1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,185 --> 00:00:09,091 Kevin e Allison... Juntos para sempre! 2 00:00:09,406 --> 00:00:11,125 Oh! Ah! 3 00:00:11,130 --> 00:00:13,500 - Então, o que eu perdi? - Eu vou matar Kevin. 4 00:00:13,505 --> 00:00:14,808 Você conhece algum assassino nato? 5 00:00:14,812 --> 00:00:16,011 Acho que sim. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,187 Ok, eu posso fazer isso. 7 00:00:18,554 --> 00:00:19,601 Isso é uma arma? 8 00:00:19,606 --> 00:00:20,885 Eu tenho que nos proteger. 9 00:00:22,262 --> 00:00:23,547 - Foi Nick. - Ele não deveria 10 00:00:23,551 --> 00:00:25,431 - venha por mais uma semana. - Ah, confie em mim, eu sei. 11 00:00:25,890 --> 00:00:27,960 Não encaramos os tiroteios levianamente. 12 00:00:27,965 --> 00:00:29,112 Você pode não querer sair da cidade. 13 00:00:29,116 --> 00:00:30,813 Eu tenho uma vocação superior, querido. 14 00:00:30,818 --> 00:00:32,501 Estou concorrendo ao cargo! 15 00:00:34,833 --> 00:00:37,180 Você é quem tentou matar seu marido. E foi um fracasso. 16 00:00:37,184 --> 00:00:38,555 E foi você quem ajudou. 17 00:00:39,827 --> 00:00:41,703 Eu ouvi tudo. 18 00:00:41,708 --> 00:00:43,271 Neil, não é o que você pensa. 19 00:00:45,728 --> 00:00:47,999 Você não vai contar nada ao Kevin. 20 00:00:57,903 --> 00:00:59,710 Ah. O que diabos você está fazendo? 21 00:00:59,715 --> 00:01:00,891 - Você estava sufocando ela! - Você estava me sufocando! 22 00:01:00,895 --> 00:01:03,188 Eu não estava. eu estava tentando para recuperar meu telefone. 23 00:01:03,193 --> 00:01:04,393 Você colocou as mãos no meu pescoço! 24 00:01:04,398 --> 00:01:05,678 O que diabos você estava pensando? 25 00:01:05,683 --> 00:01:08,280 Ah, o que? C-Vamos. 26 00:01:08,285 --> 00:01:10,390 Ela está tentando se fazer de vítima aqui? 27 00:01:10,395 --> 00:01:12,195 Você tentou matar Kevin. 28 00:01:12,630 --> 00:01:14,110 Kevin! 29 00:01:14,115 --> 00:01:15,734 Você é louco. 30 00:01:16,362 --> 00:01:19,061 Todo mundo tem que saber. Kevin tem que saber. 31 00:01:19,456 --> 00:01:20,835 Ele tem que fazer isso. 32 00:01:21,284 --> 00:01:23,078 Ah Merda! 33 00:01:23,654 --> 00:01:25,080 Alison? 34 00:01:25,085 --> 00:01:26,671 Ah, Deus. 35 00:01:26,902 --> 00:01:28,609 Ah, Deus. 36 00:01:29,467 --> 00:01:30,467 Alisson?! 37 00:01:30,472 --> 00:01:32,273 Ok, ok. 38 00:01:33,046 --> 00:01:34,953 - Alison? - OK. 39 00:01:35,520 --> 00:01:37,226 Temos que fazer parecer 40 00:01:37,231 --> 00:01:39,016 como se nada disso tivesse acontecido, ok? 41 00:01:39,021 --> 00:01:40,196 Como de costume. 42 00:01:40,201 --> 00:01:41,742 Normal? 43 00:01:42,083 --> 00:01:44,734 Mas isso não é normal. Nada disso é normal. 44 00:01:44,739 --> 00:01:46,351 Eu não sabia o que fazer. 45 00:01:46,356 --> 00:01:48,401 Então você matou meu irmão? Como isso ajuda? 46 00:01:48,406 --> 00:01:49,668 Bem, ele está inconsciente, certo? 47 00:01:49,673 --> 00:01:51,196 O que significa que ele não está falando. 48 00:01:51,201 --> 00:01:53,813 Ele também não está se movendo. O que vamos fazer sobre isso? 49 00:01:56,652 --> 00:01:58,054 Allison, olá?! 50 00:01:58,059 --> 00:01:59,712 Eu sei, eu sei. 51 00:01:59,717 --> 00:02:01,843 Por favor, pare de gritar, ok? 52 00:02:05,835 --> 00:02:07,835 Ok, eu tenho um plano. Eu tenho um plano. 53 00:02:07,840 --> 00:02:09,015 Dê-me seu telefone. 54 00:02:09,020 --> 00:02:10,673 - Por que? - Me dê seu telefone, ok? 55 00:02:12,505 --> 00:02:13,620 Para quem você está ligando? 56 00:02:13,625 --> 00:02:15,061 Por que você ainda está gritando? 57 00:02:20,359 --> 00:02:21,708 Oi! 58 00:02:21,713 --> 00:02:23,845 Olá, olá, olá, aqui é Allison. 59 00:02:24,391 --> 00:02:27,437 Multar. Hum, escute, eu realmente poderia usar sua ajuda 60 00:02:27,442 --> 00:02:29,879 com... alguma coisa. 61 00:02:36,744 --> 00:02:41,744 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.MY-SUBS.com 62 00:02:45,255 --> 00:02:46,635 Ei. 63 00:02:46,977 --> 00:02:48,762 Sinto muito por tudo isso. 64 00:02:50,633 --> 00:02:51,721 Eu sei. 65 00:02:57,128 --> 00:02:59,002 Vamos resolver isso juntos, ok? 66 00:02:59,682 --> 00:03:01,293 Tudo isso. 67 00:03:04,431 --> 00:03:05,649 OK. 68 00:03:05,654 --> 00:03:08,080 Ok, ok, ok, ok. 69 00:03:09,614 --> 00:03:11,550 Oh. 70 00:03:15,384 --> 00:03:16,965 - Ei. - Uau. 71 00:03:16,970 --> 00:03:18,738 - Obrigado. - Não, quero dizer, ei, 72 00:03:18,743 --> 00:03:20,760 oi, oi, Diane. 73 00:03:20,765 --> 00:03:22,652 Eu... Você está bem? 74 00:03:22,913 --> 00:03:24,425 Multar. 75 00:03:24,839 --> 00:03:26,928 OK. 76 00:03:27,261 --> 00:03:30,221 Bem, obrigado por trazendo o carrinho de mão. 77 00:03:30,226 --> 00:03:31,837 Oh. 78 00:03:31,952 --> 00:03:33,496 Hum-hmm. 79 00:03:34,363 --> 00:03:35,972 OK. 80 00:03:36,371 --> 00:03:37,965 Tem certeza que está bem, D? 81 00:03:37,970 --> 00:03:41,408 Chuck está trapaceando em mim por 10 anos. 82 00:03:41,488 --> 00:03:46,340 Com Tanya Iacono do outro lado da rua. 83 00:03:46,345 --> 00:03:48,608 Oh, D, isso... Isso é terrível. 84 00:03:48,613 --> 00:03:50,191 Sinto muito. 85 00:03:50,196 --> 00:03:52,824 Eu sou tão idiota? 86 00:03:54,040 --> 00:03:55,737 Não, não, não, não. 87 00:03:55,742 --> 00:04:00,481 Sh-Ela tem esse cacheado cabelo como Felicity. 88 00:04:02,407 --> 00:04:04,496 E ela vende Avon. 89 00:04:04,530 --> 00:04:07,751 Tem todos aqueles cremes chiques. 90 00:04:08,101 --> 00:04:10,800 Mas, D, você... você tem cabelo lindo também, sabe? 91 00:04:10,805 --> 00:04:12,416 Você é... Você é bom demais para ele. 92 00:04:12,421 --> 00:04:13,730 Você está melhor sem ele, 93 00:04:13,735 --> 00:04:16,558 então apenas... Basta chutá-lo para o meio-fio. 94 00:04:16,789 --> 00:04:18,051 Oh. 95 00:04:18,079 --> 00:04:19,707 Yeah, yeah. 96 00:04:21,183 --> 00:04:22,655 Está tudo bem, está tudo bem. 97 00:04:22,660 --> 00:04:24,199 Apenas... para o inferno com ele. 98 00:04:24,204 --> 00:04:25,379 - Sim. - Certo? 99 00:04:25,384 --> 00:04:26,994 O idiota nem consegue se lembrar de... 100 00:04:26,999 --> 00:04:29,550 Beber água, a menos que eu o lembre. 101 00:04:29,940 --> 00:04:31,496 Ele provavelmente cairá morto em uma semana. 102 00:04:31,501 --> 00:04:33,254 Ah, esse é o espírito. 103 00:04:33,259 --> 00:04:34,707 Ah, ei, vamos, uh... 104 00:04:34,712 --> 00:04:36,366 Vamos descer os mares um pouco, hein? 105 00:04:36,378 --> 00:04:38,032 Meu presente? 106 00:04:38,103 --> 00:04:39,543 Posso fazer uma verificação de chuva? 107 00:04:39,548 --> 00:04:42,183 Hum, porque eu estive movendo alguns móveis. 108 00:04:45,578 --> 00:04:47,189 - OK. - OK. 109 00:04:49,126 --> 00:04:50,954 - Ok, eu só... - Tudo bem. 110 00:04:50,959 --> 00:04:51,960 Tchau. 111 00:04:59,935 --> 00:05:01,879 Você tem que mantê-lo quieto. 112 00:05:01,884 --> 00:05:04,230 Me desculpe, eu nunca tinha um refém antes. 113 00:05:04,235 --> 00:05:05,863 Ainda não sou muito bom nisso. 114 00:05:06,445 --> 00:05:09,274 Eu acho que é tecnicamente sequestro, não tomada de reféns. 115 00:05:09,405 --> 00:05:11,045 Você está falando sério? 116 00:05:12,233 --> 00:05:14,409 Oh, não, não, não, não, não, esse é o Kevin. 117 00:05:14,414 --> 00:05:15,719 Ah, Deus. 118 00:05:18,782 --> 00:05:20,199 Hum? 119 00:05:23,384 --> 00:05:25,496 Oh, Deus, que noite! 120 00:05:26,011 --> 00:05:28,840 É como se eu tivesse sido feito para fazer política. 121 00:05:28,845 --> 00:05:32,363 São aquelas luvas carnudas. Eles são ótimos para apertos de mão. 122 00:05:32,452 --> 00:05:34,497 Sempre me disseram que sou desajeitado. 123 00:05:34,669 --> 00:05:36,558 Agora eu tornei isso positivo. 124 00:05:37,372 --> 00:05:39,548 Ah, esse cinto está me matando. 125 00:05:39,741 --> 00:05:41,787 Ei, pense nisso, no entanto. 126 00:05:41,948 --> 00:05:44,342 Se você vencer, você poderá fazer esta cidade 127 00:05:44,347 --> 00:05:46,610 um lugar muito melhor para se viver. 128 00:05:46,803 --> 00:05:48,066 Para nós. 129 00:05:48,071 --> 00:05:49,648 É verdade. Pense nisso... 130 00:05:49,653 --> 00:05:52,121 Desfiles, sem multas por excesso de velocidade, 131 00:05:52,126 --> 00:05:54,740 fazendo xixi fora de qualquer bar muito bem, por favor! 132 00:05:57,483 --> 00:05:59,777 Ei! Temos que tirá-lo daqui. 133 00:05:59,782 --> 00:06:01,132 Oh sim. 134 00:06:03,927 --> 00:06:06,321 É isso. eu acho este novo vereador 135 00:06:06,326 --> 00:06:08,058 ganhou uma cerveja. 136 00:06:08,063 --> 00:06:09,254 Não, ei... 137 00:06:09,843 --> 00:06:11,193 Ah... 138 00:06:11,386 --> 00:06:12,689 Levante com as pernas. 139 00:06:12,693 --> 00:06:13,737 Levante completamente. 140 00:06:13,742 --> 00:06:15,652 Eu sou. Vamos. 141 00:06:15,657 --> 00:06:18,703 Precisamos nos concentrar. Esse coisa ainda não é sua. 142 00:06:18,708 --> 00:06:20,840 Eles estão escolhendo o candidato esta semana. 143 00:06:21,000 --> 00:06:23,524 Então, primeiro passo... temos que divulgue seu nome por aí. 144 00:06:23,529 --> 00:06:25,863 Hum. Oh, ainda tenho aquele megafone. 145 00:06:25,868 --> 00:06:27,653 Lembre-se de quando nós protestou contra a inauguração 146 00:06:27,658 --> 00:06:30,590 daquela nova churrascaria vegana? Eca! 147 00:06:31,515 --> 00:06:34,553 Não, nós vamos "Mad Men" completo sobre isso. 148 00:06:34,927 --> 00:06:37,886 Nós vamos inventar uma incrível campanha publicitária de TV 149 00:06:37,891 --> 00:06:40,171 e bebida diurna. 150 00:06:40,571 --> 00:06:42,007 Temos dois dias. 151 00:06:45,282 --> 00:06:47,632 Você quer dizer como um adad? 152 00:06:47,942 --> 00:06:50,510 Sim. Algo incrível? 153 00:06:50,515 --> 00:06:51,764 Como o meu... 154 00:06:51,769 --> 00:06:53,639 ♪ Talvez seja Maybelline ♪ 155 00:06:54,291 --> 00:06:56,250 Mas mais difícil? 156 00:06:56,849 --> 00:06:57,981 Não! 157 00:06:57,986 --> 00:07:00,952 Claro que sim. Eu sou Kevin McRoberts, 158 00:07:00,957 --> 00:07:03,809 e eu aprovo essa mensagem! 159 00:07:06,082 --> 00:07:08,053 Magro muito? 160 00:07:16,357 --> 00:07:17,636 OK. 161 00:07:18,696 --> 00:07:19,722 Ok, o que? 162 00:07:19,727 --> 00:07:20,902 O que vamos... 163 00:07:20,907 --> 00:07:22,082 Como vamos lidar com isso? 164 00:07:22,087 --> 00:07:23,426 Como ele vai ao banheiro? 165 00:07:23,430 --> 00:07:24,822 Eu não sei ainda. 166 00:07:27,435 --> 00:07:29,690 Ele sabe. Tudo. 167 00:07:29,695 --> 00:07:30,737 Não, ele não sabe tudo. 168 00:07:30,741 --> 00:07:32,395 E Nick está vivo. 169 00:07:32,400 --> 00:07:34,320 Essa coisa toda, quando éramos só nós dois, 170 00:07:34,325 --> 00:07:36,018 Eu-eu não sei. 171 00:07:36,023 --> 00:07:38,939 Parecia razoável, justificável. 172 00:07:38,944 --> 00:07:40,206 Mas não foi, e não é. 173 00:07:40,211 --> 00:07:42,213 Ele sabe, Allison, e agora está amarrado 174 00:07:42,218 --> 00:07:43,564 e sangrando, e fizemos isso também. 175 00:07:43,568 --> 00:07:44,995 OK. 176 00:07:45,000 --> 00:07:47,089 Olha, isso é ruim. 177 00:07:47,094 --> 00:07:48,400 Isso é. 178 00:07:48,405 --> 00:07:50,465 Mas pelo menos compramos nós mesmos algum tempo. 179 00:07:50,470 --> 00:07:52,472 Ei? Nós vamos descobrir isso. 180 00:07:55,743 --> 00:07:57,745 Eu só... 181 00:07:57,750 --> 00:07:59,317 preciso de mais algum tempo. 182 00:08:27,212 --> 00:08:28,431 Ah, Deus. 183 00:08:28,436 --> 00:08:29,524 Que horas são? 184 00:08:29,529 --> 00:08:31,087 Eu não faço ideia. 185 00:08:31,567 --> 00:08:34,222 Não posso dizer se já foi 20 minutos ou 8 horas. 186 00:08:34,417 --> 00:08:35,517 Ah, Deus. 187 00:08:35,522 --> 00:08:37,712 Oh, não, Kevin já deve estar acordado. 188 00:08:38,361 --> 00:08:39,572 Eca. 189 00:08:47,268 --> 00:08:48,791 O que você está fazendo? 190 00:08:49,078 --> 00:08:50,642 Fui correr. 191 00:08:51,496 --> 00:08:53,976 Acordei cedo e fui correr. 192 00:08:57,950 --> 00:08:59,343 Você está me deixando aqui para lidar... 193 00:08:59,348 --> 00:09:01,704 Não, não, não, não. eu vou já volto, ok? 194 00:09:01,709 --> 00:09:03,015 Eu prometo. 195 00:09:21,890 --> 00:09:24,384 Finalmente, você beija um bebê 196 00:09:24,389 --> 00:09:26,649 você larga o bebê, vira para a câmera, 197 00:09:27,344 --> 00:09:29,024 diga que você aprova esta mensagem 198 00:09:29,029 --> 00:09:31,313 porque seu nome é Kevin McRoberts. 199 00:09:31,318 --> 00:09:33,363 Bum! 200 00:09:33,586 --> 00:09:35,165 Não sei, pai. 201 00:09:35,170 --> 00:09:37,540 O que você não sabe? Bem, esse é o seu nome, filho. 202 00:09:38,477 --> 00:09:41,204 Eu sei, mas esse anúncio não tem... não tem pompa, 203 00:09:41,209 --> 00:09:43,102 Não tem capricho. 204 00:09:43,726 --> 00:09:46,017 A-E você fez todos esses desenhos? 205 00:09:46,022 --> 00:09:48,024 - Sim. - Pai, eles são terríveis. 206 00:09:49,662 --> 00:09:52,369 Olha, esta cidade tem que acreditar você é um candidato sério. 207 00:09:52,374 --> 00:09:53,876 Candidato sério? 208 00:09:53,881 --> 00:09:57,227 Pai, a única coisa séria sobre mim é minha condição cardíaca. 209 00:10:00,826 --> 00:10:02,649 Fui correr. 210 00:10:03,602 --> 00:10:04,995 Quantas milhas? 211 00:10:05,211 --> 00:10:06,387 Dois. 212 00:10:08,006 --> 00:10:09,751 Mas, ei, estou feliz que você esteja aqui, 213 00:10:09,756 --> 00:10:11,782 porque agora você pode ouvir o novo jingle 214 00:10:11,787 --> 00:10:14,007 que escrevi para a campanha. 215 00:10:14,012 --> 00:10:16,145 - ♪ Ke... ♪ - Não. 216 00:10:16,150 --> 00:10:18,630 Kev, temos que acertar isso. 217 00:10:18,875 --> 00:10:20,821 É verdade. Em dois dias, 218 00:10:20,826 --> 00:10:22,743 o prefeito está escolhendo a dedo o próximo candidato. 219 00:10:22,755 --> 00:10:24,887 E se os rumores de seu fetiche é verdadeiro, 220 00:10:24,892 --> 00:10:26,735 ele também está escolhendo os pés. 221 00:10:27,936 --> 00:10:31,673 Você está... Você está falando sério considerado para cargo público? 222 00:10:31,685 --> 00:10:34,274 Absolutamente! Eu vou ficar tipo... 223 00:10:34,279 --> 00:10:37,279 Como um influenciador, mas para fazer política. 224 00:10:37,790 --> 00:10:39,321 Como você chama isso? 225 00:10:39,926 --> 00:10:41,204 Político. 226 00:10:42,467 --> 00:10:44,813 E... E então esta eleição, é... 227 00:10:44,818 --> 00:10:46,559 Veio para ficar, querido! 228 00:10:46,564 --> 00:10:50,134 Como aquela verruga no meu quadril que Eu me recuso a ser olhado. 229 00:10:50,403 --> 00:10:52,571 Eu o apelidei de Neil. 230 00:10:53,387 --> 00:10:55,606 Falando nisso, onde está Neil, afinal? 231 00:10:55,611 --> 00:10:58,788 Neil? Neil... Neil? Neil? Neil? Uh... 232 00:11:00,418 --> 00:11:02,332 Ele não esteve por perto? 233 00:11:02,337 --> 00:11:04,615 Eu simplesmente presumi que o mundo ficou mais silencioso. 234 00:11:05,725 --> 00:11:08,360 É uma jornada difícil agarrado às abas do casaco, 235 00:11:08,365 --> 00:11:12,107 mas esse é o seu trabalho como meu melhor amigo para aguentar. 236 00:11:12,112 --> 00:11:13,592 Talvez eu precise lembrá-lo disso 237 00:11:13,597 --> 00:11:15,321 na forma de um nurple roxo. 238 00:11:15,326 --> 00:11:16,798 Oh, não, não, porque, você sabe, 239 00:11:16,803 --> 00:11:19,267 Patty disse que ele teve uma intoxicação alimentar. 240 00:11:19,637 --> 00:11:22,977 Eu acho que ele tem aquele prato que ele usa repetidamente. 241 00:11:23,742 --> 00:11:25,636 Ah, sim, o azul. 242 00:11:26,888 --> 00:11:29,369 Filho, ele é uma distração, certo? 243 00:11:29,374 --> 00:11:30,723 Temos que nos concentrar. 244 00:11:31,033 --> 00:11:33,852 Tenho que levar a sério. Você tenho que comprar sapatos grossos 245 00:11:33,857 --> 00:11:36,173 isso não será perfurado por agulhas perdidas. 246 00:11:36,945 --> 00:11:39,821 Nós estamos indo para o terreno baldio para filmar este anúncio político! 247 00:11:41,101 --> 00:11:43,843 Ah, cara, Neil vai ficar chateado. 248 00:11:43,848 --> 00:11:45,502 Ele adora aquele lugar. 249 00:12:02,505 --> 00:12:04,704 Eu nunca o machuquei antes. 250 00:12:07,070 --> 00:12:08,593 Ei. 251 00:12:08,598 --> 00:12:11,665 Ei, se você precisar de um lembrança do que ele fez... 252 00:12:13,571 --> 00:12:14,789 Jesus. 253 00:12:19,420 --> 00:12:21,509 Você estava basicamente salvando minha vida. 254 00:12:32,070 --> 00:12:33,454 Ah, Deus. 255 00:12:33,459 --> 00:12:35,923 OK, temos que levá-lo a um médico. 256 00:12:35,928 --> 00:12:37,582 O que, o que? O que? 257 00:12:37,587 --> 00:12:39,712 Isso pode ser realmente ruim. Eu não faço ideia. 258 00:12:39,717 --> 00:12:41,414 Não. Ei. Ei. 259 00:12:41,419 --> 00:12:43,610 Ele está acordado. Ele está alerta. 260 00:12:44,196 --> 00:12:46,423 Assistir tudo de "ER" faz não fazer de você um médico. 261 00:12:46,428 --> 00:12:49,155 Eu não gosto dessa situação também, ok? 262 00:12:49,160 --> 00:12:51,280 Mas não podemos deixá-lo sair até sabermos que ele ficará quieto. 263 00:12:54,011 --> 00:12:55,709 E como vamos fazer isso? 264 00:12:55,721 --> 00:12:57,419 Não sei. Eu não... 265 00:12:57,627 --> 00:12:59,983 Chantagem? Eu não... Nós vamos descobrir, ok? 266 00:12:59,988 --> 00:13:01,772 Não, não. 267 00:13:02,176 --> 00:13:03,917 Temos que fazer algo agora. 268 00:13:03,922 --> 00:13:05,010 Razão com ele. 269 00:13:05,015 --> 00:13:06,412 Razão? Com Neil? 270 00:13:06,417 --> 00:13:08,717 Sim. Ele não é um completo idiota. 271 00:13:08,722 --> 00:13:10,593 Ele só quer que você pense que ele é. 272 00:13:10,598 --> 00:13:11,920 Por que? 273 00:13:11,925 --> 00:13:14,116 Porque... então você paga o aluguel dele 274 00:13:14,121 --> 00:13:15,905 e salvá-lo por 30 anos. 275 00:13:18,188 --> 00:13:20,582 - Espere, espere. O que... - Confie em mim. 276 00:13:20,947 --> 00:13:22,645 Este lugar é um cofre. 277 00:13:27,628 --> 00:13:29,151 - Vadia. - Ótimo começo. 278 00:13:29,156 --> 00:13:31,452 Ok, ok. 279 00:13:32,364 --> 00:13:33,931 Neil. 280 00:13:37,028 --> 00:13:38,465 Isto é um mal-entendido. 281 00:13:38,470 --> 00:13:40,952 - Um mal-entendido? - Uh-huh. 282 00:13:40,965 --> 00:13:43,296 Hum, olá?! 283 00:13:43,301 --> 00:13:45,261 Você acha que eu acredito que sou amarrado com um ferimento na cabeça 284 00:13:45,266 --> 00:13:47,413 porque eu, o quê, ouvi você errado? 285 00:13:47,418 --> 00:13:49,072 - Não. - Sim. 286 00:13:49,077 --> 00:13:50,725 É porque você estava sufocando Allison. 287 00:13:50,730 --> 00:13:52,512 Não, não, não, você teria acabei de chamar a polícia, 288 00:13:52,516 --> 00:13:54,300 não seja lá o que diabos isso seja. 289 00:13:54,440 --> 00:13:58,009 Você tentou matar Kevin. 290 00:14:01,826 --> 00:14:02,826 - Multar. - Não... 291 00:14:02,831 --> 00:14:04,920 Ok, mas houve circunstâncias, 292 00:14:04,925 --> 00:14:07,936 e foi terrível coisa momentânea, e acabou. 293 00:14:08,650 --> 00:14:10,478 Está feito. 294 00:14:10,774 --> 00:14:12,863 Oh, como se eu fosse acreditar em você? 295 00:14:13,047 --> 00:14:14,396 Veja o que você fez comigo. 296 00:14:14,401 --> 00:14:15,750 Bem, olha o que você fez comigo. 297 00:14:15,755 --> 00:14:17,231 Ah, isso é o mesmo que tentando matar alguém? 298 00:14:17,235 --> 00:14:19,069 Está tudo ruim, ok? 299 00:14:19,074 --> 00:14:21,108 E não acredito que você a ajudou. 300 00:14:21,362 --> 00:14:24,060 Achei que você fosse um de nós, mas isso? 301 00:14:24,543 --> 00:14:26,210 Você está claramente maluco. 302 00:14:26,567 --> 00:14:28,835 Sempre soube que você ia parecer com a mamãe. 303 00:14:29,407 --> 00:14:31,778 - Ai! - Você é um pedaço de merda inútil 304 00:14:31,783 --> 00:14:32,915 - assim como o papai! - OK. 305 00:14:32,920 --> 00:14:34,337 - Você me ouviu?! - OK. OK. 306 00:14:34,342 --> 00:14:35,986 Ah! Ai! 307 00:14:41,586 --> 00:14:44,632 Neil. Pense nisso. 308 00:14:46,067 --> 00:14:48,993 Kevin está, tipo, correndo para cargo público. 309 00:14:49,649 --> 00:14:51,783 Ele é uma figura pública agora. 310 00:14:52,681 --> 00:14:55,509 Então seria suicídio para tentarmos qualquer coisa. 311 00:14:56,494 --> 00:14:58,111 Certo? 312 00:14:59,423 --> 00:15:00,533 Certo? 313 00:15:00,538 --> 00:15:01,713 Sim, sim. Sim. 314 00:15:01,718 --> 00:15:03,454 Sim. Certo. 315 00:15:03,837 --> 00:15:07,337 OK. Então você parou de tentar matar meu melhor amigo. 316 00:15:07,342 --> 00:15:10,034 Parabéns. Você ainda tentou uma vez! 317 00:15:11,709 --> 00:15:12,986 Quem é... 318 00:15:12,991 --> 00:15:14,122 Ajuda! 319 00:15:14,127 --> 00:15:16,079 Não! Oh! Shh, shh, shh! Ajuda! Ajuda! 320 00:15:16,084 --> 00:15:18,869 Cale-se! OK. Cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca. 321 00:15:18,874 --> 00:15:20,041 Você disse que este lugar era um cofre. 322 00:15:20,045 --> 00:15:22,509 É, mas agora não é um bom momento para testar isso. 323 00:15:25,428 --> 00:15:26,690 Ei. 324 00:15:26,857 --> 00:15:28,368 Ei. 325 00:15:28,948 --> 00:15:30,767 Não foi isso que você usou ontem à noite? 326 00:15:31,393 --> 00:15:33,118 Hum, sim. 327 00:15:33,505 --> 00:15:35,333 Adormeci no sofá. 328 00:15:35,338 --> 00:15:36,861 Acabei de acordar. 329 00:15:37,311 --> 00:15:40,108 - Você está pronto? - Pronto para... 330 00:15:40,113 --> 00:15:41,315 Você não tem algumas cadeiras na varanda 331 00:15:41,319 --> 00:15:43,618 você Tom-Sawyer me convenceu juntando com você? 332 00:15:44,594 --> 00:15:46,024 Quero dizer, você disse "com". 333 00:15:46,029 --> 00:15:47,724 Presumo que você quis dizer "para". 334 00:15:49,272 --> 00:15:50,665 Eu... sinto muito. 335 00:15:50,670 --> 00:15:52,977 Eu, uh... eu perdi completamente. 336 00:15:53,126 --> 00:15:56,390 A verdade é que estou... Não estou me sentindo muito bem. 337 00:15:56,395 --> 00:15:57,916 Ah, foi por isso que você dormiu no sofá? 338 00:15:57,920 --> 00:15:59,226 Sim, hum-hmm. 339 00:15:59,231 --> 00:16:01,509 Desculpe. Mas você está com sorte, 340 00:16:01,514 --> 00:16:03,837 porque eu aqueço frango sopa de macarrão muito bem. 341 00:16:03,842 --> 00:16:04,900 Principalmente porque adiciono massa extra... 342 00:16:04,904 --> 00:16:08,298 Sopa parece ótimo, mas não vamos ficar aqui. 343 00:16:08,303 --> 00:16:09,743 - Vamos sair. - Tem certeza? 344 00:16:09,748 --> 00:16:12,011 - Quero dizer, se você estiver doente... - Não, não. 345 00:16:12,016 --> 00:16:13,583 Sair vai me fazer bem. 346 00:16:13,770 --> 00:16:15,274 Ar fresco e tudo mais. 347 00:16:15,279 --> 00:16:18,146 Por que você não vai continuar esquentando o carro, e eu vou... 348 00:16:18,151 --> 00:16:19,152 Estarei aí em alguns minutos 349 00:16:19,156 --> 00:16:21,181 depois de eu, você sabe... pbht! 350 00:16:21,260 --> 00:16:24,350 Não sei. Eu meio que gosto esse look ainda mais no segundo dia. 351 00:16:24,355 --> 00:16:26,284 Cale-se. Já vou embora. eu... 352 00:16:34,089 --> 00:16:35,603 - Socorro! - Shh! 353 00:16:35,615 --> 00:16:36,878 É Tammy. 354 00:16:36,883 --> 00:16:38,704 - Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! - Cale-se. 355 00:16:38,709 --> 00:16:40,188 Ela se foi? 356 00:16:40,528 --> 00:16:42,399 Eu-eu disse a ela que estava doente 357 00:16:42,404 --> 00:16:43,663 e eu saía para tomar sopa ou algo assim. 358 00:16:43,667 --> 00:16:45,212 Não sei, acho que desmaiei. 359 00:16:45,957 --> 00:16:47,829 Como diabos estou namorando um policial? 360 00:16:48,271 --> 00:16:51,861 Ok, não, não, é bom tire-a daqui, ok? 361 00:16:51,866 --> 00:16:53,900 Então você a mantém feliz. Eu ficarei aqui. 362 00:16:54,315 --> 00:16:56,056 Tem certeza? 363 00:16:56,303 --> 00:16:57,903 Eu não quero ir embora você sozinho com ele. 364 00:16:57,908 --> 00:16:59,748 Está tudo bem, está tudo bem. Eu... vou trabalhar nele. 365 00:16:59,753 --> 00:17:01,337 Vou tentar consertar isso. 366 00:17:01,342 --> 00:17:03,681 OK. Serei rápido. 367 00:17:03,686 --> 00:17:04,949 OK. 368 00:17:04,954 --> 00:17:07,261 Shh, shh, shh, shh, shh. 369 00:17:07,266 --> 00:17:08,761 Por favor. 370 00:17:13,390 --> 00:17:15,744 Eu realmente sinto muito por tudo isso. 371 00:17:15,947 --> 00:17:17,744 Não, eu realmente estou. 372 00:17:17,828 --> 00:17:20,322 Eu não sabia o que fazer. Simplesmente saiu do controle. 373 00:17:42,054 --> 00:17:43,507 O que? 374 00:17:45,172 --> 00:17:47,257 Patty paga seu aluguel? 375 00:17:47,936 --> 00:17:49,546 Era o duplex dos nossos pais. 376 00:17:49,551 --> 00:17:51,162 Não, mas a hipoteca. 377 00:17:51,252 --> 00:17:53,757 Ela tem que fazer isso, certo? Porque você não pode manter um emprego 378 00:17:53,762 --> 00:17:55,179 por mais de algumas semanas. 379 00:17:55,184 --> 00:17:57,453 Não é minha culpa. Eu fico sobrecarregado. 380 00:17:57,880 --> 00:18:00,289 Oh. Certo. 381 00:18:02,138 --> 00:18:04,101 E tudo mais? 382 00:18:04,540 --> 00:18:07,937 Kevin paga por todo o resto? 383 00:18:09,705 --> 00:18:11,320 Mas como? 384 00:18:11,807 --> 00:18:15,071 Eu não consigo nem fazer com que ele colocar gasolina no próprio carro. 385 00:18:15,241 --> 00:18:16,721 Ele nunca faz nada que eu queira que ele faça. 386 00:18:16,726 --> 00:18:18,273 Por que ele faria isso? 387 00:18:18,687 --> 00:18:22,735 Você sabe com que frequência você diz: "Mas, Kevin"? 388 00:18:22,889 --> 00:18:24,369 - OK. - Fizemos um jogo de bebida 389 00:18:24,374 --> 00:18:27,398 fora disso no último dia de São Paddy. Eu apaguei. 390 00:18:27,403 --> 00:18:30,276 Bem, você também pegou um cabeçalho fora do Turtle Boy, 391 00:18:30,281 --> 00:18:32,283 e Kevin riu até vomitar, 392 00:18:32,288 --> 00:18:34,246 então foi um ótimo dia. 393 00:18:34,266 --> 00:18:38,937 Você está sempre tentando fazer ele faz coisas ou não faz coisas. 394 00:18:38,942 --> 00:18:40,813 Mas quando importuná-lo funcionou? 395 00:18:45,775 --> 00:18:47,351 Nunca. 396 00:18:55,543 --> 00:18:57,515 Então foi por isso que você tentou matá-lo? 397 00:18:58,929 --> 00:19:00,887 Porque ele não se importa quando você reclama? 398 00:19:10,422 --> 00:19:13,226 Talvez ele não se importe quando eu choramingo, 399 00:19:13,231 --> 00:19:15,930 mas ele ri quando você sangra. 400 00:19:18,069 --> 00:19:19,617 Ah, vamos lá. 401 00:19:24,579 --> 00:19:26,407 Talvez um dia você veja isso. 402 00:19:34,940 --> 00:19:36,115 Encomende. 403 00:19:38,236 --> 00:19:39,977 Este lugar não é ótimo? 404 00:19:40,225 --> 00:19:43,663 Não tem nenhum charme, o que é claro que é meu tipo. 405 00:19:49,796 --> 00:19:51,175 Ei. 406 00:19:52,348 --> 00:19:53,871 Você está se sentindo bem? 407 00:19:55,258 --> 00:19:58,019 Desculpe. Eu, ah, hum... 408 00:19:59,028 --> 00:20:02,121 pensei em sair do casa ajudaria, mas talvez... 409 00:20:02,579 --> 00:20:04,625 talvez isso tenha sido uma má ideia. 410 00:20:04,888 --> 00:20:06,706 Você ficou acordado a noite toda? 411 00:20:07,298 --> 00:20:09,097 Praticamente. 412 00:20:09,327 --> 00:20:10,816 Talvez eu simplesmente volte com você. 413 00:20:10,821 --> 00:20:12,127 Não. 414 00:20:12,132 --> 00:20:14,744 Não. Está tudo bem. 415 00:20:14,898 --> 00:20:17,324 É terrível estar doente e sozinho. 416 00:20:17,329 --> 00:20:19,984 Eu não estava sozinho. Allison passou algumas vezes. 417 00:20:19,989 --> 00:20:21,077 Hum. 418 00:20:27,979 --> 00:20:30,128 Eu sei que você não gosta dela. 419 00:20:30,922 --> 00:20:32,881 Mas você realmente não a conhece. 420 00:20:32,986 --> 00:20:34,509 Você? 421 00:20:34,514 --> 00:20:36,211 Conhece-a ou gosta dela? 422 00:20:36,367 --> 00:20:37,464 Qualquer. 423 00:20:38,079 --> 00:20:39,515 Sim. 424 00:20:39,740 --> 00:20:41,481 Quero dizer, isso... 425 00:20:41,486 --> 00:20:43,401 É como você com Bram. 426 00:20:43,783 --> 00:20:45,002 Eu não entendo nada, 427 00:20:45,007 --> 00:20:46,922 mas você deu todo tipo de folga para aquele cara. 428 00:20:46,927 --> 00:20:49,144 - Ele é meu parceiro. - Sim, e ela e eu 429 00:20:49,149 --> 00:20:50,886 estão muito perto um do outro. 430 00:20:50,891 --> 00:20:53,402 Aturamos os mesmos idiotas o dia todo. 431 00:20:54,076 --> 00:20:56,566 Não sei. Quero dizer, ela cuida de mim. 432 00:20:56,571 --> 00:20:58,113 Eu cuido dela. 433 00:20:58,384 --> 00:21:00,169 Se você diz isso. 434 00:21:00,463 --> 00:21:01,725 Eu faço. 435 00:21:06,186 --> 00:21:07,927 Encomende. 436 00:21:10,490 --> 00:21:11,927 Com licença. 437 00:21:13,846 --> 00:21:15,743 Ah, que bom, você está em casa. 438 00:21:15,748 --> 00:21:17,094 Preciso que você olhe uma coisa. 439 00:21:17,099 --> 00:21:18,672 Não, não vou fazer isso de novo. 440 00:21:18,684 --> 00:21:20,991 Basta pegar um espelho de mão e levante as pernas acima da cabeça. 441 00:21:20,996 --> 00:21:24,651 Não, meu pai acabou de enviar o corte bruto do nosso anúncio político. 442 00:21:24,656 --> 00:21:28,312 preciso da opinião de o... público desinformado. 443 00:21:28,728 --> 00:21:30,295 Por favor, sente-se. 444 00:21:30,300 --> 00:21:32,432 Kev, depois do que aconteceu, 445 00:21:32,437 --> 00:21:34,141 não é muita coisa para nos submetermos? 446 00:21:34,146 --> 00:21:35,829 Não é muito, querido. 447 00:21:35,834 --> 00:21:37,516 É apenas um anúncio de 30 segundos. 448 00:21:37,521 --> 00:21:38,970 Não, quero dizer toda essa coisa de eleição. 449 00:21:38,974 --> 00:21:40,801 É... é... é demais. 450 00:21:40,806 --> 00:21:42,813 Não é muito, eu prometo. 451 00:21:42,818 --> 00:21:44,037 Nós... Vamos arrecadar fundos. 452 00:21:44,042 --> 00:21:45,626 Não nos custará nada. 453 00:21:45,631 --> 00:21:46,844 Mas, Kevin! 454 00:21:46,856 --> 00:21:48,640 "Mas, Kev-i-i-in." 455 00:21:51,607 --> 00:21:53,130 Deixa para lá. 456 00:21:53,363 --> 00:21:54,680 Vamos assistir ao anúncio. 457 00:21:54,685 --> 00:21:56,644 - Sim? - Sim. 458 00:21:57,054 --> 00:21:58,988 Olá, sou Kevin McRoberts, 459 00:21:58,993 --> 00:22:02,145 herói cotidiano. E eu, Kevin McRoberts, 460 00:22:02,150 --> 00:22:03,940 estou concorrendo à Câmara Municipal. 461 00:22:03,945 --> 00:22:07,687 Esse é Kevin McRoberts... K-E-V-I-N, 462 00:22:07,692 --> 00:22:09,979 grande "M", pequeno "c", grande "R", 463 00:22:09,984 --> 00:22:12,915 pequeno "o", pequeno "b", pequeno "e"... 464 00:22:14,107 --> 00:22:15,597 Por que você pausou? 465 00:22:15,602 --> 00:22:17,734 Você não me viu terminar de soletrar. 466 00:22:17,739 --> 00:22:20,050 Bem, eu sei como isso termina. 467 00:22:20,344 --> 00:22:23,268 Estou... só estou preocupado que esse anúncio, ele... 468 00:22:23,273 --> 00:22:25,275 Não é você. 469 00:22:25,604 --> 00:22:29,448 O que você quer dizer? Papai diz que é tudo sobre reconhecimento de nome. 470 00:22:29,453 --> 00:22:31,128 Esse é o meu nome. 471 00:22:31,691 --> 00:22:33,737 Não, quero dizer, simplesmente não... 472 00:22:34,297 --> 00:22:36,952 capture o quão incrível você realmente é. 473 00:22:37,091 --> 00:22:38,266 Irmão. 474 00:22:41,060 --> 00:22:43,698 Me chame de absolutamente louco... 475 00:22:44,195 --> 00:22:46,545 mas você pode realmente estar certo! 476 00:22:46,550 --> 00:22:49,145 Você sabe, quando papai estava storyboard, 477 00:22:49,150 --> 00:22:50,412 eu me senti um pouco... 478 00:22:50,417 --> 00:22:52,496 Como um... como um garotinho amor-perfeito 479 00:22:52,501 --> 00:22:54,808 - foi vestido pelo pai. - Ok, ok. 480 00:22:54,813 --> 00:22:57,870 Você precisa mostrar seu eleitores quem você realmente é, 481 00:22:57,882 --> 00:23:01,973 seu autêntico... eu incrível, 482 00:23:02,242 --> 00:23:05,159 e eles vão se lembrar de você para sempre. 483 00:23:06,509 --> 00:23:07,784 Para sempre? 484 00:23:08,828 --> 00:23:11,564 Ou pelo menos até que votem. 485 00:23:13,214 --> 00:23:15,346 Sim, mas como seria terminamos a tempo? 486 00:23:15,351 --> 00:23:18,659 O anúncio é devido ao Local Acesse 37 até amanhã. 487 00:23:19,409 --> 00:23:20,759 Eu vou te ajudar. 488 00:23:21,240 --> 00:23:23,286 A última vez que você disse isso, você agarrou o volante, 489 00:23:23,291 --> 00:23:25,745 e bati em um hidrante. 490 00:23:26,971 --> 00:23:29,365 Em vez de uma multidão de crianças. 491 00:23:31,595 --> 00:23:33,909 É isso. Está resolvido. 492 00:23:33,914 --> 00:23:35,597 Você e eu, querido, nós vamos 493 00:23:35,602 --> 00:23:37,691 façam um anúncio político juntos! 494 00:23:37,696 --> 00:23:40,742 OK. Vamos pegar nosso sucos criativos fluindo. 495 00:23:40,747 --> 00:23:42,933 Ok, ok, vamos debater. 496 00:23:42,938 --> 00:23:44,940 Oh, não, não, é isso que Eu chamo de cervejas fortes 497 00:23:44,945 --> 00:23:46,643 e arrancando tiros. 498 00:23:46,883 --> 00:23:48,214 Claro. 499 00:23:48,770 --> 00:23:50,248 Estou dentro. 500 00:23:50,902 --> 00:23:53,296 Sim! Aqui você vai. 501 00:23:53,301 --> 00:23:57,305 Vamos apresentar esta cidade para o autêntico Kevin McRoberts. 502 00:24:02,251 --> 00:24:05,053 E desta vez, eles vão ficar no chão! 503 00:24:07,403 --> 00:24:08,796 Alison? 504 00:24:10,991 --> 00:24:12,731 Alison? 505 00:24:23,405 --> 00:24:24,577 O que aconteceu? Onde está Allison? 506 00:24:24,581 --> 00:24:26,131 Ela fugiu daqui logo atrás de você. 507 00:24:26,136 --> 00:24:27,404 Ela fez? Por que? 508 00:24:27,416 --> 00:24:31,029 Ela está com Kevin, provavelmente tentando matá-lo novamente. 509 00:24:31,578 --> 00:24:33,482 O que diabos ela está pensando? 510 00:24:33,602 --> 00:24:35,803 O que diabos você está pensando? 511 00:24:36,955 --> 00:24:38,428 Não. 512 00:24:40,258 --> 00:24:41,564 Não comece. 513 00:24:41,802 --> 00:24:43,552 Não comece essa porcaria de culpa. 514 00:24:43,557 --> 00:24:45,298 Ah, é uma porcaria? 515 00:24:45,476 --> 00:24:46,951 Veja tudo isso. 516 00:24:46,956 --> 00:24:48,762 - Eca. - Não sei por que estou me incomodando 517 00:24:48,774 --> 00:24:52,343 para tentar fazer você se importar, porque ela não me deixa ir, 518 00:24:52,348 --> 00:24:54,524 e você faz o que ela diz, sem perguntas. 519 00:24:54,529 --> 00:24:56,857 - Isso não é verdade. - Ah, por favor. 520 00:24:56,862 --> 00:24:58,623 Tenho observado vocês dois. 521 00:24:59,041 --> 00:25:01,826 Ela diz "nós" o tempo todo como se vocês estivessem nisso juntos, 522 00:25:01,831 --> 00:25:04,878 mas, Patty, onde ela está? 523 00:25:05,165 --> 00:25:07,834 Você faz o trabalho e ela dá as ordens. 524 00:25:08,412 --> 00:25:11,654 Então por que perder meu tempo tentando para que você me ajude, Trish? 525 00:25:11,659 --> 00:25:13,482 Não me chame assim. 526 00:25:13,487 --> 00:25:17,537 Mas Lisa Fazzolari ligou para você que todo o seu primeiro ano. 527 00:25:17,542 --> 00:25:19,251 Aquela garota continuou falhando seu teste de motorista, 528 00:25:19,256 --> 00:25:21,476 e você a levaria para todos os lugares, 529 00:25:21,481 --> 00:25:23,567 uma vez para uma festa que você nem foram convidados, certo? 530 00:25:23,571 --> 00:25:24,833 Cale-se. 531 00:25:25,019 --> 00:25:26,890 Você apenas sentou do lado de fora mantendo o carro aquecido, 532 00:25:26,895 --> 00:25:29,271 mas isso é ainda mais patético. 533 00:25:35,000 --> 00:25:37,205 Eu não me importo com o que você pensa. 534 00:25:37,677 --> 00:25:39,809 Você colocou as mãos nela. 535 00:25:40,168 --> 00:25:42,345 Que desculpa você poderia ter? 536 00:25:42,350 --> 00:25:44,603 Foi um acidente. Cada boletim escolar que já recebi 537 00:25:44,608 --> 00:25:45,736 disse que não conheço minha própria força. 538 00:25:45,740 --> 00:25:47,176 E foi uma besteira então. 539 00:25:47,181 --> 00:25:49,444 Ela tentou matar alguém. 540 00:25:52,076 --> 00:25:53,509 Eu poderia argumentar que foi uma "ofensa" própria. 541 00:25:53,513 --> 00:25:55,549 Ah, Deus. Apenas pare. 542 00:25:56,465 --> 00:25:58,174 Jesus. 543 00:25:59,069 --> 00:26:00,299 Ela é... 544 00:26:01,598 --> 00:26:03,817 - Isso não é vítima. - Neil. 545 00:26:03,894 --> 00:26:05,983 Neil. 546 00:26:11,897 --> 00:26:13,538 Neil. 547 00:26:37,838 --> 00:26:39,535 Patty? 548 00:26:39,540 --> 00:26:40,964 Não, não, não. 549 00:26:42,803 --> 00:26:44,370 Patty! 550 00:26:46,406 --> 00:26:48,277 Patty? 551 00:26:48,478 --> 00:26:49,870 Patty! 552 00:26:53,292 --> 00:26:55,167 O que aconteceu? Ele saiu? 553 00:26:55,172 --> 00:26:56,660 Não. 554 00:26:56,893 --> 00:26:58,488 Eu o deixei sair. 555 00:26:58,946 --> 00:27:01,644 - O que você está falando? - Eu o trouxe para o hospital. 556 00:27:01,813 --> 00:27:03,728 - P-Por quê? - Eu precisei. 557 00:27:03,992 --> 00:27:06,644 O que quer que aconteça, acontece, mas tê-lo sedado lá 558 00:27:06,649 --> 00:27:08,389 é melhor do que morrer no meu porão. 559 00:27:08,394 --> 00:27:10,219 Bem, eu não o queria morto no seu porão também, 560 00:27:10,223 --> 00:27:12,785 mas poderíamos ter encontrado outra maneira. 561 00:27:13,189 --> 00:27:14,644 Por que você não confiou em mim? 562 00:27:14,649 --> 00:27:16,738 Eu mal podia esperar por você perceber que isso é sério. 563 00:27:16,743 --> 00:27:18,527 Ah, você acha que eu não sei disso? 564 00:27:18,532 --> 00:27:20,925 Eu não queria machucá-lo. Eu não queria nada disso. 565 00:27:21,077 --> 00:27:23,775 - Mas também... - Pare de exibir o hematoma. 566 00:27:23,789 --> 00:27:26,270 Sim, Neil fez isso, 567 00:27:26,353 --> 00:27:28,399 mas você não é apenas uma vítima. 568 00:27:28,686 --> 00:27:30,558 Ele vai falar quando acordar. 569 00:27:30,563 --> 00:27:31,782 Talvez ele devesse. 570 00:27:32,060 --> 00:27:33,235 O que? 571 00:27:35,185 --> 00:27:36,652 Espero que não. 572 00:27:37,706 --> 00:27:41,527 E eu vou descobrir algo, mas vou descobrir isso sozinho. 573 00:27:41,799 --> 00:27:43,975 Você não precisa descobrir isso sozinho. 574 00:27:46,099 --> 00:27:47,666 Por que você foi embora? 575 00:27:47,985 --> 00:27:50,117 Você deixou Neil no porão. 576 00:27:50,122 --> 00:27:52,124 O que você estava fazendo com Kevin esta noite? 577 00:27:56,306 --> 00:27:58,133 Depois de tudo o que aconteceu, 578 00:27:58,138 --> 00:27:59,917 você ainda está tentando matá-lo? 579 00:27:59,922 --> 00:28:03,449 Não, eu só... não posso tê-lo nesta eleição. 580 00:28:03,454 --> 00:28:06,433 Você consegue imaginá-lo em qualquer posição de poder? Vamos. 581 00:28:06,438 --> 00:28:08,855 Eu não sou idiota, ok? 582 00:28:09,493 --> 00:28:11,347 Não presuma que eu irei junto 583 00:28:11,352 --> 00:28:12,699 com tudo o que você diz, do seu lado, 584 00:28:12,703 --> 00:28:14,226 sem perguntas. 585 00:28:15,920 --> 00:28:19,083 Você quer que ele saia para que você pode tentar atropelá-lo 586 00:28:19,088 --> 00:28:21,230 ou forçá-lo a alimentá-lo com Oxys e ninguém vai se importar. 587 00:28:21,235 --> 00:28:23,550 Ele será... Ele não será ninguém. 588 00:28:24,663 --> 00:28:27,187 Patty, me desculpe, ok? 589 00:28:27,241 --> 00:28:29,200 Mas eu tinha que fazer isso esta noite. 590 00:28:29,486 --> 00:28:31,706 E está feito, eu acho. 591 00:28:31,711 --> 00:28:33,386 Então estou aqui. 592 00:28:33,848 --> 00:28:37,542 Eu não vou fazer você tentar descubra isso sozinho, ok? 593 00:28:37,547 --> 00:28:39,853 Eu realmente, eu... estou aqui. 594 00:28:43,403 --> 00:28:44,824 Não. 595 00:28:46,079 --> 00:28:48,081 Não, você não está. 596 00:28:48,134 --> 00:28:49,699 Não mais. 597 00:28:51,443 --> 00:28:53,967 Apenas se cuide, ok? 598 00:28:54,277 --> 00:28:55,831 E farei o mesmo. 599 00:29:33,179 --> 00:29:35,170 Pai, Allison, venha aqui! 600 00:29:35,175 --> 00:29:37,444 O anúncio vai ao ar em cerca de 30 segundos! 601 00:29:37,508 --> 00:29:40,459 Estou exausto, estou de ressaca, e é por isso que estou vivendo. 602 00:29:40,464 --> 00:29:42,139 Agradeço seu apoio. 603 00:29:42,144 --> 00:29:44,576 Estou tão animado. Meu pulso está acelerado. 604 00:29:44,581 --> 00:29:46,692 Faça uma pré-discagem para o 911. 605 00:29:46,697 --> 00:29:48,397 Droga, eu queria gravar isso. 606 00:29:48,402 --> 00:29:49,968 Oh não. Não se preocupe. Liguei para a estação. 607 00:29:49,972 --> 00:29:51,365 A campanha comprou 40 vagas. 608 00:29:51,370 --> 00:29:52,981 Eles estarão no ar continuamente o dia todo. 609 00:29:52,986 --> 00:29:54,194 Shh, shh, shh. 610 00:29:54,199 --> 00:29:55,623 Meu anúncio está ativado. 611 00:29:55,978 --> 00:29:57,592 Cara selvagem! 612 00:29:59,734 --> 00:30:02,127 Ele é um cara legal. 613 00:30:04,400 --> 00:30:06,577 Ele atira nos caras maus. 614 00:30:08,651 --> 00:30:11,029 O cara selvagem de Worcester! 615 00:30:11,034 --> 00:30:12,849 - Esse é o prefeito? - Sim. 616 00:30:12,854 --> 00:30:16,108 Sim. Ouvi dizer que ele toca dardos, e Allison pensou 617 00:30:16,113 --> 00:30:18,170 que isso pode sinalizar para ele que poderíamos ser manos. 618 00:30:18,175 --> 00:30:19,873 Manos, sim, manos. 619 00:30:20,047 --> 00:30:22,180 O cara selvagem de Worcester! 620 00:30:26,297 --> 00:30:27,639 Onde diabos está meu anúncio? 621 00:30:27,644 --> 00:30:30,326 Uh, descartado por autenticidade. 622 00:30:31,007 --> 00:30:33,818 Isso foi incrível. 623 00:30:33,823 --> 00:30:35,695 Agora eu acho que nós apenas, uh, sentamos 624 00:30:35,708 --> 00:30:38,647 e esperar que minha estrela política suba. 625 00:30:39,386 --> 00:30:41,983 Kevin, o que aconteceu com as mensagens? 626 00:30:41,988 --> 00:30:44,436 Apontamento assertivo? Reconhecimento de nome? 627 00:30:44,441 --> 00:30:48,406 Uh, pai, tenho certeza que as pessoas vai se lembrar de mim depois disso. 628 00:30:49,725 --> 00:30:51,717 Você não disse seu nome verdadeiro nenhuma vez! 629 00:30:54,077 --> 00:30:55,779 É o prefeito. 630 00:30:55,784 --> 00:30:58,631 Uh, com licença enquanto Eu me retiro para o meu escritório. 631 00:30:58,636 --> 00:31:01,944 Kevin "Cara Selvagem de Worcester" McRoberts ao seu serviço. 632 00:31:04,007 --> 00:31:07,141 Eu sabia que deveria ter ficado de fora da política depois de Whitewater. 633 00:31:07,299 --> 00:31:08,953 O escândalo Clinton? 634 00:31:09,273 --> 00:31:10,883 Não, fui fazer rafting com Gerald Ford. 635 00:31:10,888 --> 00:31:12,888 O barco virou. eu tinha para fazer boca a boca nele. 636 00:31:17,238 --> 00:31:18,936 - E aí? - Estou fora da corrida. 637 00:31:18,941 --> 00:31:20,209 Não! 638 00:31:20,214 --> 00:31:22,014 Não... 639 00:31:22,019 --> 00:31:25,109 E ele está entrando com uma ação de restrição ordem contra mim. 640 00:31:25,299 --> 00:31:27,748 Assim como Jeff Probst fez contra Neil. 641 00:31:27,760 --> 00:31:30,897 Ugh, eles me expulsaram do meu destino. 642 00:31:31,324 --> 00:31:33,849 Você acertou o olho do prefeito! 643 00:31:55,778 --> 00:31:58,259 - Olá? -Diane? Oi. 644 00:31:58,358 --> 00:32:02,188 Estamos indo para o mar e eu estou pagando um monte de bebidas para você, 645 00:32:02,193 --> 00:32:06,030 porque... talvez isso seja uma vitória para você. 646 00:32:18,115 --> 00:32:20,988 Eles tentaram matá-lo. Você pode acreditar? 647 00:32:24,685 --> 00:32:26,904 As cadelas também tentaram me matar. 648 00:32:28,990 --> 00:32:31,334 Você está bem. Está tudo bem. 649 00:32:52,529 --> 00:32:55,053 Nunca vi você beber assim. 650 00:32:55,308 --> 00:32:56,439 Como se eu estivesse me divertindo? 651 00:32:56,477 --> 00:32:58,653 Como se não houvesse amanhã. 652 00:33:00,123 --> 00:33:02,429 Ok, o que... o que são estamos brindando de novo? 653 00:33:04,865 --> 00:33:06,358 Feminismo? 654 00:33:07,033 --> 00:33:08,912 Feminismo? 655 00:33:09,275 --> 00:33:11,233 Não sei. Ou algo assim. 656 00:33:11,371 --> 00:33:14,076 Oh, la-di-da. 657 00:33:14,088 --> 00:33:16,961 Eu não percebi que você estava ocupado mudando o mundo. 658 00:33:17,357 --> 00:33:18,968 Eu não sou. 659 00:33:18,973 --> 00:33:23,108 Mas eu fiz algo, e é incrível. 660 00:33:23,230 --> 00:33:24,631 Hum-hmm. 661 00:33:25,320 --> 00:33:26,712 Eu só preciso me concentrar nisso 662 00:33:26,717 --> 00:33:29,826 antes de tudo apenas desmorona no chão, 663 00:33:29,831 --> 00:33:30,831 você sabe? 664 00:33:30,836 --> 00:33:32,522 Hum-hmm. 665 00:33:32,971 --> 00:33:34,277 D! 666 00:33:34,490 --> 00:33:38,576 Essa coisa toda de Chuck, você está melhor, ok? 667 00:33:38,938 --> 00:33:42,115 Você nunca terá que olhar em outro armário aberto novamente. 668 00:33:42,120 --> 00:33:44,029 Não apenas os armários. 669 00:33:44,034 --> 00:33:49,115 A porta dos fundos, o banheiro vaidade, a máquina de lavar louça. 670 00:33:49,127 --> 00:33:52,964 Eu poderia ter tropeçado nisso e quebrei meu pescoço, sabe? 671 00:33:52,969 --> 00:33:54,326 Mas ele não podia ser incomodado. 672 00:33:55,621 --> 00:34:00,764 22 anos, passei fechando coisas por trás daquele homem. 673 00:34:01,867 --> 00:34:05,522 Não, D, isso não é triste. 674 00:34:06,059 --> 00:34:08,014 É como quando alguém morre, 675 00:34:08,023 --> 00:34:10,240 mas eles são muito velhos, então está tudo bem. 676 00:34:11,464 --> 00:34:14,076 Isto não é um funeral, é uma celebração. 677 00:34:14,081 --> 00:34:16,186 Sim. Sim. 678 00:34:17,951 --> 00:34:21,699 Mas eu fui a Sra. Charles McAnte por tanto tempo, 679 00:34:21,704 --> 00:34:25,645 é como... é como se eu como limpar a sujeira dele, 680 00:34:26,279 --> 00:34:29,035 porque não sei o que fiz antes. 681 00:34:30,806 --> 00:34:34,199 Bem, você... você estava uma pessoa totalmente diferente. 682 00:34:35,366 --> 00:34:38,653 E você a encontrará novamente, ok? 683 00:34:39,413 --> 00:34:41,806 Só preciso de mais algumas vitórias. 684 00:34:42,250 --> 00:34:43,338 Hum. 685 00:34:43,460 --> 00:34:45,317 Ei, aquele é o Kevin? 686 00:34:46,254 --> 00:34:48,645 Está ligado novamente. Aumente o volume. 687 00:34:48,650 --> 00:34:50,418 É... é. É Kevin. 688 00:34:50,423 --> 00:34:52,103 Cara selvagem! 689 00:34:53,854 --> 00:34:56,817 - O que? - "Ele atira nos bandidos." 690 00:34:58,884 --> 00:35:00,685 - "Ele é um cara legal." - Ele é um cara legal. 691 00:35:00,689 --> 00:35:02,668 Não, não, não, não. 692 00:35:03,662 --> 00:35:06,164 "O cara selvagem de Worcester!" 693 00:35:06,866 --> 00:35:10,398 Por que seu marido está na TV, hein? 694 00:35:11,177 --> 00:35:13,358 Seu marido é o cara selvagem de Worcester? 695 00:35:13,363 --> 00:35:14,886 - Sim. - Isso é incrível! 696 00:35:14,891 --> 00:35:18,155 OK. Ok, uh, como você conhece esse anúncio? 697 00:35:18,360 --> 00:35:20,335 Oh, está no ar repetidamente o dia todo. 698 00:35:20,340 --> 00:35:21,864 Então o News Channel 12 pegou. 699 00:35:21,869 --> 00:35:24,546 Ouvi dizer que acabou para o Canal 6 de Boston. 700 00:35:25,797 --> 00:35:26,929 Por que? 701 00:35:26,934 --> 00:35:29,171 É hilário. Ouvi dizer que ele vai estar 702 00:35:29,176 --> 00:35:31,616 amanhã no Kelly's Bar, cantando a música ao vivo. 703 00:35:31,621 --> 00:35:33,405 Alisson?! 704 00:35:33,410 --> 00:35:35,020 Kevin é famoso! 705 00:35:35,025 --> 00:35:38,046 Oh. Ok, vale a pena comemorar. 706 00:35:38,051 --> 00:35:40,053 Quero dizer, aposto que Kevin nunca esquece 707 00:35:40,058 --> 00:35:42,366 fechar um armário atrás dele, né? 708 00:35:42,371 --> 00:35:44,749 A única vez que Chuck foi notícia 709 00:35:44,754 --> 00:35:46,574 foi durante o apagão de 2003 710 00:35:46,579 --> 00:35:49,296 quando ele saqueou isso loja do dólar, mas Kevin? 711 00:35:49,307 --> 00:35:50,525 Saúde, pessoal! 712 00:35:50,530 --> 00:35:52,140 Herói do dia a dia! 713 00:35:52,145 --> 00:35:54,038 Coloque mais uma vitória no tabuleiro! 714 00:35:54,043 --> 00:35:55,563 O mundo gira em torno dele. 715 00:35:55,567 --> 00:35:58,069 Não, não é isso faz, é que tem que fazer. 716 00:35:58,074 --> 00:35:59,594 Ninguém merece o que está vindo para eles 717 00:35:59,598 --> 00:36:01,054 mais do que aquele idiota. 718 00:36:01,418 --> 00:36:02,636 Sim! 719 00:36:02,641 --> 00:36:04,343 É por isso que ele sempre vence. 720 00:36:16,631 --> 00:36:18,416 Eca. 721 00:36:23,928 --> 00:36:25,103 Atirar. 722 00:36:53,449 --> 00:36:55,999 Que bom que você entrou em uma vala 'em vez de bater em qualquer outra pessoa. 723 00:36:57,754 --> 00:37:02,062 Os caras no local me disseram você... adormeceu ao volante? 724 00:37:05,098 --> 00:37:06,851 Seu marido é policial ou algo assim? 725 00:37:08,404 --> 00:37:10,363 Ou algo assim, sim. 726 00:37:10,758 --> 00:37:12,804 Deve ser legal. 727 00:37:24,465 --> 00:37:26,140 O que aconteceu com você? 728 00:37:27,555 --> 00:37:29,035 Sofri um acidente. 729 00:37:33,844 --> 00:37:35,498 Como posso melhorar isso? 730 00:37:38,557 --> 00:37:40,194 Talvez você não consiga. 731 00:37:41,239 --> 00:37:43,765 Você não fez isso sozinho. 732 00:37:44,135 --> 00:37:46,171 Eu bati nele primeiro. 733 00:37:47,263 --> 00:37:49,048 Pelo menos agora você está livre para se concentrar 734 00:37:49,053 --> 00:37:52,366 o que quer que você esteja... fazendo com Kevin. 735 00:37:56,448 --> 00:37:58,062 Eu piorei tudo. 736 00:37:58,067 --> 00:38:00,030 - O que? - Sim, hum... 737 00:38:00,540 --> 00:38:02,238 De alguma forma eu o tornei famoso? 738 00:38:04,585 --> 00:38:05,934 Saí de um DUI esta noite 739 00:38:05,939 --> 00:38:07,866 porque a polícia encontrou fora eu era sua esposa. 740 00:38:07,871 --> 00:38:09,257 Espere. 741 00:38:09,985 --> 00:38:12,562 Você dirigiu bêbado? 742 00:38:13,304 --> 00:38:15,179 O que você estava pensando? 743 00:38:16,150 --> 00:38:17,499 Eu não posso ir embora. 744 00:38:17,503 --> 00:38:19,114 Eu não posso matá-lo. 745 00:38:19,362 --> 00:38:22,017 Estou preso aqui assim até morrer, 746 00:38:22,241 --> 00:38:24,718 e isso se eu tiver sorte. Isso se Neil não falar 747 00:38:24,723 --> 00:38:27,030 e Nick... você sabe. 748 00:38:27,739 --> 00:38:29,202 Então... 749 00:38:30,157 --> 00:38:31,942 Por que não ficar bêbado e dirigir meu carro? 750 00:38:35,874 --> 00:38:37,819 Alison? 751 00:38:39,001 --> 00:38:41,241 Essa besteira autodestrutiva? 752 00:38:42,893 --> 00:38:44,895 Se matando? 753 00:38:45,345 --> 00:38:47,241 É apenas bancar a vítima novamente. 754 00:39:03,660 --> 00:39:06,228 Bom dia! 755 00:39:06,297 --> 00:39:08,952 Bom dia. 756 00:39:09,091 --> 00:39:11,745 Eu disse: “Bom dia”. 757 00:39:12,009 --> 00:39:13,158 É isso? 758 00:39:13,163 --> 00:39:15,236 Claro que é. 759 00:39:15,241 --> 00:39:18,252 Eu pensei que estava fora. Eu pensei que estava caído. 760 00:39:18,257 --> 00:39:20,824 Mas em vez disso, sou uma celebridade! 761 00:39:20,829 --> 00:39:23,565 Oh, Deus, eu sou como um formador de opinião. 762 00:39:23,570 --> 00:39:25,424 Sou praticamente o nono Wahlberg. 763 00:39:27,400 --> 00:39:29,098 Você sempre encontra uma maneira de vencer. 764 00:39:29,103 --> 00:39:30,721 E conserte seu rosto, 765 00:39:30,726 --> 00:39:32,650 porque você está ganhando por procuração. 766 00:39:33,635 --> 00:39:36,508 Certo, como se meu rosto fosse o problema. 767 00:39:36,699 --> 00:39:40,627 Ah, e, ah, como Sra. Worcester Cara Selvagem, 768 00:39:40,632 --> 00:39:42,721 você deve obter muito crédito, 769 00:39:42,726 --> 00:39:45,010 que você precisa depois que a notícia foi divulgada 770 00:39:45,015 --> 00:39:47,885 que você pediu Starbucks no Dunkie's aquela vez. 771 00:39:48,201 --> 00:39:52,033 Mas ei, eu tenho um grande, uh, sessão de fotos esta tarde, 772 00:39:52,046 --> 00:39:54,048 e eu quero você lá comigo, querido. 773 00:39:54,099 --> 00:39:55,408 Não quero aparecer em fotos. 774 00:39:55,413 --> 00:39:57,588 Oh, não, quero dizer, gostaria de me animar. 775 00:39:57,844 --> 00:39:59,588 O que você acha? 776 00:40:01,068 --> 00:40:03,070 Acho que prefiro fingir a minha própria morte. 777 00:40:27,059 --> 00:40:28,669 O que? 778 00:40:28,712 --> 00:40:31,683 Patty, eu descobri. 779 00:40:32,027 --> 00:40:33,840 Alison? 780 00:40:35,007 --> 00:40:37,347 Essa besteira autodestrutiva? 781 00:40:38,671 --> 00:40:40,488 Se matando? 782 00:40:40,981 --> 00:40:43,035 É apenas bancar a vítima novamente. 783 00:40:47,600 --> 00:40:50,488 Nick, seu irmão, tudo que aconteceu... 784 00:40:50,493 --> 00:40:52,103 Eu sei o que vamos fazer. 785 00:40:54,335 --> 00:40:55,946 Coloque tudo em mim. 786 00:41:05,036 --> 00:41:07,754 _ 787 00:41:09,838 --> 00:41:10,969 _ 788 00:41:11,715 --> 00:41:12,715 _ 789 00:41:12,720 --> 00:41:14,113 Caramba! 790 00:41:15,657 --> 00:41:17,398 Estou tentando consertar isso. 791 00:41:18,116 --> 00:41:20,660 Eu tenho uma solução de longo prazo. 792 00:41:20,665 --> 00:41:22,394 Eu quis dizer isso quando disse que estava fora. 793 00:41:22,399 --> 00:41:23,399 OK. 794 00:41:24,652 --> 00:41:26,132 Oi. 795 00:41:26,137 --> 00:41:28,175 A eletricidade acabou na minha casa. 796 00:41:28,180 --> 00:41:30,004 Só estou tentando economizar agora. 797 00:41:30,009 --> 00:41:31,691 Oh sim? Para que? 798 00:41:32,293 --> 00:41:33,860 Férias. 799 00:41:34,145 --> 00:41:35,722 Eles me deram alta mais cedo. 800 00:41:35,727 --> 00:41:37,425 - Neil? - Kev! 801 00:41:39,552 --> 00:41:41,159 Preciso te contar uma coisa. 802 00:41:41,211 --> 00:41:44,211 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.MY-SUBS.com