1 00:00:05,297 --> 00:00:08,091 Eu și fratele meu a crescut în deșert. 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,969 Știam fiecare piatră și fiecare perie de salvie de acolo. 3 00:00:11,845 --> 00:00:15,098 Așa a putut evita capturarea în toți acești ani. 4 00:00:16,225 --> 00:00:19,060 În cele din urmă, au trimis eu să-l aduc înăuntru. 5 00:00:19,061 --> 00:00:21,687 Am mers după ale mele frate pentru că știam 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,816 ar fi ajuns culcat cu fața în jos în deșert. 7 00:00:25,359 --> 00:00:28,820 A existat deja o recompensă recompensa pentru el, mort sau viu. 8 00:00:30,322 --> 00:00:34,076 Jake era un contrabandist, trăgând oameni peste șanțul graniței. 9 00:00:34,993 --> 00:00:37,663 Și-a dat seama că sunt doar căutând o viață mai bună. 10 00:00:38,497 --> 00:00:42,793 Chiar cred că îi ajută pe aceștia pelerinii a fost momentul în care Jake a început să se schimbe. 11 00:00:43,752 --> 00:00:45,837 Atunci a fost el a încetat să mai fie haiduc. 12 00:00:45,921 --> 00:00:47,005 Și coiotul? 13 00:00:47,214 --> 00:00:49,090 Nu, el va fi aici, prietene. Nu vă faceți griji. 14 00:00:49,091 --> 00:00:50,800 El va fi pe loc. Nu-ți face griji acum. 15 00:00:50,801 --> 00:00:53,428 - Ei coiote nu vine. - Vine. O să vină. 16 00:00:53,845 --> 00:00:56,098 Acum ti-am spus, nu-ți face griji pentru nimic. 17 00:00:56,265 --> 00:00:59,434 Mă voi ocupa de tot despre tine și copilul. 18 00:00:59,476 --> 00:01:00,477 huh? 19 00:01:20,289 --> 00:01:22,623 Cum voi băieți? 20 00:01:22,624 --> 00:01:24,126 Cine eşti tu? ce vrei? 21 00:01:25,669 --> 00:01:27,921 Nu-ți face griji pentru nimic, suntem tehnicieni. 22 00:01:27,963 --> 00:01:29,297 Controlăm sectorul. 23 00:01:29,298 --> 00:01:31,758 Ce ai avut acolo, prieten, nu? 24 00:01:31,800 --> 00:01:34,094 - Și o voi lua această micuță. - Nu! 25 00:01:34,136 --> 00:01:36,470 Haide, pojita. Vino aici micuțule, micuță, micuță. 26 00:01:46,231 --> 00:01:48,650 Ieste loco! 27 00:02:04,875 --> 00:02:06,168 Ei bine, să mergem pelerini. 28 00:02:09,046 --> 00:02:10,839 Bine, oameni buni, iată-ne. 29 00:02:10,881 --> 00:02:14,384 Cash în avans, 15 mii pentru a vedea pământul promis. 30 00:02:14,468 --> 00:02:15,510 15.000. 31 00:02:15,844 --> 00:02:16,845 Mulțumesc, domnule. 32 00:02:17,929 --> 00:02:19,348 Iată pentru mine și fata mea. 33 00:02:22,100 --> 00:02:24,769 8.000 de dolari este tot ce am. Vă rugăm să ne luați. 34 00:02:24,770 --> 00:02:28,522 Îmi pare rău, omule. Dar fiscalul meu spune Sunt plin de donații caritabile. 35 00:02:28,523 --> 00:02:31,693 La fel ca ceilalți, Esteban. El va lua tot ce avem. 36 00:02:32,444 --> 00:02:34,279 Oh, la naiba doamnă. Dacă e tot ce ai. 37 00:02:39,534 --> 00:02:42,245 Bine, oameni buni, ce fel de muzica ai vrea? 38 00:02:42,287 --> 00:02:45,081 Am rap vintage, metal clasic, puțină salsa. 39 00:02:45,082 --> 00:02:46,083 Wagner. 40 00:02:46,792 --> 00:02:48,085 Wagner este. 41 00:02:59,680 --> 00:03:02,140 Intruziunea perimetrală. Apropiere, șanț de frontieră. 42 00:03:02,641 --> 00:03:04,351 Mișcarea cu viteză mare. 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,772 Ce-i asta? 44 00:03:13,652 --> 00:03:14,944 El este. 45 00:03:14,945 --> 00:03:17,739 Urmărire cu laser, ținta blocată. 46 00:03:19,324 --> 00:03:21,326 Începeți tragerea. 47 00:03:25,414 --> 00:03:26,915 Ai grijă! Rață! 48 00:03:31,420 --> 00:03:34,171 - Începem! - Uau! 49 00:03:34,172 --> 00:03:35,173 Sfânt! 50 00:03:37,926 --> 00:03:39,511 Ador chestia asta. 51 00:03:45,684 --> 00:03:48,812 Țineți capul în jos, toată lumea! 52 00:04:00,282 --> 00:04:01,783 McQueen. 53 00:04:33,690 --> 00:04:37,359 Ajutați-mă. El ne va vinde pe mine și pe copilul meu. 54 00:04:37,360 --> 00:04:39,488 Ascultă, doamnă. Nu lua asta gresit, 55 00:04:39,529 --> 00:04:42,407 dar nu sunt al tău cavaler în armură strălucitoare. 56 00:04:42,449 --> 00:04:43,867 Am probleme ale mele. 57 00:04:43,909 --> 00:04:46,787 Înțelegi, nu, amigo? 58 00:04:46,828 --> 00:04:49,706 Suntem doar câțiva buni bătrâni în aceeași afacere. 59 00:04:51,082 --> 00:04:52,125 Corect? 60 00:04:53,502 --> 00:04:57,798 Ea este cea mai bună muncă... Sau piese de schimb. 61 00:05:03,136 --> 00:05:04,554 Nu mă ocup de organe. 62 00:05:08,016 --> 00:05:10,393 Vorbim de mare bani aici, prietene. 63 00:05:11,728 --> 00:05:14,523 Ai primit deja femeia și copilul. 64 00:05:15,857 --> 00:05:17,651 încă te voi tăia. 65 00:05:18,610 --> 00:05:23,323 Nu vreau să te văd pe tine granița sau în zone, vreodată. 66 00:05:23,615 --> 00:05:26,117 Oh, ce este în neregulă? 67 00:05:26,910 --> 00:05:28,662 Ți-e frică de a mica concurenta. 68 00:05:30,038 --> 00:05:32,541 Ai putea te rog să iei noi până la zone? 69 00:05:33,416 --> 00:05:36,253 Ascultă, doamnă, sunt un roier. 70 00:05:36,419 --> 00:05:40,090 Transport marfa de la punctul a la punctul b fără întrebări. 71 00:05:40,590 --> 00:05:43,510 Mă uit după numărul unu, Primesc banii în avans. 72 00:05:43,969 --> 00:05:47,973 Și cel mai important, Nu-mi scot gâtul pentru nimeni. 73 00:06:08,493 --> 00:06:11,663 Când și-au dat seama cum să lumineze cerul deasupra L.A., 74 00:06:11,705 --> 00:06:15,292 strălucirea s-a răspândit până la capăt pe coastă până în San Diego. 75 00:06:15,333 --> 00:06:18,795 Ai fost atât de strălucitor l-am putut vedea pe 500 de mile. 76 00:06:19,212 --> 00:06:21,005 Au numit-o cupola. 77 00:06:21,006 --> 00:06:23,008 Și acolo este se îndreptau pelerinii. 78 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 Mult succes, doamnă. 79 00:06:32,559 --> 00:06:35,854 Era zori înaintea lui Jake şchiopăta până la capăt 80 00:06:35,896 --> 00:06:39,900 la gunoiul de înaltă tehnologie a lui Dean curte în mijlocul deșertului. 81 00:06:44,237 --> 00:06:46,698 Îl știam pe acel decan furniza vehicule 82 00:06:46,740 --> 00:06:49,743 și arme pentru bandiți şi contrabandiştii de frontieră. 83 00:06:49,784 --> 00:06:52,245 Dean a fost un geniu al mecanicului, 84 00:06:52,287 --> 00:06:55,623 dar nu cred că ar putea se hrănește două zile la rând. 85 00:06:55,624 --> 00:06:57,792 Dacă nu ar fi fost femeie apasa, 86 00:06:57,834 --> 00:07:00,712 ar fi doar oase albit de soare, 87 00:07:00,754 --> 00:07:02,714 culese curate de vulturi. 88 00:07:09,638 --> 00:07:14,059 Camionul lui Jake a fost atât de împușcat încât timpul necesar pentru a ajunge acolo 89 00:07:14,100 --> 00:07:16,603 a fost tot timpul de care aveam nevoie. 90 00:08:03,149 --> 00:08:04,191 Maria. 91 00:08:04,192 --> 00:08:08,947 Ești un nebun, Am un sac de porcării de coioți, McQueen. 92 00:08:09,114 --> 00:08:10,156 Da, sunt, Maria. 93 00:08:10,991 --> 00:08:13,159 Acum uite, nu ești nemișcat suparat de banii aia. 94 00:08:13,785 --> 00:08:15,828 O să mă descurc. Ştii asta. 95 00:08:15,829 --> 00:08:17,914 Aș vrea să te împușc chiar acum, 96 00:08:19,457 --> 00:08:22,085 dar apoi cred că n-am fi făcut-o niciodată primim banii, vrem? 97 00:08:24,713 --> 00:08:27,424 Ei bine, nu te-am cunoscut niciodată să fiu sentimentală, Maria. 98 00:08:33,138 --> 00:08:35,765 Am găsit acest vas îngropat în cenușa unui focar. 99 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Are aproape o mie de ani 100 00:08:41,271 --> 00:08:43,898 și acest singur vas anasazi 101 00:08:45,400 --> 00:08:50,864 valorează mai mult decât bombardier acolo, în curtea mea. 102 00:08:52,574 --> 00:08:55,952 gunoaie vechi, gunoaie noi. 103 00:08:57,620 --> 00:09:00,373 Presupun că totul este doar o chestiune de timp. 104 00:09:03,960 --> 00:09:06,838 Nu vei primi tot metafizic pe mine acum, nu? 105 00:09:06,880 --> 00:09:08,589 Nu, este Karma. Ştii ce vreau să spun? 106 00:09:08,590 --> 00:09:14,679 Este ca... orice am premiul este îngropat cu noi. 107 00:09:17,766 --> 00:09:20,351 Maria pare foarte iritabil azi. 108 00:09:20,560 --> 00:09:22,269 Am avut niște vizitatori aseară, 109 00:09:22,270 --> 00:09:23,897 un mareșal american și câţiva deputaţi. 110 00:09:23,938 --> 00:09:26,292 Ei căutau asta contrabandist care a prăbușit granița. 111 00:09:26,316 --> 00:09:27,442 Menționați vreun nume? 112 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 S-ar putea să fi apărut numele tău. 113 00:09:35,533 --> 00:09:37,702 Au spus că există o recompensă pentru pielea ta. 114 00:09:40,538 --> 00:09:42,749 Cum au știut vin direct la tine, Dean? 115 00:09:43,708 --> 00:09:45,710 Înțeleg ce vrei să spui. Dar nu am fost eu. 116 00:09:48,505 --> 00:09:53,218 Se pare că există o noi mareșal după tine. 117 00:09:54,052 --> 00:09:57,222 Știi, lucrul amuzant este: Numele lui este McQueen. 118 00:09:58,473 --> 00:09:59,766 Ești sigur de asta? 119 00:10:01,226 --> 00:10:03,728 Cred că ar trebui să pleci sub pământ pentru o vreme. 120 00:10:04,104 --> 00:10:07,524 Cred că ar trebui se pierde în zone. 121 00:10:08,024 --> 00:10:09,025 Da. 122 00:10:10,401 --> 00:10:12,112 Mai întâi trebuie să ajung camionul meu se mișcă. 123 00:10:17,492 --> 00:10:21,245 Ei bine, ai nevoie de un nou cușcă de titan dedesubt, 124 00:10:21,246 --> 00:10:24,165 de la care pot împrumuta cadrul bombardierului. 125 00:10:25,208 --> 00:10:27,293 Aruncă un motor nou și te-ai întors în afaceri. 126 00:10:27,877 --> 00:10:31,004 Dar ce ai de gând să faci după tine canibalizeze toate părțile acelui pasăre? 127 00:10:31,005 --> 00:10:32,714 Când mina de aur se stinge? 128 00:10:32,715 --> 00:10:35,009 Hei, nu sunt un canibal, omule. 129 00:10:35,343 --> 00:10:37,302 Ei bine, crezi că păianjenul bombardier tocmai i s-a întâmplat 130 00:10:37,303 --> 00:10:39,639 coboară din cer drept jos pe locul sacru indian. 131 00:10:39,764 --> 00:10:42,392 Și tocmai mi s-a întâmplat treci pe lângă și găsește-l. 132 00:10:43,810 --> 00:10:44,894 Eu nu cred acest lucru. 133 00:10:48,148 --> 00:10:49,149 Spirite, iubito. 134 00:10:50,024 --> 00:10:50,984 Ei bine, fă-o! 135 00:10:51,025 --> 00:10:52,944 Adică, dacă este o viziune ceea ce spun, mergi. 136 00:10:52,986 --> 00:10:56,281 - Câți bani ai? - Sunt puțin strâns acum. 137 00:10:57,198 --> 00:11:00,993 Vezi, dacă ai alergat, ai un întreg rola de bancnote în acel buzunar de acolo. 138 00:11:00,994 --> 00:11:03,834 Și asta e bine. O să ai nevoie de el. Acest lucru va fi scump. 139 00:11:03,872 --> 00:11:05,164 Oh, haide, Dean. 140 00:11:05,165 --> 00:11:07,959 Mă cunoști, nu pot durează atât de mult. Acum pune-l pe fila mea. 141 00:11:08,918 --> 00:11:10,628 În visele tale. 142 00:11:11,087 --> 00:11:13,673 Vei primi camionul înapoi când primesc banii. 143 00:11:16,092 --> 00:11:17,593 Acesta este mareșalul american. 144 00:11:17,594 --> 00:11:21,055 Întinde-te pe pământ acum sau vei fi concediat! 145 00:11:27,896 --> 00:11:29,814 Unități de perimetru, la y... 146 00:11:29,981 --> 00:11:32,650 Unitățile de rezervă sunt pe drum. 147 00:11:32,734 --> 00:11:34,152 Jake McQueen. 148 00:11:35,111 --> 00:11:36,112 Ce tip. 149 00:11:39,199 --> 00:11:40,825 Ieși de acolo, Jake. 150 00:11:41,034 --> 00:11:44,204 - Ce mai faci, frate mai mare? - Fratilor? 151 00:11:44,245 --> 00:11:45,872 Cum stau lucrurile cu bătrânul? 152 00:11:58,218 --> 00:12:00,511 Pop își trimite cele mai bune urări. 153 00:12:00,553 --> 00:12:03,555 A spus că i-ar plăcea să vii să vizitezi. 154 00:12:03,556 --> 00:12:04,974 Când ai ocazia... 155 00:12:09,312 --> 00:12:11,564 Să oprim toate astea prosti! 156 00:12:11,773 --> 00:12:14,943 Să mergem să-l vedem împreună pe bătrânul Zeke! 157 00:12:22,367 --> 00:12:23,618 Scuze, frate! 158 00:12:52,563 --> 00:12:55,857 Ai vreunul infecții sau un virus gripal? 159 00:12:55,858 --> 00:12:56,859 Nu, domnule. 160 00:12:57,694 --> 00:13:00,612 - Simțiți greață? - Da, domnule. 161 00:13:00,613 --> 00:13:02,657 Îmi simțeam corpul respingerea pieselor. 162 00:13:02,949 --> 00:13:04,367 Este de așteptat. 163 00:13:05,326 --> 00:13:07,620 Am pierdut altul Transportul aseară, domnule. 164 00:13:08,037 --> 00:13:09,289 Același contrabandist. 165 00:13:09,330 --> 00:13:11,040 McQueen, știu. 166 00:13:12,208 --> 00:13:13,835 Îl pun să mi se aducă. 167 00:13:14,711 --> 00:13:17,005 Ei bine, nu putem continua să se bazeze pe șobolani de deșert ca 168 00:13:17,088 --> 00:13:19,424 hillbilly să aducă înăuntru cadavre de la graniță. 169 00:13:19,549 --> 00:13:21,551 Va trebui să folosim o sursă diferită. 170 00:13:22,552 --> 00:13:24,721 Vreau să o faci personal. 171 00:13:26,264 --> 00:13:27,557 Sunt doar un soldat, domnule. 172 00:13:28,474 --> 00:13:32,854 Mi-e teamă că voi avea nevoie de mai mult interferon pentru a opri acest tip de respingere. 173 00:13:34,522 --> 00:13:37,608 Până când voi găsi o cale faceți lucrul sintetic, 174 00:13:38,651 --> 00:13:41,779 Am nevoie de mai multe corpuri a-l extrage din. 175 00:13:45,408 --> 00:13:47,160 Ce donatori ar trebui să țintesc, domnule. 176 00:13:49,454 --> 00:13:52,165 Cei din zone care nu au nici un scop. 177 00:13:53,458 --> 00:13:56,753 Vor avea o oportunitate să-și dea sens vieții. 178 00:14:11,476 --> 00:14:14,437 Ai fost soldatul perfect. 179 00:14:14,771 --> 00:14:17,732 Te-au făcut bucăți și te-a lăsat să mori. 180 00:14:37,794 --> 00:14:38,794 Restabili. 181 00:14:42,340 --> 00:14:45,468 Nu există o viață bună dacă trebuie să păstrez obținerea acestor fotografii ca să mă țină mai departe. 182 00:14:49,389 --> 00:14:53,601 Chiar în afara cupolei luminii au închis zonele industriale. 183 00:14:54,060 --> 00:14:58,146 Majoritatea oamenilor din zone erau acolo pentru că au fost forțați din L.A.: 184 00:14:58,147 --> 00:15:02,944 Rockeri, oameni de carnaval, artiști, cluburi rock underground, jocuri de noroc. 185 00:15:03,528 --> 00:15:07,865 Zonele este unde mergi dacă cauți tot ce am enumerat. 186 00:15:07,949 --> 00:15:10,575 De când au interzis asta motoare cu ardere internă 187 00:15:10,576 --> 00:15:12,870 și arme în interiorul domului, 188 00:15:12,912 --> 00:15:16,374 comerțul cu acele articole toate au avut loc în zonă. 189 00:15:17,208 --> 00:15:22,088 Acolo a preluat Jake slujbele sale de contrabandă din kabuki. 190 00:15:22,130 --> 00:15:24,424 Și ea a condus lucrurile cu o mână de fier. 191 00:15:26,509 --> 00:15:29,053 Am auzit că ai avut puțin dezacord cu voința. 192 00:15:29,137 --> 00:15:30,221 Da. 193 00:15:30,263 --> 00:15:34,182 Îl va opri pe McQueen reuniunea de familie, vă pot spune asta. 194 00:15:34,183 --> 00:15:36,269 Ascultă, kabuki. Am nevoie de o altă alergare. 195 00:15:36,310 --> 00:15:39,230 Trebuie să-mi scot camionul din jaret. Ai ceva? 196 00:15:39,272 --> 00:15:42,608 Will și băieții lui sunt destul de necruțători. 197 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 Uh-huh. 198 00:15:44,986 --> 00:15:47,363 Cred că ar fi mai bine stai cu mine o vreme? 199 00:15:49,532 --> 00:15:50,782 Ce s-a întâmplat? 200 00:15:50,783 --> 00:15:53,077 Acel hillbilly, îl cunoști? 201 00:15:53,119 --> 00:15:56,830 - E nou. - Cu cine vorbește acolo? 202 00:15:56,831 --> 00:15:58,207 Robert Lee. 203 00:15:58,374 --> 00:16:01,002 Există un zvon pe care el încearcă colțează piața neagră în organe. 204 00:16:01,836 --> 00:16:05,088 Hei, nu e frumos, dar este cea mai tare marfă din la. 205 00:16:05,089 --> 00:16:06,841 Pentru cine lucrează? 206 00:16:06,883 --> 00:16:08,926 Nu știu. Nu vreau să știu. 207 00:16:09,802 --> 00:16:12,889 Ar trebui să fie cineva cu mult suc. 208 00:16:13,473 --> 00:16:14,515 Mă întorc imediat. 209 00:16:18,144 --> 00:16:20,062 Nu în locul meu, McQueen. 210 00:16:21,772 --> 00:16:22,857 Rămâi unde ești. 211 00:16:23,024 --> 00:16:24,692 Toată lumea rămâne unde ești! 212 00:16:31,532 --> 00:16:33,201 Întotdeauna primul şobolan afară pe uşă. 213 00:16:33,242 --> 00:16:35,661 Ai primi asta lucru din fața mea. 214 00:16:35,703 --> 00:16:37,288 E timpul să plătești datoriile tale, Jake! 215 00:16:37,747 --> 00:16:40,750 Încă ești la fel ca bătrâne, va, drept sus. 216 00:16:40,791 --> 00:16:44,003 Nu e vorba de asta! Încalci legea, te iau. 217 00:16:44,045 --> 00:16:46,881 Mi-am spus că este doar îmi fac treaba. 218 00:16:46,923 --> 00:16:49,508 Nu aveam de unde să știu că atunci când l-am adus pe Jake, 219 00:16:49,509 --> 00:16:52,678 Am făcut livrare manuală el într-o lume de necazuri. 220 00:16:52,720 --> 00:16:55,348 Nu erau interesați în Jake plătindu-şi cotizaţiile. 221 00:16:56,849 --> 00:16:59,936 - Au vrut viața lui. - Hoțul a fost prins. 222 00:16:59,977 --> 00:17:01,270 El este asigurat în transportul șase. 223 00:17:01,312 --> 00:17:04,815 Hei, McQueen, nu te simți atât de dur acum, nu? 224 00:17:06,275 --> 00:17:09,736 Știi, nu ai cum să mergi să vină cu bani pe cauțiune pentru contrabandă. 225 00:17:09,737 --> 00:17:12,281 Te uiți la 10 ani într-o gaură. 226 00:17:25,253 --> 00:17:26,420 Tu McQueen? 227 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 Am auzit de tine. 228 00:17:29,590 --> 00:17:31,968 Ei spun că ești cel mai bun timonier în zone. 229 00:17:33,386 --> 00:17:34,427 Ei bine, uite aici, omule. 230 00:17:34,428 --> 00:17:37,473 Nu știi încă, dar, Uf, asta e noaptea ta norocoasă. 231 00:17:38,349 --> 00:17:40,351 Tu crezi în întâlniri întâmplătoare? 232 00:17:41,936 --> 00:17:44,146 Pentru ce te-au luat, puștiule? 233 00:17:44,230 --> 00:17:46,440 Să spunem că a fost amabil a unei neînțelegeri. 234 00:17:46,691 --> 00:17:49,402 Oh, Johnny, nu fi atât de timid. 235 00:17:49,860 --> 00:17:52,445 Spune-i bărbatului ce adevărat criminal periculos ești. 236 00:17:52,446 --> 00:17:55,031 Hei, hei, nimeni nu vorbește cu tine, șobolan de laborator. 237 00:17:55,032 --> 00:17:57,493 A spart geamul la muzeul rock and roll, 238 00:17:57,535 --> 00:18:00,787 și l-a furat pe Bruce Chitara lui Springsteen. 239 00:18:00,788 --> 00:18:03,291 Armat cu ochi de oțel cu adevărat. 240 00:18:04,000 --> 00:18:07,503 Eram atât de curios, știi, sprijinindu-se tare de sticlă. 241 00:18:08,546 --> 00:18:11,090 Nu atât de mulți băieți care joacă mai acele chitare vechi. 242 00:18:11,132 --> 00:18:15,344 Toată lumea folosește acele casete de sintetizare, omule, scot muzică de calculator, 243 00:18:15,386 --> 00:18:18,222 și hrănindu-l tuturor oameni de păstăi în lumină. 244 00:18:18,598 --> 00:18:21,475 Și acesta este genul de zgomot Ascultă, nu-i așa, temnicere? 245 00:18:25,062 --> 00:18:28,399 Deci, știi, firesc ei vin să mă caute. 246 00:18:29,525 --> 00:18:32,069 Da, ei bine, nu renunță la slujba de zi cu zi, puștiule. 247 00:18:32,111 --> 00:18:35,488 Când ieși de aici, o vei face Ai nevoie de cineva care să călătorească cu pușca, știi? 248 00:18:35,489 --> 00:18:36,866 Acum și atunci? 249 00:18:36,907 --> 00:18:38,951 Da, ei bine, poate eu va avea nevoie de ceva backup. 250 00:18:39,410 --> 00:18:40,786 Din când în când. 251 00:18:40,870 --> 00:18:41,871 Eşti serios? 252 00:18:42,997 --> 00:18:45,041 Nici măcar nu știi orice despre mine totusi. 253 00:18:47,585 --> 00:18:50,212 Cred că oricine le fură Chitara lui Bruce nu poate fi deloc rea. 254 00:18:59,513 --> 00:19:03,267 Ai fost experimentând valuri kona. 255 00:19:03,309 --> 00:19:07,729 Și acum pentru crisalidă cel mai nou mediu al corporației, 256 00:19:07,730 --> 00:19:10,149 pădurea tropicală braziliană. 257 00:19:13,235 --> 00:19:15,279 Identificare, vă rog. 258 00:19:30,044 --> 00:19:31,504 Iradierea. 259 00:19:34,340 --> 00:19:36,217 Cod de securitate de acces. 260 00:19:36,550 --> 00:19:37,593 Hannah Tyrie. 261 00:19:38,511 --> 00:19:40,137 Mulțumesc, domnișoară Tyrie. 262 00:20:01,701 --> 00:20:06,122 Ai vreunul infectii sau virus gripal? 263 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 Ești nervos. 264 00:20:11,001 --> 00:20:14,338 Am lucrat cu compania ta timp de cinci ani în echipa ta de proiectare. 265 00:20:15,339 --> 00:20:18,592 Doar te văd pe ecran. Ai nu am cerut niciodată să mă vadă personal înainte. 266 00:20:18,634 --> 00:20:20,928 Te-am văzut în fiecare zi. 267 00:20:23,931 --> 00:20:28,602 „Zone Rangers” este unul dintre cei mai mulți jocuri de realitate virtuală populare în la. 268 00:20:29,729 --> 00:20:32,355 Știu că a fost în mare parte designul tău. 269 00:20:32,356 --> 00:20:34,525 Deși alții au pune numele lor pe ea. 270 00:20:36,569 --> 00:20:40,489 Vreau să proiectați un unul nou pe cont propriu. 271 00:20:41,115 --> 00:20:42,908 Îl vom numi „contrabandista”. 272 00:20:43,284 --> 00:20:44,618 Un joc de acțiune? 273 00:20:44,785 --> 00:20:45,786 Care sunt mizele? 274 00:20:47,830 --> 00:20:51,917 Jucătorul va fi contrabandist care încearcă să rămână în viață. 275 00:20:53,169 --> 00:20:56,005 Voi avea nevoie de un roman stabiliți parametrii deprinderii. 276 00:20:56,589 --> 00:20:58,507 Cred că am găsit pe cineva pentru tine. 277 00:21:05,514 --> 00:21:08,601 Îmi place rochia aceea, domnișoară Tyrie. 278 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 Da, este nou. 279 00:21:12,021 --> 00:21:14,023 Merge cu parfumul tău. 280 00:21:14,106 --> 00:21:19,779 Patou, parizian. Nu versiunile de sinteză deținute în la. 281 00:21:19,820 --> 00:21:22,114 Nu este la fel. 282 00:21:22,740 --> 00:21:23,949 De unde ai știut asta? 283 00:21:24,241 --> 00:21:26,702 nu am multe plăceri senzoriale, 284 00:21:27,536 --> 00:21:29,413 dar nasul meu merge foarte bine. 285 00:21:34,794 --> 00:21:37,712 Camere de securitate ins la hotar. 286 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 El este adevăratul. 287 00:21:39,924 --> 00:21:41,634 Nu va trebui să filmăm un actor. 288 00:21:42,760 --> 00:21:47,515 Putem pompa imaginile în computer și recreați-l din digital. 289 00:21:50,851 --> 00:21:51,852 Îl cunoști? 290 00:21:53,854 --> 00:21:55,481 Doar după reputație. 291 00:21:55,689 --> 00:21:58,567 Crezi că un sfert de un milion este suficient? 292 00:21:58,609 --> 00:22:01,028 Dacă nu-i plăceau banii, nu ar fi un contrabandist. 293 00:22:01,070 --> 00:22:02,613 Dă-i tot ce vrea. 294 00:22:04,281 --> 00:22:05,282 Am nevoie de el. 295 00:22:11,080 --> 00:22:13,833 De ce ai mințit doar acum despre să-l cunoști? 296 00:22:16,252 --> 00:22:20,589 Trebuie să fi fost interesant cu un băiat de peste căi. 297 00:23:15,769 --> 00:23:17,521 Bună ziua, Hannah. 298 00:23:17,938 --> 00:23:19,480 Este cineva aici? 299 00:23:19,481 --> 00:23:20,649 Suntem singuri. 300 00:23:22,276 --> 00:23:25,905 Nivelul de securitate unu, putere din afara, 301 00:23:26,572 --> 00:23:29,491 fluxurile interne ale computerului sunt închise. 302 00:23:29,533 --> 00:23:31,994 Fluxurile interne s-au închis, Hannah. 303 00:24:09,073 --> 00:24:10,699 Prismă, pregătește memoria optică. 304 00:24:11,617 --> 00:24:14,619 Bună seara, Hannah, lucrez. 305 00:24:14,620 --> 00:24:19,625 Flash optic, nano memorie, răspunsuri autonome. 306 00:24:19,875 --> 00:24:20,876 Gata. 307 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Jared a accesat memoria ta? 308 00:24:24,254 --> 00:24:26,674 Da, e curios. 309 00:24:26,715 --> 00:24:28,049 Cum a intrat? 310 00:24:28,050 --> 00:24:29,259 Nu știu. 311 00:24:29,301 --> 00:24:31,303 Nu a fost accesat extern. 312 00:24:31,345 --> 00:24:33,389 S-a accesat din în interiorul computerului. 313 00:24:34,306 --> 00:24:38,185 Bine, Jared, hai să aflăm ce se află în inima ta secretă. 314 00:24:39,311 --> 00:24:42,230 Prism, intră o cercetare medicală. 315 00:24:42,231 --> 00:24:43,524 Ocolire de securitate. 316 00:25:06,296 --> 00:25:08,882 Ați dormit bine? Arăți puțin palid. 317 00:25:09,091 --> 00:25:10,883 Ce ai venit aici pentru a mă bucura, nu? 318 00:25:10,884 --> 00:25:14,221 eu? Nu, nu, deloc. 319 00:25:16,640 --> 00:25:18,475 Ei bine, bine. 320 00:25:19,143 --> 00:25:22,479 Acesta a fost principalul lucru, dar mai erau și alte chestii. 321 00:25:22,688 --> 00:25:25,023 Da, ei bine, hai să ajungem la celelalte lucruri. 322 00:25:25,024 --> 00:25:26,025 Bine. 323 00:25:27,735 --> 00:25:29,695 Ne-ar putea folosi un bun timonier în deșert. 324 00:25:29,737 --> 00:25:32,489 Au fost multe atacuri de-a lungul interstatalei. 325 00:25:33,449 --> 00:25:35,951 Încerci a încheiat o înțelegere cu mine? 326 00:25:35,993 --> 00:25:38,245 Mi-au spus să-ți fac o ofertă. Deci o fac. 327 00:25:38,370 --> 00:25:41,331 Renunți la contrabandă, primești taxele tale au scăzut. Asta este. 328 00:25:44,960 --> 00:25:46,211 Stai un minut aici. 329 00:25:48,047 --> 00:25:51,133 Vrei să-mi spui, tu... 330 00:25:57,222 --> 00:26:01,517 Mareșalul va McQueen vrea să dau o palmă pe o insignă. 331 00:26:01,518 --> 00:26:03,520 Ei bine, le-am spus a fost o idee proastă. 332 00:26:06,106 --> 00:26:08,442 Prefer să stau aici și să putrezesc. 333 00:26:08,484 --> 00:26:09,568 Haide, Jake. 334 00:26:09,610 --> 00:26:12,404 Totul în afara luminii este de jucat zilele acestea, 335 00:26:12,446 --> 00:26:13,947 totul și fiecare. 336 00:26:13,989 --> 00:26:15,782 Deci, ce rămâne cu bătrânul nostru? huh? 337 00:26:15,783 --> 00:26:17,951 Zeke locuiește acolo numai în deșert. 338 00:26:17,993 --> 00:26:19,952 Oh, te rupi inima mea, va. 339 00:26:19,953 --> 00:26:23,499 Bine, deci a fost puțin dur cu noi, dar e un om bun. 340 00:26:24,917 --> 00:26:29,546 Este un bătrân nebun care a făcut-o mereu a fost un lipir pe fundul progresului! 341 00:26:34,343 --> 00:26:37,679 Hei, ne vedem. 342 00:26:39,139 --> 00:26:43,727 Ascultă, dacă ai ocazia, dacă ești eliberat pe cauțiune, du-te să-l vezi. 343 00:26:44,770 --> 00:26:45,854 El nu va trăi pentru totdeauna. 344 00:26:46,980 --> 00:26:48,148 Bună, Will. 345 00:26:49,691 --> 00:26:50,734 Jake McQueen. 346 00:26:52,152 --> 00:26:54,196 Văd că încă faci aleargă la graniță, nu? 347 00:26:57,282 --> 00:26:58,575 Da. 348 00:26:58,617 --> 00:27:00,119 Transport marfă din când în când. 349 00:27:01,078 --> 00:27:02,996 Unii dintre noi muncesc pentru a-și câștiga existența. 350 00:27:04,748 --> 00:27:07,709 Hei, nu-mi spune că ești o să-l eliberez pe tipul ăsta. 351 00:27:07,793 --> 00:27:09,586 Ei bine, el arată atât de pustiu acolo. 352 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 Hannah îl deținea acum. 353 00:27:20,055 --> 00:27:23,684 Și dacă a părăsit vreodată cupola, veneau după el pentru că ar fi sărit pe cauțiune. 354 00:27:24,768 --> 00:27:27,479 Știam că Jake nu o va face dura mult în la. 355 00:27:28,939 --> 00:27:30,190 Te-am pus în custodia mea. 356 00:27:32,067 --> 00:27:33,068 În calitate de angajator. 357 00:27:37,614 --> 00:27:41,535 Îți voi plăti 250.000 de dolari. 358 00:27:46,832 --> 00:27:48,458 Vreau să conduci pentru mine. 359 00:27:52,379 --> 00:27:57,384 Mă vei plăti 250.000 USD doar pentru condus? 360 00:27:58,260 --> 00:27:59,303 Doar pentru condus. 361 00:28:01,430 --> 00:28:02,890 400k. 362 00:28:02,973 --> 00:28:03,974 300. 363 00:28:05,767 --> 00:28:07,644 Și niște haine care nu miroase urat. 364 00:28:12,191 --> 00:28:14,151 Nu prea sunt bun cu calculatoarele. 365 00:28:14,193 --> 00:28:16,360 Vezi dificultatea nivelul se bazează pe tine. 366 00:28:16,361 --> 00:28:17,778 Tu ești reperul. 367 00:28:17,779 --> 00:28:19,948 Vrei să mă faci într-un joc pe calculator. 368 00:28:21,366 --> 00:28:23,327 Benzile de transpirație se numesc trode. 369 00:28:23,368 --> 00:28:26,954 Înăuntru sunt electrozi, care trimite semnale în creier, 370 00:28:26,955 --> 00:28:30,167 în urechea internă si nervul optic. 371 00:28:30,792 --> 00:28:33,170 Tot ce trebuie să faci este închide ochii, Jack intră, 372 00:28:33,212 --> 00:28:36,215 și vei fi în computer lumea generată a spațiului cibernetic. 373 00:28:37,382 --> 00:28:39,635 Ei bine, vrei să arăți eu cum să intru? 374 00:28:39,927 --> 00:28:44,306 Am plasat imaginile video din noapte ai lovit granița în computer. 375 00:28:45,682 --> 00:28:47,850 Cum vă descurcați, domnule McQueen? 376 00:28:47,851 --> 00:28:52,104 Am studiat armata ta înregistrare din războiul din Israel. 377 00:28:52,105 --> 00:28:53,314 Inima mov. 378 00:28:53,315 --> 00:28:54,566 Steaua de argint. 379 00:28:54,608 --> 00:28:55,900 Da, ei bine, eram un copil sălbatic. 380 00:28:55,901 --> 00:28:58,487 Nu știam cum ține capul jos. 381 00:28:58,946 --> 00:29:02,783 Știi că ți s-a dat toate darurile pe care le poate oferi Dumnezeu? 382 00:29:03,450 --> 00:29:07,329 Puternic, rapid, durabil, curajos dincolo de orice îndoială. 383 00:29:09,081 --> 00:29:10,832 Ai fost dat tot ce nu am fost. 384 00:29:12,209 --> 00:29:14,085 Se pare că mi-ai făcut bine. 385 00:29:14,086 --> 00:29:17,547 Nu suntem pur și simplu creatorii de jocuri. 386 00:29:17,589 --> 00:29:20,467 Aici la crisalidă noi au o unitate medicală. 387 00:29:20,592 --> 00:29:23,720 Aici Jared a fost 13 inima a fost proiectată. 388 00:29:24,054 --> 00:29:27,640 Acest loc, aceste dispozitive medicale, sunt singura cale 389 00:29:27,641 --> 00:29:31,186 Pot lupta împotriva dușmanului meu, boala. 390 00:29:31,770 --> 00:29:35,857 Vedeți experiența mea este că carnea este slabă. 391 00:29:37,651 --> 00:29:39,069 De ce nu încerci asta. 392 00:30:03,343 --> 00:30:06,221 Omule, este la fel. 393 00:30:07,264 --> 00:30:09,308 Este exact ca noaptea Am prăbușit granița. 394 00:30:09,641 --> 00:30:11,351 Ai mult de lucru. 395 00:30:11,768 --> 00:30:13,020 Te las pe tine. 396 00:30:20,027 --> 00:30:24,906 Așa este ceea ce faci toată ziua, faci jocuri pe calculator? 397 00:30:25,282 --> 00:30:26,283 Da. 398 00:30:28,994 --> 00:30:30,120 Dar toată noaptea? 399 00:30:35,500 --> 00:30:36,543 Nu se schimbă nimic. 400 00:30:37,794 --> 00:30:39,212 Încă sunt un roier. 401 00:30:40,339 --> 00:30:41,757 Și încă te joci. 402 00:30:49,806 --> 00:30:52,100 Te gândești vreodată la noi? 403 00:30:52,267 --> 00:30:54,019 Am ars fiecare urmă de tine. 404 00:30:55,687 --> 00:30:56,688 Ai făcut-o? 405 00:31:24,674 --> 00:31:28,220 Telefon Robert Lee, depozit de crisalidă. 406 00:31:30,847 --> 00:31:36,561 În Hong Kong se păstrează lăcuste în mici cuști de bambus pentru noroc. 407 00:31:37,354 --> 00:31:40,524 Acum îl am pe McQueen în cușca lui de bambus. 408 00:31:41,149 --> 00:31:42,817 Să vin să-l iau? 409 00:31:42,818 --> 00:31:44,569 Doamne, nu. 410 00:31:45,153 --> 00:31:48,156 Am mult mai mult o soartă interesantă îi rezervă. 411 00:31:49,866 --> 00:31:51,618 O să-l absorb. 412 00:31:58,333 --> 00:32:00,502 Nu e frumos? 413 00:32:01,002 --> 00:32:02,254 Unde suntem? 414 00:32:03,255 --> 00:32:05,882 Contrabandiştii ar trebui să poată naviga noaptea. 415 00:32:07,259 --> 00:32:10,719 Ei bine, Venus ar trebui să fie cea mai strălucitoare stea la orizont la această oră a nopții, 416 00:32:10,720 --> 00:32:12,764 dar nu este acolo. 417 00:32:13,223 --> 00:32:16,560 Nu, e acolo sus. Vezi, este cel luminos din al treilea cadran. 418 00:32:18,186 --> 00:32:20,814 N-ai făcut-o niciodată faceți stelele corecte. 419 00:32:21,189 --> 00:32:23,692 Sunt femeie. Știu unde este Venus-ul meu. 420 00:32:26,778 --> 00:32:27,863 Ce sa întâmplat, McQueen? 421 00:32:28,780 --> 00:32:30,407 Noaptea este greșită. 422 00:32:30,907 --> 00:32:33,285 Stelele nu sunt unde ar trebui să fie. 423 00:32:33,660 --> 00:32:35,829 Nu ar fi trebuit ne-a adus aici. 424 00:32:36,037 --> 00:32:37,414 Cum mi s-a reparat camionul? 425 00:32:47,090 --> 00:32:49,176 Ce dracu este asta? 426 00:32:49,676 --> 00:32:51,970 - Ce este locul ăsta? - Este spațiul cibernetic. 427 00:32:52,012 --> 00:32:54,473 Şarpele ăla este altul unul dintre programele tale? 428 00:32:54,556 --> 00:32:56,558 nu stiu unde din care a venit șarpele. 429 00:33:07,277 --> 00:33:11,823 Îmi pare rău, dar a fost singurul mod în care am putut Gândește-te să-ți arăt cât de departe am ajuns. 430 00:33:12,073 --> 00:33:13,408 Cum ai făcut asta? 431 00:33:13,450 --> 00:33:14,950 Ai adormit cu trodele în picioare. 432 00:33:14,951 --> 00:33:17,662 - Ce se întâmplă dacă nu poți ieși? - Linie plată. 433 00:33:17,704 --> 00:33:20,207 Dar am o ușă din spate, un răspuns automat, deci... 434 00:33:21,333 --> 00:33:22,541 Ai programat greșit stelele. 435 00:33:22,542 --> 00:33:24,586 De unde te cunoști nu ai programat si asta gresit? 436 00:33:24,628 --> 00:33:26,046 Gândește-te la asta, McQueen. 437 00:33:26,713 --> 00:33:27,714 Și dacă. 438 00:33:29,174 --> 00:33:33,637 Dacă te-ai putea plasa bucată cu bucată într-un spațiu cibernetic. 439 00:33:36,765 --> 00:33:40,769 Vorbești despre părăsirea corpului tău și să intru literalmente în interiorul computerului. 440 00:33:43,396 --> 00:33:44,814 Ai făcut-o, nu-i așa? 441 00:33:46,483 --> 00:33:48,363 Ei bine, la început nu am fost sigur ce se întâmpla. 442 00:33:49,152 --> 00:33:51,571 Parcă aș înnegri afară pentru câteva minute. 443 00:33:51,905 --> 00:33:54,533 Apoi mi-am dat seama că sunt văzând în computer. 444 00:33:54,783 --> 00:33:56,952 Atunci am știut că am înrădăcinat, 445 00:33:57,035 --> 00:33:59,120 sau în pragul ceva ce nimeni nu l-a facut vreodata... 446 00:34:00,372 --> 00:34:01,498 Nu aparțin aici. 447 00:34:04,292 --> 00:34:05,293 Păstrează banii. 448 00:34:09,631 --> 00:34:16,263 Și acum prezentând: Drama vie a furtuna de vară a corporației chrysalis. 449 00:34:25,021 --> 00:34:26,898 Tocmai am trecut de McQueen în hol. 450 00:34:28,191 --> 00:34:29,191 A plecat. 451 00:34:29,192 --> 00:34:31,820 Totul e lucrează destul de bine. 452 00:34:32,279 --> 00:34:36,700 - Îl am în spațiul cibernetic pe digital. - Ce ai vrea să fac cu el? 453 00:34:36,741 --> 00:34:39,661 Consideră-l un soldat inamic și fă ceea ce este natural. 454 00:34:41,705 --> 00:34:43,290 Are familie în deșert. 455 00:35:39,304 --> 00:35:41,014 Vă pot ajuta, domnilor? 456 00:35:42,098 --> 00:35:43,308 Zeke. 457 00:35:43,350 --> 00:35:44,351 Asta e corect. 458 00:35:45,685 --> 00:35:47,687 Oh, ei ne spun că ești cel mai bun mecanic din jur. 459 00:35:48,271 --> 00:35:51,775 Ei bine, sunt singurul din oraș. Deci cred că asta mă face cel mai bun. 460 00:35:52,067 --> 00:35:55,070 Ei bine, de fapt au spus că în zilele tale tinere, 461 00:35:55,111 --> 00:35:57,906 obișnuiai să proiectezi motoare pentru Indianapolis 500. 462 00:35:58,823 --> 00:36:00,825 știi, toată lumea îmi amintește de asta. 463 00:36:01,785 --> 00:36:04,245 Apoi mi-au cerut reparați mașinile alea de tuns iarba. 464 00:36:06,915 --> 00:36:08,583 Ai lucrat vreodată la una dintre acestea? 465 00:36:09,876 --> 00:36:10,877 Unele. 466 00:36:14,714 --> 00:36:18,343 Ea este, uh, ea merge cam aspra. 467 00:36:19,135 --> 00:36:22,555 Mă întrebam dacă poate ai putea arunca o privire la el. 468 00:36:29,354 --> 00:36:31,690 Ei bine, este o frumusețe. Da, este. 469 00:36:37,779 --> 00:36:39,863 Oh, da, este unul dintre ele Dean motoare. 470 00:36:39,864 --> 00:36:41,825 Este strălucitor, dar e bun. 471 00:36:44,536 --> 00:36:45,745 Lasă-mă să văd aici. 472 00:36:46,037 --> 00:36:50,959 Da, a fost modificat pentru a arde 94 octan, dar produce mult carbon. 473 00:36:51,918 --> 00:36:56,172 Trebuie să scoți injectoarele și l-au scos. 474 00:36:58,508 --> 00:37:01,094 Mă întrebam dacă aș putea împrumutați-vă instrumentele pentru a face treaba? 475 00:37:01,136 --> 00:37:03,804 Nu, nu îmi împrumut uneltele. 476 00:37:03,805 --> 00:37:05,890 Aceasta este o politică de garaj. 477 00:37:06,433 --> 00:37:08,810 Dar ești binevenit să lase mașina aici. 478 00:37:11,187 --> 00:37:12,188 Da. 479 00:37:12,897 --> 00:37:13,898 Hillbilly. 480 00:37:16,192 --> 00:37:18,737 De ce nu mergi mai departe și primești raftul acela de scule din garaj. 481 00:37:20,321 --> 00:37:21,406 În regulă. 482 00:37:33,585 --> 00:37:34,793 Le puneți înapoi, domnule. 483 00:37:34,794 --> 00:37:37,212 Acest pistol de împrăștiere va tăia un bărbat în jumătate. 484 00:37:37,213 --> 00:37:38,631 Nu cred, bunicule. 485 00:37:42,218 --> 00:37:44,763 Termină cu asta. Iesta pasando El dia! 486 00:37:53,521 --> 00:37:54,522 Unde e Jake? 487 00:37:54,898 --> 00:37:56,149 Du-te dracului. 488 00:37:56,900 --> 00:37:58,484 Unde este, bătrâne? 489 00:37:58,485 --> 00:37:59,611 Rămânând fără scuipat. 490 00:38:00,111 --> 00:38:04,324 Nu am nevoie de băieții mei să te iau pe voi nenorociți. 491 00:38:14,250 --> 00:38:15,251 Bine, bătrâne. 492 00:38:17,212 --> 00:38:18,880 Spune-i lui Jake asta Robert Lee a venit. 493 00:38:50,578 --> 00:38:51,704 Ei bine, cum este? 494 00:38:52,121 --> 00:38:54,415 Nu-mi place. Continuă să sângereze de la ureche. 495 00:38:56,543 --> 00:38:59,754 Da, am crezut că ți-am auzit vocea, Jake. 496 00:39:01,172 --> 00:39:02,423 Ce mai faci, pop? 497 00:39:04,676 --> 00:39:06,719 Mă bucur să te văd doi băieți împreună. 498 00:39:08,555 --> 00:39:11,683 Eu, uh, am niște chestii Trebuie să am grijă de. 499 00:39:23,653 --> 00:39:24,654 Cine te-a bătut, pop? 500 00:39:28,241 --> 00:39:29,617 Băiete, arăți prost. 501 00:39:30,785 --> 00:39:33,037 Da, ei bine, nu arata atat de bine si tu. 502 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Ascultă, băiete. 503 00:39:35,540 --> 00:39:38,668 Cred că ești destul de mare acum, ar trebui să știi adevărul. 504 00:39:39,168 --> 00:39:41,212 Nu sunt tatăl tău adevărat. 505 00:39:42,881 --> 00:39:44,757 știi, Am bănuit asta, Zeke. 506 00:39:45,717 --> 00:39:47,969 M-am tot pregatit eu însumi pentru acest șoc. 507 00:39:48,553 --> 00:39:50,138 Care a fost primul tău indiciu? 508 00:39:50,555 --> 00:39:52,348 Nu pot dansa să merite un dracu. 509 00:39:52,765 --> 00:39:57,937 Bănuiesc că asta explică de ce nu am putut niciodată să obțin fundul tău îngust să mergi pe linia dreaptă. 510 00:39:58,271 --> 00:40:00,939 Da, ei bine, nu-ți face griji despre asta, bătrâne. Sigur că nu. 511 00:40:00,940 --> 00:40:02,692 Ooh, tip dur. 512 00:40:03,192 --> 00:40:06,446 Chiar și când erai mic guttersnipe pierdută în deșert. 513 00:40:06,696 --> 00:40:08,156 Da, bine, orfanii sunt asa. 514 00:40:08,531 --> 00:40:11,784 Poate ai fost orfan, dar nu ai fost niciodată abandonat. 515 00:40:11,826 --> 00:40:13,161 Oamenii tăi au fost uciși. 516 00:40:15,163 --> 00:40:19,334 Nu, de când eram copil, oameni buni pe aici a spus că am fost lăsat la vechituri. 517 00:40:19,375 --> 00:40:21,711 Nu, nu asta sa întâmplat. 518 00:40:27,842 --> 00:40:30,970 Dacă aș fi spus adevărul, te-ar fi luat de la mine. 519 00:40:35,433 --> 00:40:37,060 ce te duci sa-mi spui despre asta? 520 00:40:38,394 --> 00:40:40,021 L-am văzut pe autostradă. 521 00:40:41,314 --> 00:40:44,025 Oamenii tăi au fost târâți din mașina lor în deșert 522 00:40:44,484 --> 00:40:46,611 iar tehnica filmată pe amândoi și te-a luat. 523 00:40:47,070 --> 00:40:48,321 Ei bine, cum am ajuns aici? 524 00:40:48,821 --> 00:40:50,156 Te-am cumpărat de la ei. 525 00:40:54,369 --> 00:40:57,914 A trebuit să schimb dracu' meu buna Harley am reconstruit-o. 526 00:41:00,375 --> 00:41:02,710 Ei bine, se pare că ai făcut-o a primit finalul rău al înțelegerii. 527 00:41:11,928 --> 00:41:12,971 Nu vezi, fiule. 528 00:41:13,888 --> 00:41:17,016 Avem nevoie de cineva afară aici pentru a păstra pacea. 529 00:41:17,433 --> 00:41:19,978 Și poate că nu am face-o nu mai ai orfani. 530 00:41:30,905 --> 00:41:32,573 Uită-te sub prelată de acolo. 531 00:41:33,866 --> 00:41:35,743 Bănuiesc că există ceva de care vei avea nevoie. 532 00:41:41,124 --> 00:41:42,125 Oh, haide, pop. 533 00:41:43,459 --> 00:41:45,545 - Lasă-mă să te duc în patul tău. - Nu. 534 00:41:48,423 --> 00:41:50,883 M-am întins în patul acela, Nu mă voi ridica. 535 00:41:52,802 --> 00:41:56,931 Aș face-o la fel de curând asteapta chiar aici. 536 00:42:13,865 --> 00:42:15,908 Ține motorul ăla reglat, acum. 537 00:42:19,996 --> 00:42:22,582 Trebuie să fii puternic la mijloc. 538 00:42:27,670 --> 00:42:28,755 Ți-ai spus la revedere? 539 00:42:30,214 --> 00:42:31,215 Pentru ce? 540 00:42:32,467 --> 00:42:35,011 Creierul îi sângerează. E pe moarte. 541 00:42:43,519 --> 00:42:45,396 Ascultă, trebuie stabiliți-vă cu el. 542 00:42:57,533 --> 00:43:01,704 Cred că boala lui Lou Gehrig este un nume foarte ciudat pentru boala mea. 543 00:43:02,705 --> 00:43:08,419 Face să pară degenerarea eroic când, de fapt, este jalnic. 544 00:43:12,799 --> 00:43:17,386 E ceva în foarte cromozomii oamenilor 545 00:43:17,428 --> 00:43:23,142 care se teme și detestă vederea unui corp ruinat. 546 00:43:26,062 --> 00:43:27,688 Găsiți corpul meu grotesc? 547 00:43:33,903 --> 00:43:36,280 Ai să-mi săruți obrazul? 548 00:43:58,052 --> 00:44:00,680 E ceva Vreau să-ți arăt. 549 00:45:33,314 --> 00:45:34,315 Hei. 550 00:45:36,484 --> 00:45:38,903 Dacă pleci acolo, vei avea nevoie de companie. 551 00:45:44,242 --> 00:45:45,660 El ar vrea să-l ai. 552 00:45:48,162 --> 00:45:49,705 Acesta a fost odinioară un oraș, Will. 553 00:45:50,957 --> 00:45:53,501 Da, toată lumea a plecat. Inclusiv pe noi. 554 00:45:54,794 --> 00:45:55,795 Hannah a venit. 555 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 știi, ar trebui să te duci să o vezi. 556 00:45:58,506 --> 00:46:01,968 Adică, ea încă locuiește acolo sus acel vechi conac construit de tatăl ei. 557 00:46:02,176 --> 00:46:05,596 Chiar acum am câteva lucruri de care să ai grijă pentru Zeke. 558 00:46:06,806 --> 00:46:08,140 Ce ți-a spus? 559 00:46:09,433 --> 00:46:10,893 A spus că nu sunt fiul lui adevărat. 560 00:46:14,063 --> 00:46:15,940 Nu l-ai crezut, nu? 561 00:46:16,732 --> 00:46:20,319 Știi, ar trebui să te gândești despre rămânerea în acest loc. 562 00:46:25,491 --> 00:46:28,953 mă gândeam poate aș face asta. 563 00:46:30,037 --> 00:46:31,664 Un loc bun pentru a-mi crește copiii. 564 00:46:33,916 --> 00:46:38,129 Desigur, asta m-ar face mareşalul din aceste părţi. 565 00:46:40,006 --> 00:46:43,968 Ei bine, mareșal, sper îl găsești mai întâi pe Robert Lee, 566 00:46:44,844 --> 00:46:46,262 așa că nu trebuie să-l ucid. 567 00:47:22,214 --> 00:47:23,215 Unde este Harley-ul meu? 568 00:47:24,133 --> 00:47:26,719 Oh, omule, unde este Harley-ul meu? 569 00:47:33,309 --> 00:47:35,561 Sunt al naibii de roșu furnici care sunt cele mai rele. 570 00:47:36,520 --> 00:47:37,646 ce faci? 571 00:47:38,105 --> 00:47:41,733 Oh, această ceremonie este un fel de a lucru tradițional cu apașii. 572 00:47:41,734 --> 00:47:43,986 Așa dovedește un bărbat că este demn să se căsătorească. 573 00:47:44,653 --> 00:47:46,489 - Pare dureros. - Este chinuitor. 574 00:47:50,743 --> 00:47:52,995 este manuela, e foarte timorata. 575 00:47:53,621 --> 00:47:55,831 - Putem ne descurcăm cu niște afaceri? - Absolut. 576 00:47:56,832 --> 00:47:57,917 Nu e frumos? 577 00:48:00,669 --> 00:48:01,712 Ce sa întâmplat, McQueen? 578 00:48:02,838 --> 00:48:03,923 Zeke a fost ucis. 579 00:48:07,468 --> 00:48:08,594 Scoate-mă de aici. 580 00:48:09,720 --> 00:48:11,096 - Robert Lee. - Îl cunoști? 581 00:48:11,097 --> 00:48:13,474 Da, te duci după el, acest camion nu este suficient de rapid. 582 00:48:13,557 --> 00:48:14,809 Asta mi-am dat seama. 583 00:48:16,394 --> 00:48:20,189 Ce pot spune? O legendă, cremoasă, fuge ca naiba. 584 00:48:20,689 --> 00:48:22,149 E frumos, dar prea ușor. 585 00:48:22,274 --> 00:48:24,693 Am pus o mitralieră acolo se va răsturna imediat. 586 00:48:27,696 --> 00:48:30,865 Este italian. Daca as fi vrut un temperamental femeie, m-aș fi căsătorit cu una. 587 00:48:30,866 --> 00:48:32,076 Oh, ce-i asta? 588 00:48:32,243 --> 00:48:35,663 Bine, vrei american, ai luat american. 589 00:48:38,582 --> 00:48:41,793 - Uită-te la aripioarele acestei mame. - Dar ăsta? 590 00:48:41,794 --> 00:48:45,506 Oh, nu. Nu te interesează chestia aia. Aceasta, aceasta este, aceasta este o nenorocire. 591 00:48:45,798 --> 00:48:47,883 Acum cobra s-a terminat acolo este frumos. 592 00:48:47,967 --> 00:48:50,594 Și vă promit prețul nu se va pune între noi. 593 00:48:51,137 --> 00:48:53,722 Nici nu știu de ce avem asta. Nu avem apă curentă. 594 00:48:53,764 --> 00:48:55,891 Tocmai ți-am spus că e o prostie, Jake. 595 00:48:56,684 --> 00:49:01,981 Un Ford Mustang Boss 429 din 1969. 596 00:49:02,440 --> 00:49:04,650 Habar n-am de ce Păstrez această grămadă. 597 00:49:04,900 --> 00:49:07,318 Sonny Johnson. Zeke mi-a spus despre el. 598 00:49:07,319 --> 00:49:09,780 El este tipul care obișnuia să alerge lumina lunii sus in munti. 599 00:49:09,822 --> 00:49:11,072 Cel mai bun roman care a trăit vreodată. 600 00:49:11,073 --> 00:49:13,534 Da, bine, lasă-mă să-ți spun ceva despre legenda ta, bine? 601 00:49:13,576 --> 00:49:16,078 A adus asta într-o remorcă, s-a stricat în deșert, 602 00:49:16,120 --> 00:49:19,582 a trebuit să-mi schimb prețiosul lui mașină de stoc pentru reparații la camionul său. 603 00:49:21,542 --> 00:49:23,127 Bloc mare v8. Merge? 604 00:49:23,169 --> 00:49:24,670 Motorul este explodat. 605 00:49:24,712 --> 00:49:27,298 A neglijat să menționeze asta când ne-am încheiat acordul. 606 00:49:28,215 --> 00:49:29,467 O pasăre bătrână dură. 607 00:49:31,302 --> 00:49:32,553 Am un motor pentru el. 608 00:49:40,603 --> 00:49:42,313 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 609 00:49:42,354 --> 00:49:43,397 Nu se va potrivi. 610 00:49:52,490 --> 00:49:53,491 Se potrivește perfect. 611 00:49:55,826 --> 00:49:59,830 Bine, ascultă, acest laminat este alternând straturi 612 00:49:59,872 --> 00:50:02,958 din fibră de carbon polimer și rytan. 613 00:50:05,753 --> 00:50:07,170 Deci asta mă face antiglonț? 614 00:50:07,171 --> 00:50:09,757 Te va proteja unde esti vulnerabil. 615 00:50:10,841 --> 00:50:12,885 Bine, acum arme. 616 00:50:16,096 --> 00:50:19,517 Laser, radar sau rachete de remorcare ghidate de căldură? 617 00:50:19,892 --> 00:50:21,435 Am folosit ghidajul termic în război. 618 00:50:21,477 --> 00:50:23,228 Ai două chiar acolo. Unul pentru fiecare parte. 619 00:50:23,229 --> 00:50:25,029 - Ce zici de mai mult? - Oh, pot lucra cu asta. 620 00:50:25,064 --> 00:50:26,356 - Am nevoie de lunetă cu infraroșu. - Sigur. 621 00:50:26,357 --> 00:50:27,440 - Canistre de fum. - Sigur. 622 00:50:27,441 --> 00:50:28,526 - calibru 50. - Nu, nu. 623 00:50:28,651 --> 00:50:31,028 Vino aici, uită-te la astea mici copii gatling acolo. 624 00:50:31,779 --> 00:50:35,491 Asta este. Acum, dacă te simți cu adevărat imaginativ. 625 00:50:37,952 --> 00:50:40,162 - Ce sunt alea? - Tocmai am introdus astea. 626 00:50:40,204 --> 00:50:42,664 Acestea sunt din vechiul program Star Wars. 627 00:50:42,665 --> 00:50:44,082 Arată ca niște bile de pom de Crăciun. 628 00:50:44,083 --> 00:50:46,669 Oh da. Frumoși, nu-i așa? Se numesc pietricele strălucitoare. 629 00:50:47,086 --> 00:50:49,379 Ideea era aceea am putea doborî 630 00:50:49,380 --> 00:50:52,715 toți acei russky urât icbm-uri care ne vin în cap 631 00:50:52,716 --> 00:50:56,220 prin completarea lor proiectate spațiu aerian cu milioane de acești bebeluși. 632 00:50:57,179 --> 00:51:01,267 Cu toate acestea, pentru scopurile noastre, obține o lumină. 633 00:51:06,063 --> 00:51:07,815 Acesta este ștergătorul de ardezie. 634 00:51:07,856 --> 00:51:13,237 Acum singurul dezavantaj pe care îl văd este că nu există interior de care să vorbim. 635 00:51:13,362 --> 00:51:15,738 Ei bine, nu am nevoie de nimic ci un scaun și un volan. 636 00:51:15,739 --> 00:51:16,991 Da? 637 00:51:21,579 --> 00:51:22,997 Putem lucra la acea versiune. 638 00:51:26,417 --> 00:51:27,459 ce faci? 639 00:51:27,501 --> 00:51:30,795 Al lui Zeke, în caz că dvs lucrurile de înaltă tehnologie nu funcționează. 640 00:51:30,796 --> 00:51:32,423 Tocmai ai văzut că funcționează. 641 00:51:33,465 --> 00:51:36,010 Sunt complet neinflamabil. 642 00:51:36,051 --> 00:51:39,388 Acest lucru va păstra pielea a mașinii să ardă. 643 00:51:39,430 --> 00:51:41,348 Aceleași chestii și ei folosit pe bombardier. 644 00:51:44,727 --> 00:51:45,728 Vedea? 645 00:51:50,649 --> 00:51:53,861 Nu crezi că este prea mult, nu? 646 00:51:54,194 --> 00:51:55,612 Nu, Jake, nu. 647 00:51:55,613 --> 00:51:57,239 Ar trebui să aibă flăcări. 648 00:52:21,555 --> 00:52:24,308 Puțin jos și murdar, dar Sonny Johnson ar fi mândru. 649 00:52:28,896 --> 00:52:30,856 Robert Lee are o masina destul de frumoasa si. 650 00:52:36,528 --> 00:52:40,073 I-ai construit lui Robert Lee un vehicul din bucăți din bombardier? 651 00:52:40,074 --> 00:52:41,658 Hei, afacerile sunt afaceri. În regulă? 652 00:52:41,659 --> 00:52:43,160 Tipul mă plătește pentru ceea ce fac. 653 00:52:44,662 --> 00:52:45,663 Este tehnic? 654 00:52:47,790 --> 00:52:49,291 Lucrează pentru un tip din la. 655 00:52:50,626 --> 00:52:51,794 Nu mi-a spus cine. 656 00:52:59,718 --> 00:53:00,761 Fii atent la el. 657 00:53:02,262 --> 00:53:04,598 Tipul este făcut în mare parte din plastic crescut în cuvă. 658 00:53:05,724 --> 00:53:08,519 Nu s-ar întâmpla să știi unde l-as putea gasi, nu? 659 00:53:10,270 --> 00:53:11,355 Nu am habar. 660 00:53:12,606 --> 00:53:13,607 Uh-huh. 661 00:53:23,367 --> 00:53:24,993 Verificați bara la intersecția indiană. 662 00:54:09,663 --> 00:54:12,623 Locația 15, coordonatele 15 vest, 663 00:54:12,624 --> 00:54:15,085 29 sud, joncțiunea indiană. 664 00:54:15,502 --> 00:54:17,004 Acesta este ultimul, Will. 665 00:54:18,172 --> 00:54:21,467 Da, se pare că avem altul atracție pe marginea drumului aici, băieți. 666 00:54:21,925 --> 00:54:23,010 Rămâneţi aproape. 667 00:54:44,823 --> 00:54:47,451 Robert Lee, noi mareșal. 668 00:54:48,786 --> 00:54:52,289 Mareșal, hei, Te-am așteptat. 669 00:54:55,918 --> 00:54:58,754 Ești arestat pentru uciderea lui Zeke McQueen. 670 00:54:59,087 --> 00:55:03,675 Vreau să te ridici foarte încet, ținându-te mâinile tale unde pot să văd bine. 671 00:55:10,599 --> 00:55:15,562 Dacă te miști amuzant, sunt 160.000 de volți în chestia asta. 672 00:55:15,604 --> 00:55:17,147 Știu că ești un soldat antrenat. 673 00:55:17,189 --> 00:55:20,108 Așa că îmi arăt respectul păstrându-mi distanța. 674 00:55:20,150 --> 00:55:21,568 Îți sugerez să faci același lucru. 675 00:55:23,237 --> 00:55:24,238 Pune-le pe astea. 676 00:55:41,255 --> 00:55:42,256 Bună. 677 00:55:49,221 --> 00:55:51,014 Nu pot să-mi fie dor de tine din acest interval. 678 00:55:52,015 --> 00:55:53,141 Acum... 679 00:55:53,976 --> 00:55:56,395 Ieșim amândoi din aici sau murim amândoi. 680 00:55:58,939 --> 00:56:00,065 stii... 681 00:56:00,941 --> 00:56:05,069 Nu este fratele pe care îl căutăm, dar hei, uneori se întâmplă aceste lucruri. 682 00:56:05,070 --> 00:56:06,446 Stop. 683 00:56:14,121 --> 00:56:17,875 Am auzit multe despre ei vestele pe care le purtați, mareșalii. 684 00:56:19,459 --> 00:56:21,795 Este adevărat că se opresc scoici cu manta de otel? 685 00:56:22,462 --> 00:56:24,381 Asta spun ei. 686 00:56:28,802 --> 00:56:29,803 Ofițer jos. 687 00:56:29,845 --> 00:56:31,763 Te gândești vreodată să obții o garantie pentru asta? 688 00:56:35,809 --> 00:56:37,769 Pentru un polițist mic, cântărește mult prea mult. 689 00:56:37,811 --> 00:56:40,354 Știi ce cred că este? Este acea armura pe care o poartă. 690 00:56:40,355 --> 00:56:41,856 Cred că asta este armura mexicană... 691 00:56:41,857 --> 00:56:43,316 - Stai, stai. - E prea greu. 692 00:56:43,317 --> 00:56:46,320 Știi, știu unde Pot primi cinci, poate 600 de dolari. 693 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Ce dracu este asta? 694 00:57:00,500 --> 00:57:01,919 Haide. 695 00:57:21,897 --> 00:57:23,482 Să mergem, cowboy! 696 00:57:27,569 --> 00:57:29,029 Pleacă de aici! 697 00:58:01,645 --> 00:58:03,146 Ce s-a întâmplat? 698 00:58:03,188 --> 00:58:07,901 Făceam niște teste pe teren pe veste noi, trecute cu brio. 699 00:58:08,527 --> 00:58:11,738 Dar emițătorul meu este oprit. Sper că băieții mei ne vor găsi. 700 00:58:14,741 --> 00:58:16,618 Oh, dragă, avem companie. 701 00:58:32,759 --> 00:58:34,428 Ține-ți capul în jos. 702 00:58:49,735 --> 00:58:50,736 Rezistă! 703 00:59:23,185 --> 00:59:25,270 - Ai lovit? - Nu-i nimic. 704 00:59:33,487 --> 00:59:34,529 Haide. 705 00:59:40,744 --> 00:59:43,663 - O mașină foarte frumoasă, McQueen. - Are flăcări pe el. 706 00:59:43,705 --> 00:59:45,873 Da, ai lipit este împreună? 707 00:59:45,874 --> 00:59:46,917 Oh, băiete. 708 00:59:46,958 --> 00:59:49,711 Vezi acum că știi ce este ca de partea băieților buni. 709 00:59:55,801 --> 00:59:58,345 Da, ești unul dintre acei tipi cine merge după carte, nu-i așa? 710 00:59:58,470 --> 00:59:59,763 Tu vei fi să mă ia acum? 711 00:59:59,805 --> 01:00:02,808 Asta e corect. trec pe lângă carte și cartea spune 712 01:00:03,225 --> 01:00:05,560 când un ofițer este în jos, tu îl iei primul, 713 01:00:05,602 --> 01:00:08,271 si apoi vii înapoi pentru prizonier. 714 01:00:10,982 --> 01:00:13,150 Ei bine, în acest caz, Te voi aștepta chiar aici. 715 01:00:13,151 --> 01:00:14,903 - Da, nu plec nicăieri. - Oh da? 716 01:00:14,945 --> 01:00:17,531 Da, voi sta chiar aici. Aveţi încredere în mine. 717 01:00:24,329 --> 01:00:26,497 - Ajutați-mă. - Te duc la medic. 718 01:00:26,498 --> 01:00:29,000 Nu, nu mă duc la un medic. Nu mă voi întoarce la închisoare. 719 01:00:38,218 --> 01:00:40,345 Vezi, de asta am plecat tu in primul rand. 720 01:00:40,804 --> 01:00:42,556 Întoarce-te de la o alergare ruptă. 721 01:00:43,098 --> 01:00:44,099 te peticesc. 722 01:00:44,641 --> 01:00:46,601 Doar ca să ieși din nou în noaptea următoare. 723 01:00:46,977 --> 01:00:48,854 Văd că ai primit ceea ce ți-ai dorit. 724 01:00:49,354 --> 01:00:51,106 E doar modul în care sunt conectat, Jake. 725 01:00:51,189 --> 01:00:53,108 Ei bine, ai putea a locuit oriunde, Hannah. 726 01:00:54,067 --> 01:00:55,110 De ce aici? 727 01:00:55,986 --> 01:00:57,696 Nimeni nu mă poate atinge aici. 728 01:01:04,327 --> 01:01:06,787 Îmi amintesc că am urcat pe versantul muntelui, și aruncând o privire prin 729 01:01:06,788 --> 01:01:09,457 acei copaci la petreceri ta părinții s-au întâmplat aici. 730 01:01:11,084 --> 01:01:13,420 Lumini, aprins noaptea, muzica, 731 01:01:15,380 --> 01:01:18,300 și oameni bogați care fac cha-cha-cha afară pe terasă. 732 01:01:19,718 --> 01:01:20,927 Este asa pentru tine? 733 01:01:21,845 --> 01:01:22,929 M-am gândit că va fi. 734 01:01:26,433 --> 01:01:27,516 Trebuie să plec de aici. 735 01:01:27,517 --> 01:01:29,561 Nu-i pot lăsa pe mareșali găsește-mă aici sus. 736 01:01:41,823 --> 01:01:43,408 Ce este chestia aia? 737 01:01:50,207 --> 01:01:51,333 Pot vorbi cu ea? 738 01:01:54,628 --> 01:01:56,463 - Prismă? - Da, Jake. 739 01:01:57,797 --> 01:01:59,257 Ce știi despre mine? 740 01:01:59,591 --> 01:02:02,969 Tu, Hannah și Will au crescut împreună în Sion. 741 01:02:03,011 --> 01:02:06,306 Când ai avut probleme cu mareșalul, tu și Hannah fugiți. 742 01:02:06,348 --> 01:02:09,059 Ați devenit contrabandiști și îndrăgostiți. 743 01:02:12,270 --> 01:02:14,981 - Dar acum? - Încă ești iubitul lui Hannah, Jake. 744 01:02:16,650 --> 01:02:21,071 Nu, nu, nu, a fost, timpul trecut, cu mult timp în urmă. 745 01:02:21,279 --> 01:02:22,364 Acum, de asemenea. 746 01:02:28,495 --> 01:02:29,704 Opriți holograma. 747 01:02:30,914 --> 01:02:32,082 Pot să văd asta din nou? 748 01:02:32,999 --> 01:02:35,252 nu stiu cum Am lăsat asta să se întâmple. 749 01:02:36,211 --> 01:02:38,505 Acum știu ce înseamnă, de calculator prietenos. 750 01:02:39,005 --> 01:02:40,966 Jur că i-am spus prismă pentru a o șterge. 751 01:02:43,802 --> 01:02:49,599 Știi, încep să mă simt așa cum am simțit-o când aveai 16 ani și te întorci în Chevy-ul meu. 752 01:02:52,185 --> 01:02:54,062 esti dulce vorbește cu mine, McQueen? 753 01:02:58,733 --> 01:03:00,485 nu stiu ce Eu fac aici. 754 01:03:00,694 --> 01:03:02,070 Sigur că faci. 755 01:03:02,404 --> 01:03:04,281 Pe ce fel de parfum ai luat? 756 01:03:04,531 --> 01:03:05,532 Nu poartă niciuna. 757 01:03:07,742 --> 01:03:08,743 Coastele mele. 758 01:03:10,287 --> 01:03:11,538 Stai liniştit. 759 01:03:12,122 --> 01:03:13,540 Eu voi face toată treaba. 760 01:03:49,576 --> 01:03:50,577 Hei, McQueen. 761 01:03:53,246 --> 01:03:54,622 Ridică-te și strălucește. 762 01:04:01,880 --> 01:04:04,215 E atât de frumos să ai un bărbat în casă. 763 01:04:48,176 --> 01:04:50,678 Cronometru pentru ușă din spate, trei minute. 764 01:04:53,223 --> 01:04:55,058 Cronometrul inițiat, Hannah. 765 01:04:56,476 --> 01:04:58,269 Știu că ți-e foame, Hannah. 766 01:04:59,896 --> 01:05:01,064 Aștept. 767 01:05:17,914 --> 01:05:21,543 Hei, McQueen, grăbește-te. 768 01:05:43,481 --> 01:05:45,859 Ce, ce se întâmplă? 769 01:05:46,192 --> 01:05:48,445 Nu-ți place de mine așa? 770 01:06:42,832 --> 01:06:44,751 Nu-ți fie frică. 771 01:06:44,792 --> 01:06:46,878 Vom fi mereu împreună. 772 01:06:49,756 --> 01:06:51,799 Alarmă, anulare sistem. 773 01:06:52,008 --> 01:06:55,678 Avertizare! Alarmă ușă din spate, anulare sistem. 774 01:07:16,157 --> 01:07:17,158 Hannah? 775 01:07:33,550 --> 01:07:34,884 Trezeşte-te. 776 01:07:36,302 --> 01:07:39,264 Hannah, trezește-te! 777 01:08:15,049 --> 01:08:18,886 Speram că ai venit aici pentru mine, dar, uh, cu privirea asta, nu cred. 778 01:08:18,928 --> 01:08:20,568 Ascultă, mulțumesc pentru dându-i lui Johnny acea slujbă. 779 01:08:20,597 --> 01:08:22,724 M-ai scutit de probleme de a trebui să-l găsească. 780 01:08:23,224 --> 01:08:26,352 Am auzit de Zeke și Hannah. 781 01:08:27,770 --> 01:08:29,439 Îmi pare foarte rău, McQueen. 782 01:08:29,939 --> 01:08:31,566 Vrei o băutură? 783 01:08:31,608 --> 01:08:34,819 Mm, ascultă, va trebui să o fac ia-l pe Johnny boy departe de tine. 784 01:08:34,861 --> 01:08:36,404 Păcat, el este adevăratul. 785 01:08:36,946 --> 01:08:38,906 Cel mai bun rockabilly din zone. 786 01:08:39,073 --> 01:08:41,576 Uite, ești la fel de bun cu arma ca esti cu chestia aia? 787 01:08:42,160 --> 01:08:44,412 - Da, ghicește. - O să am nevoie de o rezervă bună. 788 01:08:44,704 --> 01:08:45,705 Îmi iau echipamentul. 789 01:08:47,332 --> 01:08:50,835 Ascultă, kabuki. Mi-ai spus despre chestia asta cu piața neagră și cu organele. 790 01:08:50,877 --> 01:08:53,796 - Dar unde ai auzit asta? - Erau oameni nebuni de stradă. 791 01:08:54,756 --> 01:08:55,964 Poate sunt doar zvonuri. 792 01:08:55,965 --> 01:08:57,800 - Am auzit de fată. - Mm-hmm. 793 01:08:57,842 --> 01:08:58,926 Cine a ucis-o? 794 01:08:58,968 --> 01:08:59,969 Numai Hannah știe. 795 01:09:25,536 --> 01:09:26,537 Hannah. 796 01:09:27,455 --> 01:09:29,457 - Ce căutăm? - Prisma, a dispărut. 797 01:09:29,832 --> 01:09:32,210 - Ce să spui? - Este un cristal. Ea este înăuntru. 798 01:09:34,003 --> 01:09:35,922 Este o micuță omul mic, sau ce? 799 01:09:38,591 --> 01:09:39,592 Hei, McQueen. 800 01:09:40,635 --> 01:09:41,636 Ce? 801 01:09:42,845 --> 01:09:44,430 Locuiești cu această femeie Hannah? 802 01:09:46,599 --> 01:09:48,601 Ea are un iubit sau ceva de genul asta? 803 01:09:48,935 --> 01:09:50,228 Nu. De ce întrebi? 804 01:09:50,687 --> 01:09:51,729 Justcufious. 805 01:09:54,774 --> 01:09:57,360 Hei, bat, bat. 806 01:09:58,236 --> 01:10:00,863 Știu că nici tu nu poți vedea bine cu ușa și tot, 807 01:10:00,905 --> 01:10:03,491 dar de ce nu ești pur și simplu te întrebi ce port? 808 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 Ei bine, eu numesc asta măturatorul meu de străzi. 809 01:10:06,577 --> 01:10:09,747 Vezi, elimină automat gunoi din imediata mea vecinătate. 810 01:10:10,957 --> 01:10:12,667 Deci de ce nu vii afară de acolo înaintea mea 811 01:10:12,709 --> 01:10:14,544 suflați apa umedă din ceafă? 812 01:10:32,186 --> 01:10:35,272 - Ai făcut bine, puștiule. - Legenda crește. 813 01:10:35,273 --> 01:10:37,942 Băieții ăștia nu ar fi așteptat pentru noi dacă ar fi găsit prisma. 814 01:10:38,317 --> 01:10:39,318 Ține-i companie. 815 01:10:40,486 --> 01:10:42,405 Aceasta este prima mea zi la serviciu, nu? 816 01:10:43,906 --> 01:10:45,199 Încerc să-l impresionez pe șeful. 817 01:10:45,658 --> 01:10:48,076 Deci de ce nu stai nemișcat, taci, nu te mai geme. 818 01:10:48,077 --> 01:10:49,537 Bărbatul încearcă să gândești, știi. 819 01:10:54,459 --> 01:10:55,918 Ce a fost? 820 01:10:56,586 --> 01:10:59,464 Ascunde-l la vedere si nimeni nu o va vedea. 821 01:11:37,877 --> 01:11:41,172 Te bagi în unele un teritoriu foarte interesant aici. 822 01:11:43,883 --> 01:11:46,093 Hei, de ce ar fi acest Jared? tip riscă un întreg imperiu 823 01:11:46,135 --> 01:11:49,055 doar pentru a smulge câțiva fără adăpost băieți din zone? 824 01:11:49,514 --> 01:11:50,515 El experimentează. 825 01:11:52,016 --> 01:11:54,977 A smulge chitara lui Bruce a fost oarecum uşoară în comparaţie cu toate astea, ştii? 826 01:12:01,609 --> 01:12:02,610 Este gata. 827 01:12:17,083 --> 01:12:18,084 Hannah... 828 01:12:19,293 --> 01:12:20,419 Ești acolo? 829 01:12:24,131 --> 01:12:25,883 Bună ziua, McQueen. 830 01:12:28,302 --> 01:12:29,720 Nu pot vedea nimic. 831 01:12:31,055 --> 01:12:32,139 Tu ești, Hannah? 832 01:12:33,099 --> 01:12:34,642 Sunt prisma lui Hannah. 833 01:12:35,142 --> 01:12:37,644 - Unde sunt? - Ești cu prietenii. 834 01:12:37,645 --> 01:12:40,523 Uh, Hannah vorbește, vorbește, vorbește. 835 01:12:42,692 --> 01:12:43,985 Unde e Hannah? 836 01:12:45,319 --> 01:12:46,821 Ei bine, tu ești Hannah. 837 01:12:47,363 --> 01:12:50,867 Ei bine, dacă eu sunt Hannah, unde este corpul meu? 838 01:12:52,201 --> 01:12:54,537 Nu ai unul. 839 01:12:56,414 --> 01:12:57,790 Ce vrei să spui? 840 01:13:00,585 --> 01:13:01,752 Ești mort. 841 01:13:04,255 --> 01:13:05,548 Sunt în rai? 842 01:13:05,590 --> 01:13:07,341 Ești în depozitul lui Dean. 843 01:13:08,301 --> 01:13:10,343 Oh, minunat. Rugăciunile mele primesc răspuns. 844 01:13:10,344 --> 01:13:11,345 Vreau să-l văd. 845 01:13:12,346 --> 01:13:15,683 Știu că nu poți vedea acum, Hannah, dar putem remedia asta. 846 01:13:16,767 --> 01:13:19,645 Stai, pot să văd. 847 01:13:19,854 --> 01:13:22,273 În interiorul rețelei electrice, Văd toți acești electroni 848 01:13:22,315 --> 01:13:24,859 și se mișcă în aceste modele frumoase. 849 01:13:24,901 --> 01:13:26,402 Cum te simti? 850 01:13:26,611 --> 01:13:28,529 Mă simt puternic. 851 01:13:32,825 --> 01:13:33,826 Hannah! 852 01:13:35,453 --> 01:13:36,995 Acum, putem vorbi despre asta? 853 01:13:36,996 --> 01:13:39,332 - Unde te duci cu mașina? - Ui, ui, ui! 854 01:13:46,589 --> 01:13:47,632 Dumnezeul meu. 855 01:13:48,507 --> 01:13:50,384 Bine, McQueen, sa vedem cat de repede pot merge. 856 01:13:50,551 --> 01:13:53,137 - Pot să conduc acum? - Uită de asta. 857 01:14:09,779 --> 01:14:13,407 Hannah, hai să ne oprim deocamdată. 858 01:14:20,915 --> 01:14:22,875 Doamne, asta e fantastic. 859 01:14:23,584 --> 01:14:24,794 Dar nu te pot vedea. 860 01:14:24,835 --> 01:14:25,962 Vreau să te văd. 861 01:14:29,632 --> 01:14:32,592 nu stiu daca este, dacă este cu adevărat ea sau vreo mașinărie. 862 01:14:32,593 --> 01:14:33,928 Serios? 863 01:14:34,011 --> 01:14:36,013 Hannah, conectez în unitatea optică. 864 01:14:37,056 --> 01:14:38,766 În regulă, acces. 865 01:14:38,975 --> 01:14:40,351 Faceți sucul, băieți. 866 01:14:45,940 --> 01:14:47,149 McQueen, te văd. 867 01:14:49,652 --> 01:14:51,195 Eu nu te pot vedea. 868 01:14:51,737 --> 01:14:54,198 Voi lucra la crearea unui holograma mea pentru tine. 869 01:14:54,824 --> 01:14:57,618 Hannah mi-a spus că tu asta ai putea invata si tine minte. 870 01:14:58,911 --> 01:15:01,539 Acum spune-mi ceva iti amintesti despre noi. 871 01:15:02,206 --> 01:15:04,583 Ce-ți amintești despre ultima noastră noapte împreună? 872 01:15:05,418 --> 01:15:07,878 Ai fost rănit și te-am înregistrat. 873 01:15:08,045 --> 01:15:09,213 Ce altceva? 874 01:15:09,255 --> 01:15:10,715 Ai făcut dragoste cu mine. 875 01:15:18,639 --> 01:15:20,891 Hannah, tocmai ai spus "eu". 876 01:15:22,560 --> 01:15:24,437 De ce m-ai adus înapoi? 877 01:15:24,812 --> 01:15:26,397 Pentru că nu te pot pierde din nou. 878 01:15:27,440 --> 01:15:29,442 Era mai bine când eram deconectat. Nu a durut. 879 01:15:31,110 --> 01:15:32,611 Acum de ce te-a ucis Jared? 880 01:15:33,320 --> 01:15:35,239 Știu despre interferon. 881 01:15:35,448 --> 01:15:37,491 El o extrage la unul din laboratoarele lui. 882 01:15:38,993 --> 01:15:40,036 Ei bine, hai să-l luăm. 883 01:15:56,469 --> 01:15:58,179 Cred că merg pentru a-i numi Bruce. 884 01:16:04,685 --> 01:16:06,062 De data asta poartă-l. 885 01:16:06,103 --> 01:16:07,937 Acum unde faci crezi ca mergi? 886 01:16:07,938 --> 01:16:09,523 Nu vrem pierdem cel mai bun client al nostru. 887 01:16:32,838 --> 01:16:35,549 - Vom fi acolo până la miezul nopții. - Mă duc acolo acum. 888 01:16:36,050 --> 01:16:38,426 Cum te descurci asta din interiorul calculatorului? 889 01:16:38,427 --> 01:16:41,388 Tipul meu low-tech. Nu sunt în computer, McQueen. 890 01:16:41,430 --> 01:16:44,183 Sunt electroni, Sunt oriunde vreau să fiu. 891 01:16:44,683 --> 01:16:45,893 Dar pe cine suni? 892 01:16:45,935 --> 01:16:48,395 Laboratorul medical de crisalidă. Alegeți o opțiune, vă rog. 893 01:16:48,896 --> 01:16:51,106 sunt conectat, ține linia deschisă, McQueen. 894 01:16:51,107 --> 01:16:52,565 Ies la semnal. 895 01:16:52,566 --> 01:16:54,067 Hannah! 896 01:16:54,068 --> 01:16:57,446 Băieții mereu cred că ești ar trebui să rămână în mașină. 897 01:17:02,618 --> 01:17:03,786 Ce mai faci, McQueen? 898 01:17:06,038 --> 01:17:07,206 Unde ești? 899 01:17:07,248 --> 01:17:09,834 În computerul cu crisalidă la depozitul din Wilms. 900 01:17:09,959 --> 01:17:11,084 Unde eşti acum? 901 01:17:11,085 --> 01:17:13,712 La vreo două mile pe drum de ultima dată când am vorbit cu tine. 902 01:17:13,963 --> 01:17:15,965 Băiete, ești lent. 903 01:17:16,257 --> 01:17:18,384 Ei bine, ești doar un mănunchi de electroni. 904 01:17:18,592 --> 01:17:21,595 Amândoi suntem o grămadă de electroni. Ale mele sunt doar aranjate puțin diferit. 905 01:17:23,055 --> 01:17:25,474 Păstrăm legătura. Te voi ghida înăuntru. 906 01:17:47,538 --> 01:17:49,456 Este un job personalizat. 907 01:17:50,666 --> 01:17:54,962 Vezi cum le-am luat cauciucuri toți legați acolo așa? 908 01:17:56,922 --> 01:17:58,591 M-am gândit la asta. 909 01:18:45,262 --> 01:18:46,555 Legenda crește, șobolan de laborator. 910 01:19:06,909 --> 01:19:09,828 Bine, Hannah, am trecut prin baricada, acum ce? 911 01:19:09,870 --> 01:19:11,497 Îndreptați-vă spre luminile domului. 912 01:19:11,538 --> 01:19:13,749 Bine, dar nu știu unde este depozitul. 913 01:19:13,791 --> 01:19:15,334 Este în vechiul mall. 914 01:19:15,376 --> 01:19:17,211 McQueen, ei depozitează cadavre aici. 915 01:19:19,129 --> 01:19:20,714 Mă întorc la tine acum. 916 01:19:34,895 --> 01:19:36,939 E ceva acolo, Jake. 917 01:19:37,189 --> 01:19:38,315 Nu văd nimic. 918 01:19:39,149 --> 01:19:41,860 Se mișcă repede, văd motorul. E aproape peste noi. 919 01:20:11,181 --> 01:20:13,100 Pierdem presiunea hidraulică. 920 01:20:13,267 --> 01:20:14,350 Nu-mi pasă. 921 01:20:14,351 --> 01:20:15,602 Hei, și eu sunt aici. 922 01:20:15,644 --> 01:20:17,688 E în regulă. Am să termin asta acum. 923 01:20:18,564 --> 01:20:21,108 Acesta nu este un intrare autorizată. 924 01:20:58,771 --> 01:20:59,772 Hannah? 925 01:21:00,981 --> 01:21:02,483 Fără gloanțe, cowboy. 926 01:21:26,465 --> 01:21:27,466 Dumnezeul meu. 927 01:22:11,510 --> 01:22:12,761 Hei, McQueen. 928 01:22:18,559 --> 01:22:19,560 Ești bine? 929 01:22:32,448 --> 01:22:34,450 esti tu. 930 01:22:34,658 --> 01:22:35,659 Ajutați-mă. 931 01:22:38,370 --> 01:22:40,873 Nu-i lăsa să-mi rănească copilul. 932 01:23:18,952 --> 01:23:21,538 Sas de aer, lași microbii să intre. 933 01:23:31,006 --> 01:23:33,133 Habar n-ai cu ce ai de-a face. 934 01:23:49,107 --> 01:23:51,360 Ești slab în comparație cu mine. 935 01:24:07,376 --> 01:24:09,920 Nu poate fi așa. mă destramă. 936 01:24:25,602 --> 01:24:28,272 Hei, șobolan de laborator! 937 01:24:34,486 --> 01:24:36,863 Cred că nu ai avut totul înlocuit. 938 01:24:43,120 --> 01:24:44,746 Interferonul... 939 01:24:45,914 --> 01:24:47,374 Doamne. 940 01:24:47,791 --> 01:24:49,376 Atât mi-a mai rămas. 941 01:24:49,668 --> 01:24:51,128 Ești doar o mașinărie. 942 01:24:51,378 --> 01:24:53,964 Aceste piese din plastic vor niciodată nu se rupe sau se descompune. 943 01:24:54,339 --> 01:24:56,717 Cel mai nou model Jared inima va pompa pentru totdeauna. 944 01:24:58,093 --> 01:25:01,763 Dar trupul mereu respinge mașina. 945 01:25:03,849 --> 01:25:04,850 De ce? 946 01:25:06,059 --> 01:25:08,228 De ce mașina lasă gunoi. 947 01:25:10,355 --> 01:25:11,982 Acolo se află problema. 948 01:25:48,352 --> 01:25:51,688 Știi, nu te poți întoarce niciodată în cupolă pentru că îți vor bate fundul. 949 01:25:51,730 --> 01:25:54,733 E bine cu mine. Adică, acesta este locul meu. Zeke avea dreptate. 950 01:25:55,317 --> 01:25:59,696 Ei bine, desigur, în afara cupola maresalii sunt legea. 951 01:25:59,946 --> 01:26:02,282 Ei bine, poate ai putea folosește puțin ajutor, mareșal. 952 01:26:02,783 --> 01:26:06,495 - Ei bine, nu te supăra, Jake. - Vezi? Iată. Exact ca bătrânul. 953 01:26:06,745 --> 01:26:08,997 Sunt exact ca bătrânul. Nu, ești ca bătrânul. 954 01:26:09,623 --> 01:26:13,126 Nu, ești încăpățânat. Ești ca bătrânul. 955 01:26:14,086 --> 01:26:16,338 Mai bine verificați frânele mașinii tale. 956 01:26:17,089 --> 01:26:19,883 - Îl vei opri? - Când ai de gând să-i spui despre mine? 957 01:26:20,092 --> 01:26:21,760 Oh, asta e o idee bună, Hannah. 958 01:26:21,843 --> 01:26:24,970 Apropo, Will, am uitat să menționez, Hannah nu e chiar moartă. 959 01:26:24,971 --> 01:26:28,433 - Tocmai a devenit mașina mea. - Spune-i că locuiești la mine acum. 960 01:26:28,475 --> 01:26:29,976 nu am de gând trăiesc într-un dracu... 961 01:26:30,018 --> 01:26:31,603 Hei, va. 962 01:26:31,853 --> 01:26:33,188 - Jake? - Ce? 963 01:26:35,023 --> 01:26:36,233 Ce se întâmplă? 964 01:26:36,358 --> 01:26:37,567 Ah, nu e nimic. 965 01:26:37,734 --> 01:26:41,029 Ascultă, Hannah m-a părăsit casa ei de pe deal. 966 01:26:42,030 --> 01:26:43,072 Serios? 967 01:26:43,073 --> 01:26:45,325 M-am gândit că o să-mi agățăm pălărie acolo pentru o vreme. 968 01:26:48,370 --> 01:26:52,457 Ei bine, în acest caz, cred că vom avea pentru a schimba semnul în afara orașului. 969 01:26:52,791 --> 01:26:55,502 Se pare ca al populatiei crescut cu trei. 970 01:26:58,714 --> 01:27:00,757 Mariciella, era profesoară de școală. 971 01:27:01,758 --> 01:27:03,468 Vom avea nevoie unul aici în Sion. 972 01:27:04,386 --> 01:27:05,846 Este un băiețel? 973 01:27:06,304 --> 01:27:07,305 Da. 974 01:27:10,559 --> 01:27:11,768 Cum îl cheamă? 975 01:27:12,227 --> 01:27:13,270 Jake. 976 01:27:15,147 --> 01:27:17,524 Am încercat să vorbesc ea din asta, dar... 977 01:27:53,560 --> 01:27:55,812 Primul copil născut în Sion în 20 de ani. 978 01:27:59,733 --> 01:28:01,026 Ai făcut bine, McQueen. 979 01:28:20,253 --> 01:28:22,589 Ți-am spus că voi lucra pe holograma mea. 980 01:28:23,131 --> 01:28:24,132 Cum arăt? 981 01:28:25,967 --> 01:28:28,595 Arătaţi frumos. 982 01:28:29,888 --> 01:28:30,889 [Și mie mi-e dor de tine. 983 01:28:32,766 --> 01:28:35,477 Oh, haide, Hannah. Acest lucru este destul de dificil. 984 01:28:36,520 --> 01:28:39,022 Unele lucruri trebuie să experienta pe cont propriu. 985 01:28:40,732 --> 01:28:41,733 Ca să te ating. 986 01:28:42,651 --> 01:28:44,653 Așa că putem fi aproape așa 987 01:28:46,738 --> 01:28:48,532 dar nu putem fi niciodată împreună? 988 01:28:49,157 --> 01:28:53,745 Ei bine, dacă pot intra în cyber spațiu pentru câteva minute 989 01:28:54,454 --> 01:28:55,455 asa poti si tu. 990 01:28:57,582 --> 01:28:59,167 Sunt dispus să încerc. 991 01:29:04,297 --> 01:29:05,298 Să mergem acasă. 992 01:29:11,721 --> 01:29:15,308 Problema este cowboy, doar ai trei minute Max înainte de a fi linia fiat. 993 01:29:16,726 --> 01:29:17,769 Trei minute? 994 01:29:20,230 --> 01:29:21,565 Asta e bine. 995 01:30:30,967 --> 01:30:33,136 Subtitrare: Christopher Coco © 2021 turbine medien gmbh