1
00:02:09,172 --> 00:02:10,782
Cassie, posso tomar um café?

2
00:02:10,782 --> 00:02:11,870
OK.

3
00:02:15,222 --> 00:02:17,528
Você ouviu falar sobre essa ampla
em Weasley?

4
00:02:17,528 --> 00:02:21,706
Ah, à moda antiga,
jornal, eu gosto.

5
00:02:21,706 --> 00:02:24,361
Sim... você sabe, as notícias
vem no seu telefone agora,

6
00:02:24,361 --> 00:02:25,754
é uma coisa nova.

7
00:02:25,754 --> 00:02:27,843
Diz o homem
com dez mil livros.

8
00:02:27,843 --> 00:02:29,671
Hum. Obrigado.

9
00:02:29,671 --> 00:02:32,891
Faz o café da manhã do marido,
por 35 anos.

10
00:02:32,891 --> 00:02:36,852
Um dia, ela começa a colocar
um pouco de anticongelante

11
00:02:36,852 --> 00:02:38,810
em seu suco de laranja
todas as manhãs.

12
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
Por que, ele estava com frio?

13
00:02:42,858 --> 00:02:45,513
O que temos aqui?

14
00:02:45,513 --> 00:02:49,691
Ah... "Empirismo
e a Filosofia da Mente".

15
00:02:49,691 --> 00:02:51,693
Bando de barro.

16
00:02:54,130 --> 00:02:55,871
Wilfrid Sellars escreveu isso?

17
00:02:55,871 --> 00:02:59,570
Sim, cara interessante.
Você conhece Wilfrid Sellars?

18
00:02:59,570 --> 00:03:01,224
Não, mas conheço Peter Sellars.

19
00:03:01,224 --> 00:03:03,095
Ok...

20
00:03:05,924 --> 00:03:08,579
Esse cara levou oito meses
morrer por causa do anticongelante.

21
00:03:09,885 --> 00:03:11,626
Isso é dedicação.

22
00:03:11,626 --> 00:03:13,845
Você tem que dar pontos a ela
pela tenacidade.

23
00:03:13,845 --> 00:03:16,326
Vamos. Oito meses?

24
00:03:16,326 --> 00:03:18,633
Você pode imaginar odiar
alguém tanto assim?

25
00:03:18,633 --> 00:03:21,940
Honestamente? eu posso pensar
de alguns candidatos, sim.

26
00:03:21,940 --> 00:03:23,115
Como eles a pegaram?

27
00:03:23,115 --> 00:03:25,248
Mmm... não diz.

28
00:03:25,248 --> 00:03:27,816
Talvez eles...

29
00:03:27,816 --> 00:03:29,252
Talvez quando eles tentaram
para embalsamar o cara,

30
00:03:29,252 --> 00:03:31,254
o formaldeído não pegava.

31
00:03:31,254 --> 00:03:34,257
"Eu bombeei dois barris
dessa merda nele

32
00:03:34,257 --> 00:03:35,911
e continua vazando."

33
00:03:35,911 --> 00:03:37,782
Coloque-o no congelador
e ele ainda está quente.

34
00:03:37,782 --> 00:03:41,264
Isso é bom, isso é bom.

35
00:03:41,264 --> 00:03:44,180
- Obrigado.
- Olá, Cássia.

36
00:03:44,180 --> 00:03:47,139
Cassie, posso pegar um café?

37
00:03:47,139 --> 00:03:48,228
Já peguei você.

38
00:03:49,664 --> 00:03:52,841
Acho que preciso disso.

39
00:03:56,018 --> 00:03:57,672
Você é um cara tão magro.

40
00:03:57,672 --> 00:04:00,152
Onde você colocou tudo isso?

41
00:04:00,152 --> 00:04:03,112
Meu velho disse que eu tenho
um galo oco.

42
00:04:03,112 --> 00:04:04,983
Realmente?

43
00:04:04,983 --> 00:04:07,943
Seu pai disse isso,
"galo oco". Interessante.

44
00:04:07,943 --> 00:04:10,032
Sim, ele também é filósofo.

45
00:04:16,343 --> 00:04:19,302
eu vou
direto para o aeroporto daqui.

46
00:04:19,302 --> 00:04:21,783
Eu tenho que sair da cidade
por alguns dias.

47
00:04:21,783 --> 00:04:23,480
- Você? Para quê?
- Sim.

48
00:04:23,480 --> 00:04:25,613
Coisas pessoais, não é grande coisa.

49
00:04:25,613 --> 00:04:26,831
Estarei de volta no dia
depois de amanhã.

50
00:04:26,831 --> 00:04:28,703
Na verdade, voltarei amanhã.

51
00:04:29,921 --> 00:04:31,532
- Pessoal?
- Sim.

52
00:04:31,532 --> 00:04:33,011
Bom.

53
00:04:33,795 --> 00:04:36,319
Porque se Jericho descobrisse
você saiu da cidade a trabalho...

54
00:04:36,319 --> 00:04:38,234
Dê-me um pouco de crédito,
Eu não tenho um desejo de morte.

55
00:04:38,234 --> 00:04:39,975
Então por que você está indo?

56
00:04:39,975 --> 00:04:42,238
Como eu disse, pessoal.

57
00:04:42,238 --> 00:04:43,848
Não é grande coisa.

58
00:04:43,848 --> 00:04:46,503
Estarei de volta amanhã.

59
00:04:46,503 --> 00:04:47,939
OK.
Sim.

60
00:04:59,168 --> 00:05:00,300
Você está bem?

61
00:05:01,388 --> 00:05:03,041
Bom.

62
00:05:03,041 --> 00:05:04,304
Ok...

63
00:05:06,436 --> 00:05:07,959
Eu vou pegar o cheque.

64
00:05:07,959 --> 00:05:10,266
O cheque? Acabamos de receber
o prato de comida.

65
00:05:10,266 --> 00:05:12,050
Eu sei, mas eu...

66
00:05:12,050 --> 00:05:13,530
não quero me atrasar,
Eu tenho que ir para o aeroporto.

67
00:05:13,530 --> 00:05:15,532
Você tem cinco minutos
para comer alguma comida.

68
00:05:15,532 --> 00:05:17,012
Apresse-se,
leve cinco minutos.

69
00:05:17,012 --> 00:05:18,274
Jesus Cristo...

70
00:05:20,972 --> 00:05:23,932
Tudo bem, qualquer coisa
aparecer, me ligue.

71
00:05:23,932 --> 00:05:25,455
Que diabos?

72
00:05:25,455 --> 00:05:27,283
Quando você comprou o carro novo?

73
00:05:27,283 --> 00:05:30,068
Ah... ah... ah.

74
00:05:33,594 --> 00:05:36,553
Então, você nem vai
diga-me para onde você está indo agora.

75
00:05:36,553 --> 00:05:38,381
Eu te conto quando voltar.

76
00:05:45,170 --> 00:05:46,215
Maçã.

77
00:05:48,783 --> 00:05:49,827
Cachorro.

78
00:05:58,140 --> 00:05:59,359
Hum...

79
00:06:06,453 --> 00:06:07,497
Carro.

80
00:06:44,012 --> 00:06:45,056
Como você está hoje?

81
00:06:46,275 --> 00:06:49,191
Bem... diga-me você.

82
00:06:49,191 --> 00:06:53,456
Minhas suspeitas iniciais
estavam incorretos.

83
00:06:53,456 --> 00:06:54,979
Não é Alzheimer.

84
00:06:56,851 --> 00:06:58,505
OK.

85
00:06:58,505 --> 00:07:00,898
O que é?

86
00:07:00,898 --> 00:07:02,334
Você está sofrendo
de uma condição

87
00:07:02,334 --> 00:07:04,249
conhecido como
Doença de Creutzfeldt-Jakob.

88
00:07:04,249 --> 00:07:07,601
Apresenta-se inicialmente em grande parte
da mesma forma que o Alzheimer.

89
00:07:07,601 --> 00:07:09,037
Então, qual é a diferença?

90
00:07:09,037 --> 00:07:10,255
Velocidade de progressão.

91
00:07:13,345 --> 00:07:17,088
Eu estou supondo...
você não quer dizer que é mais lento.

92
00:07:19,395 --> 00:07:21,136
No seu caso,
é incrivelmente rápido.

93
00:07:26,881 --> 00:07:28,273
Qual é o tratamento?

94
00:07:28,273 --> 00:07:29,405
Não há tratamento.

95
00:07:32,669 --> 00:07:36,064
A coisa que você tem que
lembre-se da demência

96
00:07:36,064 --> 00:07:38,719
é o pensamento-sentimento
conexão.

97
00:07:38,719 --> 00:07:40,938
Você tem um pensamento,
cria um sentimento.

98
00:07:40,938 --> 00:07:44,159
Você perde um pensamento,
você fica com um sentimento.

99
00:07:44,159 --> 00:07:47,249
Então você vai junto e...

100
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
de repente,

101
00:07:49,033 --> 00:07:51,253
você ficará excessivamente feliz
e você não saberá por quê.

102
00:07:51,253 --> 00:07:54,561
Ou você terá
essa onda de depressão

103
00:07:54,561 --> 00:07:56,563
e você não saberá por quê.

104
00:07:56,563 --> 00:08:00,392
Você vai se encontrar...
esquecendo as pessoas,

105
00:08:00,392 --> 00:08:03,700
mesmo aqueles que você tem
uma conexão com.

106
00:08:03,700 --> 00:08:05,659
Você ficará deslocado
no tempo e no espaço...

107
00:08:15,277 --> 00:08:16,887
No momento, você está principalmente lúcido

108
00:08:16,887 --> 00:08:20,064
com pequenas manchas de confusão
e lapso mental.

109
00:08:20,064 --> 00:08:21,805
Então, então isso vai reverter.

110
00:08:21,805 --> 00:08:23,938
Os momentos de lucidez
se tornará a exceção

111
00:08:23,938 --> 00:08:25,896
e eventualmente,
vá embora completamente.

112
00:08:25,896 --> 00:08:27,985
Quanto tempo eu tenho?

113
00:08:27,985 --> 00:08:29,334
Está progredindo
mais agressivamente

114
00:08:29,334 --> 00:08:30,422
do que eu gostaria...

115
00:08:30,422 --> 00:08:31,859
- Hum...
- Quanto tempo?

116
00:08:33,774 --> 00:08:38,779
Você está olhando para semanas,
não meses.

117
00:08:38,779 --> 00:08:40,520
Se você tiver algum arranjo
fazer,

118
00:08:40,520 --> 00:08:44,132
Eu sugiro que você faça isso
o mais rápido possível.

119
00:08:44,132 --> 00:08:46,613
Você tem família
que pode cuidar de você?

120
00:08:49,659 --> 00:08:52,227
Nada disso aconteceria.
Tudo bem.

121
00:08:52,227 --> 00:08:56,318
Então, sugiro que você olhe
em instalações de cuidados.

122
00:08:58,886 --> 00:09:02,063
Este é um lugar muito bom...

123
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
na sua área.

124
00:09:13,509 --> 00:09:15,424
Desculpe.

125
00:09:15,424 --> 00:09:18,253
Tudo bem, doutor.

126
00:09:18,253 --> 00:09:20,995
Mesmo que eu te odiasse
por me contar,

127
00:09:20,995 --> 00:09:22,736
Eu esqueceria em breve.

128
00:09:46,281 --> 00:09:48,196
<i>O que você quer saber?</i>

129
00:09:48,544 --> 00:09:50,241
<i>Acho que você tem segredos</i>

130
00:09:50,241 --> 00:09:51,939
<i>você não quer me contar</i>.

131
00:09:51,939 --> 00:09:54,376
Segredos são segredos,
então não posso te contar.

132
00:09:57,031 --> 00:09:59,033
eu terminei
o último livro que você me emprestou.

133
00:09:59,033 --> 00:10:01,557
Oh sim?

134
00:10:01,557 --> 00:10:04,516
O que você achou?

135
00:10:04,516 --> 00:10:07,128
Eu gostei, mas
o final foi estúpido.

136
00:10:07,128 --> 00:10:09,783
Realmente?

137
00:10:09,783 --> 00:10:11,349
Ele apenas os deixa cortar
a cabeça dele

138
00:10:11,349 --> 00:10:13,656
enquanto o outro cara vai embora?

139
00:10:13,656 --> 00:10:15,527
Bem, veja...

140
00:10:15,527 --> 00:10:19,662
Todo o seu arco de personagem leva
para aquele momento. Você sabe?

141
00:10:20,707 --> 00:10:24,798
É um... sacrifício
para um bem maior, sabe?

142
00:10:24,798 --> 00:10:27,844
Hum...
como o final de "Casablanca"?

143
00:10:27,844 --> 00:10:29,759
Sim, como o fim
de "Casablanca", exatamente.

144
00:10:29,759 --> 00:10:32,283
Foi uma besteira também.

145
00:10:32,283 --> 00:10:34,372
Rick levaria a garota
10 vezes em 10.

146
00:10:34,372 --> 00:10:38,115
"Uma coisa muito, muito melhor"
minha bunda.

147
00:10:38,115 --> 00:10:39,769
Uau.

148
00:10:39,769 --> 00:10:42,380
São todos de Cracóvia
tão cínico?

149
00:10:42,380 --> 00:10:44,774
Não sou cínico, sou realista.

150
00:10:47,472 --> 00:10:50,040
Que dia é hoje?

151
00:10:50,040 --> 00:10:52,564
- Quinta-feira?
- Não, não, quero dizer...

152
00:10:52,564 --> 00:10:54,001
Quero dizer, em que data.

153
00:10:54,001 --> 00:10:55,567
O quinto, faz isso
significa alguma coisa?

154
00:10:57,700 --> 00:11:00,355
É o aniversário do meu filho,

155
00:11:00,355 --> 00:11:04,576
quem não falou comigo
muitos, muitos anos.

156
00:11:08,711 --> 00:11:11,758
Por que ele te odeia tanto?

157
00:11:11,758 --> 00:11:17,067
Eu sou o que as revistas científicas
referir como um "péssimo pai".

158
00:11:17,067 --> 00:11:18,895
Hum...

159
00:11:18,895 --> 00:11:20,897
Ele descobriu
o que eu fazia para viver.

160
00:11:20,897 --> 00:11:22,420
Sim?
- Sim.

161
00:11:22,420 --> 00:11:23,987
O que você faz
para viver?

162
00:11:23,987 --> 00:11:25,685
Eu trabalho para o IRS.

163
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
Simples assim, eu também te odeio.

164
00:11:29,645 --> 00:11:31,038
Eu tenho vindo aqui

165
00:11:31,038 --> 00:11:34,215
uma vez por semana durante quase...
quatro anos

166
00:11:34,215 --> 00:11:37,871
e essa é a primeira coisa
você disse sobre você.

167
00:11:37,871 --> 00:11:39,350
O que você quer saber?

168
00:11:39,350 --> 00:11:41,352
Eu vou te contar qualquer coisa,
apenas me pergunte.

169
00:11:41,352 --> 00:11:43,833
Esse é o seu nome verdadeiro,
Aristóteles?

170
00:11:43,833 --> 00:11:46,314
Não, é um apelido

171
00:11:46,314 --> 00:11:48,142
os caras do meu pelotão me deram,

172
00:11:48,142 --> 00:11:49,752
Eu estive na primeira Guerra do Golfo

173
00:11:49,752 --> 00:11:51,145
e eu costumava ler muito
de livros,

174
00:11:51,145 --> 00:11:53,538
como filosofia
e... assim.

175
00:12:00,894 --> 00:12:02,156
Eu tenho que ir.

176
00:12:14,037 --> 00:12:17,737
A coisa com seu filho
explica muito, no entanto.

177
00:12:17,737 --> 00:12:19,782
O que você quer dizer?

178
00:12:19,782 --> 00:12:21,001
Você sabe como eles dizem

179
00:12:21,001 --> 00:12:22,916
casas assombradas têm pontos frios?

180
00:12:24,526 --> 00:12:26,223
Fique em certas áreas,

181
00:12:26,223 --> 00:12:29,009
e um arrepio percorre sua espinha
como uma brisa ártica.

182
00:12:29,009 --> 00:12:31,054
Que diabos
você está falando?

183
00:12:31,054 --> 00:12:32,447
É assim que é aqui.

184
00:12:32,447 --> 00:12:34,318
Você entra pela porta
e você sente isso.

185
00:12:34,318 --> 00:12:36,494
Só que não é um fantasma.

186
00:12:36,494 --> 00:12:37,931
O que é?

187
00:12:37,931 --> 00:12:39,802
Solidão.

188
00:12:41,848 --> 00:12:44,415
Até a próxima quinta-feira,
não realmente Aristóteles.

189
00:12:49,290 --> 00:12:50,334
Esse cara é
um trabalho.

190
00:12:50,334 --> 00:12:51,596
Eu não ligo.

191
00:12:51,596 --> 00:12:53,468
Traficante de seres humanos da <i>Espanha.</i>

192
00:12:53,468 --> 00:12:54,991
Por que sempre
tem que passar por isso?

193
00:12:54,991 --> 00:12:56,776
Por que temos que
passar pelo quê?

194
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
Você me pergunta se eu quero saber
os detalhes do trabalho

195
00:12:59,169 --> 00:13:00,780
e eu digo: "não, realmente não"

196
00:13:00,780 --> 00:13:02,694
e então você me diz
os detalhes do trabalho

197
00:13:02,694 --> 00:13:04,131
e então eu digo, "cale a boca" e
passamos por isso de novo e de novo

198
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
e sempre passamos

199
00:13:05,567 --> 00:13:06,611
a mesma coisa
toda vez, porra!

200
00:13:06,611 --> 00:13:07,830
A questão é,

201
00:13:07,830 --> 00:13:09,266
por que você não se importa
quem é o cara?

202
00:13:09,266 --> 00:13:10,485
Preparar.

203
00:13:14,924 --> 00:13:18,536
Ei, isso poderia ser
meu último trabalho por um tempo.

204
00:13:18,536 --> 00:13:20,930
Que porra está acontecendo, John?

205
00:13:20,930 --> 00:13:22,889
Nada, só preciso
cuide de algumas coisas

206
00:13:22,889 --> 00:13:24,412
Vou esclarecer isso com Jericho.

207
00:13:24,412 --> 00:13:26,196
Ok, quanto tempo você está
vai sair?

208
00:13:27,589 --> 00:13:28,633
Difícil dizer.

209
00:13:29,634 --> 00:13:31,854
Vamos. Vamos.

210
00:13:31,854 --> 00:13:33,029
Esse filho da puta vende
homens para o trabalho humano,

211
00:13:33,029 --> 00:13:34,204
isso é uma coisa agora.

212
00:13:34,204 --> 00:13:35,771
Jesus Cristo.

213
00:13:35,771 --> 00:13:36,946
pensei em tráfico
era como uma merda de sexo.

214
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
A mesma coisa sempre.

215
00:13:38,469 --> 00:13:39,731
Não acabamos de ir
através disso no carro?

216
00:13:42,169 --> 00:13:45,172
Por que você não se importa
quem é o cara?

217
00:13:45,172 --> 00:13:46,564
Porque em dez minutos,

218
00:13:46,564 --> 00:13:49,916
Tommy, ele não vai
seja qualquer um.

219
00:13:49,916 --> 00:13:51,221
Vamos fazer isso.

220
00:15:30,016 --> 00:15:31,495
Caramba.

221
00:16:35,864 --> 00:16:36,996
Olá?

222
00:16:38,780 --> 00:16:39,824
Sim.

223
00:16:41,000 --> 00:16:43,176
Bem, nós estávamos...

224
00:16:43,176 --> 00:16:45,526
esperando apenas uma pessoa
estar lá.

225
00:16:46,527 --> 00:16:47,658
Nós nos separamos.

226
00:16:49,182 --> 00:16:50,748
Acho que ele imaginou...

227
00:16:50,748 --> 00:16:52,620
Eu não sei,
poderíamos cobrir mais terreno.

228
00:16:54,187 --> 00:16:57,016
E ouvi tiros...

229
00:17:01,455 --> 00:17:02,499
Cristo, Tommy.

230
00:17:06,242 --> 00:17:07,591
Eu não queria.

231
00:17:11,247 --> 00:17:14,033
-Nox...
- Sinto muito, Tommy.

232
00:17:23,738 --> 00:17:24,782
Sim, ele estava.

233
00:17:27,089 --> 00:17:30,832
<i>Sim. Eu me certifiquei de que a cena
estava limpo e então fui embora.</i>

234
00:17:37,186 --> 00:17:38,231
Ok.

235
00:17:39,362 --> 00:17:40,407
Obrigado.

236
00:17:57,989 --> 00:17:59,948
Você está comprando isso?

237
00:17:59,948 --> 00:18:02,037
Cinco balas, três vítimas?

238
00:18:02,037 --> 00:18:04,735
Tinha que acontecer rápido.

239
00:18:04,735 --> 00:18:06,868
Você está pensando
há um terceiro atirador?

240
00:18:06,868 --> 00:18:08,391
Não há nenhuma evidência disso.

241
00:18:11,438 --> 00:18:13,657
Enquanto crescia, eu odiava minha mãe.

242
00:18:13,657 --> 00:18:15,746
Está certo?

243
00:18:15,746 --> 00:18:17,792
Ela era um estereótipo,
arrogante,

244
00:18:17,792 --> 00:18:20,055
Asiática, mãe helicóptero.

245
00:18:20,055 --> 00:18:22,144
Um "A" menos significava
Eu não tive nenhum orgulho.

246
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
Minha mãe era bêbada, então...

247
00:18:23,885 --> 00:18:25,539
- Isso é sobre mim.
- Desculpe.

248
00:18:25,539 --> 00:18:28,455
Ela odeia minha profissão escolhida
mas, ironicamente,

249
00:18:28,455 --> 00:18:31,849
me tornou um bom detetive.

250
00:18:31,849 --> 00:18:33,242
Percebendo que ela me quer

251
00:18:33,242 --> 00:18:34,852
se destacar era sobre ela
e não eu,

252
00:18:36,245 --> 00:18:38,378
me deu minha primeira lição
no motivo.

253
00:18:38,378 --> 00:18:40,989
Ela me ensinou que os detalhes
foram importantes.

254
00:18:40,989 --> 00:18:42,382
As respostas mentem

255
00:18:42,382 --> 00:18:43,818
nas pequenas coisas
outras pessoas,

256
00:18:43,818 --> 00:18:45,863
ela quis dizer pessoas brancas, ignore.

257
00:18:45,863 --> 00:18:48,388
Com todo o respeito,
isso vai para algum lugar?

258
00:18:48,388 --> 00:18:50,259
Há água
por todo o chão.

259
00:18:50,259 --> 00:18:53,132
Isso significa que o chuveiro estava ligado
quando a cortina caiu.

260
00:18:53,132 --> 00:18:55,221
OK.

261
00:18:55,221 --> 00:18:57,658
- Então?
- Então,

262
00:18:57,658 --> 00:18:59,355
ele os matou, eles o mataram,

263
00:18:59,355 --> 00:19:01,183
tudo com pressa,
bang, bang, bang.

264
00:19:03,054 --> 00:19:04,230
Quem desligou o chuveiro?

265
00:19:45,793 --> 00:19:48,230
- Olá, Knox.
- Ei.

266
00:19:48,230 --> 00:19:49,927
Sente-se. Quer uma bebida?

267
00:19:49,927 --> 00:19:53,235
Sim. Sim, uísque.

268
00:19:53,235 --> 00:19:56,020
Então...

269
00:19:56,020 --> 00:19:59,241
você acabou de passar para dizer olá?

270
00:19:59,241 --> 00:20:01,200
Não, fechando.

271
00:20:01,200 --> 00:20:03,637
eu tenho que fazer isso
bem rápido também.

272
00:20:03,637 --> 00:20:05,334
- Rápido?
- Sim.

273
00:20:05,334 --> 00:20:07,206
- Jericó sabe?
- Ele não pode.

274
00:20:08,207 --> 00:20:10,383
Isso torna tudo difícil.

275
00:20:10,383 --> 00:20:11,732
Aumente sua comissão, eu acho.

276
00:20:13,864 --> 00:20:18,086
Eu estou... estou indo embora.

277
00:20:18,086 --> 00:20:20,175
Para sempre desta vez.

278
00:20:20,175 --> 00:20:22,786
E eu não quero isso
soprando de volta em Jericó.

279
00:20:22,786 --> 00:20:24,048
O que aconteceu?

280
00:20:24,048 --> 00:20:25,789
Um trabalho foi para o sul.

281
00:20:25,789 --> 00:20:29,532
Eu preparei o cenário para comprar
eu mesmo algum tempo, mas...

282
00:20:29,532 --> 00:20:32,535
- Não vai durar muito.
- Tenho certeza disso.

283
00:20:32,535 --> 00:20:34,581
Três pessoas,

284
00:20:34,581 --> 00:20:36,235
todos atiraram uns nos outros
com a mesma arma.

285
00:20:37,497 --> 00:20:38,802
Sim, isso não é bom.

286
00:20:40,326 --> 00:20:42,284
Minha arma.

287
00:20:42,284 --> 00:20:43,633
- Isso é pior.
- Sim.

288
00:20:44,721 --> 00:20:47,637
Então o tempo é essencial.
Como você tem seu capital.

289
00:20:47,637 --> 00:20:49,335
Principalmente dinheiro.

290
00:20:49,335 --> 00:20:52,076
Tenho algumas pinturas
você tem que vender. Algumas pedras.

291
00:20:52,076 --> 00:20:54,688
- Isso é bastante simples.
- Sim.

292
00:20:58,866 --> 00:21:00,302
Uma lista de três pessoas.

293
00:21:00,302 --> 00:21:02,435
Todos os três, partes iguais.

294
00:21:02,435 --> 00:21:05,046
Nada aqui
para a família de Muncie?

295
00:21:05,046 --> 00:21:06,526
Muncie não tinha ninguém.

296
00:21:08,615 --> 00:21:11,922
Eu não posso ter nada disso
toque nessas pessoas.

297
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
Esse dinheiro tem que estar limpo.

298
00:21:16,536 --> 00:21:20,061
Reúna seus ativos,
Eu vou configurar isso.

299
00:21:20,061 --> 00:21:21,410
Alguns dias.

300
00:21:21,410 --> 00:21:23,107
Ei, isso fica
entre você e eu.

301
00:21:23,107 --> 00:21:27,068
Sim, e vou contar para quem?

302
00:21:27,068 --> 00:21:28,983
Tudo bem.

303
00:21:28,983 --> 00:21:30,245
Tudo bem, obrigado.

304
00:21:58,360 --> 00:21:59,796
E aí?

305
00:21:59,796 --> 00:22:01,537
Esta chave não funciona
no... uh...

306
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
- A coisa, o...
- Bloquear?

307
00:22:05,498 --> 00:22:07,804
- Bloqueio, sim.
- Tudo bem.

308
00:22:07,804 --> 00:22:09,458
Sim, os verdes,

309
00:22:09,458 --> 00:22:10,590
eles vão para nossas outras instalações,
em Van Nuys.

310
00:22:10,590 --> 00:22:11,678
OK.

311
00:22:13,593 --> 00:22:15,203
Ei, você poderia me fazer um favor?

312
00:22:15,203 --> 00:22:18,032
Você poderia... uh... escrever
o número...

313
00:22:18,032 --> 00:22:19,599
- O endereço?
- O endereço.

314
00:22:19,599 --> 00:22:20,861
Sim, entendi.

315
00:23:10,737 --> 00:23:12,434
Desculpe, eu não queria...

316
00:23:12,434 --> 00:23:15,176
só para aparecer assim,
Eu deveria ter ligado.

317
00:23:15,176 --> 00:23:18,701
Eu não queria emboscar você,
Sinto muito.

318
00:23:18,701 --> 00:23:20,137
Eu te conheço?

319
00:23:23,140 --> 00:23:26,230
Ok, acho que mereço isso.

320
00:23:26,230 --> 00:23:30,278
Você tem que saber que eu não faria isso
estar aqui a menos que eu estivesse desesperado.

321
00:23:30,278 --> 00:23:32,585
OK? Eu preciso de sua ajuda.

322
00:23:35,326 --> 00:23:38,286
Pai, você poderia, por favor
apenas fale comigo?

323
00:23:38,286 --> 00:23:39,374
Pai.

324
00:23:40,680 --> 00:23:42,421
Milhas... sim.

325
00:23:44,248 --> 00:23:47,817
Claro, Miles.
Venha aqui. Entre.

326
00:23:47,817 --> 00:23:52,082
Obrigado, eu só...

327
00:23:52,082 --> 00:23:55,216
Sente-se.

328
00:24:04,181 --> 00:24:08,447
Não, não, não, estou... estou sóbrio.
Nove anos.

329
00:24:15,584 --> 00:24:17,934
Esse é o seu sangue?

330
00:24:17,934 --> 00:24:21,938
Sim, minha mão está... Uhm...

331
00:24:21,938 --> 00:24:25,159
Eu cortei em um...

332
00:24:25,159 --> 00:24:27,857
Este é o meu sangue
e isso é de outra pessoa.

333
00:24:27,857 --> 00:24:29,598
Puta merda!

334
00:24:35,474 --> 00:24:36,649
Eu estraguei tudo.

335
00:24:38,738 --> 00:24:41,262
Eu estraguei tudo muito.

336
00:24:41,262 --> 00:24:43,656
Ok... ok.

337
00:24:43,656 --> 00:24:47,050
Ok, vá com calma.

338
00:24:47,050 --> 00:24:48,922
Recupere o fôlego.

339
00:24:48,922 --> 00:24:50,924
Diga-me o que aconteceu.

340
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Eu matei alguém.

341
00:24:58,061 --> 00:24:59,498
Eles mereciam ser mortos?

342
00:25:03,589 --> 00:25:05,765
Ok, comece por aí.

343
00:25:07,506 --> 00:25:09,856
OK.

344
00:25:09,856 --> 00:25:13,120
Você tem
uma neta.

345
00:25:13,120 --> 00:25:16,776
-Kaylee.
- Como você soube dela?

346
00:25:16,776 --> 00:25:19,213
Sua mãe me disse,
logo depois que ela nasceu.

347
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
Sim. Sim, Kaylee.

348
00:25:23,696 --> 00:25:26,916
O que ela tem, tipo 12? 13?

349
00:25:26,916 --> 00:25:28,918
Ela tem 16 anos.

350
00:25:28,918 --> 00:25:30,529
Aqui...

351
00:25:35,708 --> 00:25:38,232
- Garoto fofo.
- Sim.

352
00:25:38,232 --> 00:25:39,320
Ela é uma criança.

353
00:25:42,366 --> 00:25:43,846
E ela conheceu esse cara...

354
00:25:45,500 --> 00:25:47,241
On-line. Isto...

355
00:25:47,241 --> 00:25:49,852
pedaço de merda!

356
00:25:49,852 --> 00:25:51,854
O cara tinha 32 anos.

357
00:25:51,854 --> 00:25:56,380
Esse filho da puta
a deixa grávida.

358
00:25:56,380 --> 00:25:59,079
Ela tem 16 anos,
ela é minha garotinha.

359
00:25:59,079 --> 00:26:03,126
Então, eu vou além
para a casa dele, sabe?

360
00:26:03,126 --> 00:26:06,216
eu só ia colocar
o temor de Deus sobre ele.

361
00:26:06,216 --> 00:26:10,046
E eu apareço e ele está...

362
00:26:10,046 --> 00:26:12,440
mais do que eu esperava. OK?

363
00:26:15,530 --> 00:26:18,359
Ele não calaria a boca.
Continuei falando,

364
00:26:18,359 --> 00:26:21,057
e falando e falando
sobre a porra da minha filha.

365
00:26:21,057 --> 00:26:23,233
Tipo, dizendo merda
sobre ela, tipo...

366
00:26:23,233 --> 00:26:25,148
"ela adora,"
"Ela queria mais."

367
00:26:25,148 --> 00:26:29,370
Chamou-a de "madura".
Chamei-a de madura, pai!

368
00:26:29,370 --> 00:26:33,330
Porra! Eu simplesmente perdi o controle.

369
00:26:33,330 --> 00:26:36,420
Então eu peguei uma faca
e eu mostro...

370
00:26:36,420 --> 00:26:38,509
Enfiei-o no pescoço dele.

371
00:26:41,643 --> 00:26:44,167
E eu o esfaqueei.

372
00:26:44,167 --> 00:26:47,127
Eu simplesmente... não conseguia parar.

373
00:26:49,346 --> 00:26:50,565
Eu não me importei.

374
00:26:52,132 --> 00:26:54,134
Porque eu nem estava
na sala eu estava...

375
00:27:02,708 --> 00:27:03,839
Você enterrou esse cara?

376
00:27:04,971 --> 00:27:06,320
Eu o enterrei?

377
00:27:06,320 --> 00:27:08,148
Sim.

378
00:27:08,148 --> 00:27:10,541
Não, por quê?

379
00:27:10,541 --> 00:27:12,239
Porque se você fez isso, eu estava
vou desenterrá-lo

380
00:27:12,239 --> 00:27:13,414
e matá-lo novamente.

381
00:27:19,725 --> 00:27:21,248
Ah, meu Deus...

382
00:27:22,858 --> 00:27:24,077
Então, por que você veio até mim?

383
00:27:28,124 --> 00:27:30,344
Você está brincando?

384
00:27:31,867 --> 00:27:34,391
Bem, quero dizer...

385
00:27:34,391 --> 00:27:36,611
Você é a única pessoa
Eu sei que isso pode... eu...

386
00:27:36,611 --> 00:27:38,657
Este não é o meu mundo.

387
00:27:38,657 --> 00:27:43,009
- Eu não sei como...
- Livre-se de um corpo.

388
00:27:43,009 --> 00:27:46,882
Eu nunca te perguntei
para qualquer coisa na minha vida.

389
00:27:46,882 --> 00:27:51,844
OK? E estou aqui porque
Eu não tinha outro lugar para ir.

390
00:27:51,844 --> 00:27:53,933
Agora você precisa de mim.

391
00:27:53,933 --> 00:27:56,370
Sim, é isso que
isto é, estou desesperado.

392
00:27:56,370 --> 00:27:59,678
OK? Estou tão desesperado
que estou aqui, na sua casa,

393
00:27:59,678 --> 00:28:01,201
pedindo ajuda.

394
00:28:01,201 --> 00:28:02,506
Agora, você está
vai me ajudar ou não?

395
00:28:13,256 --> 00:28:14,736
Onde está a arma do crime?

396
00:28:40,849 --> 00:28:42,459
Aqui.

397
00:28:42,459 --> 00:28:44,331
Coloque suas roupas
naquele saco plástico,

398
00:28:44,331 --> 00:28:46,725
então tome um banho
e esfregue tudo.

399
00:28:46,725 --> 00:28:48,944
Debaixo das unhas,
limpe tudo.

400
00:28:48,944 --> 00:28:50,772
Então, depois,
vou embrulhar e limpar

401
00:28:50,772 --> 00:28:52,339
essa sua mão.

402
00:28:52,339 --> 00:28:54,602
- E então?
- Então?

403
00:28:54,602 --> 00:28:56,038
Você vai para casa com sua esposa

404
00:28:56,038 --> 00:28:59,694
e você nunca
mencionar isso novamente.

405
00:28:59,694 --> 00:29:01,870
Durante toda a minha vida, eu nunca
te pediu qualquer coisa.

406
00:29:01,870 --> 00:29:05,178
Sim, você já disse isso.

407
00:29:05,178 --> 00:29:09,748
Aqui, use isso. eu vou
preciso desses boxers também.

408
00:29:14,100 --> 00:29:16,885
Ei, onde está o corpo?

409
00:30:29,131 --> 00:30:31,568
Escreva. Escreva.

410
00:34:16,271 --> 00:34:17,577
Aí está você.

411
00:34:20,362 --> 00:34:21,624
O que você está fazendo?

412
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Nada.

413
00:34:27,761 --> 00:34:29,545
Eu conversei com ela.

414
00:34:31,112 --> 00:34:32,331
O que ela disse?

415
00:34:34,811 --> 00:34:37,031
Ela quer que você a leve.

416
00:34:37,031 --> 00:34:38,076
O que?

417
00:34:39,468 --> 00:34:41,514
Bem, eu presumi que isso seria...

418
00:34:41,514 --> 00:34:44,125
você sabe, tipo,
uma coisa de mãe e filha.

419
00:34:44,125 --> 00:34:46,649
Bem, aparentemente não é.

420
00:34:48,260 --> 00:34:49,913
O que aconteceu com sua mão?

421
00:34:59,401 --> 00:35:00,750
Eu tenho que te contar uma coisa.

422
00:35:10,543 --> 00:35:11,935
Tudo bem, o que temos?

423
00:35:11,935 --> 00:35:14,416
Elian Zubiri, do Barcelona.

424
00:35:14,416 --> 00:35:16,070
Estamos esperando
para a jaqueta da Interpol

425
00:35:16,070 --> 00:35:18,899
mas é seguro dizer que ele não estava
um cidadão modelo.

426
00:35:18,899 --> 00:35:21,336
A mulher era local,
Annette Elmora.

427
00:35:21,336 --> 00:35:22,816
Sim, estamos pensando
talvez ele a tenha pegado

428
00:35:22,816 --> 00:35:24,383
em um clube ou algo assim.

429
00:35:24,383 --> 00:35:26,733
Você sabe, lugar errado, hora errada
tipo de coisa.

430
00:35:26,733 --> 00:35:28,909
A vítima número três é
onde fica interessante.

431
00:35:28,909 --> 00:35:30,302
Conheça Thomas Muncie,

432
00:35:30,302 --> 00:35:31,999
suspeito de rebatedor de Jericho.

433
00:35:31,999 --> 00:35:34,349
Visivelmente ausente
da carnificina,

434
00:35:34,349 --> 00:35:36,830
este homem, John Knox.

435
00:35:36,830 --> 00:35:38,832
Câmera de trânsito filmou isso
seis quarteirões de distância

436
00:35:38,832 --> 00:35:40,225
perto da hora da morte.

437
00:35:40,225 --> 00:35:42,401
O reconhecimento facial o sinalizou.

438
00:35:42,401 --> 00:35:43,619
Isso poderia ser apenas
um motorista, no entanto.

439
00:35:43,619 --> 00:35:44,968
Temos certeza que esse cara é motorista?

440
00:35:44,968 --> 00:35:47,145
O que diz a jaqueta dele?

441
00:35:47,145 --> 00:35:49,495
Não muito. Ele fez seis anos
trecho para evasão fiscal

442
00:35:49,495 --> 00:35:51,714
e isso é só porque
alguém os denunciou.

443
00:35:51,714 --> 00:35:53,673
Fora isso
e seu histórico de serviço,

444
00:35:53,673 --> 00:35:55,414
não há nada nele.

445
00:35:55,414 --> 00:35:56,980
O que significa, seja o que for
esse cara ganha a vida,

446
00:35:56,980 --> 00:35:58,112
ele é muito bom nisso.

447
00:35:58,112 --> 00:35:59,505
Inteligente também.

448
00:35:59,505 --> 00:36:01,333
De acordo com o imposto
notas do auditor,

449
00:36:01,333 --> 00:36:03,378
John Knox possui dois PhDs.

450
00:36:03,378 --> 00:36:06,512
Um em literatura inglesa
e um em História dos EUA.

451
00:36:06,512 --> 00:36:08,775
Até ensinou em Bucknell
alguns anos.

452
00:36:08,775 --> 00:36:11,473
E estamos pensando que esse cara
mata pessoas para viver?

453
00:36:11,473 --> 00:36:13,127
Por que?

454
00:36:13,127 --> 00:36:15,477
Esperançosamente, conseguiremos
perguntar a ele nós mesmos.

455
00:36:15,477 --> 00:36:17,218
Qual ramo de serviço
ele estava dentro?

456
00:36:17,218 --> 00:36:20,526
Exército. Ele era um profundo
oficial de reconhecimento.

457
00:36:20,526 --> 00:36:22,963
Lembre-me o que é isso de novo?

458
00:36:22,963 --> 00:36:24,443
Alguém que sai sozinho

459
00:36:24,443 --> 00:36:26,401
atrás das linhas inimigas
por semanas seguidas.

460
00:36:26,401 --> 00:36:28,011
Então, talvez nós apenas
traga-o para dentro

461
00:36:28,011 --> 00:36:29,448
como testemunha cooperante.

462
00:36:29,448 --> 00:36:31,711
Amigo da vítima
tipo de coisa.

463
00:36:31,711 --> 00:36:33,930
Ele pode escorregar
e nos dê algo.

464
00:36:33,930 --> 00:36:35,845
Ele parece alguém
quem comete erros?

465
00:36:35,845 --> 00:36:39,197
Ei, chefe, verifique suas mensagens.

466
00:36:42,635 --> 00:36:44,202
Outro corpo.

467
00:36:44,202 --> 00:36:45,899
E agora, temos três
já está no meu quadro.

468
00:36:45,899 --> 00:36:47,988
Irmandade Ariana da Vítima.

469
00:36:47,988 --> 00:36:50,338
Esse é o seu métier.

470
00:36:50,338 --> 00:36:52,253
Métier? Realmente?

471
00:37:00,653 --> 00:37:02,394
-João Nox.
- Ei!

472
00:37:02,394 --> 00:37:04,265
- Oi.
- Ele está lá em cima?

473
00:37:04,265 --> 00:37:06,006
Sim. Eu deveria pensar
ele está fazendo os livros.

474
00:37:06,006 --> 00:37:08,400
- O que ele está realmente fazendo?
- Assistindo TV.

475
00:37:08,400 --> 00:37:10,619
- Casei-me com um menino.
- Sim.

476
00:37:10,619 --> 00:37:12,534
Bem, ele se casou,
isso é certo.

477
00:37:17,757 --> 00:37:20,325
Xavier! Chegando.

478
00:37:32,641 --> 00:37:35,209
Olha esse magro
filho da puta.

479
00:37:35,209 --> 00:37:39,344
Eles o resgataram
de um santuário de grandes felinos.

480
00:37:39,344 --> 00:37:42,260
Moradores jogam para ele cães vadios
em uma caverna

481
00:37:42,260 --> 00:37:44,305
para que ele possa comer alguma coisa.

482
00:37:44,305 --> 00:37:46,438
Meio que me lembra você.

483
00:37:46,438 --> 00:37:48,701
Você sabe, quando eu te encontrei pela primeira vez
depois da sua guerra.

484
00:37:50,659 --> 00:37:51,921
Eu nunca comi um cachorro.

485
00:37:53,923 --> 00:37:56,752
O que é isso,
lista de compras?

486
00:37:56,752 --> 00:37:59,277
É um plano,
e vou precisar da sua ajuda.

487
00:37:59,277 --> 00:38:00,408
Apenas leia.

488
00:38:04,325 --> 00:38:05,892
Ei, Ludmilla parece bem.

489
00:38:07,328 --> 00:38:10,723
Ela ainda não percebeu

490
00:38:10,723 --> 00:38:13,203
que erro ela cometeu
casar comigo.

491
00:38:13,203 --> 00:38:15,423
Você está aprendendo algum russo?

492
00:38:15,423 --> 00:38:18,861
Apenas as coisas que ela diz
Eu preciso saber.

493
00:38:18,861 --> 00:38:21,429
"Sim, querido." "Por favor."

494
00:38:21,429 --> 00:38:22,735
Todos os itens essenciais.

495
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
Ok, coloque isso em mim.

496
00:38:30,133 --> 00:38:31,918
Esfaqueado pelo menos 17 vezes.

497
00:38:33,963 --> 00:38:35,400
Eu coloquei a hora da morte entre

498
00:38:35,400 --> 00:38:36,836
15h e 20h
ontem à tarde.

499
00:38:36,836 --> 00:38:38,141
vou conseguir um mais preciso
prazo

500
00:38:38,141 --> 00:38:39,360
quando eu o levo para a loja.

501
00:38:39,360 --> 00:38:41,536
- Tudo bem.
- Sim.

502
00:38:41,536 --> 00:38:43,756
Obrigado, mano.

503
00:38:43,756 --> 00:38:45,975
Ainda não há arma do crime.

504
00:38:45,975 --> 00:38:48,500
mas falta uma faca
daquele bloco de cozinha.

505
00:38:48,500 --> 00:38:51,067
Quero dizer, nem parece
como se algo tivesse sido roubado.

506
00:38:51,067 --> 00:38:52,634
Ele tem um relógio caro
em seu pulso,

507
00:38:52,634 --> 00:38:55,115
ele tem uma carteira
cheio de contas grandes...

508
00:38:55,115 --> 00:38:56,725
Eu conheço esse racista
pedaço de merda.

509
00:38:56,725 --> 00:38:59,075
O nome dele é Andrew Palmer.

510
00:38:59,075 --> 00:39:00,686
Ele movimenta dinheiro

511
00:39:00,686 --> 00:39:02,470
para a Irmandade Ariana
mas... ele é uma engrenagem.

512
00:39:02,470 --> 00:39:05,125
- Não é um atirador.
- Então, ele acaba morto.

513
00:39:05,125 --> 00:39:07,388
Não há nenhum grande mistério aí.

514
00:39:07,388 --> 00:39:09,303
Mas ele também fez um alongamento
alguns anos atrás

515
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
para pornografia infantil.

516
00:39:10,913 --> 00:39:13,699
E isso... isso não parece
como negócios.

517
00:39:13,699 --> 00:39:15,962
Isso parece pessoal.

518
00:39:15,962 --> 00:39:17,311
Detetive, guarda do portão fora
frente diz

519
00:39:17,311 --> 00:39:18,530
ele foi nocauteado
ontem à noite.

520
00:39:19,835 --> 00:39:20,880
Eu entendi.

521
00:39:23,012 --> 00:39:26,102
Sacode os computadores da vítima,
quaisquer unidades flash e discos.

522
00:39:26,102 --> 00:39:28,409
- O que estamos procurando?
- Você saberá quando ver.

523
00:39:28,409 --> 00:39:30,193
Ah, e veja se você consegue encontrar
o telefone dele,

524
00:39:30,193 --> 00:39:31,369
ele não tinha isso com ele.

525
00:39:31,369 --> 00:39:32,413
Entendi.

526
00:39:39,072 --> 00:39:41,074
Então, há quanto tempo você sabe?

527
00:39:41,074 --> 00:39:42,902
Uh... não muito.

528
00:39:44,382 --> 00:39:46,775
Doc diz isso
se move muito rápido.

529
00:39:46,775 --> 00:39:49,169
Ah, meu Deus, Knox.

530
00:39:49,169 --> 00:39:52,172
Não consigo pensar em nada pior.

531
00:39:52,172 --> 00:39:54,130
Exceto talvez seu pau
para de funcionar.

532
00:39:54,130 --> 00:40:00,354
Na verdade, estou ansioso
esquecer algumas coisas.

533
00:40:00,354 --> 00:40:05,446
Muncie... Cristo.
Não consigo imaginar o que...

534
00:40:05,446 --> 00:40:07,317
É como se eu atirasse em você.

535
00:40:07,317 --> 00:40:09,711
eu nem me lembro
fazendo isso. Quer dizer, eu sei...

536
00:40:09,711 --> 00:40:13,106
Eu sei que fiz isso, mas eu tenho
nenhuma lembrança do evento.

537
00:40:13,106 --> 00:40:15,021
Bem, conte suas bênçãos.

538
00:40:16,414 --> 00:40:17,763
Este é um plano radical.

539
00:40:17,763 --> 00:40:20,809
É a única maneira
Eu posso descobrir.

540
00:40:20,809 --> 00:40:24,726
O DNA desse garoto é
em todo lugar.

541
00:40:24,726 --> 00:40:26,249
Ele realmente sangrou no cara,

542
00:40:26,249 --> 00:40:28,295
ele tem suas impressões digitais
em todos os lugares.

543
00:40:28,295 --> 00:40:31,080
Ele poderia muito bem apenas
assinou o trabalho.

544
00:40:31,080 --> 00:40:33,082
Ainda assim, se você não
tire isso,

545
00:40:33,082 --> 00:40:37,347
vocês dois estão fodidos.
Sim.

546
00:40:37,347 --> 00:40:39,828
- Estou fodido de qualquer maneira.
- Isso é verdade.

547
00:40:39,828 --> 00:40:42,440
É por isso que estou perguntando a você
para me ajudar.

548
00:40:42,440 --> 00:40:44,529
Olha, apenas verifique comigo.

549
00:40:44,529 --> 00:40:47,923
Basta verificar comigo
de vez em quando. Você sabe?

550
00:40:47,923 --> 00:40:50,926
- Certifique-se de que estou certo.
- Sim, claro, claro.

551
00:40:50,926 --> 00:40:56,236
Só para você nunca pensar
esse plano estúpido é ideia minha.

552
00:40:56,236 --> 00:40:57,890
Tenho certeza que você vai me lembrar.

553
00:41:00,283 --> 00:41:01,981
Você quer saber
a coisa engraçada?

554
00:41:01,981 --> 00:41:04,505
Digamos que eu consiga fazer isso,

555
00:41:04,505 --> 00:41:06,855
eu nem vou saber
se eu fiz isso ou não.

556
00:41:06,855 --> 00:41:09,205
É encorajador.

557
00:41:09,205 --> 00:41:11,947
Este plano é
trabalho de precisão, cara.

558
00:41:11,947 --> 00:41:13,819
- Um fio de cabelo fora do lugar--
- Ah, eu sei.

559
00:41:15,516 --> 00:41:17,562
Eu sei.

560
00:41:17,562 --> 00:41:19,868
Eu sei que poderia conseguir isso.

561
00:41:19,868 --> 00:41:21,174
A questão é: você pode?

562
00:41:22,610 --> 00:41:25,526
Então, você não viu o rosto dele,
não viu a altura dele, nada?

563
00:41:25,526 --> 00:41:26,614
- Não.
- Ok.

564
00:41:26,614 --> 00:41:27,920
Tudo bem, obrigado.

565
00:41:31,140 --> 00:41:32,359
Lindo dia.

566
00:41:32,359 --> 00:41:34,056
Claro.

567
00:41:34,056 --> 00:41:35,493
O que você conseguiu?

568
00:41:35,493 --> 00:41:36,581
Não suponha que ele possa
Identifique nosso assassino.

569
00:41:36,581 --> 00:41:38,147
Não, ele foi atacado por trás.

570
00:41:38,147 --> 00:41:39,714
Ele não viu nada.

571
00:41:39,714 --> 00:41:41,803
Aconteceu um pouco antes
três da manhã.

572
00:41:41,803 --> 00:41:43,196
Não cabe no cronograma.

573
00:41:43,196 --> 00:41:45,633
M.E. disse que ele foi morto
antes das 20h00

574
00:41:45,633 --> 00:41:47,983
Então você acha que o ataque
na guarda não está relacionado?

575
00:41:47,983 --> 00:41:50,595
Está relacionado, eu só estou...
não tenho certeza como, ainda.

576
00:41:50,595 --> 00:41:52,901
Eles tiram qualquer coisa
essas câmeras de segurança?

577
00:41:52,901 --> 00:41:54,512
Bem, essa parte é estranha.

578
00:41:54,512 --> 00:41:56,688
Eles alimentam um DVR
no armário de utilidades.

579
00:41:56,688 --> 00:41:59,299
- Não há disco rígido.
- Quer dizer que não funciona?

580
00:41:59,299 --> 00:42:01,606
Não, quero dizer a tecnologia
não foi possível reproduzir

581
00:42:01,606 --> 00:42:02,781
então abrimos o DVR
e olhei para dentro,

582
00:42:02,781 --> 00:42:04,173
sem disco rígido.

583
00:42:04,173 --> 00:42:05,435
Encontrei o telefone dele.

584
00:42:05,435 --> 00:42:07,220
Não consigo abri-lo, no entanto.

585
00:42:07,220 --> 00:42:08,787
Tem um daqueles faciais
o reconhecimento trava nele.

586
00:42:08,787 --> 00:42:12,181
- Ok, volte para dentro.
- OK.

587
00:42:12,181 --> 00:42:13,705
O que estou procurando?

588
00:42:13,705 --> 00:42:15,837
Seu rosto. eu presumo
é aí que está...

589
00:42:17,056 --> 00:42:18,100
Certo.

590
00:43:16,506 --> 00:43:17,638
Você esqueceu que eu estava vindo?

591
00:43:18,857 --> 00:43:20,554
Ah... não, não.

592
00:43:29,171 --> 00:43:30,216
Como vai você?

593
00:43:33,567 --> 00:43:36,265
Bom. Eu estou...

594
00:43:36,265 --> 00:43:38,180
meio que amarrado.

595
00:43:38,180 --> 00:43:39,442
É por isso que estou aqui.

596
00:43:42,750 --> 00:43:45,187
Eu terminei o livro.

597
00:43:45,187 --> 00:43:48,669
Foi... melhor, mas eu sabia
ele iria morrer no final.

598
00:43:48,669 --> 00:43:50,540
Ele meio que precisava.

599
00:43:50,540 --> 00:43:52,630
Vou encontrar outro aqui para você.

600
00:43:56,198 --> 00:43:57,330
Este é o seu ex?

601
00:43:59,811 --> 00:44:01,856
Sim.

602
00:44:01,856 --> 00:44:05,468
- Bem, ela é linda.
- Sim.

603
00:44:05,468 --> 00:44:08,428
Ei...

604
00:44:08,428 --> 00:44:13,215
coloque isso de lado--

605
00:44:13,215 --> 00:44:14,652
Por que não me preparo?

606
00:44:20,440 --> 00:44:21,571
Foda-me.

607
00:44:41,504 --> 00:44:45,247
- Essas pinturas são todas reais?
- Sim.

608
00:44:45,247 --> 00:44:48,990
- É mais seguro que dinheiro.
- Eles valem muito?

609
00:44:48,990 --> 00:44:52,864
- Por que você os tem?
- Parte do meu processo de saque.

610
00:44:52,864 --> 00:44:54,126
O que?

611
00:44:57,259 --> 00:45:01,133
- O que você quer dizer com "sacar"?
- Esqueça que eu disse isso. Esqueça.

612
00:45:02,612 --> 00:45:04,353
Você me encontrou alguma coisa?

613
00:45:08,183 --> 00:45:11,404
Olá? Você me escolheu
outro livro?

614
00:45:13,058 --> 00:45:14,624
Você quer um livro?

615
00:45:14,624 --> 00:45:18,933
Knox, você está tendo
um derrame ou algo assim?

616
00:45:18,933 --> 00:45:21,762
- Talvez você devesse se sentar?
- Você sabe o que? Talvez...

617
00:45:23,895 --> 00:45:25,287
Talvez seja melhor
se você simplesmente for.

618
00:45:27,855 --> 00:45:29,335
Boa ideia.

619
00:45:59,669 --> 00:46:01,715
Desculpe.

620
00:46:01,715 --> 00:46:05,545
Acabei de receber um...
Tenho uma coisa que preciso fazer.

621
00:46:05,545 --> 00:46:08,722
- Mesmo horário na próxima semana?
- Sim.

622
00:46:10,202 --> 00:46:11,812
Sim, pode apostar, na próxima semana.

623
00:46:11,812 --> 00:46:13,727
Você tem certeza que está
vai ficar bem?

624
00:46:13,727 --> 00:46:14,815
Nunca melhor.

625
00:46:51,765 --> 00:46:53,332
Aqui.

626
00:46:54,812 --> 00:46:56,291
- Oi.
- Oi.

627
00:46:56,291 --> 00:46:59,468
Temos um encontro marcado.
O sobrenome é Knox.

628
00:46:59,468 --> 00:47:01,731
OK. Tudo bem, aqui está.

629
00:47:01,731 --> 00:47:03,864
Você deve ser Kaylee. E você é?

630
00:47:03,864 --> 00:47:06,736
Eu sou o pai...
O pai dela, não o...

631
00:47:06,736 --> 00:47:08,956
- Eu sou o pai dela.
- Ok, pai.

632
00:47:08,956 --> 00:47:12,220
Veja, assine aqui.
Inicial aqui, aqui e aqui.

633
00:47:12,220 --> 00:47:13,787
Antes de fazermos o procedimento,

634
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
a lei diz que temos que
fazer algumas perguntas.

635
00:47:15,833 --> 00:47:17,182
Não sobre o pai
da criança

636
00:47:17,182 --> 00:47:18,923
ou algo assim,

637
00:47:18,923 --> 00:47:21,012
só para ter certeza
que <i>você</i> quer estar aqui.

638
00:47:21,012 --> 00:47:22,840
Tudo bem?

639
00:47:22,840 --> 00:47:24,624
Eu acho que sim.

640
00:47:24,624 --> 00:47:25,712
Bom.

641
00:47:26,800 --> 00:47:29,281
Agora é a sua vez.

642
00:47:29,281 --> 00:47:30,891
Eu preciso de algumas assinaturas
de você,

643
00:47:30,891 --> 00:47:33,111
começando aqui no consentimento
formulário.

644
00:47:40,074 --> 00:47:41,336
Tudo bem,
pessoal, sentem-se.

645
00:47:41,336 --> 00:47:42,468
Obrigado.

646
00:47:49,997 --> 00:47:51,433
<i>Você está tendo</i>

647
00:47:51,433 --> 00:47:53,218
<i>um golpe de alguma coisa?</i>

648
00:48:05,578 --> 00:48:06,927
Xavier, oi.

649
00:48:06,927 --> 00:48:09,364
Estou ligando para ter certeza
você está no caminho certo.

650
00:48:09,364 --> 00:48:13,934
- No caminho certo com o quê?
- Seu plano idiota é o quê.

651
00:48:13,934 --> 00:48:16,328
Você tem seu bloco de notas?

652
00:48:16,328 --> 00:48:17,851
Sim.

653
00:48:19,592 --> 00:48:21,637
Sim, estou no caminho certo,
não se preocupe com isso.

654
00:48:21,637 --> 00:48:22,900
Ele diz "não se preocupe".

655
00:48:23,988 --> 00:48:27,208
Faça-me um favor,
desbloquear seu telefone.

656
00:48:27,208 --> 00:48:29,732
<i>Permanentemente, não há mais senha.</i>

657
00:48:29,732 --> 00:48:32,953
- <i>Tudo bem?</i>
- Por quê?

658
00:48:32,953 --> 00:48:37,305
Bem, e se você precisar de ajuda
e você não consegue se lembrar do código.

659
00:48:37,305 --> 00:48:40,395
Certo... certo, ok.

660
00:48:40,395 --> 00:48:42,006
Sim, entendi.

661
00:48:46,706 --> 00:48:50,928
- Você está aí?
- Huh? Sim.

662
00:48:50,928 --> 00:48:53,191
Eu sinto que estou piorando
a cada hora.

663
00:48:56,890 --> 00:48:58,370
Estou ficando sem tempo.

664
00:48:58,370 --> 00:49:02,635
Então, pare de desperdiçá-lo
falando comigo. OK?

665
00:50:18,754 --> 00:50:21,061
O que?
Estou no meio do jantar.

666
00:50:22,280 --> 00:50:24,238
Ainda não são 4h30.

667
00:50:24,238 --> 00:50:25,718
Ah, tenho quase 90.

668
00:50:25,718 --> 00:50:27,502
A hora do jantar é
muito importante para mim.

669
00:50:27,502 --> 00:50:29,330
E aí?

670
00:50:29,330 --> 00:50:31,767
<i>Sim, estou olhando
algum tipo de chave de armário.</i>

671
00:50:31,767 --> 00:50:34,031
<i>Você sabe de onde é isso?</i>

672
00:50:34,031 --> 00:50:35,554
<i>Você nunca confidenciou</i>

673
00:50:35,554 --> 00:50:36,642
<i>em mim onde você guarda
todo o seu dinheiro.</i>

674
00:50:36,642 --> 00:50:39,601
Eu sou um bandido, sabe?

675
00:50:39,601 --> 00:50:41,908
Tudo bem. Ótimo, obrigado,
Eu vou descobrir.

676
00:50:41,908 --> 00:50:43,475
Ei, espere um minuto.

677
00:50:43,475 --> 00:50:45,216
Você pegou a senha
desligar o telefone?

678
00:50:45,216 --> 00:50:47,827
Ehm... sim, eu vou
faça isso agora.

679
00:50:47,827 --> 00:50:49,785
Eu farei isso agora. OK?

680
00:50:49,785 --> 00:50:52,788
Obrigado. Diga oi para Becky por mim.

681
00:50:52,788 --> 00:50:56,270
- Espere, quem?
- <i>Becky.</i>

682
00:50:56,270 --> 00:50:58,751
Hum... ok.

683
00:50:58,751 --> 00:51:01,188
- Tudo bem.
- Como ele está?

684
00:51:01,188 --> 00:51:04,539
- Ele acabou de te chamar de Becky.
- Quem é essa Becky?

685
00:51:04,539 --> 00:51:06,280
Ela era uma das minhas esposas.

686
00:51:06,280 --> 00:51:09,457
Eu me divorciei dela antes
você nasceu, querido.

687
00:51:09,457 --> 00:51:12,808
Esse negócio com Knox...
Não é bom.

688
00:51:12,808 --> 00:51:15,028
Não.

689
00:51:15,028 --> 00:51:16,203
Não é.

690
00:52:07,602 --> 00:52:08,647
Merda.

691
00:53:08,010 --> 00:53:10,709
Eu pedi um pouco de comida,
este lugar tem ótimas costelas.

692
00:53:10,709 --> 00:53:15,061
Eu sou vegano. Deveríamos...?

693
00:53:15,061 --> 00:53:16,889
Deveríamos nos encontrar
em público assim?

694
00:53:16,889 --> 00:53:18,195
Ninguém nos conhece aqui.

695
00:53:20,458 --> 00:53:23,722
- Como está a mão?
- Bem, isso...

696
00:53:23,722 --> 00:53:26,464
- dói.
- Se alguém lhe perguntar sobre isso,

697
00:53:26,464 --> 00:53:28,074
você cortou vidro quebrado.

698
00:53:28,074 --> 00:53:29,945
Você estava na minha casa,
estávamos tomando uma bebida.

699
00:53:29,945 --> 00:53:32,905
O que? Por que eu estaria
na sua casa?

700
00:53:32,905 --> 00:53:34,080
Você estava procurando
seus antigos Hot Wheels,

701
00:53:34,080 --> 00:53:35,516
invente algo.

702
00:53:39,781 --> 00:53:41,305
- Como vai?
- Como estou?

703
00:53:41,305 --> 00:53:42,958
Sim, hum...

704
00:53:44,308 --> 00:53:46,962
Passei o dia
na clínica de aborto com...

705
00:53:46,962 --> 00:53:50,662
minha filha de 16 anos
então, ruim, eu acho.

706
00:53:50,662 --> 00:53:52,664
Muito ruim.

707
00:53:52,664 --> 00:53:56,058
Não dormir, não comer.
Não como desde ontem.

708
00:53:56,058 --> 00:53:57,495
Hum...

709
00:53:57,495 --> 00:53:59,366
Meu cabelo está caindo.

710
00:53:59,366 --> 00:54:02,021
Então, estou prestes a perder
minha maldita mente.

711
00:54:02,021 --> 00:54:05,024
Ok, ok.
Você precisa se controlar.

712
00:54:05,024 --> 00:54:06,852
Eu não sei como
para fazer isso, eu não estou...

713
00:54:06,852 --> 00:54:08,375
Eu não sou como você, sabe?

714
00:54:10,072 --> 00:54:11,378
Eu não sou um assassino.

715
00:54:16,383 --> 00:54:18,472
Você é, no entanto.

716
00:54:18,472 --> 00:54:20,779
O que?

717
00:54:20,779 --> 00:54:23,695
Um assassino.

718
00:54:23,695 --> 00:54:26,959
Muito bom também.
Não é meia-boca.

719
00:54:26,959 --> 00:54:30,354
Eu estava no local.
Deixe-me colocar desta forma:

720
00:54:32,443 --> 00:54:36,751
não foi assim que você chamou
uma resposta proporcional.

721
00:54:36,751 --> 00:54:39,363
- Eu perdi.
- Compreensível.

722
00:54:39,363 --> 00:54:42,670
Mas agora eu preciso de você
para juntar tudo, ok?

723
00:54:42,670 --> 00:54:44,324
Você é como
uma confissão ambulante.

724
00:54:44,324 --> 00:54:45,499
Vou me esforçar mais.

725
00:54:45,499 --> 00:54:48,110
Não, faça o oposto. Relaxar.

726
00:54:49,895 --> 00:54:50,939
OK.

727
00:55:00,601 --> 00:55:01,689
Ela é sua única filha?

728
00:55:04,910 --> 00:55:10,959
Nós... perdemos um logo no início,
um aborto espontâneo.

729
00:55:11,656 --> 00:55:13,962
- Desculpe, é difícil.
- Sim.

730
00:55:16,225 --> 00:55:18,445
Mais sobre Cheryl, na verdade.

731
00:55:18,445 --> 00:55:21,056
O que ela faz, Cheryl?

732
00:55:21,056 --> 00:55:23,363
Ensina na quarta série,

733
00:55:23,363 --> 00:55:25,322
escola pública.

734
00:55:25,322 --> 00:55:29,238
Sim e... as crianças adoram ela.

735
00:55:29,238 --> 00:55:31,893
Tudo bem.
Rapaz, vocês estão ocupados.

736
00:55:31,893 --> 00:55:34,592
Pais que trabalham,
em movimento o tempo todo.

737
00:55:34,592 --> 00:55:37,682
Qual é o dia típico?

738
00:55:37,682 --> 00:55:41,163
Amanhã, por exemplo,
o que você faria amanhã?

739
00:55:41,163 --> 00:55:43,775
Vá tomar café da manhã em algum lugar

740
00:55:43,775 --> 00:55:45,559
e passear
Vila Largemouth

741
00:55:45,559 --> 00:55:48,083
e então Kaylee tem
futebol e...

742
00:55:48,083 --> 00:55:51,086
- Você agora.
- Faça isso. Faça isso.

743
00:55:51,086 --> 00:55:53,088
- Apenas faça isso.
- Fazer isso?

744
00:55:53,088 --> 00:55:56,657
Sim.
- Não podemos, ela está deitada na cama.

745
00:55:56,657 --> 00:55:59,747
Não varie sua rotina,
faça o que você faria normalmente.

746
00:56:19,985 --> 00:56:21,639
O que aconteceu com o vegano?

747
00:56:21,639 --> 00:56:23,554
Foda-se, estou morrendo de fome.

748
00:56:23,554 --> 00:56:26,426
Eu estive morrendo de fome
por seis anos.

749
00:56:26,426 --> 00:56:30,778
Você já levou a família
até a cabine?

750
00:56:30,778 --> 00:56:33,955
- A cabana de caça?
- Sim.

751
00:56:33,955 --> 00:56:35,435
Eu vendi, lembra?

752
00:56:35,435 --> 00:56:37,481
Você assinou os papéis
há dois anos.

753
00:56:39,918 --> 00:56:41,267
Estes são tão bons.

754
00:56:42,094 --> 00:56:44,401
Sim.

755
00:56:44,401 --> 00:56:45,880
Eu me lembro disso.
Você sabe alguma coisa sobre...

756
00:56:46,925 --> 00:56:48,796
sobre se os proprietários...
Quero dizer, se eles usarem...

757
00:56:48,796 --> 00:56:50,450
período integral ou...

758
00:56:50,450 --> 00:56:51,495
meio período?

759
00:56:51,495 --> 00:56:53,018
- Os compradores?
- Sim.

760
00:56:55,150 --> 00:56:57,109
Bem, eu não estou alugando
para eles. Eles...

761
00:56:57,109 --> 00:56:58,632
Eu vendi para eles.

762
00:56:58,632 --> 00:57:00,634
Eles compraram, eles são donos.
eu não tenho...

763
00:57:00,634 --> 00:57:02,419
- Certo.
- Por que eu saberia o que eles fazem?

764
00:57:02,419 --> 00:57:03,942
Ok, me escute.

765
00:57:06,205 --> 00:57:07,380
Você só precisa...

766
00:57:08,555 --> 00:57:09,904
segure firme, ok?

767
00:57:09,904 --> 00:57:12,559
Estamos quase lá,
alguns dias.

768
00:57:12,559 --> 00:57:13,647
OK.

769
00:57:15,388 --> 00:57:16,433
Olhe para mim.

770
00:57:20,349 --> 00:57:22,264
Preciso que você use minhas bolas.

771
00:57:23,527 --> 00:57:25,006
O que?

772
00:57:25,006 --> 00:57:27,661
Eles vão conectar Kaylee
para o cara morto.

773
00:57:27,661 --> 00:57:29,533
Então eles vão questionar você.

774
00:57:29,533 --> 00:57:31,926
Se você não acha que tem
as bolas para isso, use as minhas.

775
00:57:31,926 --> 00:57:34,929
Faça o que você acha que eu faria
se eu estivesse naquela cadeira.

776
00:57:36,191 --> 00:57:37,628
Tudo bem?

777
00:57:37,628 --> 00:57:38,716
O que?

778
00:57:46,158 --> 00:57:47,681
Eu nunca te odiei, sabe?

779
00:57:49,640 --> 00:57:50,728
Bem...

780
00:57:53,252 --> 00:57:55,123
Seja compreensível se você fez isso.

781
00:57:55,123 --> 00:57:56,647
Você foi um bom pai à sua maneira.

782
00:57:58,344 --> 00:57:59,693
Lembro-me de muitas coisas boas.

783
00:58:01,869 --> 00:58:04,785
Lembro-me dos jogos de bola.
Lembro que você me ensinou...

784
00:58:04,785 --> 00:58:05,873
como caçar.

785
00:58:07,701 --> 00:58:10,051
Eu lembro que você me deixou
coma panquecas na piscina.

786
00:58:13,620 --> 00:58:16,449
Eu te adorei.

787
00:58:16,449 --> 00:58:17,929
Eu queria ser igual a você.

788
00:58:21,149 --> 00:58:22,803
Então, você sabe, eu descobri.

789
00:58:25,458 --> 00:58:26,503
E eu pensei...

790
00:58:30,811 --> 00:58:31,986
E se eu fizesse?

791
00:58:37,296 --> 00:58:39,428
Fez o quê?

792
00:58:39,428 --> 00:58:41,039
E se eu acabasse
assim como você?

793
00:58:46,697 --> 00:58:47,741
E aqui estamos.

794
00:58:52,616 --> 00:58:53,704
Sim, aqui estamos.

795
00:59:35,049 --> 00:59:37,922
Tudo bem... Gelfuso, você está de pé.

796
00:59:37,922 --> 00:59:41,403
OK. A cena foi
definitivamente encenado.

797
00:59:41,403 --> 00:59:43,057
Balística diz
todas as três vítimas

798
00:59:43,057 --> 00:59:44,711
morto com a mesma arma.

799
00:59:44,711 --> 00:59:46,974
Uh, não esperava isso.
Isso é divertido.

800
00:59:46,974 --> 00:59:48,541
Eles encontraram a arma?
Sim.

801
00:59:48,541 --> 00:59:50,935
Foi aquele
na mão do cara do chuveiro.

802
00:59:50,935 --> 00:59:52,719
Cinco tiros no total.

803
00:59:52,719 --> 00:59:55,504
Apenas as impressões digitais da arma pertencem
ao espanhol morto.

804
00:59:56,157 --> 00:59:58,464
Qualquer um segurando
por um triplo assassinato-suicídio?

805
00:59:58,464 --> 01:00:00,031
Isso seria um truque legal.

806
01:00:00,031 --> 01:00:01,685
Especialmente a parte
onde ele alcança

807
01:00:01,685 --> 01:00:03,687
e desliga o chuveiro
depois que ele já estiver morto.

808
01:00:03,687 --> 01:00:04,905
Bela captura.
Obrigado.

809
01:00:07,299 --> 01:00:08,909
O que mais?

810
01:00:08,909 --> 01:00:10,128
Eu vasculhei
cada câmera de vigilância

811
01:00:10,128 --> 01:00:11,738
na área.

812
01:00:11,738 --> 01:00:13,261
não consigo colocar ninguém
na casa com Muncie.

813
01:00:13,261 --> 01:00:15,220
Menos de tudo é
Personagem de John Knox.

814
01:00:15,220 --> 01:00:16,787
Conhecemos os movimentos do Knox?

815
01:00:16,787 --> 01:00:18,136
Ele não usou

816
01:00:18,136 --> 01:00:19,616
o cartão de crédito dele
desde o assassinato.

817
01:00:19,616 --> 01:00:21,313
Dois dias antes deles,

818
01:00:21,313 --> 01:00:23,968
ele voa de Burbank para
São Francisco por 22 horas.

819
01:00:23,968 --> 01:00:25,665
Por que?

820
01:00:25,665 --> 01:00:27,624
Essa parte,
Eu ainda não descobri.

821
01:00:27,624 --> 01:00:29,277
Mas eu peguei ele no retorno
voo então ele escurece.

822
01:00:29,277 --> 01:00:32,280
Acho que é hora de conversarmos
com John Knox.

823
01:00:32,280 --> 01:00:34,674
Vá buscá-lo,
mas traga-o voluntariamente.

824
01:00:34,674 --> 01:00:36,458
Não temos nada
mantê-lo como suspeito.

825
01:00:36,458 --> 01:00:37,634
Tudo bem.

826
01:03:18,229 --> 01:03:20,666
Você sabe quais disciplinas eletivas
você vai levar este ano?

827
01:03:21,710 --> 01:03:23,887
Você recebeu seu plano de estudos?

828
01:03:23,887 --> 01:03:26,759
Sim, na verdade acabei
tendo uma aula com Michelles.

829
01:03:26,759 --> 01:03:27,847
Hum!

830
01:03:30,937 --> 01:03:32,330
eu tenho
um pedido de coleta para Anthony.

831
01:03:41,948 --> 01:03:44,429
Eu-eu só acho que pode ser
demais este ano.

832
01:03:44,429 --> 01:03:46,518
Obrigado.
- Muito bom.

833
01:03:46,518 --> 01:03:47,954
Ainda vou jogar futebol.
eu acho...

834
01:03:47,954 --> 01:03:49,564
Ei, com licença.
Sim.

835
01:03:49,564 --> 01:03:50,652
Eu vi você
olhando para minha filha.

836
01:03:50,652 --> 01:03:51,958
Eu te conheço?

837
01:03:51,958 --> 01:03:53,438
Não.
Ei! Oh meu Deus!

838
01:03:53,438 --> 01:03:54,656
Foda-se!

839
01:04:10,107 --> 01:04:11,673
João Nox?

840
01:04:11,673 --> 01:04:13,762
Johnny Lei.

841
01:04:13,762 --> 01:04:16,896
Temos algo acontecendo
gostaríamos de obter sua ajuda.

842
01:04:16,896 --> 01:04:19,594
Se você pudesse vir conosco.
Voluntariamente.

843
01:04:19,594 --> 01:04:20,813
Claro.

844
01:04:20,813 --> 01:04:22,423
Por que não? É meu dia de folga.

845
01:04:22,423 --> 01:04:24,556
vou pegar uma jaqueta
e eu te seguirei.

846
01:04:24,556 --> 01:04:26,471
Ou poderíamos segui-lo até lá.

847
01:04:27,864 --> 01:04:29,169
Melhorar.

848
01:04:34,087 --> 01:04:37,525
Ela está na minha política. Eu te disse,
e eu contei para a última pessoa.

849
01:04:38,918 --> 01:04:40,746
Foi pré-aprovado.

850
01:04:40,746 --> 01:04:42,530
O médico dela enviou-o por fax.

851
01:04:42,530 --> 01:04:44,924
Você sabe, nós vamos
pela mesma merda...

852
01:04:44,924 --> 01:04:46,970
maldita coisa todo mês.

853
01:04:46,970 --> 01:04:48,667
N-não me deixe na espera.

854
01:04:54,586 --> 01:04:56,501
Preparamos Knox
na Entrevista Dois.

855
01:04:59,460 --> 01:05:01,636
Alguma coisa sobre o outro caso?
Homero?

856
01:05:01,636 --> 01:05:04,988
as impressões que encontramos não
corresponder a qualquer coisa no sistema.

857
01:05:04,988 --> 01:05:06,380
O ME confirmou
que havia

858
01:05:06,380 --> 01:05:08,078
dois tipos sanguíneos
em cena,

859
01:05:08,078 --> 01:05:09,427
mas não tive tempo de correr
Sequenciamento de DNA para observar

860
01:05:09,427 --> 01:05:11,298
para uma partida no segundo cara.

861
01:05:16,477 --> 01:05:17,783
São sempre “caras” com você.

862
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
-Eh?
- Você disse "o segundo cara".

863
01:05:22,179 --> 01:05:23,789
Você também disse que o cartão do portão

864
01:05:23,789 --> 01:05:26,009
foi agarrado por trás
por "o cara",

865
01:05:26,009 --> 01:05:27,706
mesmo que ele nunca tenha visto
seu agressor.

866
01:05:27,706 --> 01:05:29,490
São sempre “caras” com você.

867
01:05:29,490 --> 01:05:32,624
Multar. O ME não teve tempo
para executar o sequenciamento de DNA

868
01:05:32,624 --> 01:05:35,453
procurar uma correspondência no
segundo eles, eles ou seus.

869
01:05:35,453 --> 01:05:37,716
- Está melhor?
- Bem-vindo ao século XXI.

870
01:05:37,716 --> 01:05:39,152
Oh meu Deus.

871
01:05:50,424 --> 01:05:52,339
Detetive. Como posso ajudá-lo?

872
01:05:53,427 --> 01:05:55,125
Guarde-o para a fita.

873
01:05:56,996 --> 01:05:58,998
Detetive Emily Ikari,

874
01:05:58,998 --> 01:06:02,219
entrevistando potencial
testemunha material, John Knox.

875
01:06:02,219 --> 01:06:05,091
Número do processo 52698.

876
01:06:06,266 --> 01:06:10,053
A entrevista é voluntária.
A partir das 10h46.

877
01:06:11,184 --> 01:06:13,186
Ah... por favor diga seu nome
para registro.

878
01:06:14,013 --> 01:06:15,362
João Nox.

879
01:06:15,362 --> 01:06:17,234
Ah, totalmente legal.
Precisa do nome do meio.

880
01:06:25,633 --> 01:06:26,939
Não é uma pergunta capciosa.

881
01:06:26,939 --> 01:06:28,636
Esses vêm depois.

882
01:06:29,550 --> 01:06:30,812
John Henry Knox.

883
01:06:34,512 --> 01:06:36,296
OK. eu não sei
que jogo é esse,

884
01:06:36,296 --> 01:06:37,471
mas vamos em frente.

885
01:06:39,430 --> 01:06:42,433
Você disse algo sobre...

886
01:06:42,433 --> 01:06:44,217
eu sendo uma testemunha?

887
01:06:44,217 --> 01:06:47,525
Espero que sim. estou trabalhando
com a morte do seu parceiro.

888
01:06:47,525 --> 01:06:50,528
- Eu não tenho parceiro.
- Não mais.

889
01:06:50,528 --> 01:06:52,399
Se você está se referindo
para Thomas Muncie,

890
01:06:52,399 --> 01:06:53,661
ele era um conhecido.

891
01:06:53,661 --> 01:06:55,446
Nunca fizemos nenhum trabalho juntos.

892
01:06:55,446 --> 01:06:58,884
Eu estive na cena do crime
uma dúzia de vezes. Ah...

893
01:06:58,884 --> 01:07:00,364
deixe-me te contar
o que eu acho que aconteceu.

894
01:07:00,364 --> 01:07:01,452
Claro.

895
01:07:02,366 --> 01:07:04,803
Havia três cadáveres
naquela sala,

896
01:07:04,803 --> 01:07:06,457
todos baleados com a mesma arma,

897
01:07:06,457 --> 01:07:08,328
e encenou para olhar
como se eles tivessem se matado.

898
01:07:09,503 --> 01:07:12,028
Mas... foi desajeitado.

899
01:07:12,028 --> 01:07:15,292
Espontâneo. Não foi planejado.

900
01:07:15,292 --> 01:07:19,078
Eu acho que alguém
matou Muncie por engano

901
01:07:19,078 --> 01:07:20,949
e tentei encenar
para encobri-lo.

902
01:07:24,518 --> 01:07:27,347
Você disse Ikari?

903
01:07:27,347 --> 01:07:29,915
Você é parente de Peter Ikari?

904
01:07:32,439 --> 01:07:34,441
Esse é meu pai.
Ah, inferno.

905
01:07:35,529 --> 01:07:37,096
Eu conheço Pete.

906
01:07:37,096 --> 01:07:38,706
Traga-o aqui.
Eu falarei com ele.

907
01:07:38,706 --> 01:07:40,186
Você conhece meu pai?

908
01:07:41,187 --> 01:07:44,147
Acabei de falar com ele...
alguns dias atrás.

909
01:07:44,147 --> 01:07:46,018
Ele costumava patrulhar
meu bairro.

910
01:07:47,324 --> 01:07:48,977
Sr. Knox, meu pai está morto.

911
01:07:50,936 --> 01:07:51,980
O que?

912
01:07:54,679 --> 01:07:56,115
O que aconteceu?

913
01:07:56,115 --> 01:07:58,030
Ele foi baleado no cumprimento do dever.

914
01:07:58,030 --> 01:07:59,118
Doze anos atrás.

915
01:08:01,860 --> 01:08:03,383
Aonde você vai
com tudo isso?

916
01:08:11,609 --> 01:08:12,697
Olhar.

917
01:08:14,786 --> 01:08:17,005
Até onde
no que diz respeito ao assassinato de Muncie,

918
01:08:17,005 --> 01:08:18,833
Eu não estava lá.

919
01:08:18,833 --> 01:08:21,706
E se você tivesse alguma coisa
para sugerir que eu era,

920
01:08:21,706 --> 01:08:24,883
eu estaria fazendo essa entrevista
de macacão agora.

921
01:08:24,883 --> 01:08:27,799
Então, no que lhe diz respeito,

922
01:08:27,799 --> 01:08:29,757
Sou o assassino de Schrodinger.

923
01:08:29,757 --> 01:08:30,845
Schro-e agora?

924
01:08:31,890 --> 01:08:32,934
Neste momento...

925
01:08:35,763 --> 01:08:40,159
Eu ambos fiz
e não matou Muncie.

926
01:08:40,159 --> 01:08:42,248
E com isso,
Eu vou indo.

927
01:08:42,248 --> 01:08:43,728
Qual é a sua pressa?

928
01:08:45,121 --> 01:08:48,254
Eu irei embora em breve.

929
01:08:48,254 --> 01:08:51,214
E antes que eu faça isso,
tem algumas coisas...

930
01:08:51,214 --> 01:08:52,606
É melhor eu consertar.

931
01:08:52,606 --> 01:08:55,522
Entrevista suspensa às 10h52.

932
01:08:58,569 --> 01:09:00,266
O que diabos foi isso?

933
01:09:00,266 --> 01:09:01,485
Não sei.

934
01:09:01,485 --> 01:09:03,400
Táticas estranhas.

935
01:09:03,400 --> 01:09:04,749
Então, qual é o nosso próximo passo?

936
01:09:04,749 --> 01:09:06,707
Não tenho certeza.

937
01:09:06,707 --> 01:09:08,013
Que tal pegarmos
nosso outro assassino

938
01:09:08,013 --> 01:09:09,188
enquanto eu reflito sobre isso?

939
01:09:25,944 --> 01:09:26,988
"Caminhante."

940
01:09:28,990 --> 01:09:30,557
Caminhante. João Walker.

941
01:09:33,343 --> 01:09:34,387
Caramba.

942
01:10:58,993 --> 01:11:00,038
Milhas?

943
01:11:31,896 --> 01:11:33,114
John?

944
01:11:36,379 --> 01:11:37,771
O que há com o cromo?

945
01:11:37,771 --> 01:11:39,207
O que? Você vai atirar em mim?

946
01:11:39,991 --> 01:11:41,732
O que diabos você está fazendo
na minha cozinha?

947
01:11:42,776 --> 01:11:44,648
Não posso acreditar na chave
está no mesmo lugar.

948
01:11:44,648 --> 01:11:47,433
- Deixe-me pegar essas compras.
- Não, não, não, não, não. Não.

949
01:11:47,433 --> 01:11:49,130
Não toque nas compras.

950
01:11:50,436 --> 01:11:52,090
O que você está fazendo aqui?

951
01:11:56,355 --> 01:11:57,356
Estou aqui.

952
01:12:08,280 --> 01:12:09,325
Ei, eu estou...

953
01:12:12,110 --> 01:12:13,154
sacando.

954
01:12:14,417 --> 01:12:15,766
Então vai haver...

955
01:12:15,766 --> 01:12:17,724
vai ser algum dinheiro
vindo em sua direção.

956
01:12:17,724 --> 01:12:21,989
Eu não quero seu dinheiro.

957
01:12:21,989 --> 01:12:23,991
Vamos... vamos pular a parte

958
01:12:23,991 --> 01:12:25,689
onde você finge
você não e...

959
01:12:25,689 --> 01:12:27,647
Eu pretendo convencê-lo a fazer isso.

960
01:12:42,445 --> 01:12:43,750
Por que você está sacando?

961
01:12:46,100 --> 01:12:47,145
Indo embora.

962
01:12:49,408 --> 01:12:50,453
Claro que você está.

963
01:12:53,978 --> 01:12:56,110
Eu quis dizer o que eu disse
sobre o dinheiro.

964
01:12:56,110 --> 01:12:57,938
eu nunca quis
qualquer coisa de você...

965
01:12:59,331 --> 01:13:00,419
exceto você.

966
01:13:02,943 --> 01:13:05,337
Mas acho que nós dois sabíamos
isso era pedir demais.

967
01:13:15,913 --> 01:13:16,957
Sim.

968
01:13:21,484 --> 01:13:23,311
Então, de qualquer maneira. Hum...

969
01:13:25,139 --> 01:13:28,752
Eu preciso que você tenha certeza
Miles fica com sua parte.

970
01:13:28,752 --> 01:13:30,754
Isso é...

971
01:13:32,495 --> 01:13:33,496
Isso é mais difícil.

972
01:13:38,196 --> 01:13:39,893
Milhas é mais difícil.

973
01:13:39,893 --> 01:13:43,201
Sim. E tê-lo...

974
01:13:44,855 --> 01:13:46,378
Então ele pode colocar...

975
01:13:46,378 --> 01:13:47,771
ah... a garota...

976
01:13:48,815 --> 01:13:49,860
Ela pode ir...

977
01:13:50,687 --> 01:13:51,775
Vá para o, ah...

978
01:13:53,864 --> 01:13:54,908
Você sabe.

979
01:13:56,910 --> 01:13:57,998
Caramba.

980
01:13:59,435 --> 01:14:00,436
A grande escola.

981
01:14:02,002 --> 01:14:03,743
Faculdade.
Sim.

982
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
Sim, ah...

983
01:14:05,571 --> 01:14:07,791
Sim.

984
01:14:07,791 --> 01:14:09,401
Quero dizer, você sabe,

985
01:14:09,401 --> 01:14:11,621
algo bom tem que sair
de tudo isso.

986
01:14:11,621 --> 01:14:13,492
Quanto tempo você vai viajar?

987
01:14:14,450 --> 01:14:16,103
Não há como voltar
deste.

988
01:14:23,110 --> 01:14:25,504
Eles finalmente alcançaram
para você, né?

989
01:14:25,504 --> 01:14:27,332
Você deve estar escorregando.

990
01:14:28,855 --> 01:14:30,422
Sim.

991
01:14:31,858 --> 01:14:33,033
Sim, você poderia dizer isso.

992
01:14:47,483 --> 01:14:48,919
Então, de qualquer maneira...

993
01:14:50,747 --> 01:14:52,226
sim.

994
01:14:52,226 --> 01:14:53,358
OK.

995
01:14:55,360 --> 01:14:56,404
Tudo bem.

996
01:15:03,542 --> 01:15:04,630
Nox...

997
01:15:06,284 --> 01:15:10,114
Eu ainda te amo. Só um pouco.

998
01:15:10,114 --> 01:15:11,550
Por mais que eu te odeie,

999
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
Eu não gostaria de atirar em você,
então...

1000
01:15:14,553 --> 01:15:15,815
ligue antes na próxima vez.

1001
01:15:17,687 --> 01:15:18,731
Sim.

1002
01:15:20,167 --> 01:15:21,604
Não vai haver
uma próxima vez.

1003
01:16:08,476 --> 01:16:10,566
<i>Você deve estar
escorregando.</i>

1004
01:16:19,444 --> 01:16:21,141
<i>Mas eu acho
nós dois sabemos</i>

1005
01:16:21,141 --> 01:16:22,403
<i>isso era pedir demais.</i>

1006
01:16:29,236 --> 01:16:31,064
Nox.

1007
01:16:31,064 --> 01:16:32,196
Porra...

1008
01:16:32,196 --> 01:16:33,371
João?

1009
01:16:33,371 --> 01:16:35,721
Desculpe. Cheguei cedo?

1010
01:16:43,250 --> 01:16:44,600
Não, ah...

1011
01:16:45,992 --> 01:16:48,821
Eu só ia... por que não
pular no chuveiro?

1012
01:16:48,821 --> 01:16:52,346
Vamos tomar uma bebida primeiro.
Vou fazer um para você de uma vez por todas.

1013
01:16:57,351 --> 01:17:00,528
Eu não tinha certeza se você me queria aqui
depois da última vez.

1014
01:17:00,528 --> 01:17:02,139
Por que? O que aconteceu da última vez?

1015
01:17:06,056 --> 01:17:08,232
Você me deixou preocupado, Knox.

1016
01:17:08,232 --> 01:17:09,407
Meu Deus, Rubi!

1017
01:17:09,407 --> 01:17:11,235
Não se preocupe com isso.

1018
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
Eu só preciso me controlar
nesta última parte desta coisa.

1019
01:17:14,412 --> 01:17:16,980
Como está vindo o saque?

1020
01:17:16,980 --> 01:17:18,721
Eu tenho as pinturas
e eu peguei o dinheiro,

1021
01:17:18,721 --> 01:17:20,679
eu só tenho
para trazer as pedras aqui esta noite.

1022
01:17:20,679 --> 01:17:21,985
As pedras?

1023
01:17:21,985 --> 01:17:24,509
Sim, as pedras.

1024
01:17:24,509 --> 01:17:25,858
E então eu tenho que levá-los
para o meu cara.

1025
01:17:25,858 --> 01:17:27,512
Ele transforma tudo
em dinheiro limpo.

1026
01:17:28,252 --> 01:17:30,210
Então eu só tenho que...

1027
01:17:30,210 --> 01:17:31,908
corte-o em terços.

1028
01:17:31,908 --> 01:17:33,039
Por que terços?

1029
01:17:33,997 --> 01:17:36,477
Só tenho três pessoas
na lista. Você está na lista.

1030
01:17:40,264 --> 01:17:42,222
eu nem
parece com ela, Knox.

1031
01:17:51,492 --> 01:17:53,494
Aqui está
para todas as quintas-feiras à tarde.

1032
01:18:18,476 --> 01:18:19,651
Você acabou de fazer uma punheta?

1033
01:18:21,435 --> 01:18:23,002
Melhorar.

1034
01:18:23,002 --> 01:18:25,439
Você não vai acreditar
o que a tecnologia acabou de encontrar.

1035
01:18:25,439 --> 01:18:27,441
- Me conta.
- Não!

1036
01:18:27,441 --> 01:18:30,314
Não. Você tem que ouvir isso
para você mesmo. Vamos!

1037
01:18:30,314 --> 01:18:32,403
<i>Tudo bem,</i>

1038
01:18:32,403 --> 01:18:33,839
tudo o que pensamos que encontraríamos

1039
01:18:33,839 --> 01:18:34,884
com base em seu anterior
registro de prisão.

1040
01:18:34,884 --> 01:18:36,755
Ah, Deus.

1041
01:18:36,755 --> 01:18:38,322
Mas onde

1042
01:18:38,322 --> 01:18:39,410
fica interessante
está em seus chats ao vivo.

1043
01:18:39,410 --> 01:18:40,759
Ele estava se comunicando

1044
01:18:40,759 --> 01:18:41,891
com meia dúzia
meninas adolescentes.

1045
01:18:41,891 --> 01:18:43,457
Convencendo-os a enviar nus.

1046
01:18:43,457 --> 01:18:45,155
Quando pegamos o cara
quem matou esse idiota,

1047
01:18:45,155 --> 01:18:46,547
- devíamos dar-lhe uma medalha.
- Primeiro deixamos ele solto

1048
01:18:46,547 --> 01:18:47,635
em alguns outros caras
Eu posso pensar.

1049
01:18:47,635 --> 01:18:49,028
São sempre caras com você.

1050
01:18:49,028 --> 01:18:50,203
Há uma garota

1051
01:18:50,203 --> 01:18:51,770
ele conversou por mais de um ano,

1052
01:18:51,770 --> 01:18:53,511
mas então eles realmente começaram
para conhecer IRL.

1053
01:18:53,511 --> 01:18:55,426
Irlanda?

1054
01:18:55,426 --> 01:18:57,080
Na vida real.

1055
01:18:57,080 --> 01:18:59,735
Então diga isso.

1056
01:18:59,735 --> 01:19:02,215
Eles definitivamente
fez sexo.

1057
01:19:02,215 --> 01:19:04,174
Muito sexo.
Eles conversaram sobre isso.

1058
01:19:04,174 --> 01:19:05,653
Extensivamente.

1059
01:19:05,653 --> 01:19:06,872
Alguém tem um Tums?

1060
01:19:09,832 --> 01:19:12,617
De qualquer forma, consegui rastrear
seu endereço IP.

1061
01:19:12,617 --> 01:19:14,271
Ela é uma garota de 16 anos

1062
01:19:14,271 --> 01:19:17,056
em Silver Lake pelo nome
de Kaylee Iris Knox.

1063
01:19:17,056 --> 01:19:18,623
OK.

1064
01:19:18,623 --> 01:19:20,407
Vamos conversar
para ela e seus pais.

1065
01:19:21,539 --> 01:19:22,845
Espere.

1066
01:19:22,845 --> 01:19:24,063
Você disse "Knox"?

1067
01:19:24,063 --> 01:19:26,631
Eu dirigia a família.

1068
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
É a neta de John Knox.

1069
01:21:17,437 --> 01:21:20,745
Desculpe. Por que você quer
falar com nossa filha?

1070
01:21:20,745 --> 01:21:23,791
Ah... só temos
algumas perguntas para Kaylee.

1071
01:21:23,791 --> 01:21:25,228
E para seu marido.

1072
01:21:25,228 --> 01:21:26,316
Vocês vão ficar
bem aqui.

1073
01:21:28,622 --> 01:21:30,537
Ah, Sr.

1074
01:21:30,537 --> 01:21:31,712
Na verdade, vamos colocar você
nesta sala bem aqui.

1075
01:21:33,236 --> 01:21:34,324
Espere um segundo.

1076
01:21:36,587 --> 01:21:38,894
Apenas seja honesto, ok?
Diga a verdade.

1077
01:21:43,724 --> 01:21:46,466
O detetive Ikari vai ser
certo com você.

1078
01:23:06,068 --> 01:23:07,765
<i>Tipo, e se eu fizesse isso?</i>

1079
01:23:29,700 --> 01:23:31,223
Detetive Emily Ikari,

1080
01:23:31,223 --> 01:23:33,008
entrevistando Miles Knox.
É...

1081
01:23:34,139 --> 01:23:35,662
16h37

1082
01:23:38,143 --> 01:23:39,275
André Palmer.

1083
01:23:41,494 --> 01:23:43,061
O que?

1084
01:23:43,061 --> 01:23:45,324
Tenho certeza que você sabe quem ele é.

1085
01:23:45,324 --> 01:23:47,500
Eu pensei que isso era
sobre a briga no café.

1086
01:23:47,500 --> 01:23:49,633
Que luta em que café?

1087
01:23:53,724 --> 01:23:54,768
Ok...

1088
01:23:56,292 --> 01:23:57,771
E aquele idiota?

1089
01:23:57,771 --> 01:23:59,860
Nós sabemos
o que aconteceu entre vocês.

1090
01:23:59,860 --> 01:24:01,297
Você ligou para eles?

1091
01:24:01,297 --> 01:24:02,689
Você disse que não ligaria para eles.

1092
01:24:02,689 --> 01:24:04,387
- Não, não fizemos.
- Não. Você prometeu

1093
01:24:04,387 --> 01:24:05,866
se eu fosse à clínica,
você não denunciaria ele.

1094
01:24:05,866 --> 01:24:06,954
Querida...

1095
01:24:06,954 --> 01:24:08,086
Kaylee, Kaylee.

1096
01:24:08,086 --> 01:24:09,609
Seus pais não nos ligaram.

1097
01:24:09,609 --> 01:24:11,307
Nem sua mãe nem seu pai.

1098
01:24:11,307 --> 01:24:13,265
O que é isso então?
O que você quer saber?

1099
01:24:13,265 --> 01:24:16,268
Encontramos bate-papos em seu computador
entre ele e sua filha.

1100
01:24:16,268 --> 01:24:19,445
Temos certeza
você sabe o que está acontecendo.

1101
01:24:19,445 --> 01:24:21,056
Sabemos que ele estuprou você.

1102
01:24:23,101 --> 01:24:25,190
E-ele... ele não me estuprou.

1103
01:24:28,019 --> 01:24:29,803
Você o prendeu?

1104
01:24:29,803 --> 01:24:32,763
Não. Ele... ele não é
qualquer problema com a lei.

1105
01:24:32,763 --> 01:24:34,286
Bem, se você está me perguntando

1106
01:24:34,286 --> 01:24:35,418
se eu quiser prestar queixa,
Eu não quero--

1107
01:24:35,418 --> 01:24:36,854
É tarde demais para isso.

1108
01:24:36,854 --> 01:24:37,942
Ele está morto.

1109
01:24:42,033 --> 01:24:43,078
Bom.

1110
01:24:44,166 --> 01:24:46,646
Foi um acidente?
Porque espero que ele tenha sofrido.

1111
01:24:46,646 --> 01:24:47,952
Eu quero te mostrar uma coisa.

1112
01:24:52,261 --> 01:24:53,566
Vê isso aí?

1113
01:24:53,566 --> 01:24:55,568
Esse é o seu carro.

1114
01:24:55,568 --> 01:24:58,658
Dirigindo para o portão
bairro onde Palmer mora.

1115
01:24:58,658 --> 01:25:00,356
Isso é cerca de 20 minutos depois.

1116
01:25:01,705 --> 01:25:04,011
Veja pelo carimbo de data/hora. Ver?

1117
01:25:04,011 --> 01:25:05,709
É você, sem dúvida.

1118
01:25:05,709 --> 01:25:07,754
Sim, sou eu.

1119
01:25:07,754 --> 01:25:09,713
Sim, fui vê-lo.
E daí?

1120
01:25:09,713 --> 01:25:12,846
Então, em algum lugar
neste período de tempo,

1121
01:25:12,846 --> 01:25:14,979
Palmer foi morto a facadas
em sua cozinha.

1122
01:25:14,979 --> 01:25:16,633
Uau. Você pode restringir o
hora da morte

1123
01:25:16,633 --> 01:25:18,113
a 20 minutos?

1124
01:25:18,113 --> 01:25:19,418
Ciência moderna.

1125
01:25:19,418 --> 01:25:20,506
Esta é a parte
onde você me conta

1126
01:25:20,506 --> 01:25:21,638
você só foi avisá-lo

1127
01:25:21,638 --> 01:25:22,987
ficar longe de sua filha?

1128
01:25:22,987 --> 01:25:24,554
Sim, está exatamente certo.

1129
01:25:24,554 --> 01:25:26,164
E eu poderia ter dado um soco nele.

1130
01:25:26,164 --> 01:25:27,296
Hum...

1131
01:25:27,948 --> 01:25:29,820
Como você cortou a mão aí?

1132
01:25:29,820 --> 01:25:31,387
Em um copo.

1133
01:25:31,387 --> 01:25:32,997
Nós vamos encontrar
aquele vidro na sua casa?

1134
01:25:32,997 --> 01:25:34,651
Não, eu estava em...

1135
01:25:34,651 --> 01:25:37,001
O que você quer dizer com minha casa?

1136
01:25:37,001 --> 01:25:39,090
Com base neste vídeo,

1137
01:25:39,090 --> 01:25:41,440
obtivemos um mandado
para sua casa e seu carro.

1138
01:25:41,440 --> 01:25:42,702
Eles estão sendo revistados agora.

1139
01:25:46,010 --> 01:25:48,055
Eu não vou dizer outra palavra
até meu advogado chegar aqui.

1140
01:25:48,055 --> 01:25:50,319
E isso vai
para minha filha menor de idade.

1141
01:25:50,319 --> 01:25:53,060
Pare de falar com ela. Agora mesmo.

1142
01:26:04,289 --> 01:26:05,508
Você está bem?

1143
01:26:08,511 --> 01:26:09,642
Ei, cara. Você está bem?

1144
01:26:15,082 --> 01:26:16,258
Sim.

1145
01:26:16,258 --> 01:26:18,216
<i>Nós pegamos você.</i>

1146
01:26:18,216 --> 01:26:19,348
Você, agora?

1147
01:26:19,348 --> 01:26:20,958
Não diga nada.

1148
01:26:20,958 --> 01:26:22,089
Claro.

1149
01:26:22,089 --> 01:26:24,222
Eu vou falar.

1150
01:26:24,222 --> 01:26:25,963
Mostrar o que encontramos?

1151
01:26:30,881 --> 01:26:32,361
Suas roupas ensanguentadas encontradas

1152
01:26:32,361 --> 01:26:34,711
em uma lixeira
atrás do seu apartamento.

1153
01:26:34,711 --> 01:26:36,539
O que? Besteira.

1154
01:26:36,539 --> 01:26:38,236
A arma do crime...

1155
01:26:38,236 --> 01:26:41,370
escondido em uma saída de aquecimento
em seu apartamento.

1156
01:26:41,370 --> 01:26:42,936
Não, não.
Espere um minuto, espere um minuto.

1157
01:26:42,936 --> 01:26:45,330
- Isso não está certo.
- Miles, pare de falar.

1158
01:26:45,330 --> 01:26:48,028
A faca tem impressões
tudo sobre isso.

1159
01:26:48,028 --> 01:26:49,595
Estaremos puxando o seu
para comparação

1160
01:26:49,595 --> 01:26:51,249
em cerca de cinco minutos.

1161
01:26:51,249 --> 01:26:54,252
Meu? Estou confiante.

1162
01:26:54,252 --> 01:26:57,864
Cabelos longos e loiros recuperados
da lapela do seu casaco.

1163
01:26:57,864 --> 01:27:00,127
Você gostaria de apostar
corresponde à vítima?

1164
01:27:00,127 --> 01:27:02,260
Não fale.

1165
01:27:02,260 --> 01:27:06,395
Miles Knox, estou prendendo você
pelo assassinato de Andrew Palmer.

1166
01:27:06,395 --> 01:27:08,527
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1167
01:27:08,527 --> 01:27:10,225
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você

1168
01:27:10,225 --> 01:27:11,617
em um tribunal.

1169
01:27:12,401 --> 01:27:14,664
Aqui, uma pequena moeda
pelo seu problema.

1170
01:27:14,664 --> 01:27:16,927
Estou bem. Estou feliz
vocês apareceram.

1171
01:27:16,927 --> 01:27:18,015
Cuide dele.

1172
01:27:18,015 --> 01:27:19,103
Obrigado.

1173
01:27:21,758 --> 01:27:24,239
Todos os tipos de pessoas
fazem este mundo, não é?

1174
01:27:28,939 --> 01:27:30,157
Ok, amigo.

1175
01:27:31,637 --> 01:27:33,683
Como você está aqui?

1176
01:27:33,683 --> 01:27:36,686
Eu sou a última pessoa
você ligou, viu?

1177
01:27:36,686 --> 01:27:39,254
Dê suas chaves a Ludmilla.
Ela levará seu Caddy de volta.

1178
01:27:39,254 --> 01:27:41,386
Posso dirigir meu próprio carro.

1179
01:27:41,386 --> 01:27:42,953
Está certo
ao virar da esquina.

1180
01:27:42,953 --> 01:27:44,128
50 metros de distância. Vir.

1181
01:27:47,262 --> 01:27:48,785
Ei,
parabéns pela prisão.

1182
01:27:48,785 --> 01:27:50,569
Obrigado.

1183
01:27:50,569 --> 01:27:51,962
Eu descobri por que Knox foi
para São Francisco.

1184
01:27:51,962 --> 01:27:53,964
Ele estava lá para ver um médico.

1185
01:27:53,964 --> 01:27:56,096
!Ah... Doutor...

1186
01:27:56,096 --> 01:27:57,489
Frederico Burns.

1187
01:27:58,751 --> 01:28:00,231
O neurologista?

1188
01:28:00,231 --> 01:28:01,319
Como você sabe disso?

1189
01:28:02,538 --> 01:28:03,930
Obviamente,

1190
01:28:03,930 --> 01:28:05,497
eu não consegui
quaisquer registros médicos,

1191
01:28:05,497 --> 01:28:07,282
mas o cara é especialista
no tratamento da demência.

1192
01:28:09,109 --> 01:28:10,807
OK. Bom trabalho.

1193
01:28:10,807 --> 01:28:11,938
Obrigado.

1194
01:28:14,767 --> 01:28:17,030
Você pelo menos
conseguiu o que veio buscar?

1195
01:28:19,468 --> 01:28:21,513
Yeah, yeah.

1196
01:28:28,694 --> 01:28:30,696
Xavier...

1197
01:28:30,696 --> 01:28:32,132
Só me lembro de...

1198
01:28:33,220 --> 01:28:36,093
Três horas de hoje.

1199
01:28:36,093 --> 01:28:38,138
É como uma cortina caindo.

1200
01:28:42,099 --> 01:28:43,405
Isso é difícil.

1201
01:28:46,146 --> 01:28:47,191
Por que eu?

1202
01:28:48,410 --> 01:28:50,150
Quero dizer, você sabe.

1203
01:28:50,150 --> 01:28:53,415
Assassino treinado, Exército,
e tudo isso, eu sei, mas...

1204
01:28:53,415 --> 01:28:54,807
Por que você me puxou?

1205
01:28:58,071 --> 01:29:01,814
Esse seu cérebro.

1206
01:29:01,814 --> 01:29:03,338
Eu sabia que você entenderia

1207
01:29:03,338 --> 01:29:04,730
o treinamento
Eu estava fazendo você passar.

1208
01:29:06,558 --> 01:29:07,907
Você sabe, em todo esse tempo...

1209
01:29:07,907 --> 01:29:09,474
Hum?

1210
01:29:09,474 --> 01:29:11,955
Nunca deixei uma impressão para trás,
sem DNA, nada.

1211
01:29:11,955 --> 01:29:14,174
Hum...

1212
01:29:14,174 --> 01:29:16,612
Aprendi com o mestre.

1213
01:29:16,612 --> 01:29:18,135
Qual é a sua contagem, afinal?

1214
01:29:18,135 --> 01:29:19,702
Dois.

1215
01:29:19,702 --> 01:29:20,833
Dois?

1216
01:29:22,487 --> 01:29:23,706
Vamos.

1217
01:29:23,706 --> 01:29:25,577
O taxista em Chicago e...

1218
01:29:26,796 --> 01:29:28,275
uma mulher no chuveiro.

1219
01:29:31,931 --> 01:29:34,020
Dois civis. Porra.

1220
01:29:35,631 --> 01:29:36,675
Você sabe...

1221
01:29:37,676 --> 01:29:40,113
Muncie...

1222
01:29:40,113 --> 01:29:43,900
ele gostava de conversar
sobre os alvos, você sabe.

1223
01:29:43,900 --> 01:29:45,641
Cafetões, traficantes de drogas, traficantes.

1224
01:29:46,859 --> 01:29:47,904
Sim.

1225
01:29:48,992 --> 01:29:50,385
Acho que isso o fez se sentir melhor.

1226
01:29:52,038 --> 01:29:54,214
Ele nunca entendeu o que era...

1227
01:29:54,214 --> 01:29:55,520
realmente tudo sobre.

1228
01:29:56,913 --> 01:29:58,044
Qual foi?

1229
01:29:58,044 --> 01:30:00,917
Caras pegos atrás das linhas inimigas.

1230
01:30:00,917 --> 01:30:02,048
Isso é tudo.

1231
01:30:06,226 --> 01:30:08,011
Então...

1232
01:30:08,011 --> 01:30:10,927
Só nos restam dois passos.

1233
01:30:12,711 --> 01:30:15,845
Sua visita e meu chamado.

1234
01:30:15,845 --> 01:30:17,194
Visite e ligue.

1235
01:30:18,891 --> 01:30:21,285
Visita e chamada,
visita e a ligação.

1236
01:30:21,285 --> 01:30:22,634
Eu posso fazer isso.

1237
01:30:22,634 --> 01:30:24,506
Guarde as notas no bolso.

1238
01:30:25,855 --> 01:30:28,771
Vou lembrá-lo quando ir.

1239
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
Você terminará

1240
01:30:31,774 --> 01:30:32,862
amanhã.

1241
01:30:37,649 --> 01:30:39,390
Estou com medo.

1242
01:30:39,390 --> 01:30:40,913
Sim

1243
01:30:40,913 --> 01:30:42,001
Eu imaginei.

1244
01:30:58,365 --> 01:30:59,889
Ei...

1245
01:30:59,889 --> 01:31:02,674
Eu preciso que você faça
mais uma coisa para mim.

1246
01:31:02,674 --> 01:31:04,415
Termine meu saque.

1247
01:31:04,415 --> 01:31:06,504
Leve minhas coisas para Philo.

1248
01:31:06,504 --> 01:31:09,202
Você quer me colocar
responsável pelo seu dinheiro?

1249
01:31:09,202 --> 01:31:10,726
Você sabe que sou um ladrão.

1250
01:31:10,726 --> 01:31:12,336
Você não vai roubar de mim.

1251
01:31:12,336 --> 01:31:14,077
Não...

1252
01:31:14,077 --> 01:31:15,513
Provavelmente não.

1253
01:31:15,513 --> 01:31:17,689
Espere aqui. Eu vou trazer isso para fora.

1254
01:31:17,689 --> 01:31:19,038
Ok, sim.

1255
01:32:32,721 --> 01:32:34,940
Sinto muito, Knox.

1256
01:32:34,940 --> 01:32:36,028
É muito dinheiro.

1257
01:32:39,597 --> 01:32:40,642
Não posso discutir com isso.

1258
01:32:44,820 --> 01:32:46,952
- E agora?
- Pegue as pedras.

1259
01:32:46,952 --> 01:32:48,040
Ah...

1260
01:32:50,477 --> 01:32:52,044
Fácil, fácil, fácil.

1261
01:33:11,150 --> 01:33:12,630
Aonde você vai, hein?

1262
01:33:12,630 --> 01:33:14,284
Eh?

1263
01:33:57,675 --> 01:33:58,676
Nox...

1264
01:34:02,724 --> 01:34:04,595
Como você ia
dividir a receita?

1265
01:34:05,901 --> 01:34:07,206
Quatro partes iguais.

1266
01:34:10,296 --> 01:34:11,689
É engraçado?

1267
01:34:11,689 --> 01:34:12,864
Sim, é.

1268
01:34:15,606 --> 01:34:16,912
Você ia conseguir um terceiro.

1269
01:34:18,304 --> 01:34:19,349
O que?

1270
01:34:20,872 --> 01:34:22,439
Você foi um dos três.

1271
01:34:23,919 --> 01:34:25,703
Você está pensando em sua ex-mulher.

1272
01:34:25,703 --> 01:34:27,096
Não, Annie.

1273
01:34:27,096 --> 01:34:28,184
Foi você.

1274
01:34:30,708 --> 01:34:34,016
Meu encontro de quinta à tarde
nos últimos quatro anos.

1275
01:34:35,626 --> 01:34:38,455
Minha ex-mulher, meu filho...

1276
01:34:39,456 --> 01:34:40,500
e você.

1277
01:34:42,589 --> 01:34:43,721
Tudo que você tinha que fazer...

1278
01:34:45,636 --> 01:34:46,681
não foi nada.

1279
01:35:00,607 --> 01:35:02,522
Ele quer fazer
uma mudança na lista.

1280
01:35:02,522 --> 01:35:04,786
Tire o sobrenome,
a prostituta.

1281
01:35:04,786 --> 01:35:07,092
Não há problema.

1282
01:35:07,092 --> 01:35:10,269
Você divide mesmo, cinquenta por cinquenta,
entre a esposa e o filho.

1283
01:35:10,269 --> 01:35:12,184
Esculpir algo para você?

1284
01:35:12,184 --> 01:35:13,925
Não, estou bem.

1285
01:35:35,773 --> 01:35:37,514
Que diabos, pai?

1286
01:35:37,514 --> 01:35:39,342
Eu não entendo por que você--

1287
01:35:39,342 --> 01:35:41,692
Espere, espere, espere. Parar.
Eu não entendo...

1288
01:35:41,692 --> 01:35:43,302
Pare. Apenas me escute.

1289
01:35:43,302 --> 01:35:45,130
Estou tão confuso.

1290
01:35:45,130 --> 01:35:46,523
Eu fui até você em busca de ajuda.

1291
01:35:46,523 --> 01:35:49,874
Por que? Por que você
fazer isso comigo?

1292
01:35:49,874 --> 01:35:52,268
Você é a razão
Eu fui para a prisão.

1293
01:35:54,226 --> 01:35:55,358
Eu sou o quê?

1294
01:35:55,358 --> 01:35:56,663
A questão da evasão fiscal.

1295
01:35:57,316 --> 01:35:59,928
Você é o único
que me denunciou.

1296
01:35:59,928 --> 01:36:01,843
Que diabos? eu não sabia
qualquer coisa sobre você naquela época.

1297
01:36:01,843 --> 01:36:05,281
Eu cumpri seis anos por sua causa.

1298
01:36:05,281 --> 01:36:08,023
Não, não. Isso não é verdade.

1299
01:36:08,023 --> 01:36:09,589
Isso não é verdade, pai.

1300
01:36:09,589 --> 01:36:11,113
Escute-me.
Acho que você está perdendo o controle.

1301
01:36:11,113 --> 01:36:12,810
Algo está errado com você.
Por que seria...

1302
01:36:12,810 --> 01:36:14,159
Por que você
acha que eu faria isso?

1303
01:36:14,159 --> 01:36:15,247
Olhe para mim.

1304
01:36:16,945 --> 01:36:17,989
Foi você.

1305
01:36:20,339 --> 01:36:21,819
Você me entregou.

1306
01:36:21,819 --> 01:36:24,169
Eu não fiz isso! Eu não fiz isso, pai!

1307
01:36:24,169 --> 01:36:27,259
Isso não é verdade!
Pai, me escute! Escute-me!

1308
01:36:27,259 --> 01:36:29,392
Pai! Caramba!

1309
01:36:29,392 --> 01:36:30,785
Escute-me!

1310
01:36:30,785 --> 01:36:33,265
Por que eu faria isso
mesmo se eu soubesse!

1311
01:36:33,265 --> 01:36:34,353
Você está errado!

1312
01:36:43,014 --> 01:36:44,624
- Olá, Ikari.
- O que?

1313
01:36:44,624 --> 01:36:46,322
Há um problema
com a evidência de Palmer.

1314
01:36:46,322 --> 01:36:49,455
- Quais evidências?
- Tudo isso.

1315
01:36:49,455 --> 01:36:52,328
É a primeira vez. Há um problema
com o sangue nas roupas.

1316
01:36:52,328 --> 01:36:54,156
Evidência de Eritromicina.

1317
01:36:54,156 --> 01:36:57,202
Isso é um colapso molecular
consistente com congelamento.

1318
01:36:57,202 --> 01:37:01,554
O sangue nas roupas estava
congelado por pelo menos 12 horas

1319
01:37:01,554 --> 01:37:03,687
antes de ser descongelado
e coloque o tecido.

1320
01:37:04,601 --> 01:37:05,994
Colocar?

1321
01:37:05,994 --> 01:37:07,560
Sim. O mesmo acontece com a faca.

1322
01:37:07,560 --> 01:37:09,388
Espere... isso não é
a arma do crime?

1323
01:37:09,388 --> 01:37:11,738
Não, definitivamente é,
e o sangue é da vítima.

1324
01:37:11,738 --> 01:37:13,610
A questão é
com as impressões digitais.

1325
01:37:13,610 --> 01:37:15,003
Não. Eu vi a comparação.

1326
01:37:15,003 --> 01:37:16,221
Eles combinaram
Impressões de Miles Knox,

1327
01:37:16,221 --> 01:37:17,788
sem dúvida.

1328
01:37:17,788 --> 01:37:19,659
Sim, mas continham
vestígios de monômeros.

1329
01:37:19,659 --> 01:37:21,879
Acrilato de butila
e metacrilato de metila.

1330
01:37:21,879 --> 01:37:22,880
Fita de embalagem.

1331
01:37:23,620 --> 01:37:25,927
Além disso, algum tipo
de tempero doméstico.

1332
01:37:25,927 --> 01:37:27,406
Sinto muito, detetive.

1333
01:37:27,406 --> 01:37:29,060
As impressões na faca
foram plantados.

1334
01:37:29,060 --> 01:37:30,453
Plantado?

1335
01:37:31,454 --> 01:37:32,934
Cristo...

1336
01:37:32,934 --> 01:37:34,849
E então, há o cabelo
do casaco.

1337
01:37:34,849 --> 01:37:36,241
É realmente impossível

1338
01:37:36,241 --> 01:37:37,373
que isso foi
a única coisa que encontramos.

1339
01:37:37,373 --> 01:37:39,505
Já passei por isso três vezes.

1340
01:37:39,505 --> 01:37:42,334
Na minha opinião, esta jaqueta
nunca esteve em lugar nenhum

1341
01:37:42,334 --> 01:37:43,770
perto da cena do crime.

1342
01:37:43,770 --> 01:37:45,468
Mas nós temos o vídeo.

1343
01:37:45,468 --> 01:37:48,384
Sim... sobre isso...

1344
01:37:48,384 --> 01:37:49,472
Foda-me!

1345
01:37:57,393 --> 01:37:58,785
Ei.

1346
01:37:58,785 --> 01:38:00,875
Você está quase em casa.

1347
01:38:00,875 --> 01:38:02,354
Mais um passo.

1348
01:38:02,354 --> 01:38:03,529
OK.

1349
01:38:04,617 --> 01:38:06,881
<i>Eu vou
faça a ligação.</i>

1350
01:38:06,881 --> 01:38:08,621
Você apenas fica sentado.

1351
01:38:08,621 --> 01:38:11,146
Ah, você se livrou
do caderno?

1352
01:38:11,146 --> 01:38:12,321
Sim, eu fiz.

1353
01:38:12,321 --> 01:38:14,062
Porque tudo isso vai para o inferno

1354
01:38:14,062 --> 01:38:15,324
se encontrarem o caderno.

1355
01:38:15,324 --> 01:38:16,934
Você entende?

1356
01:38:16,934 --> 01:38:18,327
Acabou.

1357
01:38:18,327 --> 01:38:19,502
<i>O que você fez
com isso?</i>

1358
01:38:19,502 --> 01:38:20,590
Eu queimei.

1359
01:38:20,590 --> 01:38:21,896
OK.

1360
01:38:22,505 --> 01:38:24,550
Eu farei a ligação
e acabou.

1361
01:38:24,550 --> 01:38:26,552
Sim, bom.

1362
01:38:26,552 --> 01:38:28,511
Ei, eh... X.

1363
01:38:29,642 --> 01:38:31,383
Você deveria...

1364
01:38:31,383 --> 01:38:34,734
provavelmente diga a ela que eu tenho
três cadáveres aqui.

1365
01:38:34,734 --> 01:38:37,650
Você tem...
três cadáveres ali?

1366
01:38:37,650 --> 01:38:39,043
<i>Sim.</i>

1367
01:38:39,043 --> 01:38:40,349
- Três?
<i>- </i> [Knox] <i>Três.</i>

1368
01:38:43,482 --> 01:38:44,962
Ah, João.

1369
01:38:44,962 --> 01:38:46,050
Sim.

1370
01:38:46,877 --> 01:38:47,922
Ouça...

1371
01:38:52,187 --> 01:38:53,231
Boa sorte.

1372
01:38:57,279 --> 01:38:58,758
É
quase imperceptível

1373
01:38:58,758 --> 01:38:59,846
a olho nu,

1374
01:38:59,846 --> 01:39:01,761
mas há um salto aí.

1375
01:39:01,761 --> 01:39:04,068
E se você for
no arquivo raiz,

1376
01:39:04,068 --> 01:39:05,635
alguém claramente excluiu

1377
01:39:05,635 --> 01:39:07,245
o carimbo de data/hora original
e escrevi sobre ele.

1378
01:39:07,245 --> 01:39:09,073
Difícil de detectar, mas está lá.

1379
01:39:09,073 --> 01:39:10,988
Significa o quê?

1380
01:39:10,988 --> 01:39:12,555
Ele poderia ter dirigido

1381
01:39:12,555 --> 01:39:14,165
entrando e saindo do portão
em qualquer dia, a qualquer hora.

1382
01:39:14,165 --> 01:39:16,254
A filmagem foi
simplesmente emendado.

1383
01:39:21,738 --> 01:39:23,479
Miles Knox foi incriminado?

1384
01:39:23,479 --> 01:39:25,002
É o que parece.

1385
01:39:25,002 --> 01:39:27,657
Não faz sentido.
Nada faz sentido.

1386
01:39:27,657 --> 01:39:29,180
Detetive Ikari.

1387
01:39:29,180 --> 01:39:30,703
- Agora não.
- Há um telefonema para você.

1388
01:39:30,703 --> 01:39:32,792
Eu disse agora não!
Ok, mas...

1389
01:39:32,792 --> 01:39:34,229
Esse cara diz
tem algo a ver

1390
01:39:34,229 --> 01:39:35,273
com John Knox.

1391
01:39:36,448 --> 01:39:38,189
Este é o detetive Ikari.

1392
01:39:38,189 --> 01:39:40,365
<i>Você conhece Aristóteles Knox?</i>

1393
01:39:40,365 --> 01:39:42,498
Você deveria se levantar
para seu bangalô

1394
01:39:42,498 --> 01:39:44,456
Por que diabos eu faria isso?

1395
01:39:44,456 --> 01:39:47,024
<i>Ele tem
três cadáveres ali.</i>

1396
01:39:47,024 --> 01:39:49,070
<i>Quem é esse?</i>

1397
01:39:49,070 --> 01:39:51,376
Um cidadão anônimo e preocupado.

1398
01:40:03,562 --> 01:40:04,911
Não se mova! Não se mexa!

1399
01:40:06,652 --> 01:40:08,219
Corpos de Deus.

1400
01:40:08,219 --> 01:40:10,134
O que aconteceu?

1401
01:40:11,353 --> 01:40:13,007
Meu Deus, Knox.

1402
01:40:13,007 --> 01:40:14,486
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

1403
01:40:14,486 --> 01:40:15,618
Tudo bem.

1404
01:40:19,013 --> 01:40:20,014
Vamos.

1405
01:40:23,626 --> 01:40:25,323
Ei, ei! Ikari!

1406
01:40:25,323 --> 01:40:26,542
Você vai querer
para verificar isso.

1407
01:40:37,727 --> 01:40:39,381
Por que ele iria...?

1408
01:40:39,381 --> 01:40:40,556
Que diabos é isso?

1409
01:40:41,339 --> 01:40:42,384
O que?

1410
01:40:48,607 --> 01:40:49,956
Jesus Cristo.

1411
01:40:52,263 --> 01:40:54,700
Foi ele.

1412
01:40:54,700 --> 01:40:56,398
Meu cliente não será
fazendo quaisquer declarações.

1413
01:40:56,398 --> 01:40:58,269
Sim, sim, sim.
Eu vou falar novamente.

1414
01:40:58,835 --> 01:41:00,054
Você pode esperar lá fora.

1415
01:41:02,447 --> 01:41:03,840
Então, Miles.

1416
01:41:05,494 --> 01:41:07,496
Nós sabemos que você não matou
André Palmer.

1417
01:41:09,106 --> 01:41:11,630
O que?
Você está limpo.

1418
01:41:11,630 --> 01:41:13,328
Vamos retirar todas as acusações.

1419
01:41:13,328 --> 01:41:14,938
Você vai sair daqui
em meia hora um homem livre.

1420
01:41:14,938 --> 01:41:17,680
Mas primeiro, me diga novamente
como você cortou sua mão.

1421
01:41:19,508 --> 01:41:20,552
Em um vidro quebrado.

1422
01:41:21,466 --> 01:41:22,859
Onde?

1423
01:41:22,859 --> 01:41:24,469
Na casa do meu pai.

1424
01:41:24,469 --> 01:41:25,862
Por que você estava lá?

1425
01:41:25,862 --> 01:41:27,081
Não diga nada.

1426
01:41:35,132 --> 01:41:37,700
Pelo menos...
conte-me sobre seu pai.

1427
01:41:37,700 --> 01:41:39,310
Em termos gerais.

1428
01:41:39,310 --> 01:41:40,485
Não.
- Espere.

1429
01:41:44,185 --> 01:41:45,360
Em termos gerais?

1430
01:41:48,319 --> 01:41:49,755
Um péssimo idiota.

1431
01:41:49,755 --> 01:41:51,670
E um cabeça quente?

1432
01:41:51,670 --> 01:41:53,759
Sim, está certo.
Ele é abusivo.

1433
01:41:53,759 --> 01:41:56,414
Ele é um ser humano desprezível.

1434
01:41:56,414 --> 01:41:58,024
Veja, eu entendo isso.

1435
01:41:58,024 --> 01:41:59,939
Mas que grande idiota
você precisa ser...

1436
01:42:01,506 --> 01:42:03,247
para incriminar seu próprio filho
por assassinato?

1437
01:42:07,469 --> 01:42:08,905
Eu não sigo.

1438
01:42:08,905 --> 01:42:10,602
Eu tenho todas as evidências.

1439
01:42:10,602 --> 01:42:13,214
Tudo o que ele usou para incriminar você
estava na casa dele.

1440
01:42:13,214 --> 01:42:15,912
Ele plantou suas impressões
na arma do crime,

1441
01:42:15,912 --> 01:42:17,522
escondeu na sua parede,

1442
01:42:17,522 --> 01:42:19,307
coloque o sangue da vítima
em suas roupas,

1443
01:42:19,307 --> 01:42:21,526
o cabelo dele em suas roupas.

1444
01:42:21,526 --> 01:42:23,137
Coloque seu sangue

1445
01:42:23,137 --> 01:42:24,442
daquele vidro quebrado
na cena do crime.

1446
01:42:24,442 --> 01:42:25,661
Por que ele faria isso?

1447
01:42:26,966 --> 01:42:28,577
Por que ele te odeia tanto?

1448
01:42:36,672 --> 01:42:37,803
Porque eu o denunciei.

1449
01:42:39,327 --> 01:42:40,893
O que você quer dizer?

1450
01:42:40,893 --> 01:42:42,112
O caso fiscal
ele foi para a prisão por.

1451
01:42:42,852 --> 01:42:44,593
Eu era o único
que ligou para o IRS.

1452
01:42:44,593 --> 01:42:46,029
Hum... não.

1453
01:42:46,029 --> 01:42:47,117
O arquivo diz que foi
alguém chamado--

1454
01:42:47,117 --> 01:42:48,292
O arquivo está errado.

1455
01:42:49,380 --> 01:42:50,425
Fui eu.

1456
01:43:10,184 --> 01:43:12,534
Nós nunca poderíamos amarrar
essa arma para você.

1457
01:43:12,534 --> 01:43:14,188
Parece que você fugiu
com aquele.

1458
01:43:16,494 --> 01:43:17,930
Mas só entre nós...

1459
01:43:19,802 --> 01:43:22,239
diga-me.

1460
01:43:22,239 --> 01:43:23,980
Foi você quem atirou em Muncie,
não foi?

1461
01:43:33,119 --> 01:43:34,208
Muncie vem?

1462
01:43:35,426 --> 01:43:36,514
Muncie está morto.

1463
01:43:37,428 --> 01:43:38,734
Você o matou.

1464
01:43:42,607 --> 01:43:44,000
Eles têm jornais aqui.

1465
01:43:44,000 --> 01:43:45,480
Muncie gosta
para ler o jornal.

1466
01:43:59,668 --> 01:44:01,496
0-5-2-3!

1467
01:44:05,151 --> 01:44:06,240
Desculpe.

1468
01:44:09,068 --> 01:44:10,113
Ele não está bem.

1469
01:44:12,463 --> 01:44:14,030
Por que você quer vê-lo?

1470
01:44:14,030 --> 01:44:15,684
Ele tentou incriminar você.

1471
01:44:15,684 --> 01:44:17,294
Sim, quero dizer...

1472
01:44:17,294 --> 01:44:19,775
Ele ainda matou o homem
que estuprou minha filha.

1473
01:44:19,775 --> 01:44:22,386
E tudo bem
com você? Assassinato?

1474
01:44:22,386 --> 01:44:24,910
Se eu pudesse, desenterraria Palmer
e eu o mataria novamente.

1475
01:44:27,348 --> 01:44:30,960
A propósito, eles estão movendo ele
para um centro médico amanhã.

1476
01:44:30,960 --> 01:44:32,657
Eu tentei conseguir
um movimento mais cedo, mas...

1477
01:44:33,745 --> 01:44:34,877
burocracia.

1478
01:44:37,227 --> 01:44:38,663
Ele foi tão rápido, não foi?

1479
01:44:39,969 --> 01:44:41,275
Felizmente para você.

1480
01:44:42,580 --> 01:44:43,929
O que você quer dizer?

1481
01:44:43,929 --> 01:44:45,931
Se ele não estivesse
perdendo a cabeça,

1482
01:44:45,931 --> 01:44:48,020
ele pode ter fugido
com enquadrar você.

1483
01:44:48,020 --> 01:44:49,152
Sorte minha, então.

1484
01:44:51,981 --> 01:44:53,025
Sim.

1485
01:45:19,835 --> 01:45:21,663
Ei, pai.

1486
01:45:21,663 --> 01:45:22,751
É domingo?

1487
01:45:24,361 --> 01:45:27,059
Não, não. Não é.

1488
01:45:27,059 --> 01:45:28,322
É quarta-feira, pai.

1489
01:45:29,845 --> 01:45:31,107
- Por que?
- Bem...

1490
01:45:33,544 --> 01:45:34,850
Meu filho gosta de futebol.

1491
01:45:37,679 --> 01:45:38,723
É assim mesmo?

1492
01:45:38,723 --> 01:45:39,811
Sim.

1493
01:45:42,336 --> 01:45:44,338
Às vezes nós vamos
para o Rose Bowl.

1494
01:45:49,299 --> 01:45:50,996
Aposto que ele adora isso.

1495
01:45:50,996 --> 01:45:52,389
Sim?
- Sim.

1496
01:45:54,435 --> 01:45:55,436
Mas...

1497
01:46:04,706 --> 01:46:05,794
Domingo...

1498
01:46:08,536 --> 01:46:09,580
Eu te amo, pai.

1499
01:46:18,067 --> 01:46:19,111
Sim.

1500
01:47:31,140 --> 01:47:33,316
Quem quer ser derrotado?
- Eu não sei.