1
00:00:41,133 --> 00:00:43,968
בוקר טוב, גברתי. אתה
האחת עם הטלוויזה ה-WONKY?
2
00:00:44,003 --> 00:00:47,699
לא, אני לא האחד
עם ה"WONKY TELLY",
3
00:00:47,734 --> 00:00:50,868
אני הגברת שלשלה
הטלוויזיה דורשת התאמה.
4
00:00:50,903 --> 00:00:53,632
הו, אני מבין.
אני יכול להיכנס?
5
00:00:53,667 --> 00:00:57,701
אם אתה מבטיח שלא
צחצחתי נגד הקירות שלי.
6
00:00:58,934 --> 00:01:01,750
הם שופצו לאחרונה
7
00:01:01,785 --> 00:01:04,567
עד ומעבר
סטנדרטים בריטים.
8
00:01:04,602 --> 00:01:06,567
עכשיו, נגב
הנעליים שלך.
9
00:01:07,801 --> 00:01:10,033
במחשבה שנייה,
עדיף שתסיר אותם.
10
00:01:10,068 --> 00:01:11,933
אבל אני-
11
00:01:11,968 --> 00:01:14,532
לא, אתה תהיה
בסדר גמור,
12
00:01:14,567 --> 00:01:17,167
אתה תעמוד
על AXMINSTER כיתה א'.
13
00:01:32,968 --> 00:01:35,265
בדרך זו.
14
00:01:35,300 --> 00:01:39,801
והיזהר...!
15
00:01:42,934 --> 00:01:46,300
מה בדיוק לא בסדר אצלך
להגדיר? התמונה או הצליל?
16
00:01:46,335 --> 00:01:49,199
YOUTO DO,
17
00:01:49,234 --> 00:01:51,199
האם להכניס אחד
מהדברים הקטנים האלה
18
00:01:51,234 --> 00:01:53,567
זה עובר "בליפ".
כל נמרץ. לְהִתְקַדֵם.
19
00:02:12,901 --> 00:02:15,150
הלוואי ויכולתי לעשות
עם חיי האהבה שלי
20
00:02:15,185 --> 00:02:17,400
מה ONSLOW עושה
עם הטלוויזיה הזאת.
21
00:02:17,435 --> 00:02:19,965
תעזור לעצמך.
22
00:02:20,000 --> 00:02:22,934
הוא שפך בירה
הכל אתמול.
23
00:02:22,969 --> 00:02:25,232
הו-הה!
24
00:02:25,267 --> 00:02:28,968
הו, הנח את עצמך, שלנו
ורד. אתה בטוח שהוא שווה את זה?
25
00:02:29,003 --> 00:02:30,833
זה שונה!
26
00:02:30,868 --> 00:02:34,317
זה רק בספרים
הם שונים.
27
00:02:34,352 --> 00:02:37,767
בחיים, הם שופכים בירה בטלוויזיה.
28
00:02:37,802 --> 00:02:39,767
הרווק הזה!
29
00:02:39,802 --> 00:02:43,098
שונה.
30
00:02:43,133 --> 00:02:44,933
כמה זמן יש לו
התגרשו?
31
00:02:44,968 --> 00:02:47,367
הו, מר. ברתולומיו
מעולם לא התחתן.
32
00:02:47,402 --> 00:02:49,566
איזה דיאבולי
ערמומיות!
33
00:02:49,601 --> 00:02:53,334
מַר. ברתולומיו
שקט מאוד,
34
00:02:53,369 --> 00:02:55,965
ביישן, מכובד
אדם.
35
00:02:56,000 --> 00:02:59,033
האם הם יצאו מ-RIFF-RAFF השבוע?
36
00:02:59,068 --> 00:03:00,867
אני לא נפגש רק
RIFF-RAFF.
37
00:03:00,902 --> 00:03:02,667
זה הכל
אתה מביא לכאן.
38
00:03:02,702 --> 00:03:05,634
זה נכון.
39
00:03:06,934 --> 00:03:09,065
YOUMEET
40
00:03:09,100 --> 00:03:11,683
ביישן, שקט,
אדם מכובד?
41
00:03:11,718 --> 00:03:14,232
נתקלתי בו
42
00:03:14,267 --> 00:03:17,067
יוצא מזה
אלכוהול נמוך נורא.
43
00:03:17,102 --> 00:03:19,165
אם הוא כל כך ביישן,
44
00:03:19,200 --> 00:03:21,800
מה הוא עושה
באלכוהול נמוך נורא?
45
00:03:21,835 --> 00:03:24,400
יוצאים מהנורא
LOW BOOZER.
46
00:03:25,901 --> 00:03:29,165
הבאת בירה כלשהי?
- רוז: לא, אני לא.
47
00:03:29,200 --> 00:03:33,634
אני יושב כאן לגמרי
מוקף בלי בירה.
48
00:03:33,669 --> 00:03:38,067
שלום, זהו
המשרד המטאורולוגי?
49
00:03:38,102 --> 00:03:40,432
בוקר טוב לך.
50
00:03:40,467 --> 00:03:44,499
שמי הוא "זר"-
ב-ו-כ-ק-ע-ת.
51
00:03:44,534 --> 00:03:48,100
אני רוצה את המשלוח שלך
מחלקת תחזיות, בבקשה.
52
00:03:48,135 --> 00:03:51,117
האם אנחנו באמת צריכים
תחזית המשלוח?
53
00:03:51,152 --> 00:03:54,065
ריצ'רד, אנחנו הולכים
יאכטה בסוף השבוע הזה.
54
00:03:54,100 --> 00:03:57,650
אנחנו צריכים את המשלוח
תחזית. - אבל זה לא כאילו-
55
00:03:57,685 --> 00:04:01,200
אני לא אצא ל-AN
משלחת בסדר גודל כזה
56
00:04:01,235 --> 00:04:03,732
בלי לקחת
אמצעי זהירות ממוצעים.
57
00:04:03,767 --> 00:04:06,867
זה לא כאילו הסירה
ינוע למעשה,
58
00:04:06,902 --> 00:04:09,968
אנחנו מוציאים את
סוף שבוע קשור לצד.
59
00:04:12,501 --> 00:04:16,701
שלום? כֵּן. ובוקר טוב לך.
60
00:04:16,736 --> 00:04:19,332
בעלי ואני
61
00:04:19,367 --> 00:04:22,466
יוצאים ליאכטה
בסוף השבוע הזה,
62
00:04:22,501 --> 00:04:25,767
ואנחנו רוצים את תחזית המשלוח שלך.
63
00:04:25,802 --> 00:04:27,866
איזה אזור?
איזה אזור?
64
00:04:27,901 --> 00:04:31,199
ובכן, תגיד להם איפה הסירה עוגנת.
65
00:04:31,234 --> 00:04:36,434
אין לי מדוייק
נושא מצפן ליד,
66
00:04:36,469 --> 00:04:39,434
אבל אנחנו נהיה על הנהר,
ליד אוקספורד.
67
00:04:42,200 --> 00:04:46,165
למה אני לא זכאי
לתחזית משלוח?
68
00:04:46,200 --> 00:04:50,499
אולי אני לא אלך כל כך רחוק
כפישר, המפרץ הגרמני,
69
00:04:50,534 --> 00:04:53,701
אבל הם דברים כאלה
קרומרטי, דוגר והליגולנד
70
00:04:53,736 --> 00:04:57,100
שמור בהחלט
למלחים מיוחדים?
71
00:04:58,767 --> 00:05:01,133
תראה, אני מזהיר אותך אם אנחנו
ללכת לאיבוד בהוריקן,
72
00:05:01,168 --> 00:05:03,400
אני אדווח עליך
לממונים עליך.
73
00:05:09,934 --> 00:05:13,933
רק פעם נוספת,
74
00:05:13,968 --> 00:05:17,267
אני נשבע
אני אקנה U-Boat.
75
00:05:18,534 --> 00:05:21,333
הלוואי שלא הסכמתי
ההזמנה של HYACINTH עכשיו.
76
00:05:21,368 --> 00:05:24,133
תראה, אני מקווה שאתה לא
הולך ללכת במצב הרוח הזה.
77
00:05:24,168 --> 00:05:27,833
לכל השבוע הארור.
78
00:05:27,868 --> 00:05:31,098
אני מרגיש כאילו אני כבר
הפליג ביד יחיד
79
00:05:31,133 --> 00:05:35,265
כל האורך והרוחב
של היקינטון הלא ידוע.
80
00:05:35,300 --> 00:05:39,834
ובכל זאת, זה נחמד מצידה להזמין
ארה"ב למטה ללילה - אני חושב.
81
00:05:39,869 --> 00:05:41,866
סוּג?!
82
00:05:41,901 --> 00:05:44,032
זה מצמרר.
83
00:05:44,067 --> 00:05:47,300
רק תארו לעצמכם, לילה שלם
על הסיפון איזה דלי ישן...
84
00:05:47,335 --> 00:05:49,567
עם אחר
דלי ישן!
85
00:05:54,934 --> 00:05:58,167
שתי חולצות!
- אה-!
86
00:05:59,167 --> 00:06:02,033
אחת, שתיים.
87
00:06:05,000 --> 00:06:06,965
ג'רזי!
88
00:06:07,000 --> 00:06:09,968
תזדקק לג'רזי ים הניתנת לשירות.
89
00:06:10,003 --> 00:06:14,065
על שעגנו
במזח?
90
00:06:14,100 --> 00:06:17,634
המינימום שאתה יכול לעשות
מנסה להסתכל על החלק.
91
00:06:19,634 --> 00:06:21,934
חגורות הצלה.
92
00:06:23,767 --> 00:06:25,265
האם נצטרך
חגורות הצלה?
93
00:06:25,300 --> 00:06:28,534
ובכן, רק בצד אחד של הסירה.
94
00:06:31,367 --> 00:06:35,033
הלוואי שתפסיק
מתייחס לזה כ"סירה".
95
00:06:35,068 --> 00:06:37,098
YACHT, יקירי.
96
00:06:37,133 --> 00:06:40,200
זה המינימום שאתה יכול לעשות מתי
שרידן עשתה עבורנו הסדרים
97
00:06:40,235 --> 00:06:43,734
לבלות בו את סוף השבוע
יאכטה של אביו של חברו.
98
00:06:43,769 --> 00:06:46,200
"BOAT."
99
00:06:55,968 --> 00:06:59,801
אסור להיראות להוט מדי.
הו, תמשיך אז.
100
00:06:59,836 --> 00:07:01,766
שלום?
101
00:07:01,801 --> 00:07:04,400
הו, מר. ברתולומיו.
102
00:07:06,968 --> 00:07:09,851
האדם האחרון
ציפיתי.
103
00:07:09,886 --> 00:07:12,734
זה הוא!
זה מר. ברתולומיו!
104
00:07:12,769 --> 00:07:16,100
WHO?
- שתוק.
105
00:07:16,135 --> 00:07:19,065
לא, לא, לא,
106
00:07:19,100 --> 00:07:22,365
לא, אתה לא מפריע
הכל, לא.
107
00:07:22,400 --> 00:07:26,734
בדיוק ישבתי כאן
בשקט... קורא את ספר התפילה שלי.
108
00:07:31,834 --> 00:07:36,033
הו כן, כן,
לעתים קרובות אני קורא את ספר התפילה שלי.
109
00:07:39,300 --> 00:07:41,666
המשפחה צוחקת עלי.
110
00:07:41,701 --> 00:07:43,968
"הנה שוב עולה",
הם אומרים,
111
00:07:44,003 --> 00:07:46,234
"קורא אותה
ספר תפילה".
112
00:07:49,100 --> 00:07:54,634
כן, אני מסכים
- אולי אני לא נראה דתי.
113
00:07:54,669 --> 00:07:57,534
אבל האם אין משהו
בתנ"ך
114
00:07:57,569 --> 00:08:00,400
על "הסתרת האור שלך
תחת בושל"?
115
00:08:00,435 --> 00:08:03,301
מאוד SHORTBUSHEL.
116
00:08:03,336 --> 00:08:06,167
BAG OFF,
ONSLOW!
117
00:08:10,300 --> 00:08:14,167
הו ריצ'רד, זה לא
מאוד "לבבות אלון", נכון?
118
00:08:14,202 --> 00:08:18,218
זה הכי רחוק שאני הולך
"כלב ים ישן."
119
00:08:18,253 --> 00:08:22,234
אנחנו לא בדיוק
התמודדות עם הארמדה.
120
00:08:22,269 --> 00:08:25,332
אנחנו יורדי ים
אומה.
121
00:08:25,367 --> 00:08:28,467
אני לא ארשה לך
ללכת בצל נלסון
122
00:08:28,502 --> 00:08:30,601
ועצרת
בסוודר כזה.
123
00:08:34,734 --> 00:08:38,065
הו!
124
00:08:38,100 --> 00:08:41,133
אל תשכח
עוגיות הספינה, יקירי.
125
00:08:42,133 --> 00:08:44,601
והחמקולים.
126
00:08:46,434 --> 00:08:49,701
מעון "זר", THE
גברת הבית דוברת.
127
00:08:49,736 --> 00:08:52,532
הו, זה אתה, רוז.
128
00:08:52,567 --> 00:08:55,265
תפסת אותי
בדיוק בזמן, יקירי.
129
00:08:55,300 --> 00:08:58,868
ריצ'רד ואני הולכים
מחוץ ליאכטה בסוף השבוע הזה.
130
00:08:58,903 --> 00:09:03,000
MMM. אתה רוצה אותי
להלוות לך מה, יקירי?
131
00:09:03,035 --> 00:09:04,998
ספר תפילה?
132
00:09:05,033 --> 00:09:07,467
למה אתה צריך
ספר תפילה, ורד?
133
00:09:08,467 --> 00:09:11,632
הו!
ריצ'רד!
134
00:09:11,667 --> 00:09:15,067
חבר הג'נטלמן החדש של רוז
נשמע דתי למדי.
135
00:09:15,102 --> 00:09:17,567
ובכן, הוא יצטרך
כל העזרה שהוא יכול לקבל.
136
00:09:18,767 --> 00:09:21,899
זהו
חדשות טובות מאוד, יקירי.
137
00:09:21,934 --> 00:09:25,234
הגיע הזמן שתסתדרי
עם מישהו מכובד.
138
00:09:25,269 --> 00:09:28,435
הו, למה אתה לא
ומר. ברתולומיו
139
00:09:28,470 --> 00:09:31,566
סעו ליאכטה שלנו
היום אחר הצהריים,
140
00:09:31,601 --> 00:09:34,834
ולהשתתף בתה ו
כיבוד קל ימי?
141
00:09:41,033 --> 00:09:43,433
הכל מוכן
לחוץ, ריצ'רד?
142
00:09:43,468 --> 00:09:45,799
או שאני צריך להגיד,
"עוגנים משם"?
143
00:09:45,834 --> 00:09:48,267
הלוואי שלא תרצה,
אני באמת מאחלת שלא.
144
00:09:48,302 --> 00:09:51,217
סוף שבוע על הסיפון?
תעשה שינוי בשבילך.
145
00:09:51,252 --> 00:09:54,133
אני מניח שכן,
נתראה מאוחר יותר.
146
00:09:54,168 --> 00:09:56,165
כֵּן.
מצפה לזה בקוצר רוח.
147
00:09:56,200 --> 00:09:59,133
זה מאוד אדיב מצדך
לשקר ככה.
148
00:09:59,168 --> 00:10:01,332
זה עושה שינוי
לכולנו,
149
00:10:01,367 --> 00:10:04,850
וזה מאוד אדיב
OF HYACINTH להזמין אותנו.
150
00:10:04,885 --> 00:10:08,334
צער טוב, אני פשוט
הבין.
151
00:10:08,369 --> 00:10:09,933
מה העניין?
152
00:10:09,968 --> 00:10:13,067
אני מקווה שאני לא אשפוך
משקאות על יאכטה של מישהו.
153
00:10:13,102 --> 00:10:16,132
כלומר, האם זה יתנדנד
הרבה, אתה חושב?
154
00:10:16,167 --> 00:10:20,234
אני לא אמור לחשוב כך. זה מעוגן,
אנחנו לא ממש מזיזים את זה.
155
00:10:20,269 --> 00:10:22,701
הו, זו הקלה.
156
00:10:26,434 --> 00:10:29,300
זה מכניס את הסוודר שלי
בצל.
157
00:10:31,501 --> 00:10:34,501
אני אומר, יקינתוס,
אתה כן נראה את החלק.
158
00:10:34,536 --> 00:10:36,899
תודה לך, יקירתי.
159
00:10:36,934 --> 00:10:41,400
אני חושב שיש לאדם חובה
להתלבש לאירוע.
160
00:10:45,400 --> 00:10:47,868
אתה תצטרף אלינו מאוחר יותר,
אליזבת?
161
00:10:47,903 --> 00:10:50,132
כן,
מצפה לזה בקוצר רוח.
162
00:10:50,167 --> 00:10:52,365
אתה תבוא לצד
הערב,
163
00:10:52,400 --> 00:10:55,334
בזמן למשקאות
והמזנון הימי שלי.
164
00:11:23,200 --> 00:11:26,701
עובר לאט את מספר 32.
אתה הולך מהר מדי.
165
00:11:26,736 --> 00:11:28,998
אני בקושי זז.
166
00:11:29,033 --> 00:11:31,300
אני רוצה שהם יראו את זה
אנחנו הולכים לשייט ביאכטות.
167
00:11:31,335 --> 00:11:33,265
מַדוּעַ?
168
00:11:33,300 --> 00:11:36,867
היא שמה את האף שלה
אוויר כשהיא יוצאת לגולף.
169
00:11:36,902 --> 00:11:40,399
אני רוצה שהיא תקבל טוב
מבט על כובע יאכטה זה.
170
00:11:40,434 --> 00:11:43,634
היא בטח תחשוב שאתה
מכירת גלידה או משהו.
171
00:11:46,000 --> 00:11:48,899
אני לא אוהב
הטון הזה, ריצ'רד.
172
00:11:48,934 --> 00:11:51,967
למרות שזה נכון היא
עלול לטעות באירוע
173
00:11:52,002 --> 00:11:55,000
אלא אם כן היא תשתפר
הצג. עצור את המכונית!
174
00:11:55,035 --> 00:11:58,551
כאן, יקירי.
175
00:11:58,586 --> 00:12:02,067
32.
176
00:12:05,467 --> 00:12:08,634
עכשיו, שנינו יוצאים וגם
נופף לשלום לאליזבת.
177
00:12:08,669 --> 00:12:10,332
ליז הלכה לבית.
178
00:12:10,367 --> 00:12:12,766
אני יכול לראות את זה,
ריצ'רד.
179
00:12:12,801 --> 00:12:16,133
אבל היא לא יכולה
ראה את זה במספר 32.
180
00:12:21,334 --> 00:12:22,767
המשך.
181
00:12:27,300 --> 00:12:30,534
האם היא צופה?
- אני מרגיש כאילו כולם צופים.
182
00:12:30,569 --> 00:12:32,735
להתראות!
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,866
ביי!
184
00:12:34,901 --> 00:12:37,699
חזק יותר, יקירי.
- להתראות.
185
00:12:37,734 --> 00:12:41,532
תגיד משהו ימי.
- כמו מה?
186
00:12:41,567 --> 00:12:46,234
טוב אדיב, ריצ'רד. האם אני
צריך לחשוב על הכל?
187
00:12:46,269 --> 00:12:49,965
תגיד להתראות
עם טעם ימי.
188
00:12:50,000 --> 00:12:53,400
אני מכיר רק את "ספינה אהוי".
זה סיימתי.
189
00:12:53,435 --> 00:12:55,899
ובכן, זהו
לא טוב, יקירי.
190
00:12:55,934 --> 00:12:59,167
עכשיו, קדימה
התרומם ושקול עוגן.
191
00:12:59,202 --> 00:13:02,534
מַה?!
- היכנס למכונית.
192
00:13:03,567 --> 00:13:06,432
נתראה על הסיפון, יקירתי.
193
00:13:06,467 --> 00:13:10,000
קוקטיילים
על סיפון הרבע.
194
00:13:19,133 --> 00:13:22,834
אתה מאכזב את הצד, ריצ'רד.
195
00:13:22,869 --> 00:13:25,501
היא לא ראתה אותך
במספר 32
196
00:13:25,536 --> 00:13:28,133
כי אתה מסתכל
הכי לא ימאי.
197
00:13:28,168 --> 00:13:30,632
AMUNSEAMANLIKE.
198
00:13:30,667 --> 00:13:32,667
אני חושב שזה רק הוגן
להזהיר אותך יקינט,
199
00:13:32,702 --> 00:13:34,933
לא דומה לים.
200
00:13:34,968 --> 00:13:39,667
שטויות! בריטים
יש להם את הים בדם.
201
00:13:39,702 --> 00:13:42,168
כל מה שיש לי זה החומר האדום הבלתי מדולדל,
202
00:13:42,203 --> 00:13:44,634
וזה די מספיק,
תודה לך.
203
00:13:44,669 --> 00:13:47,599
תודה לך, אדוני.
204
00:13:47,634 --> 00:13:49,332
אני יכול לעזור לך,
גברתי?
205
00:13:49,367 --> 00:13:51,334
מה יש לך
ליאכטה?
206
00:13:51,369 --> 00:13:53,098
אני מבקש סליחה?
207
00:13:53,133 --> 00:13:56,934
בעלי צריך להיות
ציוד ליאכטה שלנו.
208
00:14:00,200 --> 00:14:03,367
אני לא בטוח שיש לנו
כל מה שמתאים במלאי.
209
00:14:03,402 --> 00:14:05,601
זהו, אם כך.
בוא נעזוב!
210
00:14:05,636 --> 00:14:07,801
נוכל להזמין אותך
משהו.
211
00:14:07,836 --> 00:14:10,032
אין זמן,
212
00:14:10,067 --> 00:14:12,200
יצאנו להפלגה
אחר הצהריים.
213
00:14:13,901 --> 00:14:16,000
עכשיו, בוא לכאן,
ריצ'רד.
214
00:14:16,035 --> 00:14:18,084
אל תוותר
כל כך מהר.
215
00:14:18,119 --> 00:14:20,133
בוא נראה
מה אנחנו יכולים למצוא.
216
00:14:23,200 --> 00:14:25,833
אתה נראה הרבה יותר טוב,
ריצ'רד.
217
00:14:25,868 --> 00:14:29,801
הרבה יותר דמוי ים.
די דמות ימית.
218
00:14:31,634 --> 00:14:33,599
ריצ'רד?
219
00:14:33,634 --> 00:14:37,601
בוא, ריצ'רד.
נתגעגע לגאות.
220
00:14:41,701 --> 00:14:43,866
אני בטוח שאתה מרגיש
221
00:14:43,901 --> 00:14:46,133
הרבה יותר נוח
ורגוע עכשיו.
222
00:14:50,467 --> 00:14:53,599
רגוע.
223
00:14:53,634 --> 00:14:55,934
ובכן, אתה נראה בסדר.
224
00:14:57,934 --> 00:15:00,334
שלום, מלח!
225
00:15:01,634 --> 00:15:04,033
לא אכפת לך.
226
00:15:09,434 --> 00:15:12,866
תפסיק
נאנח, ריצ'רד.
227
00:15:12,901 --> 00:15:15,567
אתה בחופשה.
זה חג קטן.
228
00:15:15,602 --> 00:15:17,899
אני לא יכול לעזור לזה.
אני מרגיש מוזר,
229
00:15:17,934 --> 00:15:21,200
בכל פעם שאני רואה את אלה
דברים לבנים איומים.
230
00:15:21,235 --> 00:15:24,634
אילו דברים לבנים איומים?
- הברכיים שלי!
231
00:15:24,669 --> 00:15:27,998
למה השטן אני עושה
חייבים ללבוש מכנסיים קצרים?
232
00:15:28,033 --> 00:15:30,566
אם קצרים טובים
מספיק לחיל הים המלכותי,
233
00:15:30,601 --> 00:15:33,167
אני לא רואה סיבה למה אתה
צריך להתלונן, ריצ'רד.
234
00:15:35,767 --> 00:15:38,700
פנה לכאן.
- באיזו דרך?
235
00:15:38,735 --> 00:15:41,634
נָמָל!
ללא סמן לוח.
236
00:15:49,000 --> 00:15:51,567
יקינתון: קבלה היא
מעבר לפינה, יקירתי.
237
00:16:02,868 --> 00:16:06,000
אתה לא שמח שהתלבשנו
אתה במשהו יותר מתאים?
238
00:16:06,035 --> 00:16:08,000
אני רק שמח שאני לא
איפה שמישהו מכיר אותי.
239
00:16:08,035 --> 00:16:11,184
הממ? זה נחמד שם.
240
00:16:11,219 --> 00:16:14,743
אני חושב שאני יכול
קח לשייט.
241
00:16:14,778 --> 00:16:18,232
תריח את האוויר הזה.
242
00:16:18,267 --> 00:16:21,417
זה רק הנהר, אנחנו
לא ב"שנות הארבעים השואגות".
243
00:16:21,452 --> 00:16:24,567
עכשיו ריצ'רד, לא יהיה לי
אתה ממלמל בצורה מרדנית.
244
00:16:26,367 --> 00:16:29,834
חכה כאן, בזמן שאני הולך
למשרד המרינה
245
00:16:29,869 --> 00:16:32,901
וקבל את המפתחות
ליאכטה שלנו.
246
00:16:39,667 --> 00:16:41,899
ובכן, אני לא יכול
עמוד כאן בצ'אט.
247
00:16:41,934 --> 00:16:45,734
אנחנו חייבים לשקול עוגן!
אז זה להתראות, לבבות שלי!
248
00:16:48,234 --> 00:16:51,866
CONTESSA II.
249
00:16:51,901 --> 00:16:55,399
CONTESSA II,RICHARD!
250
00:16:55,434 --> 00:16:58,299
שם מקסים.
נשמע מאוד יקר.
251
00:16:58,334 --> 00:17:01,467
באיזו דרך זה BERTH 29?
אני רוצה להיכנס לבית.
252
00:17:01,502 --> 00:17:05,265
בפנים, יקר,
למטה.
253
00:17:05,300 --> 00:17:07,750
באיזה דרך זה?
- בדרך זו!
254
00:17:07,785 --> 00:17:10,200
זה מלא קיטור
קדימה, ריצ'רד,
255
00:17:10,235 --> 00:17:13,200
לדינוי 29!
256
00:17:19,033 --> 00:17:21,234
אהה שם!
257
00:17:30,133 --> 00:17:32,467
תמשיך, ריצ'רד.
בואי לצד.
258
00:17:39,901 --> 00:17:42,617
הו ריצ'רד, תראה!
259
00:17:42,652 --> 00:17:45,299
היא יפה.
260
00:17:45,334 --> 00:17:47,567
אתה חייב לקחת
צילום, יקירי.
261
00:17:54,634 --> 00:17:56,667
קח את זה
משם, יקירתי.
262
00:18:01,133 --> 00:18:05,434
פו! יש טיוטה
מהמים.
263
00:18:05,469 --> 00:18:08,234
קח אחד נחמד,
ריצ'רד.
264
00:18:10,534 --> 00:18:13,667
אולי נצליח
כרטיס חג המולד שלנו השנה.
265
00:18:13,702 --> 00:18:16,801
למה לא? זה קר מספיק
מהמקום בו אני עומד.
266
00:18:19,167 --> 00:18:21,499
יָמִינָה.
267
00:18:21,534 --> 00:18:23,833
קדימה ריצ'רד.
בוא למטוס, יקירי.
268
00:18:23,868 --> 00:18:28,367
תראה חד ותהיה
SHIP-SHAPE, RICHARD.
269
00:18:33,934 --> 00:18:37,601
זה לא מרגש?
יָפֶה.
270
00:18:37,636 --> 00:18:40,300
ספינה משובחת, ריצ'רד.
271
00:18:50,400 --> 00:18:52,499
הו...!
272
00:18:52,534 --> 00:18:55,334
איזה טיפש נתן לי
המפתחות הלא נכונים.
273
00:18:55,369 --> 00:18:57,432
כמה מעצבן.
274
00:18:57,467 --> 00:19:00,968
אתה תצטרך לחזור
למשרד, ריצ'רד.
275
00:19:01,003 --> 00:19:03,868
מפתח נכון הפעם.
276
00:19:05,367 --> 00:19:08,199
אני אשאר כאן
וספינת שמירה.
277
00:19:08,234 --> 00:19:11,834
ממה? אני לא חושב
פיראטים מגיעים עד לכאן.
278
00:19:13,467 --> 00:19:15,601
אני הולך.
279
00:19:23,868 --> 00:19:25,299
HYACINTH...
280
00:19:25,334 --> 00:19:27,534
זה לא
המפתח השגוי,
281
00:19:27,569 --> 00:19:29,566
סירה.
282
00:19:29,601 --> 00:19:32,084
למה אתה מתכוון
זו הסירה הלא נכונה?
283
00:19:32,119 --> 00:19:34,567
זה אידיאלי,
אני אוהב את זה מאוד.
284
00:19:34,602 --> 00:19:37,332
CONTESSA II,
285
00:19:37,367 --> 00:19:39,767
אם אתה לא מאמין לי,
בוא וקרא את השם.
286
00:19:44,534 --> 00:19:48,417
לִרְאוֹת?
- כמה מאכזב!
287
00:19:48,452 --> 00:19:51,726
סירה אפילו יותר נחמדה.
288
00:19:51,761 --> 00:19:54,965
הם אמרו BERTH 29.
289
00:19:55,000 --> 00:19:59,434
אולי יש עוד סירה במצע 29.
290
00:20:12,133 --> 00:20:14,632
איך אני
לשעשע אנשים
291
00:20:14,667 --> 00:20:18,133
למזנון ימי
על דבר כזה?
292
00:20:22,300 --> 00:20:24,466
הו, ליז!
293
00:20:24,501 --> 00:20:26,532
אתה מסתכל
ממש חכם.
294
00:20:26,567 --> 00:20:29,917
בבקשה אל תגיד את זה עם
די אווירה של הפתעה.
295
00:20:29,952 --> 00:20:33,267
אני מניח שזה אומר שיש לי
לעשות איזשהו מאמץ.
296
00:20:33,302 --> 00:20:35,918
אחרי הכל, זה כן
סוג כלשהו של יאכטה.
297
00:20:35,953 --> 00:20:38,499
אנחנו לא יכולים ללכת לחפש
כמו STOWAWAYS.
298
00:20:38,534 --> 00:20:42,234
הלוואי שלא היינו הולכים אליו
כֹּל. היא תשיר רק עלי.
299
00:20:42,269 --> 00:20:43,934
זה לא
אירוע שירה.
300
00:20:43,969 --> 00:20:45,998
היא תמיד שרה עלי.
301
00:20:46,033 --> 00:20:50,300
היו לי קלוז-אפים של האישה הזו
אפיגלוטיס לא תאמינו.
302
00:20:50,335 --> 00:20:53,100
זה לא כאילו יהיה פסנתר.
303
00:20:53,135 --> 00:20:55,766
לא, אני מאוד בספק
304
00:20:55,801 --> 00:20:57,934
אם היאכטה גדולה מספיק
לפסנתר.
305
00:20:57,969 --> 00:20:59,998
צ'אנטיי ים!
306
00:21:00,033 --> 00:21:03,801
אני אמות אם היא תתחיל
שרים ים צ'אנטיי.
307
00:21:05,734 --> 00:21:07,965
זה לא רע
מלאכה קטנה.
308
00:21:08,000 --> 00:21:11,067
רק שהיא נראית כל כך נחותה
בהשוואה ל-ONE NEXT DOOR.
309
00:21:12,634 --> 00:21:14,599
זהו!
310
00:21:14,634 --> 00:21:17,799
הממ?
- ריצ'רד!
311
00:21:17,834 --> 00:21:20,968
פגעת בזה. אתה
אצטרך להזיז אותה.
312
00:21:21,003 --> 00:21:22,332
לִי?!
313
00:21:22,367 --> 00:21:25,901
כמה חכם מצידך, יקירתי.
אנחנו חייבים להזיז אותה.
314
00:21:25,936 --> 00:21:27,766
היא תסתכל
עדיף לבד.
315
00:21:27,801 --> 00:21:30,434
אין לי מושג
איך להזיז אותה.
316
00:21:30,469 --> 00:21:33,067
אתה נוהג במכונית, יקירי.
- לא-או!
317
00:21:35,334 --> 00:21:37,399
לא ממש,
אני פשוט נווט.
318
00:21:37,434 --> 00:21:40,267
אני תמיד מרגיש שאתה ה-the
אחד עושה את הנהיגה.
319
00:21:44,033 --> 00:21:46,033
אמרתי לך
אתה יכול לעשות את זה.
320
00:21:47,701 --> 00:21:52,567
עכשיו, אני אקבל פקודה ואנווט.
321
00:21:54,834 --> 00:21:56,899
אני חושב קודם
322
00:21:56,934 --> 00:21:59,032
קצת
בדרך זו, סמן.
323
00:21:59,067 --> 00:22:02,868
זה פורט!
- אתה יודע למה אני מתכוון.
324
00:22:02,903 --> 00:22:06,065
עכשיו, במילה שלי
של פקודה,
325
00:22:06,100 --> 00:22:10,701
תזיז קצת את זה
איך - איך שלא קוראים לזה.
326
00:22:13,901 --> 00:22:16,200
אני מחכה,
ריצ'רד.
327
00:22:16,235 --> 00:22:18,666
קיטור מלא קדימה!
328
00:22:18,701 --> 00:22:22,734
שלב את הפלטה הראשית
או מה שלא יהיה. תעשה משהו.
329
00:22:30,167 --> 00:22:32,850
אני לא יודע
מה קרה שם,
330
00:22:32,885 --> 00:22:35,534
אולי
זה מחסור בדלק.
331
00:22:35,569 --> 00:22:40,067
יַקִינתוֹן?
332
00:22:47,901 --> 00:22:50,332
אני מקווה שזה אתה,
ריצ'רד.
333
00:22:50,367 --> 00:22:52,801
לא יטפלו בי
מאת מלחים מוזרים.
334
00:22:55,434 --> 00:22:57,834
הנה אתה, זה הפך את זה לאחור.
335
00:22:57,869 --> 00:22:59,599
תוֹדָה.
336
00:22:59,634 --> 00:23:02,132
אל תטלטל את זה
הפעם.
337
00:23:02,167 --> 00:23:05,400
מה שעשית
בפעם האחרונה, אל תעשה את זה שוב.
338
00:23:05,435 --> 00:23:07,299
אני לא יכול לזכור
מה עשיתי.
339
00:23:07,334 --> 00:23:11,234
זה טוב, יקירי, כי
אנחנו לא נזדקק לזה שוב.
340
00:23:11,269 --> 00:23:14,334
עכשיו ריצ'רד,
התרכז.
341
00:23:14,369 --> 00:23:17,334
GENTLYFORWARD.
342
00:23:20,767 --> 00:23:23,367
בעדינות רבה.
343
00:23:27,334 --> 00:23:30,033
אתה הולך
אחורה, ריצ'רד.
344
00:23:30,068 --> 00:23:32,532
אני יכול לראות את זה.
345
00:23:32,567 --> 00:23:35,933
אני רוצה אותך
לבוא בדרך זו.
346
00:23:35,968 --> 00:23:39,899
נראה שהיא לא רוצה לבוא ככה.
347
00:23:39,934 --> 00:23:44,334
תפסיק לשחק,
ריצ'רד, וחזור לכאן.
348
00:23:50,367 --> 00:23:52,501
ריצ'רד, איפה
אתה הולך?
349
00:23:54,567 --> 00:23:57,467
אני מזמין אותך!
350
00:23:57,502 --> 00:24:00,168
תחזור לכאן!
351
00:24:00,203 --> 00:24:02,568
אל תגיד לי,
352
00:24:02,603 --> 00:24:04,934
ספר לסירה.
353
00:24:14,834 --> 00:24:17,132
השתמש בבלם,
ריצ'רד.
354
00:24:17,167 --> 00:24:20,167
לא נראה
להיות אחד.
355
00:24:20,202 --> 00:24:23,132
כמובן
יש בלם.
356
00:24:23,167 --> 00:24:26,601
איך אתה חושב שהם השתמשו
לעצור את המלכה מרי?
357
00:24:28,734 --> 00:24:31,000
עכשיו, החלף
המנוע כבוי.
358
00:24:38,501 --> 00:24:40,499
הו, גברים!
359
00:24:40,534 --> 00:24:45,067
עכשיו תביא אותה אל הצד
ותן לי לעלות על הסיפון.
360
00:24:45,102 --> 00:24:49,100
זה מאוד מעייף
שייט ברגל.
361
00:24:59,200 --> 00:25:01,767
תתקרב,
ריצ'רד.
362
00:25:01,802 --> 00:25:04,566
אני מנסה!
363
00:25:04,601 --> 00:25:07,801
החזק את הסירה
עם הרגליים שלך.
364
00:25:07,836 --> 00:25:10,667
משוך עם
שתי ידיים.
365
00:25:14,367 --> 00:25:16,567
זה יותר טוב!
366
00:25:19,567 --> 00:25:22,868
האם תוכל להזדרז? זה
נהיה די קשה.
367
00:25:22,903 --> 00:25:25,801
תפסיק להטריד אותי,
ריצ'רד.
368
00:25:31,067 --> 00:25:33,200
ARGH-HH!
369
00:25:34,267 --> 00:25:36,400
הו-הה!
370
00:25:38,133 --> 00:25:39,532
הו!
371
00:25:39,567 --> 00:25:43,467
זה יותר טוב.
עכשיו, ריצ'רד-
372
00:25:43,502 --> 00:25:46,267
ריצ'רד? ריצ'רד!
373
00:25:47,868 --> 00:25:51,601
אל תעזוב
הסירה, ריצ'רד!
374
00:25:51,636 --> 00:25:54,868
אל תשכח
לכתוב!
375
00:25:56,133 --> 00:25:59,367
איך אתה מעז
לנטוש את הספינה, ריצ'רד?
376
00:26:05,334 --> 00:26:08,417
ריצ'רד, תעזור לי!
377
00:26:08,452 --> 00:26:11,501
זרוק לי חבל!
378
00:26:16,734 --> 00:26:18,767
נתפס היטב, יקירי.
379
00:26:23,534 --> 00:26:26,232
תמשיך, ריצ'רד.
380
00:26:26,267 --> 00:26:29,467
לשמור לצד,
יקירתי.
381
00:26:35,734 --> 00:26:38,367
ריצ'רד! מה גרם לך לעשות את זה, יקירתי?
382
00:26:38,402 --> 00:26:40,634
אתה חסר זהירות.
383
00:26:42,467 --> 00:26:45,734
תעשה משהו,
יקינטון!
384
00:26:51,467 --> 00:26:53,732
ריצ'רד!
385
00:26:53,767 --> 00:26:56,550
עכשיו, רק שימו לב
הג'רזי החדש שלך.
386
00:26:56,585 --> 00:26:59,334
כבה את זה,
כבה את זה!
387
00:27:04,934 --> 00:27:07,334
עכשיו, רק תראה
בחולצה שלך.
388
00:27:12,968 --> 00:27:16,601
תפסיק להתעסק עם האם אתה,
ריצ'רד, יקירי, ובוא לסיפון!
389
00:27:16,636 --> 00:27:20,499
RICHARD,
הגדל את עצמך!
390
00:27:20,534 --> 00:27:23,265
זה מה שאני
מנסה לעשות.
391
00:27:23,300 --> 00:27:26,067
טוב, תנסה קצת
קשה יותר!
392
00:27:32,434 --> 00:27:34,766
תעזור לי,
ריצ'רד!
393
00:27:34,801 --> 00:27:38,200
למה אתה לא
לבוא ולעזור לי?
394
00:27:39,801 --> 00:27:42,165
היקינט אמר לפגוש אותם
במשרד מרינה.
395
00:27:42,200 --> 00:27:46,067
ובכן, היא לא כאן.
- אז הם בטח הלכו למפרש.
396
00:27:48,901 --> 00:27:51,332
האזנה-
397
00:27:51,367 --> 00:27:53,734
מה זה הרעש הזה?
398
00:28:01,534 --> 00:28:03,634
אמט, אליזבת...
399
00:28:03,669 --> 00:28:05,699
המזנון הימי שלי
400
00:28:05,734 --> 00:28:08,133
סבל
נסיגה קלה.
401
00:28:08,168 --> 00:28:10,299
אני הולך הביתה.
402
00:28:10,334 --> 00:28:12,998
כולנו הולכים הביתה, ריצ'רד.
403
00:28:13,033 --> 00:28:15,834
ואנחנו נקנה
קצת פיש אנד צ'יפס.