1 00:00:50,100 --> 00:01:00,300 Meiji7 (1874). Prison de Tokyo, Hachioji, Branche de la préfecture de Kanagawa 2 00:02:35,780 --> 00:02:38,740 Yuki.... 3 00:02:50,860 --> 00:02:54,260 Vous êtes né pour la vengeance... 4 00:02:54,340 --> 00:02:57,340 Un si pauvre enfant... 5 00:02:59,380 --> 00:03:02,380 Un enfant des enfers... 6 00:03:09,140 --> 00:03:20,340 Dame Sang-Neige 7 00:04:04,860 --> 00:04:06,260 Déplacez-le ! 8 00:04:06,340 --> 00:04:09,300 Écartez-vous de notre chemin, femme ! 9 00:04:12,100 --> 00:04:13,460 Pour qui te prends-tu ?! 10 00:04:13,540 --> 00:04:18,420 Réalisez-vous qu'il est Shibayama Genzo, le chef du gang Asakura Senryo ? 11 00:04:21,180 --> 00:04:23,900 Cela n'a pas d'importance! Tuez-la ! 12 00:04:22,260 --> 00:04:23,900 Espèce de salope ! 13 00:04:30,220 --> 00:04:32,460 Qu'est-ce que tu es, un assassin ?! 14 00:04:31,460 --> 00:04:34,860 Espèce de petite salope ! 15 00:04:32,620 --> 00:04:34,860 Ne la tue pas... 16 00:04:35,020 --> 00:04:36,940 Je veux qu'elle nous dise quoi un imbécile l'a embauchée. 17 00:04:37,260 --> 00:04:38,660 Oui Monsieur! 18 00:04:37,340 --> 00:04:38,660 Oui Monsieur! 19 00:04:52,020 --> 00:04:55,660 Qui es-tu?! Parler! 20 00:04:55,780 --> 00:04:58,740 Qui t'a donné l'ordre de venir après moi... entre tous ?! 21 00:04:59,820 --> 00:05:01,860 Réponds-moi! 22 00:05:17,740 --> 00:05:19,980 Quoi... Qui es-tu... ? 23 00:05:21,540 --> 00:05:27,060 Vengeance.. 24 00:05:22,900 --> 00:05:27,060 Quoi...Quoi...Qui ?! 25 00:05:27,180 --> 00:05:31,780 Tous ces gens impuissants qui j'ai souffert, grâce à vous... 26 00:05:31,940 --> 00:05:36,700 Femme, quoi... quoi... qui qu'est-ce que tu es ?! 27 00:05:36,820 --> 00:05:38,740 Dame Sang-Neige. 28 00:06:11,180 --> 00:06:23,500 La neige en deuil tombe... dans le matin mort... 29 00:06:23,580 --> 00:06:35,740 Les hurlements des chiens errants... et les pas de Gete transpercent l'air... 30 00:06:35,780 --> 00:06:42,780 Je marche avec le poids du lait Bien sur mes épaules... 31 00:06:42,860 --> 00:06:52,820 ...mais un parapluie qui tient l'obscurité est tout ce qu'il y a. 32 00:06:53,900 --> 00:07:00,060 Je suis une femme qui marche au au bord de la vie ou de la mort... 33 00:07:00,140 --> 00:07:08,860 ...qui a vidé mes larmes il y a plusieurs lunes... 34 00:07:08,980 --> 00:07:15,900 Toute la compassion, des larmes et des rêves... 35 00:07:15,980 --> 00:07:26,980 ...les nuits enneigées... et demain... n'a aucun sens... 36 00:07:27,060 --> 00:07:33,300 J'ai immergé mon corps dans la rivière de la vengeance... 37 00:07:33,380 --> 00:07:44,380 ... et j'ai jeté ma féminité il y a plusieurs lunes... 38 00:07:50,940 --> 00:07:56,380 Chapitre un : Vengeance Lie l'amour et la haine 39 00:07:57,060 --> 00:07:59,340 Plus de vingt ans ont survolé... 40 00:07:59,420 --> 00:08:04,740 ...depuis que la nouvelle ère Meiji a pris fin trois siècles de règne pacifique des Tokugawa. 41 00:08:04,820 --> 00:08:06,220 Les idées européennes du progrès social... 42 00:08:06,300 --> 00:08:11,460 ...qui a autrefois grandement déstabilisé les gens sont de plus en plus largement acceptés. 43 00:08:11,540 --> 00:08:14,260 Pourtant, des conflits provinciaux continuer sans relâche.... 44 00:08:14,380 --> 00:08:18,020 ...tout comme les pratiques déloyales des mercenaires ploutocrates et hommes d'affaires louches... 45 00:08:18,100 --> 00:08:21,500 ...et les mesures prises par des fonctionnaires corrompus cherchant uniquement à en tirer profit. 46 00:08:21,620 --> 00:08:26,660 Et les hommes riches et indulgents et les femmes n'ont fait qu'augmenter en nombre... 47 00:08:26,740 --> 00:08:28,260 ... tandis que les supplications de pauvres paysans... 48 00:08:28,340 --> 00:08:32,740 ... qui pouvait à peine joindre les deux bouts rencontrer, est resté sans réponse. 49 00:08:34,820 --> 00:08:39,820 Et à cette époque vivait un femme des enfers. 50 00:08:50,660 --> 00:08:54,220 Tout le monde la connaissait beauté fleurie... 51 00:08:54,300 --> 00:08:58,420 ... mais peu de gens le savaient au fond d'eux son cœur apparemment doux et pur... 52 00:08:58,500 --> 00:09:02,020 ... a brûlé un désir rageur de traquer ses ennemis. 53 00:09:02,100 --> 00:09:07,700 Les gens disent... que ce qui nettoie ce monde la décomposition n'est pas de la neige pure et blanche... 54 00:09:07,740 --> 00:09:10,740 ...mais de la neige tachée de rouge feu : "la neige des mondes inférieurs." 55 00:09:25,180 --> 00:09:28,140 Bon sang... 56 00:09:29,940 --> 00:09:32,940 Pardonne-moi... 57 00:09:33,980 --> 00:09:35,700 j'aimerais voir Monsieur Matsuemon... 58 00:09:46,940 --> 00:09:50,260 Où puis-je trouver Sir Matsuemon, votre chef ? 59 00:09:50,340 --> 00:09:52,620 S'il vous plaît, voudriez-vous m'emmener chez lui ? 60 00:09:52,780 --> 00:09:55,860 Viens avec moi. 61 00:09:56,020 --> 00:09:59,180 S'il te plaît! S'il te plaît! 62 00:10:18,140 --> 00:10:19,580 Faites-le circuler ! 63 00:10:19,740 --> 00:10:22,980 Faites-le circuler ! Faites-le circuler ! 64 00:10:23,220 --> 00:10:25,900 Faites-le circuler ! Faites-le circuler ! 65 00:10:26,060 --> 00:10:28,940 Tout ce qui vient ici se fait circuler ! 66 00:10:29,100 --> 00:10:31,100 C'est la loi de notre groupe ! 67 00:10:31,260 --> 00:10:33,180 Allez maintenant ! Faites-le circuler ! 68 00:10:33,340 --> 00:10:36,300 Faites-le circuler ! Faites-le circuler ! 69 00:10:36,420 --> 00:10:40,580 Cette déesse du sexe est là pour nous ! 70 00:10:43,900 --> 00:10:46,940 Tu penses que tu es dur ?! 71 00:10:45,900 --> 00:10:50,020 Elle m'a eu ! 72 00:10:47,020 --> 00:10:50,020 Tue cette salope ! 73 00:10:54,140 --> 00:10:55,740 Arrêt! 74 00:10:56,380 --> 00:10:59,460 Arrêt! Arrêtez ça ! 75 00:10:59,580 --> 00:11:02,100 Idiot! Idiot! 76 00:11:01,260 --> 00:11:02,900 Aïe ! 77 00:11:02,220 --> 00:11:05,300 Comment oses-tu ! 78 00:11:03,060 --> 00:11:05,300 Quoi...Quoi...Qu'est-ce que... ? 79 00:11:05,460 --> 00:11:13,180 Vous êtes des imbéciles... Comment osez-vous agir comme des chiens errants en chaleur ?! 80 00:11:13,340 --> 00:11:14,820 Mais, patron... 81 00:11:14,020 --> 00:11:15,620 Espèce d'idiot ! 82 00:11:14,980 --> 00:11:15,620 Monsieur... 83 00:11:15,780 --> 00:11:20,180 La dame est une personne très importante mon invité. 84 00:11:20,300 --> 00:11:21,340 Quoi?! 85 00:11:21,500 --> 00:11:27,220 Comme vous le savez, c'est impitoyable bâtard Shiba-Gen... 86 00:11:27,340 --> 00:11:31,380 ... j'ai essayé de détruire notre village en nous mettant en faillite. 87 00:11:31,460 --> 00:11:34,860 Cette dame est celle... 88 00:11:34,940 --> 00:11:37,060 ...qui l'a coaassé ! 89 00:11:39,220 --> 00:11:43,460 Mademoiselle... On m'a dit que vous faisiez tu vis comme un assassin... 90 00:11:43,540 --> 00:11:46,500 ... pourtant, en te regardant, je ne peux pas imaginez que vous blessez une mouche. 91 00:11:46,580 --> 00:11:48,780 Dites-moi, Miss Shurayuki... 92 00:11:48,860 --> 00:11:51,860 ...qu'est-ce que tu cherches ? 93 00:12:00,180 --> 00:12:01,980 Monsieur Matsuemon... 94 00:12:02,060 --> 00:12:06,140 Je voudrais demander votre aide pour retrouver ces individus. 95 00:12:07,780 --> 00:12:11,860 Takemura Banzo...Tsukamoto Gishiro.... 96 00:12:11,940 --> 00:12:14,740 ...Kitahama Okono... 97 00:12:14,820 --> 00:12:18,420 Oh... tous les trois semblent venir de... 98 00:12:18,500 --> 00:12:23,060 ...le Village Koichi, dans l'Aimi District de la préfecture de Shimane. 99 00:12:23,140 --> 00:12:28,340 Maintenant, le village de Koichi... c'est où j'ai grandi. 100 00:12:28,500 --> 00:12:33,980 Cela m'a pris une année entière... pour vérifier ce fait même. 101 00:12:34,140 --> 00:12:37,100 Mais dis-moi... Pourquoi ? 102 00:12:37,260 --> 00:12:41,620 Connaissez-vous les émeutes de Ketsuzei qui s'est produit la 6ème année de Meiji ? 103 00:12:41,780 --> 00:12:46,820 Les émeutes de Ketsuzei ? je ne peux pas dire que je ne le sais pas... 104 00:12:25,680 --> 00:12:27,680 Ces trois explicités cette situation 105 00:12:49,060 --> 00:12:51,660 ...et escroqué de grosses sommes d'argent les villages de kiochi 106 00:12:51,740 --> 00:12:56,180 ...en exécutant un "projet- "arnaque à l'exclusion"... 107 00:12:56,300 --> 00:12:58,780 ...et puis sauter sorti sans laisser de trace. 108 00:12:58,940 --> 00:13:01,620 Je ne connais pas tous les détails... 109 00:13:01,700 --> 00:13:07,820 ... mais j'ai entendu dire qu'il y en avait quatre coupables, pas trois. 110 00:13:07,940 --> 00:13:09,540 Oui Monsieur. 111 00:13:09,620 --> 00:13:13,700 Des quatre... Shokei Tokuichi est maintenant mort... 112 00:13:15,180 --> 00:13:17,500 Il a été tué. 113 00:13:21,540 --> 00:13:27,140 Je vous en supplie, monsieur. S'il vous plaît trouvez ces trois-là. 114 00:13:27,260 --> 00:13:29,860 Je t'entends... 115 00:13:29,940 --> 00:13:32,260 ...mais sans le savoir à quoi ils ressemblent... 116 00:13:32,420 --> 00:13:34,820 ... connaissant seuls leurs noms ne sera pas d'une grande aide. 117 00:13:34,900 --> 00:13:38,020 Ce n'est pas vrai ! je crois que vous pouvez le faire, monsieur ! 118 00:13:38,100 --> 00:13:40,740 Il devrait être possible d'en trouver beaucoup des gens qui les connaissent. 119 00:13:40,820 --> 00:13:42,460 Comme votre clan est largement répandu dans toute la nation... 120 00:13:42,540 --> 00:13:46,060 ...si vous deviez utiliser votre de nombreuses connexions... 121 00:13:46,180 --> 00:13:47,180 ...je sais que tu pourrait réussir ! 122 00:13:47,340 --> 00:13:51,100 je ne le crois pas c'est impossible... 123 00:13:51,220 --> 00:13:54,100 Mais... quoi exactement tu es après ? 124 00:13:57,420 --> 00:14:02,580 La 6ème année de Meiji... j'en doute tu étais même déjà né. 125 00:14:04,380 --> 00:14:09,380 On pourrait dire que le Karma peut tacher l'enfant à naître... 126 00:14:20,740 --> 00:14:25,140 Tous les jeunes hommes de cette nation, comme de leur dix-septième anniversaire... 127 00:14:25,220 --> 00:14:28,740 ...sera inscrit au repêchage, et affecté à l'armée ou à la réserve. 128 00:14:28,820 --> 00:14:32,700 Leur service est requis pour défendre la nation. 129 00:14:32,780 --> 00:14:35,180 Le 10 novembre, toute la famille les chefs doivent s'inscrire... 130 00:14:35,260 --> 00:14:38,100 ...leur mâle de seize ans enfants avec les fonctionnaires de la ville. 131 00:14:38,180 --> 00:14:39,780 En arrivant au l'âge de vingt ans... 132 00:14:18,600 --> 00:14:21,800 ... tous ces hommes seront intronisés dans l'armée. 133 00:14:43,260 --> 00:14:45,820 Remonter le temps... terminé il y a vingt ans... 134 00:14:45,900 --> 00:14:50,380 En la sixième année de Meiji, mars... le premier projet de mandat de la nation... 135 00:14:50,460 --> 00:14:53,260 ...a été promulguée par le Cabinet. 136 00:14:53,380 --> 00:14:55,460 Le nouveau gouvernement a cherché à renforcer la nation à travers le militarisme... 137 00:14:55,540 --> 00:14:57,620 ...estimant que la modernisation du Japon doit être basé... 138 00:14:57,700 --> 00:15:03,340 ...sur le développement de la puissance militaire similaire à celui des superpuissances étrangères. 139 00:15:03,420 --> 00:15:07,580 Cependant... les paysans ne considéraient pas c'est une mesure raisonnable... 140 00:15:07,660 --> 00:15:12,580 ...et bientôt leur mécontentement explosé en émeutes. 141 00:15:12,660 --> 00:15:14,620 La fin de ces soulèvements n'était nulle part en vue... 142 00:15:14,700 --> 00:15:19,340 Destruction, vol, incendie criminel... et autres les actes de rébellion se sont poursuivis sans fin. 143 00:15:19,420 --> 00:15:24,020 De nombreuses rumeurs étranges circulaient, la plus être célèbre sur les "Hommes en Blanc". 144 00:15:24,100 --> 00:15:28,620 On disait que des hommes vêtus de blanc les pions du nouveau gouvernement... 145 00:15:28,700 --> 00:15:32,700 ...qui tuait les conscrits et récupérait leurs du sang destiné à être vendu à des pays étrangers. 146 00:15:32,820 --> 00:15:37,940 C'est ici que se trouve le premier chapitre de la tragédie commence. 147 00:15:38,740 --> 00:15:44,700 Meiji 6 (1873), juin. Village de Koichi, District d'Aimi, préfecture de Shimane. 148 00:16:26,460 --> 00:16:29,460 Shiro ! 149 00:16:32,420 --> 00:16:33,060 Shiro ! 150 00:16:32,500 --> 00:16:33,220 Arrêtez-le !! Laissez-moi partir ! 151 00:16:33,180 --> 00:16:35,220 Les gars! 152 00:16:33,340 --> 00:16:36,500 Laissez-moi partir ! Maman ! 153 00:16:35,380 --> 00:16:36,500 Shiro ! 154 00:16:36,660 --> 00:16:39,700 Allons-y. 155 00:16:36,740 --> 00:16:39,700 Descends, imbécile ! 156 00:16:44,300 --> 00:16:48,300 Arrêtez-le ! Lâcher! Maman ! 157 00:16:51,820 --> 00:16:53,340 Hé! 158 00:16:53,500 --> 00:16:55,020 Regardez-le ! Il porte du blanc ! 159 00:16:55,140 --> 00:16:56,620 Arrêtez-le ! 160 00:16:55,540 --> 00:16:56,620 C'est LUI... 161 00:16:56,780 --> 00:17:00,020 C'est le nouveau gouvernement mec! Tuez-le ! 162 00:17:00,260 --> 00:17:03,300 Ne soyez pas ridicule ! Je suis... je suis... 163 00:17:03,380 --> 00:17:06,180 ...le nouveau professeur d'école primaire qui est je viens d'emménager dans ce village ! 164 00:17:06,340 --> 00:17:07,700 Fermez-la! Mourir! 165 00:17:09,380 --> 00:17:12,660 Tsukamoto Gishiro 166 00:17:16,140 --> 00:17:18,660 Takemura Banzo 167 00:17:25,180 --> 00:17:27,700 Shokei Tokuichi 168 00:17:28,020 --> 00:17:30,580 Cher! 169 00:17:31,100 --> 00:17:33,620 Kitahama Okono 170 00:17:35,060 --> 00:17:38,180 C'est impensable ! 171 00:17:38,260 --> 00:17:41,260 Comment est-ce possible ?! 172 00:18:14,740 --> 00:18:18,100 Cher! Cher! 173 00:18:18,780 --> 00:18:21,940 Cher! Cher...! 174 00:18:27,100 --> 00:18:29,740 Cher! 175 00:18:56,060 --> 00:18:58,340 Le moment est-il venu ? 176 00:18:58,460 --> 00:18:59,620 Je le crois. 177 00:18:59,780 --> 00:19:01,300 Alors tu devrais y aller... 178 00:19:01,380 --> 00:19:04,700 Il n'y a rien pour t'en empêcher de parcourir votre chemin. 179 00:19:05,380 --> 00:19:10,620 Révérend, je dois vous remercier pour toutes ces années de formation. 180 00:19:10,740 --> 00:19:14,540 Je suis découragé parce que je n'ai pas été en mesure de vous rembourser de quelque manière que ce soit. 181 00:19:14,700 --> 00:19:16,460 Ne sois pas ridicule... 182 00:19:16,580 --> 00:19:19,900 Tu as un destin qui doit être réalisé. 183 00:19:20,020 --> 00:19:21,620 Oubliez la joie, oubliez le chagrin... 184 00:19:21,740 --> 00:19:26,020 ... oubliez l'amour et oubliez la haine... 185 00:19:26,140 --> 00:19:28,780 ...sauf pour la vengeance, ces il faut oublier. 186 00:19:28,900 --> 00:19:32,060 Et donc, il devrait y avoir aucune tristesse en toi. 187 00:19:32,180 --> 00:19:34,460 Un enfant des enfers je ne devrais pas parler comme ça. 188 00:19:35,060 --> 00:19:36,940 Un "enfant des enfers..." 189 00:19:37,060 --> 00:19:41,020 ...qui sait combien de fois tu as m'a grondé en m'appelant comme ça. 190 00:20:06,700 --> 00:20:12,300 "Kajima Sayo" 191 00:20:14,580 --> 00:20:19,220 "Kobayashi Tora" 192 00:20:19,540 --> 00:20:21,420 Vous êtes un enfant du l'au-delà... 193 00:20:21,500 --> 00:20:24,140 Tu n'es pas un être de ça premier royaume. 194 00:20:24,220 --> 00:20:26,540 Tu es un diable qui respecte principes d'au-delà... 195 00:20:26,620 --> 00:20:30,420 ...une bête, un diable... quelqu'un dont le déguisement est humain... 196 00:20:30,500 --> 00:20:33,020 ...un être si maléfique que même Bouddha Je ne peux pas vous sauver maintenant. 197 00:20:44,900 --> 00:20:48,620 Dis-moi! Tu dois t'accrocher là ! Accrochez-vous ! 198 00:20:48,740 --> 00:20:51,780 Otora! Ne restez pas assis là ! 199 00:20:51,940 --> 00:20:56,460 J'en ai aidé beaucoup à donner naissance dans cette prison... 200 00:20:56,580 --> 00:20:58,260 ... mais je n'ai jamais vu un accouchement aussi difficile ! 201 00:20:58,580 --> 00:21:02,820 Si ça tourne mal, Sayo pourrait mourir ! 202 00:21:02,980 --> 00:21:06,500 Je... je m'en fiche... si je meurs... 203 00:21:06,620 --> 00:21:11,300 ...mais... au moins... sauve mon bébé... s'il te plaît... Otora ! 204 00:21:11,460 --> 00:21:16,460 Ce n'est pas bon... c'est en retard... le bébé est en retard et il est tordu... 205 00:21:16,620 --> 00:21:19,300 Ce n'est pas grave... 206 00:21:19,380 --> 00:21:23,380 Sauvez au moins mon bébé... mon bébé... 207 00:21:23,540 --> 00:21:26,500 Tu ne sais même pas à qui appartient l'enfant que tu portes ! 208 00:21:28,540 --> 00:21:33,700 Devrais... devrais-je que mon bébé est mort-né... 209 00:21:33,780 --> 00:21:37,780 ...si cela devait arriver, Otora... je vais te tuer ! 210 00:22:33,820 --> 00:22:38,820 Mais dis-moi... pourquoi ces quatre-là commettre un crime aussi odieux ? 211 00:22:40,340 --> 00:22:42,420 Pour le profit... 212 00:22:42,580 --> 00:22:45,540 "Pour le profit ?" 213 00:22:50,860 --> 00:22:53,420 Ils ont dit aux gens que les conscrits pourrait être dispensé de service... 214 00:22:53,500 --> 00:22:58,580 ...en leur payant un somme de 270 yens... 215 00:22:58,660 --> 00:23:04,100 ...et c'est ainsi qu'ils ont escroqué les villageois sur des dizaines de milliers de yens. 216 00:23:04,180 --> 00:23:06,740 Après avoir partagé l'argent entre eux... 217 00:23:06,820 --> 00:23:10,020 ...ils ont fui le village, comme prévu. 218 00:23:10,100 --> 00:23:13,980 Shokei Tokuichi, qui je désirais mon corps... 219 00:23:14,060 --> 00:23:17,940 ... m'a emmené avec lui à Tokyo. 220 00:23:19,260 --> 00:23:23,220 A Tokyo, Tokuichi a ouvert un petit restaurant. 221 00:23:23,300 --> 00:23:27,940 J'ai fait ce qu'on m'a dit et j'ai attendu au bon moment... 222 00:24:01,700 --> 00:24:05,380 J'ai tué Tokuichi... 223 00:24:05,460 --> 00:24:09,260 ...et j'étais en pleine chasse vers le bas des trois autres... 224 00:24:09,340 --> 00:24:11,500 ...quand j'ai été arrêté... 225 00:24:14,940 --> 00:24:19,460 Il reste trois autres vengeances. 226 00:24:19,580 --> 00:24:24,580 Mais... j'ai été condamné à la prison à vie... 227 00:24:24,660 --> 00:24:31,060 Je ne peux plus... exiger mon vengeance... de mes propres mains. 228 00:24:31,220 --> 00:24:33,500 Alors, vous voulez dire que cet enfant... 229 00:24:33,580 --> 00:24:35,780 ...tu veux que ce nouveau-né... 230 00:24:36,460 --> 00:24:39,420 C'est pourquoi tu n'arrêtais pas de dire tu voulais un garçon fort... 231 00:24:42,460 --> 00:24:45,380 Otora... 232 00:24:45,460 --> 00:24:49,300 Je ne me souviens pas combien des fois tu me l'as dit... 233 00:24:49,380 --> 00:24:52,340 "...tu es une salope !" 234 00:24:52,420 --> 00:24:58,260 Mais ce n'est pas grave... parce que c'était vrai. 235 00:24:58,340 --> 00:25:03,340 Parce que je voulais un enfant tellement... j'ai... 236 00:25:17,340 --> 00:25:21,660 À la prison pour femmes à Ichingaya... 237 00:25:21,740 --> 00:25:24,140 ...et après mon arrivée ici... 238 00:25:24,220 --> 00:25:28,300 ... J'ai agi comme une chienne folle en chaleur... 239 00:25:28,420 --> 00:25:34,540 ... J'ai séduit les hommes sans raison, et vissés les uns après les autres. 240 00:25:34,660 --> 00:25:39,700 Je savais que ça te faisait ressembler sur moi avec dégoût. 241 00:25:39,940 --> 00:25:45,780 Pour moi, il reste les choses laissées en suspens. 242 00:25:45,860 --> 00:25:48,860 Même si je dois consacrer mon les sept prochaines vies... 243 00:25:48,940 --> 00:25:52,980 ...ma vengeance... ne peut être nié. 244 00:25:53,060 --> 00:25:57,540 Alors je... dois laisser cet enfant se déchaîner ma vengeance pour moi. 245 00:25:57,620 --> 00:26:03,140 Je mourrai... pour que mon esprit puisse s'incarner en elle ! 246 00:26:03,220 --> 00:26:08,220 C'est la seule... méthode de vengeance qu'il me reste. 247 00:26:10,500 --> 00:26:13,540 Otora... 248 00:26:13,620 --> 00:26:17,420 je t'en supplie... 249 00:26:17,500 --> 00:26:23,780 Okiku... s'il te plaît, prends prendre soin de cet enfant. 250 00:26:37,380 --> 00:26:42,820 Vous êtes né pour la vengeance... Un si pauvre enfant... 251 00:26:42,900 --> 00:26:45,420 Un enfant des enfers... 252 00:26:45,500 --> 00:26:47,980 ...mais, Yuki... 253 00:26:48,100 --> 00:26:51,180 ... tu dois te venger nous sans faute... 254 00:26:51,260 --> 00:26:57,140 ... ton père... ton grand frère... 255 00:26:57,220 --> 00:27:03,900 ...et moi... 256 00:27:03,980 --> 00:27:06,660 ...Yuki... 257 00:27:06,780 --> 00:27:10,700 ...mon... 258 00:27:10,860 --> 00:27:13,740 Dis-moi! Dis-moi! 259 00:27:12,500 --> 00:27:17,700 Dis-moi! 260 00:27:13,860 --> 00:27:17,700 Dis-moi! 261 00:27:39,420 --> 00:27:32,020 Quelque temps plus tard, Mikazuki Otora a été libéré. 262 00:27:42,100 --> 00:27:48,180 Elle a pris soin du bébé avec l'aide de Dokai, prêtre et ancien vassal de Liège. 263 00:27:48,260 --> 00:27:54,180 Étant un "enfant des mondes inférieurs", Yuki a reçu une formation sévère de Dokai. 264 00:27:54,260 --> 00:27:58,580 Alourdissant ses petites épaules étaient de tristes pensées de vengeance… 265 00:27:58,660 --> 00:28:03,740 ... mais malgré cela, Yuki a très bien enduré difficultés et a survécu à la formation. 266 00:28:03,900 --> 00:28:07,380 Meiji15 (1882) 267 00:28:08,420 --> 00:28:11,300 Kashima Yuki, 8 ans 268 00:28:15,060 --> 00:28:17,180 Tendez les mains et les pieds.... 269 00:28:17,260 --> 00:28:19,780 Ne te laisse pas expulser, Yuki ! 270 00:28:19,940 --> 00:28:21,420 Oui Monsieur! 271 00:28:21,580 --> 00:28:24,540 C'est parti... 272 00:28:45,740 --> 00:28:48,700 Yuki ! 273 00:28:49,620 --> 00:28:53,300 Se lever! Se lever! Yuki ! 274 00:28:59,420 --> 00:29:02,380 Yuki ! 275 00:29:07,340 --> 00:29:08,580 Yuki ! 276 00:29:10,460 --> 00:29:12,900 Jusqu'à ce que le canon s'arrête naturellement après avoir dévalé la colline... 277 00:29:12,980 --> 00:29:14,460 ...il ne faut pas se laisser déloger ! 278 00:29:19,140 --> 00:29:22,620 Vous n'êtes pas né en tant qu'enfant humain. 279 00:29:22,700 --> 00:29:24,740 Tu es né enfant des enfers... 280 00:29:24,860 --> 00:29:28,700 ...qui consacrera ta propre vie venger la mort d'autrui. 281 00:29:28,780 --> 00:29:33,180 Tu ne dois jamais oublier que c'est votre devoir. 282 00:29:33,460 --> 00:29:36,700 Sentez-vous comme une bête ! Devenez une bête ! 283 00:29:43,060 --> 00:29:46,060 Qu'est-ce que tu regardes ?! Regarde-moi dans les yeux ! 284 00:29:46,140 --> 00:29:49,100 Vous devez me regarder dans les yeux ! 285 00:30:06,220 --> 00:30:09,180 Espèce d'imbécile ! Se lever! 286 00:30:23,780 --> 00:30:26,220 Yuki ! Qu'est-ce que tu as ?! 287 00:30:27,620 --> 00:30:30,380 Allez maintenant ! 288 00:30:35,380 --> 00:30:38,140 Allez ! 289 00:30:41,580 --> 00:30:43,300 C'est quoi ce visage ? 290 00:30:43,380 --> 00:30:46,380 Sortir! À vos pieds ! 291 00:32:22,500 --> 00:32:25,580 Enfin... 292 00:32:25,660 --> 00:32:29,620 Enfin, j'ai réussi pour arriver jusqu'ici... 293 00:32:29,740 --> 00:32:32,700 ...ma chère mère... 294 00:32:36,780 --> 00:32:38,900 Bien que né et élevé comme un enfant des enfers... 295 00:32:38,980 --> 00:32:43,900 ...la compassion humaine n'a jamais été absent de son cœur. 296 00:32:43,980 --> 00:32:47,940 Souvenirs inoubliables de sa mère l'a accablée de tristesse... 297 00:32:48,020 --> 00:32:50,860 ...mais son voyage de vengeance était loin d’être terminé. 298 00:32:50,940 --> 00:32:57,540 Ce jour... marquait le 20ème anniversaire du décès de sa mère Sayo. 299 00:33:00,220 --> 00:33:06,780 Chapitre deux : Bambou qui pleure Poupées des Enfers 300 00:33:09,180 --> 00:33:10,980 Peu de jours plus tard... 301 00:33:11,060 --> 00:33:14,420 ...une lettre est arrivée du chef du clan des mendiants, Matsuemon. 302 00:33:14,500 --> 00:33:20,500 Takemura Banzo, l'un des méchants elle cherchait, avait été localisée. 303 00:34:26,260 --> 00:34:30,180 Papa... je vais vendre tout Chikufujin que j'ai fait. 304 00:34:30,340 --> 00:34:32,140 Je ne sais pas quoi dire... 305 00:34:32,220 --> 00:34:33,860 Je te fais toujours travailler si dur. 306 00:34:34,020 --> 00:34:35,500 De quoi parles-tu...? 307 00:34:35,580 --> 00:34:38,540 Il y a tellement de commandes que je ne peut pas répondre à la demande. 308 00:34:38,700 --> 00:34:40,500 Est-ce ainsi? 309 00:34:40,580 --> 00:34:44,860 Est-ce qu'ils se vendent si bien ? 310 00:34:41,900 --> 00:34:44,860 Euh-huh. 311 00:36:25,380 --> 00:36:28,380 Tu m'as vu ? 312 00:36:27,180 --> 00:36:28,380 Pourquoi...? 313 00:36:28,540 --> 00:36:31,140 Cela n'a pas d'importance. Ils ne se vendra pas de toute façon. 314 00:36:40,140 --> 00:36:42,780 Tiens... Gardez-le. 315 00:36:42,860 --> 00:36:45,540 Je l'ai fait. 316 00:36:45,620 --> 00:36:48,100 Voici. 317 00:36:48,260 --> 00:36:50,340 Dis... Quel est ton nom ? 318 00:36:50,500 --> 00:36:53,100 Kobué. Takemura Kobué 319 00:36:53,180 --> 00:36:56,180 Pourquoi ? 320 00:36:57,420 --> 00:37:00,420 Au revoir. 321 00:37:08,980 --> 00:37:14,140 Comme d'habitude, voici vos trois yens. S'il vous plaît, comptez-le. 322 00:37:14,260 --> 00:37:17,980 C'est exact, monsieur. 323 00:37:15,580 --> 00:37:17,980 Ah, encore une chose... 324 00:37:18,100 --> 00:37:21,060 ...ici... 325 00:37:25,020 --> 00:37:28,020 Prends-le. 326 00:37:28,140 --> 00:37:31,140 Votre client pour ce soir est un officier préfectoral... 327 00:37:31,220 --> 00:37:34,940 ... et c'est un personnage très important un de mes clients aussi. 328 00:37:35,020 --> 00:37:38,020 Alors... nous attendons le meilleur de vous. 329 00:37:40,140 --> 00:37:42,100 Je le sais, monsieur. 330 00:37:42,260 --> 00:37:43,300 Hé! 331 00:37:43,380 --> 00:37:46,620 Oui, monsieur ! On y va! 332 00:37:54,540 --> 00:37:57,540 Kobue, c'est toi ? 333 00:38:02,620 --> 00:38:04,940 Hé... c'est vous les gars. 334 00:38:05,420 --> 00:38:08,420 Qui pensais-tu que c'était ? 335 00:38:08,980 --> 00:38:11,620 Quoi de neuf, bon Takemura ? 336 00:38:11,700 --> 00:38:15,020 Vous n'avez pas l'air bien. 337 00:38:15,100 --> 00:38:20,700 Nous sommes ici aujourd'hui pour représenter la maison de Hamakatsu... 338 00:38:20,780 --> 00:38:23,660 Ça ne ressemble pas à Kobue est encore à la maison. 339 00:38:23,820 --> 00:38:27,140 Elle est en train de vendre ses marchandises. 340 00:38:27,220 --> 00:38:30,220 Elle fait probablement du shopping chez elle le chemin du retour. 341 00:38:32,900 --> 00:38:34,540 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 342 00:38:34,700 --> 00:38:37,100 Regardez... 343 00:38:37,180 --> 00:38:40,060 ... réveille-toi, pourquoi pas ? 344 00:38:40,180 --> 00:38:45,700 Écoute... tu penses vraiment que les gens achètent votre Chikufujin ?! 345 00:38:45,780 --> 00:38:47,820 Espèce de connard idiot. 346 00:38:48,220 --> 00:38:49,940 Votre fille, voyez-vous, est... 347 00:38:50,060 --> 00:38:54,660 ... jetant tout ce qu'elle se jette dans la mer ! 348 00:38:54,820 --> 00:38:57,860 Mais Kobue rapporte de l'argent à la maison... 349 00:38:58,020 --> 00:39:01,820 Tu veux savoir où ça l'argent vient d'où ?! 350 00:39:01,900 --> 00:39:05,900 Écoutez... huit yens en tout. 351 00:39:05,980 --> 00:39:09,060 La date d’échéance est passée depuis très, très longtemps. 352 00:39:09,180 --> 00:39:10,980 Vous vous moquez de moi ! 353 00:39:11,140 --> 00:39:13,700 Tout est de ta faute au départ. 354 00:39:13,780 --> 00:39:16,260 Vous l'obligez à se vendre ! 355 00:39:16,420 --> 00:39:19,540 Oh, quelle pauvre chose ! 356 00:39:19,620 --> 00:39:24,340 Elle doit le faire, payer pour elle l'alcool et les médicaments de papa ivrogne... 357 00:39:24,460 --> 00:39:27,980 Calme! Kobue ne le ferait jamais fais une chose pareille ! 358 00:39:29,060 --> 00:39:32,020 On y va. 359 00:39:40,540 --> 00:39:43,540 Faites vos paris ! 360 00:39:41,500 --> 00:39:42,540 Placez vos paris, s'il vous plaît ! 361 00:39:42,660 --> 00:39:45,220 Placez vos paris. 362 00:39:43,700 --> 00:39:45,220 Placez vos paris maintenant, s'il vous plaît. 363 00:40:01,060 --> 00:40:04,900 Dis... est-ce une fille joueur ambulant ? 364 00:40:05,060 --> 00:40:08,660 Oui, monsieur... Apparemment, elle vient de Sanshuu. Un indépendant. 365 00:40:08,700 --> 00:40:11,620 Elle a dit qu'elle s'appelait "Oyuki..." Elle est chaude ou quoi ?! 366 00:40:11,700 --> 00:40:15,020 Elle m'excite certainement ! 367 00:40:13,540 --> 00:40:16,060 Ce n'est pas une souris ordinaire. 368 00:40:15,180 --> 00:40:16,420 Tu ne devrais pas jouer... 369 00:40:16,220 --> 00:40:17,540 Calme ! 370 00:40:16,540 --> 00:40:18,820 D'accord! Un, les amis ! 371 00:40:17,660 --> 00:40:19,460 Un! 372 00:40:18,980 --> 00:40:21,380 Un, les amis ! 373 00:40:19,620 --> 00:40:21,380 Un, les amis ! 374 00:40:21,540 --> 00:40:22,460 Banzo! 375 00:40:28,860 --> 00:40:32,580 Hé, donne-moi une carte. 376 00:40:29,580 --> 00:40:32,580 Bon, prochain tour... 377 00:40:36,820 --> 00:40:39,820 Faites vos paris ! 378 00:40:42,540 --> 00:40:45,260 Faites vos paris, s'il vous plaît. 379 00:40:43,260 --> 00:40:45,260 Faites vos paris, s'il vous plaît. 380 00:40:51,420 --> 00:40:53,180 D'accord! Quatre, les amis ! 381 00:40:52,660 --> 00:40:55,900 Quatre, les amis ! 382 00:40:53,340 --> 00:40:55,540 Ouais! J'ai compris! 383 00:40:55,660 --> 00:40:57,940 Quatre, les amis ! 384 00:40:56,020 --> 00:40:57,940 Quatre, les amis ! 385 00:40:58,100 --> 00:41:01,100 Placez vos prochains paris, s'il vous plaît ! 386 00:41:02,860 --> 00:41:04,140 On y va. 387 00:41:04,300 --> 00:41:06,380 D'accord. Placez vos paris s'il vous plaît. 388 00:41:05,580 --> 00:41:06,380 Placez vos paris s'il vous plaît. 389 00:41:13,100 --> 00:41:16,060 On y va. 390 00:41:17,700 --> 00:41:20,660 Prochain pari... 391 00:41:29,420 --> 00:41:32,420 C'est parti. 392 00:41:43,460 --> 00:41:46,140 Des paris s'il vous plaît. 393 00:41:44,140 --> 00:41:46,140 Des paris s'il vous plaît. 394 00:41:44,140 --> 00:41:46,140 395 00:42:06,420 --> 00:42:10,140 Plus de paris ! 396 00:42:08,020 --> 00:42:10,140 Score! 397 00:42:10,260 --> 00:42:13,260 Tenez-le ! 398 00:42:16,940 --> 00:42:20,820 M. Takemura... nous devons parler ! 399 00:42:31,940 --> 00:42:35,300 S'il te plaît, pardonne-moi... 400 00:42:33,300 --> 00:42:35,300 Je ne peux pas le faire. 401 00:42:40,460 --> 00:42:43,140 S... Épargnez-moi... 402 00:42:43,460 --> 00:42:44,740 Patron... 403 00:42:44,220 --> 00:42:44,740 Hein ? 404 00:42:44,900 --> 00:42:47,180 Pourquoi ne pas l'enrouler et jetez-le à la mer ! 405 00:42:47,340 --> 00:42:48,700 Ne soyez pas si pressé. 406 00:42:48,780 --> 00:42:50,460 D'abord, nous devrions le torturer autant que nous le voulons. 407 00:42:50,620 --> 00:42:53,420 P... S'il te plaît, pardonne-moi ! 408 00:42:53,500 --> 00:42:55,340 O... Tu peux avoir Kobue... 409 00:42:55,500 --> 00:42:59,020 Trop tard pour ça, espèce d'intelligent ! 410 00:42:59,100 --> 00:43:00,780 Idiot...! 411 00:43:01,540 --> 00:43:03,300 S'il vous plaît, attendez. 412 00:43:04,420 --> 00:43:08,300 En tant que professionnel, c'est de ma faute que je n'ai pas détecté sa tricherie. 413 00:43:09,220 --> 00:43:13,580 Permettez-moi de payer une compensation. 414 00:43:10,900 --> 00:43:13,580 Cela ne vous regarde pas ! Dégagez-vous ! 415 00:43:19,260 --> 00:43:21,380 Qu'est-ce qui se passe, au juste ?! 416 00:43:24,260 --> 00:43:27,020 Qu'est-ce que tu veux, étranger ? 417 00:43:27,700 --> 00:43:29,860 Je vous en supplie s'il vous plaît... 418 00:43:29,940 --> 00:43:34,460 Je dois te demander d'épargner sa vie, peu importe le prix. 419 00:43:42,980 --> 00:43:48,020 Ne me dis pas que tu savais qu'il trichait ?! 420 00:43:52,500 --> 00:43:54,460 Eh bien, en tout cas... 421 00:43:54,540 --> 00:43:58,820 Masa... Kame... laisse-le partir. 422 00:43:58,100 --> 00:43:58,820 Chef! 423 00:43:58,980 --> 00:44:02,340 Nous ne devrions pas nous soucier de des banalités comme ça tout le temps. 424 00:44:02,500 --> 00:44:03,940 J'apprécie cela, monsieur. 425 00:44:04,100 --> 00:44:07,820 Espèce de salaud ! La prochaine fois que tu se présenter... 426 00:44:07,900 --> 00:44:09,500 ... oublie d'être enroulé et jeté à la mer... 427 00:44:09,580 --> 00:44:11,660 ... tu seras déchiqueté en morceaux et donné à manger aux cochons ! 428 00:44:11,740 --> 00:44:14,700 Espèce de salaud ! 429 00:44:25,660 --> 00:44:28,620 Oh? 430 00:44:30,180 --> 00:44:33,180 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 431 00:44:36,700 --> 00:44:41,940 Si quelque chose arrive, vous devriez aller à Tokyo. 432 00:44:42,020 --> 00:44:47,140 Okiku de Tajire, dans le 7ème quartier d'Ueno, peux vous mettre en contact avec moi. 433 00:44:47,300 --> 00:44:50,300 Merci, mais je ne peux pas partir mon père ici. 434 00:45:25,580 --> 00:45:28,780 Tu traînes toujours ? 435 00:45:28,820 --> 00:45:32,780 Je t'en dois un pour ce que tu l'a fait pour moi plus tôt. 436 00:45:32,860 --> 00:45:36,980 Mais tu sais... ce ne serait pas le cas ça compte vraiment de toute façon... 437 00:45:37,100 --> 00:45:40,100 ...que j'ai vécu ou que je sois mort... 438 00:45:42,580 --> 00:45:45,580 S'il n'y avait pas ma fille... 439 00:45:47,500 --> 00:45:51,220 Au fait... pourquoi as-tu me sauver la vie ? 440 00:45:51,380 --> 00:45:54,340 Parce que nous avons une petite affaire prendre soin de, Takemura Banzo! 441 00:45:59,060 --> 00:46:01,060 On y va ? 442 00:46:01,220 --> 00:46:07,020 Aller? Où aller ? Qui es-tu d'ailleurs ?! 443 00:46:07,180 --> 00:46:14,020 Je suis venu pour t'emmener... pour prendre vous à l'endroit où vous appartenez vraiment. 444 00:46:14,100 --> 00:46:20,700 Viens maintenant... il est temps de commencer le voyage de la mort. 445 00:46:30,980 --> 00:46:34,340 Qui... Qui es-tu ? 446 00:46:34,420 --> 00:46:36,900 Juste qui es-tu ? 447 00:46:36,980 --> 00:46:38,980 Que vas-tu me faire ? 448 00:46:39,100 --> 00:46:41,900 As-tu peur, Banzo ? 449 00:46:41,980 --> 00:46:43,740 Je parie que tu l'es. 450 00:46:43,820 --> 00:46:45,700 Un homme comme toi a des souvenirs tellement horrible... 451 00:46:45,780 --> 00:46:50,180 ...que tu ne peux pas les oublier même si tu le veux. 452 00:46:50,340 --> 00:46:52,340 De quoi parles-tu? 453 00:46:52,500 --> 00:46:54,660 Il y a très, très longtemps... 454 00:46:54,740 --> 00:46:59,900 ...tu vivais dans le village de Kiochi. C'est de cela que je parle. 455 00:47:00,140 --> 00:47:03,660 Toi, Tsukamoto Gishiro... 456 00:47:03,740 --> 00:47:05,580 ...Kitashama Okono... 457 00:47:05,660 --> 00:47:08,260 ...et Shokei Tokuichi... vous quatre... 458 00:47:08,340 --> 00:47:11,780 ...afin d'escroquer de l'argent les villageois sans méfiance... 459 00:47:11,860 --> 00:47:15,140 ...tué un homme innocent... 460 00:47:15,220 --> 00:47:18,180 ...et a violé et torturé sa femme pendant trois jours et trois nuits. 461 00:47:20,540 --> 00:47:23,540 Je n'en sais rien ! je ne sais rien à ce sujet ! 462 00:47:27,380 --> 00:47:31,020 Regardez attentivement mon visage. 463 00:47:31,100 --> 00:47:34,380 Ce visage ne te rappelle-t-il pas de quelqu'un... 464 00:47:34,460 --> 00:47:37,460 ... quelqu'un que tu as violé ? 465 00:47:44,860 --> 00:47:47,940 Je m'appelle Shurayuki. 466 00:47:48,020 --> 00:47:53,420 Il y avait une femme qui est morte une prison... qui est mort en te maudissant. 467 00:47:53,500 --> 00:47:56,500 je suis la fille de Kashima Sayo. 468 00:48:06,380 --> 00:48:08,740 J'ai eu tort. 469 00:48:08,820 --> 00:48:12,140 J'ai eu tort. 470 00:48:12,220 --> 00:48:15,420 Ils m'ont obligé à le faire... 471 00:48:15,500 --> 00:48:20,500 Je n'ai jamais pu l'oublier... même à ce jour ! S'il te plaît...! 472 00:48:24,180 --> 00:48:27,580 Où se trouve Gishiro ? 473 00:48:27,660 --> 00:48:29,620 Où est Okono ? 474 00:48:29,740 --> 00:48:33,620 Je ne sais pas! Je ne sais vraiment pas ! 475 00:48:33,700 --> 00:48:35,940 S'il te plaît, pardonne-moi! S'il vous plaît, épargnez-moi ! 476 00:48:36,100 --> 00:48:39,100 Je ne vous pardonnerai ni ne vous épargnerai ! 477 00:48:41,500 --> 00:48:45,020 S'il vous plaît... 478 00:48:45,100 --> 00:48:49,820 S'il vous plaît, ne me tuez pas... Ne me tue pas... 479 00:48:49,900 --> 00:48:53,620 Je t'en supplie... s'il te plaît... 480 00:48:53,700 --> 00:48:56,060 S'il vous plaît, je vous en supplie... 481 00:48:56,140 --> 00:48:59,860 Si je meurs... qu'arrive-t-il à mon fille... 482 00:48:59,940 --> 00:49:02,260 ...et ma fille Kobue ? 483 00:49:02,340 --> 00:49:06,540 S'il te plaît! S'il te plaît! 484 00:49:07,020 --> 00:49:11,500 Pour l'amour de Kobue... 485 00:49:08,260 --> 00:49:11,500 Œil pour œil ! 486 00:50:02,460 --> 00:50:06,660 Toute vie est transitoire... le vertueux, éternel. 487 00:50:06,740 --> 00:50:11,380 Ayant tué un de ses ennemis, c'est maintenant l'aube. 488 00:50:11,460 --> 00:50:18,460 La mer attaquait le rivage, comme si elle reflétait les sentiments les plus intimes de Yuki. 489 00:50:29,180 --> 00:50:34,860 Dans ce voyage de vengeance, la fin s'éloignait de notre vue. 490 00:50:38,620 --> 00:50:44,020 Chapitre trois : Parapluie de sang, Coeur de fleurs parsemées 491 00:51:04,260 --> 00:51:13,900 "Tsukamoto Gishiro" 492 00:52:31,180 --> 00:52:36,420 "Tajiré" 493 00:52:58,740 --> 00:53:01,460 C'est tellement dommage... 494 00:53:01,540 --> 00:53:07,180 Quand nous avons entendu de votre part que Gishiro était mort... 495 00:53:07,260 --> 00:53:13,940 ...elle ne voulait pas y croire, peu importe ce que j'ai dit. 496 00:53:14,020 --> 00:53:18,980 Mais maintenant qu'elle a vu sa pierre tombale de ses propres yeux... 497 00:53:19,060 --> 00:53:22,180 ... eh bien, que pouvons-nous faire d'autre ? 498 00:53:22,260 --> 00:53:24,380 C'est juste dommage... 499 00:53:24,540 --> 00:53:27,700 Si seulement nous avions... 500 00:53:27,780 --> 00:53:32,620 Si seulement nous étions allés chercher bien plus tôt... 501 00:53:34,580 --> 00:53:37,300 Quand est-il mort ? 502 00:53:37,460 --> 00:53:39,860 Il y a trois ans... 503 00:53:39,940 --> 00:53:45,500 ...un naufrage lors d'un voyage vers L’Amérique, du moins c’est ce que raconte l’histoire. 504 00:53:45,580 --> 00:53:47,500 De son vivant, Gishiro on disait qu'il avait... 505 00:53:47,580 --> 00:53:52,980 ...ai été impliqué avec des étrangers, contrebande d'opium. 506 00:53:53,100 --> 00:53:55,980 Il y a trois ans ? 507 00:53:56,100 --> 00:54:01,740 Yuki venait juste de venir me recevoir formation au vol à la tire. 508 00:54:01,900 --> 00:54:08,220 La formation que j'ai reçue du Reerend... et de ta tante... 509 00:54:08,300 --> 00:54:12,900 ...c'est pour que je puisse personnellement venger la mort de ma mère. 510 00:54:12,980 --> 00:54:18,340 Gishiro était le leader des quatre méchants... 511 00:54:18,420 --> 00:54:21,860 Comme j'avais envie de le détruire... 512 00:54:21,940 --> 00:54:24,340 ...le frappant avec l'épée de vengeance, pour l'amour de ma mère. 513 00:54:24,460 --> 00:54:26,380 Oyuki! 514 00:54:26,460 --> 00:54:29,140 Soyez fort... 515 00:54:29,220 --> 00:54:33,220 Ne sais-tu pas que tu es toujours dois-je affronter un autre malfaiteur ?! 516 00:54:38,820 --> 00:54:42,180 Monsieur Matsuemon... 517 00:54:42,260 --> 00:54:44,660 je vous en supplie... 518 00:54:44,780 --> 00:54:48,020 S'il vous plaît, essayez de trouver Kitahama Okono aussi vite que vous le pouvez. 519 00:54:48,180 --> 00:54:52,420 Mes hommes y travaillent, mais... 520 00:54:52,500 --> 00:54:55,940 ... nous ne pouvons pas faire grand-chose. 521 00:56:11,140 --> 00:56:14,140 Vous cherchez quelqu'un ? 522 00:56:22,060 --> 00:56:26,100 Nous nous rencontrons enfin. j'ai cherché pour vous partout. 523 00:56:26,900 --> 00:56:31,220 Que voulez-vous de moi? 524 00:56:27,900 --> 00:56:31,220 J'aimerais que vous m'expliquiez quelque chose. 525 00:56:31,380 --> 00:56:36,420 Cette pierre tombale... appartenait à un Tsukamoto Gishiro, n'est-ce pas ? 526 00:56:36,580 --> 00:56:38,540 Je ne peux rien vous dire. 527 00:56:38,660 --> 00:56:40,620 Je doute que ce soit vrai... 528 00:56:40,700 --> 00:56:43,780 Tu as déchiqueté les fleurs laissées comme une offrande aux morts... 529 00:56:43,860 --> 00:56:46,340 ...quelque chose que personne ne ferait sans bonne raison. 530 00:56:46,420 --> 00:56:48,940 Donc tu avais quelque chose contre lui... Cet homme, bien sûr. 531 00:56:49,100 --> 00:56:50,820 Ce ne sont pas vos affaires. 532 00:56:50,980 --> 00:56:52,740 Je m'appelle Ashiro Ryurei. 533 00:56:52,820 --> 00:56:55,540 Tu vois, je publie un petit chiffon bon marché appelé "Le Journal du Peuple". 534 00:56:55,620 --> 00:56:57,860 J'écris aussi des romans, quand j'en ai envie. 535 00:56:57,980 --> 00:57:00,660 Je suppose qu'on pourrait dire que je suis juste un morceau de curiosité ambulant. 536 00:57:00,740 --> 00:57:02,820 Si quelque chose attire mon attention... 537 00:57:02,900 --> 00:57:05,380 ... je vais flairer la vérité, quoi qu'il arrive. 538 00:57:05,540 --> 00:57:06,980 On dirait que tu es un chien errant. 539 00:57:07,140 --> 00:57:11,620 Oui... Si je trouve des restes viande, alors je vais bien. 540 00:57:11,780 --> 00:57:13,980 C'est mieux si tu arrête de t'embêter moi à partir de maintenant. 541 00:57:15,100 --> 00:57:17,420 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 542 00:57:17,540 --> 00:57:19,780 Ta curiosité imprudente pourrait vous coûter la vie. 543 00:57:20,540 --> 00:57:24,980 Est-ce une menace ? 544 00:57:22,260 --> 00:57:24,980 Si tu aimes 545 00:57:25,140 --> 00:57:27,660 Tu sais, les gens m'appellent "l'homme des menaces." 546 00:57:27,740 --> 00:57:30,060 Les gens me craignent parce que j'utilise mon le journal comme arme... 547 00:57:30,140 --> 00:57:33,700 ... en gros, je suis un sale maître chanteur. 548 00:57:33,820 --> 00:57:36,300 Donc. quand quelqu'un me menace à la place... 549 00:57:36,380 --> 00:57:38,300 ...ça me rend encore plus curieux. 550 00:57:40,540 --> 00:57:42,500 Qu'est-ce que tu veux ? 551 00:57:42,660 --> 00:57:45,100 S'il te plaît, ne pense pas que j'essaye pour te menacer... 552 00:57:45,180 --> 00:57:47,380 Je veux juste savoir ce qui se passe. 553 00:57:49,380 --> 00:57:52,380 Laisse-moi tranquille. 554 00:58:35,220 --> 00:58:39,100 Shu 555 00:58:39,101 --> 00:58:44,780 Choura (Les mondes inférieurs 556 00:58:44,781 --> 00:58:48,860 Shura Yuki (Neige des Enfers 557 00:58:48,861 --> 00:58:54,900 Shura Yuki Hime (Dame des Neiges des Enfers) 558 00:58:57,820 --> 00:59:05,580 Par Ashio Ryurei 559 00:59:11,780 --> 00:59:13,820 C'était la sixième année de Meiji, il y a si longtemps. 560 00:59:13,900 --> 00:59:17,740 Une tragédie est arrivée à une famille innocente... horrible, horrible et infernal. 561 00:59:17,820 --> 00:59:21,780 Ils ont été victimes d'une guerre sanglante intrigue. 562 00:59:25,020 --> 00:59:29,900 Le temps a passé, mais qui va-t-il se venger ? 563 00:59:29,980 --> 00:59:33,140 Le temps a passé, mais quelle obscurité l'acte n'a pas été vengé ? 564 00:59:33,220 --> 00:59:34,660 Dont les larmes remplissent la rivière de la vengeance ? 565 00:59:34,740 --> 00:59:36,540 Dont l'âme est remplie de Karma turbulent ? 566 00:59:36,620 --> 00:59:38,980 Qui tue sans préméditation, sans aucune pensée pour sa propre sécurité ? 567 00:59:39,060 --> 00:59:40,660 Ne connaissant ni le pardon ni compassion... 568 00:59:40,740 --> 00:59:43,300 ...elle a parcouru le pays, à la recherche ses ennemis... 569 00:59:43,380 --> 00:59:45,380 ... et ont laissé leurs cadavres sans toi un deuxième regard. 570 00:59:45,460 --> 00:59:49,460 Elle s'appelait Shurayuki... l'enfant de la vengeance. 571 00:59:56,660 --> 00:59:58,420 Certainement... 572 00:59:58,500 --> 01:00:04,820 La personne qui l'a dit à Ashiro Ryurei à propos de toi... c'était bien moi ! 573 01:00:04,980 --> 01:00:07,980 Pourquoi avez-vous dû le faire, monsieur ?! 574 01:00:09,580 --> 01:00:13,300 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre... pourquoi c'est vous qui l'avez fait, révérend. 575 01:00:13,420 --> 01:00:15,820 Tu ne vois pas ? 576 01:00:15,900 --> 01:00:18,820 C'est une caution, pour attirer... 577 01:00:18,900 --> 01:00:20,980 ...le seul méchant qui reste : Kitahama Okono. 578 01:00:23,180 --> 01:00:27,220 Les hommes de Matsuemon ne le sont pas sans leurs limites. 579 01:00:27,300 --> 01:00:32,380 Cependant... le roman de Ryurei devrait-il devenir largement lu... 580 01:00:32,500 --> 01:00:35,900 ...je suis certain qu'Okono je vais le lire. 581 01:00:35,980 --> 01:00:39,980 Et quand elle le fera... elle le fera sûrement passer à l'action. 582 01:00:40,060 --> 01:00:45,060 Ce sera... le moment où vous pouvez enfin la détruire. 583 01:00:47,220 --> 01:00:49,660 En plus, tu vois... 584 01:00:49,740 --> 01:00:55,220 ...J'en suis venu à vraiment aimer... ce gars Ryurei. 585 01:00:55,300 --> 01:00:58,340 Il utilise ses talents d'écrivain... 586 01:00:58,420 --> 01:01:04,780 ...pour exprimer son hostilité et sa méchanceté envers le système politique. 587 01:01:04,900 --> 01:01:06,780 C'est peut-être un voyou, mais je sentais fermement qu'il soit... 588 01:01:06,860 --> 01:01:13,060 ...l'homme idéal pour écrire votre histoire, une histoire des mondes inférieurs. 589 01:01:15,180 --> 01:01:19,500 Mais Kitahama Okono va-t-il agir... ? 590 01:01:19,580 --> 01:01:22,540 Va-t-elle se révéler ? 591 01:01:23,900 --> 01:01:28,580 Vous devez attendre et voir... Il faut être patient. 592 01:01:28,660 --> 01:01:32,700 Yuki, il ne faut pas précipiter les choses. 593 01:01:32,780 --> 01:01:37,380 Si tu dois endurer un moment de paix et de tranquillité... 594 01:01:37,460 --> 01:01:41,100 ...quand les vents du carnage ne soufflent pas la neige des enfers... 595 01:01:41,180 --> 01:01:49,180 ... votre Bhudda ne vous punira pas. 596 01:01:43,380 --> 01:01:49,180 ...au mont Kazusa... 597 01:01:49,260 --> 01:01:54,660 ...du Mont Kazusa, regardant vers la vallée... 598 01:01:54,740 --> 01:02:00,060 ...un petit enfant ramasse un caillou... 599 01:02:00,940 --> 01:02:03,020 Né pour régler et vieux comptes. 600 01:02:03,100 --> 01:02:05,740 Né pour se venger. 601 01:02:05,820 --> 01:02:10,300 Pourtant, en écoutant les enfants chanter, elle ne pouvait s'empêcher d'être émue. 602 01:02:10,380 --> 01:02:12,540 Alors qu'elle continuait à la voyager chemin solitaire... 603 01:02:12,620 --> 01:02:15,380 ...les lueurs du passé sont devenues variateur et variateur. 604 01:02:31,580 --> 01:02:34,140 Dis-moi juste, s'il te plaît... 605 01:02:34,220 --> 01:02:36,500 ...que ce n'est qu'une fiction ! 606 01:02:36,620 --> 01:02:38,740 Que tout est inventé, juste pour rendez-la lecture intéressante ! 607 01:02:38,900 --> 01:02:42,820 Non... je n'ai rien écrit mais la vérité. 608 01:02:45,260 --> 01:02:49,740 Tu ne mens pas... 609 01:02:48,300 --> 01:02:49,740 Tout est vrai. 610 01:02:49,900 --> 01:02:54,660 Puis... Oyuki... a tué mon père... 611 01:02:54,780 --> 01:02:57,300 Juste qui es-tu ? 612 01:02:57,420 --> 01:03:00,100 Je suis... celui de Banzo... 613 01:03:00,180 --> 01:03:03,140 Je suis la fille de Takemura Banzo. 614 01:03:06,020 --> 01:03:09,020 C'est horrible ! Tout simplement horrible ! 615 01:03:19,740 --> 01:03:22,820 Alors maintenant, nous avons... un autre fille qui cherche à se venger. 616 01:03:27,660 --> 01:03:31,380 Né sous des étoiles malheureuses, vous deux... 617 01:03:31,460 --> 01:03:34,460 ... toi... et elle. 618 01:03:39,060 --> 01:03:41,220 Attendez! 619 01:03:41,300 --> 01:03:44,100 Attends, pourquoi pas ?! 620 01:03:44,220 --> 01:03:47,740 Il n'y a aucun moyen... Aucun moyen de le faire tu comprends ce que je ressens ! 621 01:03:47,860 --> 01:03:50,700 Je fais! 622 01:03:50,820 --> 01:03:53,780 Je peux comprendre... 623 01:04:01,700 --> 01:04:04,660 Etes-vous... Ashio Ryurei ? 624 01:04:06,140 --> 01:04:09,460 Ouais, alors qu'est-ce que tu veux de moi ? 625 01:04:09,580 --> 01:04:13,780 Parce que votre "Lady Snowblood" l'histoire semble bien réelle... 626 01:04:13,860 --> 01:04:18,540 ...les gens sont devenus confus et déchaîné. Il faut donc vous interroger. 627 01:04:18,620 --> 01:04:20,980 Venez avec nous au siège ! 628 01:04:21,100 --> 01:04:24,500 Vous devez vous moquer de moi... 629 01:04:22,180 --> 01:04:24,500 Silence ! Prends-le ! 630 01:04:31,780 --> 01:04:35,060 Calme! 631 01:04:35,140 --> 01:04:39,580 Hé! Nous n'avons pas toute la journée ! 632 01:04:54,300 --> 01:04:57,300 Qui est-ce? 633 01:04:58,460 --> 01:05:00,020 Qui es-tu? 634 01:05:00,180 --> 01:05:02,380 Takemura Kobue. 635 01:05:02,500 --> 01:05:06,500 Kobué ? Takemura? 636 01:05:09,620 --> 01:05:12,620 Vous devez être celui de Banzo... 637 01:05:13,340 --> 01:05:15,900 Es-tu venu ici pour voir Yuki ? 638 01:05:14,580 --> 01:05:18,300 Je ne voudrais jamais la voir ! 639 01:05:16,060 --> 01:05:18,300 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 640 01:05:18,420 --> 01:05:22,140 Ashio Ryurei a été arrêté par certains flics. 641 01:05:22,220 --> 01:05:24,500 Je ne savais pas qu'il y avait un Mais c'est le poste de police là-bas... 642 01:05:24,580 --> 01:05:26,420 ...à l'intérieur d'un restaurant appelé "Kagetsu", c'est-à-dire... 643 01:05:26,580 --> 01:05:29,540 Attendez ! Attendez une seconde ! Attends, j'ai dit ! 644 01:05:31,460 --> 01:05:34,420 Prends ça ! 645 01:05:36,660 --> 01:05:40,060 Espèce de salaud ! Espèce d'arriéré! 646 01:05:40,140 --> 01:05:43,140 Se lever! 647 01:05:46,580 --> 01:05:49,540 Écume! 648 01:05:58,500 --> 01:06:01,500 Là! 649 01:06:07,100 --> 01:06:09,860 Allez ! Fini! 650 01:06:12,700 --> 01:06:15,660 Où est Shurayuki ?! 651 01:06:29,420 --> 01:06:33,660 J'ai passé énormément de temps lire l'histoire dans votre journal. 652 01:06:33,740 --> 01:06:36,660 De toute évidence, c'est basé sur un événement réel. 653 01:06:36,740 --> 01:06:39,740 Il n'y a aucun moyen pour quelqu'un qui ne l'a pas fait je sais que Shurayuki aurait pu l'écrire. 654 01:06:42,740 --> 01:06:47,740 Kitahama Okono... Alors tu as révélé vous-même, comme je m'y attendais. 655 01:06:48,700 --> 01:06:52,660 Donc, l'argent que tu as empoché grâce à ça meurtre impitoyable il y a vingt ans... 656 01:06:52,780 --> 01:06:56,060 ... payé pour cette petite cachette ombragée du vôtre, hein ? 657 01:06:56,140 --> 01:06:57,300 C’est vraiment bon à savoir. 658 01:06:57,460 --> 01:06:59,700 Silence! 659 01:07:00,660 --> 01:07:03,500 Dites-moi! Où est Shurayuki ?! Dites-moi! 660 01:07:03,580 --> 01:07:05,820 Dites-moi! Dites-moi! 661 01:07:05,980 --> 01:07:08,620 Je ne sais pas! je ne suis pas en contact avec elle ! 662 01:07:08,780 --> 01:07:10,340 Espèce d'imbécile têtu ! 663 01:07:10,420 --> 01:07:13,380 Ne vous retenez pas ! Allez-y et bats ce salaud ! 664 01:07:15,860 --> 01:07:18,820 Gros con! 665 01:07:22,300 --> 01:07:25,300 Souffrir! Souffrez beaucoup plus ! 666 01:07:27,900 --> 01:07:30,860 Souffrir! 667 01:07:32,740 --> 01:07:35,620 Là! 668 01:07:35,700 --> 01:07:38,540 Cela devrait suffire. Allons attendez pour le moment. 669 01:07:38,700 --> 01:07:42,900 Mais... 670 01:07:39,980 --> 01:07:42,900 Il ne nous sert à rien s'il est mort. 671 01:07:43,460 --> 01:07:45,740 Nous l'utiliserons comme appât. 672 01:07:45,060 --> 01:07:45,740 Appât? 673 01:07:45,900 --> 01:07:49,860 Oui. Shurayuki le fera, sans doute, se présentera bientôt. 674 01:08:44,860 --> 01:08:46,340 Elle est là ! 675 01:10:17,180 --> 01:10:20,140 Alors tu es venu, Shurayuki ! Je t'attendais. 676 01:10:21,420 --> 01:10:25,340 Kitahama Okono... comme dernier... enfin on se retrouve ! 677 01:10:25,500 --> 01:10:28,380 C'est exact! J'ai délibérément agi comme tu l'espérais. 678 01:11:12,980 --> 01:11:15,260 Bombe de sable-tonnerre ! 679 01:11:14,580 --> 01:11:16,660 Quoi?! Sable-tonnerre ?! 680 01:11:15,380 --> 01:11:18,420 Retenez votre souffle ! 681 01:11:16,740 --> 01:11:21,620 Retenez votre souffle ! 682 01:11:18,540 --> 01:11:21,620 Sois prudent! 683 01:11:21,700 --> 01:11:24,140 Shurayuki ! 684 01:11:24,260 --> 01:11:27,300 Oyuki... 685 01:12:26,500 --> 01:12:29,460 Okono.... 686 01:12:33,020 --> 01:12:35,980 Est-ce qu'elle s'est échappée ?! 687 01:15:15,180 --> 01:15:17,020 Tout est fait maintenant, Yuki.... 688 01:15:17,100 --> 01:15:20,100 ... ta vengeance... tout. 689 01:15:21,220 --> 01:15:21,460 Est-ce vraiment fini ? Est-ce censé ressentir ça ? 690 01:15:25,620 --> 01:15:27,260 C'est fini... 690 01:15:27,340 --> 01:15:30,580 Tout est fait maintenant. Oubliez tout ça. 691 01:15:30,660 --> 01:15:35,300 La neige des enfers, trempée dans carnage sanglant, retrouver sa pureté...? 692 01:15:35,340 --> 01:15:37,900 Tu es né dans une prison, un enfant de vengeance... 693 01:15:37,980 --> 01:15:40,980 Comment peux-tu vivre comme d'habitude un être humain, Yuki ? 694 01:15:44,060 --> 01:15:47,180 Je me souviens... 695 01:15:47,260 --> 01:15:50,460 ...dès ma naissance... 696 01:15:50,540 --> 01:15:54,620 Je me souviens de tout ce que j'ai vu... 697 01:15:54,700 --> 01:15:58,900 Je peux encore l'imaginer avant mes yeux... 698 01:15:58,980 --> 01:16:01,100 C'est pourquoi... 699 01:16:01,180 --> 01:16:04,820 ... la vengeance de ma mère est la mienne. 700 01:16:04,900 --> 01:16:08,900 Cette vengeance... est la mienne. 701 01:16:16,820 --> 01:16:31,300 "Chapitre quatre :" 702 01:17:25,700 --> 01:17:30,500 Tout comme je le pensais... toi sont vivants après tout. 703 01:17:30,580 --> 01:17:33,540 J'espérais que j'étais seulement imaginer des choses... 704 01:17:35,300 --> 01:17:38,660 Pourquoi... as-tu simulé ta mort ? 705 01:17:38,820 --> 01:17:40,340 De qui parles-tu ? 706 01:17:40,420 --> 01:17:44,580 Si vous parlez d'un misérable nommé Tsukamoto Gishiro, il est mort. 707 01:17:44,660 --> 01:17:46,220 Il est mort lorsque son navire a sombré il y a trois ans... 708 01:17:46,340 --> 01:17:49,420 Ce n'est pas vrai ! Gishiro est vivant ! Il est ici ! 709 01:17:49,540 --> 01:17:50,980 Juste sous mes yeux ! 710 01:17:53,860 --> 01:17:56,700 Le bateau sur lequel tu étais... oui, il a coulé... 711 01:17:56,780 --> 01:18:01,620 Mais... comme la police le recherchait vous pour trafic d'opium... 712 01:18:01,700 --> 01:18:04,700 ...le naufrage t'a fourni une merveilleuse opportunité... 713 01:18:04,780 --> 01:18:07,940 ...pour simuler votre propre mort ! 714 01:18:08,020 --> 01:18:11,980 Vous avez survécu... et continuez à le faire se livrer à des transactions louches. 715 01:18:14,660 --> 01:18:16,620 Tu n'as pas changé... 716 01:18:16,700 --> 01:18:20,620 Tu n'as pas changé du tout depuis tu t'es enfui il y a dix ans. 717 01:18:23,500 --> 01:18:27,220 Pourquoi es-tu venu ici ? 718 01:18:27,340 --> 01:18:30,140 Pour te faire oublier des choses... 719 01:18:30,220 --> 01:18:34,380 ...à propos de Tsukamoto Gishiro... et l'homme que tu as vu... 720 01:18:34,460 --> 01:18:37,460 Vous devez tous les oublier. 721 01:18:39,940 --> 01:18:42,820 Votre histoire Shurayukihime est terminée. 722 01:18:42,900 --> 01:18:45,820 Avec la mort de Kitahama Okono, c'est fini. 723 01:18:45,900 --> 01:18:48,180 Il n'y a plus rien à écrire. 724 01:18:48,300 --> 01:18:50,980 Est-ce que tu me menaces ? C'est tellement comme toi. 725 01:18:51,100 --> 01:18:54,100 Non, je donne juste des conseils. 726 01:18:55,460 --> 01:18:58,340 Laisse-moi te dire quelque chose... 727 01:18:58,420 --> 01:19:01,140 Ces jours-ci, je suis surtout impliqué dans le commerce des armes. 728 01:19:01,220 --> 01:19:05,900 Même le gouvernement ne peut pas acheter armes sans ma participation. 729 01:19:05,980 --> 01:19:09,780 Je crois que le Japon va bientôt être en guerre. 730 01:19:09,860 --> 01:19:12,420 Le Japon renforce ses forces militaires et les préparer au conflit... 731 01:19:12,500 --> 01:19:16,140 ...et je leur donne un coup de main, contribuer à l'expansion de l'Empire. 732 01:19:17,500 --> 01:19:23,300 Je n'ai pas le temps pour des bêtises, vengeance, un conte vieux de vingt ans. 733 01:19:23,340 --> 01:19:26,620 L'endroit où je dirige la plupart des mon entreprise est le Rokumeikan. 734 01:19:26,700 --> 01:19:31,220 C'est censé être l'endroit où nous négocions avec les puissances étrangères... 735 01:19:31,300 --> 01:19:36,260 ...et débattre de l'utilisation de l'Occident des idées pour moderniser notre société. 736 01:19:36,420 --> 01:19:38,580 Mais ce qui se passe réellement là-bas, c'est... 737 01:19:38,660 --> 01:19:41,740 ...fêtes nocturnes pour le membres de l'élite de notre société... 738 01:19:41,820 --> 01:19:46,140 ...qui se livrent à eux-mêmes gratification et hédonisme. 739 01:19:46,220 --> 01:19:48,780 Malgré cela, la société évolue. 740 01:19:48,860 --> 01:19:50,980 Et je flotterai avec la marée… 741 01:19:51,060 --> 01:19:54,060 ... tout le temps, je récolte plus l'argent et le pouvoir ! 742 01:19:56,780 --> 01:20:00,820 C'est bien de se préoccuper de la justice et la conscience, ou le respect des principes... 743 01:20:00,900 --> 01:20:05,620 ... et pourtant, en fin de compte, ce n'est rien d'autre que des mots vides de sens, du moins dans ce trou crasseux. 744 01:20:05,700 --> 01:20:07,700 Oubliez les journaux et tout ça, pourquoi pas toi ? 745 01:20:08,060 --> 01:20:11,060 Si vous en avez envie, vous pouvez viens travailler pour moi. 746 01:20:13,580 --> 01:20:16,540 J'ai coupé mes liens avec vous tous il y a de nombreuses années. 747 01:20:17,820 --> 01:20:22,020 Tant pis. Mais laissez-moi vous dire ceci... 748 01:20:22,100 --> 01:20:26,220 Ne continue pas à mettre ton nez là où il n'est pas le bienvenu. Restez dehors ! 749 01:20:26,300 --> 01:20:30,300 C'est mon dernier... conseil, de le fond de mon coeur. 750 01:21:26,380 --> 01:21:27,660 Ryû... 751 01:21:40,580 --> 01:21:42,820 Gishiro est vivant... 752 01:21:42,300 --> 01:21:46,060 Quoi ? 753 01:21:42,940 --> 01:21:46,060 Il était juste là, avant que tu viennes. 754 01:21:46,180 --> 01:21:49,380 Et puis... cet homme dans le pousse-pousse... 755 01:21:47,700 --> 01:21:49,380 Attendez ! S'il vous plaît, attendez! 756 01:21:49,540 --> 01:21:51,940 Il ne s'en sortira pas... je le ferai finis-le, je le jure ! 757 01:21:52,020 --> 01:21:53,140 Et écoute, il y a encore une chose... 758 01:21:53,220 --> 01:21:56,500 ... il y a encore une chose Je dois vous le dire. 759 01:21:56,580 --> 01:21:58,700 Gishiro est... 760 01:21:58,780 --> 01:22:01,660 ...Tsukamoto Gishiro est... 761 01:22:01,740 --> 01:22:03,700 ...mon père. 762 01:22:09,500 --> 01:22:14,660 Quand j'ai découvert que tu étais une des ordures dont je m'occupais était mon propre père... 763 01:22:14,740 --> 01:22:18,460 ... ce qui m'a fait tenir, c'est le fait que je pensais qu'il était mort. 764 01:22:18,540 --> 01:22:23,780 Sans ça, je n'aurais pas pu j'ai écrit votre histoire de carnage. 765 01:22:23,860 --> 01:22:28,620 Mais... quand Kitahama Okono a été tué... 766 01:22:28,700 --> 01:22:31,860 ...à ce moment-là, j'ai réalisé qui l'avait réellement tuée. 767 01:22:31,940 --> 01:22:33,940 C'est pour ça que je ne pourrais pas te le dire... 768 01:22:34,020 --> 01:22:37,020 Il n'y avait aucun moyen que j'aurais pu je vous l'ai dit. 769 01:22:47,940 --> 01:22:51,900 Je n'écrirai pas "Shurayukihime" plus. 770 01:22:51,940 --> 01:22:55,180 Je ne peux pas l'écrire plus. 771 01:22:55,260 --> 01:22:58,260 Mais... 772 01:23:25,740 --> 01:23:34,060 Chapitre quatre : La maison de joie, l'enfer final. 773 01:24:05,580 --> 01:24:10,940 "Mascarade caritative" 774 01:25:35,140 --> 01:25:37,860 Puis-je avoir cette danse ? 773 01:25:35,900 --> 01:25:37,860 Oh! 774 01:25:43,340 --> 01:25:45,300 Oh! Oh oui! 775 01:27:46,180 --> 01:27:48,020 Yuki ! 776 01:28:19,820 --> 01:28:21,420 Attendez! 777 01:29:06,460 --> 01:29:13,660 "Restez à l'écart ! C'est mon dernier... conseil, forme le fond de mon cœur. 778 01:29:19,100 --> 01:29:21,140 Bon sang! 779 01:29:21,260 --> 01:29:23,980 C'est tellement typique de lui... 780 01:29:24,060 --> 01:29:29,100 Ce n'est pas grave si quelqu'un meurt... tant que ses mains restent propres. 781 01:29:29,180 --> 01:29:33,180 Quoi qu'il arrive, il le fera faire ce qu'il veut. 782 01:30:44,980 --> 01:30:46,100 Ryû ! 783 01:31:02,780 --> 01:31:06,740 Tsukamoto Gishiro... Je vais te tuer ! 784 01:31:06,820 --> 01:31:12,100 Pendant vingt ans... tous ces vingt ans des années... C'est tout ce à quoi j'ai pensé... 785 01:31:12,180 --> 01:31:15,380 C'est tout ce qui comptait. 786 01:31:13,780 --> 01:31:18,300 C'est sur le point de se terminer maintenant. 787 01:31:15,540 --> 01:31:18,300 Oui. C'est sur le point de se terminer maintenant. 788 01:31:18,380 --> 01:31:21,740 Oyuki! Ne t'inquiète pas pour moi... 789 01:31:21,820 --> 01:31:24,820 Faites-le ! Fais-le! 790 01:32:00,260 --> 01:32:02,620 Yuki ! Dépêchez-vous! 791 01:32:02,700 --> 01:32:04,780 Dépêchez-vous! 792 01:32:10,700 --> 01:32:14,340 Yuki ! 793 01:32:46,420 --> 01:32:49,420 Œil pour œil ! 794 01:34:55,180 --> 01:35:07,540 La neige en deuil tombe... dans le matin mort... 795 01:35:07,620 --> 01:35:19,820 Les hurlements des chiens errants... et les pas de Geta transperce l'air... 796 01:35:19,900 --> 01:35:26,860 Je marche avec le poids du Milky Bien sur mes épaules... 797 01:35:26,940 --> 01:35:37,900 ...mais un parapluie qui tient l'obscurité est tout ce qu'il y a. 798 01:35:37,980 --> 01:35:44,140 Je suis une femme qui marche au au bord de la vie ou de la mort... 799 01:35:44,220 --> 01:35:52,580 ...qui a vidé mes larmes il y a plusieurs lunes... 800 01:37:05,620 --> 01:37:11,380 LA FIN