1
00:00:15,779 --> 00:00:18,020
Ibu dan Ayah! Hei, sayang. Bagaimana
Anda?

2
00:00:18,240 --> 00:00:19,240
Aku ayahmu yang lama.

3
00:00:19,900 --> 00:00:20,900
Hai. Hai.

4
00:00:21,420 --> 00:00:22,420
Dan, um,

5
00:00:23,840 --> 00:00:25,360
kamu pasti Jerry.

6
00:00:25,680 --> 00:00:27,140
Senang bertemu denganmu.

7
00:00:28,260 --> 00:00:30,920
Oh ya, kalian semua pasti lapar. Ayo
di dalam.

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Wow,

9
00:00:40,900 --> 00:00:42,200
ini terlihat bagus, Bu.

10
00:00:42,700 --> 00:00:44,280
Ya, kelihatannya sangat hebat, sayang.

11
00:00:44,990 --> 00:00:47,710
Oh, baiklah, tunggu sampai kamu melihat kalkunnya.

12
00:00:47,930 --> 00:00:49,230
Ini hampir siap.

13
00:00:50,350 --> 00:00:51,450
Sangat bersemangat.

14
00:00:51,890 --> 00:00:52,890
Terima kasih, tampan.

15
00:00:53,130 --> 00:00:54,130
Mengapa kamu tidak membiarkan aku di dapur?

16
00:00:59,590 --> 00:01:00,910
Hei, kamu dan putriku, ya?

17
00:01:01,450 --> 00:01:02,550
Apakah Anda sedang berhubungan intim?

18
00:01:03,930 --> 00:01:07,930
Oh, baiklah, jangan terlalu malu. Maksudku, wah
putri dan saya berbagi segalanya.

19
00:01:08,730 --> 00:01:12,090
Dia, uh, selalu mengizinkanku.

20
00:01:12,590 --> 00:01:16,110
Seperti, eh, lihat siapa pacarnya
bekerja dengan. Jadi kenapa kamu tidak menunjukkannya

21
00:01:16,110 --> 00:01:18,090
Nona Nafsu, apa yang kamu bungkus?

22
00:01:20,910 --> 00:01:22,570
Astaga!

23
00:01:23,510 --> 00:01:25,670
Um... Ayah?

24
00:01:26,210 --> 00:01:27,310
Aku akan memeriksa kamarnya.

25
00:01:27,570 --> 00:01:28,570
Ya.

26
00:01:32,450 --> 00:01:33,510
Benarkah Kendra?

27
00:01:34,970 --> 00:01:37,170
Diam, Gerard. Anda tahu saya pantas mendapatkannya
ini.

28
00:01:37,850 --> 00:01:39,890
Itu adalah pacar Sophia.

29
00:01:40,580 --> 00:01:43,980
Tepat. Jadi kenapa kamu tidak tutup saja
bangun dan biarkan aku mengambil milikku?

30
00:01:45,180 --> 00:01:46,380
Oke, kalau kamu bilang begitu, sayang.

31
00:01:51,020 --> 00:01:52,860
Jadi, apa yang terjadi?

32
00:01:54,340 --> 00:01:58,260
Um, ibumu, eh, jarinya terbakar.

33
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
Dia akan keluar sebentar lagi.

34
00:02:00,660 --> 00:02:02,660
Oh. Oh baiklah.

35
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Oh.

36
00:02:06,100 --> 00:02:07,300
Akhirnya.

37
00:02:12,880 --> 00:02:13,880
Memang benar.

38
00:02:14,340 --> 00:02:20,860
Ya. Ya, itu terlihat bagus

39
00:02:20,860 --> 00:02:25,040
burung. Apakah ibumu tahu cara memasak atau
apa?

40
00:02:25,320 --> 00:02:26,340
Ya, menurutku.

41
00:02:26,660 --> 00:02:33,180
Bagus. Nah, sebelum kita menggali lebih dalam, saya dulu
berpikir itu akan menjadi ide yang bagus

42
00:02:33,180 --> 00:02:38,060
semua berkeliling meja dan menceritakannya masing-masing
hal lain yang kami syukuri.

43
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Sayang, kenapa kamu tidak langsung saja
mulai?

44
00:02:43,560 --> 00:02:47,720
Maksudku, aku bersyukur aku bisa datang
pulang untuk Thanksgiving, karena aku ikut

45
00:02:47,720 --> 00:02:52,460
kuliah dan semuanya. Itu cukup mahal
untuk membawa dia dan aku ke sini, tapi aku

46
00:02:52,460 --> 00:02:54,300
senang aku bisa membawanya ke sini juga.

47
00:02:54,700 --> 00:02:55,760
Saya juga.

48
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
Ya, aku juga.

49
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Aku mencintaimu.

50
00:02:59,120 --> 00:03:01,820
Bagiku, aku bersyukur mempunyai milikku
putri.

51
00:03:02,500 --> 00:03:03,560
Saya di rumah untuk liburan.

52
00:03:04,400 --> 00:03:07,780
Aku bersyukur untuk istriku yang cantik, seperti
setiap tahun.

53
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
Dan,

54
00:03:10,080 --> 00:03:11,260
kamu tahu, aku...

55
00:03:11,640 --> 00:03:15,920
Bahagia dan sehat. Dan kalian semua bahagia
dan sehat. Dan itu, bagi saya, adalah

56
00:03:15,920 --> 00:03:21,020
cukup. Tapi, tahukah Anda, baru saja mendapatkannya
kesempatan untuk bertemu Jordy. Anda berbicara begitu

57
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
banyak tentang dia.

58
00:03:22,360 --> 00:03:24,880
Benar-benar menarik.

59
00:03:25,120 --> 00:03:27,920
Jadi kami bersyukur Anda bahagia. Dan
kita di sini bersama-sama.

60
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Ya.

61
00:03:29,560 --> 00:03:30,559
Hei, Bu.

62
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
Apa yang sedang kamu lakukan?

63
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
Tidak ada apa-apa.

64
00:03:32,940 --> 00:03:35,120
Mengapa lenganmu bergerak seperti itu?

65
00:03:35,380 --> 00:03:36,720
Sayang, kamu paranoid.

66
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
Tidak ada yang terjadi.

67
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
Apakah kamu sedang menyentak pacarku?

68
00:03:41,160 --> 00:03:43,580
Permisi, nona muda. Itu
Ucapan terima kasih.

69
00:03:43,860 --> 00:03:45,900
Jangan berani-berani meninggikan suaramu padaku.

70
00:03:47,040 --> 00:03:48,660
Jordy, berdirilah.

71
00:03:51,380 --> 00:03:55,840
Astaga. Aku sudah mengetahuinya. Bu, kamu
selalu lakukan ini.

72
00:03:57,260 --> 00:03:58,260
Benar-benar?

73
00:04:00,020 --> 00:04:02,600
Sayang, kembalilah ke sini. Kembalilah ke sini.

74
00:04:03,000 --> 00:04:05,100
Yah, tidak ada gunanya berhenti sekarang.

75
00:05:11,480 --> 00:05:14,280
Mm-hmm.

76
00:05:14,600 --> 00:05:16,340
Mm-hmm.

77
00:05:16,980 --> 00:05:21,240
Mm-hmm.

78
00:07:20,360 --> 00:07:27,240
Dia memilih pacar yang sangat tampan,

79
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
ya?

80
00:07:32,540 --> 00:07:33,100
Oh,

81
00:07:33,100 --> 00:07:47,420
kamu

82
00:07:47,420 --> 00:07:48,760
akan berbuat jahat padaku?

83
00:07:51,040 --> 00:07:53,660
Oh, kamu tidak akan menunggu. aku pergi
untuk menjagamu.

84
00:07:54,280 --> 00:07:58,000
Oh, kamu baru saja akan berada di sini sekarang.
Itu anakmu. Oh, persetan denganku.

85
00:07:58,440 --> 00:07:59,540
Oh, persetan denganmu.

86
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Oh, persetan denganmu.

87
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Oh,

88
00:08:03,440 --> 00:08:05,040
persetan denganmu.

89
00:09:51,500 --> 00:09:54,560
Duduklah seperti itu dan jangan sialan
hubungi itu.

90
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Ya.

91
00:31:18,670 --> 00:31:19,670
Astaga.

92
00:31:22,410 --> 00:31:23,510
Benarkah Kendra?

93
00:31:23,850 --> 00:31:25,070
Ini hari Thanksgiving.

94
00:31:25,570 --> 00:31:27,990
Yah, kurasa aku mendapat ucapan Thanksgiving
isian.

95
00:31:28,970 --> 00:31:29,970
Apa pun.