1
00:03:33,000 --> 00:03:34,167
ENTÃO ?
2
00:03:35,333 --> 00:03:37,583
O que podemos dizer sobre esta linha?
3
00:03:42,458 --> 00:03:44,125
Você apenas tem que assistir,
4
00:03:44,542 --> 00:03:47,333
observar,
e me diga o que você vê.
5
00:03:49,125 --> 00:03:50,625
Isso é tudo.
6
00:04:07,833 --> 00:04:08,750
Olá, Maria!
7
00:04:09,917 --> 00:04:11,542
-Dolores.
- Terminei minhas aulas.
8
00:04:11,708 --> 00:04:13,458
Vamos beber alguma coisa?
9
00:04:14,125 --> 00:04:15,542
Não posso.
10
00:04:15,708 --> 00:04:18,750
Há uma festa no café
e eu tenho que ir.
11
00:04:34,292 --> 00:04:36,083
- Olá, Diana.
-Maria.
12
00:04:37,042 --> 00:04:40,333
- Amy não está aqui?
- Ela está no apartamento dela.
13
00:04:40,750 --> 00:04:42,542
OBRIGADO. Bom dia.
14
00:04:52,667 --> 00:04:53,917
Então, seu dia?
15
00:04:55,500 --> 00:04:57,250
Esses cursos substitutos...
16
00:04:57,750 --> 00:05:00,792
Se eu pudesse ensinar
em um parque.
17
00:05:00,958 --> 00:05:04,917
faça alguma coisa
para acordá-los um pouco.
18
00:05:05,292 --> 00:05:07,083
Não quero sobrecarregar você, mas...
19
00:05:07,625 --> 00:05:08,667
Ah, não!
20
00:05:09,125 --> 00:05:10,542
Na sua mesa.
21
00:05:24,667 --> 00:05:26,125
O que é desta vez?
22
00:05:27,292 --> 00:05:28,583
Sempre o mesmo.
23
00:05:30,792 --> 00:05:34,667
O que eu faço da minha vida,
quando eu voltar para a Alemanha, etc.
24
00:05:35,167 --> 00:05:37,583
Para levar uma vida normal,
como sua irmã.
25
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
Ela vai mais longe desta vez.
26
00:05:45,667 --> 00:05:48,000
Ela me chama de "o fracasso da vida dela".
27
00:05:49,000 --> 00:05:50,542
É desagradável.
28
00:05:54,083 --> 00:05:55,417
O que você vai responder a ele?
29
00:05:56,083 --> 00:05:58,292
Que eu não sei
o que eu faço da minha vida.
30
00:05:58,458 --> 00:05:59,667
Isto é falso.
31
00:06:06,667 --> 00:06:10,083
O fascismo se espalha pela Europa
32
00:06:11,000 --> 00:06:13,708
É assustador o que está acontecendo na Europa.
33
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
Eu preferi ir embora.
34
00:06:25,708 --> 00:06:28,875
Você quer voltar e ensinar matemática
em Dresda?
35
00:06:29,042 --> 00:06:30,375
Claro que não.
36
00:06:34,625 --> 00:06:36,458
Seja gentil consigo mesmo.
37
00:06:41,208 --> 00:06:42,583
Não há ossos velhos esta noite.
38
00:06:43,458 --> 00:06:44,333
O que ?
39
00:06:44,500 --> 00:06:47,417
Uma expressão alemã:
Não vou ficar acordado até tarde.
40
00:06:47,583 --> 00:06:49,500
Você sempre evita festas.
41
00:06:49,667 --> 00:06:52,208
Muitas vezes há pessoas chatas.
42
00:06:52,625 --> 00:06:54,167
Concentre-se nos bons.
43
00:06:55,250 --> 00:06:57,417
São os chatos que mantêm você ocupado.
44
00:06:57,667 --> 00:06:59,583
Talvez eles achem você chato.
45
00:07:00,833 --> 00:07:02,833
Você é tão selvagem às vezes.
46
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
Isso é o que eu gosto em você.
47
00:07:09,792 --> 00:07:12,000
Você é tão mundano às vezes.
48
00:07:12,667 --> 00:07:14,875
Isso é o que eu gosto em você.
49
00:07:41,625 --> 00:07:43,375
Gostaria de dizer algumas palavras.
50
00:07:44,250 --> 00:07:46,250
Obrigado pela sua presença esta noite.
51
00:07:46,708 --> 00:07:49,333
É um privilégio
para podermos nos unir,
52
00:07:49,500 --> 00:07:53,125
enquanto parte do mundo
mergulha na escuridão.
53
00:07:53,875 --> 00:07:56,917
Mas esta noite estamos comemorando.
54
00:07:57,708 --> 00:07:59,875
Neste dia 14 de julho,
55
00:08:00,042 --> 00:08:03,917
bem-vindo ao francês
por ocasião do seu feriado nacional.
56
00:08:04,750 --> 00:08:07,917
Decorei o lugar em sua homenagem.
57
00:08:08,292 --> 00:08:10,625
Desejo-lhe uma boa noite
e...
58
00:08:31,917 --> 00:08:35,207
ConheçaGeorge Smalley
e sua esposa, Rute.
59
00:08:35,582 --> 00:08:38,457
O novo correspondente
do New York Times de Lima.
60
00:08:39,000 --> 00:08:41,292
Prazer em conhecê-los, Sr. e Sra. Smalley.
61
00:08:41,457 --> 00:08:45,208
Me chame de Rute.
É bom finalmente falar inglês.
62
00:08:45,625 --> 00:08:46,917
Bastante.
63
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Vou deixar você por um momento.
64
00:08:49,667 --> 00:08:50,667
Eu voltarei.
65
00:08:59,333 --> 00:09:00,917
Vou te dar meu cartão.
66
00:09:01,917 --> 00:09:05,083
Meu número em Nova York,
o de Lima fica atrás.
67
00:09:05,375 --> 00:09:08,250
- Há quanto tempo você está em Lima?
- Três anos.
68
00:09:08,667 --> 00:09:10,083
Como você faz isso?
69
00:14:26,542 --> 00:14:27,750
Atenção!
70
00:14:28,667 --> 00:14:30,375
Coloque isso aqui.
71
00:14:38,708 --> 00:14:39,708
OBRIGADO.
72
00:18:25,583 --> 00:18:28,208
Você vai me dar uma mão?
73
00:18:28,625 --> 00:18:30,833
Você vai ajudar sua avó?
74
00:23:11,542 --> 00:23:12,875
Senhora...
75
00:23:17,833 --> 00:23:21,083
Está na hora. Podemos ir embora?
76
00:23:24,292 --> 00:23:25,292
Claro.
77
00:23:53,625 --> 00:23:54,708
Pizarro!
78
00:24:00,833 --> 00:24:04,917
História de descoberta e conquista
dos reinos do Peru
79
00:24:11,583 --> 00:24:14,083
“História de descoberta…”
80
00:24:19,667 --> 00:24:22,625
{\an8}Entre Lima e Arequipa,
o deserto de Nazca
81
00:24:40,708 --> 00:24:43,708
- Isso não é um pouco apressado?
- Absolutamente.
82
00:24:44,958 --> 00:24:46,375
Como você vai chegar lá?
83
00:24:51,167 --> 00:24:53,125
Onde estão nossas coisas de acampamento?
84
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
No gabinete.
85
00:24:54,917 --> 00:24:56,625
- Isso não te incomoda?
- Mas não.
86
00:24:56,792 --> 00:24:58,500
Como você vai chegar lá?
87
00:25:01,542 --> 00:25:04,750
Táxis compartilhados
saia do centro da cidade em direção ao sul.
88
00:25:05,917 --> 00:25:08,333
Esses táxis são terríveis.
89
00:25:08,917 --> 00:25:12,000
Viajamos com estranhos,
um em cima do outro.
90
00:25:12,167 --> 00:25:13,417
É a única maneira.
91
00:25:13,750 --> 00:25:15,333
E com animais também.
92
00:25:16,875 --> 00:25:20,375
Uma cabra quase deu à luz
no colo de alguém.
93
00:25:20,583 --> 00:25:21,750
Já vimos coisas piores.
94
00:25:23,000 --> 00:25:26,625
Como conversar com um casal americano
a quem não tenho nada a dizer.
95
00:25:28,250 --> 00:25:29,875
E suas aulas?
96
00:25:31,083 --> 00:25:32,708
Dolores cuida disso.
97
00:25:34,500 --> 00:25:36,042
Onde você vai dormir?
98
00:25:37,625 --> 00:25:40,625
Eu tenho uma ideia,
acho que vou ir...
99
00:25:41,875 --> 00:25:44,917
Você estará no meio do nada,
no mato.
100
00:25:45,083 --> 00:25:47,625
Não é o arbusto,
é o deserto.
101
00:25:47,792 --> 00:25:49,833
Ah, melhor ainda!
102
00:25:54,042 --> 00:25:55,292
Existe pelo menos um telefone?
103
00:25:56,958 --> 00:25:59,792
Há um em Nazca,
uma hora de carro.
104
00:26:02,458 --> 00:26:04,417
Vou escrever para sua mãe.
105
00:26:04,875 --> 00:26:06,792
- Não se preocupe.
- Eu farei isso.
106
00:26:10,292 --> 00:26:11,833
Quanto tempo você vai ficar?
107
00:26:13,125 --> 00:26:14,667
Uma ou duas semanas.
108
00:26:16,417 --> 00:26:19,042
- Prometa ligar com frequência.
- Sim.
109
00:26:31,208 --> 00:26:34,667
Devemos nos apressar,
está ficando tarde.
110
00:27:00,125 --> 00:27:03,667
- Podemos ajudar?
- Vou ver qual é o problema.
111
00:27:05,250 --> 00:27:07,750
Aqui. Passe-me isso.
112
00:28:31,792 --> 00:28:33,125
Bom dia.
113
00:28:33,917 --> 00:28:37,250
Nos vimos outro dia.
Eu estava com um cavalheiro.
114
00:28:39,250 --> 00:28:42,625
Eu poderia acampar por aqui,
perto da sua fazenda?
115
00:28:44,792 --> 00:28:48,667
- O que dizemos a ele? Ela pode ficar?
- Não.
116
00:28:49,042 --> 00:28:51,458
Para quê?
Ela é uma mulher sozinha.
117
00:28:51,625 --> 00:28:53,542
Tudo pode acontecer.
118
00:28:53,958 --> 00:28:55,375
Apenas alguns dias.
119
00:28:55,542 --> 00:28:59,042
O que poderia acontecer?
Deixe-a passar a noite aqui.
120
00:28:59,792 --> 00:29:01,792
Você tem medo que ela roube seu marido?
121
00:29:03,125 --> 00:29:04,708
O gringo estará com você?
122
00:29:05,458 --> 00:29:07,667
Sou só eu, estou sozinho.
123
00:29:08,833 --> 00:29:10,417
Acomode-se aí.
124
00:29:10,875 --> 00:29:12,375
Sob o huarango.
125
00:32:11,667 --> 00:32:15,333
Olha a gringa.
Ela está toda vermelha!
126
00:32:17,000 --> 00:32:19,042
Parece um tomate com pernas.
127
00:32:24,667 --> 00:32:25,750
Bom dia.
128
00:32:43,917 --> 00:32:45,458
Nojento !
129
00:37:16,208 --> 00:37:17,917
-Amy.
- Maria?
130
00:37:18,083 --> 00:37:19,000
Sim, sou eu.
131
00:37:19,167 --> 00:37:21,000
- Como você está?
- Bom.
132
00:37:21,208 --> 00:37:23,708
- Você deveria ter ligado antes.
- Eu sei.
133
00:37:24,792 --> 00:37:27,083
Desculpe,
Eu não consegui entrar em contato com você antes.
134
00:37:27,250 --> 00:37:28,292
Eu estava preocupado.
135
00:37:28,458 --> 00:37:31,417
Eu sei, mas eu te disse
não se preocupe.
136
00:37:31,875 --> 00:37:33,500
Quando você volta?
137
00:37:33,958 --> 00:37:36,292
Você não pode imaginar o que encontrei aqui.
138
00:37:36,458 --> 00:37:39,542
Me escute,
sua colega Dolores ligou.
139
00:37:40,417 --> 00:37:43,042
Ela quer saber quando você voltará para casa.
140
00:37:43,292 --> 00:37:47,250
Eu não sei.
Não posso ir para casa imediatamente.
141
00:37:47,417 --> 00:37:49,042
O que você quer dizer?
142
00:37:49,500 --> 00:37:52,500
Diga a ele que preciso ficar mais um pouco.
143
00:37:57,750 --> 00:37:59,375
Vassouras!
144
00:37:59,958 --> 00:38:02,000
Maria, você está aí?
145
00:38:03,875 --> 00:38:05,292
Você pode me ouvir?
146
00:38:06,542 --> 00:38:07,542
Sim, estou aqui.
147
00:38:07,708 --> 00:38:12,167
Diga a ele que você não conseguiu me contatar.
Eu tenho que deixar você.
148
00:38:12,333 --> 00:38:14,917
- Me ligue de volta.
- Sim. Eu te amo.
149
00:38:21,417 --> 00:38:22,417
Senhor.
150
00:38:22,583 --> 00:38:26,750
- Quanto custam as vassouras?
- 50 centavos cada.
151
00:38:26,917 --> 00:38:28,917
Vou levar vocês três.
152
00:38:36,375 --> 00:38:37,875
OBRIGADO. Bom dia.
153
00:42:08,208 --> 00:42:10,417
Nós chegamos!
154
00:42:11,917 --> 00:42:14,875
Desde a montanha
não venha até nós...
155
00:42:15,208 --> 00:42:17,875
Existem apenas colinas por aqui.
156
00:42:20,667 --> 00:42:23,042
Estou feliz que você veio.
157
00:42:24,542 --> 00:42:26,500
Que surpresa agradável!
158
00:42:29,542 --> 00:42:32,917
Temos que sair imediatamente,
vamos a uma festa em Cusco.
159
00:42:33,083 --> 00:42:35,625
Mas estaremos de volta em três dias.
160
00:42:35,792 --> 00:42:37,000
Tenha uma boa viagem.
161
00:42:38,083 --> 00:42:39,583
Tenha cuidado na estrada.
162
00:42:48,000 --> 00:42:50,417
- Eu estou tão feliz.
- Eu também.
163
00:42:50,708 --> 00:42:52,375
Vamos, vou te mostrar o lugar.
164
00:42:57,625 --> 00:42:59,292
Como você me encontrou?
165
00:42:59,667 --> 00:43:01,625
Paramos no D'Harcourt's.
166
00:43:02,708 --> 00:43:04,708
Eu teria encontrado você de qualquer maneira.
167
00:43:04,875 --> 00:43:06,958
Você é famoso por aqui.
168
00:43:23,583 --> 00:43:25,250
É um pouco rústico,
169
00:43:25,542 --> 00:43:27,458
mas nos sentimos muito bem lá,
você verá.
170
00:43:35,833 --> 00:43:38,208
- Quer um pouco de chá?
- Com prazer.
171
00:44:07,958 --> 00:44:09,958
Você encontrou tudo isso no deserto?
172
00:44:10,625 --> 00:44:11,667
Sim.
173
00:45:09,875 --> 00:45:11,083
O que você acha?
174
00:45:14,292 --> 00:45:15,458
Eu adoro.
175
00:45:23,375 --> 00:45:25,375
- Segurar.
- OBRIGADO.
176
00:45:33,833 --> 00:45:35,917
- Eu machuquei você?
- Não.
177
00:45:44,167 --> 00:45:46,042
Achei que tinha perdido você.
178
00:46:04,250 --> 00:46:06,667
- Fofoca no café?
- Não.
179
00:46:08,167 --> 00:46:09,292
Na verdade, sim.
180
00:46:09,458 --> 00:46:13,417
George Smalley, o jornalista,
e sua horrível esposa.
181
00:46:13,750 --> 00:46:18,375
Eles voltaram para Nova York.
Lima era muito difícil para ela.
182
00:46:22,417 --> 00:46:24,125
Nossa, Amy.
183
00:46:24,917 --> 00:46:26,125
Para nós.
184
00:46:26,708 --> 00:46:29,167
Um pouco de luxo não faz mal.
185
00:46:33,500 --> 00:46:36,542
Está um pouco quente,
mas funciona.
186
00:46:59,417 --> 00:47:01,417
Fiquei um pouco bravo com você.
187
00:47:03,917 --> 00:47:05,375
É verdade? Para que ?
188
00:47:08,583 --> 00:47:10,583
Você teve que ficar fora por uma semana.
189
00:47:11,792 --> 00:47:13,000
Já se passaram meses.
190
00:47:14,250 --> 00:47:15,542
Eu liguei para você.
191
00:47:16,000 --> 00:47:17,208
Uma vez.
192
00:47:20,167 --> 00:47:21,542
Desculpe.
193
00:47:32,792 --> 00:47:36,000
Você parece tão relaxado aqui.
194
00:47:37,333 --> 00:47:38,792
Tão pacífico.
195
00:47:40,917 --> 00:47:42,833
Nunca te vi tão sereno.
196
00:47:47,458 --> 00:47:49,917
Estou em sintonia comigo mesmo aqui.
197
00:47:52,625 --> 00:47:55,458
É estranho,
esta é a primeira vez na minha vida
198
00:47:57,458 --> 00:47:59,375
que me sinto no meu lugar.
199
00:48:02,292 --> 00:48:04,250
Você não se sentiu assim em Lima?
200
00:48:05,167 --> 00:48:07,417
Sim, mas Lima é diferente.
201
00:48:08,417 --> 00:48:12,458
Lima somos nós dois.
Aqui sou eu me encarando.
202
00:48:15,333 --> 00:48:16,583
Você entende?
203
00:48:17,292 --> 00:48:18,292
Sim.
204
00:48:20,208 --> 00:48:21,917
Você se importa se eu te contar isso?
205
00:48:23,167 --> 00:48:24,167
Não.
206
00:48:34,417 --> 00:48:36,458
O que você gosta tanto aqui?
207
00:48:40,667 --> 00:48:42,208
Calma.
208
00:48:44,500 --> 00:48:46,000
O calor durante o dia.
209
00:48:46,708 --> 00:48:48,375
Ar fresco à noite.
210
00:48:54,583 --> 00:48:56,333
Você nunca se sente sozinho?
211
00:48:58,125 --> 00:48:59,125
Nunca.
212
00:48:59,542 --> 00:49:03,125
Eu me senti sozinho
no meio da multidão, na cidade,
213
00:49:04,125 --> 00:49:05,167
mas aqui,
214
00:49:06,583 --> 00:49:08,583
nunca, nem por um único segundo.
215
00:49:26,792 --> 00:49:29,125
- Está tudo bem, estou com você.
- Tem certeza?
216
00:49:47,833 --> 00:49:49,250
É magnífico.
217
00:49:51,167 --> 00:49:52,708
É incrível, não é?
218
00:49:57,417 --> 00:49:58,625
Veja com isso.
219
00:50:05,292 --> 00:50:06,958
Você viu os detalhes?
220
00:50:07,750 --> 00:50:11,375
A maneira como eles faziam as rondas,
quão preciso.
221
00:50:24,417 --> 00:50:25,917
Vamos ver o outro.
222
00:50:45,042 --> 00:50:45,792
Espere!
223
00:50:48,125 --> 00:50:49,292
Espere por mim.
224
00:50:53,833 --> 00:50:58,333
Agora entre
com a outra mão, por favor.
225
00:51:12,875 --> 00:51:16,375
BOM.
Você pode ir para a cabeça, por favor?
226
00:51:18,542 --> 00:51:20,792
- Aqui ?
- Não, em direção à cabeça.
227
00:51:29,208 --> 00:51:31,750
- Na cabeça.
- Eu não a vejo.
228
00:51:31,917 --> 00:51:35,167
Avance três metros.
Sim.
229
00:51:40,083 --> 00:51:42,708
É a cabeça, os pés ou a cauda?
230
00:51:52,292 --> 00:51:55,375
Você pode ir para os pés?
231
00:52:11,583 --> 00:52:13,667
Maria, está ventando muito.
232
00:52:21,083 --> 00:52:23,417
Podemos ir, por favor?
233
00:52:29,417 --> 00:52:32,042
Não aguento mais, vou voltar!
234
00:52:33,875 --> 00:52:35,542
Não ! Já estou farto!
235
00:52:35,708 --> 00:52:39,417
Estou cansado,
Estou com sede e morrendo de calor.
236
00:52:40,375 --> 00:52:41,583
Já estou farto até aqui!
237
00:52:43,583 --> 00:52:45,042
Amém, por favor!
238
00:52:45,875 --> 00:52:48,375
A escola ligou, você foi substituído.
239
00:52:48,542 --> 00:52:50,375
Você apenas tem que ficar aqui.
240
00:52:53,458 --> 00:52:56,875
Fique com seu macaco maluco
ou ainda não sei o quê!
241
00:53:03,417 --> 00:53:04,917
Você ainda está com raiva?
242
00:53:10,833 --> 00:53:13,333
Não estou com raiva, estou exausto.
243
00:53:22,000 --> 00:53:23,375
Eu te amo.
244
00:53:30,750 --> 00:53:32,208
Eu também te amo.
245
00:53:41,083 --> 00:53:44,500
Uma vida inteira não seria suficiente
varrer todo o deserto.
246
00:53:44,875 --> 00:53:46,500
Vou parar primeiro, então.
247
00:53:50,958 --> 00:53:52,083
O que é?
248
00:53:54,000 --> 00:53:55,042
Diga-me.
249
00:54:00,500 --> 00:54:02,125
Receio que você esteja se extraviando.
250
00:54:04,792 --> 00:54:06,292
Vamos nos perder.
251
00:54:09,833 --> 00:54:10,917
Não.
252
00:54:12,917 --> 00:54:14,167
Como você está.
253
00:54:18,458 --> 00:54:20,625
- Volte para casa rapidamente.
- Eu prometo.
254
00:54:47,333 --> 00:54:51,875
Vamos, eu te digo de novo,
você tem que cavar fundo.
255
00:54:52,042 --> 00:54:53,500
Comece a trabalhar!
256
00:54:56,000 --> 00:54:57,958
Não fique aí parado!
257
00:55:01,167 --> 00:55:02,333
Se apresse,
258
00:55:02,500 --> 00:55:04,250
não temos o dia todo.
259
00:55:08,583 --> 00:55:09,875
Vamos !
260
00:55:10,375 --> 00:55:11,875
Trabalhe, droga!
261
00:55:19,125 --> 00:55:20,458
Parar!
262
00:55:25,042 --> 00:55:27,000
- Parar!
- Senhora, por favor.
263
00:55:27,333 --> 00:55:29,917
Sua garota maluca! Quem é você?
264
00:55:32,333 --> 00:55:33,583
O que você está fazendo ?
265
00:55:33,750 --> 00:55:35,875
O que você está fazendo aqui? Esclarecido!
266
00:55:36,042 --> 00:55:40,458
Você está destruindo um rosto, senhor!
267
00:55:40,625 --> 00:55:42,458
- O que ?
- Você não pode cavar aqui.
268
00:55:42,625 --> 00:55:43,917
- Cale-se !
- Parar!
269
00:55:44,083 --> 00:55:46,000
Não dê ouvidos a ele, continue.
270
00:55:46,167 --> 00:55:48,000
Estas são terras Montoya!
271
00:55:48,167 --> 00:55:49,583
Vá embora, senhora!
272
00:55:49,917 --> 00:55:52,958
- Sai fora, sua maluca!
- Deixe-me em paz!
273
00:55:58,333 --> 00:55:59,583
Acalmar.
274
00:56:02,292 --> 00:56:03,625
Ela é louca.
275
00:56:23,833 --> 00:56:24,875
Bom dia.
276
00:56:26,708 --> 00:56:29,000
Quero ver o Sr. Montoya.
277
00:56:29,708 --> 00:56:31,708
- Você é ?
-Maria Reiche.
278
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
Um segundo, por favor.
279
00:56:54,208 --> 00:56:55,542
Sr.
280
00:57:03,917 --> 00:57:05,750
Olá, Senhora Nazca!
281
00:57:06,792 --> 00:57:08,125
Nós nos conhecemos?
282
00:57:09,500 --> 00:57:12,042
O alemão que varre o deserto.
283
00:57:13,542 --> 00:57:16,042
Eu sei tudo o que está acontecendo
no meu deserto.
284
00:57:17,625 --> 00:57:20,583
A menos que haja uma mudança de última hora,
285
00:57:21,500 --> 00:57:23,583
o deserto não pertence a você.
286
00:57:24,792 --> 00:57:26,167
Não, claro.
287
00:57:26,750 --> 00:57:28,833
Pertence ao estado peruano.
288
00:57:29,000 --> 00:57:30,167
Sim.
289
00:57:31,708 --> 00:57:34,208
Europeus,
Você é tão ingênuo!
290
00:57:34,958 --> 00:57:36,792
Pense novamente, senhorita,
291
00:57:37,292 --> 00:57:39,125
este deserto é meu.
292
00:57:41,292 --> 00:57:45,208
Mas estou encantado que uma criatura
tão charmoso o embeleza.
293
00:57:49,417 --> 00:57:52,083
Você sabe quando o Peru
tornou-se independente?
294
00:57:53,125 --> 00:57:54,542
Em 1821.
295
00:57:54,708 --> 00:57:57,542
Tudo bem, é isso, 1821.
296
00:57:58,875 --> 00:58:02,042
E quem era o dono do deserto
antes disso?
297
00:58:09,417 --> 00:58:13,250
Esta banheira, por exemplo,
A quem você acha que pertencia?
298
00:58:14,667 --> 00:58:16,292
Para Francisco Pizarro.
299
00:58:16,708 --> 00:58:17,917
Você o conhece?
300
00:58:18,833 --> 00:58:22,833
Onde quer que ele fosse, seus homens carregavam
200 quilos de pedra.
301
00:58:23,875 --> 00:58:25,792
Seu nome deveria estar gravado nele.
302
00:58:47,083 --> 00:58:51,000
A que devo a honra
desta agradável visita?
303
00:58:51,708 --> 00:58:53,708
Encontrei figuras no deserto,
304
00:58:53,875 --> 00:58:57,250
projetado pela civilização Nazca
1.500 anos atrás.
305
00:58:58,667 --> 00:58:59,708
E daí?
306
00:59:00,292 --> 00:59:04,042
Seus homens já destruíram um.
Ela desapareceu.
307
00:59:04,333 --> 00:59:05,625
Para sempre.
308
00:59:06,333 --> 00:59:09,333
Suas plantações irão destruí-los
um após o outro.
309
00:59:15,833 --> 00:59:17,292
Você é uma lenda.
310
00:59:20,042 --> 00:59:22,417
Quando meus netos
fazer coisas estúpidas,
311
00:59:22,583 --> 00:59:24,042
Eu digo a eles: “Chega!
312
00:59:24,292 --> 00:59:28,792
Se você continuar, você vai varrer
o deserto com a Louca de Nazca".
313
01:02:28,208 --> 01:02:29,375
Maria?
314
01:02:34,042 --> 01:02:36,625
-Maria, você voltou?
- Sim.
315
01:02:36,792 --> 01:02:37,833
O que está acontecendo?
316
01:02:39,667 --> 01:02:40,958
Nada.
317
01:02:42,875 --> 01:02:47,542
Preciso do cartão do jornalista
do New York Times, George Smalley.
318
01:02:48,667 --> 01:02:49,750
Para que?
319
01:02:50,833 --> 01:02:52,417
Eu preciso deste cartão.
320
01:02:53,792 --> 01:02:56,042
Está tarde.
O que você está fazendo ?
321
01:02:58,042 --> 01:03:01,167
Eu sei que coloquei aqui.
322
01:03:04,167 --> 01:03:05,708
Para onde ela foi?
323
01:03:11,917 --> 01:03:13,833
Você mexeu nas minhas coisas?
324
01:03:14,083 --> 01:03:16,375
Não, eu não procurei
em seu negócio.
325
01:03:17,208 --> 01:03:19,833
A faxineira teve que guardá-lo.
326
01:03:20,000 --> 01:03:22,833
Eu odeio pessoas tocando nas minhas coisas,
você sabe disso.
327
01:03:23,917 --> 01:03:26,625
Por que você a deixou...?
328
01:03:32,917 --> 01:03:34,500
Aí está!
329
01:03:39,792 --> 01:03:41,792
Ele voltou para Nova York, sabe?
330
01:03:42,833 --> 01:03:44,667
Ele é o único que pode me ajudar.
331
01:03:45,917 --> 01:03:49,333
Você pode me dizer o que está acontecendo?
É meio da noite.
332
01:03:53,708 --> 01:03:57,000
Eles vão destruir as figuras
para fazer campos de algodão.
333
01:03:58,125 --> 01:03:58,958
É um desastre.
334
01:04:01,917 --> 01:04:04,125
Mas você não pode fazer nada
às 2 da manhã
335
01:04:05,042 --> 01:04:06,750
Por favor...
336
01:04:08,083 --> 01:04:09,708
Por favor, vá embora.
337
01:04:09,958 --> 01:04:12,000
Por favor, me deixe em paz!
338
01:04:13,375 --> 01:04:14,875
Vá embora!
339
01:04:19,167 --> 01:04:24,000
Já estou farto. Você desembarca
no meio da noite você me acorda...
340
01:04:39,458 --> 01:04:41,542
Você nem mora mais aqui.
341
01:04:41,875 --> 01:04:44,542
Pegue suas coisas e vá!
342
01:04:45,167 --> 01:04:47,875
Você está tão seco quanto o seu maldito deserto!
343
01:06:09,333 --> 01:06:10,792
Quem fez isso?
344
01:06:12,333 --> 01:06:14,083
Os homens de Montoya.
345
01:06:36,875 --> 01:06:40,083
Por que seus ancestrais
você achou que eles desenharam tudo isso?
346
01:06:42,292 --> 01:06:43,458
Não sei.
347
01:06:46,750 --> 01:06:48,667
Quando os espanhóis chegaram,
348
01:06:48,833 --> 01:06:51,375
eles nos forçaram
acreditar em seus deuses.
349
01:06:52,667 --> 01:06:55,208
Eles nos afastaram de nossas raízes.
350
01:06:56,250 --> 01:06:59,042
Eles destruíram tudo,
eles não deixaram nada.
351
01:07:00,958 --> 01:07:03,667
Perdemos muito conhecimento.
352
01:07:05,250 --> 01:07:09,417
É como se agora,
havia um grande vazio entre nós
353
01:07:10,500 --> 01:07:12,375
e nossos ancestrais.
354
01:08:03,542 --> 01:08:07,500
Sr. Smalley, consulte em anexo
mapas e fotos...
355
01:08:39,832 --> 01:08:44,457
Sr. Bocanegra, você deve entender
a necessidade de preservar o passado...
356
01:08:46,207 --> 01:08:48,292
Deputado Alejandro Bocanegra
357
01:08:49,832 --> 01:08:52,832
Sr. Presidente...
358
01:08:59,625 --> 01:09:01,000
Dois, três, quatro.
359
01:09:09,957 --> 01:09:11,042
Quatro.
360
01:09:25,792 --> 01:09:27,250
Sete, doze.
361
01:09:45,542 --> 01:09:47,167
Trinta e um...
362
01:09:48,750 --> 01:09:50,042
trinta e dois...
363
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
A cabeça. Um, dois...
364
01:10:40,500 --> 01:10:44,500
O braço mede 1,70.
365
01:10:48,958 --> 01:10:50,667
Daqui até aqui.
366
01:10:55,542 --> 01:10:57,125
Não está tudo bem!
367
01:11:03,333 --> 01:11:06,250
Não é possível deste lado.
Para que ?
368
01:11:41,250 --> 01:11:45,958
Prezado Sr. Smalley,
você recebeu minha última carta?
369
01:11:51,792 --> 01:11:54,208
Caro Sr. Smalley, é Maria de novo...
370
01:14:48,083 --> 01:14:50,583
Volta, Maria. Voltar.
371
01:14:50,750 --> 01:14:52,042
Volta, Maria.
372
01:14:52,208 --> 01:14:54,667
Aonde você foi?
373
01:15:06,583 --> 01:15:08,000
Nós vamos usar o ovo.
374
01:15:17,667 --> 01:15:20,292
Maria, por que você está com medo?
375
01:15:26,125 --> 01:15:29,208
Aonde você foi, meu pequeno?
376
01:15:36,833 --> 01:15:38,792
Ela está com medo.
377
01:15:39,875 --> 01:15:41,500
O ovo confirma isso.
378
01:15:42,500 --> 01:15:44,250
A Terra levou embora.
379
01:16:51,792 --> 01:16:54,833
Se você sair,
as figuras serão destruídas.
380
01:16:55,333 --> 01:16:57,083
Assim como sua alma.
381
01:16:59,208 --> 01:17:01,833
Eles serão destruídos,
de qualquer maneira.
382
01:17:04,500 --> 01:17:07,625
Prometa ficar
até a festa do Sol.
383
01:17:09,542 --> 01:17:12,375
O dia mais importante para nós.
384
01:17:18,583 --> 01:17:19,625
Quando é isso?
385
01:17:19,958 --> 01:17:21,375
21 de junho.
386
01:17:22,250 --> 01:17:24,083
O dia do solstício.
387
01:19:03,417 --> 01:19:04,667
Onde você está indo?
388
01:19:05,333 --> 01:19:07,250
Eu tenho que ver algo.
389
01:23:49,333 --> 01:23:51,750
Este calendário poderia, portanto, prever
390
01:23:51,917 --> 01:23:54,833
ciclos lunares e solares
e o movimento das estrelas?
391
01:23:55,250 --> 01:23:56,583
Absolutamente.
392
01:23:57,125 --> 01:24:01,458
E certamente também eclipsa
e outros fenômenos astronômicos.
393
01:24:06,583 --> 01:24:07,417
Alexandre,
394
01:24:08,625 --> 01:24:11,042
Preciso da sua opinião e da sua ajuda.
395
01:24:12,000 --> 01:24:16,000
Como podemos parar este projeto
quem destruirá tudo?
396
01:24:19,000 --> 01:24:22,000
- Olha, Montoya é um homem poderoso.
- Eu sei.
397
01:24:22,167 --> 01:24:23,667
Existem poucas soluções.
398
01:24:25,083 --> 01:24:27,833
- Na verdade, só existe um.
- Congresso?
399
01:24:28,000 --> 01:24:30,000
Esse é o Congresso.
400
01:24:30,208 --> 01:24:32,458
Você poderia fazer isso por mim?
401
01:24:33,500 --> 01:24:35,458
Eu poderia propor ao meu partido
402
01:24:36,375 --> 01:24:38,833
apresentar uma moção de censura
no Congresso.
403
01:24:41,042 --> 01:24:42,375
É...
404
01:24:43,333 --> 01:24:46,000
Foi quando,
a próxima sessão do Congresso?
405
01:24:49,000 --> 01:24:50,708
Em três semanas.
406
01:24:51,750 --> 01:24:52,917
Três semanas.
407
01:24:53,250 --> 01:24:57,417
Teríamos três semanas
para convencer a maioria.
408
01:24:57,583 --> 01:24:58,625
Isso seria ótimo.
409
01:24:59,208 --> 01:25:01,292
É um favor que lhe peço.
410
01:25:03,333 --> 01:25:04,875
Deixe-me pensar sobre isso.
411
01:25:07,542 --> 01:25:08,958
Sr.
412
01:25:10,458 --> 01:25:14,167
É Maria. De Nazca, Peru.
413
01:25:14,750 --> 01:25:16,792
Maria!
Como você está?
414
01:25:16,958 --> 01:25:18,083
Ouça,
415
01:25:18,250 --> 01:25:22,583
o Congresso peruano votará vitaliciamente
ou a morte das Linhas de Nazca.
416
01:25:22,750 --> 01:25:24,000
Congresso?
417
01:25:29,167 --> 01:25:31,792
Senhorita Maria Reiche, é seu.
418
01:25:34,250 --> 01:25:37,375
O calendário astronômico de Nazca
em perigo
419
01:25:37,917 --> 01:25:39,333
Sr. o presidente,
420
01:25:39,875 --> 01:25:42,625
apoiadores do projeto de irrigação
421
01:25:42,792 --> 01:25:45,750
afirmar que essas linhas
são simples
422
01:25:45,917 --> 01:25:48,833
vestígios de superstições primitivas.
423
01:25:51,208 --> 01:25:53,625
Mas é uma rede complexa.
424
01:25:54,333 --> 01:25:56,750
Uma verdadeira obra de arte.
425
01:25:58,125 --> 01:26:01,667
Este é o testemunho
de uma civilização fascinante.
426
01:26:02,542 --> 01:26:04,417
Sobre sua maneira de pensar.
427
01:26:05,417 --> 01:26:06,667
Da sua cultura.
428
01:26:11,583 --> 01:26:14,792
Senhor Presidente,
senhores deputados,
429
01:26:15,333 --> 01:26:17,583
os habitantes do Peru ancestral
430
01:26:17,750 --> 01:26:21,542
foram cortados de seu passado
por 500 anos.
431
01:26:24,667 --> 01:26:28,917
Hoje, esse vestígio de sua história
pode ser salvo.
432
01:26:34,542 --> 01:26:37,625
E não é apenas um vestígio
da cultura peruana.
433
01:26:38,042 --> 01:26:42,792
É uma obra única que pertence
para a história da humanidade.
434
01:26:43,583 --> 01:26:44,750
Um trabalho
435
01:26:45,042 --> 01:26:49,125
quem questionará o mundo
por gerações.
436
01:26:50,792 --> 01:26:52,333
Sr. Presidente,
437
01:26:52,792 --> 01:26:54,542
Senhores deputados,
438
01:26:55,125 --> 01:26:57,875
devemos não apenas
salve este trabalho,
439
01:26:58,083 --> 01:27:00,125
mas também cuide disso.
440
01:27:00,625 --> 01:27:04,375
Assim como devemos cuidar
do nosso próprio mundo.
441
01:27:05,458 --> 01:27:08,458
Como devemos cuidar
do nosso mundo.
442
01:27:13,417 --> 01:27:16,333
Vamos proceder à votação.
443
01:27:18,458 --> 01:27:22,667
Aqueles que são para
o projeto de irrigação, levante a mão.
444
01:27:24,417 --> 01:27:26,625
Sr. oficial de justiça, por favor conte.
445
01:27:36,542 --> 01:27:41,542
Aqueles que são pela preservação
Linhas de Nazca, levantem a mão.
446
01:27:46,875 --> 01:27:49,500
Senhor oficial de justiça,
Vou deixar você contar.
447
01:27:54,125 --> 01:27:55,333
Agora,
448
01:27:56,292 --> 01:27:57,875
a contagem oficial.
449
01:28:00,292 --> 01:28:04,167
49 votos para o projeto de irrigação.
450
01:28:05,375 --> 01:28:09,125
55 votos pela preservação
Linhas de Nazca.
451
01:28:09,417 --> 01:28:11,292
7 abstenções.
452
01:28:12,042 --> 01:28:13,500
Portanto,
453
01:28:13,667 --> 01:28:18,667
ordenamos uma parada imediata
trabalho em andamento.
454
01:28:45,208 --> 01:28:47,250
Agora as Linhas de Nazca
455
01:28:47,917 --> 01:28:51,542
tornar-se um sítio arqueológico protegido.
456
01:32:09,458 --> 01:32:11,667
Cruzeiro do Sul
457
01:37:46,833 --> 01:37:49,458
Adaptado por: Nelson Calderón
458
01:37:49,625 --> 01:37:52,292
Legendagem: Adaptação TELOS