1 00:00:10,877 --> 00:00:15,905 À la fin du XIXe siècle, les ouvriers de les campagnes pauvres... 2 00:00:16,449 --> 00:00:21,443 ...nous déménagions vers les grandes villes dans l'espoir de trouver du pain et de l'argent. 3 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 4 00:00:39,506 --> 00:00:40,939 Tous à bord. 5 00:00:48,481 --> 00:00:50,005 Va voir ce que fait ton père. 6 00:01:36,596 --> 00:01:38,325 Où est-il ? Ils embarquent. 7 00:01:38,665 --> 00:01:40,189 - Ne t'énerve pas. - Que fait-il ? 8 00:01:40,366 --> 00:01:41,526 Chant. 9 00:01:44,471 --> 00:01:45,938 Allons-y, les gars. Allez. 10 00:02:04,824 --> 00:02:06,451 Je m'appelle Martin, chérie. 11 00:02:09,696 --> 00:02:10,685 Il fait beau et chaud ici. 12 00:02:12,765 --> 00:02:14,596 - Capitaine du navire... - Où vas-tu ? 13 00:02:14,901 --> 00:02:15,890 Dans la cabine. 14 00:02:16,736 --> 00:02:18,727 Vous n'êtes pas un payeur. Dans la cale. 15 00:02:22,242 --> 00:02:25,040 Vers l'avant. Se déplacer. 16 00:03:20,166 --> 00:03:22,464 - Pourquoi il ne t'aime pas ? - Je ne sais pas. 17 00:03:25,805 --> 00:03:28,365 Qu'est ce que c'est? Voyons. 18 00:03:30,443 --> 00:03:33,469 - Où l'as-tu eu ? - Je l'ai trouvé. Il est à moi. 19 00:03:34,314 --> 00:03:35,576 Une autre bouche à nourrir. 20 00:03:36,516 --> 00:03:38,882 - Il serait mort. - Et alors ? 21 00:03:51,464 --> 00:03:52,453 Mina.... 22 00:03:54,267 --> 00:03:55,359 Où est Mina ? 23 00:03:56,536 --> 00:03:59,027 - Seigneur, elle ne sait pas nager. - Je vais jeter un oeil. 24 00:03:59,138 --> 00:04:01,402 - J'y vais. - Elle s'est enfuie. 25 00:04:35,875 --> 00:04:37,342 Lâche ma sœur, espèce de bête. 26 00:04:37,644 --> 00:04:39,111 Perdez-vous, ou vous serez le prochain. 27 00:04:48,788 --> 00:04:50,915 Pute pourrie ! Toi, bats-le aussi. 28 00:04:51,190 --> 00:04:52,418 Ce n'était pas ma faute. 29 00:04:52,592 --> 00:04:54,651 Au diable toi. Va rejoindre ta putain de sœur. 30 00:04:54,994 --> 00:04:56,256 Des salopes inutiles ! 31 00:04:56,763 --> 00:04:59,630 Il m'a promis du pain pour cela, avec du bacon. 32 00:05:02,435 --> 00:05:03,459 Chienne! 33 00:07:12,632 --> 00:07:15,157 - Merci. - Bonne chance à vous. 34 00:07:16,769 --> 00:07:18,361 Devenez riche rapidement. 35 00:07:19,872 --> 00:07:22,170 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 36 00:07:24,744 --> 00:07:26,712 Allons-y, notre nouvelle maison attend. 37 00:07:27,180 --> 00:07:28,238 Un manoir, je parie. 38 00:07:51,504 --> 00:07:52,596 Qu'est ce que c'est? 39 00:07:53,573 --> 00:07:54,904 Ce n'est qu'un rat. 40 00:08:06,118 --> 00:08:08,484 Bienvenue dans notre nouvelle maison. Qu'en penses-tu? 41 00:08:08,754 --> 00:08:10,051 Nous aurions dû rester en Frise. 42 00:08:10,423 --> 00:08:11,754 Impossible de lui plaire. 43 00:08:12,124 --> 00:08:14,422 Nous trouverons quelque chose mieux bientôt. 44 00:08:14,961 --> 00:08:16,656 - Quelle porcherie. - Je dois faire caca. 45 00:08:17,830 --> 00:08:18,888 Je vais t'aider. 46 00:08:23,903 --> 00:08:24,995 Tu restes là. 47 00:08:25,538 --> 00:08:29,599 Contre le mur. Surveillez vos orteils. 48 00:08:29,942 --> 00:08:31,102 C'est pour toi et Mina. 49 00:08:31,711 --> 00:08:32,939 Jolies palettes en paille. 50 00:08:33,746 --> 00:08:36,044 - Allez. Dans le lit superposé. - Prêt! 51 00:08:36,449 --> 00:08:37,780 Tu couches avec moi et papa. 52 00:08:38,885 --> 00:08:40,113 Il est si doux. 53 00:08:41,687 --> 00:08:44,417 Pas de chiens au lit. Cet animal a des puces. 54 00:08:44,524 --> 00:08:45,991 Probablement le nôtre. 55 00:08:46,792 --> 00:08:48,259 Là. C'est pour toi. 56 00:08:57,036 --> 00:08:59,129 Lâchez-le et allez dormir. 57 00:09:03,776 --> 00:09:07,109 J'éteins la lampe. Bonne nuit, les enfants. 58 00:09:08,414 --> 00:09:11,872 Bonne nuit, papa. Bonne nuit, maman. 59 00:09:14,120 --> 00:09:16,179 - Qu'est-ce qui a causé ça ? - Comment le saurais-je ? Le froid. 60 00:09:16,455 --> 00:09:19,618 Papa, je me sens malade. 61 00:09:19,792 --> 00:09:20,781 Qu'est-ce que c'est? 62 00:09:21,894 --> 00:09:24,522 J'ai terriblement froid. 63 00:09:24,931 --> 00:09:26,489 Il n'y a rien contre le feu. Rien! 64 00:09:26,699 --> 00:09:28,963 S'il faisait seulement chaud pour un instant... 65 00:09:29,702 --> 00:09:31,192 Arrêtez ! C'est tout ce que nous avons. 66 00:09:31,437 --> 00:09:33,803 Tu avais froid, non ? Eh bien, voici le bois. 67 00:09:35,675 --> 00:09:37,973 - Maintenant, ils ne peuvent plus sortir ! - Comme si je m'en souciais ! 68 00:09:50,256 --> 00:09:52,190 Il fera bientôt chaud. 69 00:10:03,903 --> 00:10:05,336 Bien au chaud, les enfants ? 70 00:10:10,876 --> 00:10:11,900 Tu te sens bien, maman ? 71 00:10:12,511 --> 00:10:14,206 J'aurais aimé que ce soit toujours comme ça. 72 00:10:15,147 --> 00:10:18,048 Un bon feu et de la nourriture à manger. 73 00:10:18,985 --> 00:10:20,316 Ouais... quand nous sommes riches. 74 00:10:21,053 --> 00:10:23,248 S'il vous plaît, dites-nous comment c'est, être riche, maman. 75 00:10:23,990 --> 00:10:25,821 À 8 heures, je commence avec du pain croustillant. 76 00:10:26,892 --> 00:10:28,154 Et puis, une pomme au four... 77 00:10:29,095 --> 00:10:32,462 ...et à 10 heures un sandwich à l'anguille. 78 00:10:33,933 --> 00:10:35,025 Et du chocolat chaud. 79 00:10:36,202 --> 00:10:38,864 Et vers 11 heures, des cornichons, et un œuf... 80 00:10:39,405 --> 00:10:41,805 Et à la tombée de la nuit, je n'ai toujours pas eu un repas correct. 81 00:10:41,941 --> 00:10:43,272 Tais-toi à propos de ces collations. 82 00:10:43,609 --> 00:10:45,975 - Je veux un vrai repas. - Pourquoi, si ça me plaît ? 83 00:10:46,312 --> 00:10:49,281 Ouais, mais ce n'est pas copieux. Mais une saucisse avec des pommes de terre... 84 00:10:50,349 --> 00:10:55,082 - C'est la nourriture typique des pauvres. - Vous n'aimez que les amuse-gueules des riches... 85 00:10:55,321 --> 00:10:56,811 Hé, pourquoi ne te tais-tu pas ! 86 00:10:57,323 --> 00:11:00,884 - Vous ne pouvez pas gérer l'argent. - Eh bien, il n'y en a jamais. 87 00:11:02,628 --> 00:11:05,256 - Il fait encore froid. - Tout est parti. 88 00:12:03,222 --> 00:12:04,985 Eau! De l'eau partout ! 89 00:12:11,664 --> 00:12:12,653 C'est tout ce dont nous avons besoin. 90 00:12:22,274 --> 00:12:23,764 Ici, vous pouvez aider. 91 00:12:25,644 --> 00:12:26,668 Moi aussi, papa ! 92 00:12:28,948 --> 00:12:30,006 Bon sang ! 93 00:12:32,218 --> 00:12:34,015 Maintenant, arrête ça. Découpez-le ! 94 00:13:16,629 --> 00:13:18,460 Nous avons presque terminé. Ensuite, vous pourrez sortir. 95 00:13:19,131 --> 00:13:20,359 Fido... Où est Fido ? 96 00:13:21,000 --> 00:13:22,797 Il reviendra. 97 00:13:28,240 --> 00:13:33,041 Qu'est ce que c'est? Mon Dieu, il s'est noyé. 98 00:13:34,280 --> 00:13:35,542 Écoute, voici Fido. 99 00:13:39,919 --> 00:13:41,011 Dans les toilettes. 100 00:13:46,192 --> 00:13:48,285 Espèce de salope ! 101 00:13:51,030 --> 00:13:52,520 Méchante salope ! 102 00:13:53,966 --> 00:13:55,365 Laissez cet enfant tranquille. 103 00:14:01,240 --> 00:14:04,107 Vous semblez avoir un bon moment. 104 00:14:05,177 --> 00:14:06,235 Très bien. 105 00:14:12,551 --> 00:14:13,575 Du pain... 106 00:14:15,454 --> 00:14:18,753 et... l'argent. 107 00:14:33,939 --> 00:14:35,600 - Etes-vous en bonne santé ? - Oui Monsieur. 108 00:14:36,141 --> 00:14:37,165 Fais ça... 109 00:14:44,250 --> 00:14:46,275 Très bien. Pas mal. 110 00:14:47,553 --> 00:14:49,282 J'ai du travail pour toi. Dans une écurie de pension. 111 00:14:49,622 --> 00:14:52,716 Mais finis les moustaches. Le patron ne les aime pas. 112 00:14:56,128 --> 00:14:57,152 Qui es-tu? 113 00:14:57,897 --> 00:14:58,921 De la charité. 114 00:15:02,368 --> 00:15:03,528 j'ai quelque chose pour toi aussi. 115 00:15:05,504 --> 00:15:06,493 Un travail amusant. 116 00:15:30,930 --> 00:15:31,919 Bonjour. 117 00:15:42,474 --> 00:15:43,463 Bonjour. 118 00:15:45,477 --> 00:15:46,705 Bonjour, dit-elle. 119 00:16:03,295 --> 00:16:05,160 Entrez, mesdames. Il est temps de commencer. 120 00:16:06,565 --> 00:16:07,725 Dors bien? 121 00:16:08,033 --> 00:16:09,762 Oui, et pas de rêves à propos de vous mesdames. 122 00:16:10,502 --> 00:16:11,935 Un gars drôle. 123 00:16:30,255 --> 00:16:31,244 Bonjour, monsieur. 124 00:16:32,458 --> 00:16:34,688 - Tu es le nouveau, hein ? - Oui Monsieur. 125 00:16:35,194 --> 00:16:36,218 Venez. 126 00:16:36,996 --> 00:16:38,759 - Quel est ton nom? - Katie Oldema, monsieur. 127 00:16:42,868 --> 00:16:43,994 Pouvez-vous écrire ? 128 00:16:45,304 --> 00:16:47,295 - Oui. - Bien sûr qu'elle le peut. 129 00:16:49,808 --> 00:16:50,797 Votre nom ici. 130 00:16:54,313 --> 00:16:58,044 Les heures de travail sont de 6h00 à 19h30 avec trois pauses d'une demi-heure. 131 00:16:59,485 --> 00:17:01,646 Mon Dieu, c'est long. Douze heures. 132 00:17:02,254 --> 00:17:04,814 - C'est ce que tu ressens ? - Ouais. 133 00:17:05,324 --> 00:17:07,792 Ça pourrait être pire, ma chère. Maintenant viens avec moi. 134 00:17:10,729 --> 00:17:12,094 Montrez au nouveau quoi faire. 135 00:17:12,297 --> 00:17:14,492 Cela va me coûter cher. Je travaille à la pièce. 136 00:17:14,800 --> 00:17:16,893 Continuez simplement. Allez-y. 137 00:17:21,940 --> 00:17:24,500 Accrochez-vous au pourboire. 138 00:17:28,480 --> 00:17:29,504 Là. Allons-y. 139 00:17:34,987 --> 00:17:36,011 Allez. 140 00:17:44,997 --> 00:17:45,986 Déplacez-vous. 141 00:17:52,504 --> 00:17:53,596 Regarde ces cheveux. 142 00:17:54,139 --> 00:17:55,936 Elle s'est lavé les cheveux avec de l'eau de Javel. 143 00:17:56,608 --> 00:17:58,098 Petite Miss La-di-da... 144 00:18:01,113 --> 00:18:02,774 Je l'ai acheté dans un magasin chic, je parie ? 145 00:18:03,182 --> 00:18:04,843 Ou je l'ai eu de d'un Sugar Dad. 146 00:18:07,786 --> 00:18:09,253 Tais-toi et travaille. Prends ça. 147 00:18:09,455 --> 00:18:10,979 Attention mesdames. Le voici. 148 00:18:15,360 --> 00:18:16,349 Attention. 149 00:18:47,326 --> 00:18:49,021 Surveille tes jolies mains, ma chérie. 150 00:18:49,328 --> 00:18:50,727 Je ne peux pas jouer du piano maintenant. 151 00:19:11,984 --> 00:19:13,884 Du sang sur mes ongles. 152 00:19:14,186 --> 00:19:16,620 - Cela arrive toujours la première semaine. - Mais ça fait des taches. 153 00:19:16,889 --> 00:19:18,652 Si vous abîmez la laine, vous recevez une amende. 154 00:19:51,456 --> 00:19:54,892 - Pas facile, hein ? - Vous avez l'air mort. 155 00:19:56,061 --> 00:19:57,756 Les après-midis sont les pires. 156 00:19:58,063 --> 00:20:00,896 Lâchez-le. Qui nous chantera une chanson ? Allez. 157 00:20:01,800 --> 00:20:04,462 Mesdames et messieurs... 158 00:20:05,103 --> 00:20:06,968 Je suis le Prologue. 159 00:20:13,011 --> 00:20:14,171 Le nouveau doit chanter. 160 00:20:14,379 --> 00:20:16,506 C'est la coutume. 161 00:20:22,454 --> 00:20:23,682 Que dois-je chanter ? 162 00:20:24,056 --> 00:20:25,045 Cela n'a pas d'importance. Chanter! 163 00:20:28,727 --> 00:20:30,422 je vais chanter une chanson mon père chante toujours. 164 00:20:32,564 --> 00:20:36,898 Levez-vous tous les hommes et soyez unis 165 00:20:37,336 --> 00:20:40,828 Up les gens. Rejoignez-nous et résistez 166 00:20:41,139 --> 00:20:44,575 Il y a un soulagement pour toutes tes souffrances 167 00:20:45,477 --> 00:20:48,844 La Maison d'Orange La Maison d'Orange 168 00:20:49,781 --> 00:20:52,079 Vive Guillaume III 169 00:20:53,085 --> 00:20:54,882 La Maison d'Orange... 170 00:21:12,337 --> 00:21:14,032 Nous n'aimons pas les agitateurs. 171 00:21:14,606 --> 00:21:15,538 Ou des rouges. 172 00:21:16,842 --> 00:21:17,831 Savoureux. 173 00:21:19,845 --> 00:21:20,834 Rendez-le. 174 00:21:28,120 --> 00:21:29,109 Ici. 175 00:21:41,233 --> 00:21:43,224 Mon repas du jour ! 176 00:21:49,841 --> 00:21:51,570 Je suis aveugle ! Je suis aveugle ! 177 00:22:10,329 --> 00:22:15,357 Le prochain qui commence à se battre sera expulsé sans salaire. 178 00:22:15,967 --> 00:22:16,991 Compris? 179 00:22:19,971 --> 00:22:21,632 Payer le nouveau et la renvoyer chez elle. 180 00:22:22,274 --> 00:22:23,400 Ce n'est pas juste. 181 00:22:24,009 --> 00:22:24,998 Allez au bureau. 182 00:22:29,047 --> 00:22:30,071 Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ? 183 00:22:30,415 --> 00:22:32,144 Je ne serai pas licencié. Ils l'ont commencé. 184 00:22:32,617 --> 00:22:35,711 Viens avec moi, mon petit. Je vais m'occuper de toi. 185 00:22:48,433 --> 00:22:50,401 Ne sois pas stupide. Ne pars pas avec lui. 186 00:22:50,669 --> 00:22:51,966 - Pourquoi pas? - C'est un cochon... 187 00:22:52,371 --> 00:22:53,736 -...il veut juste ta fente. - Mon quoi ? 188 00:22:54,673 --> 00:22:56,038 Votre pipi. Il arrive. 189 00:23:00,846 --> 00:23:01,835 Viens avec moi, mon petit. 190 00:23:10,589 --> 00:23:12,819 Cochon. Sale cochon. 191 00:23:30,609 --> 00:23:31,598 Ne touchez pas à ça. 192 00:23:31,910 --> 00:23:33,468 Salut les gars. Je suis de retour. 193 00:23:35,347 --> 00:23:37,338 Arrêtez ces bêtises. Donnez-moi la pâte. 194 00:23:43,989 --> 00:23:45,513 Maintenant, je peux m'y mettre. 195 00:23:56,701 --> 00:23:58,032 Où as-tu trouvé ce truc puant ? 196 00:23:59,171 --> 00:24:00,160 D'un client. 197 00:24:00,372 --> 00:24:04,433 Vous l'avez acheté avec mon argent. Ce n'est pas à cela que sert mon argent. 198 00:24:08,513 --> 00:24:09,502 Quand est-ce qu'on mange ? 199 00:24:10,782 --> 00:24:13,751 Continuez. Nettoyez ce désordre et récupérez les assiettes. 200 00:24:17,789 --> 00:24:20,451 - Je ne t'attendais que ce soir. - Ça sent bon ici. 201 00:24:20,792 --> 00:24:21,781 Obtenez une autre assiette. 202 00:24:22,294 --> 00:24:24,285 Miam, du bacon. Tu as un conseil, papa ? 203 00:24:24,629 --> 00:24:26,324 Un conseil ? Bien sûr. Pas même un centime par jour. 204 00:24:29,601 --> 00:24:30,590 Le dîner est prêt. 205 00:24:36,708 --> 00:24:40,269 Déplacez-vous, tout le monde. Je suis assis près du poêle. 206 00:24:41,813 --> 00:24:42,939 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 207 00:24:44,149 --> 00:24:45,138 Lard. 208 00:24:48,587 --> 00:24:51,215 Attendez les gouttes. 209 00:24:55,627 --> 00:24:56,992 J'allais en prendre deux tranches. 210 00:25:01,299 --> 00:25:02,732 Pourquoi en a-t-elle deux ? 211 00:25:03,802 --> 00:25:06,134 Parce que. C'est vrai, papa ? 212 00:25:07,138 --> 00:25:08,162 Elle doit retourner au travail. 213 00:25:08,607 --> 00:25:09,869 Tiens, prends un peu du mien. 214 00:25:19,818 --> 00:25:21,012 Enlève ce truc. 215 00:25:26,925 --> 00:25:27,914 Ici... 216 00:25:32,497 --> 00:25:33,896 Dépêchez-vous. Je dois y aller. 217 00:25:43,508 --> 00:25:45,738 - Pourquoi es-tu rentré tôt ? - J'ai arrêté. 218 00:25:46,478 --> 00:25:47,945 Pas assez bien, je suppose. 219 00:25:48,613 --> 00:25:50,103 Je me suis battu avec les femmes là-bas. 220 00:25:52,183 --> 00:25:53,172 Pourquoi? 221 00:25:53,585 --> 00:25:56,076 Tu devais mettre tes mains directement dans la lessive. 222 00:25:57,289 --> 00:25:58,984 Tu ne dois pas abandonner si tôt, mon enfant. 223 00:26:02,627 --> 00:26:05,994 - Regarde mes ongles. - On s'y habitue. 224 00:26:06,498 --> 00:26:07,897 On peut s'habituer à tout. 225 00:26:08,833 --> 00:26:09,822 Papa, mes chaussures. 226 00:26:12,504 --> 00:26:13,596 Où vas-tu? 227 00:26:13,972 --> 00:26:15,098 J'ai trouvé du bon travail. 228 00:26:21,513 --> 00:26:22,537 Dépêche-toi, mec ! 229 00:26:26,017 --> 00:26:27,006 Prêt! 230 00:26:28,553 --> 00:26:30,748 Nous devons y aller. Madame m'a dit de ne pas être en retard. 231 00:26:33,959 --> 00:26:35,187 Pourquoi ne faites-vous pas les gars débarrasser la table. 232 00:26:37,128 --> 00:26:38,390 Je serai bientôt de retour. 233 00:27:01,019 --> 00:27:02,043 Êtes-vous fou? 234 00:27:03,154 --> 00:27:04,815 Les clients obtiendront vos poux. 235 00:27:06,391 --> 00:27:07,517 Va balayer le sol. 236 00:27:09,027 --> 00:27:10,016 Continuez! 237 00:27:29,114 --> 00:27:30,103 Regardez ici. 238 00:27:31,282 --> 00:27:32,271 Beaucoup de choix. 239 00:27:33,118 --> 00:27:34,881 Celui-là est adorable. 240 00:27:37,122 --> 00:27:39,784 - Mais ils ne sont pas trop chers ? - Bien sûr que non. 241 00:27:43,495 --> 00:27:45,156 Mais n'en choisissez pas un si gros. 242 00:27:48,800 --> 00:27:50,097 Cela cache vos cheveux. 243 00:27:59,344 --> 00:28:01,608 Bonjour, mademoiselle, monsieur. 244 00:28:02,914 --> 00:28:05,610 Êtes-vous fou ! Pas quand il y a des clients. 245 00:28:06,685 --> 00:28:09,677 Je vous demande pardon. Le personnel ces jours-ci... 246 00:28:10,422 --> 00:28:13,880 - Le connard. - Attention, ou je lui dirai. 247 00:28:14,292 --> 00:28:16,988 Bien sûr, homme sympa, toujours met ses mains ici. 248 00:28:17,762 --> 00:28:19,389 Avez-vous vu cet élégant client ? 249 00:28:19,631 --> 00:28:22,065 Élégant? Un clochard pas cher. 250 00:28:23,868 --> 00:28:26,029 Je parie qu'il la trouve le chapeau le moins cher. 251 00:28:26,604 --> 00:28:27,935 Voir? 252 00:28:29,507 --> 00:28:30,872 Une lumière, monsieur ? 253 00:28:37,582 --> 00:28:38,571 Boule visqueuse. 254 00:28:46,224 --> 00:28:47,452 Le moins cher de la place. 255 00:28:52,430 --> 00:28:54,455 Restez en dehors du magasin quand il y a des clients. 256 00:28:54,833 --> 00:28:56,095 Lisa le lui a dit, monsieur. 257 00:28:57,168 --> 00:28:58,362 Assez! 258 00:28:58,770 --> 00:29:00,260 Comment sont les chapeaux pour l'internat ? 259 00:29:01,406 --> 00:29:02,566 Internat.... 260 00:29:04,676 --> 00:29:05,665 Aimeriez-vous les voir ? 261 00:29:12,150 --> 00:29:14,618 Très agréable. Qu'en penses-tu? 262 00:29:15,086 --> 00:29:16,849 Ils sont jolis. Nous les avons fabriqués, n'est-ce pas ? 263 00:29:17,255 --> 00:29:18,984 - Et toi, petit ? - Je n'aime pas celui-là. 264 00:29:20,992 --> 00:29:23,825 - Le ruban le gâche. - C'est moi qui ai fait celui-là. 265 00:29:29,400 --> 00:29:30,662 C'est plus joli comme ça. 266 00:30:39,571 --> 00:30:40,765 Veuillez patienter à la réception. 267 00:30:41,606 --> 00:30:42,800 Dépêche-toi. 268 00:30:49,214 --> 00:30:50,306 Dépêche-toi. 269 00:30:52,550 --> 00:30:53,539 Sois prudent. 270 00:30:58,489 --> 00:30:59,478 Bon après-midi. 271 00:31:16,207 --> 00:31:18,175 Pensionnat? C'est un bordel. 272 00:31:21,246 --> 00:31:22,713 Nous appelons cela un internat. 273 00:31:23,615 --> 00:31:25,845 - A quoi ça ressemble ? - C'est le plus beau. C'est le mien. 274 00:31:32,690 --> 00:31:33,679 J'ai fait celui-là. 275 00:31:39,364 --> 00:31:43,130 Je ne paie pas 1 ou 2 florins pour un chapeau fait par une fille de courses. 276 00:31:44,903 --> 00:31:47,497 - Mais tu as aimé. - Cette fille est folle. 277 00:31:47,839 --> 00:31:49,466 Tais-toi ou nous ne vendrons rien. 278 00:32:43,895 --> 00:32:45,624 Tu n'es pas content d'elle ? 279 00:32:45,964 --> 00:32:48,558 Trop expérimenté. Elle n'est pas assez innocente. 280 00:32:50,468 --> 00:32:51,696 Montrez-lui quelque chose, les filles. 281 00:32:53,004 --> 00:32:56,337 Ils ne m'intéressent pas. Avez-vous autre chose ? 282 00:32:57,475 --> 00:33:01,935 - Oui, mais qu'est-ce que tu cherches ? - Je ne sais pas. 283 00:33:02,513 --> 00:33:05,949 Différent, plus jeune... 284 00:33:16,928 --> 00:33:19,158 Toi, viens ici. 285 00:33:22,300 --> 00:33:23,392 Katie, Katie. 286 00:33:24,402 --> 00:33:25,391 Il te veut. 287 00:33:26,037 --> 00:33:27,800 Ce sale vieil homme. Êtes-vous fou? 288 00:33:28,039 --> 00:33:30,473 Il paie. Il vous paie pour cela. 289 00:33:30,808 --> 00:33:32,298 Avec lui ? Jamais! 290 00:33:32,577 --> 00:33:34,602 S'il vous plaît, ou ils me mettront dehors. 291 00:33:34,912 --> 00:33:35,936 C'est ton problème. 292 00:33:37,749 --> 00:33:38,738 Katie... 293 00:33:40,418 --> 00:33:43,080 Katie, s'il te plaît. 294 00:33:44,722 --> 00:33:46,587 Fais-le pour moi. Je suis ta sœur. 295 00:33:48,826 --> 00:33:49,815 Pourquoi devrais-je le faire ? 296 00:33:52,897 --> 00:33:53,989 L'argent nous nourrit. 297 00:33:58,269 --> 00:33:59,258 Vous le ferez. 298 00:34:00,938 --> 00:34:01,927 Dites que vous le ferez, s'il vous plaît. 299 00:34:02,540 --> 00:34:05,236 De toute façon, il est trop vieux pour ça. 300 00:34:06,944 --> 00:34:07,933 Allez. 301 00:34:15,086 --> 00:34:16,986 Deux douces petites sœurs. 302 00:34:28,499 --> 00:34:29,864 Relève ta jupe, petite. 303 00:34:34,672 --> 00:34:35,866 Et moi ? Que dois-je faire? 304 00:34:36,340 --> 00:34:38,740 Jouez juste à un petit jeu. Celui que j'aime bien. 305 00:34:40,211 --> 00:34:41,803 Approche-toi, mon enfant. 306 00:34:49,887 --> 00:34:50,876 Soulevez votre jupe plus haut. 307 00:35:06,304 --> 00:35:07,293 Plus haut. 308 00:35:18,282 --> 00:35:19,340 Doux. 309 00:35:24,355 --> 00:35:25,481 Doux. 310 00:36:04,896 --> 00:36:05,885 Bien? 311 00:36:06,731 --> 00:36:08,596 ...3, 4, 5... 312 00:36:09,133 --> 00:36:11,124 ...6, 7, 8. 313 00:36:11,502 --> 00:36:12,491 Nous avons vendu les huit. 314 00:36:13,204 --> 00:36:15,695 C'est super! Il va falloir boire à ça. 315 00:36:16,641 --> 00:36:18,905 Comment as-tu aimé l'internat ? 316 00:36:23,548 --> 00:36:25,277 Rêveur, venez nous rejoindre. 317 00:36:30,488 --> 00:36:31,580 Acclamations. 318 00:36:36,694 --> 00:36:39,686 Ayez-en un autre, ça aide. Et toi Lisa ? 319 00:36:40,565 --> 00:36:43,033 - Et toi? - Non, je vais me saouler. 320 00:36:43,701 --> 00:36:46,397 Juste nous deux alors. À votre santé. 321 00:36:55,780 --> 00:36:59,011 - Et maintenant, nous allons nettoyer. - Ils peuvent le faire. 322 00:36:59,684 --> 00:37:02,084 Je rentre à la maison. À demain, monsieur. 323 00:37:04,355 --> 00:37:05,344 Redresser. 324 00:37:17,301 --> 00:37:19,496 Corrie, pourquoi n'y vas-tu pas aussi ? 325 00:37:19,837 --> 00:37:20,963 Katie peut finir toute seule. 326 00:37:24,108 --> 00:37:25,132 A lundi alors. 327 00:37:30,648 --> 00:37:31,808 Au revoir. 328 00:39:51,622 --> 00:39:53,180 Donc, j'étais le premier. 329 00:39:55,393 --> 00:39:56,382 Qui l'aurait pensé. 330 00:41:26,350 --> 00:41:28,375 - Quel est le problème? - J'ai faim. 331 00:41:29,386 --> 00:41:31,547 Attends... Regardez, un joli drapeau. 332 00:41:32,189 --> 00:41:33,713 Je ne veux pas de drapeau. Je veux manger. 333 00:41:44,902 --> 00:41:45,891 Pain. 334 00:42:20,437 --> 00:42:21,597 Police! 335 00:43:25,135 --> 00:43:27,797 Lavez-vous, mon enfant. Le médecin arrive. 336 00:43:35,613 --> 00:43:38,548 - Pouvez-vous gérer? - J'ai un peu le vertige. 337 00:43:39,116 --> 00:43:42,108 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je crois que j'ai été touché à la tête. 338 00:43:43,754 --> 00:43:44,743 Je ne vois rien. 339 00:43:47,424 --> 00:43:48,618 Ou ressentir quelque chose. 340 00:43:49,893 --> 00:43:51,360 - Bien. - Dois-je le faire ? 341 00:43:59,770 --> 00:44:01,931 - Du savon au goudron... - Cela prévient la gale. 342 00:44:02,139 --> 00:44:03,731 - Je m'appelle Antoinette. - Je m'appelle Katie. 343 00:44:05,242 --> 00:44:07,005 - Et le reste ? - Quel repos ? 344 00:44:07,878 --> 00:44:09,140 Tu dois être propre pour le médecin. 345 00:44:10,714 --> 00:44:11,976 Tu n'es pas autorisé se déshabiller. 346 00:44:13,984 --> 00:44:16,009 - Alors comment puis-je me laver ? - Sous les couvertures. 347 00:44:17,221 --> 00:44:18,483 Les religieuses n'autorisent pas la nudité. 348 00:44:29,400 --> 00:44:30,389 Que fais-tu? 349 00:44:31,802 --> 00:44:33,133 Avez-vous déjà vu le médecin ? 350 00:44:33,470 --> 00:44:35,097 - Il est gentil ? - Ouais, c'est un gars sympa. 351 00:44:36,607 --> 00:44:37,596 Tout le monde au lit. Au lit. 352 00:44:41,245 --> 00:44:42,269 Bonjour, mesdames. 353 00:44:49,720 --> 00:44:50,709 Eh bien, ma chère... 354 00:44:54,658 --> 00:44:55,647 Mettez-la près de la fenêtre. 355 00:45:12,643 --> 00:45:13,667 Apportez l'écran, ma sœur. 356 00:45:15,179 --> 00:45:16,237 Voici notre nouveau. 357 00:45:23,153 --> 00:45:24,450 Respire profondément, ma chérie. 358 00:45:25,556 --> 00:45:26,614 Écoutez ça. 359 00:45:30,961 --> 00:45:33,953 Un murmure. Maxime en lobo sinistro pulmones. 360 00:45:34,164 --> 00:45:35,153 Diagnostiquer? 361 00:45:35,365 --> 00:45:38,801 Infectionem pulinonis. Forsitan tuberculose. 362 00:45:39,903 --> 00:45:44,135 - Qu'est-ce que tu dis? - C'est du latin. Latin. 363 00:45:45,843 --> 00:45:48,607 Praecipue in parte sinistra. 364 00:45:49,580 --> 00:45:52,105 Hoc loco et hic et hic. 365 00:45:54,351 --> 00:45:56,216 Nous allons le dessiner en détail. 366 00:45:56,754 --> 00:46:00,690 Infection dormitane. llli locus. 367 00:46:06,797 --> 00:46:09,322 Et maintenant le devant. 368 00:46:10,934 --> 00:46:12,231 Tu es un gentil petit. 369 00:46:15,105 --> 00:46:17,903 Inspirez... encore une fois. 370 00:46:33,857 --> 00:46:35,791 Oui, c'est toujours la même chose. 371 00:46:37,861 --> 00:46:40,523 - Passons à autre chose, messieurs. - Couvrez-vous, couvrez-vous. 372 00:46:43,467 --> 00:46:45,799 Seigneur, bénis cette nourriture et boire. Amen. 373 00:46:46,069 --> 00:46:47,058 Te voilà. 374 00:46:48,205 --> 00:46:49,194 Merci. 375 00:47:03,654 --> 00:47:05,053 Ils ont dit que tu étais là. 376 00:47:06,790 --> 00:47:07,779 Salut, maman. 377 00:47:09,793 --> 00:47:12,387 - Vous avez l'air d'apprécier ça. - Nous avons mangé de la soupe cet après-midi. 378 00:47:13,197 --> 00:47:16,291 - Vous n'êtes pas malade du tout. - Je suis malade. 379 00:47:16,500 --> 00:47:19,867 - C'est absurde, lève-toi. Nous rentrons à la maison. - Lâche-moi, je suis malade. 380 00:47:20,671 --> 00:47:24,129 Le médecin l'a dit lui-même. En latin, demandez-lui. 381 00:47:25,709 --> 00:47:27,267 tu seras désolé si ce n'est pas vrai. 382 00:47:44,728 --> 00:47:45,717 Eh bien, vous avez entendu. 383 00:47:47,331 --> 00:47:48,525 J'en ai gardé pour vous. 384 00:47:49,032 --> 00:47:53,560 Non, mon enfant, tu dois le manger. 385 00:48:24,201 --> 00:48:26,829 Venez voir, c'est amusant ! 386 00:48:57,434 --> 00:48:58,833 Les trois ensemble. Danse. 387 00:49:34,304 --> 00:49:35,293 Douleur? 388 00:49:36,306 --> 00:49:37,295 Allez, on danse. 389 00:49:37,941 --> 00:49:38,965 Elle est en train de mourir. 390 00:49:39,643 --> 00:49:41,838 Si ça t'inquiète tu ne t'amuseras jamais. 391 00:49:43,880 --> 00:49:46,781 Douleur... Douleur... 392 00:49:47,050 --> 00:49:50,577 Tu as froid. Viens au lit avec moi. 393 00:49:50,921 --> 00:49:51,979 Laissez-moi tranquille. 394 00:49:57,594 --> 00:50:00,324 Les mains... 395 00:50:17,814 --> 00:50:20,806 - Je te connais. - De l'usine. 396 00:50:22,319 --> 00:50:23,752 Le sauvage. 397 00:50:26,223 --> 00:50:27,212 Le combattant. 398 00:50:49,146 --> 00:50:50,773 L'infirmière a dit tu voulais me voir. 399 00:51:02,092 --> 00:51:04,151 Déshabillez-vous pour un examen. Pas de bêtises. 400 00:51:04,995 --> 00:51:07,862 Tu es malade. Ne vous y trompez pas. 401 00:51:08,298 --> 00:51:09,322 Et je suis ton médecin. 402 00:51:11,034 --> 00:51:13,559 - Avez-vous déjà pris des médicaments ? - Non, jamais. 403 00:51:14,104 --> 00:51:15,093 Où puis-je trouver l'argent ? 404 00:51:30,120 --> 00:51:31,212 La fenêtre ouverte vous dérange ? 405 00:51:33,557 --> 00:51:34,854 Nous allons le fermer. 406 00:51:55,612 --> 00:51:57,807 Ai-je le même comme cette fille ? 407 00:51:58,782 --> 00:52:01,546 Pas encore. Vous pouvez toujours être aidé. 408 00:52:02,986 --> 00:52:04,613 Il existe de très bons médicaments. 409 00:52:11,728 --> 00:52:12,717 Viens t'asseoir. 410 00:52:18,435 --> 00:52:19,424 C'est ça ? 411 00:52:20,203 --> 00:52:23,331 Tu es belle. Et vous le deviendrez davantage. 412 00:52:24,207 --> 00:52:27,108 Il y en a tellement comme vous qui meurent. Inutilement. 413 00:52:29,246 --> 00:52:31,510 - C'est mon médicament ? - Oui. 414 00:52:34,251 --> 00:52:35,240 Combien ça coûte? 415 00:52:37,754 --> 00:52:38,743 Est-ce que tu m'aimes? 416 00:52:44,528 --> 00:52:45,517 Est-ce important ? 417 00:52:52,002 --> 00:52:55,233 Des chiffons et des os. 418 00:53:00,977 --> 00:53:03,639 Un centime, madame ? Je n'ai pas mangé. 419 00:53:13,823 --> 00:53:17,554 Monsieur, monsieur ! Un centime pour du pain ? 420 00:53:18,895 --> 00:53:20,089 Je pourrais te donner un centime. 421 00:53:22,432 --> 00:53:23,524 Viens avec moi alors ? 422 00:53:42,886 --> 00:53:44,148 Montre-moi ton pipi. 423 00:53:50,560 --> 00:53:52,858 - Du porc ! - Espèce de salope ! 424 00:53:57,601 --> 00:53:59,193 Il m'a promis un centime, espèce de salope. 425 00:54:00,737 --> 00:54:01,726 Mort! 426 00:54:28,031 --> 00:54:30,022 - Tu es de retour. - Oui. 427 00:54:36,940 --> 00:54:37,929 Je vais mieux. 428 00:54:42,946 --> 00:54:44,709 Je parie que tu avais un bon médecin, hein ? 429 00:54:46,816 --> 00:54:47,908 Comment as-tu deviné ? 430 00:54:50,654 --> 00:54:51,678 Tu n'es pas obligé de travailler ? 431 00:54:52,155 --> 00:54:54,646 Je ne travaille plus. Je suis libre. 432 00:54:56,493 --> 00:54:59,155 Elle a été expulsée. Elle a trop bu. 433 00:54:59,696 --> 00:55:01,687 - Et toi? - Licencié. 434 00:55:06,369 --> 00:55:09,566 J'ai vu Hein faire des choses sales. 435 00:55:11,975 --> 00:55:13,067 Tu ne peux pas faire quelque chose ? 436 00:55:15,111 --> 00:55:16,169 Pourquoi pas toi ? 437 00:55:17,847 --> 00:55:20,475 Katie... Écoute, Katie... 438 00:55:22,786 --> 00:55:23,775 Pour vous. 439 00:55:27,424 --> 00:55:29,915 Mina n'en a plus besoin. 440 00:56:52,175 --> 00:56:53,164 Il y en a un qui arrive. 441 00:57:00,750 --> 00:57:01,739 Continue. 442 00:57:04,287 --> 00:57:05,276 J'ai peur. 443 00:57:08,558 --> 00:57:09,547 Lâche. 444 00:57:23,273 --> 00:57:24,262 Il y en a un autre. Continue. 445 00:57:25,809 --> 00:57:28,039 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? - Demandez un florin. 446 00:59:01,704 --> 00:59:02,693 Qu'est-ce que tu attends ? 447 00:59:06,743 --> 00:59:07,732 Est-ce la première fois ? 448 00:59:24,994 --> 00:59:27,053 Tu n'as pas de maladie, et toi ? 449 00:59:31,968 --> 00:59:33,094 Ouvrez vos jambes. 450 00:59:51,154 --> 00:59:52,143 Jolie petite rose. 451 01:00:21,517 --> 01:00:22,677 Je me sens tellement sale. 452 01:00:23,186 --> 01:00:24,175 Que t'a-t-il donné ? 453 01:00:26,489 --> 01:00:27,478 50 centimes ? 454 01:00:28,825 --> 01:00:30,156 Il a dit, je n'étais pas bon. 455 01:00:33,896 --> 01:00:35,625 Viens, on va en chercher un autre. 456 01:00:47,744 --> 01:00:48,733 Donnez-moi une saucisse. 457 01:00:51,381 --> 01:00:52,370 Monsieur... 458 01:00:56,919 --> 01:00:59,683 - Je peux venir avec toi ? - D'accord. 459 01:01:00,056 --> 01:01:01,853 - C'est un florin. - D'accord. 460 01:01:02,291 --> 01:01:03,280 Et cinquante centimes. 461 01:01:04,727 --> 01:01:07,321 Voici un florin. Le reste plus tard. 462 01:01:08,231 --> 01:01:09,220 À venir? 463 01:02:07,790 --> 01:02:08,779 S'asseoir. 464 01:02:22,405 --> 01:02:23,394 Qu'est ce que c'est? 465 01:02:26,175 --> 01:02:28,803 - Tu y mets la tête. - Pourquoi? Je ne le ferai pas. 466 01:02:30,680 --> 01:02:31,669 C'est pour que tu ne bouges pas. 467 01:02:36,786 --> 01:02:39,380 - Je vais te prendre en photo. - Ce n'est pas pour ça que je suis venu. 468 01:02:40,256 --> 01:02:41,450 Alors tu préfères... 469 01:02:45,094 --> 01:02:46,254 Vous n'êtes pas vraiment impatient. 470 01:02:49,899 --> 01:02:51,264 J'ai besoin d'un modèle pour un tableau. 471 01:03:00,710 --> 01:03:01,699 Faites ceci. 472 01:03:02,912 --> 01:03:03,901 Plus haut. 473 01:03:06,349 --> 01:03:07,338 Tenez-le. 474 01:03:10,453 --> 01:03:12,717 Pourquoi prendre des photos, si tu peins ? 475 01:03:15,158 --> 01:03:16,147 Restez tranquille. 476 01:03:19,028 --> 01:03:21,997 Je les utilise toujours. Cela facilite les choses. Prêt. 477 01:03:24,233 --> 01:03:25,325 Le ferez-vous ? Poser pour moi ? 478 01:03:25,668 --> 01:03:27,397 - Est-ce difficile ? - Non, pas du tout. 479 01:03:28,638 --> 01:03:29,696 Viens ici demain matin. 480 01:03:32,809 --> 01:03:36,438 - Et pourquoi suis-je venu ? - Non. 481 01:03:37,480 --> 01:03:38,469 Je sais comment. 482 01:03:40,583 --> 01:03:43,108 Eh bien, tu me dois 50 centimes. Vous l'avez dit. 483 01:03:57,033 --> 01:03:58,864 Katie, où étais-tu ? 484 01:04:00,937 --> 01:04:01,926 Katie ! 485 01:04:04,173 --> 01:04:06,767 - Regarder! - Comment as-tu eu ça ? 486 01:04:08,311 --> 01:04:11,075 - Venez le chercher. - Donnez-les-moi. 487 01:04:13,282 --> 01:04:14,749 Venez le chercher. 488 01:04:32,468 --> 01:04:34,561 - Tu t'ennuies ? - Pas du tout. 489 01:04:36,272 --> 01:04:37,933 - Somnolent ou affamé ? - Affamé. 490 01:04:40,009 --> 01:04:40,998 Juste un peu plus longtemps. 491 01:04:45,348 --> 01:04:46,337 Quelqu'un est là ? 492 01:04:48,784 --> 01:04:51,582 - Suis-je un de trop ? - Bien sûr. 493 01:04:52,989 --> 01:04:53,978 Bien. 494 01:05:00,830 --> 01:05:04,527 Une autre veille de nuit. Ça va te mettre en faillite, Rembrandt. 495 01:05:04,867 --> 01:05:06,494 Tout ce que vous savez sur un artiste... 496 01:05:07,837 --> 01:05:09,566 ... c'est s'il est en faillite. 497 01:05:10,740 --> 01:05:11,729 Votre muse ? 498 01:05:18,247 --> 01:05:19,236 Beau. 499 01:05:23,686 --> 01:05:26,450 - Bonjour. - André ! 500 01:05:28,491 --> 01:05:29,480 Cela fait un moment. 501 01:05:29,692 --> 01:05:32,456 - J'ai été occupé. - Pour la révolution, je parie. 502 01:05:34,530 --> 01:05:37,693 Ecoute, il reçoit une poignée de main et je ne le fais pas. 503 01:05:38,234 --> 01:05:39,599 Je suppose que tu sais qui paie. 504 01:05:40,603 --> 01:05:43,902 - Payer quoi ? - Je t'invite à dîner. 505 01:05:45,374 --> 01:05:48,104 C'est super. Peut-elle venir aussi ? 506 01:05:49,879 --> 01:05:50,971 Elle est la bienvenue. Elle peut venir. 507 01:05:52,281 --> 01:05:55,910 Enlève la tenue, viens. C'est mon oncle qui paie. 508 01:06:01,657 --> 01:06:02,646 Très gentil, monsieur. 509 01:06:17,740 --> 01:06:18,729 Piquer. 510 01:06:21,043 --> 01:06:23,568 Quelque chose pour toi ? C'est à vendre. 511 01:06:26,649 --> 01:06:32,212 - Alors c'est ce qui attend les riches ? - Oui bien sûr. 512 01:06:35,324 --> 01:06:36,882 Eh bien, André... Tu es riche ! 513 01:06:40,363 --> 01:06:41,352 Ces ouvriers sont bons. 514 01:06:42,131 --> 01:06:43,894 Ils ont de la noblesse, de la fierté. 515 01:06:46,168 --> 01:06:47,260 Ils ont le ventre vide. 516 01:06:50,539 --> 01:06:51,528 Moi aussi. 517 01:06:57,313 --> 01:07:00,441 Mesdames et messieurs... L'argent chanson "S'abaisser pour conquérir". 518 01:07:03,753 --> 01:07:06,449 L'argent se trouve dans la rue ! 519 01:07:06,622 --> 01:07:07,884 Baissez-vous simplement. 520 01:07:08,157 --> 01:07:10,955 L'argent se trouve dans la rue ! 521 01:07:11,260 --> 01:07:12,249 Se baisser. 522 01:07:12,762 --> 01:07:15,230 Il se trouve là où vous marchez. 523 01:07:15,664 --> 01:07:17,461 Ne restez pas là. 524 01:07:17,700 --> 01:07:19,793 Laissons parler les moralisateurs. 525 01:07:20,069 --> 01:07:21,263 Ils étendent leur cause. 526 01:07:21,370 --> 01:07:24,134 Cela ne sert à rien de mourir de faim. 527 01:07:24,373 --> 01:07:25,362 Se baisser. 528 01:07:25,641 --> 01:07:28,439 Penchez-vous pour vos vacances. 529 01:07:28,711 --> 01:07:29,700 C'est facile. 530 01:07:29,979 --> 01:07:32,607 Les belles choses que la vie offre. 531 01:07:32,948 --> 01:07:34,848 Besoin d'argent dans votre valise. 532 01:07:35,084 --> 01:07:36,881 Si vous voulez ce qu'il offre. 533 01:07:37,119 --> 01:07:38,108 Vous vous abaissez pour conquérir. 534 01:07:38,554 --> 01:07:40,078 Cuivre, or ou argent. 535 01:07:40,356 --> 01:07:42,620 Ou des factures. 536 01:07:43,759 --> 01:07:45,590 Tant que c'est de l'argent. 537 01:07:45,861 --> 01:07:46,850 C'est le numéro un. 538 01:07:47,163 --> 01:07:51,293 L'argent fait tout ce qui est tordu parfaitement droit. 539 01:07:51,801 --> 01:07:55,999 Sans argent, tout va mal. 540 01:08:22,398 --> 01:08:23,888 André, fais attention, Je vais m'allumer. 541 01:08:24,233 --> 01:08:26,497 Vas-y, j'aurai quelqu'un vous ramène à la maison. 542 01:08:26,602 --> 01:08:28,001 Qu'est-ce qu'il y a de bon ici, les gars ? Poisson... ? 543 01:08:30,973 --> 01:08:31,962 Avez-vous choisi quelque chose ? 544 01:08:36,779 --> 01:08:42,115 Je veux ceci et cela, et ça a l'air bien aussi. 545 01:08:42,818 --> 01:08:43,807 Es-tu sûr? 546 01:08:45,521 --> 01:08:46,579 C'est la carte des vins. 547 01:08:55,865 --> 01:08:58,766 Je ne parle pas français. Vous choisissez. J'aime tout. 548 01:09:00,236 --> 01:09:03,205 La dame aura la petite marmite. 549 01:09:05,341 --> 01:09:07,639 Des chocolats. 550 01:09:09,044 --> 01:09:10,033 Délicieux. 551 01:09:17,987 --> 01:09:19,113 C'est monsieur qui paiera. 552 01:09:21,257 --> 01:09:22,246 Un vrai bandit. 553 01:09:39,942 --> 01:09:40,931 Qu'est ce que c'est? 554 01:09:42,444 --> 01:09:43,706 Soupe de légumes claire. 555 01:09:46,782 --> 01:09:50,047 - Bon appétit. - Apprécier. 556 01:10:28,958 --> 01:10:36,831 Quelle décence. Et l'église nous l'a interdit... ! 557 01:10:37,499 --> 01:10:39,865 Le révérend disait jour après jour : 558 01:10:40,102 --> 01:10:42,036 Soyez vertueux, agréable à Dieu. 559 01:10:42,371 --> 01:10:45,340 Il te donnera de la joie après ta mort. 560 01:10:46,041 --> 01:10:48,509 Puis dans la rue, une dame est décédée. 561 01:10:48,911 --> 01:10:50,606 En velours rouge. Avec à la gorge. 562 01:10:50,746 --> 01:10:54,011 Un joli bijou chatoyant d'un rouge vif. 563 01:10:54,516 --> 01:10:56,450 Ensuite, j'ai réfléchi sérieusement. 564 01:10:56,585 --> 01:10:58,485 Il semble que le péché ait ses avantages. 565 01:10:58,754 --> 01:11:02,019 Cela peut offenser certaines âmes pieuses, mais vous vous amuserez sûrement. 566 01:11:03,459 --> 01:11:07,725 - Que penses-tu de cet endroit ? - C'est très beau. 567 01:11:08,464 --> 01:11:10,659 - Un peu mainstream, mais sympa. - Écoutez-le. 568 01:11:12,201 --> 01:11:13,566 Êtes-vous mannequin depuis longtemps ? 569 01:11:16,338 --> 01:11:18,772 Je viens de commencer, m'a-t-il demandé. 570 01:11:19,808 --> 01:11:22,174 Oui, je l'ai croisée dans la rue. 571 01:11:25,681 --> 01:11:26,670 Aimez-vous poser? 572 01:11:27,383 --> 01:11:31,376 - Il fait un peu froid dans cette tenue. - Vous pouvez voir ce qu'il y a en dessous. 573 01:11:32,988 --> 01:11:35,149 - Bravo les garçons, bon amusement. - Acclamations. 574 01:11:45,134 --> 01:11:46,158 Quel est le problème avec le fait de se baisser. 575 01:11:49,371 --> 01:11:50,633 Continuez ensuite à vous baisser. 576 01:11:53,876 --> 01:11:55,571 Vous vous abaissez pour conquérir. 577 01:12:01,350 --> 01:12:02,408 Il va bien, hein ? 578 01:12:43,425 --> 01:12:44,483 Je vais la ramener à la maison, André. 579 01:12:48,230 --> 01:12:49,254 Merci. 580 01:12:50,799 --> 01:12:51,788 Aller. 581 01:13:31,673 --> 01:13:33,698 - Ça va ? - Je suis gelé. 582 01:13:35,077 --> 01:13:36,135 Nous allons résoudre ce problème. 583 01:14:02,704 --> 01:14:03,693 Surveillez vos pieds. 584 01:14:06,041 --> 01:14:08,271 - Soulevez vos fesses. - Ne me brûle pas. 585 01:14:16,185 --> 01:14:17,243 Est-ce que c'est mieux ? 586 01:14:20,589 --> 01:14:21,578 Quel luxe. 587 01:14:22,424 --> 01:14:24,221 Vous appelez cela du luxe. 588 01:14:35,370 --> 01:14:36,735 Un peu étroit. 589 01:14:38,040 --> 01:14:39,405 Je ne suis pas préparé pour ça. 590 01:15:33,896 --> 01:15:34,885 Vous l'aimez? 591 01:16:01,156 --> 01:16:02,145 Tout est parti. 592 01:16:30,452 --> 01:16:31,441 Condamner. 593 01:16:42,764 --> 01:16:45,756 Dépêche-toi. J'ai dormi trop longtemps. 594 01:16:53,241 --> 01:16:55,801 Dépêche-toi, je serai en retard pour le bureau. 595 01:17:10,459 --> 01:17:12,393 Je ne suis pas venu avec toi pour de l'argent. 596 01:17:13,862 --> 01:17:17,389 Je ne te paie pas. C'est un cadeau. 597 01:17:18,400 --> 01:17:19,298 Pour une jolie robe. 598 01:17:20,302 --> 01:17:22,896 Qu'est-ce que j'en ferais ? Personne ne me remarque jamais. 599 01:17:25,841 --> 01:17:27,035 Nous y sommes. 600 01:17:39,021 --> 01:17:42,855 Si j'achète quelque chose avec, tu viendras me voir ? 601 01:17:44,326 --> 01:17:47,090 - Est-ce nécessaire ? - Alors tu peux le garder. 602 01:17:48,930 --> 01:17:49,919 Ne le faites pas. 603 01:17:52,000 --> 01:17:55,663 D'accord. Une heure au pavillon. 604 01:17:59,574 --> 01:18:00,563 Honnête? 605 01:18:08,150 --> 01:18:09,174 Allons-y. 606 01:18:39,381 --> 01:18:40,575 Veuillez vérifier si tout va bien. 607 01:18:45,821 --> 01:18:47,584 - Agréable et chaleureux. - Mais c'est bouillant. 608 01:18:48,390 --> 01:18:49,379 C'est bien pour moi. 609 01:18:55,997 --> 01:18:58,329 - Tu veux te laver les cheveux ? - Est-ce cher? 610 01:18:58,600 --> 01:18:59,862 25 centimes avec des herbes. 611 01:19:03,572 --> 01:19:05,631 Et 25 centimes pour que je le lave. 612 01:20:16,878 --> 01:20:21,247 Tu es belle. Quelqu'un vous l'a déjà dit ? 613 01:21:21,576 --> 01:21:22,634 Katie ! 614 01:21:31,887 --> 01:21:33,115 Je ne t'ai pas reconnu. 615 01:21:38,526 --> 01:21:41,324 - Très charmant. - Moi ou le chapeau ? 616 01:21:42,764 --> 01:21:44,732 Toutes tes copines ont des chapeaux, n'est-ce pas ? 617 01:21:46,034 --> 01:21:47,695 Oui, c'est vrai. 618 01:21:48,203 --> 01:21:52,003 - Eh bien, moi ou le chapeau ? - Les deux. Mais toi plus. 619 01:22:47,595 --> 01:22:49,790 Un singe est un singe, un varlet est un varlet... 620 01:22:50,598 --> 01:22:52,589 ... bien qu'ils soient habillés en soie ou écarlate. 621 01:22:54,302 --> 01:22:56,463 - Connaissez-vous cet homme ? - Non. 622 01:22:56,738 --> 01:22:58,501 Je l'ai connue quand elle ça coûte quand même 50 centimes. 623 01:23:08,817 --> 01:23:11,513 Faites-moi savoir quand les messieurs est terminé. 624 01:23:13,655 --> 01:23:14,644 Excusez-moi... 625 01:23:18,259 --> 01:23:20,250 Je crois que vous avez fait une erreur. 626 01:23:22,330 --> 01:23:23,319 Oui. 627 01:23:27,235 --> 01:23:28,224 Tu viens à la maison avec moi ? 628 01:23:29,504 --> 01:23:30,493 Pour une autre nuit ? 629 01:23:31,740 --> 01:23:32,764 Si tu veux, tu peux rester. 630 01:23:36,044 --> 01:23:37,033 Pour toujours? 631 01:23:40,915 --> 01:23:41,904 Jusqu'à ce que j'en ai assez de toi. 632 01:23:44,519 --> 01:23:45,508 Ou moi de toi. 633 01:23:47,255 --> 01:23:48,244 Réglé alors. 634 01:24:08,343 --> 01:24:09,776 OK, les gars, entrons à l'intérieur. 635 01:24:32,067 --> 01:24:35,036 Où étais-tu? Où as-tu trouvé ces vêtements ? 636 01:24:35,370 --> 01:24:36,735 - C'est un cadeau. - De qui ? 637 01:24:39,908 --> 01:24:40,932 Quelqu'un qui m'aime. 638 01:24:44,345 --> 01:24:46,438 - Qu'est-ce que c'est ça? - Je pars. 639 01:24:47,315 --> 01:24:50,682 - Sortie? Que veux-tu dire? - Pour de bon. 640 01:24:57,459 --> 01:24:59,051 - Ce n'est pas vrai. - N'est-ce pas ? 641 01:25:00,829 --> 01:25:02,922 Et les enfants ? Les choses allaient si bien. 642 01:25:03,965 --> 01:25:06,456 Ce sont vos enfants. Tu aurais dû baiser moins. 643 01:25:07,268 --> 01:25:08,565 - Tu ne pars pas ! - Oh vraiment? 644 01:25:13,041 --> 01:25:15,407 Tu restes, tu restes ! 645 01:26:04,626 --> 01:26:05,650 André ! 646 01:26:20,375 --> 01:26:21,672 A-t-elle votre approbation ? 647 01:26:23,211 --> 01:26:26,510 - Elle roule bien. - Beaucoup de leçons et de talent. 648 01:26:27,348 --> 01:26:28,645 Surtout domestique. 649 01:26:31,186 --> 01:26:33,620 - Les raisins sont aigres, je crois. - Arrêtez ça. 650 01:26:33,888 --> 01:26:36,823 - Même pas un peu ? - Certainement pas. 651 01:26:54,609 --> 01:26:55,633 Je te verrai plus tard. 652 01:27:26,374 --> 01:27:27,636 Je déteste ce temps. 653 01:27:32,914 --> 01:27:33,938 Enlève mon manteau. 654 01:27:47,829 --> 01:27:50,696 - Mon pantalon est trempé. - Tu veux une autre paire ? 655 01:27:51,266 --> 01:27:53,359 - Reste où tu es. - Thé? 656 01:27:55,770 --> 01:27:57,533 Tu aurais dû prendre une calèche. 657 01:28:00,141 --> 01:28:01,267 Voilà, je l'ai déjà remué. 658 01:28:06,981 --> 01:28:07,970 Un peu sucré. 659 01:28:09,684 --> 01:28:10,912 J'aime ça comme ça. 660 01:28:15,356 --> 01:28:16,948 Quelle belle vie nous avons. 661 01:28:25,199 --> 01:28:26,188 Épuisé. 662 01:28:32,473 --> 01:28:33,462 Bancal. 663 01:28:33,808 --> 01:28:35,173 Je ne pouvais même pas me permettre une voiture. 664 01:28:37,078 --> 01:28:39,239 Tu appelles ça la belle vie, mais je ne le fais pas. 665 01:28:41,516 --> 01:28:42,813 Alors qu'est-ce que tu veux ? 666 01:28:45,153 --> 01:28:49,385 Argent. Beaucoup d'argent. 667 01:28:53,127 --> 01:28:54,754 Tous ces commerçants ont besoin d’argent. 668 01:28:55,730 --> 01:28:59,222 Pour agrandir, pour acheter du stock ou pour rénover. 669 01:29:00,735 --> 01:29:02,600 Mais ils doivent emprunter l'argent d'une banque. 670 01:29:03,671 --> 01:29:05,969 Quelqu'un à la banque décide s'ils l'obtiennent. 671 01:29:06,974 --> 01:29:07,963 Et cette personne, c'est moi. 672 01:29:09,811 --> 01:29:11,403 Ils ont de la chance alors, n'est-ce pas ? 673 01:29:14,015 --> 01:29:15,004 Allez. 674 01:29:19,887 --> 01:29:22,082 L'épicier, avec une clientèle stable. 675 01:29:22,924 --> 01:29:24,016 Un bon risque. 676 01:29:25,493 --> 01:29:27,757 Le bijoutier. Aucun commentaire. 677 01:29:31,199 --> 01:29:34,430 Celui-là est trop vieux. Pas un centime. 678 01:29:37,004 --> 01:29:39,302 La femme d'à côté... Trop paresseuse. Pas un centime. 679 01:29:40,675 --> 01:29:43,872 Des bouchers de qualité.... Toujours bon. 680 01:29:48,149 --> 01:29:52,210 La vieille veuve... trop risquée. Vous perdez si elle meurt. 681 01:29:53,988 --> 01:29:54,977 Je t'aime. 682 01:30:05,099 --> 01:30:07,897 La pauvre vieille veuve, barré. 683 01:30:08,603 --> 01:30:10,696 - Elle n'obtiendra pas de prêt ? - Non. 684 01:30:13,975 --> 01:30:15,033 Elle fera faillite. 685 01:30:15,943 --> 01:30:17,877 Il y a des moments difficiles pour nous tous parfois. 686 01:30:19,213 --> 01:30:22,671 Je pensais que nous pourraient travailler ensemble. 687 01:30:23,818 --> 01:30:28,255 Je reste à la banque, et tu vas en ville, regarde autour de toi. 688 01:30:29,390 --> 01:30:30,414 Que veux-tu dire? 689 01:30:30,725 --> 01:30:32,215 Voyez si ces entreprises vont bien. 690 01:30:33,361 --> 01:30:36,387 C'est facile pour vous. Vous avez l'air élégant. 691 01:30:38,533 --> 01:30:39,625 Ils vous feront tout de suite confiance. 692 01:30:41,068 --> 01:30:42,228 Je n'aime pas l'idée. 693 01:30:44,105 --> 01:30:47,632 Fais-le... Pour moi. 694 01:30:48,843 --> 01:30:50,310 Nous gagnerons beaucoup d'argent. 695 01:31:07,261 --> 01:31:08,387 Du chocolat chaud, s'il vous plaît. 696 01:31:30,251 --> 01:31:31,377 Puis-je vous demander quelque chose ? 697 01:31:32,620 --> 01:31:35,180 Ce magasin de corsets... Est-ce que ça va bien ? 698 01:31:43,498 --> 01:31:46,092 - Comment vont vos affaires ? - Pourquoi? 699 01:31:46,634 --> 01:31:48,033 La dame ici veut savoir. 700 01:31:49,003 --> 01:31:51,528 Vous y êtes. Chocolat chaud. 701 01:32:00,314 --> 01:32:03,044 - Eh bien, petite... - Bonjour, madame... 702 01:32:03,618 --> 01:32:04,949 Vous pensez probablement : quel cheval. 703 01:32:05,686 --> 01:32:08,177 - Non, pas du tout. - Tout le monde le fait. 704 01:32:13,027 --> 01:32:14,016 Vous en voulez ? 705 01:32:18,566 --> 01:32:19,726 Que voulais-tu savoir ? 706 01:32:24,272 --> 01:32:26,797 C'est à cause de certains corsets de mon frère en Allemagne. 707 01:32:27,241 --> 01:32:28,936 - Des corsets ? - Oui. 708 01:32:29,510 --> 01:32:30,943 - D'Allemagne ? - Oui. 709 01:32:31,612 --> 01:32:32,874 - De ton frère ? - Oui. 710 01:32:36,017 --> 01:32:39,009 Pourquoi ne pas simplement dire tu es venu pour espionner ? 711 01:32:42,657 --> 01:32:43,646 Jan.... 712 01:32:45,393 --> 01:32:46,382 Par ici. 713 01:32:49,697 --> 01:32:52,666 Je pense que tu la connais. Elle a fait faillite, grâce à vous. 714 01:32:55,069 --> 01:32:57,037 C'est la petite dame ça marche pour la banque. 715 01:32:59,273 --> 01:33:00,262 Asseyez-vous! 716 01:33:00,608 --> 01:33:01,597 Judas! 717 01:33:05,012 --> 01:33:06,980 Ruiner quelqu'un ce n'est rien pour toi ! 718 01:33:21,262 --> 01:33:23,230 Sale vieille salope ! 719 01:33:43,784 --> 01:33:45,479 Je n'espionne plus. 720 01:33:46,621 --> 01:33:49,146 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 721 01:33:49,490 --> 01:33:52,482 Je me suis battu. C'était horrible. 722 01:33:55,496 --> 01:33:57,623 Montons à l'étage et parlons-en. 723 01:34:02,436 --> 01:34:03,630 Je suis content que tu sois là. 724 01:34:13,114 --> 01:34:14,206 Ce qui s'est passé? 725 01:34:14,448 --> 01:34:16,416 - Tu n'aimes pas ça ? - C'est horrible. 726 01:34:16,817 --> 01:34:18,682 Il y a plein de femmes qui aime ça. 727 01:34:19,754 --> 01:34:21,619 - Un, en tout cas. - Eh bien, non. 728 01:34:31,198 --> 01:34:32,290 Et qui aime ça ? 729 01:34:37,238 --> 01:34:41,641 La fille du gérant. Elle m'aime, elle veut m'épouser. 730 01:34:44,078 --> 01:34:45,067 Et toi? 731 01:34:46,414 --> 01:34:47,438 L'aimes-tu ? 732 01:34:49,550 --> 01:34:53,008 C'est un arrangement commercial. Elle est très riche. 733 01:34:55,022 --> 01:34:56,387 Mais je viens d'une meilleure famille. 734 01:35:05,833 --> 01:35:07,061 Vous vous mariez. 735 01:35:09,170 --> 01:35:12,628 Pas immédiatement, mais tu ne peux pas rester ici. 736 01:35:14,508 --> 01:35:15,770 Nous étions d'accord. 737 01:35:19,346 --> 01:35:20,335 C'est vrai. 738 01:35:24,885 --> 01:35:26,318 Rien ne doit changer entre nous. 739 01:35:27,788 --> 01:35:31,224 Vous pouvez prendre nos affaires. Le lit aussi. 740 01:35:32,326 --> 01:35:33,657 Pour quand je m'arrête. 741 01:35:34,095 --> 01:35:35,119 Quand tu es marié ? 742 01:35:35,763 --> 01:35:40,928 Cela fait partie du jeu... une petite amie. 743 01:35:44,972 --> 01:35:45,961 Où vas-tu? 744 01:35:47,074 --> 01:35:48,837 À la cuisine. Nous devons manger. 745 01:35:51,278 --> 01:35:52,267 Katie... 746 01:35:54,915 --> 01:35:55,904 C'est logique... 747 01:36:15,069 --> 01:36:16,093 Katie ? 748 01:36:17,872 --> 01:36:18,861 Katie... 749 01:37:06,453 --> 01:37:09,911 Levez-vous tous les hommes et soyez unis 750 01:37:10,157 --> 01:37:12,887 Up les gens. Rejoignez-nous et résistez. 751 01:37:13,727 --> 01:37:16,924 Il y a un soulagement pour toutes tes souffrances. 752 01:37:17,565 --> 01:37:20,557 L'heure de la liberté est à portée de main... 753 01:37:31,378 --> 01:37:33,073 NOUS VOULONS DU TRAVAIL 754 01:38:25,099 --> 01:38:26,726 Reculez ! 755 01:39:01,101 --> 01:39:03,035 Ne le faites pas! Ne le faites pas! 756 01:41:03,891 --> 01:41:05,051 Là ! Dans la ruelle. 757 01:41:11,432 --> 01:41:12,490 Entrez! 758 01:41:21,642 --> 01:41:22,631 Il a été touché ! 759 01:41:43,931 --> 01:41:45,159 Emmenez-les à cette adresse. 760 01:41:47,267 --> 01:41:51,704 - Tu ne viens pas ? - Non. Au revoir, Cendrillon. 761 01:42:14,294 --> 01:42:17,786 - Où est Hugo ? - Je ne sais pas. 762 01:42:18,799 --> 01:42:20,323 Il va épouser une femme riche. 763 01:42:24,972 --> 01:42:26,701 L’argent transforme les gens en salauds. 764 01:43:42,649 --> 01:43:44,344 - Le jeune maître. - Sois prudent. 765 01:44:02,102 --> 01:44:07,506 Eh bien, jeune femme, est-ce que tout est à votre goût ? 766 01:44:11,311 --> 01:44:14,678 - Je cherche André, madame. - Mon fils est à l'étage. 767 01:44:15,949 --> 01:44:19,043 On le prépare pour l'arrivée du médecin. 768 01:44:19,486 --> 01:44:20,714 Puis-je le voir, madame ? 769 01:44:21,822 --> 01:44:24,950 Où mon fils t'a-t-il trouvé ? Dans le caniveau ? 770 01:44:27,361 --> 01:44:28,828 Je m'appelle Katie Oldema, madame. 771 01:44:30,831 --> 01:44:32,059 Je l'ai ramené à la maison. 772 01:44:35,235 --> 01:44:36,293 Très bien alors. 773 01:44:59,660 --> 01:45:00,718 Etes-vous souffrant? 774 01:45:03,997 --> 01:45:05,396 Quel travail pour m'amener ici. 775 01:45:07,734 --> 01:45:08,758 Je t'aime bien. 776 01:45:10,470 --> 01:45:12,438 Tu es le premier homme ça ne veut rien de moi. 777 01:45:14,441 --> 01:45:16,102 Si c'est tout ce que j'ai à offrir. 778 01:45:18,011 --> 01:45:19,239 Vous êtes riche, n'est-ce pas ? 779 01:45:21,481 --> 01:45:22,539 Très riche. 780 01:45:26,119 --> 01:45:27,313 Je dois être un connard, non ? 781 01:45:33,327 --> 01:45:34,487 Tu saignes encore. 782 01:45:37,431 --> 01:45:40,594 Tu dois le sucer. Je l’ai toujours fait quand j’étais enfant. 783 01:45:46,807 --> 01:45:49,139 Maintenant, tout ira bien. 784 01:45:50,305 --> 01:45:56,171 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org