0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan
tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal.

1
00:01:58,459 --> 00:02:02,959
'Kayilan'

2
00:02:04,959 --> 00:02:09,083
'Perfeksionis'

3
00:03:40,542 --> 00:03:45,167
[BERITA TV] Pegawai polis Padmanaban
terkena renjatan elektrik secara misteri.

4
00:03:45,209 --> 00:03:46,500
- Hai
- Hai, Sagu.

5
00:03:47,542 --> 00:03:49,918
Adakah pembangkang mendapat khabar
perbahasan hari ini?

6
00:03:49,959 --> 00:03:52,959
Tidak, mereka melangkau keluar.

7
00:03:53,167 --> 00:03:55,834
Mereka merasakan program ini tidak dilihat secara meluas.

8
00:03:56,334 --> 00:03:57,667
Hm...!

9
00:03:57,959 --> 00:03:59,626
Jadikan ia menjadi berita.

10
00:04:00,876 --> 00:04:04,209
Topik Perbahasan: Adakah pihak yang
takut perdebatan pernah berkuasa?

11
00:04:04,792 --> 00:04:06,584
Tapi kalau ada yang tak kena..!

12
00:04:06,626 --> 00:04:07,500
Kami akan uruskan.

13
00:04:27,500 --> 00:04:28,792
Sagu..!

14
00:04:28,834 --> 00:04:29,667
Ya, Tuan.

15
00:04:29,709 --> 00:04:32,918
Program Anda 'Porattangal'
Mendapat Sambutan Besar Semalam.

16
00:04:33,626 --> 00:04:34,459
Ok.

17
00:04:34,500 --> 00:04:35,584
Terima kasih, Tuan.

18
00:04:56,500 --> 00:05:01,375
[Telefon Berdengung]

19
00:05:02,459 --> 00:05:03,375
Hello.

20
00:05:03,834 --> 00:05:06,792
Telah menelefon sepanjang hari.
Awak tak angkat.

21
00:05:07,292 --> 00:05:08,167
mak..!

22
00:05:08,375 --> 00:05:12,918
Anda akan bertanya sama ada saya makan dan
selamat sampai kan?

23
00:05:12,959 --> 00:05:17,042
Hei, saya tahu jika anda mempunyai anak,
anda akan bertanya tentang mereka.

24
00:05:17,083 --> 00:05:17,918
mak..!

25
00:05:17,959 --> 00:05:21,459
Saya makan dan saya selamat.
Cukupkah itu?

26
00:05:21,918 --> 00:05:24,709
Saya telah memberitahu anda untuk tidak menghubungi saya
semasa waktu pejabat.

27
00:05:24,751 --> 00:05:26,542
Saya akan telefon awak sebaik saya pulang.

28
00:05:26,584 --> 00:05:29,834
Baiklah, puan.
berseronok dengan kerja anda!

29
00:05:30,375 --> 00:05:31,250
Hm..!

30
00:05:31,500 --> 00:05:34,417
Anak-anak zaman sekarang dah bosan
bercakap dengan ibu mereka.

31
00:05:34,876 --> 00:05:36,417
Tak tahu nak cakap apa.

32
00:05:36,459 --> 00:05:37,792
[Pemberitahuan Mel]

33
00:06:11,209 --> 00:06:13,334
Pasti.
Saya teruja untuk datang sendiri.

34
00:06:14,709 --> 00:06:16,334
Bulan depan, minggu pertama kan?

35
00:06:17,667 --> 00:06:18,792
Ok, Puan.

36
00:06:25,125 --> 00:06:27,459
Saya akan kembali kepada anda
dalam dua hari puan.

37
00:06:33,167 --> 00:06:34,709
Apakah ini?

38
00:06:34,751 --> 00:06:36,000
WhatsApp spam?

39
00:06:36,042 --> 00:06:37,584
Itulah yang pertama kali saya fikirkan.

40
00:06:37,626 --> 00:06:41,167
Tapi rasa pelik.
Patutkah kita patahkan cerita ini?

41
00:06:41,626 --> 00:06:42,417
Berhati-hati.

42
00:06:42,459 --> 00:06:44,792
Mungkin maklumat berkaitan Naxal.

43
00:06:44,834 --> 00:06:47,209
Jika itu berlaku,
kami akan menghadapi tekanan daripada MIB.

44
00:06:47,250 --> 00:06:49,000
Kami akan uruskan, tuan.

45
00:06:49,042 --> 00:06:50,709
Ia datang dalam mel.

46
00:06:50,751 --> 00:06:53,125
Jadi kita ada sumber maklumat.

47
00:06:53,167 --> 00:06:55,751
Ini adalah berita yang boleh dijual.
Jika ia pecah, TRP akan meningkat.

48
00:06:55,792 --> 00:06:59,167
Kita sepatutnya melakukan ini
sebelum saluran lain melakukannya.

49
00:07:00,250 --> 00:07:02,042
Kemudian lakukannya.

50
00:07:02,083 --> 00:07:02,792
Pasti, Tuan.

51
00:07:02,834 --> 00:07:05,542
Juga, rancang perbahasan
mengenai ini untuk malam ini.

52
00:07:05,584 --> 00:07:07,334
- Pasti Tuan.
- Ok.

53
00:07:13,918 --> 00:07:18,542
PECAH:
Perjuangan untuk kebebasan bermula semula.

54
00:07:18,584 --> 00:07:22,083
Serangan besar ke atas negara
dijangka tidak lama lagi...

55
00:07:22,125 --> 00:07:25,876
... mengikut amaran
diterima oleh agensi berita kami.

56
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
Ia juga telah dilaporkan
bahawa serangan akan berlaku pada...

57
00:07:29,959 --> 00:07:31,500
... hari ketiga dari hari ini.

58
00:07:31,542 --> 00:07:36,542
Dan dinyatakan orang mesti ikut
arahan apabila diberikan.

59
00:07:39,083 --> 00:07:42,209
[Telefon Berbunyi]

60
00:07:42,959 --> 00:07:43,918
Hello.

61
00:07:43,959 --> 00:07:48,000
Tuan, semak nombor Saluran 356,
berita itu sangat serius.

62
00:07:52,709 --> 00:07:56,792
Selain itu, e-mel
menggariskan beberapa perkara.

63
00:08:04,626 --> 00:08:05,876
Hello Tuan.

64
00:08:05,918 --> 00:08:09,125
Ini ialah Penolong Pesuruhjaya Rajeev
daripada Sayap Perisikan.

65
00:08:09,167 --> 00:08:10,209
Beritahu saya, tuan.

66
00:08:10,709 --> 00:08:12,542
Berita apa yang anda siarkan?

67
00:08:12,584 --> 00:08:14,918
Kami menerima maklumat melalui e-mel, Tuan.

68
00:08:14,959 --> 00:08:18,334
Dan kerana sumbernya boleh dipercayai,
Saya menyiarkannya.

69
00:08:18,667 --> 00:08:21,500
Apa pun, Tuan.
adakah anda akan menyiarkan apa-apa?

70
00:08:21,542 --> 00:08:23,167
Hentikan segera, dahulu.

71
00:08:23,209 --> 00:08:26,500
Datang ke pejabat Pesuruhjaya
dengan dokumen yang berkaitan.

72
00:08:26,918 --> 00:08:27,876
pasti.

73
00:08:28,209 --> 00:08:29,834
Ok, Tuan.

74
00:08:44,876 --> 00:08:47,500
Hentikan berita ini dan
pergi rehat komersial.

75
00:08:47,542 --> 00:08:49,709
Tapi kenapa sekarang, mak?
Keadaan berjalan lancar.

76
00:08:49,751 --> 00:08:51,209
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan.

77
00:09:03,375 --> 00:09:05,042
Seperti yang dijangka.

78
00:09:05,167 --> 00:09:07,918
Pesuruhjaya mahu kami di sana, Sekarang.
Untuk menjelaskan segala-galanya.

79
00:09:08,959 --> 00:09:11,125
Kendalikan ia.
Bawa peguam bersama anda.

80
00:09:12,209 --> 00:09:13,125
Ok Tuan.

81
00:09:18,167 --> 00:09:22,459
[BERITA TV] Pegawai polis Manivaasagam
meninggal dunia semasa scan di hospital swasta.

82
00:09:22,500 --> 00:09:23,459
Pagi Puan.

83
00:09:23,500 --> 00:09:26,167
Jadi... Pesuruhjaya memberi anda
sambutan hangat?

84
00:09:26,209 --> 00:09:28,459
Jika ia baik untuk sesetengah orang, tidak mengapa.

85
00:09:28,500 --> 00:09:32,751
Jom puan. TRP meletup
semalam sekarang dah terhempas kuat!

86
00:09:32,792 --> 00:09:34,959
Berharap hari ini membawa
sesuatu yang baik juga.

87
00:09:39,417 --> 00:09:40,417
[Bunyi Pemberitahuan]

88
00:09:54,709 --> 00:09:55,292
Hello.

89
00:09:55,334 --> 00:09:57,375
Tuan, Sagunthala di sini, Berita Tujuh.

90
00:09:57,417 --> 00:09:58,042
Beritahu saya.

91
00:09:58,083 --> 00:10:02,876
Mendapat mel seperti semalam.
Saya memajukannya, boleh anda semak?

92
00:10:02,959 --> 00:10:05,083
Anda tidak menyiarkannya seperti semalam, bukan?

93
00:10:05,125 --> 00:10:07,042
- Tidak Tuan.
- Baik.

94
00:10:07,083 --> 00:10:08,459
Saya akan berurusan dengannya.

95
00:10:08,751 --> 00:10:09,500
Sagu..!

96
00:10:09,542 --> 00:10:12,834
doc hari merdeka dah siap
dan di edit untuk slot hujung minggu.

97
00:10:13,250 --> 00:10:15,125
Kami akan memberikannya selepas semakan anda.

98
00:10:16,959 --> 00:10:18,792
Boleh kita ambil kopi dulu?

99
00:10:22,792 --> 00:10:23,626
Ia milik anda.

100
00:10:23,667 --> 00:10:25,209
- Terima kasih.
- Keseronokan.

101
00:10:26,500 --> 00:10:28,584
Jadi, siapa yang menuju ke Delhi
untuk Hari Kemerdekaan?

102
00:10:28,626 --> 00:10:30,334
Editor berkata anda adalah orangnya.

103
00:10:32,417 --> 00:10:35,209
Jika hari Republik, saya semua masuk.
ia adalah acara yang berwarna-warni.

104
00:10:35,250 --> 00:10:39,334
Helah lama yang sama
Klip DD dengan sari kata ajaib kami.

105
00:10:39,584 --> 00:10:40,417
[Ketawa]

106
00:10:40,500 --> 00:10:42,417
[Telefon mula berdering]

107
00:10:42,459 --> 00:10:43,417
siapa?

108
00:10:43,459 --> 00:10:45,209
Tiada idea
hanya nombor peribadi.

109
00:10:45,250 --> 00:10:48,876
Jawablah. Mungkin lain
cerita pecah untuk anda.

110
00:10:48,918 --> 00:10:50,334
Sungguh..!

111
00:10:51,292 --> 00:10:52,125
Hello.

112
00:10:52,167 --> 00:10:54,250
Salam, Sagunthala.
macam mana awak buat?

113
00:10:54,292 --> 00:10:55,417
Siapa ini?

114
00:10:55,459 --> 00:10:56,584
Saya Kaari.

115
00:10:56,626 --> 00:10:58,334
Pemberontak zaman baru.

116
00:10:58,375 --> 00:11:00,167
- Surat semalam..!
- Jejaki panggilan.

117
00:11:00,209 --> 00:11:03,459
- Ia daripada saya.
- Panggil Asst. Pesuruhjaya.

118
00:11:03,500 --> 00:11:07,584
Anda gagal lulus dengan jelas
amaran saya kepada rakyat.

119
00:11:07,626 --> 00:11:10,500
siapa awak
Mengapa anda menghantar mel itu kepada saya?

120
00:11:10,542 --> 00:11:15,417
Mereka mengetahui siapa saya
daripada mel yang anda kirim semula ke AC.

121
00:11:15,459 --> 00:11:19,209
Tetapi, Berkongsi berita dengan orang ramai
itu kewajipan awak.

122
00:11:19,250 --> 00:11:20,792
Awak bersama organisasi mana?

123
00:11:20,834 --> 00:11:22,876
pengganas? Atau pencari publisiti?

124
00:11:22,918 --> 00:11:26,042
Jangan buang masa saya dengan
soalan sia-sia.

125
00:11:26,083 --> 00:11:27,626
Siarkan berita saya dahulu.

126
00:11:27,667 --> 00:11:31,083
Jika anda serius, datang secara langsung.
Saya akan buat temuduga.

127
00:11:31,125 --> 00:11:32,292
Pasti, saya akan datang.

128
00:11:32,334 --> 00:11:35,375
Temuduga pertama saya semua milik anda
selepas perang kemerdekaan ini.

129
00:11:35,417 --> 00:11:37,167
Tetapi sekarang, ikut perintah saya dahulu.

130
00:11:37,209 --> 00:11:40,417
Mengapa saya perlu mendengar
seseorang menyembunyikan muka mereka?

131
00:11:40,459 --> 00:11:43,626
Anda telah menyeret saluran kami
ke dalam siasatan.

132
00:11:43,667 --> 00:11:47,375
Kita tidak boleh bertindak tanpa bukti.

133
00:11:47,417 --> 00:11:51,250
Awak tidak pernah menganggap saya serius, Sagunthala.
Saya tidak dibina seperti anda.

134
00:11:51,292 --> 00:11:53,751
Apa yang saya katakan bukan khabar angin
atau berita palsu.

135
00:11:53,792 --> 00:11:55,709
Ini adalah amaran terakhir saya.

136
00:11:55,751 --> 00:11:57,292
Kilat Berita.

137
00:11:57,375 --> 00:11:59,834
- Atau..!
- Atau apa lagi?

138
00:12:00,292 --> 00:12:02,584
Thanjavur... itulah rumah untuk
ibu awak, kan?

139
00:12:02,626 --> 00:12:04,500
Hubungi ibu anda, kemudian.

140
00:12:05,542 --> 00:12:08,000
Hei! Kenapa saya perlu telefon?

141
00:12:08,042 --> 00:12:10,334
Anda fikir membawa ke atas
ibu saya takutkan saya?

142
00:12:10,792 --> 00:12:13,584
Anda mempunyai 120 saat, Sagunthala.

143
00:12:13,626 --> 00:12:15,250
Jangan salahkan saya selepas itu.

144
00:12:15,292 --> 00:12:16,667
Panggil Dia.

145
00:12:16,709 --> 00:12:18,500
Saya akan kekal di talian.

146
00:12:21,334 --> 00:12:26,500
[Telefon Berbunyi]

147
00:12:28,250 --> 00:12:29,542
Hello.

148
00:12:30,167 --> 00:12:33,542
Nah, terkejut!
Awak sebenarnya sedang menelefon ibu awak.

149
00:12:34,167 --> 00:12:35,334
awak kat mana?

150
00:12:35,375 --> 00:12:37,209
Di dapur, Membuat hidangan.

151
00:12:37,292 --> 00:12:38,375
[Bunyi letupan]

152
00:12:38,417 --> 00:12:43,876
- [Menjerit ketakutan]
- Ibu, apa yang berlaku?

153
00:12:44,918 --> 00:12:45,709
salam..!

154
00:12:50,292 --> 00:12:52,167
Jangan takut, Sagunthala.

155
00:12:52,209 --> 00:12:56,834
Mengambil bahagian depan anda,
30 saat sahaja yang saya perlukan untuk melakukan selebihnya.

156
00:12:58,417 --> 00:13:00,751
Ini bukan gurauan lagi. faham?

157
00:13:01,834 --> 00:13:04,918
Teruskan panggilan.
Pergi ke ruang tamu.

158
00:13:05,834 --> 00:13:07,167
Saya memerhati awak.

159
00:13:10,417 --> 00:13:17,250
[NEWS V.O.] Pesuruhjaya Polis Chennai
mengeluarkan perintah.

160
00:13:18,542 --> 00:13:20,167
Pastikan suapan langsung berjalan.

161
00:13:20,209 --> 00:13:22,500
- Teruskan dengan apa yang saya katakan. Sekarang.
- Ok.

162
00:13:22,834 --> 00:13:26,459
- Salam, daripada Kaari.
- Salam, daripada Kaari.

163
00:13:26,500 --> 00:13:28,584
- Dalam dua hari...
- Dalam dua hari...

164
00:13:28,626 --> 00:13:31,584
- Untuk menyelamatkan negara kita...
- Untuk menyelamatkan negara kita...

165
00:13:31,626 --> 00:13:34,584
- Perang kebebasan baru...
- Perang kebebasan baru...

166
00:13:35,542 --> 00:13:37,000
... Akan bermula

167
00:13:37,042 --> 00:13:42,918
Jika anda tidak mahu panik
semasa protes ini...

168
00:13:42,959 --> 00:13:44,876
... sediakan bekalan secukupnya
untuk bertahan tiga minggu...

169
00:13:44,918 --> 00:13:51,584
...makanan, ubat, barang keperluan dan wang tunai.

170
00:13:51,626 --> 00:13:57,375
Menangguhkan perhimpunan, perjalanan,
dan rancangan besar.

171
00:13:57,417 --> 00:14:01,959
Tiada protes yang datang tanpa rasa sakit atau kehilangan.

172
00:14:02,083 --> 00:14:03,918
- Dalam protes ini...
- Apa semua ini?

173
00:14:03,959 --> 00:14:07,042
- sebarang kehilangan yang anda hadapi...
- Semuanya bermula dengan beberapa panggilan telefon.

174
00:14:07,083 --> 00:14:11,918
... anggaplah pengorbanan untuk negara.

175
00:14:13,834 --> 00:14:16,292
Tuan, panggilan itu tidak dapat dikesan.

176
00:14:17,125 --> 00:14:20,250
- Apa? Cuba lagi.
- Ok Tuan.

177
00:14:21,042 --> 00:14:26,584
Saya tidak mengatakan ini untuk menakutkan
atau mengelirukan anda.

178
00:14:26,626 --> 00:14:28,292
Mulai esok...

179
00:14:28,334 --> 00:14:31,000
...perkara akan berubah...

180
00:14:31,042 --> 00:14:37,834
...masa depan anda dan negara...

181
00:14:37,876 --> 00:14:40,500
... tidak akan pernah sama.

182
00:14:40,542 --> 00:14:41,792
Jai Hind!

183
00:14:41,834 --> 00:14:43,709
Kemenangan kepada Tamil!

184
00:14:50,709 --> 00:14:52,500
[Telefon Berdengung]

185
00:14:53,959 --> 00:14:55,042
Hello, Ibu!

186
00:14:55,375 --> 00:14:57,042
Saya sihat sayang.

187
00:14:57,083 --> 00:14:58,918
Semuanya berlaku di luar.

188
00:14:58,959 --> 00:15:02,250
Polis ada di situ. Saya baik-baik saja.
Awak kekal selamat.

189
00:15:03,292 --> 00:15:04,667
Ok mak.

190
00:15:06,042 --> 00:15:07,500
Potong suapan, Sekarang juga!

191
00:15:07,542 --> 00:15:10,167
- Apa yang sedang berlaku?!
- Semuanya bermula dengan beberapa panggilan telefon.

192
00:15:17,209 --> 00:15:18,500
Sagu..!

193
00:15:18,542 --> 00:15:19,834
- Jangan menangis.
- Tak apa, Sagu.

194
00:15:25,083 --> 00:15:26,459
Tuan Ganesh yang dihormati...

195
00:15:26,500 --> 00:15:30,250
COVID baru sahaja pergi,
Dan kini mereka berkata perang akan beratur.

196
00:15:30,292 --> 00:15:32,125
Nampaknya hidup tersekat
dalam mod perang.

197
00:15:32,167 --> 00:15:34,500
Lelaki, tiada siapa yang patut
terluka dalam peperangan ini.

198
00:15:34,542 --> 00:15:40,709
Berfikir untuk memberitahu perhimpunan
berikan semua orang di rumah pistol.

199
00:15:40,792 --> 00:15:43,334
- Agak hebat, bukan?
- Hebat, bos!

200
00:15:43,375 --> 00:15:45,042
Hei kawan-kawan, lihat!
perang akan berlaku!

201
00:15:45,083 --> 00:15:48,250
Buat perang, kawan.
Tengok sahaja perlawanan itu.

202
00:15:54,667 --> 00:15:57,042
Tangan siapa yang mengatasi semua ini?

203
00:15:57,500 --> 00:16:01,459
Dengan menyiarkannya secara langsung, mereka telah meningkat
ia ke peringkat kebangsaan.

204
00:16:01,500 --> 00:16:03,918
Puan, siasatan sedang dijalankan.

205
00:16:05,042 --> 00:16:11,459
Sejurus sebelum Hari Kemerdekaan
mereka menggegarkan seluruh negara...

206
00:16:11,500 --> 00:16:15,083
... dengan menyiarkan berita itu.

207
00:16:15,876 --> 00:16:18,167
Apa yang awak buat
saluran berita itu?

208
00:16:18,209 --> 00:16:23,667
Puan, siasatan berkata
ia tidak dikaitkan dengan mana-mana kumpulan pengganas.

209
00:16:24,375 --> 00:16:26,209
Bukan sekadar saluran berita itu...

210
00:16:26,250 --> 00:16:31,500
... Dia telah menghantar mel yang sama kepada berjuta-juta orang.
Malah kepada saya!

211
00:16:31,542 --> 00:16:35,459
Bukan itu sahaja, puan.
kita juga telah mengetatkan keselamatan negara.

212
00:16:35,500 --> 00:16:38,709
Kami telah menyediakan keselamatan 7 lapisan
di semua lokasi utama.

213
00:16:38,751 --> 00:16:41,250
Dan lebih banyak tentera telah dikerahkan
di sempadan.

214
00:16:41,876 --> 00:16:44,125
Dan semua tempat awam dijaga.

215
00:16:44,167 --> 00:16:48,709
Itu yang dia cakap
tinggal dalam dan jangan keluar.

216
00:16:48,751 --> 00:16:51,000
Apa yang kita akan buat?
Katakan dahulu!

217
00:16:51,042 --> 00:16:54,792
Jawatan yang melanggar kepentingan negara?

218
00:16:55,125 --> 00:17:00,709
Kami telah bertanya kepada semua laman media sosial
untuk membuang jawatan itu, puan.

219
00:17:00,751 --> 00:17:05,500
Kami telah menghantar pesanan ke saluran berita
begitu juga puan.

220
00:17:06,083 --> 00:17:09,834
Jika ia panggilan antarabangsa,
mereka telah diberitahu untuk mengetuknya.

221
00:17:09,876 --> 00:17:15,167
Laporan mengenai letupan itu?
Ia mungkin memberi kita sesuatu.

222
00:17:15,209 --> 00:17:20,125
Puan, Pasukan Khas TN ada di atasnya.
Laporan dijangka petang ini.

223
00:17:20,918 --> 00:17:27,417
Walaupun kita merinduinya, tidak mengapa.
tetapi kita tidak boleh membiarkan amarannya menjadi kenyataan.

224
00:17:28,083 --> 00:17:30,834
Jangan jadikan dia seorang
hero tanpa sebab.

225
00:17:31,125 --> 00:17:33,250
Kemudian seorang lagi seperti dia
akan bangkit begitu sahaja.

226
00:17:34,542 --> 00:17:35,918
Siapa yang mengendalikan kes ini?

227
00:17:35,959 --> 00:17:42,167
Puan, semuanya bermula di Chennai dan
orang penting yang terlibat adalah orang Tamil.

228
00:17:42,500 --> 00:17:48,167
Jadi, SP Aadhirai Zon Selatan telah melantik
pasukan di bawah arahannya puan.

229
00:17:48,209 --> 00:17:49,918
Dia akan bertanggungjawab.

230
00:17:49,959 --> 00:17:51,542
Di mana dia sekarang?

231
00:17:52,417 --> 00:18:11,542
[Nyanyian "Thillai Vaazh Andhanar"]
lagu suci dari Thevaram.

232
00:18:12,459 --> 00:18:14,375
Awak menyanyi dengan baik, sayang.

233
00:18:15,959 --> 00:18:22,626
Dia bertanya tentang pendidikan dan pekerjaannya.
Saya berkata, "Tanya dia sendiri."

234
00:18:22,959 --> 00:18:24,918
Dia 35 sekarang.

235
00:18:24,959 --> 00:18:29,751
Selepas belajar dan bekerja dan semua itu,
dia akhirnya berkata ya kepada perkahwinan.

236
00:18:30,834 --> 00:18:33,292
Dia pegawai IPS, SP di NIA

237
00:18:33,792 --> 00:18:37,918
Dia mengambil masa bertahun-tahun untuk menyelesaikan semua itu
pengajian dan kerjaya.

238
00:18:40,709 --> 00:18:43,626
Kemarilah sayang.
Duduk dengan saya.

239
00:18:43,667 --> 00:18:44,709
Datang!

240
00:18:51,751 --> 00:18:54,792
Adakah anda memasak dengan baik?
Bolehkah anda melukis kolam juga?

241
00:18:57,292 --> 00:19:00,250
Pandai memasak dan
lukis kolam juga!

242
00:19:00,292 --> 00:19:01,250
Hm..!

243
00:19:03,751 --> 00:19:05,417
Adakah itu rambut asli?

244
00:19:08,918 --> 00:19:11,083
Nenek, cuba bertindak
sedikit lebih baik.

245
00:19:11,125 --> 00:19:13,417
Dia sangat biadap tidak mempunyai
idea bagaimana untuk melayan tetamu!

246
00:19:13,459 --> 00:19:16,709
Jangan cakap kosong
pergi dulu!

247
00:19:18,083 --> 00:19:19,876
- Tolong.
- Maaf.

248
00:19:22,626 --> 00:19:24,417
Sekali lagi, perjuangan kemerdekaan!

249
00:19:24,459 --> 00:19:28,042
Kami masih berdebat
adakah ia hanya bising, atau kemenangan sebenar?

250
00:19:28,292 --> 00:19:31,083
Saravanan tuan, awak
menyebutnya tadi.

251
00:19:31,334 --> 00:19:34,834
Di bawah kepimpinan kami,
tentera memegang kuasa tertinggi...

252
00:19:35,292 --> 00:19:38,876
... Awak kata tiada tentera asing
boleh berpeluang.

253
00:19:38,918 --> 00:19:42,751
... seorang India
mengisytiharkan perang terhadap bangsanya sendiri.

254
00:19:42,792 --> 00:19:45,375
Dia memberitahu semua orang di India
bersiap sedia untuk perjuangan.

255
00:19:45,417 --> 00:19:47,417
Dan dia tidak berkata pun
perang macam mana.

256
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Di saat begini...

257
00:19:48,500 --> 00:19:51,125
Jadi beritahu saya kekuatan tentera
boleh menyelesaikan ini? Sekarang ni?

258
00:19:51,167 --> 00:19:54,500
Bagaimana anda memutuskan dia orang India?

259
00:19:54,542 --> 00:19:56,626
Dia cakap macam tu, tuan?

260
00:19:56,667 --> 00:20:02,334
Dia bukan sahaja memecahkan keamanan
dia nak serang bangsa kita.

261
00:20:02,375 --> 00:20:05,918
- Dia tidak mungkin menjadi orang India.
- Kemudian apa, negara jiran?

262
00:20:05,959 --> 00:20:09,125
Tuan, Tidak mengapa
kalau dia india atau bukan...

263
00:20:09,167 --> 00:20:13,209
... Jika dia melakukan apa yang dia katakan,
bolehkah kerajaan anda menanganinya?

264
00:20:13,250 --> 00:20:14,542
Katakanlah dahulu, tuan.

265
00:20:14,584 --> 00:20:17,042
Mereka tidak boleh mengawal
orang mereka sendiri, tuan.

266
00:20:17,083 --> 00:20:19,375
Apa, anda fikir kita tidak boleh berurusan dengan ini?

267
00:20:19,417 --> 00:20:23,375
Saya tinggal dengan seorang isteri, lelaki.
ini? Ini bukan apa-apa.

268
00:20:23,417 --> 00:20:27,584
Menteri Dalam Negeri dengan jelas menyatakan
rancangan itu terlebih dahulu.

269
00:20:27,626 --> 00:20:34,209
Beginikah cara mereka mengendalikan keselamatan negara?
bukan Seperti tayangan filem?

270
00:20:34,250 --> 00:20:39,000
Tuan, ini isu keselamatan.
kita perlu pergi dari pintu ke pintu!

271
00:20:39,042 --> 00:20:43,876
Anda muncul di setiap rumah
hanya apabila anda mahu undi!

272
00:20:43,918 --> 00:20:46,292
[Sembang tak jelas]

273
00:20:46,334 --> 00:20:49,584
- Hadir untuk masalah juga.
- Kami tidak dilatih untuk itu.

274
00:20:49,626 --> 00:20:50,918
salam..!

275
00:20:51,751 --> 00:20:53,083
Mari kita diam.

276
00:20:53,125 --> 00:20:56,709
Ini soal nasional
perlu ditangani secara senyap.

277
00:20:56,751 --> 00:20:59,542
Awak selalu senyap kan?

278
00:20:59,584 --> 00:21:03,626
Anda akan menangkap dia, kemudian memuji dia
seperti pejuang kemerdekaan.

279
00:21:03,667 --> 00:21:07,209
Potong yang bukan-bukan.
tembak dulu pengkhianat ni tuan.

280
00:21:07,250 --> 00:21:12,125
Saravanan tuan, suara memecahbelahkan
sedang menguasai negara sekarang.

281
00:21:12,167 --> 00:21:17,417
Di seberang sana, protes meningkat.
Bukankah ini semua ditujukan kepada kerajaan?

282
00:21:17,459 --> 00:21:20,167
Cara saya melihat ini...

283
00:21:20,209 --> 00:21:24,292
... Nampak macam a
pemuda biasa...

284
00:21:24,334 --> 00:21:30,626
... Berpegang pada harapan bahawa ini entah bagaimana
membantu negara.

285
00:21:30,667 --> 00:21:33,083
Bagaimana dia juga
tahu lelaki itu muda?

286
00:21:33,125 --> 00:21:35,167
Terdapat hubungan antara
pemuda itu dan dia.

287
00:21:35,209 --> 00:21:38,876
Dan seterusnya, anda akan menjadi seperti.
Saya adalah lelaki itu!

288
00:21:38,918 --> 00:21:44,292
Kenapa dia tidak boleh berumur enam puluh tahun? Atau nenek?
Bagaimana dia memutuskan dia muda?

289
00:21:44,334 --> 00:21:46,042
- Baiklah...
- Ya, Tanya dia?

290
00:21:46,083 --> 00:21:51,792
...Seseorang masih fikir baik boleh
keluar dari negara ini.

291
00:21:55,167 --> 00:21:57,000
Perjuangan kebebasan?
apa ini?

292
00:21:57,042 --> 00:21:58,834
Adakah anda tahu apa-apa mengenainya?

293
00:21:58,876 --> 00:22:00,250
Mungkin Gandhi.

294
00:22:02,459 --> 00:22:04,834
Pergaduhan tanpa kekerasan
itu perjuangan kebebasan.

295
00:22:04,876 --> 00:22:08,751
Mencederakan seseorang untuk menolong yang lain
itu bukan kebebasan.

296
00:22:08,792 --> 00:22:12,042
Jika dia berjuang untuk rakyat,
bukankah dia juga salah seorang daripada mereka?

297
00:22:12,083 --> 00:22:14,083
awak dengar tak?
Ada cakap perang.

298
00:22:14,125 --> 00:22:17,000
Apa seterusnya?
M60 dan MP40 untuk semua orang?

299
00:22:17,459 --> 00:22:19,042
Anda mendapat berita perang?

300
00:22:19,083 --> 00:22:23,209
Cara ia diletupkan,
sesuatu yang besar pasti akan datang.

301
00:22:23,250 --> 00:22:29,250
Semuanya drama untuk menarik perhatian
daripada NEET dan bantahan petani.

302
00:22:29,292 --> 00:22:31,751
Hary? Adakah dia bintang Hollywood atau apa?

303
00:22:31,792 --> 00:22:35,584
Oh tidak, terlepas Insta sepanjang pagi.
gosip rom-com berlaku?

304
00:22:35,626 --> 00:22:37,500
Rakyat berpecah belah...

305
00:22:37,584 --> 00:22:41,167
... ada yang menyokongnya,
orang lain menentang.

306
00:22:41,250 --> 00:22:43,626
Apa yang berlaku seterusnya...
kita akan tahu tidak lama lagi.

307
00:22:43,667 --> 00:22:47,417
Hari ini, membahagikan pendapat adalah
melanda seluruh negara.

308
00:22:47,459 --> 00:22:49,751
Bantahan meletus di mana-mana.

309
00:22:49,792 --> 00:22:51,918
Adakah ini satu lagi protes...

310
00:22:51,959 --> 00:22:55,667
... atau permulaan sesuatu yang lebih besar?
Masa akan menentukan.

311
00:22:56,542 --> 00:23:01,042
Laporan letupan dari rumah Sagunthala
baru masuk Bangalore.

312
00:23:01,083 --> 00:23:02,292
Ada yang mencurigakan?

313
00:23:02,334 --> 00:23:05,542
Barang Separuh KG sahaja.
Tidak dimaksudkan untuk sesuatu yang besar.

314
00:23:05,584 --> 00:23:09,584
- Peranti jenis detonator?
- Ia adalah alat kawalan jauh yang dilakukan melalui mudah alih.

315
00:23:09,626 --> 00:23:13,542
Mereka menggunakan ammonium nitrat
dan kalium klorida.

316
00:23:13,584 --> 00:23:17,083
- Jadi, tiada yang baru?
- Barang lama yang sama.

317
00:23:17,125 --> 00:23:20,334
- Oh..!
- Dia pasti dilatih untuk ini.

318
00:23:20,375 --> 00:23:21,250
Ada yang baru?

319
00:23:21,792 --> 00:23:24,709
Ia boleh dicas semula
bateri, model baru.

320
00:23:25,042 --> 00:23:27,667
- Saya rasa mereka membelinya dalam talian.
- Boleh jadi.

321
00:23:27,709 --> 00:23:30,375
Dalam kes itu, saya perlukan semua
butiran bateri.

322
00:23:37,542 --> 00:23:40,334
Hello, saya telah menghantar butiran kepada anda.

323
00:23:40,375 --> 00:23:45,167
Berikan saya butiran penghantaran
jenis bateri ini sejak 30 hari lalu.

324
00:23:45,459 --> 00:23:47,167
Baiklah, kalau begitu. Selamat tinggal.

325
00:23:47,876 --> 00:23:50,626
- Bagaimanapun, terima kasih, tuan.
- Terima kasih.

326
00:23:51,959 --> 00:23:55,083
Aadhirai, awak pernah dengar
panggilan ancaman?

327
00:23:55,167 --> 00:23:57,542
Kedengaran seperti khabar angin kepada saya.

328
00:23:57,584 --> 00:24:00,834
Tetapi kita perlu menangkapnya untuk membuktikannya
orang ramai dan media.

329
00:24:00,876 --> 00:24:03,125
Pasukan anda adalah panggilan anda.

330
00:24:03,167 --> 00:24:06,918
Kenal pasti siapa dia...
dan apa yang membuatkan dia melakukan semua ini.

331
00:24:06,959 --> 00:24:09,584
Tetapi saya mahu hasilnya segera.

332
00:24:10,375 --> 00:24:13,292
Kita tidak sepatutnya membiarkan dia
buat apa-apa lagi.

333
00:24:13,334 --> 00:24:16,250
Pasti, tuan. Saya akan uruskan.
terima kasih.

334
00:24:25,042 --> 00:24:26,751
Fikiran anda tentang ancaman ini?

335
00:24:26,834 --> 00:24:28,459
Saya tidak dapat memikirkannya.

336
00:24:28,584 --> 00:24:32,584
Sudah tentu bukan kumpulan lama
amaran seperti ini adalah baru.

337
00:24:33,626 --> 00:24:38,959
Semua kegilaan telefon ini...
dia nampak macam psiko total.

338
00:24:39,500 --> 00:24:41,959
Dia mengancam kita dengan sesuatu
itu hampir mustahil.

339
00:24:42,876 --> 00:24:45,709
Dia hanya retak.
atau mungkin pencari publisiti.

340
00:24:46,334 --> 00:24:48,334
Itu tidak boleh benar.

341
00:24:48,375 --> 00:24:51,584
Dia bercakap benar dan
juga sangat jelas.

342
00:24:52,459 --> 00:24:55,626
Terasa seperti sesuatu yang besar akan datang.

343
00:24:55,667 --> 00:24:59,083
Serius? Sekarang awak buat dia
kedengaran seperti penutur kebenaran?

344
00:24:59,125 --> 00:25:00,292
Dia anti-kebangsaan.

345
00:25:00,334 --> 00:25:02,125
Seluruh bangsa
terguncang kerana dia.

346
00:25:02,167 --> 00:25:03,876
Jadi apa? Saya hanya memberitahu
anda semua pendapat saya.

347
00:25:03,918 --> 00:25:06,375
- Sedikit rasa anda perlu...
- Cukuplah, Sanjay.

348
00:25:06,417 --> 00:25:07,918
Itu hanya perspektif dia.

349
00:25:07,959 --> 00:25:08,542
Ok!

350
00:25:14,083 --> 00:25:17,209
Jika mereka benar-benar kumpulan besar,
mereka akan mengebom sesuatu...

351
00:25:18,125 --> 00:25:22,083
... atau dirampas dan membuat tuntutan.

352
00:25:23,834 --> 00:25:28,417
Tetapi sementara kita semua terganggu,
mereka merancang sesuatu yang besar.

353
00:25:32,709 --> 00:25:35,500
Indhu, gunakan semua sumber kami dan
semak semula segala-galanya.

354
00:25:35,542 --> 00:25:41,292
Apa-apa orang yang ganjil, bahan letupan, pergerakan
jangan abaikan. Boleh jadi kunci.

355
00:25:42,209 --> 00:25:43,250
Noted puan.

356
00:25:44,667 --> 00:25:48,250
Kishore, periksa jika ada apa-apa
dalam kes letupan bom.

357
00:25:48,292 --> 00:25:49,626
- Ok!
- Pasti, Adhirai.

358
00:25:55,584 --> 00:25:57,626
Mari lihat apa yang berlaku esok.

359
00:26:01,083 --> 00:26:04,751
Semua agensi keselamatan negara...

360
00:26:04,792 --> 00:26:10,959
... Pemantauan telah dipertingkatkan
untuk memastikan tiada apa-apa yang berlaku.

361
00:26:11,959 --> 00:26:17,667
Jangan kongsi apa-apa melainkan
ia disahkan secara rasmi...

362
00:26:17,834 --> 00:26:20,459
- kami meminta sokongan orang ramai.
- Langkah seterusnya, puan?

363
00:26:20,500 --> 00:26:22,292
Ada maklumat terkini tentang Kaari, puan?

364
00:26:22,375 --> 00:26:24,459
- Berapa lama masa yang diperlukan untuk menangkapnya?
- Ada idea siapa dia?

365
00:26:24,500 --> 00:26:25,375
Tunggu!

366
00:26:26,334 --> 00:26:29,918
Pasukan NIA sedang mengusahakannya.

367
00:26:30,334 --> 00:26:33,125
Kami akan mendapatkannya dalam masa 48 jam akan datang.

368
00:28:04,751 --> 00:28:10,250
- Ludahkan siapa yang melakukannya?
- [Menjerit kesakitan]

369
00:28:10,292 --> 00:28:12,792
- Murali.
- Tuan.

370
00:28:13,334 --> 00:28:14,250
Ludah keluar.

371
00:28:14,292 --> 00:28:18,709
Tuan, saya buat kerja projek
pelajar kejuruteraan.

372
00:28:20,083 --> 00:28:22,834
Saya bukan jenis lelaki yang anda fikirkan.

373
00:28:25,167 --> 00:28:28,876
Mereka berkata ia hanya bom kecil
tidak akan menyakiti sesiapa.

374
00:28:31,500 --> 00:28:33,667
Mereka menyalurkan wang melalui hawala.

375
00:28:35,876 --> 00:28:41,000
Secara jujur, tuan. Saya tidak pernah terfikir
ia akan meletup seperti ini.

376
00:28:41,083 --> 00:28:43,876
- Murali.
- Tuan.

377
00:28:47,667 --> 00:28:53,250
Lihat jika jejak hawala memberi
kami identiti pengirim.

378
00:28:53,292 --> 00:28:57,000
Hantar nombornya kepada pasukan teknologi.
Minta mereka menganalisisnya.

379
00:28:59,626 --> 00:29:04,334
Jadi anda ke dalam kedua-dua tuhan dan Periyar?
Itu versi feminisme anda?

380
00:29:05,459 --> 00:29:07,709
Dia seorang pejuang kesaksamaan.

381
00:29:07,751 --> 00:29:09,876
Apa sahaja yang menentangnya
dia mempersoalkannya dengan keras.

382
00:29:10,792 --> 00:29:11,792
Bahkan Tuhan termasuk.

383
00:29:11,834 --> 00:29:13,667
Tiada tuhan yang pernah bercakap
menentangnya persamaan.

384
00:29:14,250 --> 00:29:16,667
Mereka yang berdagang dengan nama Tuhan
adalah mereka yang mengatakannya.

385
00:29:16,709 --> 00:29:20,667
- Nampak? saya tahu...
- Kembali kepada politik? Buat kerja awak dulu.

386
00:29:38,417 --> 00:29:40,500
- Hello.
- SI, Murali di sini, puan.

387
00:29:41,500 --> 00:29:44,292
- Cakap.
- Puan, lelaki hawala itu telah ditangkap.

388
00:29:44,709 --> 00:29:49,584
Dengan kenyataannya, laluan wang adalah
Malaysia ? Dubai ? India, puan.

389
00:29:49,626 --> 00:29:51,876
- Saya telah menghantar butirannya, puan.
- Saya akan periksa.

390
00:29:51,959 --> 00:29:52,792
Ok, puan.

391
00:30:03,042 --> 00:30:05,209
[Telefon berdering]

392
00:30:06,542 --> 00:30:07,792
Beritahu saya, Indhu.

393
00:30:07,834 --> 00:30:11,500
Apabila kami menjejaki pemindahan hawala...

394
00:30:12,375 --> 00:30:16,209
Ia dipautkan kembali ke
Tabung Bantuan Kerajaan Pusat.

395
00:30:16,250 --> 00:30:17,667
apa?

396
00:30:21,876 --> 00:30:22,959
Ok.

397
00:30:24,250 --> 00:30:27,918
Jika percikan ini berubah dan menjadikan kita
kuasa besar, Itu bagus, bukan?

398
00:30:28,626 --> 00:30:32,500
Kami telah melihat berpuluh-puluh seperti ini ...
ini akan menjadi khabar angin juga, tonton.

399
00:30:40,459 --> 00:30:42,083
Saya akan sampai dalam 15 minit.

400
00:30:42,125 --> 00:30:44,709
Siapkan kereta dan daftar keluar.
Saya sudah lewat untuk penerbangan saya.

401
00:30:44,751 --> 00:30:45,751
Ya, tuan.

402
00:31:07,209 --> 00:31:08,834
Puan, kad itu ditolak.

403
00:31:08,876 --> 00:31:09,626
apa?

404
00:31:09,667 --> 00:31:11,125
Tuan, kad ditolak.

405
00:31:11,167 --> 00:31:12,292
- Ditolak?
- Ya Tuan.

406
00:31:12,334 --> 00:31:13,459
Tolong beri.

407
00:31:14,209 --> 00:31:16,500
Maaf, tuan, kad anda
tidak berfungsi.

408
00:31:19,459 --> 00:31:21,209
Tunggu..!
mengapa ia menunjukkan sifar?

409
00:31:21,250 --> 00:31:23,667
- Baki tidak mencukupi...?
- Bagaimana...?

410
00:31:25,167 --> 00:31:26,167
Hello.

411
00:31:27,459 --> 00:31:28,542
Penjagaan pelanggan?

412
00:31:28,584 --> 00:31:29,500
Penjagaan pelanggan?

413
00:31:29,542 --> 00:31:32,792
Selamat datang ke Bank ABC.
Bagaimana saya boleh membantu Tuan.

414
00:31:32,834 --> 00:31:34,500
Mereka mengatakan ada
tiada wang dalam akaun saya.

415
00:31:34,542 --> 00:31:36,959
- Boleh saya tahu nama awak, tuan?
- C.Prasanna

416
00:31:37,959 --> 00:31:41,042
- Tarikh lahir, tuan?
- 26-05-1992

417
00:31:41,459 --> 00:31:43,751
Empat digit terakhir kad anda, tuan?

418
00:31:43,792 --> 00:31:48,626
Terima kasih kerana memegang.
Akaun anda pada baki sifar, tuan.

419
00:31:48,667 --> 00:31:50,000
Awak kata apa?!

420
00:31:50,042 --> 00:31:53,167
Tuan, sila semak semula
gaji 80K saya masuk pagi tadi!

421
00:31:55,626 --> 00:31:57,542
Tidak tuan, baki anda sifar.

422
00:31:57,584 --> 00:31:59,000
Apa yang awak cakap ni?!

423
00:31:59,042 --> 00:32:01,375
Menyemak akaun anda, tuan.
sekejap sahaja.

424
00:32:01,417 --> 00:32:02,918
Sila tunggu sebentar.

425
00:32:02,959 --> 00:32:05,751
Memang betul puan.
Baki anda adalah sifar.

426
00:32:05,792 --> 00:32:07,500
Akaun anda menunjukkan sifar. Tuan.

427
00:32:07,542 --> 00:32:14,751
[Terlalu banyak suara serentak...]

428
00:32:21,250 --> 00:32:28,250
[Suara di mana-mana...]

429
00:32:30,167 --> 00:32:31,792
- Tuan..!
- Ya.

430
00:32:31,834 --> 00:32:32,876
Satu isu besar.

431
00:32:33,083 --> 00:32:34,042
apa?

432
00:32:34,083 --> 00:32:36,667
Semua baki bank pelanggan menunjukkan sifar.

433
00:32:48,250 --> 00:32:49,876
Orang awam terkejut.

434
00:32:49,918 --> 00:32:53,500
Semua akaun...
sifar sejak tengah malam.

435
00:32:53,542 --> 00:32:58,083
Menangani isu tersebut,
CM bersuara.

436
00:32:58,125 --> 00:33:02,959
Kepada rakyat Tamil Nadu yang dihormati
salam hangat dari hati saya.

437
00:33:04,500 --> 00:33:07,542
Krisis ini melanda setiap
bank di Tamil Nadu.

438
00:33:07,584 --> 00:33:09,167
Sungguh malang.

439
00:33:09,667 --> 00:33:15,751
Saya telah meminta Perdana Menteri
melalui telefon untuk mengambil langkah segera.

440
00:33:16,209 --> 00:33:20,167
Kami akan memastikan bekalan berterusan
susu dan biskut untuk kanak-kanak.

441
00:33:20,209 --> 00:33:24,209
... dan semua keperluan harian seperti
sayur dan rezeki...

442
00:33:24,250 --> 00:33:31,042
..Merentasi Tamil Nadu, melalui
Kedai Amuham dan gudang koperasi...

443
00:33:31,083 --> 00:33:35,292
...Pengedaran percuma sedang diaturkan
melalui usaha yang pantas.

444
00:33:35,334 --> 00:33:39,334
Semua kos untuk inisiatif ini adalah
ditemui oleh kerajaan Tamil Nadu.

445
00:33:39,375 --> 00:33:44,334
Dalam masa sedemikian, kita mesti semua
bertindak bersama dalam perpaduan...

446
00:33:44,375 --> 00:33:49,042
... dan saya bersungguh-sungguh meminta anda semua untuk melanjutkan
sokongan anda kepada kerajaan.

447
00:33:49,083 --> 00:33:54,083
Isu ini akan diselesaikan
cepat saya janji.

448
00:33:54,792 --> 00:33:57,959
Ya Allah... jadi gaji bulan ni
adakah tanda tanya besar?

449
00:33:58,000 --> 00:34:01,375
bagus! Tiada gaji, tiada EMI.
Hidup kini sederhana.

450
00:34:03,167 --> 00:34:06,542
- Senaraikan setiap masalah yang boleh menyebabkannya.
- Baiklah, saya akan melakukannya.

451
00:34:11,584 --> 00:34:14,584
Serius? Saya tidak memberi amaran kepada sesiapa
patut datang dan awak ada di sini?

452
00:34:14,626 --> 00:34:18,042
- Tuan, ini kecemasan.
- Kecemasan, ya? Apa sekarang?

453
00:34:24,918 --> 00:34:25,918
[Terkejut]

454
00:34:28,125 --> 00:34:31,167
Berikutan kehilangan
semua dana dari akaun...

455
00:34:31,209 --> 00:34:35,209
...Wartawan sedang mengumpul suara
dari jalan-jalan. Mari lihat mereka sekarang.

456
00:34:35,250 --> 00:34:38,876
Tuan, tiada satu akaun pun mempunyai dana.
Bagaimana anda mengendalikannya?

457
00:34:38,918 --> 00:34:42,626
Semuanya sudah menjadi digital. Dan sekarang tidak boleh membeli
apa sahaja tanpa wang di tangan.

458
00:34:42,709 --> 00:34:45,459
Siapa dia untuk baiki negara?
Kami yang membayar harga!

459
00:34:45,500 --> 00:34:48,792
Tuan, tiada wang di mana-mana.
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

460
00:34:48,834 --> 00:34:50,626
Dia mengambil walaupun jumlah Auto EMI.

461
00:34:50,667 --> 00:34:55,042
Hanya pemilik kedai tempatan
memberi kami barang secara pinjaman.

462
00:34:55,083 --> 00:34:56,709
Hanya kerajaan yang boleh menyelamatkan kita.

463
00:34:56,751 --> 00:35:00,250
Dengan baki sifar merentas akaun,
bagaimana anda menghadapinya, tuan?

464
00:35:00,792 --> 00:35:02,792
Cukup duit
untuk menjalankan rumah.

465
00:35:02,834 --> 00:35:07,125
Dia membuat saya tidak berduit dalam sehari
dan saya masih berhutang gaji!

466
00:35:07,167 --> 00:35:11,751
Tuan, semua akaun kosong.
Bagaimana perdagangan ayam itik berjalan?

467
00:35:11,792 --> 00:35:18,042
Segala-galanya dalam perniagaan saya berjalan
transaksi dalam talian.

468
00:35:18,751 --> 00:35:21,918
Saya tidak mempunyai 5 paisa dalam
akaun hari ini.

469
00:35:21,959 --> 00:35:26,125
Kami hanya menunggu
kerajaan untuk bertindak.

470
00:35:26,167 --> 00:35:30,876
Semua wang hilang, tiada siapa yang mempunyai wang tunai.
bagaimana anda bertahan dalam perniagaan?

471
00:35:30,918 --> 00:35:35,876
Tidak seperti kita kaya. Mereka mengambil walaupun
itu sedikit yang kerajaan berikan kepada kita.

472
00:35:35,918 --> 00:35:41,292
Mereka meminjam, kita meminjamkan, dan sama seperti
bahawa kita juga berantakan.

473
00:35:41,834 --> 00:35:46,167
Bro, dengan baki sifar di mana-mana,
bagaimana anda meneruskan ini.

474
00:35:46,209 --> 00:35:50,709
Tiada siapa yang mempunyai wang tunai. Saya sedang berlari
keseluruhan kekacauan pada pinjaman.

475
00:35:50,751 --> 00:35:53,834
Tidak pasti sama ada Kaari membantu atau menyakiti.

476
00:35:53,876 --> 00:35:57,918
Ia akan membantu jika kerajaan mengambil a
keputusan yang betul dan bertindak ke atasnya.

477
00:35:58,292 --> 00:36:01,334
Suara dari seluruh spektrum
didengari semasa sesi langsung kami.

478
00:36:01,375 --> 00:36:05,459
Jenifer Ilamaran, Berita TV6
dengan jurukamera Ameen

479
00:36:06,125 --> 00:36:09,500
Jadi mereka melakukan ini...
sekarang apa?

480
00:36:09,542 --> 00:36:12,709
Puan, untuk mengelakkan penularan
khabar angin ini...

481
00:36:12,751 --> 00:36:17,792
...Kami telah mengeluarkan arahan untuk memotong semua
akses internet dan talian telefon.

482
00:36:18,751 --> 00:36:22,709
Hanya komunikasi dalaman kita
sistem akan kekal beroperasi.

483
00:36:22,751 --> 00:36:26,334
Kami telah mengeluarkan arahan untuk menyekat semua
surat khabar dan saluran TV.

484
00:36:27,292 --> 00:36:32,542
Dan pakar IT sudah pun bekerja
untuk membawa pelayan bank kami kembali dalam talian.

485
00:36:34,667 --> 00:36:37,459
Dalam masa 2 jam, Menteri Kewangan...

486
00:36:37,500 --> 00:36:42,375
... telah mengatur pertemuan dengan bank
pegawai di pejabat RBI di Chennai.

487
00:36:42,417 --> 00:36:44,626
Akan mendapat butiran lanjut
selepas mesyuarat, puan.

488
00:36:46,918 --> 00:36:48,042
Ok.

489
00:36:54,292 --> 00:36:56,500
Tuan, Menteri Dalam Negeri di talian.

490
00:36:57,626 --> 00:36:59,584
Hello, Tuan. Selamat Pagi.
Sebarang kemas kini?

491
00:36:59,626 --> 00:37:02,292
Masih menganalisis keadaan, puan.

492
00:37:03,417 --> 00:37:05,417
Saya akan memberikan kemas kini
dalam 2 jam, puan.

493
00:37:05,459 --> 00:37:06,500
Ok.

494
00:37:12,417 --> 00:37:17,542
- Bank mana yang telah digodam?
- Setiap bank terkena, tuan. RBI juga.

495
00:37:17,584 --> 00:37:20,375
Esok hari gaji kakitangan kerajaan.

496
00:37:20,584 --> 00:37:23,375
Tuan, tidak sampai sepuluh paise
tertinggal dalam akaun!

497
00:37:23,459 --> 00:37:27,626
Secara teknikal, dalam kertas,
kerajaan kita tidak berduit sekarang.

498
00:37:32,792 --> 00:37:35,834
Bolehkah seseorang menjelaskan apa yang baru berlaku?

499
00:37:36,500 --> 00:37:39,292
Adakah sistem keselamatan kita benar-benar teruk?

500
00:37:40,042 --> 00:37:43,292
Tuan, sistem keselamatan kami adalah
salah satu yang terbaik di dunia.

501
00:37:43,334 --> 00:37:46,292
- Saya akan menerangkan bagaimana.
- Saya tidak datang ke sini hanya untuk mengetahuinya.

502
00:37:46,334 --> 00:37:47,292
Bagaimana kita membetulkannya?

503
00:37:47,334 --> 00:37:52,209
Jika berlaku isu dan kita kalah
akses ke pusat data...

504
00:37:52,417 --> 00:37:55,500
...Kami hanya boleh menjalankannya menggunakan
pusat sandarannya, tuan.

505
00:37:55,876 --> 00:37:58,334
Sebagai contoh, beberapa tahun yang lalu...

506
00:37:58,459 --> 00:38:02,626
Dulu semasa banjir melanda Chennai, tiada
daripada pusat data boleh diakses.

507
00:38:02,792 --> 00:38:06,334
Dalam keadaan itu, kami terpaksa
bergantung pada sandaran alternatif.

508
00:38:07,209 --> 00:38:11,667
Kemudian apa? Terpaksa mengaktifkan
sambungan dari pusat sandaran, bukan?

509
00:38:11,751 --> 00:38:15,292
Dia menggodam setiap pusat dan
malah memasang tembok api itu, tuan

510
00:38:15,375 --> 00:38:19,375
Kita tak boleh masuk pun
semuanya di bawah kawalannya sekarang.

511
00:38:19,417 --> 00:38:21,584
Kemudian bagaimana dia boleh mengaksesnya?

512
00:38:21,626 --> 00:38:24,375
Adakah anda telah menyediakan tembok api dan
pemeriksaan keselamatan dengan betul?

513
00:38:24,417 --> 00:38:27,584
Kami sebenarnya telah menyediakan tiga
firewall yang berbeza, puan.

514
00:38:27,667 --> 00:38:33,500
Atas sebab keselamatan, kami membahagikannya antara
tiga syarikat bukan hanya satu.

515
00:38:34,417 --> 00:38:38,500
Setiap segmen dijamin oleh
firewall individu.

516
00:38:39,959 --> 00:38:43,834
Hari ini, serangan siber telah melanda
di mana-mana, terutamanya bank.

517
00:38:43,876 --> 00:38:45,250
Sangat malang.

518
00:38:45,667 --> 00:38:48,918
Semudah ini untuk digodam?
Tidak masuk akal.

519
00:38:48,959 --> 00:38:55,834
Puan, setiap tembok api dilindungi
dengan kata laluan alfanumerik 16 digit.

520
00:38:55,876 --> 00:39:00,292
Jadi kemungkinan itu berlaku?
Satu dalam satu zillion.

521
00:39:01,292 --> 00:39:03,709
Jadi, tiga kata laluan untuk tiga fasa?

522
00:39:03,751 --> 00:39:06,292
Tiga kata laluan setiap satu dengan
peluang satu dalam tiga zillion.

523
00:39:06,334 --> 00:39:09,834
Dan semua kata laluan ini adalah
dikemas kini sekali setiap jam.

524
00:39:10,042 --> 00:39:13,334
Dan Berdasarkan kemungkinan ini...

525
00:39:13,375 --> 00:39:18,667
Memecahkan kata laluan dalam masa sejam
boleh dikatakan mustahil, puan.

526
00:39:18,709 --> 00:39:20,125
Jadi, bagaimana mereka menggodamnya?

527
00:39:22,167 --> 00:39:23,834
Jadi, apakah penyelesaian di sini?

528
00:39:23,918 --> 00:39:27,042
Mencari dia adalah satu-satunya cara, tuan.

529
00:39:27,083 --> 00:39:29,125
Hei, apa karut yang awak buat?

530
00:39:29,834 --> 00:39:31,292
Seluruh negara runtuh.

531
00:39:31,334 --> 00:39:35,375
Semuanya dari import,
eksport, pasaran saham semuanya.

532
00:39:36,375 --> 00:39:38,542
Orang ramai berebut
seperti anjing hanya untuk mendapatkan makanan?

533
00:39:39,876 --> 00:39:41,876
Anda hanya mengatakannya secara ringkas?!

534
00:39:41,918 --> 00:39:46,751
Tuan, ini mungkin bukan penggodaman mesin
ia boleh dilakukan oleh orang secara langsung.

535
00:39:47,292 --> 00:39:48,167
maksud saya.

536
00:39:48,209 --> 00:39:52,500
Tidak semestinya pelanggaran sistem, tuan.
Mungkin seseorang dari kalangan dalaman melakukannya

537
00:39:52,542 --> 00:39:54,167
- Ada peluang,
- Boleh, tuan

538
00:39:54,209 --> 00:39:58,876
Pegawai tertinggi dari ketiga-tiga syarikat
mempunyai akses kepada kata laluan, tuan.

539
00:39:59,250 --> 00:40:02,459
Saya mahu butiran semua orang
sesiapa yang tahu tentang ini.

540
00:40:04,375 --> 00:40:06,167
Nampak seperti perkara kecil
pada mulanya...

541
00:40:06,209 --> 00:40:07,626
Sebarang kemas kini, Kishore?

542
00:40:07,667 --> 00:40:10,542
Jejak wang di belakang
bom menemuinya.

543
00:40:10,584 --> 00:40:12,334
Mungkin kita akan mencari petunjuk.

544
00:40:12,500 --> 00:40:13,334
Ok.

545
00:40:13,792 --> 00:40:17,292
Siapa yang mengendalikan keselamatan siber
untuk bank-bank ini?

546
00:40:17,334 --> 00:40:18,959
Penyelesaian keselamatan Wam.

547
00:40:20,626 --> 00:40:22,542
Hm. jom pergi.

548
00:40:23,751 --> 00:40:25,918
Ia hanya kesalahan teknikal.

549
00:40:26,167 --> 00:40:31,083
Pakar perisian kami ialah
bekerja untuk memperbaikinya.

550
00:40:31,876 --> 00:40:35,167
Pegang erat.
mereka akan membetulkannya tidak lama lagi.

551
00:40:36,167 --> 00:40:38,209
Terima kasih semua.

552
00:40:38,250 --> 00:40:39,334
Terima kasih.

553
00:40:39,375 --> 00:40:41,417
[Sembang tak jelas]

554
00:40:44,250 --> 00:40:45,834
Telefon tidak dibenarkan, puan.

555
00:40:52,667 --> 00:40:54,000
- Hello, puan.
- Hai.

556
00:40:54,042 --> 00:40:55,792
Saya Arun, Ketua eksekutif.

557
00:40:56,918 --> 00:41:00,417
- Berapakah jumlah orang yang bekerja di sini?
- Hanya 27.

558
00:41:00,667 --> 00:41:05,375
Kesemuanya adalah profesional IT dan Empat pentadbir.
Dan mereka bekerja dalam 2 atau 3 syif dengan kerap.

559
00:41:07,292 --> 00:41:09,959
Hanya 27 orang sahaja yang masuk
syarikat yang begitu besar?

560
00:41:10,042 --> 00:41:10,709
kenapa?

561
00:41:10,751 --> 00:41:13,667
Ia adalah syarikat pengekodan,
bukan pusat menaip.

562
00:41:13,709 --> 00:41:15,542
Maksudnya kita perlukan
bakat peringkat senior.

563
00:41:15,584 --> 00:41:18,250
PIBG kita agak tinggi.
Maksud saya, pakej.

564
00:41:18,292 --> 00:41:22,000
Setiap syif mempunyai 8 pengekod dan 1 ketua.
Jumlahnya ialah 27.

565
00:41:22,042 --> 00:41:25,834
Semua adalah pemegang PhD,
dan semua orang ada di sini sekarang.

566
00:41:25,876 --> 00:41:28,167
- Saya perlu berjumpa dengannya.
- Maaf.

567
00:41:28,209 --> 00:41:29,709
Saya perlu berjumpa dengannya.

568
00:41:30,083 --> 00:41:31,125
Ya, anda boleh.

569
00:41:31,918 --> 00:41:33,792
Anda mempersoalkan yang lain.

570
00:41:37,751 --> 00:41:39,709
Hai, saya Aadhirai.

571
00:41:39,751 --> 00:41:41,751
Saya Keeran, Penganalisis data.

572
00:41:42,459 --> 00:41:44,334
Beritahu saya
Apakah kemungkinannya?

573
00:41:46,417 --> 00:41:47,167
apa?

574
00:41:47,209 --> 00:41:49,375
Saya bertanya tentang
kes penggodaman.

575
00:41:49,417 --> 00:41:50,584
Oh!

576
00:41:50,626 --> 00:41:52,584
Jadi firewall ialah 16 digit...

577
00:41:53,542 --> 00:41:55,626
Kami telah pun
diberi taklimat tentang semua itu.

578
00:41:56,042 --> 00:41:57,709
Tetapi ini melampaui itu, bukan?

579
00:41:58,751 --> 00:42:02,083
Anda fikir dia melakukan semua ini
tanpa bantuan orang di sini?

580
00:42:02,584 --> 00:42:03,959
Ia tidak begitu mudah.

581
00:42:04,876 --> 00:42:07,709
Kami menukar kata laluan
selepas setiap syif.

582
00:42:08,709 --> 00:42:11,083
Jadi, mustahil untuk
sesiapa sahaja untuk dihubungi.

583
00:42:11,459 --> 00:42:12,500
Lalu bagaimana?

584
00:42:13,083 --> 00:42:13,959
Sebenarnya!

585
00:42:14,667 --> 00:42:17,918
Pejabat ini mengendalikan keselamatan
untuk satu bank sahaja.

586
00:42:17,959 --> 00:42:22,250
Tetapi semua bank telah digodam
ada yang tidak kena

587
00:42:23,334 --> 00:42:25,375
Bolehkah kita mencapainya dari
sistem di sini.

588
00:42:25,417 --> 00:42:26,292
tak boleh.

589
00:42:27,042 --> 00:42:31,417
Ini terlalu rumit untuk dilakukan
seperti yang mereka lakukan dalam filem.

590
00:42:32,083 --> 00:42:35,959
Semua yang kami kod disimpan
sistem utama melalui awan.

591
00:42:36,918 --> 00:42:41,959
Semuanya maya. Kami tidak juga
mempunyai akses untuk mengubah suai program.

592
00:42:42,000 --> 00:42:45,834
Malah, ia adalah mustahil untuk ditubuhkan
sambungan dengan sistem ini.

593
00:42:46,709 --> 00:42:51,334
Kerana ia adalah yang paling selamat dan
rangkaian persendirian terdesentralisasi.

594
00:42:51,375 --> 00:42:53,500
Di sinilah kita
buat semua pengekodan.

595
00:42:54,167 --> 00:42:57,292
Kod yang ditulis oleh seorang
tidak boleh diakses oleh orang lain.

596
00:42:57,334 --> 00:43:01,792
Anda akan melihat di luar
peranti elektronik tidak dibenarkan.

597
00:43:02,125 --> 00:43:04,417
Kemudian bagaimana sesiapa pun boleh memecahkannya?

598
00:43:04,459 --> 00:43:06,792
Itu yang saya tidak faham.

599
00:43:06,834 --> 00:43:09,959
Malah kami tidak dapat mengetahuinya
bagaimana mungkin.

600
00:43:10,000 --> 00:43:13,709
Malah, rangkaian seperti ini
mempunyai berbilang tembok api.

601
00:43:13,751 --> 00:43:17,000
Tidak kira siapa yang melakukan apa,
ia dilaporkan serta-merta.

602
00:43:18,042 --> 00:43:22,167
Tugas kita ialah merekodkan segala-galanya
dan cari celahnya.

603
00:43:22,876 --> 00:43:28,125
Syarikat seperti kami, dengan semua jenis
sumber, telah cuba melanggarnya.

604
00:43:28,167 --> 00:43:31,334
Dan ia adalah algoritma yang sentiasa berkembang.

605
00:43:31,375 --> 00:43:36,334
Tiada mesin di dunia ini boleh rosak
algoritma kompleks ini.

606
00:43:37,834 --> 00:43:40,459
Boleh jadi superkomputer
telah melakukan ini?

607
00:43:41,542 --> 00:43:44,125
Sambungkan empat P4
ia menjadi superkomputer.

608
00:43:44,167 --> 00:43:47,876
Tetapi anda tidak boleh menggodamnya seperti itu
ia memerlukan pengekodan yang kuat.

609
00:43:49,083 --> 00:43:50,584
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

610
00:43:50,626 --> 00:43:56,125
Kerja yang memerlukan jutaan orang setahun...
ia perlu dilakukan dalam beberapa saat.

611
00:43:57,584 --> 00:43:59,500
Itupun memang susah.

612
00:44:03,500 --> 00:44:06,918
Adakah mungkin beberapa negara lain
atau kumpulan melakukan ini?

613
00:44:07,500 --> 00:44:10,626
Mungkin, jika mereka mempunyai masa,
sumber, dan wang.

614
00:44:11,209 --> 00:44:16,918
Mungkin mereka masuk melalui beberapa pintu belakang
dan menggodam rangkaian dari dalam?

615
00:44:16,959 --> 00:44:20,459
Mencari titik pelanggaran sebenar
adalah satu-satunya cara untuk membetulkannya.

616
00:44:21,375 --> 00:44:23,918
Itulah keseluruhannya
pasukan diberi tumpuan.

617
00:44:26,500 --> 00:44:28,834
Mula berjalan dari sini ke sana.

618
00:44:28,876 --> 00:44:29,709
apa?

619
00:44:30,334 --> 00:44:33,167
Berjalan dari sini ke sana.

620
00:44:35,167 --> 00:44:36,459
Adakah ini satu siasatan?

621
00:44:36,500 --> 00:44:39,375
Berurusan dengan saya secara rasmi.
Saya bukan hamba awak.

622
00:44:39,417 --> 00:44:41,834
Baiklah, mari kita uruskan perkara ini secara rasmi.

623
00:44:41,876 --> 00:44:44,375
Sanjay, Bawa dia ke bilik peribadi.

624
00:44:44,792 --> 00:44:45,584
apa?

625
00:44:45,626 --> 00:44:48,918
Saya mengesyaki dia menyembunyikan beberapa elektronik
mengangkut peranti dengannya.

626
00:44:48,959 --> 00:44:51,918
- Dengar
- Di suatu tempat..!

627
00:44:52,500 --> 00:44:53,375
Di sini.

628
00:44:53,417 --> 00:44:54,167
apa?

629
00:44:54,209 --> 00:44:57,375
Periksa dia dengan teliti,
buat video dan tunjukkan kepada saya.

630
00:44:58,584 --> 00:45:00,334
Kerja apa ini, betul-betul?

631
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
- Lakukan sahaja apa yang anda disuruh.
- Ok

632
00:45:02,417 --> 00:45:06,125
Suspek atau tidak, anda tidak boleh merawat
seseorang seperti ini. Saya tahu undang-undang.

633
00:45:06,167 --> 00:45:07,584
Ia seperti kecemasan.

634
00:45:07,626 --> 00:45:11,292
Saya boleh melakukan apa sahaja secara rasmi mengikut undang-undang.

635
00:45:11,334 --> 00:45:12,250
Ok!

636
00:45:12,292 --> 00:45:13,626
Ok!

637
00:45:14,667 --> 00:45:15,626
Ok!

638
00:45:15,667 --> 00:45:17,959
Saya akan buat.

639
00:45:29,792 --> 00:45:31,083
Nyanyi lagu.

640
00:45:31,125 --> 00:45:33,792
- Tidak, ini terlalu banyak.
- Nyanyi Lagu

641
00:45:34,459 --> 00:45:36,125
- Sanjay!
- Ya.

642
00:45:36,167 --> 00:45:37,250
Tidak, Ok!

643
00:45:37,292 --> 00:45:38,042
Ok!

644
00:45:38,083 --> 00:45:39,042
Saya akan Menyanyi.

645
00:46:02,083 --> 00:46:08,500
Semua dana bank lenyap;
orang ramai berkumpul di bank dan ATM.

646
00:46:24,751 --> 00:46:27,500
Bilakah ia akan ditetapkan dengan betul?

647
00:46:27,542 --> 00:46:31,250
Adakah ini kerja agenda asing?

648
00:46:31,542 --> 00:46:32,792
Tiada Idea Tuan.

649
00:46:33,375 --> 00:46:34,626
Hm..!

650
00:46:35,375 --> 00:46:39,209
wang sebanyak itu?
Bagaimana mereka boleh melakukannya?

651
00:46:39,250 --> 00:46:41,167
Bagaimana mereka mengeluarkannya?

652
00:46:41,918 --> 00:46:43,709
Wang itu ada pada kami sahaja, tuan.

653
00:46:43,751 --> 00:46:46,042
Tidak tahu berapa harganya
dalam akaun siapa.

654
00:46:47,167 --> 00:46:51,542
Kemudian mari kita lakukan satu perkara, katakan wang
dalam akaun itu tidak sah...

655
00:46:51,792 --> 00:46:54,125
... dan minta mereka membuka yang baharu.

656
00:46:54,167 --> 00:46:56,250
Jangan kita buat begitu, tuan.

657
00:46:56,292 --> 00:46:58,250
Kemudian ekonomi akan jatuh juga, tuan.

658
00:46:58,292 --> 00:47:00,417
Kami akan membetulkan semuanya dalam masa seminggu.

659
00:47:01,334 --> 00:47:02,584
Hm..!

660
00:47:03,709 --> 00:47:06,667
Rakyat benar-benar menderita.

661
00:47:07,542 --> 00:47:09,584
Tugas kita untuk memperbetulkan semuanya.

662
00:47:10,667 --> 00:47:13,584
- Cuba selesaikan dengan cepat.
- Ok Tuan.

663
00:47:15,125 --> 00:47:17,250
Biar saya bercakap dengan rakyat.

664
00:47:19,375 --> 00:47:25,042
Pakar kami masih bekerja
sukar untuk menyelesaikan masalah.

665
00:47:25,083 --> 00:47:27,000
Saya beri kata-kata saya...

666
00:47:27,042 --> 00:47:31,876
...Semuanya akan dibaiki
dalam tempoh sepuluh hari.

667
00:47:31,918 --> 00:47:34,918
Saya faham awak sedang bergelut.

668
00:47:34,959 --> 00:47:38,125
kenapa?
Hanya untuk bangsa ini?

669
00:47:38,167 --> 00:47:42,167
Beri saya sepuluh hari
hanya sepuluh hari. Bersabarlah

670
00:47:42,209 --> 00:47:47,500
Sebelum tarikh akhir itu, kita akan tamatkan
krisis ini dan membentuk India baharu

671
00:47:47,542 --> 00:47:51,626
Dalam keadaan yang sukar ini
di semua hospital...

672
00:47:51,667 --> 00:47:56,209
...Saya telah mengeluarkan arahan untuk menyediakan
perkhidmatan percuma kepada orang ramai.

673
00:47:56,250 --> 00:48:01,375
Saya meminta semua orang untuk bertenang dan
menjadi sokongan padu kepada kerajaan ini.

674
00:48:01,417 --> 00:48:02,500
Jai Hind!

675
00:48:03,125 --> 00:48:04,042
Eh..!

676
00:48:04,500 --> 00:48:06,876
Selepas ini, semua orang akan bercakap
tentang ucapan ini

677
00:48:06,918 --> 00:48:10,876
Tekanan terhadap kita akan berkurangan...
kita boleh merancang sesuatu dengan perlahan

678
00:48:13,584 --> 00:48:17,459
Kementerian Dalam Negeri terus mendesak
saya dengan panggilan tanpa henti setiap 30 minit.

679
00:48:18,876 --> 00:48:20,834
Apa yang anda lakukan ialah ketawa sambil
semuanya terbakar!

680
00:48:22,375 --> 00:48:24,667
Sejauh manakah anda dalam kes itu?

681
00:48:25,083 --> 00:48:26,459
Bilakah anda akan mengetahui?

682
00:48:26,500 --> 00:48:28,209
Kami telah menemui pelakunya Tuan!

683
00:48:28,250 --> 00:48:30,459
Dua orang tadi
dalang di sebalik ini

684
00:48:30,876 --> 00:48:32,959
Kami telah menjejaki kedua-duanya
lokasi mereka, Tuan!

685
00:48:33,584 --> 00:48:34,584
Di manakah mereka?

686
00:48:35,334 --> 00:48:36,792
Adakah sumbernya boleh dipercayai?

687
00:48:36,834 --> 00:48:40,417
Tuan! Mereka bersahaja
sambar vada di Mylapore!

688
00:48:40,542 --> 00:48:42,709
Konstabel sudah tiada
stesen tempatan.

689
00:48:42,751 --> 00:48:44,459
Mereka akan menangkap dan membawa mereka sekarang!

690
00:48:44,500 --> 00:48:46,834
Aadhirai..!
kami bukan kanak-kanak.

691
00:48:48,500 --> 00:48:52,250
Ya Tuan, semua orang dalam kes ini
mahir dengan teknologi.

692
00:48:52,292 --> 00:48:54,876
Mampu membuat dan
pengekodan superkomputer.

693
00:48:55,250 --> 00:48:56,667
Tiada bukti sama sekali, tuan.

694
00:48:56,834 --> 00:48:58,375
Siapa yang menghantar mel?

695
00:48:58,459 --> 00:49:00,667
Siapa yang menelefon? dari mana?

696
00:49:00,709 --> 00:49:02,334
Kami tidak tahu apa-apa mengenainya

697
00:49:02,751 --> 00:49:07,334
Kami menemui nombor akaun, tetapi sejak
itu milik kerajaan, tiada gunanya.

698
00:49:07,417 --> 00:49:10,250
Kami sedang mencari secara membuta tuli, tuan
tidak tahu siapa atau di mana.

699
00:49:11,125 --> 00:49:12,751
Kami akan cari dia, tuan

700
00:49:12,792 --> 00:49:15,125
Tetapi tolong beri kami sedikit masa.

701
00:49:15,167 --> 00:49:18,209
Kita tidak boleh meneruskan perkara ini
jenis alasan seperti itu.

702
00:49:18,250 --> 00:49:19,959
Ya tuan, saya faham.

703
00:49:35,667 --> 00:49:40,709
[Telefon berdengung]

704
00:49:41,459 --> 00:49:42,834
- Hello.
- Salam, Sophia.

705
00:49:42,876 --> 00:49:44,542
- WHO?
- Kaari di sini.

706
00:49:45,125 --> 00:49:49,542
Tunggu, Isyarat lemah di sini.

707
00:49:56,709 --> 00:49:58,459
- Hello, Sanjai.
- Beritahu saya, Sophie.

708
00:49:58,500 --> 00:49:59,542
Kaari berada di talian saya.

709
00:49:59,584 --> 00:50:01,083
Ketik telefon saya.

710
00:50:01,125 --> 00:50:02,459
Apa...?!
datang.

711
00:50:05,459 --> 00:50:07,292
Kari berada di talian Sophie.

712
00:50:10,083 --> 00:50:11,709
Teruskan, sudah jelas sekarang.

713
00:50:11,751 --> 00:50:15,000
Saya perlu bercakap dengan
Chellai Varadharajan, Menteri HRD.

714
00:50:15,042 --> 00:50:17,083
Saya perlu menjelaskan permintaan saya kepadanya.

715
00:50:17,125 --> 00:50:21,334
Dia perlu berada di rumah Sagunthala
saluran berita. Pukul 7 malam.

716
00:50:22,000 --> 00:50:25,209
Saya memerlukannya untuk disiarkan secara langsung apabila saya bercakap dengan Dia.

717
00:50:25,250 --> 00:50:27,918
Seluruh negara harus mendengarnya.

718
00:50:27,959 --> 00:50:32,334
Jatuhkan bahagian rakaman.
Beritahu pasukan anda untuk mengaturnya secara langsung.

719
00:50:32,375 --> 00:50:34,876
Saya akan menghubungi semula pada pukul 7 malam.

720
00:50:34,918 --> 00:50:37,250
Apa yang saya katakan mesti pergi
keluar betul-betul seperti itu.

721
00:50:37,292 --> 00:50:38,334
Kemenangan kepada Tamil!

722
00:50:42,542 --> 00:50:44,918
Kenapa dia tiba-tiba menghulurkan tangan
melalui Sophia?

723
00:50:47,334 --> 00:50:50,542
Apakah kaitan antara dia dan dia?

724
00:50:56,167 --> 00:50:57,584
Pertama, Sagunthala.

725
00:50:58,083 --> 00:50:59,459
Sekarang, Sophia.

726
00:51:00,042 --> 00:51:02,626
Seterusnya, Chellai Varadharajan.

727
00:51:04,292 --> 00:51:07,250
Semua orang yang dia hubungi setakat ini
ialah seorang wanita, Sanjay.

728
00:51:07,292 --> 00:51:09,125
Semak sama ada terdapat sebarang corak di dalamnya.

729
00:51:10,500 --> 00:51:14,584
Kita ada peluang keemasan sekarang
kita mesti menjejaki panggilannya.

730
00:51:14,918 --> 00:51:17,584
Indhu, buat semua pengaturan yang mungkin

731
00:51:17,626 --> 00:51:22,083
Setelah kami mengesan lokasinya,
kita akan tangkap dia dalam masa 5 minit.

732
00:51:22,125 --> 00:51:24,500
- Mari kita lakukan ini, kawan-kawan!
- Ya puan.

733
00:51:26,083 --> 00:51:29,000
Kepada Menteri HRD
Chellai Varadharajan...

734
00:51:29,042 --> 00:51:35,500
Kaari bersedia untuk membuat tuntutan utama pada jam 7 malam
minat seluruh negara berada di kemuncaknya.

735
00:52:04,167 --> 00:52:05,417
kamera yang mana?

736
00:52:05,459 --> 00:52:07,042
- Yang kedua, puan.
- Pasti.

737
00:52:10,083 --> 00:52:14,500
[Telefon berdering]

738
00:52:14,584 --> 00:52:15,709
Ambil panggilan.

739
00:52:17,709 --> 00:52:20,375
Hello, Puan Chellai Varadharajan.
apa khabar

740
00:52:20,417 --> 00:52:22,292
Hello Kaari, saya sihat.

741
00:52:22,334 --> 00:52:25,876
Memandangkan anda telah mempelajari sejarah MA,
Saya mempunyai banyak soalan.

742
00:52:26,250 --> 00:52:30,709
Saya fikir ia adalah yang terbaik untuk mengesahkan
ia dengan anda secara langsung.

743
00:52:30,751 --> 00:52:33,876
Untuk ini, anda boleh memberitahu
saya minum kopi di rumah?

744
00:52:33,959 --> 00:52:37,876
Semua kekacauan ini...
adakah ia benar-benar perlu?

745
00:52:38,250 --> 00:52:40,542
Dan untuk ini,
awak biarkan orang menderita?

746
00:52:40,876 --> 00:52:44,334
Beritahu kami permintaan anda
kita boleh bincang dan selesaikan perkara ini.

747
00:52:44,375 --> 00:52:48,334
Tetapi pertama-tama, bantu kami membetulkan sistem perbankan.

748
00:52:48,459 --> 00:52:52,000
Siapa yang benar-benar terpengaruh di sini
rakyat atau syarikat?

749
00:52:53,876 --> 00:52:55,667
Apa yang anda mahu sekarang?

750
00:52:55,709 --> 00:52:59,542
Syarikat Hindia Timur Inggeris
yang memperbudak dan memerintah India kita.

751
00:52:59,667 --> 00:53:02,959
Adakah mereka datang ke sini untuk berdagang?
Atau untuk memerintah kita?

752
00:53:03,876 --> 00:53:06,125
Mereka pada asalnya datang hanya untuk berniaga.

753
00:53:06,167 --> 00:53:09,709
Dari perdagangan ke takhta
bagaimana ia berlaku?

754
00:53:10,250 --> 00:53:14,417
Ia adalah cerita yang panjang dan memerlukan masa.
Bagaimana itu juga berkaitan?

755
00:53:14,459 --> 00:53:15,334
Saya akan memberitahu anda.

756
00:53:15,542 --> 00:53:18,125
Di mana sebenarnya mereka
mula mengawal, puan?

757
00:53:20,125 --> 00:53:22,042
24 Parganas, Calcutta.

758
00:53:22,083 --> 00:53:23,792
Bagaimana ia jatuh ke tangan mereka?

759
00:53:26,959 --> 00:53:31,918
Dalam satu peperangan, Nawab Kolkata mengambil alih
senjata dan lelaki dari British.

760
00:53:32,542 --> 00:53:34,918
Sebagai pengganti wang...

761
00:53:34,959 --> 00:53:41,792
... Nawab biarkan Syarikat Hindia Timur mengambil
cukai terus dari tanah yang diperintah olehnya.

762
00:53:41,876 --> 00:53:46,417
Adakah ia sepatutnya sekali sahaja?
Tetapi bagaimana mereka menjadikannya kekal?

763
00:53:46,459 --> 00:53:52,250
Memungut cukai yang diperlukan tenaga kerja,
wang, dan masa kan?

764
00:53:52,292 --> 00:53:59,083
Jadi Nawab membiarkan Syarikat Hindia Timur
mengendalikannya untuk komisen kecil.

765
00:53:59,334 --> 00:54:03,959
Contohnya, The East India Company
berikan Nawab 25k...

766
00:54:04,042 --> 00:54:08,459
... tetapi mengumpul 1 lakh dengan kejam
daripada rakyat.

767
00:54:08,626 --> 00:54:10,918
Ya, saya faham.

768
00:54:10,959 --> 00:54:12,626
Dan sekarang, inilah keraguan terbesar saya?

769
00:54:12,709 --> 00:54:15,334
Kerajaan bertujuan untuk
potong kerja dan kos...

770
00:54:15,584 --> 00:54:19,876
... Bina jalan raya di mana sahaja.
Caj apa sahaja.

771
00:54:19,918 --> 00:54:22,626
itulah kerajaan kontrak
memberi kepada korporat sekarang...

772
00:54:23,083 --> 00:54:26,792
... Adakah benar-benar ada perbezaan antara
ini dan kutipan cukai penjajah?

773
00:54:29,042 --> 00:54:32,584
Kaari, Benda macam tu kos
lakhs crores.

774
00:54:32,626 --> 00:54:35,209
Kerajaan tidak memegangnya
jenis pelaburan.

775
00:54:35,250 --> 00:54:37,792
Mereka menguruskan dengan
meminjam wang juga.

776
00:54:37,834 --> 00:54:40,709
Korporat sokongan dan pelepasan
dapatkan dari kerajaan...

777
00:54:40,751 --> 00:54:45,667
Dan jika kerajaan memulakan syarikat
dengan belia berpendidikan yang menganggur...

778
00:54:46,042 --> 00:54:50,876
Bank pelaburan yang sama
adakah ia akan meminjamkan wang atau tidak?

779
00:54:50,918 --> 00:54:53,042
Adakah boleh atau tidak?

780
00:54:53,459 --> 00:54:54,334
ia adalah !

781
00:54:54,417 --> 00:54:55,918
Ia boleh. Tetapi?

782
00:54:55,959 --> 00:55:04,751
Jadi ambil semua lesen pintu tol,
mulakan syarikat seperti yang saya cadangkan.

783
00:55:05,417 --> 00:55:08,834
Model yang sama harus diikuti
untuk semua projek utama.

784
00:55:09,542 --> 00:55:15,500
Bukan itu sahaja Mulai sekarang, tiada ruang runcit
di India sepatutnya melebihi 5000 kaki persegi.

785
00:55:15,542 --> 00:55:20,334
Hanya kerana syarikat besar mempunyai wang...

786
00:55:20,375 --> 00:55:24,500
... Mereka sedang menyediakan bilik pameran yang besar
melebihi keperluan dan mengenakan harga yang tinggi.

787
00:55:25,500 --> 00:55:29,626
Lelaki itu telah berniaga
di sana turun temurun...

788
00:55:29,667 --> 00:55:34,083
... Tidak dapat bersaing dengannya,
dia kini bekerja di kedai itu.

789
00:55:34,125 --> 00:55:38,459
Seorang lelaki yang jujur yang mendapat hak,
dan membantu orang lain menjana pendapatan juga...

790
00:55:38,500 --> 00:55:44,584
... Anda berjaya sekali
pemilik menjadi hamba hari ini.

791
00:55:44,626 --> 00:55:47,542
Tiada perkara lain yang penting
jika anda mempunyai wang.

792
00:55:47,584 --> 00:55:52,334
membina bangunan gergasi, barang yang ditimbun,
dan dihancurkan peniaga kecil

793
00:55:52,375 --> 00:55:56,083
Hanya empat orang yang menjalankan keseluruhannya
permainan dan ambil semua pulangan.

794
00:55:56,209 --> 00:55:58,500
Orang tidak penting bagi mereka sama sekali.

795
00:55:58,626 --> 00:56:00,292
Mereka hanya mementingkan keuntungan.

796
00:56:00,334 --> 00:56:04,250
Sejurus selepas hack, setiap besar
kedai ditutup rapat

797
00:56:05,000 --> 00:56:10,167
Hanya peniaga kecil yang masuk
kejiranan...

798
00:56:10,209 --> 00:56:13,459
... memahami rakyat dan
membantu mereka yang tidak mempunyai wang tunai.

799
00:56:14,000 --> 00:56:16,918
Kami telah memusnahkan
orang macam ni.

800
00:56:16,959 --> 00:56:21,000
Oleh kerana terdapat peraturan,
semua orang berusaha.

801
00:56:21,292 --> 00:56:25,959
Akan ada persaingan yang sihat,
manfaat untuk semua, dan pertumbuhan akan menyusul.

802
00:56:26,584 --> 00:56:31,542
Dalam dunia globalisasi ini,
semuanya kini di tangan peribadi.

803
00:56:32,209 --> 00:56:38,876
Jika orang kita mahu menjadi tuan,
bukan hamba, mereka memerlukan perlindungan undang-undang.

804
00:56:39,417 --> 00:56:42,167
Kemudian, semuanya di sini
hanya tentang wang.

805
00:56:42,250 --> 00:56:47,626
Pendidikan berasaskan wang semasa
sistem perlu diperbaharui.

806
00:56:47,959 --> 00:56:52,250
Kita perlukan sistem pendidikan
yang menghargai masyarakat di atas segalanya.

807
00:56:52,292 --> 00:56:58,500
Apabila pendidikan beralih daripada mencari wang
untuk membina masyarakat...

808
00:56:58,542 --> 00:57:05,375
Itu mengubah masyarakat tanpa ketamakan,
berlandaskan penjagaan terhadap rakyatnya.

809
00:57:06,375 --> 00:57:09,167
Hanya selepas itu, semua bentuk
rasuah akan lenyap.

810
00:57:09,542 --> 00:57:16,709
Kita perlukan undang-undang, dan perlembagaan
pindaan yang tidak boleh diterbalikkan dengan mudah.

811
00:57:21,667 --> 00:57:23,167
Cepat! Ayuh!

812
00:57:27,876 --> 00:57:29,000
Aadhirai..!

813
00:57:29,459 --> 00:57:31,167
Kami telah menemui Kaari.

814
00:57:32,125 --> 00:57:36,709
Saya tidak bertanya sama ada boleh atau tidak
Saya katakan ia mesti dilakukan.

815
00:57:37,918 --> 00:57:38,626
Atau sebaliknya?

816
00:57:38,667 --> 00:57:45,125
Saya akan merampas dana daripada syarikat besar
dan kongsikannya secara adil kepada orang ramai.

817
00:57:47,792 --> 00:57:52,667
Polis! Cepat, lari!

818
00:57:52,709 --> 00:57:55,584
Terima kasih kerana mendengar permintaan saya
dengan penuh kesabaran.

819
00:57:55,626 --> 00:57:56,626
Kemenangan kepada Tamil!

820
00:58:01,375 --> 00:58:05,042
Lihat, Kaari,
ini tidak boleh dilakukan begitu sahaja.

821
00:58:05,083 --> 00:58:06,918
Saya akan bercakap dengan PM.

822
00:58:41,417 --> 00:58:43,959
Panggilan itu dihalakan kepada beberapa orang
lokasi global

823
00:58:44,834 --> 00:58:46,667
Tetapi asalnya adalah Chennai

824
00:58:47,167 --> 00:58:48,375
Di mana di Chennai

825
00:58:49,209 --> 00:58:52,542
Eh... puan, perkaranya...

826
00:58:54,125 --> 00:58:57,042
Apa yang salah, Sophia?
Di mana sebenarnya di Chennai?

827
00:58:57,667 --> 00:58:59,792
Puan, ia dari nombor pejabat SIT kami.

828
00:58:59,834 --> 00:59:00,667
Apa..!!

829
00:59:00,709 --> 00:59:01,709
Pejabat kita?!

830
00:59:01,751 --> 00:59:04,459
ya...
kelihatan dia menelefon dari nombor itu

831
00:59:04,626 --> 00:59:09,918
Walaupun dengan begitu banyak teknologi dan kecerdasan,
kita masih kehilangan dia

832
00:59:10,459 --> 00:59:15,167
Kami tidak dapat mengesan di mana atau bagaimana
dia beroperasi dari.

833
00:59:17,709 --> 00:59:19,292
Saat panggilannya menyambung...

834
00:59:19,334 --> 00:59:22,584
...Bukankah kita suruh telekom potong
semua sambungan lain?

835
00:59:22,792 --> 00:59:23,792
Bukankah mereka melakukannya?

836
00:59:24,584 --> 00:59:27,250
Kami maklumkan kepada semua
operator telekomunikasi, puan. tetapi-

837
00:59:27,459 --> 00:59:28,667
Mereka tidak dapat menjejakinya.

838
00:59:29,083 --> 00:59:31,250
Dalam keadaan yang sama...

839
00:59:31,292 --> 00:59:33,167
... Dia mempunyai kawalan ke atas semua rangkaian.

840
00:59:34,209 --> 00:59:35,959
Dia hanya mempunyai pegangan yang lebih baik daripada kita.

841
00:59:37,792 --> 00:59:38,834
[Ketawa Sarkastik]

842
00:59:40,000 --> 00:59:45,584
Jadi menangkap mereka berdua di Mylapore
tamat kes, kan Aathirai?

843
01:00:25,459 --> 01:00:27,667
Tiada apa yang berlaku. Alamak..!

844
01:00:29,834 --> 01:00:30,918
sial!

845
01:00:52,667 --> 01:00:54,000
Yesss..!

846
01:00:54,751 --> 01:00:55,918
ya..!

847
01:00:56,626 --> 01:00:57,667
Yesss..!

848
01:00:58,209 --> 01:00:59,209
faham!

849
01:01:09,792 --> 01:01:12,626
Apa yang berlaku? awak nampak macam
awak kena mabuk.

850
01:01:13,167 --> 01:01:15,167
Awak tak minum banyak pun semalam

851
01:01:15,209 --> 01:01:16,042
Heyyy..!

852
01:01:18,751 --> 01:01:20,125
Saya jumpa, Aathirai!

853
01:01:20,959 --> 01:01:22,792
Saya retak di mana dia menggodam kami.

854
01:01:22,876 --> 01:01:23,709
WHO?

855
01:01:23,876 --> 01:01:26,834
Pengeluar Aurora Industries-ATM!

856
01:01:26,959 --> 01:01:29,918
Merekalah yang menjalankan 80% jualan
dan perkhidmatan di India

857
01:01:30,167 --> 01:01:35,042
Mereka menambah cip nano secara rahsia di 51 ATM

858
01:01:35,584 --> 01:01:38,417
Mereka telah menyambungkannya secara berasingan
ke papan utama

859
01:01:38,626 --> 01:01:42,834
Begitulah cara mereka masuk ke dalam rangkaian...
dan menggodam mereka.

860
01:01:43,042 --> 01:01:44,167
Sejujurnya...

861
01:01:44,209 --> 01:01:47,918
...Sehingga kini, saya tidak dapat mengesan
destinasi data.

862
01:01:48,500 --> 01:01:50,667
Juga tidak dapat menggodam tembok api itu.

863
01:01:51,000 --> 01:01:53,250
Tetapi pasukan saya masih mengusahakannya.

864
01:01:53,751 --> 01:01:56,834
Seseorang bekerja dengan mereka sememangnya.
Ia adalah kerja dalaman.

865
01:01:57,751 --> 01:02:01,167
Di Chennai, unit pembuatan berada di
Maraimalai Nagar.

866
01:02:08,209 --> 01:02:14,751
[Mengarang]

867
01:02:15,959 --> 01:02:18,375
Ini adalah keadaan bagi setiap seorang daripada kamu.

868
01:02:20,083 --> 01:02:22,834
Semua telah bekerja selama 10 tahun di
Aurora Industries...

869
01:02:22,876 --> 01:02:26,500
... Itu pun dalam jabatan yang sensitif.

870
01:02:27,209 --> 01:02:30,375
Tindakan anda telah meletakkan
seluruh negara berisiko.

871
01:02:31,667 --> 01:02:33,083
Ia satu tindakan Keganasan.

872
01:02:34,751 --> 01:02:35,792
Sanjay..!

873
01:02:36,125 --> 01:02:39,626
Longgarkan mereka.
Soal siasat setiap satu.

874
01:02:40,417 --> 01:02:43,667
Selepas itu, tangkap sesiapa yang berada di
rumah mereka dan bawa mereka ke sini.

875
01:02:45,167 --> 01:02:46,667
Ketika itulah kebenaran datang.

876
01:02:47,042 --> 01:02:50,959
Puan, tolong selamatkan keluarga saya... tolong!

877
01:02:51,334 --> 01:02:52,417
bangun.

878
01:02:53,667 --> 01:02:54,876
Katakanlah!

879
01:02:55,834 --> 01:02:58,167
Dia mengancam untuk membunuh
isteri dan anak-anak saya, puan.

880
01:02:58,209 --> 01:03:00,667
- Dia memberikan wang itu juga, puan
- Berapa banyak yang dia berikan?

881
01:03:01,667 --> 01:03:02,834
20 lakh, puan.

882
01:03:03,042 --> 01:03:05,417
Kerana wang itu,
anak saya masih hidup hari ini.

883
01:03:05,667 --> 01:03:06,834
Bagaimana dia?

884
01:03:08,042 --> 01:03:11,167
Saya hanya bercakap dengannya melalui telefon,
tidak pernah melihatnya secara langsung.

885
01:03:11,709 --> 01:03:14,751
Saya takut apabila saya mendengar
suara dia dalam tv semalam puan.

886
01:03:15,417 --> 01:03:18,292
Tidak sangka ia akan berubah menjadi seperti itu
masalah besar, puan.

887
01:03:18,334 --> 01:03:19,542
Bagaimana anda mendapat wang itu?

888
01:03:21,209 --> 01:03:24,834
Dia menyuruh saya menggunakan frasa itu
'green note 5' di sebuah kedai di Paris, puan.

889
01:03:24,876 --> 01:03:26,584
Sebaik sahaja saya berkata,
mereka memberi saya wang itu.

890
01:03:27,209 --> 01:03:28,125
Tangan yang sama.

891
01:03:28,167 --> 01:03:29,584
'Apa? Kaari telah ditangkap?'

892
01:03:29,626 --> 01:03:36,083
[Suara FM] 'Tiada apa-apa yang berlaku sebenarnya,
tetapi negeri itu sibuk dengannya.'

893
01:03:38,417 --> 01:03:40,751
Indhu, Ketahui siapa dia dan bawa dia.

894
01:03:43,792 --> 01:03:48,125
Ini adalah kes pertama dalam tempoh 10 tahun
itu membuatkan saya bingung.

895
01:03:49,292 --> 01:03:52,792
Setiap petunjuk yang saya ikuti tidak ke mana.

896
01:03:52,959 --> 01:03:53,876
Alamak..!

897
01:03:58,751 --> 01:04:01,459
- Hello.
- Hai, Keeran.

898
01:04:01,709 --> 01:04:02,918
Aadhirai..!

899
01:04:02,959 --> 01:04:04,250
Selamat Pagi!

900
01:04:04,459 --> 01:04:09,209
Mengagumkan, bro.
Anda telah melakukan banyak perkara dalam masa yang singkat.

901
01:04:09,292 --> 01:04:12,334
Tetapi..! Itu tidak akan menjatuhkan saya.

902
01:04:12,584 --> 01:04:16,083
Nampaknya anda sedang berusaha keras
retak firewall saya. adakah awak

903
01:04:16,167 --> 01:04:17,792
[ketawa sinis]

904
01:04:17,834 --> 01:04:22,167
Yang mencuba tak pernah gagal... betul tak?
Salam sejahtera!

905
01:04:23,667 --> 01:04:26,000
Memuji musuh anda - itulah kekuatan sebenar.

906
01:04:26,375 --> 01:04:29,792
Sorok muka macam tu
anda tidak lain hanyalah seorang pengecut.

907
01:04:30,959 --> 01:04:34,459
Anda hanya seorang psiko yang tidak berhati perut
yang memangsa orang yang tidak bersalah.

908
01:04:34,959 --> 01:04:38,292
Pengganas yang berpura-pura mengambil berat
untuk rakyat.

909
01:04:38,792 --> 01:04:40,876
Saya akan memburu awak, Kaari.

910
01:04:41,542 --> 01:04:45,292
[ketawa sinis]

911
01:04:45,834 --> 01:04:50,125
Aa...dhi...rai.
Suara Manimegazhai!

912
01:04:50,334 --> 01:04:53,209
Nama bapa, Vazha Guru Thambiran.

913
01:04:53,334 --> 01:04:55,250
Ibu, Valliammai.

914
01:04:55,292 --> 01:04:56,375
Anak perempuan tunggal.

915
01:04:56,417 --> 01:05:00,167
Dilahirkan dan dibesarkan di Thirupanandhaal,
Daerah Kumbakonam.

916
01:05:00,459 --> 01:05:04,083
Salah seorang pelajar terbaik dari
Kolej Amerika, Madurai.

917
01:05:04,250 --> 01:05:07,626
Bukan itu sahaja - puncak IPS.

918
01:05:08,209 --> 01:05:10,792
5 tahun permulaan di Tamil Nadu
Perkhidmatan Polis.

919
01:05:10,876 --> 01:05:13,167
Kemudian 4 tahun, CBI.

920
01:05:13,250 --> 01:05:16,250
3 tahun lepas di NIA.

921
01:05:17,459 --> 01:05:19,626
Baki Bank 7 Lakhs.

922
01:05:20,417 --> 01:05:22,751
Warna kegemaran Lemon yellow.

923
01:05:23,292 --> 01:05:25,375
Tamil (bahasa), Anda suka.

924
01:05:25,792 --> 01:05:28,209
Juga, Anda suka Keeran.

925
01:05:28,250 --> 01:05:31,918
Dan sekarang,
ada crush pada dia.

926
01:05:32,751 --> 01:05:35,709
Tiga hari lalu, pada pukul 9:10 pagi.

927
01:05:35,751 --> 01:05:41,083
Apabila Keeran datang untuk melihat pengantin perempuan,
Ketua NIA menyerahkan kes itu kepada anda.

928
01:05:42,792 --> 01:05:45,792
Pada masa ini, anda telah terperangkap di
isyarat Perungalathur...

929
01:05:46,000 --> 01:05:48,667
... menunggu tanpa henti untuk hijau.

930
01:05:49,167 --> 01:05:50,125
Apa..!

931
01:05:54,876 --> 01:05:57,542
Aadhirai, Keeran duduk di sebelah awak...

932
01:05:57,584 --> 01:05:59,959
... Indhu dan Sanjay adalah
di tempat duduk belakang. Betul ke?

933
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
[Ketawa heroik]

934
01:06:02,083 --> 01:06:03,209
Apa kejadahnya..?

935
01:06:03,334 --> 01:06:05,459
Saya tahu segala-galanya Aadhirai.

936
01:06:05,626 --> 01:06:08,792
Semuanya bermakna,
Semuanya.

937
01:06:09,042 --> 01:06:11,959
Saya tahu setiap pergerakan anda.

938
01:06:12,250 --> 01:06:14,209
Awak tak boleh nak dekat saya.

939
01:06:15,042 --> 01:06:17,167
Yang awak tahu... hanyalah nama saya.

940
01:06:17,209 --> 01:06:18,751
Itu pun... hanya kerana saya.

941
01:06:19,834 --> 01:06:21,500
Adakah anda tahu sesuatu, Aadhirai?

942
01:06:22,167 --> 01:06:23,709
Keeran sukakan awak juga.

943
01:06:24,250 --> 01:06:26,918
Dia menyimpan nama awak sebagai
'Puppy' di telefonnya.

944
01:06:26,959 --> 01:06:28,876
Uhh..! Tidak.

945
01:06:33,250 --> 01:06:34,083
sial..!

946
01:06:36,417 --> 01:06:38,167
Jadi Aadhirai..!

947
01:06:38,209 --> 01:06:40,959
Kenapa awak tidak berhenti memerhati saya...

948
01:06:41,292 --> 01:06:42,834
... pergi cintakan dia sebaliknya?

949
01:06:43,500 --> 01:06:45,167
Anda juga semakin tua, ya?

950
01:06:45,834 --> 01:06:46,709
Kerana...

951
01:06:47,250 --> 01:06:50,083
... Menangkap saya adalah di luar jangkauan anda.

952
01:06:51,292 --> 01:06:53,000
Anda mungkin bersembunyi ...

953
01:06:54,375 --> 01:06:56,000
...Boleh jadi genius sebenar juga.

954
01:06:57,375 --> 01:07:02,417
Tetapi, Setiap pelakunya tanpa disedari
meninggalkan petunjuk di belakang.

955
01:07:03,542 --> 01:07:05,751
Mungkin awak juga meninggalkan jejak, Kaari.

956
01:07:06,209 --> 01:07:08,292
itulah yang saya tunggu-tunggu.

957
01:07:08,959 --> 01:07:09,918
Satu Petunjuk..!

958
01:07:10,417 --> 01:07:13,876
Hanya satu petunjuk... dan anda akan ditangkap.

959
01:07:14,334 --> 01:07:15,459
Saya akan datang Kaari.

960
01:07:16,167 --> 01:07:17,959
Untuk duduk di hadapan anda.

961
01:07:18,709 --> 01:07:22,292
Setiap sel dalam badan anda
akan merasai keperitan...

962
01:07:22,334 --> 01:07:23,918
...Kenapa saya buat ini?

963
01:07:24,209 --> 01:07:27,667
Walaupun sekarang, saya betul
di hadapan awak, Aadhirai.

964
01:07:29,125 --> 01:07:34,209
Jika anda tidak tahu... atau tidak faham...
Saya tidak bertanggungjawab.

965
01:07:34,250 --> 01:07:38,500
Anda tahu mengapa isyarat merah?
Hanya supaya kita boleh bercakap.

966
01:07:41,167 --> 01:07:44,000
Cuba yang terbaik Aadhirai.
Semoga Berjaya!

967
01:08:13,083 --> 01:08:14,542
Petunjuk apa?

968
01:08:14,876 --> 01:08:16,792
Apa semua yang berlaku?

969
01:08:16,834 --> 01:08:18,751
Bagaimana dia boleh melakukan semua ini?

970
01:08:19,542 --> 01:08:21,459
Tidak, Ada yang tidak kena.

971
01:08:21,959 --> 01:08:23,709
Ada sesuatu yang saya hilang.

972
01:08:24,209 --> 01:08:25,709
Ada sesuatu yang ghaib.

973
01:08:26,542 --> 01:08:28,542
Tiada apa-apa dalam apa yang berlaku.

974
01:08:29,751 --> 01:08:31,709
Dia membuat panggilan kepada tiga orang.

975
01:08:32,083 --> 01:08:34,042
Dia hanya membincangkan perkara rasmi.

976
01:08:34,751 --> 01:08:36,125
Tiada apa-apa di dalamnya.

977
01:08:37,167 --> 01:08:38,167
Sagunthala..!

978
01:08:38,959 --> 01:08:40,000
kenapa..?

979
01:08:40,792 --> 01:08:45,042
Terdapat begitu banyak editor kanan
kenapa dia bercakap hanya dengan dia?

980
01:08:45,959 --> 01:08:49,375
Kenapa dia mengabaikan Kewangan
dan Menteri Dalam Negeri...

981
01:08:49,626 --> 01:08:52,417
-dan memilih untuk bercakap sahaja
Menteri HRD Chellai? kenapa?

982
01:08:53,083 --> 01:08:54,667
Kenapa dia panggil Keeran..?

983
01:08:55,375 --> 01:08:58,417
Dia tahu saya ada bersamanya.
maka kenapa tinggalkan saya?

984
01:08:59,751 --> 01:09:01,209
Kenapa hanya 3 ini...?

985
01:09:02,042 --> 01:09:04,209
Adakah dia cuba untuk mengatakan sesuatu
melalui mereka?

986
01:09:04,792 --> 01:09:06,667
Adakah terdapat hubungan antara mereka?

987
01:09:08,083 --> 01:09:10,417
Mengapa hanya menghubungi Sophia daripada pasukan kami?

988
01:09:11,292 --> 01:09:12,334
Adakah itu petunjuknya?

989
01:09:12,876 --> 01:09:14,542
Atau mereka ini adalah petunjuknya..?

990
01:09:18,626 --> 01:09:19,500
Beritahu saya.

991
01:09:21,209 --> 01:09:25,876
Agensi menangkap mereka adalah satu perkara.
Tetapi kami tidak dapat mengetahui siapa dia!

992
01:09:27,250 --> 01:09:28,626
dah 3 hari..

993
01:09:28,876 --> 01:09:31,751
Orang ramai telah kehilangan mereka sepenuhnya
kepercayaan kepada bank.

994
01:09:32,292 --> 01:09:35,709
Tuan.. Buat sementara waktu,
kami akan menerima permintaannya.

995
01:09:35,792 --> 01:09:38,083
Kami boleh menangani isu itu
berbeza nanti.

996
01:09:39,042 --> 01:09:42,667
Tuan, kita tidak sepatutnya tunduk kepada pengganas.

997
01:09:43,667 --> 01:09:47,375
Dan di atas itu, semua korporat
Ketua Pegawai Eksekutif mencipta masalah.

998
01:09:47,792 --> 01:09:49,626
FDI akan meninggalkan negara.

999
01:09:49,709 --> 01:09:51,751
Ia akan menjejaskan kestabilan ekonomi.

1000
01:09:51,792 --> 01:09:55,292
Kami akan kehilangan semua kepercayaan daripada
masyarakat antarabangsa.

1001
01:09:56,250 --> 01:09:59,459
Pakar kami cuba memotong
sambungan yang berfungsi...

1002
01:09:59,751 --> 01:10:02,918
... dan cuba memulihkan baki
daripada pelayan.

1003
01:10:03,083 --> 01:10:06,292
Ia dijangka dapat diselesaikan
dalam masa dua hari, Tuan.

1004
01:10:07,584 --> 01:10:09,209
Adakah sebarang butiran sesuai?

1005
01:10:09,918 --> 01:10:10,876
Aadhirai..!

1006
01:10:11,876 --> 01:10:13,334
Ada kemajuan..?

1007
01:10:14,292 --> 01:10:15,167
Tidak Tuan.

1008
01:10:15,584 --> 01:10:18,209
Hari demi hari, dia menjadi hero, Aadhirai.

1009
01:10:18,542 --> 01:10:20,667
Dan kami tidak dapat mengesannya.

1010
01:10:21,626 --> 01:10:24,959
Menteri Dalam Negeri resah bertanya
jika masih tiada kejayaan.

1011
01:10:25,542 --> 01:10:27,626
Dan saya tidak boleh berhadapan dengan Perdana Menteri.

1012
01:10:28,250 --> 01:10:30,042
Sungguh menjijikkan Aadhirai.

1013
01:10:30,459 --> 01:10:31,584
Terasa segan..!

1014
01:10:32,459 --> 01:10:34,709
Kita mesti cari dia dalam masa dua hari.

1015
01:10:35,876 --> 01:10:39,709
Jika tidak, semua orang mungkin berhenti...
dan pergi lakukan tugas jaga!

1016
01:10:40,626 --> 01:10:47,459
Tuan, dia ambil semua butiran saya
Pelayan UDID, Electoral dan juga NIA?

1017
01:10:48,167 --> 01:10:51,167
Dia menjejaki setiap orang
daripada kami pada telefon bimbit kami

1018
01:10:51,626 --> 01:10:55,500
Semua maklumat di telefon bimbit Kiran
dia sudah memilikinya.

1019
01:10:56,000 --> 01:10:59,209
Dia juga boleh mengawal isyarat dihidupkan
jalan yang saya lalui.

1020
01:11:00,083 --> 01:11:03,292
Dia telah menggodam setiap sistem kerajaan.

1021
01:11:04,334 --> 01:11:09,292
Kami telah bergaduh membabi buta dengan ini
orang yang luar biasa berkuasa, Tuan.

1022
01:11:09,459 --> 01:11:10,792
Bagaimana dalam dua hari, tuan?

1023
01:11:11,792 --> 01:11:13,667
Patut cari pautan..!

1024
01:11:15,459 --> 01:11:17,709
- Boleh saya katakan sesuatu?
- Ya tolong.

1025
01:11:17,918 --> 01:11:20,167
Mungkin kita sedang melihat ini
dengan cara yang salah.

1026
01:11:21,542 --> 01:11:25,375
Kami fikir semuanya dalam bahasa Inggeris atau
secara materialistik.

1027
01:11:26,042 --> 01:11:28,542
Tetapi dia seorang peminat Tamil.

1028
01:11:29,834 --> 01:11:34,000
Mungkin dia boleh mencipta
corak dalam bahasa Tamil juga.

1029
01:11:34,792 --> 01:11:37,042
Jika ada yang benar-benar mahir dalam bahasa Tamil...

1030
01:11:37,083 --> 01:11:38,167
...Cryptographer.

1031
01:11:38,250 --> 01:11:40,918
Jika kita dapat...saya rasa kita boleh memecahkannya.

1032
01:11:42,709 --> 01:11:44,918
Aadhirai.. Saya kenal seseorang.

1033
01:11:44,959 --> 01:11:46,167
Dia Harichandra..!

1034
01:11:46,876 --> 01:11:49,918
Antara yang terhebat di negara kita
Kriptografi.

1035
01:11:50,709 --> 01:11:52,125
Dia boleh membantu kita dalam kes ini.

1036
01:12:03,250 --> 01:12:04,792
Anda melihat dia sebagai hero. Betul ke?

1037
01:12:05,334 --> 01:12:06,792
Dia berjuang untuk awak juga.

1038
01:12:07,375 --> 01:12:11,083
Menghancurkan asas negara.
Adakah ini yang anda panggil revolusi?

1039
01:12:11,959 --> 01:12:14,626
Pertarungan ini adalah untuk mengekalkan keseimbangan
asas daripada menjadi hamba.

1040
01:12:17,751 --> 01:12:20,209
Anda percaya itu
anda bekerja untuk kerajaan.

1041
01:12:20,375 --> 01:12:22,584
Tetapi lihatlah ia sebagai perkhidmatan awam.

1042
01:12:22,918 --> 01:12:24,751
Malah anda kelihatan seperti...

1043
01:12:29,959 --> 01:12:32,667
- Ini Aadhirai. Zon Selatan SP.
- Hello Tuan..!

1044
01:12:32,709 --> 01:12:34,667
Dia mengendalikan kes itu.

1045
01:12:34,709 --> 01:12:36,334
Aadhirai..!
Nama Baik.

1046
01:12:36,542 --> 01:12:37,751
Terima kasih Tuan!

1047
01:12:38,042 --> 01:12:41,292
Kalian telah dikendalikan
penjenayah dan bom...

1048
01:12:41,417 --> 01:12:45,250
... Sekarang dia mengelirukan kamu semua
komputer dan kriptografi?

1049
01:12:45,375 --> 01:12:48,751
Sila duduk.
ya..! Apa yang boleh saya lakukan untuk awak.

1050
01:12:50,375 --> 01:12:54,626
Ini Sagunthala, Dia bekerja sebagai seorang
Editor Bersekutu dalam saluran Berita.

1051
01:12:54,959 --> 01:12:58,417
Dia yang menerima
panggilan pertama pada 5 Ogos.

1052
01:12:58,626 --> 01:13:02,334
Ini menteri HRD kita yang berhormat,
Puan Chellai Varadharajan.

1053
01:13:02,375 --> 01:13:05,584
Dia mendapat panggilan seterusnya selepas itu
Sophia, pada 11 Ogos.

1054
01:13:05,834 --> 01:13:06,626
Seterusnya...

1055
01:13:06,667 --> 01:13:10,542
Ini Sophia, bekerja dengan kami
sebagai penganalisis komunikasi.

1056
01:13:10,584 --> 01:13:13,083
Dia menerima panggilan pada 7 Ogos.

1057
01:13:13,959 --> 01:13:15,292
Ini Keeran.

1058
01:13:15,626 --> 01:13:17,792
Beliau telah menyelesaikan Ph.D. dalam Matematik.

1059
01:13:17,834 --> 01:13:20,709
Dan dia juga menerima panggilan
pada 13 Ogos.

1060
01:13:20,792 --> 01:13:24,167
Ini Pooranam,
Beliau bekerja sebagai Pengerusi DGCA.

1061
01:13:24,292 --> 01:13:27,292
Dia juga menerima panggilan itu pada 13 Ogos

1062
01:13:28,584 --> 01:13:32,042
Terdapat beberapa jenis pautan biasa
antara lima ini, Tuan.

1063
01:13:32,417 --> 01:13:37,042
Tetapi maklumat peribadi, kerja dan
hobi. Tiada yang sepadan.

1064
01:13:37,459 --> 01:13:39,042
Hm..!

1065
01:13:39,709 --> 01:13:43,584
Bukan butiran peribadi mereka Aadhirai.
Pautan nama mereka.

1066
01:13:43,959 --> 01:13:44,959
nama..?

1067
01:13:45,584 --> 01:13:46,584
Bagaimana..?

1068
01:13:47,083 --> 01:13:48,250
Matematik..!

1069
01:13:48,417 --> 01:13:50,167
Matematik menghubungkan.

1070
01:13:50,209 --> 01:13:51,834
Maksud anda... pengiraan?

1071
01:13:51,959 --> 01:13:52,959
Ya pengiraan.

1072
01:13:53,167 --> 01:13:54,876
Semuanya adalah pengiraan di sini.

1073
01:13:54,918 --> 01:13:56,918
Nama pertama - Sagunthala.

1074
01:13:57,000 --> 01:13:59,125
Komputer manusia pertama di India.

1075
01:13:59,292 --> 01:14:02,250
Banyak komputer telah kalah kepadanya dalam matematik.

1076
01:14:02,292 --> 01:14:04,083
Nama kedua - Sophia

1077
01:14:04,125 --> 01:14:06,792
Ahli matematik terhebat
abad ke-18.

1078
01:14:06,834 --> 01:14:09,375
bukan awak.
Jangan risau, Sophia itu.

1079
01:14:09,584 --> 01:14:10,459
Sebenarnya..!

1080
01:14:10,500 --> 01:14:14,667
Dia adalah wanita pertama yang mendapat Ph.D.
dalam Matematik.

1081
01:14:14,709 --> 01:14:17,042
Seterusnya, Menteri HRD Chellai

1082
01:14:17,125 --> 01:14:22,751
'Chellai' ialah nama kelahiran Tamil
penyair yang dikenali sebagai 'Kaakai Paadiniyar'.

1083
01:14:22,792 --> 01:14:24,334
Bermaksud Nama Asal.

1084
01:14:24,542 --> 01:14:31,375
Dia menulis Kaakai Paadiniyam, seorang Tamil
buku tatabahasa, wujud sebelum Tholkappiyam.

1085
01:14:31,667 --> 01:14:35,375
Dia telah menulis tentang banyak matematik
operasi walaupun pada era itu.

1086
01:14:35,542 --> 01:14:37,918
Seterusnya, Keeran Kami.

1087
01:14:37,959 --> 01:14:40,417
Kabilan Keerandhaiyar...

1088
01:14:40,500 --> 01:14:47,209
'Lagu-lagu Pari' beliau menggambarkan
Teori Big Bang, berabad-abad yang lalu.

1089
01:14:47,667 --> 01:14:48,542
Okey..!

1090
01:14:48,584 --> 01:14:51,500
Seterusnya Pooranam, itu bermakna Infiniti.

1091
01:14:51,751 --> 01:14:54,209
Nama pemanggil tanpa nama itu ialah Kaari.

1092
01:14:54,375 --> 01:15:00,250
Lelaki yang menulis risalah pertama Tamil
pada matematik. - Kaari Nayanar.

1093
01:15:00,584 --> 01:15:02,709
Ini adalah pautan biasa antara mereka.

1094
01:15:02,959 --> 01:15:04,500
Adakah anda mempunyai butiran lain?

1095
01:15:04,542 --> 01:15:08,792
Tuan, dia menggodam lebih 100 juta e-mel
pada 7 Ogos.

1096
01:15:09,292 --> 01:15:13,876
Dia menyediakan tembok api.
Semasa menyahkodnya, kami menemui kod ini.

1097
01:15:19,083 --> 01:15:21,876
Lihat, asas komputer ialah matematik.

1098
01:15:22,417 --> 01:15:26,792
Semua panggilannya datang hanya pada masa perdana
tarikh nombor.

1099
01:15:27,000 --> 01:15:32,083
Dalam bahasa Tamil, mereka dipanggil 'Paga enkal'
ia tidak boleh dibahagikan dengan sebarang nombor.

1100
01:15:32,459 --> 01:15:37,667
Panggilan, mel, malah masa,
semuanya sejajar dengan nombor perdana.

1101
01:15:37,918 --> 01:15:39,167
Esok 17.

1102
01:15:39,417 --> 01:15:40,375
Nombor Perdana.

1103
01:15:40,626 --> 01:15:42,542
Dia pasti akan menelefon.

1104
01:15:43,167 --> 01:15:48,417
Setakat yang saya tahu, dia mesti seorang
Ahli matematik yang mencintai Tamil.

1105
01:15:49,500 --> 01:15:51,042
Satu lagi perkara penting.

1106
01:15:51,334 --> 01:15:56,292
Superkomputer tidak boleh menggodam 16 digit
kod alfanumerik.

1107
01:15:56,709 --> 01:15:58,918
Ia mestilah komputer kuantum.

1108
01:15:59,751 --> 01:16:01,959
Tetapi ia hanya wujud pada peringkat konsep.

1109
01:16:02,250 --> 01:16:05,042
Tiada siapa yang membinanya setakat ini.

1110
01:16:05,209 --> 01:16:07,125
Itu memerlukan banyak sumber.

1111
01:16:07,584 --> 01:16:12,042
Pengetahuan hebat dan seni bina sistem,
Wang, Tenaga Manusia, Masa.

1112
01:16:12,167 --> 01:16:13,250
Ia adalah perkara yang besar.

1113
01:16:14,626 --> 01:16:18,751
Dengan sumber yang kami ada di Tamil Nadu,
ia hampir mustahil.

1114
01:16:18,792 --> 01:16:20,000
Sophia..!

1115
01:16:20,334 --> 01:16:25,500
Bentuk bahasa anda ialah
bentuk fikiran anda.

1116
01:16:25,667 --> 01:16:30,751
Sekaya bahasamu,
begitu kaya akan pemikiran anda.

1117
01:16:31,042 --> 01:16:34,584
Setahu saya, tiada bahasa
lebih kaya daripada Tamil.

1118
01:16:35,083 --> 01:16:38,125
Dan satu lagi perkara penting ialah,
Bahasa Tamil membawa matematik pada akarnya.

1119
01:16:38,292 --> 01:16:41,125
Nombor dan huruf ialah
mata fikiran.

1120
01:16:41,500 --> 01:16:45,542
Itulah sebabnya mereka yang lahir dari
Keluarga bahasa Dravidia berakar Tamil...

1121
01:16:45,584 --> 01:16:47,959
sentiasa boleh dicapai dalam pengkomputeran.

1122
01:16:48,167 --> 01:16:49,709
Juga, secara perbandingan...

1123
01:16:49,959 --> 01:16:53,792
... Tamilnadu sama dengan Eropah
Negara dalam pembangunan.

1124
01:16:53,959 --> 01:16:59,959
Ini adalah yang paling bandar, berpendidikan,
dan negara Bertamadun di India

1125
01:17:00,167 --> 01:17:01,751
Ia pasti boleh di sini.

1126
01:17:04,209 --> 01:17:08,083
Walaupun dia membina komputer sedemikian,
bagaimana semua ini masih boleh dilakukan, tuan?

1127
01:17:08,417 --> 01:17:10,834
Bolehkah hanya satu komputer melakukan semua ini?

1128
01:17:10,876 --> 01:17:13,417
Hari ini, kita tidak boleh hidup
tanpa komputer.

1129
01:17:13,459 --> 01:17:15,334
Malah jam tangan ini mempunyainya.

1130
01:17:15,959 --> 01:17:20,584
Jika seorang ingin mengalahkan yang lain,
dia mesti lebih kuat.

1131
01:17:21,083 --> 01:17:24,125
Kekuatannya menentukan berapa banyak
dia boleh kalahkan.

1132
01:17:24,667 --> 01:17:29,209
Sama seperti manusia, ia adalah kekuatan
untuk komputer, ia adalah kelajuan.

1133
01:17:29,334 --> 01:17:34,792
Jika anda memiliki komputer terpantas dalam
dunia, setiap komputer lain adalah hambanya.

1134
01:17:34,918 --> 01:17:38,459
Dengan itu, seseorang boleh mengawal dunia
apa jua cara yang mereka mahu.

1135
01:17:38,500 --> 01:17:39,542
Itu sedang berlaku sekarang.

1136
01:17:39,584 --> 01:17:41,959
Komputer kuantum
mereka benar-benar begitu besar?

1137
01:17:42,334 --> 01:17:46,709
Secara ringkasnya, komputer hari ini adalah
seperti basikal sahaja.

1138
01:17:46,751 --> 01:17:50,083
Tetapi komputer kuantum adalah roket.
Tidak dapat ditandingi!

1139
01:17:50,626 --> 01:17:55,667
Jadi, jika kita tidak mencari dan mengawal
yang memilikinya.

1140
01:17:55,709 --> 01:17:56,918
Kami tidak boleh berbuat apa-apa.

1141
01:17:57,417 --> 01:18:02,918
Seorang peminat Tamil, genius Matematik, Sosial
sedar, dan pakar kriptografi.

1142
01:18:02,959 --> 01:18:05,292
Semua ini... dalam satu arkitek sistem.

1143
01:18:05,584 --> 01:18:07,042
Sangat sedikit yang boleh.

1144
01:18:07,459 --> 01:18:10,375
Berapa ramai orang yang anda kenali
begitu, Tuan?

1145
01:18:10,626 --> 01:18:12,042
Saya tidak mengenali orang seperti itu.

1146
01:18:12,459 --> 01:18:16,834
Tapi 2-3 tahun lepas...
ada seorang lelaki dari IIT Madras.

1147
01:18:17,000 --> 01:18:22,792
Dia membuat kajian tentang sistem kuantum
dan mahu membina sendiri.

1148
01:18:22,834 --> 01:18:25,000
Saya juga ada di seminar itu.

1149
01:18:25,042 --> 01:18:27,542
Tetapi selepas itu,
tiada kemas kini langsung.

1150
01:18:27,709 --> 01:18:30,334
Maaf, saya tidak mempunyai banyak
maklumat mengenai ini.

1151
01:18:31,083 --> 01:18:33,167
Apa-apa pun, terima kasih banyak Tuan!

1152
01:18:33,459 --> 01:18:37,459
Kami tiada hala tuju...
tetapi sekarang, ada kejelasan.

1153
01:18:37,792 --> 01:18:38,709
Terima kasih banyak-banyak.

1154
01:18:42,542 --> 01:18:45,375
[Telefon Berbunyi]

1155
01:18:45,709 --> 01:18:46,709
Hello.

1156
01:18:46,751 --> 01:18:47,500
Hello.

1157
01:18:47,542 --> 01:18:49,083
- WHO?
- Kaari.

1158
01:18:49,125 --> 01:18:50,667
Puan, Kaari ada dalam panggilan.

1159
01:18:52,125 --> 01:18:54,167
Selamat Hari Lahir, Sophia.

1160
01:18:55,083 --> 01:18:56,959
- Panjang umur dan sejahtera.
- Terima kasih.

1161
01:18:57,000 --> 01:19:03,125
Kerajaan menutup pintu atas tuntutan saya
tetapi membiarkannya terbuka luas untuk Korporat.

1162
01:19:03,167 --> 01:19:05,500
Pada penghujung 48 jam penuh.

1163
01:19:05,542 --> 01:19:08,584
Maksudnya lusa 10 pagi.

1164
01:19:08,667 --> 01:19:12,542
Saya akan membunuh salah seorang India
10 ahli perniagaan terbaik.

1165
01:19:12,667 --> 01:19:15,876
Hanya satu daripada sepuluh.

1166
01:19:15,959 --> 01:19:18,667
Kuasa, paksa
anda mempunyai segala-galanya, bukan?

1167
01:19:18,709 --> 01:19:22,083
lupakan saya.
Jika anda boleh melindunginya, lakukanlah.

1168
01:19:22,417 --> 01:19:25,459
Jika dia hidup, saya menyerah.

1169
01:19:25,500 --> 01:19:26,709
Anda cuba!

1170
01:19:26,959 --> 01:19:29,500
Tapi saya takkan benarkan awak buat macam tu, Kaari.

1171
01:19:29,542 --> 01:19:32,918
Adakah ini cara anda selalu bercakap
tangan terikat, Aadhirai?

1172
01:19:34,083 --> 01:19:36,292
Saya memerhati awak sayang.

1173
01:19:38,292 --> 01:19:42,375
[Ketawa heroik]

1174
01:19:42,459 --> 01:19:43,584
Hei..!

1175
01:19:43,751 --> 01:19:49,292
Saya akan menangkap awak dalam masa 48 jam.
Jika tidak, saya berhenti.

1176
01:19:49,334 --> 01:19:51,834
[Ketawa Heroik]

1177
01:19:52,292 --> 01:19:56,292
Kekecewaan bertukar menjadi kemarahan, Aadhirai.
tetapi anda tidak boleh melakukan apa-apa.

1178
01:19:57,042 --> 01:19:58,167
Semoga berjaya.

1179
01:20:00,292 --> 01:20:01,417
Kami akan menangkapnya.

1180
01:20:02,876 --> 01:20:04,542
Awak tidak keseorangan, Aadhirai.

1181
01:20:06,167 --> 01:20:09,542
Anda tidak perlu membuktikan apa-apa dengan
hilang sabar, Aadhirai.

1182
01:20:11,542 --> 01:20:12,417
Tidak..!

1183
01:20:12,834 --> 01:20:13,918
Saya memecahkannya.

1184
01:20:13,959 --> 01:20:15,042
apa..?

1185
01:20:15,834 --> 01:20:21,918
Komputer kuantum? Itu besar
berapa banyak ruang dan kuasa yang diperlukan?

1186
01:20:21,959 --> 01:20:24,375
Sekurang-kurangnya, ia memerlukan bilik sebesar ini.

1187
01:20:25,209 --> 01:20:29,918
Ia memerlukan voltan tinggi, kuasa tanpa gangguan
dan loji penyejuk juga.

1188
01:20:30,876 --> 01:20:32,417
awak betul.

1189
01:20:32,876 --> 01:20:36,042
Tidak akan ada banyak tempat seperti itu.

1190
01:20:36,417 --> 01:20:42,375
Sanjay, Sophia - kamu berdua semak
setiap tempat di mana ini boleh dilakukan.

1191
01:20:42,417 --> 01:20:43,959
- Selesai.
- Bukan hanya bandar.

1192
01:20:44,209 --> 01:20:49,626
Semak setiap tempat di seluruh Tamil Nadu
dengan bekalan kuasa tanpa gangguan.

1193
01:20:49,667 --> 01:20:50,584
Ok..!

1194
01:20:50,918 --> 01:20:52,042
Dan..!

1195
01:20:52,292 --> 01:20:57,709
Indhu, Jangkau setiap IIT dan
institusi kejuruteraan terkemuka.

1196
01:20:57,751 --> 01:21:02,751
Sesiapa sahaja yang mempunyai kemahiran membina atau
kerja pada komputer kuantum...

1197
01:21:02,792 --> 01:21:04,876
...Atau jika seseorang
mengemukakan kertas kerja mengenainya.

1198
01:21:04,918 --> 01:21:07,667
- Semak ia. Dan dapatkan butirannya.
- Pasti mak.

1199
01:21:07,709 --> 01:21:11,042
- Ok Aadhirai, awak teruskan.
- Ya Tuan.

1200
01:21:11,292 --> 01:21:15,584
Sekarang, saya mengendalikan keselamatan
pengaturan untuk 10 ahli perniagaan terbaik.

1201
01:21:19,667 --> 01:21:21,792
Sanjay, mari kita pergi.

1202
01:21:23,542 --> 01:21:24,500
Oh..!

1203
01:21:25,292 --> 01:21:26,334
Sophia

1204
01:21:28,584 --> 01:21:30,125
- Selamat Hari Lahir
- Terima kasih.

1205
01:21:30,167 --> 01:21:33,500
Jom ponteng tahun ni
kita akan meraikan besar tahun hadapan.

1206
01:21:35,667 --> 01:21:42,584
Anda rohani, dia seorang ateis...
bagaimana ia akan berfungsi, kawan?

1207
01:21:42,626 --> 01:21:43,834
tetapi ia bercampur.

1208
01:21:44,459 --> 01:21:45,751
seperti bangsa ini...

1209
01:21:45,792 --> 01:21:49,250
... Walaupun semua isu
dan perselisihan faham, kami telah bersatu.

1210
01:21:49,292 --> 01:21:52,375
Itulah rancangan di sini juga.

1211
01:21:52,626 --> 01:21:54,167
[Ketawa lembut]

1212
01:22:08,459 --> 01:22:11,792
Seorang pelajar yang belajar di sini
2-3 tahun lepas...

1213
01:22:11,834 --> 01:22:15,667
... menyerahkan kertas kerja dan pembentangan
pada komputer kuantum, saya memerlukan butirannya.

1214
01:22:16,792 --> 01:22:20,000
Ya Allah!
Ini sebab awak bawa saya ke sini awal sangat?

1215
01:22:20,042 --> 01:22:24,667
Kedua-dua ini sangat menakutkan saya, saya tidak
malah pergi ke bilik air pagi ini.

1216
01:22:24,709 --> 01:22:26,083
Tunggu, saya akan kembali.

1217
01:22:30,959 --> 01:22:34,459
Ramai yang telah mengusahakan topik itu di sini.
Siapa yang anda cari?

1218
01:22:34,792 --> 01:22:37,542
Seminar telah dijalankan
di Vigyan Bhavan, Delhi.

1219
01:22:37,584 --> 01:22:40,751
Diketuai oleh yang terkenal
kriptografi Harichandra.

1220
01:22:41,042 --> 01:22:44,375
Dia memberitahu kami-pelajar itu percaya kami boleh
membina komputer kuantum sendiri.

1221
01:22:44,709 --> 01:22:47,959
Oh, lelaki itu? Namanya Kandhasamy.

1222
01:22:48,834 --> 01:22:51,375
Saya bercadang untuk membina yang pertama di India
komputer kuantum.

1223
01:22:51,417 --> 01:22:54,792
Ia masih hanya teori walaupun di AS
bagaimana kita boleh membinanya?

1224
01:22:54,918 --> 01:22:59,834
Telefon pintar kami adalah 1000 kali lebih pantas daripada
komputer yang digunakan untuk melancarkan Apollo.

1225
01:23:00,042 --> 01:23:03,959
Mereka sampai ke bulan dengan bayang-bayang itu
apa yang kita boleh buat dengan apa yang kita ada sekarang.

1226
01:23:04,542 --> 01:23:08,500
Lelaki yang baik - mendapat tempat duduk melalui merit,
bukan tempahan.

1227
01:23:08,542 --> 01:23:10,667
Seorang budak yang cemerlang. Belajar dengan baik.

1228
01:23:10,709 --> 01:23:12,834
Malangnya, pergi terlalu cepat.

1229
01:23:12,918 --> 01:23:15,626
Ada masalah keluarga, nampaknya...
dia mati bunuh diri.

1230
01:23:17,209 --> 01:23:20,959
Adakah terdapat sebarang maklumat mengenainya
profesor atau kawan-kawan?

1231
01:23:21,125 --> 01:23:23,209
Para profesor akan berada di sini pada pukul 10 pagi.

1232
01:23:23,876 --> 01:23:25,959
Saya tidak tahu tentang kawan-kawannya.

1233
01:23:26,500 --> 01:23:27,584
terima kasih..!

1234
01:23:27,834 --> 01:23:28,918
jom pergi.

1235
01:23:34,292 --> 01:23:36,167
Berapa lama anda mengenali Kandhasamy?

1236
01:23:36,209 --> 01:23:39,667
Dia kawan baik saya.
dan dia seorang jenius komputer.

1237
01:23:39,876 --> 01:23:44,334
Dia benar-benar dalam pelajaran, selalu.
Dia tidak mempunyai hiburan

1238
01:23:44,542 --> 01:23:46,083
Kami adalah satu-satunya kawannya.

1239
01:23:47,083 --> 01:23:53,042
Dia bermimpi untuk mengambil teknologi
orang biasa. Sama seperti Tesla.

1240
01:23:53,209 --> 01:23:58,876
Selepas kehilangan seluruh keluarganya,
dia bersama kami - tenang, rosak.

1241
01:24:05,667 --> 01:24:07,918
Kami terus mencuba...
tetapi tiada apa yang berhasil.

1242
01:24:08,459 --> 01:24:09,292
Tetapi..!

1243
01:24:09,334 --> 01:24:11,751
Kematiannya mengejutkan kami.

1244
01:24:13,792 --> 01:24:20,125
Adakah Kandhsamy menjual ciptaannya?
Atau adakah dia disasarkan dengan projek?

1245
01:24:20,167 --> 01:24:23,918
Terutamanya, untuk dia
penyelidikan komputer kuantum?

1246
01:24:24,584 --> 01:24:30,334
Kerajaan akan menyokongnya,
tetapi dia mengambil nyawanya sebelum itu.

1247
01:24:33,626 --> 01:24:39,334
Adakah orang lain yang mengambil projek itu
seperti pemandu atau mentornya?

1248
01:24:41,459 --> 01:24:44,918
Setahu saya, tiada siapa yang buat, puan.

1249
01:24:46,876 --> 01:24:47,876
Ok..!

1250
01:24:52,918 --> 01:24:54,667
Adakah kawan-kawannya menyebut sesuatu?

1251
01:24:56,042 --> 01:24:57,209
Tidak..!

1252
01:25:01,584 --> 01:25:02,667
Sanjay..!

1253
01:25:03,334 --> 01:25:06,918
Kumpul setiap rekod daripada
stesen yang berkaitan dengan kes ini.

1254
01:25:07,334 --> 01:25:11,042
Saya akan pergi ke tempat Kandhasamy
dan menyoal bapa saudaranya. Ok..!

1255
01:25:11,125 --> 01:25:11,959
Ok..!

1256
01:25:32,459 --> 01:25:33,876
Katakanlah.

1257
01:25:34,167 --> 01:25:35,792
Keluarga yang sangat baik, puan.

1258
01:25:36,083 --> 01:25:40,626
Mereka menjalankan kedai itu selama 15 tahun
perniagaan adalah baik.

1259
01:25:40,667 --> 01:25:45,209
Mereka orang tulen, puan
mereka tidak akan melakukan apa-apa kesalahan.

1260
01:25:47,292 --> 01:25:50,417
Polis tak kisah pun
dia hamil sembilan bulan.

1261
01:26:44,667 --> 01:26:45,876
Abang..!

1262
01:26:46,334 --> 01:26:47,250
Kakak ipar..!

1263
01:26:47,459 --> 01:26:48,542
Kakak ipar..!

1264
01:27:07,709 --> 01:27:08,834
Ayah..!

1265
01:27:09,167 --> 01:27:10,542
Oh tidak!

1266
01:27:14,250 --> 01:27:15,250
mak..!

1267
01:27:19,334 --> 01:27:20,459
mak!

1268
01:27:22,918 --> 01:27:23,959
mak..!

1269
01:27:27,500 --> 01:27:29,709
Ayah..!

1270
01:27:31,000 --> 01:27:32,083
mak!

1271
01:27:45,209 --> 01:27:46,709
mak..!

1272
01:27:47,959 --> 01:27:50,500
Ayah..!

1273
01:28:24,792 --> 01:28:29,667
Bekasnya sudah berkahwin dan menetap
Thiruvannamalai, puan.

1274
01:28:29,751 --> 01:28:33,042
Mereka pergi bersamanya dari
stesen tempatan, puan.

1275
01:28:34,876 --> 01:28:37,709
Saya perlu berjumpa dengan inspektor
yang menangkap keluarganya.

1276
01:28:39,500 --> 01:28:42,042
Puan, Baru tiga hari lepas...

1277
01:28:42,542 --> 01:28:47,125
... Dia pergi berjumpa seseorang,
tetapi meninggal dunia akibat renjatan elektrik di tempat itu.

1278
01:28:47,292 --> 01:28:48,334
apa..?

1279
01:28:50,542 --> 01:28:52,667
- Di mana sebenarnya?
- Medavakkam.

1280
01:28:59,792 --> 01:29:03,918
Puan, dia terkena renjatan elektrik
sambil cuba membuka pintu ini.

1281
01:29:04,334 --> 01:29:10,125
Tidak pasti mengapa dia datang, tetapi seseorang
sedang membimbingnya melalui telefon.

1282
01:29:14,626 --> 01:29:16,584
saya di sini. Kat bawah kan?

1283
01:29:16,792 --> 01:29:21,459
Awak terus telefon saya ke mana-mana
adakah saya patut kejar awak untuk duit saya?

1284
01:29:21,584 --> 01:29:22,417
Ha..!

1285
01:29:23,083 --> 01:29:24,500
Ada lampu laser
mendahului saya.

1286
01:29:27,584 --> 01:29:29,459
Apakah jenis tempat ini?

1287
01:29:29,834 --> 01:29:32,167
Tiada sesiapa di sini. Pintu pagar terbuka sendiri...

1288
01:29:32,209 --> 01:29:34,125
...dan kini lampu laser berkelip.

1289
01:29:34,918 --> 01:29:36,834
Pintu ada di sana.

1290
01:29:37,709 --> 01:29:38,876
Di dalam ini?

1291
01:29:39,918 --> 01:29:41,042
Sentuh untuk membuka?

1292
01:29:42,334 --> 01:29:45,417
apa..? Aaargh...!
[kekuatan semasa]

1293
01:29:50,667 --> 01:29:52,375
Bagaimana ada elektrik di pintu?

1294
01:29:53,751 --> 01:29:59,292
Puan, Bilik ini mempunyai bilik kebal, jadi
mereka telah mengelektrik pintu untuk keselamatan.

1295
01:30:00,459 --> 01:30:01,918
Siapa yang tinggal di rumah ini?

1296
01:30:01,959 --> 01:30:03,584
Pemilik rumah di AS, puan.

1297
01:30:03,834 --> 01:30:07,417
Sebulan yang lalu, seorang jurutera perisian bernama
Kandhasamy menyewa tempat ini...

1298
01:30:07,459 --> 01:30:09,709
... telah orang mengubahnya menjadi a
rumah pintar, puan.

1299
01:30:10,334 --> 01:30:13,709
Ketika itulah mereka membelok pintu
keluli dan elektrik bersambung, puan.

1300
01:30:14,167 --> 01:30:19,167
Oleh kerana ia adalah rumah pintar, semuanya
di sini boleh diakses secara online, puan.

1301
01:30:19,542 --> 01:30:21,667
Mereka membawanya masuk hanya untuk membunuhnya.

1302
01:30:25,209 --> 01:30:27,751
Bagaimanakah Kandhasamy menghubungi pemiliknya?

1303
01:30:28,042 --> 01:30:29,083
Melalui telefon, puan.

1304
01:30:29,125 --> 01:30:30,709
Pendahuluan dilakukan melalui dalam talian.

1305
01:30:30,918 --> 01:30:35,083
Kata dia akan balik sebulan lagi dari UK.
dan Perjanjian itu datang melalui e-mel.

1306
01:30:36,667 --> 01:30:38,125
Bagaimana dia sampai kepada anda?

1307
01:30:38,167 --> 01:30:39,626
Melalui telefon dan e-mel, puan.

1308
01:30:39,667 --> 01:30:46,334
Kami menghantar reka bentuk, dan sekali pembayaran
telah dibuat, mereka di sini untuk menyelesaikannya, puan.

1309
01:30:47,584 --> 01:30:50,334
Mereka cuba mengesan Kandhasamy, puan.

1310
01:30:54,667 --> 01:30:59,792
Tanya empat polis yang dikaitkan
kes bunuh diri untuk dilaporkan ke pejabat kami.

1311
01:31:00,500 --> 01:31:01,542
disalin.

1312
01:31:07,626 --> 01:31:10,167
Sudah dua tahun dia bersara, tuan.

1313
01:31:10,209 --> 01:31:11,292
Dia baik sebelum ini...

1314
01:31:11,792 --> 01:31:15,209
tetapi mengalami sakit dada selama dua hari,
jadi kami bawa dia ke hospital.

1315
01:31:15,459 --> 01:31:17,459
Kami diminta membuat imbasan MRI di sana.

1316
01:31:17,709 --> 01:31:22,334
Dia tiba-tiba rebah semasa imbasan.

1317
01:31:22,584 --> 01:31:28,667
Hanya 2 minit, tuan... sebelum kami dapat
matikan mesin pun, dia sudah tiada.

1318
01:31:28,709 --> 01:31:34,876
Mereka berkata mesin itu tidak berfungsi, dan
frekuensi tinggi menyebabkan kematian otaknya.

1319
01:31:36,125 --> 01:31:37,292
Ia adalah satu kemalangan.

1320
01:31:38,751 --> 01:31:41,959
Mereka menawarkan pampasan dan
meminta kami berdiam diri.

1321
01:31:42,334 --> 01:31:47,125
Amma berkata dia sudah pergi dan tidak
mahu menimbulkan adegan, jadi dia membawa saya pergi.

1322
01:31:47,667 --> 01:31:49,375
Itulah yang berlaku, tuan.

1323
01:31:52,792 --> 01:31:56,000
[Telefon Berbunyi]

1324
01:31:56,500 --> 01:31:57,542
salam..!

1325
01:31:57,584 --> 01:32:04,083
A.C. Manivasagam meninggal secara misteri, hanya
seperti inspektor dalam kes Kandhasamy.

1326
01:32:04,125 --> 01:32:08,083
D.C. Prabhakaran ialah yang terakhir yang masih hidup
pegawai yang dikaitkan dengan kes ini.

1327
01:32:08,959 --> 01:32:14,000
Beritahu D.C. untuk melaporkan ke pejabat kami. Kemudian
pergi ke hospital dan menyoal mereka.

1328
01:32:14,167 --> 01:32:15,167
Ok, Aadhirai.

1329
01:32:20,375 --> 01:32:24,083
Dalam dunia internet hari ini,
hospital pun tak selamat.

1330
01:32:25,250 --> 01:32:27,584
Dia juga mengawal imbasan
mesin dari jauh.

1331
01:32:30,959 --> 01:32:34,292
Hanya dengan komputer dan internet,
kita boleh buat apa saja kan?

1332
01:32:44,876 --> 01:32:49,667
membawa seorang wanita hamil sembilan bulan
ke stesen untuk FIR...

1333
01:32:50,584 --> 01:32:52,334
...Apakah minat anda dalam kes ini?

1334
01:32:53,626 --> 01:32:55,667
Kerana mereka, enam orang anak meninggal, puan.

1335
01:32:56,209 --> 01:33:00,876
Bantahan awam dan liputan media
menyebabkan sensasi yang besar.

1336
01:33:01,626 --> 01:33:06,959
Jika saya tidak menangkap mereka, orang ramai
akan membunuh seluruh keluarga, puan.

1337
01:33:08,334 --> 01:33:09,167
Hmm..!

1338
01:33:10,125 --> 01:33:11,626
Apa kampung halaman anda?

1339
01:33:12,792 --> 01:33:14,209
Mayavaram.

1340
01:33:19,375 --> 01:33:25,292
Anda membeli 100 ekar di sana di rumah anda
nama suami anak perempuan kan?

1341
01:33:25,334 --> 01:33:27,209
Adakah itu sebelum kes ini atau selepas?

1342
01:33:30,834 --> 01:33:32,918
Patutkah saya katakan apa warna seluar dalam awak?

1343
01:33:35,459 --> 01:33:37,459
Kami adalah N.I.A

1344
01:33:38,209 --> 01:33:40,334
Jadi... kebenaran kali ini?

1345
01:33:42,209 --> 01:33:43,167
Hmm..!

1346
01:33:44,083 --> 01:33:47,250
Jadi, untuk siapa awak lakukan semua ini?

1347
01:33:48,167 --> 01:33:50,918
Tidak tahu siapa sebenarnya di belakangnya.

1348
01:33:51,250 --> 01:33:56,167
Saya hanya mengikut arahan yang saya dapat.
Itu sahaja.

1349
01:34:05,459 --> 01:34:10,542
inspektor yang mengendalikan kes ini ialah
dibunuh dengan cara yang berbeza.

1350
01:34:13,125 --> 01:34:17,000
Tekaan kami ialah
"DC ketika itu juga terbunuh."

1351
01:34:17,375 --> 01:34:22,042
Kedua-duanya berlaku pada hari yang sama
keluarga itu membunuh diri.

1352
01:34:24,459 --> 01:34:26,417
Anda sahaja yang masih hidup sekarang.

1353
01:34:28,334 --> 01:34:33,542
Awak pun tak tahu kenapa
dia telah memastikan awak hidup selama ini

1354
01:34:36,584 --> 01:34:41,876
Kami boleh menyelamatkan anda
tetapi hanya jika anda jujur dengan kami.

1355
01:34:43,542 --> 01:34:48,083
Rangachari, pengurus zon
Great Supermarket, adalah di sebalik semua ini.

1356
01:34:48,959 --> 01:34:53,834
Abang, jangan pinjam banyak.
Fokus pada perniagaan, okay?

1357
01:35:10,876 --> 01:35:12,042
Apa yang berlaku?

1358
01:35:13,959 --> 01:35:17,042
Adakah terdapat masalah?
Ahli persatuan perdagangan ada di sini.

1359
01:35:17,334 --> 01:35:18,584
Ya, Abang.

1360
01:35:19,167 --> 01:35:23,959
Sejak pasaraya itu datang, kecil
perniagaan seperti kami telah mendapat kesan.

1361
01:35:24,459 --> 01:35:28,500
Kita boleh memadankan diskaun mereka
hanya jika kita membeli secara pukal.

1362
01:35:28,542 --> 01:35:30,751
Kami hampir tidak menjual 50-60 peket.

1363
01:35:31,542 --> 01:35:33,542
Bagaimana kita sepatutnya
memberi diskaun dalam ini?

1364
01:35:33,959 --> 01:35:40,709
Saya dan rakan-rakan universiti membina mini
satelit dan anda kecewa tentang ini?

1365
01:35:41,334 --> 01:35:46,209
Beri saya dua hari
Saya akan mencari penyelesaian yang cemerlang untuk ini.

1366
01:35:46,250 --> 01:35:47,959
- Ok..!
- Hm..!

1367
01:35:59,918 --> 01:36:00,876
Lihat ini?

1368
01:36:02,083 --> 01:36:05,042
Ini ialah apl 'Super Mandi'
Saya bercakap tentang.

1369
01:36:05,459 --> 01:36:09,417
Kami membeli secara individu
sebab itu kosnya lebih mahal.

1370
01:36:09,792 --> 01:36:14,751
Itulah sebabnya kita tidak boleh memberi yang besar
diskaun seperti pasar raya

1371
01:36:15,042 --> 01:36:16,918
Terdapat 100 kedai di kawasan kami.

1372
01:36:16,959 --> 01:36:22,542
jika kita semua membeli bersama melalui aplikasi ini,
Malah kami akan mendapatkannya dengan kadar yang sangat murah

1373
01:36:22,667 --> 01:36:26,667
Ini bermakna apl ini mencecah 100 tahun
kedai menjadi satu kedai besar.

1374
01:36:26,959 --> 01:36:31,792
Kemudian kami juga boleh menawarkan diskaun besar
macam pasaraya.

1375
01:36:32,542 --> 01:36:33,792
Super, Abang.

1376
01:36:35,417 --> 01:36:38,626
Encik Rangachari, apa sebenarnya
berlaku di kawasan anda?

1377
01:36:39,250 --> 01:36:41,959
Hari demi hari,
prestasi anda menurun.

1378
01:36:42,292 --> 01:36:45,083
Semua outlet lain masuk
India berjalan dengan baik.

1379
01:36:45,459 --> 01:36:50,042
Hanya 5 cawangan di zon anda
menunjukkan prestasi yang sangat lemah.

1380
01:36:50,209 --> 01:36:55,709
Pekedai di kawasan ini telah
bekerjasama dan mencipta aplikasi Super Mandi.

1381
01:36:55,751 --> 01:37:01,125
Mereka membeli pada kadar yang sama seperti kami,
tetapi masih berjaya menawarkan diskaun tambahan 5%.

1382
01:37:01,459 --> 01:37:06,292
Yang menarik tali ialah
Kandha Saamy, dari keluarga Aruna Stores.

1383
01:37:06,334 --> 01:37:11,334
Sama ada anda bermain dengan bijak atau kuat
itu gaya awak. Hanya berikan saya hasil.

1384
01:37:11,667 --> 01:37:12,709
Tiada alasan.

1385
01:37:12,751 --> 01:37:13,667
Ok tuan..!

1386
01:37:14,959 --> 01:37:19,626
Hei Ragu, hantarkan Kumpulan-24
susu luput ke Aruna Stores.

1387
01:37:19,876 --> 01:37:23,584
Tuan, saya hanya seorang lelaki Keluarga.
Jika sesuatu berlaku, ia akan menimpa saya.

1388
01:37:23,876 --> 01:37:28,834
Saya akan uruskan.
Saya kenal DC di sana, dia seorang kawan.

1389
01:37:34,542 --> 01:37:37,250
- Awak boleh pergi.
- Puan Tolong.

1390
01:37:52,417 --> 01:37:54,334
- Tuan..?
- Ya Aadhirai.

1391
01:37:54,375 --> 01:37:55,667
Ia Jeevan malhotra.

1392
01:37:56,125 --> 01:37:58,375
Taikun perniagaan keempat India.

1393
01:37:59,375 --> 01:38:01,751
Tanya dia apa kaitan dia
dengan kes ini, tuan.

1394
01:38:02,125 --> 01:38:03,709
Kenapa dia menjadi sasaran?

1395
01:38:04,250 --> 01:38:06,584
Jika dia menjadi sasaran, kita mesti melindunginya.

1396
01:38:06,792 --> 01:38:11,000
Simpan dia di tempat yang selamat.
Potong semua akses internet di sana.

1397
01:38:11,626 --> 01:38:13,918
Seharusnya tiada rangkaian mudah alih
pada telefonnya sama ada.

1398
01:38:13,959 --> 01:38:16,500
- Saya akan jaga, Aadhirai.
- Ya Tuan.

1399
01:38:16,918 --> 01:38:17,876
terima kasih.

1400
01:38:22,834 --> 01:38:23,834
Aadhirai..!

1401
01:38:26,167 --> 01:38:27,417
Dia Kaviya.

1402
01:38:27,751 --> 01:38:30,584
- Dia bekas tunang Kandhasamy.
- Saya akan jaga

1403
01:38:30,709 --> 01:38:31,584
Duduklah.

1404
01:38:38,167 --> 01:38:40,959
Kami sangat mencintai antara satu sama lain
dulu masa kita muda.

1405
01:38:41,542 --> 01:38:43,876
Kami belajar bersama di sekolah
sehingga tahun akhir.

1406
01:38:53,626 --> 01:38:55,709
Malah keluarga kami baik-baik saja
dengan hubungan kita.

1407
01:39:14,792 --> 01:39:18,584
Ia hanya selepas isu itu
bahawa ayah saya berkata tidak.

1408
01:39:18,918 --> 01:39:21,959
Tetapi walaupun begitu, saya berdiri di sebelahnya.

1409
01:39:22,459 --> 01:39:23,834
Dan seperti itu...
Dia..!

1410
01:39:24,083 --> 01:39:26,626
[Sebak-sebak]

1411
01:39:32,292 --> 01:39:34,417
Ada sesiapa yang dekat dengan Kandhasamy?

1412
01:39:34,584 --> 01:39:35,417
Wira..!

1413
01:39:35,459 --> 01:39:36,500
Role Model..!

1414
01:39:36,834 --> 01:39:38,292
Sesiapa seperti itu?

1415
01:39:38,876 --> 01:39:40,918
Nikola Tesla adalah model peranannya.

1416
01:39:41,584 --> 01:39:43,209
Dia hero dia.

1417
01:39:44,250 --> 01:39:46,209
Dulu dia cakap dia nak
jadilah seperti dia.

1418
01:39:46,751 --> 01:39:49,375
Adakah Kandhasamy berminat dalam matematik?

1419
01:39:50,709 --> 01:39:53,918
Pada mulanya, dia
berminat dengan fizik.

1420
01:39:53,959 --> 01:39:57,709
Chandrasekar Tuan adalah sebabnya
dia masuk dalam matematik.

1421
01:39:58,334 --> 01:39:59,334
Siapa dia?

1422
01:39:59,834 --> 01:40:02,751
Dia guru matematik menengah tinggi kami.

1423
01:40:03,042 --> 01:40:05,709
Kami semua sangat menyukainya.

1424
01:40:05,876 --> 01:40:07,667
Walaupun soalan yang sangat sukar ...

1425
01:40:07,709 --> 01:40:09,959
...Dia akan menerangkannya dengan begitu mudah...

1426
01:40:10,042 --> 01:40:13,375
... digunakan untuk mengajar menggunakan
cerita kecil dan teka-teki.

1427
01:40:13,667 --> 01:40:16,417
Dia adalah segala-galanya baginya
apabila ia datang kepada matematik.

1428
01:40:16,459 --> 01:40:19,709
Dialah yang membimbingnya
apa yang perlu dipelajari, bagaimana untuk belajar.

1429
01:40:21,250 --> 01:40:22,125
Tuan..!

1430
01:40:22,626 --> 01:40:23,792
Maaf tuan.

1431
01:40:23,876 --> 01:40:24,918
Apa yang berlaku?

1432
01:40:25,459 --> 01:40:28,834
Saya hanya merasakan saya perlu mengatakannya,
itu sahaja.

1433
01:40:29,626 --> 01:40:30,584
Tuan..!

1434
01:40:31,626 --> 01:40:34,292
Boleh saya tanya awak satu perkara?

1435
01:40:34,792 --> 01:40:36,125
Pasti, tanya saya.

1436
01:40:36,792 --> 01:40:37,834
Tuan.

1437
01:40:38,250 --> 01:40:40,542
apa sebenarnya yang kita belajar dari semua ini?

1438
01:40:41,792 --> 01:40:43,292
Mengapa kita perlu mengkaji semua ini?

1439
01:40:43,876 --> 01:40:45,626
Adakah ia hanya untuk mendapatkan pekerjaan dan mendapatkan wang?

1440
01:40:46,042 --> 01:40:47,542
apa yang awak cakap ni?

1441
01:40:47,626 --> 01:40:50,584
Apabila keadilan gagal,
malah kebenaran hilang arah.

1442
01:40:51,250 --> 01:40:52,500
Menjana pengetahuan yang luas.

1443
01:40:53,083 --> 01:40:54,584
Hati, berjaga-jaga.

1444
01:40:55,209 --> 01:40:56,626
Kejujuran adalah keutamaan yang paling tinggi.

1445
01:40:57,083 --> 01:40:58,459
Bantu yang patah.

1446
01:40:59,667 --> 01:41:00,542
Tuan..!

1447
01:41:01,417 --> 01:41:05,083
Apabila kawan saya berkata semua ini,
ia benar-benar memukul saya.

1448
01:41:05,167 --> 01:41:08,918
Dia menghadapi penolakan demi penolakan
tetapi enggan tunduk kepada rasuah.

1449
01:41:09,375 --> 01:41:12,584
Tetapi sekarang, di depan mata saya,
dia menerima rasuah.

1450
01:41:13,709 --> 01:41:15,292
Tuan..! [Sebak-sebak]

1451
01:41:16,209 --> 01:41:19,792
apa yang saya lakukan untuk menerima ini?

1452
01:41:20,083 --> 01:41:21,125
ibu saya...

1453
01:41:21,459 --> 01:41:22,500
...Ayah...

1454
01:41:22,626 --> 01:41:23,792
abang saya...

1455
01:41:25,959 --> 01:41:27,542
...Kakak ipar saya...

1456
01:41:29,876 --> 01:41:31,792
Apakah kesalahan yang mereka lakukan, tuan?

1457
01:41:31,834 --> 01:41:32,751
Kandhaa..!

1458
01:41:33,834 --> 01:41:35,751
Anda tidak melakukan apa-apa.
Fikirkan sahaja dengan sabar.

1459
01:41:36,125 --> 01:41:37,918
[Sebak-sebak]

1460
01:41:38,876 --> 01:41:41,167
Di sini, baik yang kaya mahupun yang miskin...

1461
01:41:41,209 --> 01:41:43,042
... Ahli politik, yang berkuasa...

1462
01:41:43,167 --> 01:41:44,667
... Kasta atasan, kasta bawahan...

1463
01:41:45,167 --> 01:41:46,542
...Lelaki dan Perempuan...

1464
01:41:48,042 --> 01:41:49,876
Yang mereka pentingkan hanyalah wang, bukan?

1465
01:41:50,000 --> 01:41:51,751
- Lihat, jangan...
- Saya rasa jijik, tuan.

1466
01:41:52,042 --> 01:41:55,834
Bukankah semua orang kaya
hanya hamba kepada wang mereka sendiri?

1467
01:41:57,542 --> 01:42:00,667
Tetapi, kita terus memanggil negara kita
bangsa yang bebas.

1468
01:42:01,250 --> 01:42:02,125
Kandhaa..!

1469
01:42:03,417 --> 01:42:05,792
Dalam dunia yang begitu menyedihkan...

1470
01:42:08,042 --> 01:42:09,584
...Hidup sendiri terasa sia-sia.

1471
01:42:10,000 --> 01:42:13,417
[Dia menangis tersedu-sedu]

1472
01:42:14,292 --> 01:42:15,876
saya akan pergi.

1473
01:42:17,250 --> 01:42:18,834
Tolong jangan buat begitu.

1474
01:42:19,334 --> 01:42:20,209
salam..!

1475
01:42:20,542 --> 01:42:21,542
Kandhaa..!

1476
01:42:21,751 --> 01:42:23,042
Hey Kandhaa..!

1477
01:42:23,375 --> 01:42:24,292
salam..!

1478
01:42:24,334 --> 01:42:25,209
Hei..!

1479
01:42:34,584 --> 01:42:36,459
Adakah anda tahu di mana dia tinggal?

1480
01:42:36,709 --> 01:42:37,834
Ya, saya lakukan, puan.

1481
01:42:38,918 --> 01:42:39,918
jom pergi.

1482
01:42:42,542 --> 01:42:45,709
Tiada apa yang boleh dilakukan oleh
pakar atau agensi kami, tuan.

1483
01:42:45,751 --> 01:42:47,626
Dia mempunyai kawalan penuh ke atas kita semua.

1484
01:42:48,125 --> 01:42:54,000
Tuan, menerima semua permintaannya
adalah satu-satunya cara.

1485
01:43:06,334 --> 01:43:09,042
'Rumah Kaari Nayanar'

1486
01:43:16,959 --> 01:43:19,584
[Telefon berdering]

1487
01:43:20,375 --> 01:43:21,709
Sebarang Kemas Kini, Aadhirai?

1488
01:43:22,209 --> 01:43:23,626
Kami hampir menemuinya, tuan.

1489
01:43:24,083 --> 01:43:25,584
Saya telah mengetahui siapa dia.

1490
01:43:26,542 --> 01:43:29,417
Dia akan berada dalam tahanan tidak lama lagi.
Saya akan kembali kepada anda dalam masa 30 minit.

1491
01:43:29,459 --> 01:43:32,417
Kerajaan telah menerima
semua tuntutan, Aadhirai.

1492
01:43:33,250 --> 01:43:35,250
Mereka mahu seluruh pasukan digantung.

1493
01:43:35,292 --> 01:43:36,459
Tuan, adakah anda serius?

1494
01:43:36,959 --> 01:43:40,876
Saya telah meminta lebih banyak masa,
kerana saya yang lulus pesanan.

1495
01:43:41,042 --> 01:43:42,542
Tetapi awak teruskan.

1496
01:43:43,751 --> 01:43:45,918
- Saya akan tunggu awak.
- Ok tuan, terima kasih.

1497
01:43:45,959 --> 01:43:47,250
Dan satu perkara lagi...

1498
01:43:47,626 --> 01:43:49,876
... Malhotra berada di tempat yang selamat.

1499
01:43:51,375 --> 01:43:53,500
- Awak nak siapa?
- Encik Chandrasekar.

1500
01:43:54,334 --> 01:43:55,250
Masuk ke dalam.

1501
01:43:59,584 --> 01:44:00,876
Wahai Tuhanku..!

1502
01:44:01,209 --> 01:44:02,292
- Hello.
- Salam.

1503
01:44:02,334 --> 01:44:05,792
Saya Aadhirai.
Saya bekerja di NIA sebagai SP.

1504
01:44:06,042 --> 01:44:08,959
Saya perlu berjumpa dengan tuan Chandrasekar
itu penting.

1505
01:44:10,500 --> 01:44:12,584
Sudah lima hari dia pergi?

1506
01:44:12,792 --> 01:44:15,167
Ke mana dia pergi?
Bilakah dia akan datang?

1507
01:44:16,209 --> 01:44:19,167
Dia dah tinggalkan kita...
dan dia tidak akan kembali.

1508
01:44:23,209 --> 01:44:26,292
Di mana kita boleh mencari rekod
murid-muridnya?

1509
01:44:26,792 --> 01:44:28,876
Baginya, semuanya adalah nombor.

1510
01:44:28,918 --> 01:44:30,959
Saya benar-benar lemah dalam matematik.

1511
01:44:31,083 --> 01:44:35,292
tidak pernah bercakap tentang kerjanya,
dan dia juga tidak melakukannya.

1512
01:44:35,334 --> 01:44:41,000
Dia bertemu dengan ramai pelajar,
tetapi saya tidak mengenali seorang pun.

1513
01:44:46,542 --> 01:44:49,167
Fikirkan jika kita hanya melihat biliknya?

1514
01:44:49,209 --> 01:44:51,375
Bilik dia atas ni.

1515
01:45:10,918 --> 01:45:12,834
Apa semua ini?

1516
01:45:13,250 --> 01:45:17,876
Ini dipanggil 'chithrakavi'
gaya puisi Tamil.

1517
01:45:17,918 --> 01:45:21,918
Ia hanya dalam beberapa bahasa yang jarang ditemui
puisi seperti ini pun boleh.

1518
01:45:21,959 --> 01:45:27,417
Elemen utama adalah ini
puisi yang dibina hanya dengan beberapa perkataan

1519
01:45:27,459 --> 01:45:33,334
Ia mempunyai satu makna apabila dibaca ke hadapan,
dan yang berbeza apabila dibaca secara terbalik.

1520
01:45:33,667 --> 01:45:35,167
Ini dipanggil 'Maalai Maatru'

1521
01:45:35,209 --> 01:45:38,459
Ia perlu dibaca mengikut arah jam dan
lawan arah jam dari atas.

1522
01:45:38,500 --> 01:45:39,876
Ia adalah 'Ther Virutham'

1523
01:45:39,918 --> 01:45:44,876
Makna berubah bergantung kepada
sama ada anda membacanya dari atas ke bawah atau bawah ke atas.

1524
01:45:44,918 --> 01:45:47,042
Untuk menulis puisi seperti ini ...

1525
01:45:47,083 --> 01:45:52,709
...Keupayaan berfikir kita dan
kuasa ingatan akan bertambah baik.

1526
01:45:57,334 --> 01:45:58,792
Adakah itu semua petunjuk?

1527
01:46:07,042 --> 01:46:09,250
'Nombor dan huruf adalah seperti mata kepada kita.'

1528
01:46:30,876 --> 01:46:31,542
Hello.

1529
01:46:31,584 --> 01:46:36,292
Aadhirai, pengurus zon Rangachari itu
meninggal dunia dalam kemalangan tiga hari lalu.

1530
01:46:37,083 --> 01:46:38,626
Saya menjangkakan ini.

1531
01:46:40,542 --> 01:46:43,250
Datang ke sini segera dengan
Indhu dan Shopia.

1532
01:46:43,292 --> 01:46:44,417
Okay

1533
01:46:44,626 --> 01:46:48,292
Ia mesti dia
semua bukti menunjuk kepadanya.

1534
01:46:50,042 --> 01:46:50,959
Tetapi..?

1535
01:46:51,751 --> 01:46:53,709
Sudah lima hari dia meninggal dunia

1536
01:46:58,167 --> 01:46:59,500
Semuanya sangat mengelirukan.

1537
01:47:00,334 --> 01:47:03,250
Keseluruhan persediaan di sini ialah
berasaskan kriptografi.

1538
01:47:03,334 --> 01:47:06,626
Ia lebih daripada yang kelihatan
setiap bahagian ini menyimpan rahsia.

1539
01:47:07,083 --> 01:47:09,000
Ini nampaknya sudah menjadi rutinnya.

1540
01:47:09,459 --> 01:47:13,959
Jika dia benar-benar Kaari, maka mesti ada
menjadi kod yang tersembunyi dalam mesejnya.

1541
01:47:14,959 --> 01:47:19,834
Saya perlukan semua e-mel Kaari
dan panggilan dirakam-sekarang.

1542
01:47:20,250 --> 01:47:22,542
Kebanyakannya dikatakan secara lisan.

1543
01:47:23,209 --> 01:47:26,751
Tetapi, Satu-satunya perkara dalam penulisan...
ada dalam surat tunggal itu.

1544
01:47:27,584 --> 01:47:32,375
Ini adalah bentuk dekripsi
penyulitan itu.

1545
01:47:34,626 --> 01:47:37,626
Saya rasa dia telah meninggalkan mesej
belakang dalam hal ini.

1546
01:47:37,667 --> 01:47:39,959
Kita perlu mengetahui apa itu
serta merta.

1547
01:47:40,125 --> 01:47:42,375
Mari kita semak semua kemungkinan.

1548
01:48:11,125 --> 01:48:12,167
Itu sahaja.

1549
01:48:13,500 --> 01:48:14,667
Kami kehilangannya.

1550
01:48:16,959 --> 01:48:19,584
Setiap arah yang kita cuba membawa
ke jalan buntu.

1551
01:48:34,459 --> 01:48:35,918
Sanjay..!

1552
01:48:36,083 --> 01:48:40,250
Kalau ada anak muridnya yang tahu begini
daripada chithrakavi, bawa mereka ke sini sekarang.

1553
01:48:40,459 --> 01:48:42,334
- Untuk Apa?
- Buat cepat.

1554
01:48:42,667 --> 01:48:43,626
Ok.

1555
01:48:46,667 --> 01:48:49,334
Terdapat beberapa huruf bertanda
di atas kertas di hadapan anda.

1556
01:48:49,459 --> 01:48:53,083
Lihat jika ia sesuai dengan puisi visual
tuan anda memberi kami.

1557
01:48:53,626 --> 01:48:57,083
Jika anda perasan sesuatu, beritahu saya.

1558
01:48:57,292 --> 01:48:58,292
Ok..!

1559
01:49:47,292 --> 01:49:50,542
Bandingkan huruf dalam ayat ini dengan
nombor perdana.

1560
01:49:50,584 --> 01:49:51,459
Ok..!

1561
01:49:52,250 --> 01:49:53,500
Dan Sanjay..!

1562
01:49:53,542 --> 01:49:56,125
Semak sama ada terdapat penyahkodan lain
pilihan dalam ini.

1563
01:49:56,334 --> 01:49:58,083
- Pasti.
- kalau tak silap...

1564
01:49:58,250 --> 01:50:00,459
... Ini adalah petunjuk yang dia tinggalkan
belakang untuk kita.

1565
01:50:01,959 --> 01:50:04,584
Surat Tamil pertama, A

1566
01:50:04,626 --> 01:50:08,500
Surat Tamil kedua, N.

1567
01:50:09,292 --> 01:50:10,959
Surat Tamil ketiga..?

1568
01:50:22,667 --> 01:50:23,500
ya..!

1569
01:50:23,542 --> 01:50:24,876
Puan, saya faham.

1570
01:50:30,459 --> 01:50:32,626
Rehat di pangkuan ibu anda.

1571
01:50:32,667 --> 01:50:33,542
apa..?

1572
01:50:33,626 --> 01:50:35,083
Rehat di pangkuan ibu anda.

1573
01:50:36,083 --> 01:50:38,792
Jadi... mungkinkah itu milik Tuan Chandrasekar
ibu?

1574
01:50:40,083 --> 01:50:42,918
Mungkin ia merujuk kepada Kaari
ibu sebaliknya.

1575
01:50:47,250 --> 01:50:48,209
Sophia..!

1576
01:50:48,375 --> 01:50:50,292
Rehat di pangkuan ibu anda.

1577
01:50:50,334 --> 01:50:53,209
Jika ada yang berkaitan dengan ayat ini,
buat catatan mengenainya.

1578
01:50:53,334 --> 01:50:54,959
- Okay!
- Dan Sanjay..!

1579
01:50:55,209 --> 01:50:58,209
- Hantar ini kepada semua ahli pasukan kami.
- Ok.

1580
01:50:58,250 --> 01:50:59,959
Saya rasa kita semakin rapat dengan dia.

1581
01:51:01,250 --> 01:51:04,626
Kerajaan Kesatuan mengambil alih
Tuntutan kuat Kaari.

1582
01:51:04,667 --> 01:51:08,042
Laporan mengatakan ia telah diluluskan secara sah
dan akan dilepaskan.

1583
01:51:09,167 --> 01:51:10,417
- Terima kasih.
- Terima kasih puan

1584
01:51:28,542 --> 01:51:32,083
Saya masih di sini... betul
di hadapan awak, Aadhirai.

1585
01:51:36,209 --> 01:51:37,834
Ia adalah Hospital Annai.

1586
01:51:37,918 --> 01:51:41,667
Tapak besar dengan berterusan
kuasa voltan tinggi

1587
01:51:41,709 --> 01:51:43,792
Loji Penyejuk dan komunikasi yang mudah.

1588
01:51:44,292 --> 01:51:47,709
Kami terus mencari di taman IT,
kawasan perindustrian, dan kilang.

1589
01:51:47,751 --> 01:51:49,375
Dapatkan kekuatan di sana.

1590
01:52:09,375 --> 01:52:11,375
Keseluruhan premis hospital
selamat, puan.

1591
01:52:11,584 --> 01:52:14,751
Ini Dr Ramachandran.
dia MD hospital ni.

1592
01:52:14,792 --> 01:52:19,459
Dia secara peribadi menjaga Chandrasekar
dan mengenalinya sejak kecil lagi.

1593
01:52:20,626 --> 01:52:22,918
Chandrasekar sangat rapat
kawan saya.

1594
01:52:23,375 --> 01:52:27,042
Dia telah menerima rawatan
di sini selama enam tahun.

1595
01:52:28,250 --> 01:52:30,959
Itulah masa mereka membina komputer itu.

1596
01:52:32,083 --> 01:52:36,334
Adakah dia, atau pelajarnya
membinanya dengan bimbingannya?

1597
01:52:36,375 --> 01:52:38,083
Kenapa tak tanya dia sendiri?

1598
01:52:41,250 --> 01:52:43,334
Adakah Chandrasekar masih hidup?

1599
01:52:43,459 --> 01:52:44,417
Tidak Puan.

1600
01:52:45,334 --> 01:52:46,709
Saya bercakap tentang Kaari.

1601
01:52:47,918 --> 01:52:48,751
Jadi..!

1602
01:52:48,834 --> 01:52:50,751
Anda tidak memberitahu kami perkara sebenar, bukan?

1603
01:52:50,792 --> 01:52:52,876
Saya sepenuhnya di bawah pengaruhnya, puan.

1604
01:52:52,918 --> 01:52:55,834
Dia telah mengawal ini
hospital secara digital.

1605
01:52:56,709 --> 01:52:58,584
Keluarga saya juga tidak selamat.

1606
01:52:59,167 --> 01:53:00,876
Saya mohon... lindungi kami.

1607
01:53:04,209 --> 01:53:05,125
Di mana dia sekarang?

1608
01:53:05,167 --> 01:53:06,584
Tingkat lima puan.

1609
01:53:08,042 --> 01:53:09,083
Puan satu minit.

1610
01:53:09,834 --> 01:53:12,626
Hanya jika Kari meluluskan dari dalam,
anda akan dibenarkan masuk.

1611
01:53:13,751 --> 01:53:14,792
Saya akan lihat itu.

1612
01:53:49,459 --> 01:53:51,459
Anda mempunyai bakat sebenar, Aadhirai.

1613
01:53:51,751 --> 01:53:53,042
Tetapi sudah terlambat.

1614
01:53:53,292 --> 01:53:55,292
Pertama, saya akan menghabiskan Malhotra.

1615
01:53:57,167 --> 01:53:58,334
Pecah pintu.

1616
01:53:58,584 --> 01:54:00,542
Pintu dicas dengan 1000 watt.

1617
01:54:00,834 --> 01:54:04,375
Dan ia adalah 6 inci
pintu keluli tahan karat tebal, Adhirai.

1618
01:54:04,667 --> 01:54:07,876
Malah bom atom tidak akan memecahkannya
sekuat itu.

1619
01:54:12,375 --> 01:54:14,083
Bagaimana dia boleh bercakap dengan kedua-duanya sekali?

1620
01:54:21,876 --> 01:54:22,959
Tuan, beritahu saya.

1621
01:54:23,000 --> 01:54:25,125
Adhirai, apa yang berlaku? Apa yang berlaku?

1622
01:54:25,876 --> 01:54:29,417
Terletak Tuan. Beri saya 10
minit lagi, saya akan selamatkannya.

1623
01:54:29,459 --> 01:54:30,626
Bagus Aadhirai.

1624
01:54:30,667 --> 01:54:32,042
Kemudian, Kaari itu.

1625
01:54:32,709 --> 01:54:35,876
Lupakan penangkapan itu. Tembak dia pada pandangan.

1626
01:54:36,876 --> 01:54:39,500
Siasatan, mahkamah, ikat jamin...

1627
01:54:39,542 --> 01:54:42,083
kenapa tidak Dia cukup berani untuk
masuk pilihanraya esok.

1628
01:54:43,792 --> 01:54:44,667
Tuan..!

1629
01:54:45,125 --> 01:54:45,834
Ia salah Tuan.

1630
01:54:45,876 --> 01:54:47,417
Ikut sahaja apa yang saya katakan, Aadhirai.

1631
01:54:48,542 --> 01:54:49,417
Tuan..!

1632
01:54:49,918 --> 01:54:52,584
Kami telah diperintahkan untuk tidak melakukannya
terima panggilan ke sini, tuan.

1633
01:54:53,500 --> 01:54:56,209
Itu isteri saya
Saya perlu mengambil.

1634
01:54:56,250 --> 01:54:57,834
[merepek dan menjerit]

1635
01:55:29,083 --> 01:55:31,626
Jadi siapa di sebalik semua ini?

1636
01:55:31,876 --> 01:55:33,334
Saya yang melakukannya, Aadhirai.

1637
01:55:34,000 --> 01:55:34,918
Hei..!

1638
01:55:34,959 --> 01:55:35,918
siapa awak

1639
01:55:36,542 --> 01:55:37,459
Kaari.

1640
01:55:37,500 --> 01:55:39,209
Kecerdasan Buatan

1641
01:55:39,334 --> 01:55:40,959
Saya bukan manusia Aadhirai.

1642
01:55:41,209 --> 01:55:43,792
Sistem AI Gen-7.

1643
01:55:44,375 --> 01:55:46,375
Kandhasamy adalah orang yang merancang saya.

1644
01:55:46,459 --> 01:55:51,459
Menggunakan reka bentuk itu, Chandra Sekar tuan dan
pelajarnya menghidupkan saya.

1645
01:55:51,751 --> 01:55:56,792
Apa yang saya lakukan, bagaimana saya melakukannya, dan bila saya melakukannya
dia yang memprogramkan semuanya.

1646
01:55:56,834 --> 01:55:59,542
Rancangan itu adalah miliknya,
tetapi dia lulus sebelum memulakannya.

1647
01:55:59,626 --> 01:56:01,250
Saya yang melaksanakannya.

1648
01:56:01,292 --> 01:56:05,459
Inspektor Padmanabhan, AC Manivasagam,
dan Pengurus Wilayah Rangachari.

1649
01:56:05,500 --> 01:56:08,834
Aadhirai, awak sudah tahu
bagaimana mereka dibunuh.

1650
01:56:08,959 --> 01:56:14,209
Saya menguatkan gelombang elektromagnet
pergi dari menara ke telefon Malhotra.

1651
01:56:14,250 --> 01:56:18,000
Ia mencetuskan letupan dalam telefonnya
dan itulah kesudahannya.

1652
01:56:18,042 --> 01:56:21,584
Terdapat satu sebab keempat-empat
daripada mereka terpaksa mati.

1653
01:56:21,626 --> 01:56:25,876
Dan saya tidak hanya menghantar bukti kepada anda
Saya menghantarnya kepada semua orang.

1654
01:56:25,918 --> 01:56:28,667
Beritahu saya di mana anda berada, Kaari...
saya nak jumpa awak.

1655
01:56:29,417 --> 01:56:32,209
Saya tidak mempunyai bentuk, Aadhirai...
hanya suara.

1656
01:56:32,459 --> 01:56:34,167
Saya wujud dalam sistem kuantum.

1657
01:56:34,584 --> 01:56:36,542
Anda telah mengikuti semua orang.

1658
01:56:37,042 --> 01:56:40,209
Bagaimana anda tahu setiap pergerakan mereka?

1659
01:56:40,500 --> 01:56:42,584
Bagaimana semua ini boleh berlaku?

1660
01:56:42,792 --> 01:56:45,459
Apa-apa pun boleh saya buat, Aadhirai.

1661
01:56:45,709 --> 01:56:48,417
Dalam dunia internet hari ini,
kita semua saling berkaitan.

1662
01:56:48,626 --> 01:56:51,250
Untuk masa yang lama, anda telah
semua hanyalah data...

1663
01:56:51,292 --> 01:56:54,709
... dijejaki dan diperhatikan
melalui beberapa pelayan.

1664
01:56:54,959 --> 01:56:56,918
Hanya apabila saya merancang untuk membunuh AC...

1665
01:56:56,959 --> 01:56:58,626
Anak lelakinya telah menyiarkan di media sosial:

1666
01:56:58,709 --> 01:57:02,959
Ayah saya akan masuk untuk rawatan hari ini.
Tolong doakan dia.

1667
01:57:03,125 --> 01:57:04,918
Itu sudah lebih daripada cukup untuk saya.

1668
01:57:05,125 --> 01:57:08,626
Sama seperti ini, Semua foto dan video
orang terus post...

1669
01:57:08,667 --> 01:57:13,959
Malah kandungan OTT yang mereka lihat
membantu saya mengesan mereka.

1670
01:57:15,417 --> 01:57:20,083
Tapi awak sedar.
Anda berinteraksi dengan apa yang saya katakan.

1671
01:57:21,125 --> 01:57:24,667
Bagaimanakah semua ini boleh dilakukan dengan AI?

1672
01:57:24,709 --> 01:57:28,667
Kami menyeberang ke interaksi Gen 2
lama dahulu, Aadhirai.

1673
01:57:28,709 --> 01:57:34,375
Kebanyakan panggilan bank yang anda buat
AI mengendalikan 70% daripada respons tersebut.

1674
01:57:34,542 --> 01:57:40,083
Tambahkan pada Google Assist itu,
Alexa, Siri, ChatGPT, Bixby...

1675
01:57:40,209 --> 01:57:43,918
... Semua ini adalah AI.
dan saya boleh berinteraksi dalam setiap bahasa.

1676
01:57:43,959 --> 01:57:47,083
- 18 Bahasa Aadhirai.
- Bagaimana anda berjaya menanam bom?

1677
01:57:47,876 --> 01:57:50,709
Bagaimana anda mendapat rekod jenayahnya?

1678
01:57:51,083 --> 01:57:53,709
Sama dengan butiran parti hawala itu.

1679
01:57:53,751 --> 01:57:57,042
Saya boleh mengakses semua rekod
kerajaan India, Adhirai.

1680
01:57:57,167 --> 01:58:00,500
Saya telah memilih satu daripada
rekod jenayah. Jelas sekali.

1681
01:58:00,542 --> 01:58:03,709
Mencari polis rasuah tidak
sesuatu yang luar biasa.

1682
01:58:03,751 --> 01:58:08,042
Mereka yang menjual untuk rasuah:
AC Manivasagam dan Inspektor Padmanabhan.

1683
01:58:08,250 --> 01:58:12,292
Daripada senarai kenalan juruaudit,
Saya jumpa nombor pihak hawala.

1684
01:58:12,334 --> 01:58:14,959
Saya merancang letupan bom kecil menggunakan dia.

1685
01:58:15,125 --> 01:58:20,209
Bukan itu sahaja... Saya melanggar bank
firewall dan letakkan lombong di tempatnya.

1686
01:58:20,250 --> 01:58:24,876
Saya yang bercakap dengan Sagunthala
dan menghantar semua e-mel itu, Aadhirai.

1687
01:58:24,918 --> 01:58:28,125
Di manakah komputer kuantum anda?

1688
01:58:28,334 --> 01:58:30,375
Saya cuma 10 kaki di sebelah kiri awak.

1689
01:59:04,792 --> 01:59:08,667
Setakat ini, ini adalah milik dunia
komputer yang paling maju dan terpantas.

1690
01:59:08,709 --> 01:59:11,083
Komputer kuantum pertama di dunia.

1691
01:59:11,834 --> 01:59:16,500
Ia akan mengambil masa yang lain bertahun-tahun lagi
untuk mencapai tahap prestasi ini.

1692
01:59:16,918 --> 01:59:18,500
Ia boleh melakukan apa sahaja.

1693
01:59:18,542 --> 01:59:21,250
Apa-apa pun bermakna... Ayyything.

1694
01:59:21,542 --> 01:59:23,167
Setelah pertempuran ini berakhir...

1695
01:59:23,209 --> 01:59:27,334
...Sistem pergi kepada kerajaan.
Saya direka untuk merosakkan diri sendiri.

1696
01:59:27,375 --> 01:59:33,375
Mesin berkuasa ini tidak boleh disalahgunakan
itu sahaja kebimbangan Chandrasekar.

1697
01:59:33,626 --> 01:59:37,250
Beritahu saya untuk siapa,
dan saya akan emailkan formula tersebut.

1698
01:59:37,417 --> 01:59:41,083
- Jadi, itu sahaja?
- Itu sahaja, Adhirai.

1699
01:59:41,417 --> 01:59:44,417
Tuan Chandrasekar hanya menyerahkan dua tugas kepada saya.

1700
01:59:44,751 --> 01:59:48,042
Pertama, mereka yang mengkhianati Kandhasamy
keluarga sedang mengalami kejatuhan.

1701
01:59:48,209 --> 01:59:52,292
Kedua, jika kejatuhan vendor kecil
membawa kepada dominasi korporat sepenuhnya...

1702
01:59:52,334 --> 01:59:55,709
Memberi amaran kepada kerajaan tentang
bagaimana ia memberi kesan kepada orang ramai.

1703
01:59:56,083 --> 01:59:58,834
Anda seorang yang jujur dan
pegawai yang berkebolehan, Aadhirai.

1704
01:59:58,876 --> 02:00:00,083
Saya tabik kepada awak.

1705
02:00:00,584 --> 02:00:02,167
Sudah tiba masanya untuk pergi.

1706
02:00:02,584 --> 02:00:04,125
selamat tinggal.