. 357 00:18:45,958 --> 00:18:47,752 Napravit ću Bruna i Griffina istraži to. 358 00:18:47,785 --> 00:18:52,581 - Slušaj, i ja imam nešto. - Vrlo dobro. 359 00:18:52,615 --> 00:18:57,603 Posjetio me vaš menadžer iz DEA-e. 360 00:18:57,703 --> 00:18:59,805 Weber? što hoćeš 361 00:18:59,939 --> 00:19:01,640 Saznao je da jesi doušnik. 362 00:19:01,774 --> 00:19:04,944 - Zar nije bila ljuta? - Začudo ne. 363 00:19:05,011 --> 00:19:09,281 Na tvojoj je strani i tako sam zabrinut za tebe, Velasco, 364 00:19:09,415 --> 00:19:11,242 - poput mene. - Pogledaj. 365 00:19:11,308 --> 00:19:13,619 Vidi, vidi, vidi, Zaista cijenim to oboje 366 00:19:13,719 --> 00:19:16,389 pokušaj se brinuti za mene, ali dobro sam. 367 00:19:16,422 --> 00:19:18,290 A zašto oboje mislimo 368 00:19:18,324 --> 00:19:21,660 da postoji nešto Što nam ne govorite? 369 00:19:27,491 --> 00:19:30,461 Danas nalazimo Héctora Lozana. 370 00:19:30,494 --> 00:19:33,264 Ubijen je... 371 00:19:33,330 --> 00:19:36,042 a Weber sumnja 372 00:19:36,108 --> 00:19:38,344 koji je bio tvoj ubojica, Aguilar. 373 00:19:38,477 --> 00:19:42,314 I iz tog razloga, Zamolit ću vas da razmislite 374 00:19:42,415 --> 00:19:44,250 - Neka te Weber izvede. - Ne mogu. 375 00:19:44,316 --> 00:19:45,651 Ne mogu to učiniti. 376 00:19:45,751 --> 00:19:47,286 Možemo istražiti kućište izvana prema unutra. 377 00:19:47,319 --> 00:19:48,654 Pronaći ćemo te djevojke. 378 00:19:48,688 --> 00:19:51,190 Rekao sam ne, kapetane. 379 00:19:53,851 --> 00:19:55,811 Kad sam napustio SVU prije šest mjeseci, 380 00:19:55,845 --> 00:19:58,698 rekao si mi da idem gdje bi to najviše koristilo. 381 00:19:59,765 --> 00:20:02,159 Po kojoj cijeni? 382 00:20:06,372 --> 00:20:08,674 Moram ići. 383 00:20:15,014 --> 00:20:18,184 AMSTERDAM TEKSTIL ČETVRTAK, 9. TRAVNJA 384 00:20:18,284 --> 00:20:19,677 Žao nam je, ali još ne radimo. 385 00:20:19,710 --> 00:20:22,688 Je li to vlasnik, Manuel Rojas? 386 00:20:22,822 --> 00:20:24,623 - U čemu je problem? - Došli smo ovamo saznati. 387 00:20:24,690 --> 00:20:26,992 Koliko kombija imate? Manuel? 388 00:20:27,059 --> 00:20:28,994 Za posao? Samo jedan. 389 00:20:29,061 --> 00:20:30,563 Da? gdje je 390 00:20:30,629 --> 00:20:32,164 Nije ovdje. 391 00:20:32,231 --> 00:20:34,892 jedan od mojih zaposlenika Morao je izvršiti dostavu. 392 00:20:35,025 --> 00:20:36,827 Jako smo zaposleni. 393 00:20:36,894 --> 00:20:39,572 Samo je rekao da nisu otvori, pa... 394 00:20:42,141 --> 00:20:43,342 Ne razumiju. 395 00:20:43,375 --> 00:20:46,036 Pomozi nam da razumijemo, Manuel. 396 00:20:55,554 --> 00:20:57,289 Došli su ovamo. Dva čovjeka. 397 00:21:00,326 --> 00:21:03,020 Prijetili su ubojstvom mojim unucima 398 00:21:03,087 --> 00:21:07,133 Ako nije surađivao, ako je razgovarao s policijom. 399 00:21:07,199 --> 00:21:09,034 Bože moj. 400 00:21:09,101 --> 00:21:11,237 Učinit ćemo sve što je moguće da te zaštitim. 401 00:21:11,337 --> 00:21:13,038 Postavit ćemo časnika izvan tvog posla 402 00:21:13,105 --> 00:21:15,399 i sa svojom obitelji ako je potrebno. 403 00:21:15,432 --> 00:21:17,543 Jesu li ovi muškarci spomenuli njihova imena? 404 00:21:17,576 --> 00:21:20,563 Ne. Upravo su to rekli Trebali su moj kombi. 405 00:21:20,596 --> 00:21:22,114 Nisu rekli gdje će je odvesti. 406 00:21:22,248 --> 00:21:23,582 Valjda nisu dali broj, 407 00:21:23,716 --> 00:21:25,551 ima li nacina komunikacije? 408 00:21:25,618 --> 00:21:28,053 Ništa više nisu rekli. 409 00:21:28,120 --> 00:21:31,073 Pokušao sam im reći ne. kunem se 410 00:21:31,106 --> 00:21:33,759 Vjerujemo mu, ali trebamo bilo kakve informacije 411 00:21:33,893 --> 00:21:35,753 koji nam može dati na kombiju. 412 00:21:37,062 --> 00:21:39,832 Imam papire, registraciju, 413 00:21:39,899 --> 00:21:43,169 rekord, sve. 414 00:21:43,235 --> 00:21:44,637 Čini se da Velasco ide dva za dva. 415 00:21:44,703 --> 00:21:47,473 Da, dat ću otkaz. 416 00:21:59,618 --> 00:22:00,653 Je li te Arthur poslao? 417 00:22:01,812 --> 00:22:03,956 Ovdje sam neslužbeno. 418 00:22:13,666 --> 00:22:15,793 Sviđa li ti se New York? 419 00:22:15,826 --> 00:22:17,394 Mrzim vrijeme. 420 00:22:17,494 --> 00:22:18,938 Hladnoća je ugodna. 421 00:22:18,971 --> 00:22:20,639 Uvijek sam želio vidjeti snijeg. 422 00:22:20,673 --> 00:22:22,625 Možda bismo trebali ostati duže. 423 00:22:22,658 --> 00:22:24,877 Da? I što onda? 424 00:22:24,977 --> 00:22:27,463 poslije, Kupujemo velike kapute. 425 00:22:27,496 --> 00:22:29,315 Onda ću izgubiti rukavice, 426 00:22:29,381 --> 00:22:31,317 ali ja ću tebe kriviti da ih je ukrao. 427 00:22:31,383 --> 00:22:33,786 Nemoguće. Tvoje rukavice mi ne bi odgovarale. 428 00:22:33,819 --> 00:22:36,021 Jer? Zašto si tako velik i jak? 429 00:22:37,723 --> 00:22:39,058 - Tko je? - Oprostite. 430 00:22:39,158 --> 00:22:41,485 - Usluga čišćenja. - Ne, hvala. 431 00:22:49,526 --> 00:22:51,971 Znate li nešto o Arturu? 432 00:22:52,104 --> 00:22:54,240 Gotovo mi više ništa i ne govori. 433 00:22:54,306 --> 00:22:56,275 Vjerojatno je bitak ekstra oprezan 434 00:22:56,342 --> 00:22:57,835 nakon racije. 435 00:22:57,868 --> 00:23:00,004 Da, vjerojatno je bilo Zato je ubio Hectora. 436 00:23:00,037 --> 00:23:02,748 - Je li Héctor bio cinkaroš? - Ne znam. 437 00:23:02,848 --> 00:23:04,717 Arturo je upravo rekao da sam imao osjećaj 438 00:23:04,817 --> 00:23:07,119 da nisam mogao vjerovati u Hektoru. 439 00:23:07,219 --> 00:23:09,013 Prije par godina, Bilo bi to upozorenje 440 00:23:09,046 --> 00:23:11,757 ali sada je jednostavno gotovo. 441 00:23:11,824 --> 00:23:13,659 I postaje sve gore. 442 00:23:13,692 --> 00:23:16,220 On se drogira s vlastitom robom. 443 00:23:16,287 --> 00:23:19,465 Gleda me čudno. 444 00:23:19,565 --> 00:23:21,058 o cemu pricas 445 00:23:21,125 --> 00:23:25,195 Bio sam dobar u pretvaranju, 446 00:23:25,229 --> 00:23:29,008 govoreći sve prave stvari, znajući to čitati. 447 00:23:29,074 --> 00:23:31,844 Tako sam preživio. 448 00:23:31,910 --> 00:23:34,246 Vicente, želim izaći. 449 00:23:34,346 --> 00:23:36,915 želim pobjeći, kao što smo govorili. 450 00:23:41,053 --> 00:23:44,290 mi ćemo to učiniti, ali ne u ovom trenutku. 451 00:23:44,356 --> 00:23:46,759 Nije pravo vrijeme. Stvari su vrlo napete. 452 00:23:48,894 --> 00:23:51,363 Ali jednog dana će biti. 453 00:23:51,397 --> 00:23:54,433 tko zna Možda se vratimo u New York 454 00:23:54,500 --> 00:23:55,701 i neka studija za 10.000 dolara mjesečno. 455 00:23:55,801 --> 00:23:58,938 Ništa ludo. 456 00:24:01,106 --> 00:24:02,775 Ti i ja? 457 00:24:05,077 --> 00:24:06,862 Ja i ti. 458 00:24:15,104 --> 00:24:16,355 Pozdrav draga. 459 00:24:16,455 --> 00:24:17,873 Što se događa? 460 00:24:19,116 --> 00:24:20,626 U redu, naravno. Da, kada? 461 00:24:21,593 --> 00:24:22,519 u redu 462 00:24:22,619 --> 00:24:24,363 Pa doviđenja. 463 00:24:24,463 --> 00:24:26,265 Razmjena će biti večeras. 464 00:24:26,332 --> 00:24:28,200 On želi da svi budu u restoranu. 465 00:24:28,300 --> 00:24:31,253 - Vrlo dobro. - Nije zvučalo dobro. 466 00:24:31,286 --> 00:24:33,605 sve je u redu 467 00:24:33,672 --> 00:24:35,099 Ne brini. 468 00:25:09,066 --> 00:25:10,968 Gubiš osjećaj. 469 00:25:13,570 --> 00:25:16,048 Slijediti me nije pametno, Fin. 470 00:25:16,148 --> 00:25:18,984 Nijedno ne ide u krevet sa ženom svog šefa. 471 00:25:19,051 --> 00:25:21,912 ti si luda Koristim ga za pristup. 472 00:25:22,012 --> 00:25:23,489 pokušavam pronaći ovim ženama. 473 00:25:23,555 --> 00:25:24,923 Oh stvarno? 474 00:25:24,990 --> 00:25:27,484 Vidio sam te kako izlaziš iz te sobe. 475 00:25:27,518 --> 00:25:30,279 Da sam to mislio, ne bih bio ovdje. 476 00:25:33,699 --> 00:25:35,634 Počelo je kao pristup. 477 00:25:35,667 --> 00:25:37,861 I ne sudjeluje. 478 00:25:37,928 --> 00:25:41,006 On čuje stvari i šapuće mi ih. 479 00:25:41,073 --> 00:25:43,575 Nakon nekog vremena otišao je... 480 00:25:43,642 --> 00:25:45,536 prestao izgledati kao dio rada. 481 00:25:45,602 --> 00:25:47,880 Oboje smo bili uključeni mladih ljudi. 482 00:25:47,946 --> 00:25:49,148 Činilo se sigurnim. 483 00:25:49,181 --> 00:25:51,083 osim toga postao si policajac. 484 00:25:51,183 --> 00:25:52,709 Da, i uključila se s Aguilarom. 485 00:25:52,776 --> 00:25:54,586 Tip je paranoičan na dobar dan 486 00:25:54,653 --> 00:25:55,888 i postaje sve gore. 487 00:25:55,954 --> 00:25:58,190 I to je još jedan razlog da ti izađeš. 488 00:25:58,223 --> 00:26:01,060 Ne, rekao sam Bensonu; Neću to učiniti. 489 00:26:01,126 --> 00:26:02,661 Od strane DEA-e? 490 00:26:02,694 --> 00:26:04,463 Za žrtve? 491 00:26:04,563 --> 00:26:05,831 Ili zato što je pokušavate zaštititi? 492 00:26:05,898 --> 00:26:07,966 Sve, Kraj. Sve. 493 00:26:08,033 --> 00:26:10,068 Gledaj, Velasco, uvijek Bio sam iskren s tobom 494 00:26:10,169 --> 00:26:12,696 i reći ću ti iskreno da ti to ne možeš. 495 00:26:12,729 --> 00:26:14,798 Ne možete zaštititi SVU, 496 00:26:14,898 --> 00:26:17,643 ne možeš zaštititi DEA-u niti nestalim žrtvama 497 00:26:17,709 --> 00:26:20,446 Čak ni ova djevojka u predstavi. 498 00:26:20,512 --> 00:26:22,581 Tako stvari ne funkcioniraju. 499 00:26:27,686 --> 00:26:30,589 Razmjena bi mogla dogoditi večeras. 500 00:26:30,656 --> 00:26:33,542 Ja ću objaviti vijest čim budem mogao. 501 00:26:33,575 --> 00:26:36,261 Hej, čuvaj se. 502 00:26:49,174 --> 00:26:51,443 Zar me ovaj put ne želiš dirati? 503 00:26:54,780 --> 00:26:56,448 Radimo li ovo ili što? 504 00:26:56,515 --> 00:26:58,534 Rekao nam je da čekamo ovdje. 505 00:27:16,969 --> 00:27:18,971 Hej, što imaš? 506 00:27:19,071 --> 00:27:21,240 Ključevi su još uvijek u kontakt. Slijedio sam je ovdje. 507 00:27:21,373 --> 00:27:23,775 - Vozač? - Muškarac, Hispanjolac, 30 do 40. 508 00:27:23,809 --> 00:27:24,943 - Maloprije je ušao. - Još netko? 509 00:27:24,977 --> 00:27:26,979 - Ne. - Vrlo dobro. 510 00:27:34,219 --> 00:27:36,455 ¡NYPD! 511 00:27:36,522 --> 00:27:38,857 - NYPD! - ¡ESU! 512 00:27:43,562 --> 00:27:44,930 Jasan! 513 00:27:44,963 --> 00:27:46,131 Soba je čista. 514 00:27:46,198 --> 00:27:47,966 Glavna soba također. 515 00:27:48,033 --> 00:27:50,335 Kupaonica je čista. 516 00:27:50,435 --> 00:27:53,105 otvori vrata! Derribenla. 517 00:27:53,238 --> 00:27:55,607 ¡NYPD! 518 00:27:55,641 --> 00:27:57,943 Hej, hej, hej! Ruke gore! 519 00:27:57,976 --> 00:27:59,177 Spusti slušalicu. 520 00:28:05,509 --> 00:28:07,152 Gdje su? 521 00:28:07,219 --> 00:28:09,188 Hej, postavio sam ti pitanje. Gdje su? 522 00:28:09,254 --> 00:28:11,123 Nemam pojma o čemu pričaš. 523 00:28:11,156 --> 00:28:13,025 Vodite ga odavde. 524 00:28:13,091 --> 00:28:15,477 Mjesto je prazno. Žrtvama nema traga. 525 00:28:15,510 --> 00:28:17,654 Nisu ovdje, kapetane. 526 00:28:29,174 --> 00:28:31,210 NEPOZNATI BROJ 527 00:28:38,350 --> 00:28:41,970 Telefoni, oružje, sada. 528 00:28:43,322 --> 00:28:47,659 Samo ljudi u ovoj sobi znali su za taj kombi 529 00:28:47,693 --> 00:28:50,395 a jedan od vas je štakor. 530 00:28:58,254 --> 00:29:00,343 Očekivano, tip To je zid od cigle. 531 00:29:00,376 --> 00:29:02,566 Kaže da je govorio sa svojom bakom kad smo stigli. 532 00:29:02,666 --> 00:29:03,842 Zar nisu mogli ući u trag poziv? 533 00:29:03,909 --> 00:29:05,644 TARU radi na tome, ali još uvijek ništa. 534 00:29:05,711 --> 00:29:06,803 Mora biti telefon za jednokratnu upotrebu. 535 00:29:06,837 --> 00:29:08,305 A adresa? 536 00:29:08,372 --> 00:29:09,948 Prethodni vlasnik je bio iseljen prije šest mjeseci. 537 00:29:10,015 --> 00:29:12,509 Susjedi nisu vidjeli nitko ne ulazi niti izlazi, 538 00:29:12,576 --> 00:29:13,852 uključujući i žrtve. 539 00:29:13,952 --> 00:29:15,654 Što potvrđuje koji nikada nisu bili tamo. 540 00:29:15,721 --> 00:29:17,481 Mislio sam da sam jasan da zaštitim svog infiltratora. 541 00:29:17,547 --> 00:29:20,684 baš kao i ja kad sam na to pristao. 542 00:29:20,751 --> 00:29:22,419 dakle, Zašto mu se ne može ući u trag? 543 00:29:22,519 --> 00:29:24,196 Ne može se ući u trag? Što to znači? 544 00:29:24,263 --> 00:29:26,965 Znači da su to tražili kombi, uhitili su ga, 545 00:29:27,032 --> 00:29:29,259 Uplašili su Aguilara i možda Otkrili su Velasco. 546 00:29:29,359 --> 00:29:31,670 Zašto mislite tko ga je otkrio? 547 00:29:31,703 --> 00:29:36,074 Jer je to bila Aguilarova zamka 548 00:29:36,141 --> 00:29:38,410 otkriti štakora. 549 00:29:38,477 --> 00:29:39,870 I stao si na njega. 550 00:29:44,016 --> 00:29:45,734 u pravu si 551 00:29:45,767 --> 00:29:46,952 To smo i učinili, agente Weber. 552 00:29:47,052 --> 00:29:49,221 Nagazimo na zamku. 553 00:29:49,288 --> 00:29:51,690 ali djelovali smo na temelju informacija 554 00:29:51,757 --> 00:29:54,259 koju nam je dao Velasco. 555 00:29:54,359 --> 00:29:58,096 Ako je ovo bila zamka, to znači da naš čovjek 556 00:29:58,163 --> 00:30:02,901 a žrtve su u opasnosti, pa... 557 00:30:02,968 --> 00:30:04,770 trebamo tvoju pomoć. 558 00:30:04,870 --> 00:30:07,572 Moj tim kod kuće ima pristup 559 00:30:07,673 --> 00:30:09,441 sustavu dubokog praćenja iz DEA-e. 560 00:30:09,541 --> 00:30:11,410 Djeluje čak i sa Velascoov telefon je isključen. 561 00:30:11,476 --> 00:30:13,278 Vjerojatno ste trebali počni s tim. 562 00:30:13,378 --> 00:30:15,439 Pristup zahtijeva odobrenje odozgo. 563 00:30:15,539 --> 00:30:16,948 pritišćem, ali treba vremena. 564 00:30:17,049 --> 00:30:18,283 Ne znam imamo li vremena. 565 00:30:18,383 --> 00:30:19,818 Razlog zašto trebam znati plan. 566 00:30:19,918 --> 00:30:21,053 Ako još niste otkrili za Velasco, 567 00:30:21,119 --> 00:30:22,654 drugi napad će to učiniti. 568 00:30:22,754 --> 00:30:24,281 Rekao je da razmjena možda bi se to dogodilo večeras. 569 00:30:24,381 --> 00:30:25,757 Ako ga nađemo, Pronaći ćemo žrtve. 570 00:30:25,857 --> 00:30:28,360 Znam da je ovo riskantno, ali ako mu stavimo lisice, 571 00:30:28,427 --> 00:30:29,753 Možemo vas zaštititi. 572 00:30:29,786 --> 00:30:31,054 u redu 573 00:30:31,121 --> 00:30:32,397 Nazvat ću sjedište, Ja ću pritisnuti. 574 00:30:32,464 --> 00:30:34,266 Neka bude brzo jer kad znamo 575 00:30:34,366 --> 00:30:37,803 mjesto Velasco, Izvući ćemo se odavde. 576 00:30:43,909 --> 00:30:46,403 Kažem ti, Arturo, nisam ja. 577 00:30:46,470 --> 00:30:47,904 -A tko je to, Benny? - Jedan od njih. 578 00:30:47,938 --> 00:30:51,341 ne znam Nikada ne bih izdao do Chiquita. 579 00:30:51,441 --> 00:30:53,802 Poludjet ćeš, čovječe! Molim! 580 00:30:53,835 --> 00:30:55,278 U redu je, u redu je. 581 00:30:55,345 --> 00:30:56,755 Vidi, još imamo vremena otići 582 00:30:56,822 --> 00:30:58,115 Arturo, ne mora biti ovako. 583 00:30:58,181 --> 00:30:59,850 Da, mora biti ovako, ako je to zaslužio. 584 00:30:59,916 --> 00:31:01,451 Ne znamo je li to zaslužio. 585 00:31:01,485 --> 00:31:04,121 Ne ponašaš se kao ti, u redu? 586 00:31:04,187 --> 00:31:05,664 Misliš li da Chiquito bi li volio ovo? 587 00:31:05,764 --> 00:31:07,299 Chiquito to već zna! 588 00:31:07,366 --> 00:31:12,621 Rekao je pobiti sve Ako tako štakor umire! 589 00:31:14,906 --> 00:31:18,009 Ne vidim da se znojiš, Vicente. 590 00:31:18,110 --> 00:31:21,471 Ne znojim se jer ja nisam štakor. 591 00:31:21,538 --> 00:31:23,131 I zašto si išao i dolazi 592 00:31:23,198 --> 00:31:25,175 Otkako smo stigli u New York? 593 00:31:26,518 --> 00:31:29,121 Ja sam lojalan, Arturo. 594 00:31:29,154 --> 00:31:31,590 Reći ću to, ali ne idem da te molim za svoj život. 595 00:31:31,656 --> 00:31:35,051 Možda moj bratić ima krivo o lojalnosti. 596 00:31:35,152 --> 00:31:38,814 Možda bi se trebao pobrinuti za sebe od onih tihih. 597 00:31:40,957 --> 00:31:43,402 - Jesi li ti štakor, Vicente? - Već! 598 00:31:43,468 --> 00:31:44,628 Jesi li štakor? 599 00:31:44,694 --> 00:31:46,471 - Arthure, stani! - Ne! 600 00:31:46,538 --> 00:31:47,572 Za! 601 00:31:47,639 --> 00:31:48,907 Bio je sa mnom. 602 00:31:50,876 --> 00:31:54,337 bio sa mnom nakon racije. 603 00:31:54,404 --> 00:31:56,081 Postojala je opasnost. 604 00:31:56,148 --> 00:31:58,083 Nisam znala kome vjerovati i treba više zaštite, 605 00:31:58,183 --> 00:32:00,652 pa sam pitao Vicentea to je bilo izvan motela 606 00:32:00,719 --> 00:32:02,387 kad nisi mogao biti tamo. 607 00:32:02,487 --> 00:32:05,515 Rekao bih ti, draga, ali bio si jako zaposlen. 608 00:32:05,582 --> 00:32:08,009 Jako mi je žao. 609 00:32:16,434 --> 00:32:18,061 Popravi se. 610 00:32:21,064 --> 00:32:22,732 Razgovarat ću s tobom, Luis. 611 00:32:23,700 --> 00:32:26,611 Što mi to govoriš, Luis? Hmm? 612 00:32:28,480 --> 00:32:31,032 Držat ću ga na oku. 613 00:32:33,452 --> 00:32:35,120 Reci mi nešto, Luis. 614 00:32:36,438 --> 00:32:39,616 Nisam to bio ja. Nisam to bio ja. 615 00:32:39,716 --> 00:32:40,951 Bože moj. jesi dobro 616 00:32:41,051 --> 00:32:42,394 dobro sam dobro sam 617 00:32:42,460 --> 00:32:43,787 Vicente, ovo je naše prilika. 618 00:32:43,887 --> 00:32:45,096 Moramo ići. Moramo ići. 619 00:32:45,163 --> 00:32:46,064 Ne možemo otići! Ne možemo otići. 620 00:32:46,131 --> 00:32:47,224 Jer? 621 00:32:47,290 --> 00:32:48,792 Jer ova razmjena treba dogoditi. 622 00:32:48,859 --> 00:32:50,627 - Nema razmjene. - To? O čemu pričaš? 623 00:32:50,727 --> 00:32:51,970 Te djevojke su samo sjedi tamo i čeka. 624 00:32:52,037 --> 00:32:53,255 Čekati što? 625 00:32:53,288 --> 00:32:54,764 Čekajući Artura riješi ih se. 626 00:32:54,865 --> 00:32:55,874 Mali čovjek želi neka ih zakopaju. 627 00:32:55,941 --> 00:32:57,225 Rekao je da su predani. 628 00:32:57,292 --> 00:32:59,277 Znate li gdje su? Znate li gdje su? 629 00:32:59,377 --> 00:33:01,513 Avenija C, 10. ulica, kuća za masažu. 630 00:33:01,580 --> 00:33:02,848 - Jer? - Vjeruješ li mi? 631 00:33:02,881 --> 00:33:04,249 - Vjeruješ li mi? - da 632 00:33:04,349 --> 00:33:05,567 Trebam tvoj telefon. 633 00:33:08,253 --> 00:33:10,238 Imam znak od mjesta Velasco. 634 00:33:10,305 --> 00:33:13,325 To je živi signal. Inwood, meksički restoran. 635 00:33:13,425 --> 00:33:14,576 Mobilizirajte ESU. 636 00:33:15,660 --> 00:33:17,153 Kapetane, ja sam. 637 00:33:17,254 --> 00:33:20,490 - Velasco, jesi li siguran? - Da, dobro sam. Slušati. 638 00:33:20,590 --> 00:33:22,092 Avenija C i 10. ulica, kuća za masažu. 639 00:33:22,158 --> 00:33:23,493 Postoje žrtve. 640 00:33:23,560 --> 00:33:25,070 Sada moraju ići tamo. Idi odmah. 641 00:33:25,136 --> 00:33:28,073 - Čekaj, Velasco, čekaj. - Ne, ubit će ih. Ići! 642 00:33:28,139 --> 00:33:30,242 Našao sam kuću za masažu u tom kutu. 643 00:33:30,275 --> 00:33:31,768 pojavljuje se kao trajno Zatvoreno. 644 00:33:31,835 --> 00:33:36,606 Nešto mi govori da Velasco nije Dobar je kao što kaže da jest. 645 00:33:36,673 --> 00:33:38,008 Što si upravo napravio? 646 00:33:38,108 --> 00:33:40,151 sa srećom, spasi te žene. 647 00:33:43,688 --> 00:33:45,649 Ja sam policajac. 648 00:33:55,425 --> 00:33:57,135 To si bio ti. Sve ovo vrijeme, to si bio ti. 649 00:33:57,235 --> 00:33:58,336 slušaj me slušaj me 650 00:33:58,370 --> 00:33:59,529 Objasnit ću ti, ali ne sada. 651 00:33:59,596 --> 00:34:00,672 - Ja ću to učiniti. - Mrtvi smo. 652 00:34:00,772 --> 00:34:01,973 Nije istina. 653 00:34:02,040 --> 00:34:02,974 Umiremo od želje za vašim pozivom! 654 00:34:03,074 --> 00:34:05,535 ššš Nismo mrtvi. 655 00:34:05,602 --> 00:34:06,670 Te su žene mogle su umrli 656 00:34:06,703 --> 00:34:07,812 i neću dopustiti da se to dogodi. 657 00:34:07,913 --> 00:34:09,873 - tko si ti - Moje ime je Joe Velasco. 658 00:34:09,973 --> 00:34:11,149 Ja sam na tajnom zadatku za DEA. 659 00:34:11,182 --> 00:34:13,643 - Iskoristio si me. - Da, istina je. 660 00:34:13,710 --> 00:34:15,253 Hej, hej, hej. Uspjela sam. 661 00:34:15,287 --> 00:34:19,215 Žao mi je, ali kunem se Tako mi Boga postalo je stvarno. 662 00:34:19,282 --> 00:34:20,659 Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me. 663 00:34:20,759 --> 00:34:22,953 Ti i ja. Ti i ja, Eliana. 664 00:34:23,019 --> 00:34:26,398 - Makni se od mene. - Hej. ššš 665 00:34:26,464 --> 00:34:27,724 Moji prijatelji će doći po nas. 666 00:34:27,824 --> 00:34:29,225 Tvoji prijatelji će me zatvoriti. 667 00:34:29,326 --> 00:34:30,568 Neće. Neće. 668 00:34:30,669 --> 00:34:33,204 Rekao si da mi vjeruješ. vjeruješ li mi 669 00:34:33,238 --> 00:34:35,340 ne vjerujem nikome. 670 00:34:35,407 --> 00:34:37,342 Jeste li mislili da ne Bih li te otkrio, Luis? 671 00:34:37,409 --> 00:34:39,444 Ja nisam štakor, Arturo! Ja nisam štakor! 672 00:34:39,511 --> 00:34:40,912 Ti si štakor! 673 00:34:40,979 --> 00:34:42,447 Kunem se Bogom! Ja nisam štakor! 674 00:34:45,951 --> 00:34:48,044 Slušati. slušaj me! 675 00:34:48,078 --> 00:34:50,288 Još te mogu izvući odavde. Ima moj telefon i pištolj, 676 00:34:50,322 --> 00:34:53,024 ali ove ključeve nije uzeo od mene. Odvedite ih. 677 00:34:53,124 --> 00:34:56,895 Molim te idi. Otići. 678 00:34:56,995 --> 00:34:58,163 Otići. 679 00:35:05,904 --> 00:35:07,005 NYPD! 680 00:35:15,505 --> 00:35:19,275 Mjesto je čisto, kapetan 681 00:35:19,376 --> 00:35:22,412 zdravo U redu je, u redu je. Mi smo policija. 682 00:35:22,445 --> 00:35:24,222 Ovdje smo da vam pomognemo, razumiješ li 683 00:35:24,255 --> 00:35:25,615 Svi su sigurni. 684 00:35:25,682 --> 00:35:27,125 Mi smo tu da im pomognemo. 685 00:35:28,994 --> 00:35:30,795 Oni su sigurni. 686 00:35:34,699 --> 00:35:35,892 Zdravo. 687 00:35:35,959 --> 00:35:37,469 Ti mora da si Brittany, zar ne? 688 00:35:37,535 --> 00:35:38,770 kako znas 689 00:35:38,803 --> 00:35:41,431 Zato što mi je tvoja sestra tako rekla. 690 00:35:42,340 --> 00:35:43,742 Je li ona-je li ona dobro? 691 00:35:43,842 --> 00:35:46,411 Da, u bolnici je i siguran je. 692 00:35:46,478 --> 00:35:48,705 - Je li živa? - Da, da, da. 693 00:35:48,772 --> 00:35:50,548 Ja sam šutjela. 694 00:35:50,649 --> 00:35:53,618 Rekli su da joj neće nauditi ako je šutjela. 695 00:35:53,718 --> 00:35:57,022 Sve si dobro napravio. Samo duboko udahni. Disati. 696 00:35:57,088 --> 00:35:58,256 Sve si dobro napravio. 697 00:35:58,289 --> 00:36:00,150 Možeš li me odvesti do nje? 698 00:36:00,216 --> 00:36:01,559 - da - U redu. 699 00:36:01,626 --> 00:36:04,796 Tvoja sestra mi je pomogla pronaći tebe 700 00:36:04,896 --> 00:36:06,956 Idemo odavde. 701 00:36:13,405 --> 00:36:15,407 Što dovraga radiš tamo? 702 00:36:15,507 --> 00:36:18,568 Mislite li da su obojica bili štakori? 703 00:36:18,635 --> 00:36:20,578 Mislim da kada Eliana završi, 704 00:36:20,645 --> 00:36:22,013 morat ćemo ići. 705 00:36:23,114 --> 00:36:24,382 Što on dovraga radi? 706 00:36:24,449 --> 00:36:26,551 Čekaj, čekaj! Čekaj, hej, hej! 707 00:36:26,618 --> 00:36:28,812 Čekaj, Arthure! 708 00:36:30,388 --> 00:36:31,648 Eliana! 709 00:36:35,460 --> 00:36:38,096 Eliana, stani! 710 00:36:38,196 --> 00:36:40,031 - Misliš li da sam idiot? - Arthure! 711 00:36:40,131 --> 00:36:41,458 hej 712 00:36:41,524 --> 00:36:43,134 Ne, ne, samo želim otići. molim te... 713 00:36:43,201 --> 00:36:44,502 Spusti pištolj! 714 00:36:44,602 --> 00:36:45,937 Ti šuti, gade! 715 00:36:46,037 --> 00:36:47,972 Molim te, neću govoriti. Samo želim otići. 716 00:36:48,006 --> 00:36:50,975 - Molim te! - Što je? 717 00:36:51,042 --> 00:36:54,345 - Strah ili krivnja? - Nisam ja. 718 00:36:54,446 --> 00:36:56,548 Jesi li ti štakor? odgovori mi! 719 00:36:56,614 --> 00:36:57,982 hej 720 00:36:58,049 --> 00:36:59,476 - Jesi li ti štakor? - Nisam ja. 721 00:36:59,542 --> 00:37:00,752 to sam ja! 722 00:37:00,819 --> 00:37:01,970 Ja sam štakor! 723 00:37:03,379 --> 00:37:05,056 A ja sam policajac. 724 00:37:05,156 --> 00:37:07,058 Policija je na putu. 725 00:37:07,125 --> 00:37:08,860 Još uvijek možeš preživjeti ako spustiš pištolj. 726 00:37:21,206 --> 00:37:23,233 Ah! 727 00:37:23,299 --> 00:37:25,493 Molim te, molim te, nemoj. 728 00:37:27,846 --> 00:37:29,414 Štakor. 729 00:37:41,718 --> 00:37:43,728 Centrala, trebamo vozilo hitne pomoći. 730 00:37:43,762 --> 00:37:45,522 218. i Broadway sada. 731 00:37:45,588 --> 00:37:48,032 Bože, čovječe. 732 00:37:48,066 --> 00:37:50,435 Rekao sam ti da budeš oprezan. 733 00:37:51,861 --> 00:37:53,605 Trebam pribor za traume, brzo. 734 00:37:53,671 --> 00:37:57,675 hajde Diši, stari. Može. 735 00:37:57,742 --> 00:38:00,745 Eliana... 736 00:38:20,723 --> 00:38:22,400 Koliko sam loša? 737 00:38:22,500 --> 00:38:26,196 Metak ti se zabio u plućima. 738 00:38:26,262 --> 00:38:29,866 Nije ga probušio, ali se srušio. 739 00:38:29,933 --> 00:38:31,409 Narednik je rekao taj jedan centimetar više 740 00:38:31,509 --> 00:38:34,062 i ne bismo imali ovaj razgovor. 741 00:38:35,513 --> 00:38:38,066 - Žrtve? - Na sigurnom su. 742 00:38:39,651 --> 00:38:42,587 -Eliana? - I nju. 743 00:38:42,687 --> 00:38:48,259 Velasco, ona mora biti sjajna žena 744 00:38:48,293 --> 00:38:50,595 da su vas uključili u svemu tome. 745 00:38:50,695 --> 00:38:52,330 rekao sam mu. 746 00:38:54,299 --> 00:38:55,825 Htjela bih to vidjeti. 747 00:38:55,925 --> 00:38:59,871 Eliana upoznaje pod federalnom zaštitom 748 00:38:59,938 --> 00:39:01,639 zajedno s Aguilarom. 749 00:39:01,739 --> 00:39:04,133 Žele ga optužiti za ubojstvo i trgovine ljudima 750 00:39:04,167 --> 00:39:06,169 a Eliana kao suučesnica. 751 00:39:06,269 --> 00:39:07,779 Nije tražila ništa od ovoga. 752 00:39:07,846 --> 00:39:11,482 Zato prekidamo Carisin slobodan tjedan 753 00:39:11,583 --> 00:39:16,054 i pokušati dogovoriti sporazum sa saveznim tužiteljem. 754 00:39:16,087 --> 00:39:21,417 Ako nam Eliana kaže sve o Los Sin Feu, 755 00:39:21,484 --> 00:39:23,653 će ući u Program zaštite svjedoka. 756 00:39:29,525 --> 00:39:35,365 Pogriješio sam kad sam pokušao učiniti sve. 757 00:39:35,465 --> 00:39:37,375 Pokušao sam sve spasiti. 758 00:39:37,442 --> 00:39:43,681 Velasco, toliko si riskirao 759 00:39:43,781 --> 00:39:46,351 a ti si nam lagao. 760 00:39:46,451 --> 00:39:49,821 razumijem zašto, 761 00:39:49,888 --> 00:39:52,974 ali nemojmo to brkati da je sve u redu. 762 00:39:55,193 --> 00:39:57,387 Ne znam što ću. 763 00:39:57,487 --> 00:39:59,364 Znam da bih trebao razgovarati s DEA-om 764 00:39:59,464 --> 00:40:04,202 i siguran sam da će me otpustiti. 765 00:40:04,302 --> 00:40:07,163 ne znam 766 00:40:07,230 --> 00:40:10,141 Agent Weber vas je podržao od početka. 767 00:40:10,241 --> 00:40:12,510 Možda ću to nastaviti raditi. 768 00:40:12,577 --> 00:40:15,405 Po mom mišljenju bili bi ludi 769 00:40:15,505 --> 00:40:17,749 ako su pucali policajcu poput tebe. 770 00:40:26,958 --> 00:40:30,219 Moram uzeti vremena za saznati tko želim biti... 771 00:40:33,489 --> 00:40:35,933 a gdje mogu najveće dobro. 772 00:40:38,169 --> 00:40:39,737 Da.