2 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Vamos. 3 00:01:46,272 --> 00:01:47,689 [TOCANDO] 4 00:02:57,343 --> 00:02:59,803 HOMBRE [EN LA TV]: Y el problema es, Nuestra economía se está desacelerando. 5 00:02:59,971 --> 00:03:02,264 Todos ustedes saben que tan bien como cualquiera. 6 00:03:02,432 --> 00:03:04,892 Tienes amigos tal vez tú mismo, que entiendes... 7 00:03:05,059 --> 00:03:06,977 ...lo que significa tener deudas de tarjetas de crédito. 8 00:03:07,145 --> 00:03:08,187 [GOLPEANDO AFUERA] 9 00:03:08,354 --> 00:03:10,314 Y cuando combinas eso con facturas de energía altas... 10 00:03:10,481 --> 00:03:13,108 ...hay algunas personas empezando a sentirme presionado. 11 00:03:15,236 --> 00:03:16,653 DENISE: ¿Juan? 12 00:03:18,531 --> 00:03:19,698 Cariño, ¿qué pasa? 13 00:03:21,951 --> 00:03:23,493 ¡Ey! 14 00:03:23,661 --> 00:03:26,246 -Oye, ¿qué diablos estás haciendo? CONDUCTOR: ¿Cómo es? 15 00:03:26,414 --> 00:03:28,540 -Ese es mi auto. -Eso no es lo que dice el banco. 16 00:03:28,708 --> 00:03:32,711 -Vamos, ese es mi auto. Vamos. CONDUCTOR: Sí, intenta pagar tus cuentas. 17 00:03:33,254 --> 00:03:34,796 ¡Ey! 18 00:03:55,485 --> 00:03:56,944 ¿Qué está sucediendo? 19 00:04:05,328 --> 00:04:08,413 Lo lamento. Hablé con el banco Prometieron que trabajarían conmigo. 20 00:04:08,581 --> 00:04:10,540 -John, eso fue hace dos meses. JUAN: Lo sé. 21 00:04:10,708 --> 00:04:13,085 Pero pensé, Nos quedamos con el alquiler del último mes. 22 00:04:13,253 --> 00:04:15,671 Es el auto o la casa, entonces pensé-- 23 00:04:15,838 --> 00:04:18,090 -Pensaste. -¿Qué quieres que haga, nena? 24 00:04:18,258 --> 00:04:19,675 ¿Quieres que nos echen? 25 00:04:19,842 --> 00:04:23,136 Me quedan 20 horas en la planta. Están enviando empleos a México. 26 00:04:23,304 --> 00:04:26,306 -¿Qué quieres que haga? -John, mi auto ya no está. 27 00:04:26,474 --> 00:04:29,268 Entiendo. Ya ves Estoy intentando encontrar un segundo trabajo, cariño. 28 00:04:29,435 --> 00:04:31,353 ¿Qué quieres que diga? ¿Está bien? 29 00:04:31,854 --> 00:04:34,439 Está bien, está bien. 30 00:04:35,525 --> 00:04:37,359 Y el coche sigue siendo nuestro. Nosotros lo poseemos. 31 00:04:37,527 --> 00:04:40,696 Sólo tengo que esperar a mi próximo cheque. En dos semanas estaremos bien. 32 00:04:41,406 --> 00:04:42,531 Mikey! 33 00:04:45,493 --> 00:04:51,873 ¡Sí! Ronnie Coleman. Sr. Olympia, dos años seguidos. 34 00:04:52,041 --> 00:04:54,626 -¡Sí! ¡Grr! -Ja ja. 35 00:04:54,794 --> 00:04:56,962 -Sentarse. Desayuna un poco. -Estoy comiendo. 36 00:04:57,130 --> 00:04:58,839 -Un donut no es desayuno. MIKE: Lo es. 37 00:04:59,007 --> 00:05:01,883 -Es un desayuno continental. -Ya no estamos en un continente. 38 00:05:02,051 --> 00:05:03,635 ¿Cómo se llama América del Norte? 39 00:05:03,803 --> 00:05:04,845 DENISE: Suficiente. 40 00:05:05,013 --> 00:05:08,348 No irás a la escuela hasta que Desayuna algo, así que come. Vosotros dos. 41 00:05:11,728 --> 00:05:14,021 No puedo creer que esos idiotas se hayan llevado nuestro auto. 42 00:05:14,188 --> 00:05:16,231 -¿Puedes, mamá? -No, no puedo. 43 00:05:16,399 --> 00:05:17,858 MIKE: ¿Qué vamos a hacer? 44 00:05:18,026 --> 00:05:20,652 Vas a hacer algo ¿Verdad, papá? 45 00:05:20,820 --> 00:05:22,237 ¿Sabes lo que haría? 46 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 Me volvería tan grande y enojado, Me volvería loco y le patearía el trasero a alguien. 47 00:05:25,908 --> 00:05:27,367 -Cuida tu idioma. -Yo lo haría. 48 00:05:27,535 --> 00:05:29,745 has estado mirando demasiada lucha libre WW, ¿eh? 49 00:05:29,912 --> 00:05:34,041 No lucha libre, papá, culturismo. Hay una gran diferencia. 50 00:05:34,208 --> 00:05:36,668 Ve a buscar tus libros. Vas a llegar tarde a la escuela. 51 00:05:36,836 --> 00:05:38,503 JUAN: Mike. Pow. 52 00:05:38,671 --> 00:05:39,713 DENISE: Date prisa, cariño. 53 00:05:46,929 --> 00:05:48,347 ¿Me pueden llevar al trabajo? 54 00:06:06,366 --> 00:06:10,535 [JOHN y DENISE CANTAN INDISTINCTAMENTE] 55 00:06:11,704 --> 00:06:13,163 [AMBOS RIEN] 56 00:06:13,623 --> 00:06:15,040 Muy bien, tengo uno bueno. 57 00:06:15,208 --> 00:06:17,209 [CANTANDO] 58 00:06:19,128 --> 00:06:20,337 Adelante. 59 00:06:20,546 --> 00:06:21,880 [CANTA] 60 00:06:22,048 --> 00:06:24,174 -Ja, ja, adelante, adelante. -[MUMMULA] Estación de radio. 61 00:06:24,342 --> 00:06:25,967 JUAN: Rábanos. -No. Es... 62 00:06:26,135 --> 00:06:27,219 [Murmulla] ...estación de radio. 63 00:06:27,387 --> 00:06:28,637 Palo rojizo. 64 00:06:29,180 --> 00:06:30,639 -Lo juro. -Es una emisora ​​de radio. 65 00:06:30,807 --> 00:06:32,391 Estación de radio, está bien. 66 00:06:32,558 --> 00:06:35,811 Esa es buena. Me tienes. Eh.... 67 00:06:36,145 --> 00:06:37,896 Eh.... 68 00:06:38,564 --> 00:06:39,981 [Murmulla] Continente. 69 00:06:41,401 --> 00:06:42,442 Huno--? 70 00:06:42,610 --> 00:06:43,902 [Murmulla] Continente. 71 00:06:44,070 --> 00:06:46,029 -¿Cien dólares? -Ja-ja-ja. 72 00:06:46,197 --> 00:06:47,823 No. Hablamos de eso esta mañana. 73 00:06:47,990 --> 00:06:49,491 [Murmulla] Continente. 74 00:06:50,576 --> 00:06:51,743 -¿Eh-en--? -Continente. 75 00:06:51,911 --> 00:06:53,495 -Continente. -Ah, te tengo, ¿verdad? 76 00:06:53,663 --> 00:06:54,746 -Sí. -¿Mamá? 77 00:06:54,914 --> 00:06:58,166 -¿Y tú, mamá? -Oh, no. 78 00:06:58,334 --> 00:07:00,127 -Vamos. DENISE: No, sólo te reirás de mí. 79 00:07:00,294 --> 00:07:02,087 -Vamos, mami. -No me gusta. 80 00:07:02,255 --> 00:07:04,840 Muy bien, algo en el auto. algo en el auto. 81 00:07:05,007 --> 00:07:06,800 -Sí, no nos reiremos. JOHN: No nos reiremos. 82 00:07:06,968 --> 00:07:09,010 Mamá, por favor. 83 00:07:10,471 --> 00:07:12,848 -Está bien. -Pero no podemos saber lo que estás diciendo. 84 00:07:13,015 --> 00:07:14,516 Dilo para que no lo sepamos. 85 00:07:16,018 --> 00:07:17,269 [Murmulla] Panel de control. 86 00:07:17,437 --> 00:07:20,355 JUAN: ¿Qué? ¿Qué dijiste? 87 00:07:20,523 --> 00:07:22,691 -¿Qué hiciste--? -Dije... 88 00:07:23,151 --> 00:07:24,192 [Murmulla] ...tablero. 89 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Ahora. 90 00:07:25,987 --> 00:07:28,113 [AMBOS RIEN] 91 00:07:28,281 --> 00:07:30,031 ¿Qué? 92 00:07:32,535 --> 00:07:37,456 -Hola, ven a buscar a esta mujer, por favor. -¿Qué? ¿No sirve de nada? Ja, ja, ja. 93 00:07:37,623 --> 00:07:41,710 JUAN: Vamos, vamos. Vamos, cariño. 94 00:07:41,878 --> 00:07:43,837 -Te haré una lucha con el pulgar. -Ja-ja-ja. 95 00:07:44,005 --> 00:07:47,340 -Está bien, ja, ja. JUAN: Uno, dos, tres. 96 00:07:47,508 --> 00:07:50,010 -No, yo-- Mira-- JUAN: Ahh. 97 00:07:50,178 --> 00:07:52,971 -Uno, dos, tres. Ella gana. Ding, ding. JUAN: Lo tienes. 98 00:07:53,139 --> 00:07:55,015 soy reina. 99 00:07:55,725 --> 00:07:58,143 -Está bien, tengo uno. JOHN: Tengo uno para ti. 100 00:07:58,311 --> 00:08:00,353 -Vas a la escuela. -Papá. 101 00:08:01,731 --> 00:08:03,565 Consigue tu almuerzo. 102 00:08:13,868 --> 00:08:18,079 Oye papá, tengo $46. Ahorré de mi mesada. 103 00:08:18,247 --> 00:08:20,540 -Puedes quedártelo si quieres. -¿Sí? 104 00:08:20,708 --> 00:08:23,752 Somos una familia. Tenemos que mantenernos unidos, ¿verdad? 105 00:08:23,920 --> 00:08:25,337 Así es. 106 00:08:25,505 --> 00:08:27,923 Pero tú ganaste ese dinero. Así que quédatelo, ¿vale? 107 00:08:28,090 --> 00:08:30,217 -Está bien. Hasta luego. -Está bien. 108 00:08:31,219 --> 00:08:35,680 -Adiós, Mike. -No adiós. Odio el adiós. 109 00:08:35,848 --> 00:08:38,058 ¿Recordar? Hasta luego. 110 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 Muy bien, nos vemos luego. Micro. 111 00:08:43,231 --> 00:08:49,569 Rueda flexible, 275 libras, 2 por ciento de grasa corporal. 112 00:08:49,737 --> 00:08:51,238 -Sí. -Sí. 113 00:08:51,405 --> 00:08:52,739 Sí, cariño. 114 00:08:53,407 --> 00:08:55,283 [SONIDO DE CAMPANA DE LA ESCUELA] 115 00:09:31,612 --> 00:09:34,781 Juan, toma ¿Mi maldita muela? 116 00:09:34,949 --> 00:09:36,658 -¿Qué? -Mi muela. 117 00:09:36,826 --> 00:09:39,244 -¿Coges mi muela? -Sí, ¿no? 118 00:09:39,412 --> 00:09:41,329 JIMMY: ¿Lo haces? -Sí, tengo atractivo sexual. 119 00:09:41,497 --> 00:09:44,541 No, no está en mi casillero. mi muela. 120 00:09:44,709 --> 00:09:45,750 ¿Quieres el mío? 121 00:09:45,918 --> 00:09:48,628 Sólo dos personas lo saben La combinación de mi casillero, John. 122 00:09:48,796 --> 00:09:51,256 -Ese es mi molinillo y lo sabes. -Ja-ja-ja. 123 00:09:51,424 --> 00:09:53,133 John. John. 124 00:09:53,301 --> 00:09:54,759 -Un humo, ¿vale? -Está bien. 125 00:09:59,849 --> 00:10:01,808 ¿Qué pasa con la maldita corbata? alguien muere? 126 00:10:01,976 --> 00:10:04,769 ¿Te gusta? es el empate Voy a usar para mi funeral... 127 00:10:04,937 --> 00:10:08,273 -...si no consigo este trabajo en Otisville. -¿Qué trabajo? No hay empleos. 128 00:10:08,441 --> 00:10:11,693 -Lo vi en los clasificados. Están contratando. -Olvídalo. 129 00:10:11,861 --> 00:10:13,987 -Aunque tengo que irme. -Sí, ¿cómo es eso? 130 00:10:14,155 --> 00:10:16,656 Denise me matará. Le embargaron el coche esta mañana. 131 00:10:16,824 --> 00:10:18,575 -Oh, muchacho. -Ay. 132 00:10:18,951 --> 00:10:20,702 -¿Quieres que vaya contigo? JUAN: Vamos. 133 00:10:24,457 --> 00:10:27,167 Cincuenta... Cincuenta centavos. 134 00:10:27,335 --> 00:10:29,669 Maldita pérdida de tiempo. 135 00:10:29,837 --> 00:10:32,964 Cuatrocientas personas para un trabajo. Un trabajo. Dame un respiro. 136 00:10:33,132 --> 00:10:36,968 Garantizado, el hijo de alguien, primo, El tío ya tiene este trabajo asegurado. Adiós. 137 00:10:37,136 --> 00:10:39,387 ¿Por qué ponen en el periódico? ¿Si no contratan, Jimmy? 138 00:10:39,555 --> 00:10:42,140 Es una maldita evasión. Recuerda mis palabras, es: 139 00:10:42,308 --> 00:10:46,311 "Mantendremos su solicitud archivada". O te dicen que estás sobrecalificado. 140 00:10:46,479 --> 00:10:49,147 De cualquier manera, te joden. 141 00:10:49,315 --> 00:10:50,523 HOMBRE: Archibaldo. 142 00:10:50,691 --> 00:10:52,734 -Sí. -John. 143 00:10:56,739 --> 00:10:59,407 He estado trabajando maquinaria pesada durante 15 años. 144 00:11:00,743 --> 00:11:03,912 Realmente quiero el trabajo. Quiero decir, cualquier cosa que quieras, puedo hacerla. 145 00:11:04,080 --> 00:11:05,246 Veo. 146 00:11:05,414 --> 00:11:08,375 Podría empezar hoy, ya sabes, si me necesitas. 147 00:11:10,503 --> 00:11:16,049 Bueno, tu currículum es muy impresionante. Ciertamente tienes la experiencia. 148 00:11:16,884 --> 00:11:20,929 Francamente, es posible que esté sobrecalificado. 149 00:11:21,097 --> 00:11:23,932 Mantendremos su solicitud archivada. 150 00:11:27,728 --> 00:11:31,272 [CONGREGACIÓN CANTANDO "JESÚS ME AMA"] 151 00:11:35,903 --> 00:11:40,365 Papá. El juego comienza en 1 5 minutos. Vamos a llegar tarde. 152 00:11:43,119 --> 00:11:45,286 Psst. ¡Pst! 153 00:12:03,639 --> 00:12:05,640 -Ya basta, cariño. Elimínalo. -Vamos. 154 00:12:05,808 --> 00:12:08,476 Vamos, cariño. A la valla. A la valla. 155 00:12:09,103 --> 00:12:10,895 Vamos, Tommy. 156 00:12:11,063 --> 00:12:14,441 -Vamos, Tommy. ¡Vaya! -Vamos, Tommy. 157 00:12:16,277 --> 00:12:17,318 ÁRBITRO: Balí cuatro. 158 00:12:17,737 --> 00:12:22,323 Muy bien, Tommy. ¡Vaya, vaya! 159 00:12:22,491 --> 00:12:23,575 JUAN: Ve, Mikey. DENISE: ¡Vamos! 160 00:12:23,743 --> 00:12:25,410 -Mikey, vámonos, cariño. -Hola, cariño. 161 00:12:26,036 --> 00:12:27,829 JUAN: Vamos, hijo. 162 00:12:27,997 --> 00:12:29,664 Está bien, está bien, está bien. 163 00:12:29,832 --> 00:12:31,458 Elimínalo. Elimínalo. 164 00:12:31,625 --> 00:12:33,626 JUAN: Mantén la cabeza gacha sobre la pelota, hijo. 165 00:12:33,794 --> 00:12:35,962 DENISE: Vamos, cariño. Déjalo por tu mamá. 166 00:12:36,130 --> 00:12:38,631 Vamos, Mikey. Vamos, Mikey. 167 00:12:38,799 --> 00:12:41,426 -Vamos, Mikey. Ahí tienes. JOHN: En algún momento de hoy, lanzador. 168 00:12:42,386 --> 00:12:43,928 GINA: Vamos, Mikey. 169 00:12:44,096 --> 00:12:45,221 -Huelga. -¿Qué? 170 00:12:45,389 --> 00:12:47,348 -No te preocupes, hijo. -¿Estás ciego? 171 00:12:47,516 --> 00:12:50,226 -¡Mantén la cabeza gacha! -Odio a este lanzador. ¿Cuántos años tiene él? 172 00:12:50,394 --> 00:12:53,605 -Se supone que tiene 12 años. -Doce, mi culo. Míralo. 173 00:12:53,773 --> 00:12:55,857 Tiene una maldita barba. creció entre lanzamientos. 174 00:12:56,025 --> 00:12:57,734 JOHN: Vámonos, Mikey. DENISE: Para tu mamá. 175 00:12:57,902 --> 00:12:59,778 JUAN: Levanta el codo, hijo. Codo arriba. 176 00:12:59,945 --> 00:13:00,987 [GRITOS] 177 00:13:01,155 --> 00:13:03,114 Vete, cariño. ¡Ir! 178 00:13:04,283 --> 00:13:05,825 -Seguro. -¿Seguro? 179 00:13:05,993 --> 00:13:07,702 El empate va para el corredor. 180 00:13:09,288 --> 00:13:11,039 ¡Sí! Ir. Ir. 181 00:13:11,207 --> 00:13:12,707 ¡Corre, corre, corre! 182 00:13:12,875 --> 00:13:16,211 DENISE: Puedes hacerlo. ¡Mira, vamos! Tráelo a casa. 183 00:13:26,013 --> 00:13:27,555 ¿Micro? 184 00:13:29,892 --> 00:13:31,893 Mikey. Mikey? 185 00:13:32,061 --> 00:13:33,144 -¿Miguel? -Mikey. 186 00:13:33,312 --> 00:13:35,980 -Mikey, cariño. -Que alguien llame a una ambulancia. 187 00:13:36,148 --> 00:13:37,690 Mikey, Mikey. 188 00:13:37,858 --> 00:13:40,235 -Miguel. JIMMY: Que alguien llame a una maldita ambulancia. 189 00:13:44,323 --> 00:13:45,698 -¡Coge el coche! DENISE: Dios mío. 190 00:13:45,866 --> 00:13:48,576 GINA: Abre la puerta, Jimmy. JIMMY: Vamos, date prisa. Vamos. 191 00:13:51,789 --> 00:13:53,540 JUAN: Toma, llévalo. DENISE: Dámelo. 192 00:13:53,707 --> 00:13:55,375 Dámelo. Mikey? 193 00:13:57,920 --> 00:14:00,255 Mikey. ¡Ir! 194 00:14:30,369 --> 00:14:32,537 DENISE: Por favor ayúdanos. JOHN: Que alguien ayude, por favor. 195 00:14:32,705 --> 00:14:34,873 MAGULRE: Bien, ¿qué pasa? -No respira. 196 00:14:35,040 --> 00:14:36,875 Muy bien, ven conmigo. 197 00:14:37,626 --> 00:14:40,420 Estaba jugando en un partido de béisbol, corriendo a la segunda base. 198 00:14:40,588 --> 00:14:41,838 No sé qué pasó. 199 00:14:42,006 --> 00:14:44,632 Necesito un médico ahora mismo, por favor. 200 00:14:44,800 --> 00:14:46,718 JUAN: Oh, Jesús. -¿Mikey? Mikey? 201 00:14:46,886 --> 00:14:48,928 -¿Qué pasó? MAGULRE: Se desplomó jugando béisbol. 202 00:14:49,096 --> 00:14:50,972 KLEIN: Consígale oxígeno. DENISE: Abre los ojos. 203 00:14:51,140 --> 00:14:53,600 - ¿Estará bien? DENISE: Vamos, despierta. 204 00:14:53,767 --> 00:14:56,561 KLEIN: ¿Esto ha sucedido alguna vez antes? -No, señora. 205 00:14:56,729 --> 00:14:58,021 -¿Alguna alergia? -No, nada. 206 00:14:58,188 --> 00:15:00,148 KLEIN: ¿Sin medicamentos? -Nada. Nada. 207 00:15:00,316 --> 00:15:02,150 -¿Alergias a medicamentos? -No, él está bien. 208 00:15:02,318 --> 00:15:04,152 -Se cayó. KLEIN: Su hígado está agrandado. 209 00:15:04,320 --> 00:15:06,821 -Dame la vuelta. JOHN: Él estará bien, ¿no? 210 00:15:06,989 --> 00:15:10,450 El pulso es 1 50. Oxígeno de pulso, 78 por ciento. PA, 68/34. 211 00:15:10,618 --> 00:15:13,453 -¿Qué le pasa? -¿Vendrías conmigo? 212 00:15:13,621 --> 00:15:16,122 -Hay procedimientos que debemos repasar. -¿Trámites? 213 00:15:16,290 --> 00:15:17,999 Vamos a admitir a su hijo. 214 00:15:18,167 --> 00:15:19,959 -Rellenar formularios adecuados. -¿Qué formas? 215 00:15:20,127 --> 00:15:23,796 Es posible que su hijo necesite una transfusión de sangre. Necesitaremos analizar sus tipos de sangre. 216 00:15:23,964 --> 00:15:27,967 -Mikey, ya volvemos, cariño. JUAN: Espera un momento. 217 00:15:28,510 --> 00:15:31,554 MUJER: ¿Nombre, señor Archibald? -Eh, Juan. 218 00:15:31,722 --> 00:15:34,432 MUJER: ¿Inicial mediana? -P. Quincy. 219 00:15:35,184 --> 00:15:37,518 -¿Nombre de su compañía de seguros? JIMMY: Juan. 220 00:15:37,686 --> 00:15:38,978 GINA: ¿Dónde está él? ¿Está bien? 221 00:15:39,521 --> 00:15:41,397 JUAN: No lo sabemos todavía. Están haciendo pruebas. 222 00:15:41,565 --> 00:15:44,359 -Estamos esperando los resultados. -¿Hay algo que podamos hacer? 223 00:15:44,526 --> 00:15:47,528 MUJER: Su tarjeta, señor Archibald. -Lo lamento. 224 00:15:47,696 --> 00:15:52,033 MUJER: Tu tarjeta del seguro. Necesitaré hacer una copia para nuestros archivos. 225 00:15:56,664 --> 00:15:59,207 Está bien. Puedes entrar ahora. 226 00:16:27,361 --> 00:16:28,403 Hola, cariño. 227 00:16:35,077 --> 00:16:36,244 ¿Cómo estás, toletero? 228 00:16:39,581 --> 00:16:41,916 No puedo hablar. 229 00:16:42,084 --> 00:16:44,711 Está bien, no te preocupes por eso. Descansa, ¿vale, amigo? 230 00:16:44,878 --> 00:16:46,963 Vas a salir de aquí dentro de poco. 231 00:16:47,131 --> 00:16:48,381 Bueno. 232 00:16:49,008 --> 00:16:50,508 Te amamos, hijo. 233 00:16:51,802 --> 00:16:53,928 Yo también te amo. 234 00:16:56,724 --> 00:16:59,017 ¿Qué es todo esto? 235 00:16:59,184 --> 00:17:02,061 ¿Este? Esto es para que podamos monitorear Los signos vitales de Mike. 236 00:17:02,229 --> 00:17:05,773 frecuencia respiratoria, oximetría de pulso, frecuencia cardíaca. 237 00:17:05,941 --> 00:17:08,109 Y ésta es la presión arterial. 238 00:17:08,277 --> 00:17:10,278 Diastólica y sistólica. 239 00:17:10,446 --> 00:17:13,281 Nos gustaría este número superior mantenerse por encima de 90. 240 00:17:13,449 --> 00:17:16,284 Si su presión arterial baja, vamos a tener que hacer algo. 241 00:17:16,452 --> 00:17:18,703 No podemos permitir que vuelva a bajar de 70. 242 00:17:18,871 --> 00:17:22,415 ¿Qué significaría eso? ¿Si volviera a bajar de 70? 243 00:17:23,250 --> 00:17:25,793 De setenta años o menos, tiene insuficiencia cardíaca. 244 00:17:29,339 --> 00:17:31,257 -Bueno. -Si necesitas algo…. 245 00:17:31,425 --> 00:17:32,800 Gracias. 246 00:17:39,391 --> 00:17:40,725 KLEIN: ¿Cómo va el seguro familiar? 247 00:17:40,976 --> 00:17:43,644 Trabaja a tiempo parcial. Trabaja como cajera en una tienda de comestibles. 248 00:17:43,812 --> 00:17:46,439 -Tenemos que reunirnos, así que yo-- KLEIN: ¿Podemos hacer algo? 249 00:17:46,607 --> 00:17:48,149 Me tengo que ir. 250 00:17:48,984 --> 00:17:50,401 PAYNE: Sr. y Sra. Archibald. 251 00:17:50,569 --> 00:17:52,570 Hola, soy Rebecca Payne. director del hospital. 252 00:17:52,738 --> 00:17:54,530 -Hola. -Hola. Encantado de conocerlo. 253 00:17:54,698 --> 00:17:57,742 Este es el Dr. Turner, jefe de Cardiología y el médico de Michael. 254 00:17:57,910 --> 00:17:59,160 -Ah, okey. TURNER: ¿Cómo estás? 255 00:17:59,328 --> 00:18:00,369 Bien. Mi esposa. 256 00:18:00,537 --> 00:18:01,621 Hola. 257 00:18:01,789 --> 00:18:02,914 ¿Cómo está nuestro chico? 258 00:18:04,583 --> 00:18:06,250 Por favor siéntate. 259 00:18:23,685 --> 00:18:24,685 Bueno. 260 00:18:28,148 --> 00:18:31,109 Esta radiografía muestra el corazón de un niño normal de 9 años. 261 00:18:31,276 --> 00:18:34,779 Esta radiografía es la de su hijo, Michael. 262 00:18:35,489 --> 00:18:37,448 Hay defectos del tabique. 263 00:18:37,616 --> 00:18:41,327 Aquí, aquí y aquí. 264 00:18:41,495 --> 00:18:44,247 Que han inducido miopatía, edema pulmonar resultante... 265 00:18:44,414 --> 00:18:46,165 ...y ectopia ventricular maligna. 266 00:18:46,333 --> 00:18:48,042 Como puedes ver, el corazón de Michael... 267 00:18:48,210 --> 00:18:50,795 ...es aproximadamente tres veces más grande que el tamaño normal. 268 00:18:50,963 --> 00:18:52,380 Lo siento, um.... 269 00:18:53,632 --> 00:18:57,218 No entendí lo que dijiste. ¿Podrías expresarme eso en términos sencillos? 270 00:18:57,386 --> 00:19:02,056 Básicamente, no hay suficiente sangre. siendo bombeado por el corazón de Michael... 271 00:19:02,224 --> 00:19:05,977 ...por lo que se acumula en los pulmones como una esponja mojándose. 272 00:19:07,146 --> 00:19:08,479 Su corazón está intentando... 273 00:19:08,647 --> 00:19:10,398 ...pero está trabajando demasiado. 274 00:19:10,566 --> 00:19:13,151 ¿Qué necesita? ¿Una operación o...? 275 00:19:14,486 --> 00:19:19,574 Bueno, estamos considerablemente más allá Cirugía correctiva, Sr. y Sra. Archibald. 276 00:19:19,741 --> 00:19:20,867 El corazón de Mike es inútil. 277 00:19:21,743 --> 00:19:24,328 Va a necesitar un trasplante. o va a morir. 278 00:19:27,332 --> 00:19:31,669 -Espera un segundo. Hay otras opciones. JUAN: ¿Qué opciones? 279 00:19:31,837 --> 00:19:34,463 Para no hacer nada. Medicarlo. 280 00:19:34,631 --> 00:19:36,507 hazlo sentir lo más cómodo posible. 281 00:19:36,675 --> 00:19:39,552 Vas a tener que empezar a pensar sobre la calidad de vida ahora. 282 00:19:39,720 --> 00:19:40,845 DENISE: No lo entiendo. 283 00:19:41,847 --> 00:19:45,933 Solo estábamos con él y parecía estar bien. 284 00:19:46,101 --> 00:19:47,602 TURNER: Él se verá bien. 285 00:19:47,769 --> 00:19:51,022 Pero a medida que su corazón empeora, se fatigará cada vez más... 286 00:19:51,190 --> 00:19:53,566 ...y dormirá cada vez más... 287 00:19:53,942 --> 00:19:56,611 ...hasta que un día se quedará dormido... 288 00:19:57,237 --> 00:19:58,404 ...y no se despierta. 289 00:20:00,490 --> 00:20:01,782 PAYNE: Sé que esto es difícil. 290 00:20:02,284 --> 00:20:06,537 Pero tienes que afrontar el hecho que su hijo no viva mucho más. 291 00:20:06,705 --> 00:20:09,957 Quizás quieras que sea un momento feliz. Di adiós. 292 00:20:11,877 --> 00:20:12,960 Dios. 293 00:20:13,128 --> 00:20:15,213 y trasplante Es una operación de alto riesgo. 294 00:20:15,380 --> 00:20:19,091 Podrías perder a tu hijo en esa mesa. Quizás no quieras correr ese riesgo. 295 00:20:22,137 --> 00:20:23,262 Si tu, ya sabes-- 296 00:20:23,430 --> 00:20:25,932 Si no se opera.... 297 00:20:31,021 --> 00:20:33,522 Si no se opera, ¿cuánto tiempo viviría? 298 00:20:33,690 --> 00:20:36,901 No mucho. Meses, semanas. 299 00:20:37,444 --> 00:20:38,653 Días. 300 00:20:40,030 --> 00:20:41,322 -Vamos, nena. -No. 301 00:20:41,490 --> 00:20:43,532 -Está bien, está bien, cariño. -No. 302 00:20:43,700 --> 00:20:44,992 Vamos ahora. 303 00:20:45,160 --> 00:20:47,286 [Sollozando] 304 00:20:53,335 --> 00:20:55,002 Lo siento. 305 00:20:56,922 --> 00:20:58,589 Esto es mucho. 306 00:21:14,439 --> 00:21:15,982 Está bien. Eh.... 307 00:21:17,025 --> 00:21:18,526 Está bien. 308 00:21:19,611 --> 00:21:21,362 Si fuera tu hijo, ¿Qué harías? 309 00:21:24,032 --> 00:21:26,117 Yo haría el trasplante, absolutamente. 310 00:21:26,285 --> 00:21:27,702 Bueno. 311 00:21:28,537 --> 00:21:29,745 ¿Bueno? 312 00:21:31,623 --> 00:21:34,750 Bien, hagámoslo. Vamos a hacerlo. 313 00:21:34,918 --> 00:21:36,210 TURNER: ¿Sí? -Sí. 314 00:21:36,378 --> 00:21:39,380 TURNER: Está bien. Bueno, lo primero Lo que tenemos que hacer es conseguir el nombre de Mike... 315 00:21:39,548 --> 00:21:41,007 ...en la lista de receptores de órganos. 316 00:21:41,174 --> 00:21:44,218 Es B positivo, por eso su nombre debería ir al principio de la lista. 317 00:21:44,386 --> 00:21:46,846 No es tan simple. Hay otras consideraciones... 318 00:21:47,014 --> 00:21:50,057 ...ante un posible destinatario puede incluirse en una lista de donantes. 319 00:21:50,225 --> 00:21:54,895 La cirugía de trasplante es muy cara. En la mayoría de los casos, de manera prohibitiva. 320 00:21:55,063 --> 00:21:58,232 Bueno, tenemos seguro. Quiero decir, médico mayor, está cubierto. 321 00:21:58,400 --> 00:22:00,985 ya lo hemos comprobado Con su operador, Sr. ArchibaId. 322 00:22:01,153 --> 00:22:03,988 No hay provisiones para un procedimiento de esta magnitud. 323 00:22:04,156 --> 00:22:06,574 Ah, no, no, no. Eso es un error. 324 00:22:06,742 --> 00:22:08,617 quiero decir, No es que estés cometiendo un error. 325 00:22:08,785 --> 00:22:12,580 Sólo digo que estoy asegurado. Él... Mi hijo está cubierto. 326 00:22:13,665 --> 00:22:16,334 -¿Y tú? ¿Tiene cobertura? DENISE: No. 327 00:22:16,501 --> 00:22:19,003 he estado trabajando en el supermercado un par de meses. 328 00:22:19,171 --> 00:22:22,089 -No obtienes beneficios-- -No importa. Tenemos seguro. 329 00:22:22,257 --> 00:22:23,758 Mmm. 330 00:22:25,010 --> 00:22:28,262 Bien, puedo ver aquí. que no eres dueño de tu casa. 331 00:22:28,430 --> 00:22:30,598 No tienes acciones, ni bonos, sin inversiones. 332 00:22:30,766 --> 00:22:33,059 te queda un poco mas mil en ahorros. 333 00:22:33,226 --> 00:22:35,603 -Pero tenemos seguro. -Eso puede ser. 334 00:22:35,771 --> 00:22:37,521 Vas a tener que comprobar con su operador. 335 00:22:37,689 --> 00:22:40,524 Mientras tanto, vamos a Tenemos que tratar esto como una cuenta de efectivo. 336 00:22:40,692 --> 00:22:41,901 ¿Qué? 337 00:22:42,069 --> 00:22:44,487 -¿Cuánto cuesta un trasplante? -Espera un minuto. 338 00:22:44,654 --> 00:22:46,614 ¿Cuánto cuesta? 339 00:22:47,783 --> 00:22:50,576 Cirugía de trasplante, honorarios médicos, cuidados postoperatorios... 340 00:22:50,744 --> 00:22:54,288 ...medicamentos inmunosupresores, estás mirando un mínimo de $250,000. 341 00:22:55,499 --> 00:22:59,335 Si opta por la cirugía de trasplante, esa es tu elección. 342 00:22:59,503 --> 00:23:01,796 Pero el hospital mantiene una política muy estricta... 343 00:23:01,963 --> 00:23:04,090 ...con respecto a los pacientes en efectivo. 344 00:23:04,257 --> 00:23:05,633 Requerimos un pago inicial... 345 00:23:05,801 --> 00:23:09,178 ...antes de que podamos poner el nombre de un paciente en una lista de receptores. 346 00:23:09,346 --> 00:23:11,138 -¿Cuánto cuesta? DENISE: ¿Qué tipo de pago inicial? 347 00:23:11,306 --> 00:23:14,308 Treinta por ciento. Setenta y cinco mil dólares. 348 00:23:14,476 --> 00:23:16,894 Setenta y cinco mil dólares... 349 00:23:19,064 --> 00:23:20,314 ...para poner el nombre de mi hijo--? 350 00:23:20,482 --> 00:23:23,859 Nuestro hijo está arriba muriendo y todos ustedes ¿Qué podemos hacer es sentarnos y hablar de dinero? 351 00:23:24,027 --> 00:23:26,070 PAYNE: Cuesta dinero brindar atención médica. 352 00:23:27,239 --> 00:23:29,657 Te sale caro es caro para nosotros. 353 00:23:29,825 --> 00:23:32,368 Lo siento, pero vas a hay que garantizar el pago... 354 00:23:32,536 --> 00:23:34,328 ...antes de que ponga a su hijo en la lista. 355 00:23:37,249 --> 00:23:40,292 KLEIN: ¿El señor y la señora Archibald? Espere por favor. 356 00:23:41,294 --> 00:23:43,671 Si ustedes no quieren tratarnos, eso está bien. 357 00:23:43,839 --> 00:23:46,298 -Lo llevaremos al County Memorial. -No hagas eso. 358 00:23:46,466 --> 00:23:48,592 Es un hospital del condado. Tienen que tratarlo. 359 00:23:48,760 --> 00:23:52,304 No, no lo hacen. Trasplante de corazón Se considera un procedimiento electivo. 360 00:23:52,764 --> 00:23:54,515 Créeme, estás en el lugar correcto. 361 00:23:54,683 --> 00:23:57,810 -¿Qué se supone que debemos hacer? -Hablas con tu compañía de seguros. 362 00:23:57,978 --> 00:24:00,354 Consulta nuestro Departamento de Recursos Humanos para obtener ayuda. 363 00:24:00,522 --> 00:24:01,564 Hay dinero ahí. 364 00:24:01,731 --> 00:24:04,316 Están los servicios estatales para niños, y está Medicaid. 365 00:24:04,484 --> 00:24:08,821 Encuentra una manera de mantenerlo aquí. Simplemente no aceptas un no por respuesta. 366 00:24:10,365 --> 00:24:13,659 Su política ha cambiado, señor Archibald. 367 00:24:15,620 --> 00:24:17,163 ¿Cambiado a qué? 368 00:24:17,330 --> 00:24:20,833 Sí, recientemente cambiamos de operador. de una PPO a una HMO. 369 00:24:21,001 --> 00:24:24,044 Es una póliza menos costosa, pero lamentablemente... 370 00:24:24,212 --> 00:24:26,046 ...hay algunas restricciones. 371 00:24:26,214 --> 00:24:28,924 -¿Qué tipo de restricciones? -Así es como funciona. 372 00:24:29,092 --> 00:24:32,094 No gestión, empleados a tiempo parcial como usted... 373 00:24:32,262 --> 00:24:35,181 ...solo califica para el segundo nivel Cobertura catastrófica. 374 00:24:35,348 --> 00:24:37,892 No, no, no soy a tiempo parcial. Estoy a tiempo completo. 375 00:24:38,059 --> 00:24:40,060 -Es simplemente lento en este momento. -Seguro. 376 00:24:40,228 --> 00:24:42,730 Pero tu cobertura se basa en las horas trabajadas. 377 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 Y como dije, solo calificas para el segundo nivel... 378 00:24:46,109 --> 00:24:49,487 ...y que tiene un límite máximo de pago de $20.000. 379 00:24:49,654 --> 00:24:50,905 ¿Qué? 380 00:24:52,908 --> 00:24:55,576 Has estado tomando dinero de mi cheque cada semana. 381 00:24:55,744 --> 00:24:57,745 He estado pagando esta póliza durante años. 382 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Correcto, y es por eso Te cubriremos los 20 completos. 383 00:25:02,792 --> 00:25:05,544 Estás bromeando, ¿verdad? Quiero decir, vamos. 384 00:25:07,214 --> 00:25:11,091 Déjame aclarar esto. tienes Me pasó de tiempo completo a tiempo parcial. 385 00:25:11,259 --> 00:25:14,720 Cambias de operador y ahora estás diciéndome que no estoy completamente cubierto... 386 00:25:14,888 --> 00:25:17,890 ...aunque tengo una póliza ¿Eso dice que soy? 387 00:25:19,267 --> 00:25:21,185 -No me parece bien. -No, no es así. 388 00:25:21,353 --> 00:25:22,937 Quiero decir, mi hijo está muy enfermo. 389 00:25:23,104 --> 00:25:25,272 Si no estoy cubierto, Tengo un problema grave. 390 00:25:25,440 --> 00:25:28,692 Entiendo que pero no hay nada que pueda hacer. 391 00:25:28,860 --> 00:25:31,612 -Mira, puedes presentar un recurso de apelación. -¿Sí? 392 00:25:31,780 --> 00:25:35,741 Aquí tienes. Eso demora unos siete días hábiles. 393 00:25:51,091 --> 00:25:53,551 MUJER: Dice aquí ya tienes seguro médico. 394 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 JUAN: No es suficiente. -Lo poco que tenemos ya se agotó. 395 00:25:57,222 --> 00:25:59,056 -¿Estás recibiendo asistencia social? -No. 396 00:25:59,808 --> 00:26:03,310 -Deberías recibir asistencia social. -¿Bienestar? Ambos tenemos trabajos. 397 00:26:03,478 --> 00:26:07,314 Eso es una lástima. Lo siento, no puedo ayudarte. 398 00:26:07,482 --> 00:26:08,983 Pruebe County Medical. 399 00:26:09,150 --> 00:26:12,611 Si señora necesito hablar a alguien en Ayuda Financiera. 400 00:26:13,697 --> 00:26:14,989 No, no quiero aguantar. 401 00:26:15,156 --> 00:26:17,950 Quiero decir, he estado aguantando durante 15 minutos. No quiero aguantar. 402 00:26:20,203 --> 00:26:22,204 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 403 00:26:23,331 --> 00:26:25,332 -No estoy gritando. -Sí, estás gritando aquí. 404 00:26:34,009 --> 00:26:35,801 HOMBRE: A continuación, por favor. 405 00:26:40,181 --> 00:26:42,349 Línea equivocada. Ventana 1 5. 406 00:26:42,517 --> 00:26:45,185 -¿Qué? -Ventana 1 5. 407 00:27:03,872 --> 00:27:05,372 -No. -No, ¿qué? 408 00:27:05,540 --> 00:27:08,876 -No, no calificas. -Mi hijo se está muriendo. Estoy arruinado. 409 00:27:09,044 --> 00:27:10,711 Si yo no califico, ¿quién lo hace? 410 00:27:10,879 --> 00:27:12,212 -Lo lamento. JUAN: ¿Lo sientes? 411 00:27:12,380 --> 00:27:14,798 No necesito que te arrepientas. Necesito que me ayudes. 412 00:27:39,491 --> 00:27:42,576 No, no, no. Este es un llamamiento. 413 00:27:43,328 --> 00:27:45,454 un llamamiento es para un reclamo ya existente. 414 00:27:45,622 --> 00:27:49,249 Lo que tenía que presentar era una queja. Presentaste la documentación equivocada. 415 00:27:49,918 --> 00:27:51,293 -Espera-- -Tienes que volver a enviar. 416 00:27:51,461 --> 00:27:54,004 -Podría tardar hasta 30 días. -No tengo 30 días. 417 00:27:54,172 --> 00:27:56,590 -Sé que no. -Y estoy harto de dar vueltas. 418 00:27:56,758 --> 00:27:59,885 -Necesito el nombre de mi hijo en esa lista. PAYNE: Sr. Archibald. 419 00:28:00,345 --> 00:28:03,222 Su cuenta supera los $30,000. 420 00:28:03,390 --> 00:28:05,641 El hospital ha hecho todo lo posible para ayudarte. 421 00:28:05,809 --> 00:28:08,394 -¿Es así? -Sí, es cierto. 422 00:28:08,561 --> 00:28:10,688 Pero nuestra generosidad tiene un límite. 423 00:28:10,855 --> 00:28:14,108 De una vez por todas, Tu seguro no cubre esto. 424 00:28:26,663 --> 00:28:27,913 Palanqueta. 425 00:28:34,254 --> 00:28:35,629 Tómalo. 426 00:28:35,797 --> 00:28:37,214 -Gracias. GINA: Cuida tus pasos. 427 00:28:37,382 --> 00:28:39,091 JIMMY: Esta cosa es muy pesada. 428 00:28:42,137 --> 00:28:43,887 Apártate del camino. 429 00:28:44,055 --> 00:28:48,058 PRESTO: Amigos, uno entre nosotros está sufriendo.... 430 00:28:50,812 --> 00:28:53,063 Este es un buen hombre. 431 00:29:22,010 --> 00:29:24,011 [TODOS RISAS] 432 00:29:34,272 --> 00:29:37,816 "No puedes decir que no vas a lanzar. 433 00:29:37,984 --> 00:29:39,943 Bernie frunció el ceño. desconcertado por la respuesta de Paige." 434 00:29:40,111 --> 00:29:41,153 Ey. 435 00:29:41,821 --> 00:29:43,363 Bueno. 436 00:29:47,035 --> 00:29:48,410 Dios tenga piedad. 437 00:29:48,578 --> 00:29:53,415 En tus manos, tu hijo Jesucristo, elogió su espíritu en su última hora. 438 00:29:53,583 --> 00:29:54,792 En esas mismas manos.... 439 00:29:57,337 --> 00:29:59,046 [La máquina emite un pitido] 440 00:30:01,424 --> 00:30:05,385 Deberías intentarlo con ese chico de las noticias. Hace todos esos informes especiales de investigación. 441 00:30:05,553 --> 00:30:08,013 Ya sabes cuál, El tipo del maldito pelo. 442 00:30:08,181 --> 00:30:10,015 Chico bonito. ¿Cuál es su maldito nombre? 443 00:30:10,183 --> 00:30:11,934 -Lampley. -Tuck Lampley. 444 00:30:12,101 --> 00:30:14,853 Oye, te doy $20 por el televisor. 445 00:30:15,021 --> 00:30:18,023 -Es una televisión en color. -Veinte dólares. 446 00:30:22,153 --> 00:30:23,195 Llámalo, Jimmy. 447 00:30:23,363 --> 00:30:26,490 No te importa si caminamos y hablamos, Estoy hasta aquí hoy, ¿sabes? 448 00:30:26,658 --> 00:30:29,117 -De nada. -Entonces, ¿para qué puedo ayudarte? 449 00:30:29,285 --> 00:30:34,331 Mi hijo, Mike, sufrió una insuficiencia cardíaca. en este juego de ligas menores. 450 00:30:34,499 --> 00:30:38,752 Obtuve un seguro completo del trabajo. Ahora me dicen que no pagarán. 451 00:30:38,920 --> 00:30:40,921 El hospital, ¿no lo tienen que cubrir? 452 00:30:41,089 --> 00:30:44,258 JIMMY: Eso es lo que estaba pensando. JOHN: Me dicen que tengo que pagar en efectivo. 453 00:30:44,425 --> 00:30:47,052 De lo contrario, tendré que llevarme a mi hijo a casa. y verlo morir. 454 00:30:47,220 --> 00:30:48,262 -Jesús. -Sí. 455 00:30:48,429 --> 00:30:51,431 Estábamos pensando que podrías hacer una de ellas piezas de interés especial. 456 00:30:51,599 --> 00:30:53,183 Envía donaciones, cosas así. 457 00:30:53,351 --> 00:30:56,937 Todo lo que pueda hacer, Sr. Lampley, ayudaría. Cualquier cosa. 458 00:30:57,105 --> 00:30:59,940 ¿Qué le pasa a tu hijo? Es indignante y quiero ayudar. 459 00:31:00,108 --> 00:31:02,901 Pero tengo que consultar esto con mis productores. Tengo jefes. 460 00:31:03,361 --> 00:31:04,403 Bueno. Está bien. 461 00:31:04,571 --> 00:31:07,364 Solo deja tu número con Karen, Está bien, al frente. 462 00:31:07,532 --> 00:31:10,576 -Está bien, muchas gracias. LAMPLEY: Está bien. 463 00:31:24,966 --> 00:31:27,426 JOHN: Dame cien dólares. Dame cien. 464 00:31:27,594 --> 00:31:30,053 Quiero decir, vamos, es un anillo de diamantes. 465 00:31:30,221 --> 00:31:32,931 Muy bien, $90. Entonces dame 90. 466 00:32:00,960 --> 00:32:02,961 [SONIDO DEL TELÉFONO] 467 00:32:11,512 --> 00:32:13,013 Hola? 468 00:32:13,556 --> 00:32:16,516 DENISE [POR TELÉFONO]: Va a morir. -¿Qué? 469 00:32:16,684 --> 00:32:19,269 -Lo están liberando. -¿OMS? 470 00:32:20,271 --> 00:32:23,565 El Dr. Turner acaba de salir de aquí. 471 00:32:23,733 --> 00:32:26,360 -Y van a liberar a Mike esta mañana. JUAN: Espera. 472 00:32:26,527 --> 00:32:28,195 Espera, está bien, cariño. Esperar. 473 00:32:28,363 --> 00:32:30,447 No, no lo son. Les di dinero ayer. 474 00:32:30,615 --> 00:32:34,701 No importa, Juan. Escúchame. Lo están liberando. 475 00:32:34,869 --> 00:32:36,954 Vamos, nena, Fui al hospital. 476 00:32:37,121 --> 00:32:40,874 -Dijeron-- Yo me encargo. -John, tú siempre te encargas de todo. 477 00:32:41,042 --> 00:32:42,709 -Lo haré. -Pero nunca es suficiente. 478 00:32:42,877 --> 00:32:45,712 Ahora necesitas hacer algo. ¿Me oyes? 479 00:32:45,880 --> 00:32:48,048 Haz algo. 480 00:33:32,552 --> 00:33:35,762 Sabes, lo estás haciendo genial. Has ganado, qué, alrededor de 5 libras. 481 00:33:35,930 --> 00:33:36,930 ¡Guau! 482 00:33:37,098 --> 00:33:40,017 Creo que eres el único paciente quién realmente come la comida en este lugar. 483 00:33:40,184 --> 00:33:41,435 [RISAS] 484 00:33:41,602 --> 00:33:43,103 -Doc, déjeme preguntarle algo. -Sí. 485 00:33:43,271 --> 00:33:44,896 ¿Cuánto falta para que pueda jugar tenis? 486 00:33:45,064 --> 00:33:47,107 No podías jugar al tenis. antes tenías un corazón nuevo. 487 00:33:47,275 --> 00:33:49,443 -¡Ja-ja-ja! TURNER: Empieza a tejer, ¿vale? 488 00:33:49,610 --> 00:33:51,236 -Juego tenis. -No nos importa. 489 00:33:51,404 --> 00:33:52,946 Bien, ¿podrías volver al trabajo? 490 00:33:53,114 --> 00:33:54,573 -Muchas gracias, ¿vale? -¿Qué? 491 00:33:54,741 --> 00:33:57,451 Heidi, concierta una cita para nosotros. cenar la semana que viene. 492 00:33:57,618 --> 00:33:58,869 -Vaya, vaya. -Voy a cocinar. 493 00:33:59,037 --> 00:34:01,788 No lo eres y no lo eres usando lencería el próximo mes... 494 00:34:01,956 --> 00:34:05,834 ...porque no estás en su testamento, me dijo, No lo eres, así que no tientes a la suerte. 495 00:34:06,002 --> 00:34:09,463 Ayer le di al hospital $6000. 496 00:34:10,840 --> 00:34:12,507 -Uh-- -¿Puedo hablar contigo? 497 00:34:12,675 --> 00:34:13,717 Sí, seguro. 498 00:34:15,928 --> 00:34:17,471 Bueno. 499 00:34:19,599 --> 00:34:22,309 TURNER: Está bien, cuídalo. -Cuídate, gracias. 500 00:34:27,815 --> 00:34:30,859 Mi esposa, Denise, dice que vas a enviar a Michael a casa, ¿es cierto? 501 00:34:31,027 --> 00:34:32,736 Sr. Archibald, soy médico. 502 00:34:32,904 --> 00:34:36,198 No tomo decisiones políticas. Eso lo maneja la Junta de Síndicos. 503 00:34:36,365 --> 00:34:39,284 Eres el jefe de Cirugía Cardíaca. Haces una recomendación. 504 00:34:39,452 --> 00:34:42,287 -Te van a escuchar. -Hago recomendaciones. 505 00:34:42,455 --> 00:34:44,664 La decisión final recae en la junta, Yo no. 506 00:34:44,832 --> 00:34:47,084 ¿Eso es todo? ¿Enviarlo a casa? 507 00:34:47,251 --> 00:34:49,044 Me temo que sí. 508 00:34:49,796 --> 00:34:52,422 ¿Podemos dar un pequeño paseo, sólo...? 509 00:34:52,590 --> 00:34:54,508 -No tomará mucho, te lo prometo. -Bien. 510 00:34:54,675 --> 00:34:56,802 -Sé que tienes muchas cosas. -Bien. 511 00:34:57,178 --> 00:35:00,347 Así que estoy mirando tu folleto. anoche. 512 00:35:00,515 --> 00:35:04,851 Dice que este hospital no Más de 300 cirugías cardíacas al año. 513 00:35:05,019 --> 00:35:07,938 Trescientas cirugías, 250.000 dólares cada una. 514 00:35:08,106 --> 00:35:10,357 ¿Sabes cuánto es eso? Lo sé. Hice los cálculos. 515 00:35:10,525 --> 00:35:13,443 Son 75 millones de dólares en cirugías. y me estas diciendo... 516 00:35:13,611 --> 00:35:15,987 ...¿no puedes hacerme uno de buena fe? ¿Ni uno? 517 00:35:16,155 --> 00:35:17,989 John, agité mi tarifa. en el caso de su hijo. 518 00:35:18,157 --> 00:35:19,616 -No te estoy preguntando-- -Lo sé-- 519 00:35:19,784 --> 00:35:22,410 Nadie te pidió que pagaras tu tarifa. Puedo recaudar el dinero. 520 00:35:22,578 --> 00:35:25,831 Puedo conseguir el dinero. Se me ocurrieron 22.000 dólares que les pagué a ustedes. 521 00:35:25,998 --> 00:35:30,710 Juro por Dios por mi vida que pagaré para esto si me das la oportunidad. 522 00:35:30,878 --> 00:35:33,421 Sólo estoy trabajando 20 horas, ¿entiendes? 523 00:35:33,589 --> 00:35:34,923 Puedo hacer esto. Puedo pagar. 524 00:35:35,091 --> 00:35:37,551 Lo juro por Dios, Te devolveré el dinero. 525 00:35:37,718 --> 00:35:40,220 No sé cómo voy a hacerlo, pero te prometo que lo haré. 526 00:35:40,388 --> 00:35:44,850 Sólo tienes que confiar en mí. Te doy mi palabra de hombre, por favor. 527 00:35:47,603 --> 00:35:49,521 ¿Podrías quitarme las manos de encima? por favor? 528 00:35:52,191 --> 00:35:54,985 -He hecho todo lo que puedo hacer. Lo siento. -No, no lo has hecho. 529 00:35:55,153 --> 00:35:58,530 -Sí. -Entremos y hablemos de ello. 530 00:36:01,993 --> 00:36:03,243 [gruñidos] 531 00:36:03,703 --> 00:36:05,328 No le pregunto más, doctor. 532 00:36:05,496 --> 00:36:09,124 Te lo digo, le vas a dar a mi hijo un corazón nuevo, ¿me entiendes? 533 00:36:09,292 --> 00:36:11,835 Sí. Sí. 534 00:36:12,628 --> 00:36:14,212 Bueno. 535 00:36:14,964 --> 00:36:16,256 Eh.... 536 00:36:16,424 --> 00:36:20,010 Está bien. No te muevas. 537 00:36:21,220 --> 00:36:22,929 No te muevas. 538 00:36:31,564 --> 00:36:34,191 -Ni lo pienses. TURNER: Está bien, está bien, claro. 539 00:36:34,609 --> 00:36:37,110 Baja las manos. Sólo déjalos. 540 00:36:37,278 --> 00:36:39,821 -Señor. ArchibaId, sé lo molesto que estás. -Callarse la boca. 541 00:36:39,989 --> 00:36:42,073 Pero ésta no es la manera de manejarlo. 542 00:36:42,241 --> 00:36:43,950 Oye, no puedes pasar por este camino... 543 00:36:44,118 --> 00:36:46,369 JUAN: Pongan las manos... Levanten las manos. 544 00:36:46,537 --> 00:36:48,747 -Levántalas, mételas. -Oh, Dios, oh, Dios. 545 00:36:49,874 --> 00:36:50,916 Dame tu arma. 546 00:36:51,083 --> 00:36:53,501 -No tengo un arma. -No tienen armas. No están armados. 547 00:36:53,669 --> 00:36:55,795 Está bien, está bien, está bien. Baja las manos. 548 00:36:55,963 --> 00:36:59,382 -Siéntate, siéntate, siéntate. No, levántate. TURNER: No te das cuenta del peligro... 549 00:36:59,550 --> 00:37:01,509 -...estás metiendo a tu hijo. -Cállate. 550 00:37:01,677 --> 00:37:04,137 -Tenemos que hablar sobre-- -Cállate. No te muevas. 551 00:37:04,305 --> 00:37:07,349 TURNER: John, espera, espera, detén esto. Para, para, para. 552 00:37:07,516 --> 00:37:10,310 Está bien, mira, solo detente. porque si haces esto... 553 00:37:10,478 --> 00:37:12,604 ...estás en un curso irreversible de acción. 554 00:37:12,772 --> 00:37:14,773 Pisa el freno y piensa en esto. 555 00:37:14,941 --> 00:37:16,983 -Realmente necesitamos hablar aquí. -Señor. ArchibaId. 556 00:37:17,151 --> 00:37:19,319 -Retroceda, retroceda, por favor. -¿Qué? 557 00:37:19,487 --> 00:37:21,321 -Solo haz lo que él dice. -Por favor retroceda. 558 00:37:21,489 --> 00:37:23,573 -¿Qué estás haciendo? -Estoy siguiendo tu consejo. 559 00:37:23,741 --> 00:37:25,992 -No aceptaré un no por respuesta. Respaldo. -Bueno. 560 00:37:26,160 --> 00:37:28,870 -Ese tipo tiene un arma. -Oye, oye. 561 00:37:29,038 --> 00:37:30,247 Quédate ahí. 562 00:37:30,414 --> 00:37:32,165 [TODOS GRITANDO] 563 00:37:32,333 --> 00:37:34,459 Oye. Ey. 564 00:37:34,627 --> 00:37:36,002 Ey. 565 00:37:36,671 --> 00:37:39,923 ¿Qué están haciendo? ¿Qué estás haciendo? Vuelve. Siéntate sobre tus manos. 566 00:37:40,091 --> 00:37:43,218 Siéntate sobre tus manos allí. Ve allí. 567 00:37:43,386 --> 00:37:47,347 Turner, todos, bajen. Turner, bájate. Siéntate sobre tus manos. 568 00:37:48,015 --> 00:37:52,018 Pon tus manos debajo de tu trasero. Que nadie se mueva. 569 00:37:57,191 --> 00:38:00,026 -Oye, ¿qué estás haciendo? -Estoy sangrando. 570 00:38:00,194 --> 00:38:02,487 Tratando de conseguir mis malditos dedos cosido de nuevo. 571 00:38:04,156 --> 00:38:07,534 Sr. Archibald, Esta gente no tiene nada que ver con esto. 572 00:38:07,702 --> 00:38:09,995 Tienes que dejarlos ir. Necesitan tratamiento. 573 00:38:10,162 --> 00:38:13,873 Esto es un hospital, usted es médico. ¿Por qué no los tratas? Empiezas con él. 574 00:38:15,167 --> 00:38:18,712 ¿Qué le pasa, doctor? ¿Quieres ver su tarjeta del seguro primero? 575 00:38:18,879 --> 00:38:19,879 [LLORANDO] 576 00:38:20,047 --> 00:38:22,382 -Lo haré. -Está bien, hazlo. 577 00:38:23,050 --> 00:38:25,051 Espera un minuto. Tengo una esposa embarazada aquí. 578 00:38:25,803 --> 00:38:27,137 Está bien, está bien. Está bien. 579 00:38:27,305 --> 00:38:28,847 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 580 00:38:29,015 --> 00:38:32,600 Escuchen, está bien, escuchen todos. Oh.... 581 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 Muy bien, oye, el hospital bajo nueva dirección ahora. 582 00:38:37,231 --> 00:38:38,648 Sí. 583 00:38:38,941 --> 00:38:41,484 Sí. De ahora en adelante, Atención sanitaria gratuita para todos. 584 00:38:41,652 --> 00:38:43,403 -¿Cómo es eso? -Oh, justo, hombre. 585 00:38:43,571 --> 00:38:44,904 [Tartamudeo] 586 00:38:45,072 --> 00:38:46,990 No lo aprietes como si estuvieras loco. 587 00:38:47,158 --> 00:38:48,658 -¿Cómo te llamas? -Máx. 588 00:38:48,826 --> 00:38:51,911 Máx. Usted y el Dr. Turner, vengan conmigo. 589 00:38:52,747 --> 00:38:54,497 -¿Tienes llaves de ese ascensor? -Sí. 590 00:38:54,665 --> 00:38:57,667 -Bueno. Quiero que mates el poder. -Tocar el asunto exacto. 591 00:39:14,643 --> 00:39:17,020 [ZUMBADO DE ALARMA] 592 00:39:17,271 --> 00:39:18,897 Sólo vigílalo, Max. 593 00:39:19,065 --> 00:39:21,608 MAGULRE: Siéntate quieto, no puedo hacer esto. si te estás moviendo. 594 00:39:21,776 --> 00:39:24,527 LESTER: Hombre, me recuerdas a Doogie Howser. 595 00:39:24,695 --> 00:39:26,905 Oye, estuvimos aquí antes que el negro. 596 00:39:27,448 --> 00:39:29,199 Oye, todos tendrán su turno. 597 00:39:29,367 --> 00:39:31,576 No iremos a ninguna parte por un tiempo. así que quédate quieto. 598 00:39:31,744 --> 00:39:32,911 [SONIDO DEL TELÉFONO] 599 00:39:33,079 --> 00:39:34,454 Sólo relájate, ¿vale? 600 00:39:44,590 --> 00:39:47,300 ¿Hola? ¿Hola? 601 00:39:47,468 --> 00:39:49,719 MUJER [AL TELÉFONO]: Hola. ¿Es este el Hospital Hope Memorial? 602 00:39:49,887 --> 00:39:51,805 Sí, este es el Hope Memorial. Sala de Emergencias. 603 00:39:51,972 --> 00:39:54,140 ¿Podrías darme direcciones, por favor? Necesito conseguir-- 604 00:39:54,308 --> 00:39:55,850 -Eh, no. -¿Qué? 605 00:39:56,018 --> 00:39:59,604 No, señora. Estamos cerrados por reparaciones ahora mismo. 606 00:39:59,772 --> 00:40:02,273 -Tendrás que ca-- -¿Qué? Esta es una emergencia. 607 00:40:02,441 --> 00:40:06,152 Entiendo que es una emergencia, señora. pero, ¿has probado Mount Angel? 608 00:40:06,320 --> 00:40:08,238 No, eso es demasiado lejos. No lo sé.... 609 00:40:08,406 --> 00:40:10,031 -Sí. -Mi marido suele conducir. 610 00:40:10,199 --> 00:40:12,325 Voy a necesitar algunas direcciones.... 611 00:40:12,493 --> 00:40:14,327 ¿De dónde vienes? 612 00:40:14,745 --> 00:40:18,164 Bien, baja por Flower, gira a la derecha. baja hasta el final... 613 00:40:18,332 --> 00:40:19,499 ...gira a la izquierda. 614 00:40:19,667 --> 00:40:21,292 -¿Qué? -Todo lo que te estoy pidiendo.... 615 00:40:21,460 --> 00:40:23,586 De nada. Señorita, venga de ahí abajo. 616 00:40:24,046 --> 00:40:25,588 Oye, oye, oye. 617 00:40:25,756 --> 00:40:29,551 MIRlAM: ¿Quieres que tenga este bebé? -Ven de ahí. Vamos, sal. 618 00:40:29,718 --> 00:40:31,344 MIRlAM: ¿Qué? ¿No qué? 619 00:40:32,638 --> 00:40:35,098 -Ve a sentarte ahí. MIRlAM: ¿Qué estás haciendo? 620 00:40:35,266 --> 00:40:38,351 MITCH: Increíble. Este lugar es una broma. 621 00:40:38,519 --> 00:40:41,855 Menos mal que no estoy cortado, me desangraría hasta morir. en este antro, ¿verdad? 622 00:40:42,898 --> 00:40:44,691 Disculpe, hermano, hombre. 623 00:40:44,859 --> 00:40:46,526 -Por el amor de Dios, relájate-- -No. 624 00:40:46,694 --> 00:40:48,653 Necesitas hacer algo Steve, ¿está bien? 625 00:40:48,821 --> 00:40:50,655 Levanta el trasero, tienes que irte. 626 00:40:50,823 --> 00:40:53,032 -Quiero que te levantes y hagas algo. STEVE: Siéntate. 627 00:40:53,200 --> 00:40:55,785 MIRlAM: No, no quiero sentarme. STEVE: ¿Qué te pasa? 628 00:40:55,953 --> 00:40:58,705 -Espera un minuto. -Levántate y haz algo. 629 00:40:58,873 --> 00:41:00,707 Espera, relájate. No tengas el bebé todavía. 630 00:41:00,875 --> 00:41:02,417 -¿Cuándo vence? -En cualquier momento. 631 00:41:02,585 --> 00:41:04,711 Está bien, está bien, te alcanzaré... No lo tengo. 632 00:41:04,879 --> 00:41:06,171 MIRlAM: Estoy harto. -Aún no. 633 00:41:06,338 --> 00:41:08,381 -Espera, va a tener un bebé. MITCH: Hola, hermano. 634 00:41:08,549 --> 00:41:11,050 -Espera un momento. -¿Disculpe? Hermano, hombre? 635 00:41:11,218 --> 00:41:13,678 ¿Puedes aguantar? La mujer va a tener un bebé. 636 00:41:13,846 --> 00:41:16,764 -¿Cuándo va a ver a un médico? -Sentarse. 637 00:41:16,932 --> 00:41:17,974 -Mira-- -Siéntate. 638 00:41:18,142 --> 00:41:19,184 Eso es genial. 639 00:41:19,351 --> 00:41:21,102 -Dr. Klein. KLEIN: Estaré allí en un minuto. 640 00:41:21,270 --> 00:41:23,730 Tú y yo no tenemos problemas. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 641 00:41:23,898 --> 00:41:26,024 No tenemos ningún problema. Quédate en tu asiento. 642 00:41:26,192 --> 00:41:28,193 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 643 00:41:31,489 --> 00:41:33,573 no entiendo lo que está diciendo, señora. 644 00:41:36,243 --> 00:41:38,203 ¿La oreja? ¿Infección de oído? 645 00:41:39,538 --> 00:41:41,039 ¿Puedes ayudarla con la oreja? 646 00:41:41,207 --> 00:41:42,582 -¿A mí? JUAN: Tú. 647 00:41:42,750 --> 00:41:44,667 -No puedo. -¿Por qué no? 648 00:41:44,835 --> 00:41:47,921 No sé nada. Es mi primer día. 649 00:41:48,756 --> 00:41:51,007 [PITIDO DE AMBULANCIA] 650 00:41:57,973 --> 00:41:59,891 JUAN: Muy bien, todos en la otra habitación. 651 00:42:00,059 --> 00:42:03,061 Todos en la otra habitación ahora. Todos en la otra habitación. 652 00:42:03,229 --> 00:42:05,813 Sí, te cuidaremos muy bien. Lo prometo. 653 00:42:05,981 --> 00:42:08,775 -Concéntrate en mí, ¿vale? -¿Qué de--? 654 00:42:09,276 --> 00:42:10,777 -Abrir. -La presión arterial está bajando. 655 00:42:10,945 --> 00:42:12,737 EMT: Abre. Tenemos una víctima de un disparo aquí. 656 00:42:12,905 --> 00:42:14,906 Ha perdido mucha sangre. Vamos. 657 00:42:15,074 --> 00:42:18,243 -Vaya a otro hospital. -Vamos. Abrir la puerta. 658 00:42:19,286 --> 00:42:20,703 -¿Conoces a estos tipos? -Sí. 659 00:42:21,497 --> 00:42:23,248 -¿Seguro? -Están aquí todo el tiempo. 660 00:42:23,791 --> 00:42:25,625 Abrir la puerta. 661 00:42:28,629 --> 00:42:30,129 -Quítate la chaqueta. -¿Qué? 662 00:42:31,924 --> 00:42:33,633 Ábrelo. Quítatelo. 663 00:42:35,344 --> 00:42:37,637 Simplemente ponlo en el suelo. Déjalo ahí mismo. 664 00:42:37,805 --> 00:42:40,056 Solo vete, solo vence. Ve! Ve! Ve. 665 00:42:41,767 --> 00:42:43,268 Sólo vete. 666 00:42:45,813 --> 00:42:49,607 -¿Qué le pasa? -Le dispararon. 667 00:42:55,823 --> 00:42:57,991 Muy bien, vamos. 668 00:43:07,751 --> 00:43:11,170 Oye, oye, oye, espera un minuto. ¿Qué hay en esa bolsa? 669 00:43:11,338 --> 00:43:13,006 MAGULRE: ¿Qué te pasó, amigo? 670 00:43:13,173 --> 00:43:16,843 Les di todo el dinero en la caja registradora. 671 00:43:17,011 --> 00:43:21,222 -Me dispararon de todos modos. -Oh, Jesucristo. 672 00:43:21,390 --> 00:43:23,975 Necesita ir a quirófano. ¿Puedo llevarlo a Trauma 1? 673 00:43:24,143 --> 00:43:25,184 -Bueno. MAGULRE: Está bien. 674 00:43:25,352 --> 00:43:27,145 -Bueno. KLEIN: ¿Qué tenemos? 675 00:43:27,313 --> 00:43:28,688 MAGULRE: Herida de bala en el vientre. 676 00:43:28,856 --> 00:43:30,690 KLEIN: ¿Recibimos algo de los paramédicos? -No. 677 00:43:30,858 --> 00:43:33,693 -Dr. Turner, vamos a necesitar tu mano. -Oh, hombre. 678 00:43:33,861 --> 00:43:35,820 -Solo molesta esta situación. -¿Puedes ayudarme? 679 00:43:35,988 --> 00:43:39,407 ¿Me puede dar una mano? Tres, dos, uno, levante. 680 00:43:39,575 --> 00:43:41,117 Gracias. 681 00:43:42,202 --> 00:43:44,370 Oh, no, no puedo manejar esto. Esto es un disparo. 682 00:43:44,538 --> 00:43:47,040 Soy cirujano cardíaco, No soy médico de urgencias. 683 00:43:47,207 --> 00:43:49,667 Es como andar en bicicleta. Finge que te pagan. 684 00:43:49,835 --> 00:43:51,961 No. Esto son manzanas. y naranjas, ¿vale? 685 00:43:52,129 --> 00:43:53,880 -No puedo hacer esto. -El hombre se está muriendo. 686 00:43:54,048 --> 00:43:55,298 -Ayúdalo. -Me gustaría, yo-- 687 00:43:55,466 --> 00:43:56,966 Hazlo. 688 00:43:59,011 --> 00:44:01,888 Setenta y cinco miligramos de Demerol IV, Lidocaína 2 por ciento local. 689 00:44:02,056 --> 00:44:04,390 -Ahora me lavaré. KLEIN: Lo voy a poner a dormir. 690 00:44:04,558 --> 00:44:07,602 Cuando salga, demandaré a este hospital. y su empresa de seguridad. 691 00:44:07,770 --> 00:44:10,021 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Vas a salir de aquí? 692 00:44:10,189 --> 00:44:11,356 [EL HELICÓPTERO PASA POR ARRIBA] 693 00:44:11,523 --> 00:44:13,399 [SIRENAS SONIDO] 694 00:44:21,533 --> 00:44:22,867 ¡Vaya! Justo detrás de ti. 695 00:44:23,035 --> 00:44:24,786 Aquí vamos. 696 00:44:36,090 --> 00:44:37,632 OFICIAL: Necesitaremos refuerzos. 697 00:44:37,800 --> 00:44:40,259 Muy bien, señor. Tiene que permanecer detrás de la línea, señor. 698 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 -Dije párate detrás de la línea. -¿Quieres sacar esto de aquí? 699 00:44:43,347 --> 00:44:44,555 Muchas gracias. 700 00:44:44,723 --> 00:44:46,432 -Teniente. GRÍMES: Sargento. 701 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 -Tenemos un problema. -¿Qué es eso? 702 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 -Este tipo está en el largo plazo. -Bien. 703 00:44:50,270 --> 00:44:54,023 Cerró la sala de emergencias, se atrincheró Entró y cortó la energía en los ascensores. 704 00:44:54,191 --> 00:44:57,276 Si derribamos la puerta, Este hijo de puta podría empezar a matar. 705 00:44:57,444 --> 00:45:00,113 Hay dos cámaras de video. Escondido en las paredes de Urgencias, señor. 706 00:45:00,280 --> 00:45:03,282 El hospital está en vigilancia, Estamos configurando una toma de video ahora. 707 00:45:03,450 --> 00:45:06,494 -¿Estás a cargo de la seguridad? -No señor, ese sería Wally Pitoniak. 708 00:45:06,662 --> 00:45:09,997 -Está en casa, es su día libre. -Ya no lo es. Tráelo aquí abajo. 709 00:45:10,165 --> 00:45:12,625 HOMBRE [EN EL ALTAVOZ]: Esta área es sólo para vehículos de emergencia. 710 00:45:12,793 --> 00:45:15,002 -Está bien, ¿puedes conseguirme una línea segura? -Sí. 711 00:45:15,170 --> 00:45:17,088 teniente, Tenemos a uno de nuestros muchachos adentro. 712 00:45:17,256 --> 00:45:20,133 Tiene un walkie-talk. Quizás quieras probar esto. 713 00:45:20,300 --> 00:45:22,760 Ponga una abrazadera en todas las líneas telefónicas a la Sala de Emergencias. 714 00:45:22,928 --> 00:45:25,805 Si este tipo contesta el teléfono, Quiero que me hable, ¿vale? 715 00:45:25,973 --> 00:45:27,098 Hecho. 716 00:45:28,058 --> 00:45:30,476 -Ahora, ¿quién manda aquí? -Rebecca Payne, señor. 717 00:45:30,644 --> 00:45:31,936 Este también es su día libre. 718 00:45:32,104 --> 00:45:34,397 Jesús Cristo. ¿Alguien trabaja en este hospital? 719 00:45:34,565 --> 00:45:37,650 -Es sábado, señor. -¿Así que lo que? 720 00:45:37,818 --> 00:45:39,986 La gente se enferma los sábados, ¿no? 721 00:45:42,823 --> 00:45:44,323 [MIRIAM GRITA] 722 00:45:44,742 --> 00:45:45,825 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 723 00:45:45,993 --> 00:45:48,161 -Sí. -No llores. 724 00:45:48,620 --> 00:45:50,496 -No llores. -Sí, claro. 725 00:45:50,664 --> 00:45:52,165 [GRITOS] 726 00:45:52,332 --> 00:45:55,293 Sr. Archibald. necesito hacer un examen interno de ella. 727 00:45:55,461 --> 00:45:57,879 -¿A dónde la llevarás? -Sala de examen allí. 728 00:45:58,046 --> 00:46:00,173 JUAN: Bueno, vete. -Vamos. 729 00:46:02,551 --> 00:46:04,761 MIRlAM: Dios mío. Oh. 730 00:46:04,928 --> 00:46:06,763 ¡Oh, mie--! 731 00:46:07,598 --> 00:46:11,809 -Solo recuerda que no es tu culpa. -Disculpe. 732 00:46:11,977 --> 00:46:13,936 creo que mi prometida Podría haberle roto el brazo. 733 00:46:14,104 --> 00:46:16,522 Preguntándome si podríamos conseguir a alguien para mirarla. 734 00:46:16,690 --> 00:46:18,149 Sí, claro, ¿qué pasó? 735 00:46:18,817 --> 00:46:21,736 -Un borracho se pasó un semáforo en rojo-- -Se pasó un semáforo en rojo y nos chocó. 736 00:46:21,904 --> 00:46:23,112 -¿Bien? -Sí. 737 00:46:23,280 --> 00:46:26,157 -Fue un accidente. -Sí, lo fue. 738 00:46:26,950 --> 00:46:29,243 GRlMES [A TRAVÉS DE WALKIE-TALKLE]: Este es el departamento de policía. 739 00:46:29,411 --> 00:46:34,332 Estoy hablando con el hombre a cargo. Por favor levante el walkie-talkie. 740 00:46:34,500 --> 00:46:37,418 Este edificio está rodeado. No hay manera de entrar ni de salir. 741 00:46:37,586 --> 00:46:40,671 Así que si me escuchas, Te aconsejo que respondas. 742 00:46:41,423 --> 00:46:43,257 ¿Hola? 743 00:46:43,425 --> 00:46:46,469 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 744 00:46:46,637 --> 00:46:48,012 Sí. 745 00:46:48,180 --> 00:46:51,724 Sí, este es el teniente Frank Grimes. del Departamento de Policía de Chicago. 746 00:46:51,892 --> 00:46:53,684 ¿Es usted el hombre a cargo? 747 00:46:55,896 --> 00:46:57,313 Así es. 748 00:46:57,481 --> 00:46:59,148 ¿Con quién estoy hablando? 749 00:47:01,026 --> 00:47:02,777 Juan... 750 00:47:03,987 --> 00:47:05,029 ...P. 751 00:47:07,032 --> 00:47:08,991 Muy bien, John Q. 752 00:47:09,451 --> 00:47:11,786 De nuevo, soy el teniente Grimes. 753 00:47:11,954 --> 00:47:14,163 Pero quiero que me llames Frank. ¿Puedes hacer eso? 754 00:47:14,331 --> 00:47:17,124 -Claro, Frank. -Seré el negociador de rehenes. 755 00:47:17,292 --> 00:47:19,877 He sido policía durante 35 años. esto es todo lo que hago. 756 00:47:20,045 --> 00:47:22,046 No juego, no bromeo. 757 00:47:22,214 --> 00:47:25,258 Así que si digo algo, puedes llevarlo al banco. 758 00:47:25,425 --> 00:47:26,926 Ahora, vayamos al grano. 759 00:47:27,761 --> 00:47:29,554 ¿Alguien está herido? 760 00:47:29,721 --> 00:47:31,722 Es una sala de emergencias. Todo el mundo está herido. 761 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 -Está bien. -Están bien. 762 00:47:34,268 --> 00:47:37,520 Bien. Mientras siga así, podemos seguir hablando. 763 00:47:37,688 --> 00:47:39,772 Ahora bien, ¿qué es exactamente lo que quieres? 764 00:47:39,940 --> 00:47:44,610 Encuentra a Rebecca Payne. Supervisor administrativo de Hope Memorial. 765 00:47:44,778 --> 00:47:49,198 La encuentras, le dices que quiero el nombre de mi hijo en la lista de donantes. 766 00:47:49,366 --> 00:47:52,201 ¿Tienes eso? El nombre de mi hijo en la lista de donantes. 767 00:47:52,369 --> 00:47:54,954 -¿Niño? ¿Niño o niña? -Un niño. 768 00:47:55,122 --> 00:47:59,500 Yo también tengo dos hijos, John. Dos niñas y dos niños. 769 00:47:59,668 --> 00:48:00,960 Oye, oye, oye, oye, oye. 770 00:48:01,128 --> 00:48:02,795 No me trates, Frank. ¿me entiendes? 771 00:48:02,963 --> 00:48:06,215 No quiero que me manejen. Insulta mi inteligencia como ser humano. 772 00:48:06,383 --> 00:48:09,552 Tómatelo con calma, Juan. La idea es no emocionarse mucho, ¿vale? 773 00:48:09,720 --> 00:48:12,388 Voy a tomarlo de cualquier manera que pueda conseguirlo. ¿entiendes? 774 00:48:12,598 --> 00:48:15,308 Esto es lo que quiero. Si no lo entiendo, habrá... 775 00:48:15,475 --> 00:48:17,768 ...algunos cadáveres en tus manos, ¿entiendes? 776 00:48:17,936 --> 00:48:19,979 Muy bien, te escucho alto y claro. 777 00:48:20,147 --> 00:48:22,273 Voy a anotar eso. Rebecca Payne, ¿verdad? 778 00:48:22,774 --> 00:48:23,983 Está bien. 779 00:48:24,735 --> 00:48:27,820 Ahora hay muchos policías. Aquí afuera, John. 780 00:48:28,530 --> 00:48:30,531 ¿Estás seguro de que quieres pasar? con esto? 781 00:48:30,699 --> 00:48:32,158 Sí, estoy seguro. 782 00:48:33,535 --> 00:48:34,785 Muy bien, siéntate. 783 00:48:34,995 --> 00:48:37,163 Estás en una situación difícil, John. muchos problemas. 784 00:48:37,331 --> 00:48:39,498 Pero si trabajas conmigo, si eres razonable... 785 00:48:39,666 --> 00:48:41,584 ... encontraremos una manera de salir de esto, ¿de acuerdo? 786 00:48:41,752 --> 00:48:43,836 Hay que tener un poco de fe. el uno en el otro. 787 00:48:44,504 --> 00:48:47,381 -¿Por qué es eso, Frank? -¿Por qué? 788 00:48:47,549 --> 00:48:52,845 Porque de eso se trata la fe. Creer cuando no quieres creer. 789 00:48:53,013 --> 00:48:55,681 Además, ¿qué más vas a hacer? 790 00:48:57,851 --> 00:48:59,685 MIRlAM: Quiero mi epidural. KLEIN: Demasiado tarde. 791 00:48:59,853 --> 00:49:02,480 -Tiene dolor, doctor. ¿Puedes simplemente darnos...? -Fuera, fuera. 792 00:49:02,648 --> 00:49:04,523 Ella estará bien. 793 00:49:04,691 --> 00:49:06,692 [MIRIAM GRITANDO] 794 00:49:14,326 --> 00:49:17,578 -¿Primer hijo? -Sí, sí. 795 00:49:18,455 --> 00:49:20,331 Estoy un poco nervioso ya sabes cómo es. 796 00:49:20,499 --> 00:49:22,750 Sí, yo también lo estaba. 797 00:49:22,918 --> 00:49:25,503 -¿Qué quieres, niño o niña? -No importa, hombre. 798 00:49:25,671 --> 00:49:28,297 Mientras mi hijo esté sano. 799 00:49:28,465 --> 00:49:30,466 Eso es todo lo que quiero. 800 00:49:34,054 --> 00:49:37,223 Escucha, no quise decir nada por eso, hombre. 801 00:49:44,272 --> 00:49:46,524 -¿Quién conducía? -¿Eh? 802 00:49:46,692 --> 00:49:50,027 JOHN: El auto, ¿quién conducía? -Era. 803 00:49:50,445 --> 00:49:54,156 -¿Qué tiene eso que ver con todo? -¿Por qué tu chica está golpeada y tú no? 804 00:49:57,995 --> 00:49:59,495 ¿Cómo llamas a esto? 805 00:49:59,663 --> 00:50:00,830 [RISAS] 806 00:50:00,998 --> 00:50:03,958 -¿De qué te ríes? -Que alguien le ponga una tirita a este tonto. 807 00:50:04,126 --> 00:50:09,422 -No quiero que mueras desangrado. -Ja ja. Que te jodan, hombre. Esta mierda duele. 808 00:50:09,589 --> 00:50:11,674 Su airbag se disparó y el mío no. 809 00:50:13,135 --> 00:50:15,261 -¿Qué tipo de coche conduces? -Mercedes 500. 810 00:50:15,429 --> 00:50:16,804 ¿Conduces un Mercedes 500? 811 00:50:18,265 --> 00:50:22,268 -¿Qué año? -1 986. Es un clásico. 812 00:50:23,437 --> 00:50:27,314 Mercedes no hizo Airbags del lado del pasajero hasta 1988. 813 00:50:27,524 --> 00:50:29,525 [RISAS] 814 00:50:29,943 --> 00:50:32,069 -Arrestado. -¿Cuál es tu punto, John? 815 00:50:32,279 --> 00:50:35,698 -¿Cuál es el tuyo, Mitch? -El punto es que eres de la tribu Slap-a-Ho. 816 00:50:35,866 --> 00:50:39,452 ¿Te gusta golpear a esa jovencita de allí? y todo el mundo aquí lo sabe. 817 00:50:44,374 --> 00:50:46,959 Estaba borracho, ¿vale? 818 00:50:57,888 --> 00:50:58,971 No fumes aquí. 819 00:50:59,139 --> 00:51:02,266 Vamos, hombre, dame un respiro. Trabaja conmigo aquí. 820 00:51:02,434 --> 00:51:04,143 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 821 00:51:04,311 --> 00:51:06,020 Sr. Q., ¿podría traerme un poco de agua? 822 00:51:06,730 --> 00:51:08,230 Y necesito orinar. 823 00:51:08,774 --> 00:51:11,067 LESTER: Hombre, tengo calambres por saltarme las comidas. 824 00:51:11,234 --> 00:51:13,986 Tengo hambre, hombre. Consigamos un balde de pollo o algo así. 825 00:51:14,154 --> 00:51:17,573 En un minuto, ¿vale? ¿Cómo te va ahí dentro? 826 00:51:18,408 --> 00:51:19,450 Él lo logrará. 827 00:51:19,618 --> 00:51:21,827 MAGULRE: Tienes alguna idea ¿Cuánta sangre perdió este tipo? 828 00:51:21,995 --> 00:51:25,164 Es increíble. Salvaste la vida de este hombre. 829 00:51:38,595 --> 00:51:40,805 -¿Qué es eso? -Lasix. 830 00:51:40,972 --> 00:51:43,766 Es un diurético para ayudar a deshacerse parte de la acumulación de líquido. 831 00:51:43,934 --> 00:51:47,061 Pero agota el potasio, entonces necesita este para complementar. 832 00:51:48,146 --> 00:51:49,188 ¿Y esos? 833 00:51:49,856 --> 00:51:53,192 Dopamina para su presión arterial. Excava en busca de su corazón. Primacor. 834 00:51:54,778 --> 00:51:59,490 -Dios, parece mucho. -Sí, es mucho. Esto es antibiótico. 835 00:51:59,658 --> 00:52:04,203 -¿Para qué? -Bueno, es un profiláctico, por si acaso. 836 00:52:07,124 --> 00:52:08,791 -¿Y esos? -¿Estos dos? 837 00:52:09,709 --> 00:52:11,001 Son para el dolor. 838 00:52:11,586 --> 00:52:14,171 No me siento tan bien. 839 00:52:14,339 --> 00:52:17,508 Esto te hará sentir asqueroso Por unos minutos, amigo. 840 00:52:17,676 --> 00:52:20,761 Pero te conseguiré algunos de esos. Trocitos de hielo crujientes para masticar. 841 00:52:20,929 --> 00:52:23,472 -¿Cómo suena eso? -Sí. 842 00:52:23,640 --> 00:52:27,893 Hola, Mike. Por cierto, estaba este tipo, pasó a verte. 843 00:52:28,061 --> 00:52:30,271 Dijo que era amigo tuyo. 844 00:52:30,438 --> 00:52:32,398 Lo tengo aquí mismo. 845 00:52:32,566 --> 00:52:36,068 No sabía si debería dejarlo entrar o no. ¿Qué opinas? 846 00:52:36,236 --> 00:52:37,820 -Sí, está bien. -¿Está bien? 847 00:52:37,988 --> 00:52:41,282 -Dijo que quería salir contigo. -Está bien. 848 00:52:41,449 --> 00:52:42,491 Genial. 849 00:52:43,326 --> 00:52:46,620 -Bueno. -Gracias. 850 00:52:52,919 --> 00:52:54,962 [MUJER SOLDANDO] 851 00:53:02,721 --> 00:53:04,847 MUJER: Mi bebe. 852 00:53:05,015 --> 00:53:10,811 ¡Déjame sostener a mi bebé! ¡Déjame sostener a mi bebé! 853 00:53:10,979 --> 00:53:12,229 MIKE: ¿Mamá? 854 00:53:12,397 --> 00:53:14,190 ¿Viene papá? 855 00:53:14,774 --> 00:53:18,110 -Sí, ya viene. -¿Cuando? 856 00:53:18,737 --> 00:53:21,071 ¿Dónde está? 857 00:53:22,616 --> 00:53:26,285 No lo sé, pero ya viene. 858 00:53:36,463 --> 00:53:37,713 ¿Qué estás haciendo? 859 00:53:37,881 --> 00:53:40,007 No me hagas caso. No vales nada, ¿lo sabías? 860 00:53:40,175 --> 00:53:43,677 Algún guardia. Deberías haber disparado el bastardo cuando tuviste la oportunidad. 861 00:53:43,845 --> 00:53:45,304 ¿Lo golpeó con qué? 862 00:53:45,472 --> 00:53:49,850 Además no me voy a arriesgar en la línea. No por 8,50 la hora, no lo soy. 863 00:53:59,236 --> 00:54:02,112 Oye, ¿estás loco? ¿Qué diablos estás haciendo? 864 00:54:02,280 --> 00:54:04,573 Buscando el número uno. 865 00:54:04,741 --> 00:54:08,160 Mira, ¿quieres seguir con vida? Siéntate y espera a que llegue la caballería. 866 00:54:08,328 --> 00:54:10,621 Despierta, idiota. La policía viene disparando. 867 00:54:10,789 --> 00:54:16,585 No les importa su hijo. Y una vez que se dé cuenta de eso, todos seremos historia. 868 00:54:16,753 --> 00:54:19,672 Te pilla con ese bisturí, tú eres el que es historia. 869 00:54:19,839 --> 00:54:22,675 -¿En realidad? A mí no me parece tan malo. -Sí. 870 00:54:22,842 --> 00:54:24,635 "Etocloruro". Como Mace. 871 00:54:24,803 --> 00:54:28,013 Escuchar. Devuelve esas cosas Antes de que nos metas en un problema realmente grande. 872 00:54:28,181 --> 00:54:31,850 No, escúchame, estúpido policía alquilado. No soy un vago, ¿vale? 873 00:54:32,018 --> 00:54:35,187 tengo una vida y significa algo para mí. 874 00:54:35,355 --> 00:54:38,816 No voy a hundirme en este agujero de mierda. No, señor. 875 00:54:39,859 --> 00:54:41,860 OFICIAL 1: Cuidado. OFICIAL 2: Retroceda, retroceda. 876 00:54:42,028 --> 00:54:44,029 Detrás de la barricada. 877 00:54:44,531 --> 00:54:45,948 [GENTE GRITANDO] 878 00:54:46,116 --> 00:54:49,368 Oye, ¿cómo estás? ¿Cómo estáis? 879 00:54:49,536 --> 00:54:51,704 Bien, bien, bien. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 880 00:54:51,871 --> 00:54:53,080 Hola, ¿cómo están, compañeros? 881 00:54:53,248 --> 00:54:55,916 REPORTERO: ¿Es cierto que el hombre que está dentro ¿Quiere una operación para su hijo? 882 00:54:56,084 --> 00:54:58,877 Oye, ¿cómo estás? ¿Todo bien? Es bueno verte. 883 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 REPORTERO: ¿Sabes qué tipo de arma tiene? 884 00:55:00,714 --> 00:55:03,132 -Hablarás, ¿verdad? -Te avisaré cuando lo sepa. 885 00:55:03,300 --> 00:55:07,303 Serás el primero. ¿Bueno? Te lo haré saber más tarde. 886 00:55:07,470 --> 00:55:09,513 GRÍMES: Gus, ¿cómo estás? -¿Hola, cómo estás? 887 00:55:09,681 --> 00:55:11,015 -Hace calor. -Sí, lo es. 888 00:55:11,182 --> 00:55:13,517 -¿Entonces? -¿Un poco temprano para la artillería pesada? 889 00:55:13,727 --> 00:55:16,145 Tal vez. Quizás no. 890 00:55:16,313 --> 00:55:18,897 -Dime, ¿qué está pasando? -Lo estás mirando. 891 00:55:19,065 --> 00:55:23,319 Padre muy molesto por dentro, así que estamos dándole un par de minutos para que se calme. 892 00:55:27,574 --> 00:55:31,785 Bueno, no le demos demasiado tiempo. Terminemos esto rápido y en silencio, ¿vale? 893 00:55:31,953 --> 00:55:33,495 -Bueno, ese es el plan. -Bien. 894 00:55:33,997 --> 00:55:37,791 Bueno, en ese caso, solo estoy aquí. para brindar mi apoyo en todo lo que pueda. 895 00:55:37,959 --> 00:55:40,919 No necesito una niñera para esto, Gus. Está bajo control. 896 00:55:41,087 --> 00:55:42,129 -¿Lo es? -Sí, lo es. 897 00:55:42,297 --> 00:55:43,505 Está bien. 898 00:55:43,673 --> 00:55:46,717 No podemos tener gente corriendo por la calle usando armas, Frank. 899 00:55:46,885 --> 00:55:49,011 Hace que parezca que la ciudad es insegura. 900 00:55:49,763 --> 00:55:51,638 Además, tengo que estar aquí. 901 00:55:51,806 --> 00:55:54,391 El jefe de policía no aparece. parece que está dormido. 902 00:55:54,559 --> 00:55:56,143 Bueno, mantente fuera de mi camino. 903 00:55:56,311 --> 00:56:00,230 Las cámaras de televisión están ahí. debería hacerte sentir, ya sabes, como en casa. 904 00:56:00,398 --> 00:56:02,941 Bien. ¿Por qué no te relajas? 905 00:56:03,568 --> 00:56:04,610 [RISAS] 906 00:56:04,778 --> 00:56:06,779 ¿Por qué no te relajas? ¿Por qué no puedes relajarte? 907 00:56:06,946 --> 00:56:08,238 -Estoy bien. -Solo haz tu trabajo. 908 00:56:08,406 --> 00:56:11,533 No estoy aquí para cortarte las pelotas. Ambos somos policías, ¿verdad? 909 00:56:11,701 --> 00:56:13,619 -Estamos del mismo lado, ¿recuerdas? -Bien. 910 00:56:13,787 --> 00:56:15,245 ¿Bien? Bueno. 911 00:56:15,413 --> 00:56:16,455 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 912 00:56:16,623 --> 00:56:18,332 Es bueno verte. Gracias. 913 00:56:18,792 --> 00:56:20,459 Hola. 914 00:56:20,627 --> 00:56:23,045 Sí, señor alcalde. Te veré en un rato. 915 00:56:23,213 --> 00:56:26,256 No, lo tenemos. Está bien, lo tengo. 916 00:56:26,424 --> 00:56:27,591 ¿Cómo estás? 917 00:56:27,759 --> 00:56:30,302 El viejo busca su Depende, ¿Lo dejó aquí? 918 00:56:30,470 --> 00:56:32,471 [TODOS RISAS] 919 00:56:42,148 --> 00:56:44,983 Ya sabes, lo que no entiendo Por eso nunca lo encontraron. 920 00:56:45,151 --> 00:56:48,779 Mi hijo ha tenido chequeos limpios. cada año desde el día en que nació. 921 00:56:48,947 --> 00:56:50,656 ¿Cómo es posible que los médicos no lo hayan detectado? 922 00:56:50,824 --> 00:56:53,033 Puede que no le hayan hecho la prueba lo suficientemente a fondo. 923 00:56:53,201 --> 00:56:54,785 ¿Por qué no? 924 00:56:57,831 --> 00:57:00,165 -Mira, tienes una HMO, ¿verdad? -Sí. 925 00:57:00,333 --> 00:57:04,878 Bueno, ahí está tu respuesta. Las HMO pagan a sus médicos para que no realicen pruebas. 926 00:57:05,547 --> 00:57:07,297 Es su forma de mantener bajos los costos. 927 00:57:07,465 --> 00:57:11,051 Digamos que Mike necesitaba pruebas adicionales y el seguro dice que no los cubrirán. 928 00:57:11,219 --> 00:57:13,679 El doctor mantiene la boca cerrada. y que llegue la Navidad... 929 00:57:13,847 --> 00:57:17,391 ...la HMO envía al médico un cheque de bonificación enorme. 930 00:57:17,559 --> 00:57:19,852 -¿Es eso cierto? -Posible. 931 00:57:20,520 --> 00:57:22,187 No es probable, pero sí posible. 932 00:57:22,355 --> 00:57:25,023 Es posible que estos médicos supieran ¿Qué le pasó a mi hijo...? 933 00:57:25,191 --> 00:57:27,359 ...y podrían haberlo tratado ¿Todo el tiempo? 934 00:57:27,527 --> 00:57:29,945 ¿Quién sabe? No lo sé, Juan. 935 00:57:30,113 --> 00:57:34,032 No se lo tome como algo personal, doctor. Pero todos ustedes son un montón de malditos delincuentes. 936 00:57:34,200 --> 00:57:35,993 TURNER: No sabes de qué estás hablando. 937 00:57:36,161 --> 00:57:37,536 ¿Qué pasa con esa cosa que tomas? 938 00:57:37,704 --> 00:57:39,788 -¿Cosa? -Esa promesa, ¿cómo la llaman? 939 00:57:39,956 --> 00:57:43,542 -Se llama juramento hipocrático. -Más bien el juramento hipócrita. 940 00:57:43,710 --> 00:57:45,669 ¿Cómo le va, doctor? 941 00:57:45,837 --> 00:57:49,131 Juro solemnemente cuidar de los enfermos, condenadamente al borde de la muerte... 942 00:57:49,299 --> 00:57:51,550 ...a menos que no tengan un examen médico importante. ¿Así? 943 00:57:51,718 --> 00:57:53,343 Lo entendiste perfectamente. Eso es todo. 944 00:57:53,511 --> 00:57:56,054 Es gracioso pero no está tan lejos de la verdad, ¿vale? 945 00:57:56,222 --> 00:57:57,764 Esta mierda pasa todo el tiempo. 946 00:57:57,932 --> 00:57:59,558 Los paramédicos traen a una víctima... 947 00:57:59,726 --> 00:58:03,562 ...cuando los chicos de Contabilidad se enteran no pueden pagar, los mandan a hacer las maletas. 948 00:58:03,730 --> 00:58:06,482 -Los hospitales no pueden rechazar a la gente. -¿No hay leyes? 949 00:58:06,649 --> 00:58:08,358 También hay formas de eludir esas leyes. 950 00:58:08,526 --> 00:58:10,652 Lo único que tenemos que hacer es estabilizarlos. 951 00:58:10,820 --> 00:58:12,404 Después de eso, estamos libres de responsabilidad. 952 00:58:12,572 --> 00:58:15,365 -Así no es como funciona. -Así es exactamente como funciona. 953 00:58:15,533 --> 00:58:19,244 Quizás no allá arriba en el quinto piso, pero aquí, si no tienes dinero... 954 00:58:19,412 --> 00:58:21,997 ...obtienes una curita, un pie en el culo y estás fuera. 955 00:58:22,165 --> 00:58:23,415 Callarse la boca. Ya basta. 956 00:58:23,583 --> 00:58:26,251 He escuchado todas las quejas y gemir, puedo soportarlo. 957 00:58:26,419 --> 00:58:28,795 Si quieres considerarme como un vampiro chupa sangre... 958 00:58:28,963 --> 00:58:32,591 ...entonces está bien, genial, seré el malo. 959 00:58:32,759 --> 00:58:34,885 ¿Pero quién sostiene la maldita arma? 960 00:58:40,600 --> 00:58:42,809 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 961 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 ¿Señor? Teniente. 962 00:58:48,650 --> 00:58:50,526 GRÍMES: ¿Hola? -Hola. 963 00:58:50,693 --> 00:58:52,611 John, este es Frank Grimes. 964 00:58:52,779 --> 00:58:56,573 La línea está recortada. Coges el teléfono y me entiendes, ¿vale? 965 00:58:56,908 --> 00:59:00,786 -Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? -Muy bien, ¿qué pasa con la lista? 966 00:59:00,954 --> 00:59:03,121 Estoy trabajando en ello, John. Pero necesito algo de tiempo. 967 00:59:03,289 --> 00:59:06,500 -Tiempo, no tengo, Frank. -Hablemos de los rehenes. 968 00:59:06,668 --> 00:59:08,794 Hablemos de ellos. ¿Qué quieres saber? 969 00:59:08,962 --> 00:59:11,088 ¿Qué está pasando ahí dentro? ¿Cómo están? 970 00:59:11,256 --> 00:59:12,589 Están bien, están llenos. 971 00:59:12,757 --> 00:59:14,758 Estamos comiendo barras de chocolate y discutir las HMO. 972 00:59:14,926 --> 00:59:16,885 Estamos sentados aquí esperándote. 973 00:59:17,053 --> 00:59:19,805 -Quiero que sueltes a algunos de ellos. -¿Para qué? 974 00:59:19,973 --> 00:59:22,516 Yo lo hago por ti, tú lo haces por mí. Muestre algo de buena fe. 975 00:59:22,684 --> 00:59:24,768 Hay mucha gente nerviosa por aquí, John. 976 00:59:24,936 --> 00:59:28,355 Haz que todos respiren mucho más fácilmente si viéramos algunas caras felices. 977 00:59:28,523 --> 00:59:30,732 lo haré por ti cuando empieces a hacerlo por mí. 978 00:59:30,900 --> 00:59:33,443 Quiero el nombre de mi hijo en esa lista, ¿me entiendes? 979 00:59:33,611 --> 00:59:35,821 -No estoy bromeando por aquí. GRÍMES: Buena fe, John. 980 00:59:35,989 --> 00:59:38,156 JOHN: La buena fe sólo te lleva hasta cierto punto. -¿Es él? 981 00:59:38,324 --> 00:59:41,994 JOHN: Creo en el sistema de méritos. Hasta ahora no has ganado ningún punto. 982 00:59:42,161 --> 00:59:44,329 -Disculpe, necesito hablar con usted. -Sí. 983 00:59:44,497 --> 00:59:47,416 Esta mujer tiene seis centímetros de dilatación y el bebé está de nalgas. 984 00:59:47,584 --> 00:59:50,919 La he medicado, pero tenemos para trasladarla a Maternidad inmediatamente. 985 00:59:51,087 --> 00:59:52,504 GRÍMES: Juan. -Espera, Frank. 986 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 Aquí abajo. 987 00:59:55,592 --> 00:59:58,135 -¿Qué diablos está pasando? -¿Conoces a este hombre? 988 01:00:01,472 --> 01:00:03,974 Su nombre es John Archibald. Tiene un hijo aquí en la UCI. 989 01:00:04,142 --> 01:00:07,019 Pon gente en la puerta. Encuentra a la madre, necesito hablar con ella. 990 01:00:07,186 --> 01:00:09,354 JOHN: Frank, ¿estás ahí, Frank? -Estoy aquí, Juan. 991 01:00:09,522 --> 01:00:12,441 -Estoy aquí. -Cambié de opinión, ¿vale? 992 01:00:12,609 --> 01:00:15,652 -Voy a dejar ir a algunos de los rehenes. -Eso es lo correcto. 993 01:00:15,862 --> 01:00:19,698 Pero cuando lo hago, El reloj arranca, ¿entiendes? 994 01:00:19,866 --> 01:00:21,992 Son 4:1 5. 995 01:00:22,160 --> 01:00:25,329 Tienes una hora. Tienes hasta las 5:15, ¿entiendes, Frank? 996 01:00:25,496 --> 01:00:28,999 Si mi hijo no está en esa lista a las 5:15, Alguien aquí va a morir. 997 01:00:29,167 --> 01:00:31,501 GRIMES: John, no seas estúpido... -Las cinco y cuarto, Frank. 998 01:00:31,669 --> 01:00:36,048 -Cinco-uno-cinco, algo me pasa. -Está bien, lo tengo. 999 01:00:36,215 --> 01:00:38,383 Eres policía. Llama al forense. 1000 01:00:39,594 --> 01:00:41,678 Esto es malo, Frank. 1001 01:00:41,846 --> 01:00:43,305 Esto simplemente tiene que desaparecer. 1002 01:00:46,893 --> 01:00:49,061 Muy bien, Miriam. 1003 01:00:51,898 --> 01:00:53,106 -Y Rosa. -¿Sí? 1004 01:00:53,274 --> 01:00:54,941 Vamos, vamos, vamos. 1005 01:00:55,109 --> 01:00:58,445 Sr. Archibald, Por favor, deja que mi marido venga conmigo. 1006 01:00:58,613 --> 01:01:01,698 Cariño, no, necesito que salgas de aquí. Estaré bien, sólo vete. 1007 01:01:01,866 --> 01:01:05,285 -Mierda, ya me voy, soy libre. MIRlAM: Quédate, cariño, no. 1008 01:01:05,453 --> 01:01:08,413 -¿Qué clase de hombre eres, eh? -Que te jodan, Tyrone. 1009 01:01:08,581 --> 01:01:10,457 ¿Qué? ¿Que me jodas, Tyrone? 1010 01:01:10,625 --> 01:01:12,751 -Oye, espera un segundo, espera un minuto. -¿Que me jodan? 1011 01:01:12,919 --> 01:01:14,086 Sólo relájate. 1012 01:01:14,253 --> 01:01:15,587 [GRITOS] 1013 01:01:16,422 --> 01:01:17,798 [gruñidos] 1014 01:01:18,466 --> 01:01:19,925 MITCH: Sí, así es, tipo duro. 1015 01:01:26,182 --> 01:01:28,767 Julie, cariño, toma el arma. 1016 01:01:29,686 --> 01:01:31,269 -¡Ah! -Recoge esa arma ahora. 1017 01:01:31,437 --> 01:01:34,022 Dispárale. Dispárale directo a la cara, Julie. 1018 01:01:34,190 --> 01:01:35,565 Dispárale directo a la cara. 1019 01:01:35,733 --> 01:01:39,277 Levántate y coge el arma. Coge el arma, ahí lo tienes, cariño. 1020 01:01:39,445 --> 01:01:41,446 Qué vas a--? ¿Estás loco? 1021 01:01:41,614 --> 01:01:43,865 ¿Adónde te diriges? ¿Qué estás haciendo? Vamos ahora. 1022 01:01:44,033 --> 01:01:45,826 [GRITOS] 1023 01:01:47,370 --> 01:01:49,204 -Max, ¿tienes las esposas? -Sí. 1024 01:01:49,372 --> 01:01:51,206 Oh, Dios. 1025 01:01:51,416 --> 01:01:53,500 [GRITAS LUEGO CRLES] 1026 01:01:54,460 --> 01:01:56,044 Perra estúpida. 1027 01:01:57,213 --> 01:01:59,673 Eso es por darme una paliza. 1028 01:02:02,135 --> 01:02:06,012 Y eso es para llamar... Ser un idiota. 1029 01:02:06,764 --> 01:02:08,306 [RISAS] 1030 01:02:10,393 --> 01:02:16,940 -Y esto, esto es por llamarme perra. -Maldición. Yo sentí eso. 1031 01:02:17,108 --> 01:02:18,233 [TODOS RISAS] 1032 01:02:18,401 --> 01:02:20,777 JULlE: Y ya no soy tu Barbie. -Oh, mierda. 1033 01:02:22,196 --> 01:02:26,575 Maldita sea, cariño. Todo ese trasero y músculos para acompañarlo. 1034 01:02:26,743 --> 01:02:28,994 -Sabía muy bien que no eras rubia. -Dámelo. 1035 01:02:29,162 --> 01:02:31,163 LESTER: Sé que tu madre se folló a un hermano. 1036 01:02:31,330 --> 01:02:33,373 Tenía que hacerlo. Mírate. 1037 01:02:38,337 --> 01:02:40,839 Ven aquí. Ven aquí. 1038 01:02:52,226 --> 01:02:54,144 Vámonos los dos. 1039 01:02:56,189 --> 01:02:59,274 Pase lo que pase, quiero que sepas todo va a estar bien. 1040 01:02:59,442 --> 01:03:01,693 -¿Me entiendes? -Bueno. Sí. 1041 01:03:02,987 --> 01:03:04,738 -Ahora, no te preocupes. -Bueno. 1042 01:03:04,906 --> 01:03:08,533 No te preocupes por nada. Siempre estaré ahí para ti, cariño. 1043 01:03:11,496 --> 01:03:13,038 No dispares. 1044 01:03:17,210 --> 01:03:21,379 Voy a dejar ir a algunos rehenes. No dispares. 1045 01:03:22,215 --> 01:03:24,758 Muy bien, Steve, tú también. 1046 01:03:24,926 --> 01:03:28,678 -Vamos los dos. STEVE: Gracias. Gracias. 1047 01:03:28,846 --> 01:03:30,889 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1048 01:03:31,057 --> 01:03:34,226 MIRlAM: Gracias, Sr. Archibald. -Está bien, está bien. Vamos, tú también. 1049 01:03:35,019 --> 01:03:36,478 Muy bien, cuida su oreja. 1050 01:03:36,646 --> 01:03:39,314 LAMPLEY: El pistolero acaba de liberar a varios rehenes... 1051 01:03:39,482 --> 01:03:43,235 ...quien será informado inmediatamente por miembros del equipo de crisis. 1052 01:03:43,402 --> 01:03:46,488 WiIl el hombre conocido como John Q. conseguir un corazón para su pequeño? 1053 01:03:46,656 --> 01:03:49,741 Sólo el tiempo lo dirá. Desde el Hospital Hope Memorial.... 1054 01:03:49,909 --> 01:03:54,621 ¿Es cierto que una ambulancia disparó? ¿Víctima después de que el pistolero se hiciera cargo de la sala de emergencias? 1055 01:03:54,831 --> 01:03:57,415 Sí, abrió la puerta. y lo dejó entrar. 1056 01:03:57,583 --> 01:04:00,085 -¿Puede comentar, señor? -El hombre resultó gravemente herido. 1057 01:04:00,253 --> 01:04:02,587 -Si no lo hubiera dejado entrar, habría muerto. -Sí. 1058 01:04:02,755 --> 01:04:04,214 Señora, ¿se encuentra bien? 1059 01:04:04,382 --> 01:04:07,592 Oh, sí, me siento bien. Vamos a tener un bebé. 1060 01:04:07,760 --> 01:04:10,011 Señora, ¿tiene algún comentario? sobre el pistolero? 1061 01:04:10,179 --> 01:04:12,347 John Q., muy buen hombre. 1062 01:04:12,515 --> 01:04:14,474 -¿El pistolero? -Muy buen hombre. 1063 01:04:14,642 --> 01:04:16,643 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1064 01:04:17,103 --> 01:04:19,104 [GRITANDO INDlSTlNCCTAMENTE] 1065 01:04:25,361 --> 01:04:28,071 Tienen una cámara. No lo creo, viendo un video. 1066 01:04:28,239 --> 01:04:30,699 FREDDY: ¿Cómo lo sabes? LAMPLEY: Están mirando algo. 1067 01:04:30,867 --> 01:04:32,576 Quiero saber que es. ¿Puedes conseguirlo? 1068 01:04:32,743 --> 01:04:35,120 Jefe, si ellos lo consiguieron, yo puedo conseguirlo. 1069 01:04:35,288 --> 01:04:38,164 Ríndete ante este chico, Habrá armas en todos los hospitales. 1070 01:04:38,332 --> 01:04:41,293 ¿Cree usted que el Sr. Archibald ¿El único que tiene un hijo enfermo? 1071 01:04:41,460 --> 01:04:44,421 ¿Alguna vez has visitado la sala de VIH? Hay un piso lleno de ellos. 1072 01:04:44,589 --> 01:04:47,674 La gente se enferma, muere. Así son las cosas. 1073 01:04:47,842 --> 01:04:49,926 Me enfrento a decisiones como esta todos los días. 1074 01:04:50,094 --> 01:04:52,762 El hecho es que hay un hombre amenazando con matar a la gente... 1075 01:04:52,930 --> 01:04:54,764 ...porque te negaste a ayudar a su hijo. 1076 01:04:54,932 --> 01:04:58,852 El hecho es que hay 50 millones de personas. en este país sin seguro médico. 1077 01:04:59,061 --> 01:05:01,897 Si quieres cambiarlo, Deberías llamar a tu congresista. 1078 01:05:02,064 --> 01:05:06,401 Disculpe, ¿por qué no le decimos? ¿El nombre de su hijo está en la lista? 1079 01:05:06,569 --> 01:05:08,570 Quiero decir, ¿no tiene eso sentido? 1080 01:05:09,238 --> 01:05:10,989 ¿Cómo va a saberlo de todos modos? 1081 01:05:12,950 --> 01:05:15,952 Señor, perdóneme, ¿Puedes venir a ver esto? 1082 01:05:20,249 --> 01:05:22,792 Sargento, jefe, Este es Wally Pitoniak, jefe de seguridad. 1083 01:05:22,960 --> 01:05:24,419 -¿Cómo estás? -Encantado de conocerlo. 1084 01:05:24,587 --> 01:05:26,254 Conseguí tu lugar. 1085 01:05:26,422 --> 01:05:30,717 Ahí está tu sitio esa será tu posición. 1086 01:05:30,885 --> 01:05:33,720 La X ahí, ese es tu teléfono. 1087 01:05:34,472 --> 01:05:37,265 -¿Qué teléfono? -Tráelo a colación, Jeff. 1088 01:05:39,685 --> 01:05:41,895 Teléfono ahí mismo. 1089 01:05:44,357 --> 01:05:48,360 Lo es, Tom, pero el jefe Monroe mantuvo la policía hará lo que sea necesario... 1090 01:05:48,527 --> 01:05:51,029 ...para preservar las vidas y la seguridad de estos rehenes. 1091 01:05:51,197 --> 01:05:52,238 TOM: Gracias por eso, Tuck. 1092 01:05:52,406 --> 01:05:54,699 MITCH: Este país, hombre, ya no puedo ir a ninguna parte... 1093 01:05:54,867 --> 01:05:58,203 ...sin que te asalten o asesinado o apuñalado. 1094 01:05:58,371 --> 01:06:01,122 Niños matando a sus compañeros de clase, en coche-- 1095 01:06:01,290 --> 01:06:03,708 Sabes, ni siquiera iré en una oficina de correos. 1096 01:06:03,876 --> 01:06:06,211 -Cállate, Mitch. TURNER: Cállate. 1097 01:06:06,379 --> 01:06:08,463 Odio al pequeño bastardo, pero tiene razón. 1098 01:06:08,631 --> 01:06:11,925 ¿Sabes lo fácil que es conseguir un arma? Cinco minutos, exhibición de armas, boom. 1099 01:06:12,093 --> 01:06:15,637 MITCH: Entiendo que tu hijo está enfermo. John, pero ¿qué lo hace mejor que yo? 1100 01:06:15,805 --> 01:06:18,306 -Yo también tengo una vida. -Sí, pero tienes seguro. 1101 01:06:18,474 --> 01:06:21,768 ¿Entonces vas a dispararme? Porque eso es lo que le estás diciendo a la policía. 1102 01:06:21,936 --> 01:06:24,771 Si tu hijo no consigue el primer corazón disponible... 1103 01:06:24,939 --> 01:06:26,106 ...todos morimos. 1104 01:06:27,900 --> 01:06:31,861 ¿Cómo va a terminar esto, John? ¿Cuál es tu movimiento? 1105 01:06:32,405 --> 01:06:35,532 No tengo movimientos, ¿vale? No sé qué voy a hacer. 1106 01:06:35,700 --> 01:06:36,950 Soy.... 1107 01:06:38,744 --> 01:06:41,413 Estoy esperando un milagro, ¿vale? 1108 01:06:42,289 --> 01:06:44,833 Esperando un acto de Dios. 1109 01:07:09,942 --> 01:07:12,527 Sra. Archibaid. 1110 01:07:12,695 --> 01:07:14,237 ¿Podemos hablar, por favor? 1111 01:07:16,907 --> 01:07:18,658 Todo esto es culpa mía. 1112 01:07:18,826 --> 01:07:21,536 Cuando el hospital me dijo eso estaban liberando a Mikey... 1113 01:07:21,704 --> 01:07:26,082 ...Llamé a John y le grité. y le dije que hiciera algo, cualquier cosa. 1114 01:07:26,250 --> 01:07:29,627 -Pero nunca pensé-- GRÍMES: Lo entiendo. 1115 01:07:29,795 --> 01:07:33,798 -¿Es un hombre violento, señora Archibald? -No. 1116 01:07:33,966 --> 01:07:39,220 No, es dulce y gentil. No haría daño ni a una mosca. 1117 01:07:39,388 --> 01:07:42,307 Eso no es lo que está diciendo. Está hablando de matar gente. 1118 01:07:42,475 --> 01:07:44,142 Quiero saber, tal vez estoy pescando... 1119 01:07:44,310 --> 01:07:48,646 ...pero ¿ha pasado algún tiempo en el ejército? o algo asi? 1120 01:07:50,608 --> 01:07:53,234 -¿Qué es esto? -¿Qué? 1121 01:07:53,903 --> 01:07:57,405 Oh, ya veo lo que está pasando aquí. 1122 01:07:58,157 --> 01:08:01,910 Estás tratando de hacerme decir algo. que puedes usar contra mi marido. 1123 01:08:02,078 --> 01:08:05,497 Está en muchos problemas, señora. y vamos a necesitar que hables con él. 1124 01:08:05,664 --> 01:08:08,249 No, aclaremos algo, señor. 1125 01:08:08,417 --> 01:08:11,669 no puedes usarme para construir un caso contra mi marido. 1126 01:08:11,837 --> 01:08:16,424 Lo apoyo en todo lo que hace. Estoy de su lado, no del tuyo. 1127 01:08:16,592 --> 01:08:19,010 -Señora. Archibald-- DENISE: Y no me hablas. 1128 01:08:21,514 --> 01:08:25,100 Te diría lo que pienso de ti... 1129 01:08:26,185 --> 01:08:27,727 ...pero soy una mujer cristiana. 1130 01:08:30,147 --> 01:08:34,067 Ahora, ustedes dos déjenme en paz. Tengo un niño enfermo que cuidar. 1131 01:08:38,322 --> 01:08:40,949 He decidido poner el nombre de Michael. en la lista de destinatarios. 1132 01:08:43,035 --> 01:08:45,120 El hospital pagará todo. 1133 01:08:47,540 --> 01:08:49,249 ¿En realidad? 1134 01:08:49,416 --> 01:08:50,959 En realidad. 1135 01:08:52,044 --> 01:08:54,045 Gracias. 1136 01:08:54,213 --> 01:08:56,881 Dios mío, gracias. 1137 01:09:04,723 --> 01:09:07,475 Estas bien. Oh. Je, je. 1138 01:09:07,643 --> 01:09:09,435 -¿Disculpe? -Menuda actuación. 1139 01:09:09,603 --> 01:09:12,730 -¿De qué estás hablando? -El abrazo reconfortante, la mirada sincera. 1140 01:09:12,898 --> 01:09:15,483 Por un minuto, De hecho, creí que te importaba. 1141 01:09:17,153 --> 01:09:18,653 Puaj. 1142 01:09:28,497 --> 01:09:32,333 Ahora vamos al Hope Memorial Hospital. En vivo, Tuck Lampley. 1143 01:09:32,501 --> 01:09:35,879 LAMPLEY: Como puedes ver, la multitud aquí frente al Hope Memorial está creciendo. 1144 01:09:36,046 --> 01:09:39,340 El equipo SWAT ha llegado y la situación se está volviendo muy tensa. 1145 01:09:39,508 --> 01:09:43,261 A mi lado está James Palumbo, amigo de John Archibald. 1146 01:09:43,429 --> 01:09:46,764 Sr. Palumbo, ¿qué puede decirnos? ¿Sobre John Archibald? 1147 01:09:46,932 --> 01:09:48,892 Ya sabes, eh... 1148 01:09:49,560 --> 01:09:51,519 ...Tengo que ser honesto, Tuck. 1149 01:09:51,687 --> 01:09:56,816 Quiero decir, todo este asunto, eh, apesta, ya sabes. 1150 01:09:56,984 --> 01:09:59,819 Quiero decir, todo podría haberse evitado. tan increíblemente fácil. 1151 01:09:59,987 --> 01:10:02,030 Quiero decir, nada de esto tenía que pasar... 1152 01:10:02,198 --> 01:10:04,574 ...si John hubiera sido Un maldito millonario, ¿verdad? 1153 01:10:04,742 --> 01:10:07,702 O si su nombre fuera Rockefeller, pero a veces John no lo entiende. 1154 01:10:07,870 --> 01:10:09,370 Él no entiende... 1155 01:10:09,538 --> 01:10:12,373 ...que lo que consideramos sagrado En este país no son los valores. 1156 01:10:12,541 --> 01:10:14,459 Lo importante es el valor. 1157 01:10:14,627 --> 01:10:16,544 Tenemos ricos y pobres. 1158 01:10:16,712 --> 01:10:19,797 Tenemos cuello blanco, cuello azul, y luego nos quedamos sin collar. 1159 01:10:19,965 --> 01:10:23,593 Allí dentro nos operaron. nos operaron ambulatoriamente... 1160 01:10:23,761 --> 01:10:28,014 ...y no tuvimos suerte con la cirugía. Hay mucha gente por ahí... 1161 01:10:28,182 --> 01:10:31,434 ...mucha gente aquí que no tienen 250 mil dólares en su billetera. 1162 01:10:32,144 --> 01:10:35,605 Avergonzar a un hombre así. y arrinconarlo... 1163 01:10:35,773 --> 01:10:39,859 ...me parece que algo está fuera de control, no alguien. 1164 01:10:40,027 --> 01:10:43,446 Pero bueno, ¿qué sé yo? Soy... soy un trabajador de una fábrica. 1165 01:10:43,614 --> 01:10:45,823 LAMPLEY: Bueno, puedo ver esto. te está molestando mucho... 1166 01:10:45,991 --> 01:10:49,619 ...pero si pudieras hablar con John Q. Ahora mismo, ¿qué le dirías? 1167 01:10:51,330 --> 01:10:53,957 Estoy ahí contigo y te cuidas. 1168 01:10:54,667 --> 01:10:56,000 LÁMPARA: Esa es la opinión de un hombre. 1169 01:10:56,168 --> 01:11:00,129 Viva la crisis en Hope Memorial, Este es Tuck Lampley. 1170 01:11:31,370 --> 01:11:32,453 ¿Qué está sucediendo? 1171 01:11:32,621 --> 01:11:34,080 MOODY: Teniente. -¿Dónde están todos? 1172 01:11:34,248 --> 01:11:36,874 Enviaremos a uno de nuestros muchachos a través del conducto de aire. 1173 01:11:37,042 --> 01:11:41,296 Ahora, si podemos conseguir el objetivo. A este teléfono, tenemos una oportunidad clara. 1174 01:11:41,463 --> 01:11:44,382 -¿Es así? -Sí, teniente, así es. 1175 01:11:44,550 --> 01:11:46,384 HOMBRE: Cuando esté listo, jefe. 1176 01:11:46,552 --> 01:11:48,553 [HOMBRES RIENDOSE] 1177 01:11:58,605 --> 01:12:00,898 ¡Gus! 1178 01:12:01,734 --> 01:12:04,736 -Mi esposa llama. HOMBRE: Peor que eso, es el Padre Tiempo. 1179 01:12:04,903 --> 01:12:06,654 Ven aquí. 1180 01:12:07,614 --> 01:12:09,240 Ni una palabra, Frank. 1181 01:12:09,408 --> 01:12:12,327 -Ni una palabra-- -Hijo de puta, vas a mis espaldas. 1182 01:12:12,494 --> 01:12:16,039 ¿Qué quieres de mí? mira el reloj, mira tu reloj, míralo. 1183 01:12:16,206 --> 01:12:19,876 Guy dijo que empezaría a matar gente. No tenemos ninguna razón para no creerle. 1184 01:12:20,044 --> 01:12:22,837 -Esto es tan jodidamente estúpido. -¿En realidad? ¿Cuál es tu gran idea? 1185 01:12:23,005 --> 01:12:24,881 -No hay grandes ideas. GUS: Correcto. 1186 01:12:25,049 --> 01:12:27,008 -Especialmente esto. -Correcto, exactamente. 1187 01:12:27,176 --> 01:12:29,719 Tengo una oportunidad con este tipo y lo voy a tomar. 1188 01:12:29,887 --> 01:12:32,555 Siempre tomas el tiro abierto. ¿De qué estás hablando? 1189 01:12:32,723 --> 01:12:35,683 La esposa ha accedido a hablar con él. Deja que ella lo calme. 1190 01:12:35,851 --> 01:12:39,270 -Eso es exactamente lo que voy a hacer. -¿Usas a la esposa del hombre para tenderle una trampa? 1191 01:12:39,438 --> 01:12:43,066 Usaré lo que funcione, Frank. Déjame pintarte un cuadro, ¿vale? 1192 01:12:43,233 --> 01:12:44,776 Lo que tenemos aquí es una situación en la que todos pierden. 1193 01:12:44,943 --> 01:12:47,445 Si este chico empieza Golpear rehenes, es malo, ¿verdad? 1194 01:12:47,613 --> 01:12:50,031 Y si cedemos ante este imbécil, también es malo. 1195 01:12:50,199 --> 01:12:52,325 -¿Malo para quién? -Es malo para todos, Frank. 1196 01:12:52,493 --> 01:12:53,826 -Yo, tú, todos. -Vamos. 1197 01:12:53,994 --> 01:12:55,787 -Es un año electoral. Es simplemente malo. -Oh. 1198 01:12:55,954 --> 01:12:58,373 Sin embargo baja, este tipo no lo logrará. 1199 01:12:58,540 --> 01:13:01,042 ¿Entonces lo mataste? Eso es una bonanza de relaciones públicas, ¿verdad? 1200 01:13:01,210 --> 01:13:02,835 Podría vivir con un tipo malo muerto. 1201 01:13:03,003 --> 01:13:05,338 Con lo que no puedo vivir hay una persona inocente herida. 1202 01:13:05,506 --> 01:13:08,341 Ninguno, no bajo mi supervisión. 1203 01:13:09,718 --> 01:13:12,762 -¿Sabes qué, Frank? Estás fuera. -¿Estoy fuera? 1204 01:13:12,930 --> 01:13:15,556 Sin resentimientos, pero estás oficialmente relevado de tu cargo. 1205 01:13:15,724 --> 01:13:17,767 -Voy a manejar esto ahora. -¿Tú? 1206 01:13:17,935 --> 01:13:20,895 Sí, yo. ¿Crees que es mi primera vez? alrededor de la pista de baile? 1207 01:13:21,063 --> 01:13:24,440 ¿Cómo crees que conseguí esto? Y míralo, sólo míralo. 1208 01:13:24,608 --> 01:13:27,819 Tengo mucha presión sobre mí, Frank. Hay muchos ojos mirando. 1209 01:13:27,986 --> 01:13:30,905 Alguien tiene que hacer la llamada. No lo vas a hacer, ¿verdad? 1210 01:13:31,073 --> 01:13:32,824 Lo haré. 1211 01:13:33,283 --> 01:13:35,660 ¿Qué pasa con los rehenes? ¿Los seres humanos? 1212 01:13:35,828 --> 01:13:37,745 Será mejor que mantengan la cabeza gacha. 1213 01:13:49,591 --> 01:13:50,633 Excelente. 1214 01:13:50,801 --> 01:13:53,636 -¿Qué es? -El aire acondicionado acaba de apagarse. 1215 01:14:00,018 --> 01:14:02,061 Cuento contigo. No me decepciones, ¿vale? 1216 01:14:02,229 --> 01:14:04,355 Te llamaré. Tocar el asunto exacto. 1217 01:14:04,523 --> 01:14:05,690 -Disculpe. HOMBRE: Oye. 1218 01:14:05,858 --> 01:14:08,317 No me toques, discúlpame. Disculpe, gracias. 1219 01:14:08,485 --> 01:14:10,611 Tuck Lampley, Canal 8. Bien, lo tienes. 1220 01:14:10,779 --> 01:14:14,157 Gracias, oficial. Disculpe. Vaya. 1221 01:14:15,576 --> 01:14:18,369 -¿Dónde está mi foto? -Sólo tengo que descifrar el cifrado. 1222 01:14:18,537 --> 01:14:20,121 -Ya casi llegamos. -Date prisa. 1223 01:14:20,289 --> 01:14:22,039 Tengo un contacto en Cardiología. 1224 01:14:22,207 --> 01:14:25,376 La policía va a programar una llamada telefónica. entre este chico y su esposa. 1225 01:14:29,631 --> 01:14:32,842 ¿Estás con la esposa? Muy bien, arreglémosla. 1226 01:14:39,141 --> 01:14:41,476 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1227 01:14:43,604 --> 01:14:45,146 Hola? 1228 01:14:45,314 --> 01:14:46,647 [CONTINÚA EL SONIDO] 1229 01:14:46,815 --> 01:14:48,274 Hola? 1230 01:15:04,666 --> 01:15:07,960 -Será mejor que esto sea bueno, Frank. DENISE [POR TELÉFONO]: ¿John? 1231 01:15:08,587 --> 01:15:10,087 ¿John? 1232 01:15:11,131 --> 01:15:14,342 -¿Denise? -[SOLBIDO] Hola, cariño. 1233 01:15:15,802 --> 01:15:18,095 -Estamos en la lista. -¿Qué? 1234 01:15:18,263 --> 01:15:23,392 Payne acaba de salir de aquí. el nombre de mikey Está en la lista, cariño, lo lograste. 1235 01:15:23,560 --> 01:15:26,103 ¿En realidad? ¿Estamos en la lista? 1236 01:15:26,271 --> 01:15:27,813 Bueno. 1237 01:15:28,440 --> 01:15:29,815 [DENISE RÍE] 1238 01:15:29,983 --> 01:15:33,694 Vaya, guau. Oh, esto es genial, cariño. 1239 01:15:36,114 --> 01:15:37,949 ¿Espere--? Sí. 1240 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 -Eh, tenemos sonido. LAMPLEY: Bien. 1241 01:15:43,789 --> 01:15:45,790 ¿Dónde está el vídeo? Vamos, necesito una foto. 1242 01:15:45,958 --> 01:15:48,459 Jefe, espere. Voy a hacerte realmente famoso. 1243 01:15:49,628 --> 01:15:51,963 JUAN [POR TELÉFONO]: Bueno, yo sólo... yo soy, eh.... 1244 01:15:53,507 --> 01:15:55,758 Está bien, cariño. 1245 01:15:55,926 --> 01:15:57,134 ¿Cómo está Mikey? 1246 01:16:00,639 --> 01:16:02,557 [suspiros] 1247 01:16:03,183 --> 01:16:04,809 No demasiado bueno. 1248 01:16:05,394 --> 01:16:08,521 -Creo que se va. -¿Qué? 1249 01:16:08,689 --> 01:16:13,067 Y han hecho todo pueden por el... 1250 01:16:13,235 --> 01:16:16,320 ...pero sigue empeorando cada vez más. 1251 01:16:17,864 --> 01:16:20,324 Oh, Dios. 1252 01:16:21,243 --> 01:16:23,869 Mi pobre bebe. 1253 01:16:32,337 --> 01:16:36,674 ¿Estás orando por él, John? ¿Estás orando por nuestro bebé? 1254 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 Sí, estoy rezando, cariño. Sabes que lo soy. 1255 01:16:40,554 --> 01:16:42,680 Jaque mate, rey, Esta es la Torre Blanca. Copiar. 1256 01:16:42,848 --> 01:16:43,973 Te copio, Torre Blanca. 1257 01:16:44,141 --> 01:16:46,934 Todo va a estar bien, cariño. Ahora escúchame. 1258 01:16:48,186 --> 01:16:49,186 Él lo logrará. 1259 01:16:49,855 --> 01:16:54,191 Lo juro por mi vida, él lo logrará. ¿Tu me entiendes? 1260 01:16:54,943 --> 01:16:56,360 Bueno. 1261 01:16:56,528 --> 01:16:59,614 Sólo tienes que creerme, ¿entiendes? 1262 01:16:59,781 --> 01:17:00,865 Yo creo. 1263 01:17:02,784 --> 01:17:05,536 ¿Está despierto? ¿Está Mikey despierto? ¿Puedo hablar con él? 1264 01:17:06,496 --> 01:17:08,205 Esperar. 1265 01:17:18,300 --> 01:17:21,385 Ay dios mío. Lo tenemos. Jefe, lo tenemos. 1266 01:17:21,553 --> 01:17:22,845 -¿Lo tenemos? -Los vídeos están en línea. 1267 01:17:23,013 --> 01:17:24,930 -Eres un genio. -Tengo que conseguir el monitor. 1268 01:17:25,098 --> 01:17:27,808 ¿Qué haces parado? Mueve el culo, vamos. 1269 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Esto será todo. Gracias. 1270 01:17:30,062 --> 01:17:33,898 Freddy, lo juro por Dios, voy a... Nigel, te estás moviendo como lava, date prisa. 1271 01:17:34,066 --> 01:17:36,233 ¿Cómo está mi pelo? No importa, entendamos esto. 1272 01:17:36,401 --> 01:17:38,486 Y tres, dos, uno. 1273 01:17:38,654 --> 01:17:41,155 Este es Tuck Lampley. en vivo en Hope Memorial Hospital... 1274 01:17:41,323 --> 01:17:44,200 ...brindándote cobertura exclusiva entre un padre y un hijo... 1275 01:17:44,368 --> 01:17:46,077 ...está luchando desesperadamente por salvarlo. 1276 01:17:48,080 --> 01:17:52,375 DENISE: Cariño, tu papá está al teléfono. 1277 01:17:56,338 --> 01:17:57,755 [Susurrando] Hola? 1278 01:18:00,550 --> 01:18:02,093 Morder. 1279 01:18:04,096 --> 01:18:05,554 ¿Cómo está mi chico, eh? 1280 01:18:06,098 --> 01:18:07,973 ¿Estás aguantando ahí? 1281 01:18:08,141 --> 01:18:09,850 Ajá. 1282 01:18:10,018 --> 01:18:11,268 ¿Cómo estás? 1283 01:18:11,937 --> 01:18:13,270 Oh, yo... ¿Cómo estoy? 1284 01:18:13,438 --> 01:18:17,108 Estoy bien, estoy-- No te preocupes por mí, estoy bien. 1285 01:18:25,283 --> 01:18:27,076 ¿Cómo es que no estás aquí, papá? 1286 01:18:32,791 --> 01:18:34,792 Bueno, yo soy, eh... 1287 01:18:37,045 --> 01:18:39,130 Estoy atado, Mike. No puedo escaparme ahora. 1288 01:18:39,297 --> 01:18:43,634 Pero estoy cerca, muy cerca de ti. 1289 01:18:43,802 --> 01:18:46,595 Mamá dice que necesito un corazón nuevo. 1290 01:18:47,222 --> 01:18:49,598 Sí, así es, campeón, lo haces. 1291 01:18:50,684 --> 01:18:53,894 ¿Pero qué le pasa a mi corazón? 1292 01:18:54,062 --> 01:18:57,440 No, no pasa nada, no pasa nada malo. Es sólo que tú... 1293 01:19:00,485 --> 01:19:02,236 Sólo necesitas un-- 1294 01:19:02,529 --> 01:19:04,321 Ellos van a... Vas a necesitar... 1295 01:19:04,489 --> 01:19:08,492 Tienes que conseguir un corazón mejor. ser más fuerte, eso es todo. 1296 01:19:08,660 --> 01:19:12,246 Es solo que te dan uno nuevo. Eso te hará realmente fuerte. 1297 01:19:13,081 --> 01:19:15,416 -Bueno. -¿Bueno? 1298 01:19:21,506 --> 01:19:25,176 -¿Oye, papá? -¿Sí? 1299 01:19:26,762 --> 01:19:28,471 ¿Voy a morir? 1300 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 No, no vas a morir. Por supuesto que no. 1301 01:19:34,686 --> 01:19:36,145 ¿Cómo lo sabes? 1302 01:19:37,022 --> 01:19:40,483 Oye, ¿de qué serviría el mundo? sin ti? 1303 01:19:40,650 --> 01:19:43,152 Ay dios mío. Esto es lo más grande que he visto jamás. 1304 01:19:43,320 --> 01:19:45,863 JUAN: Sin ti, no hay mundo. 1305 01:19:46,239 --> 01:19:47,656 Este es mi Bronco blanco. 1306 01:19:47,824 --> 01:19:49,074 Hola, Mike. 1307 01:19:49,242 --> 01:19:51,535 -¿Sí? -Escúchame. 1308 01:19:52,621 --> 01:19:53,662 A tu orden. 1309 01:19:54,164 --> 01:19:56,040 Sabes que te amo, ¿no? 1310 01:19:56,208 --> 01:19:59,794 -¿Sabes lo orgulloso que estoy de ti? -Sí. 1311 01:19:59,961 --> 01:20:02,880 Sí, sólo quería asegurarme eso lo sabes. 1312 01:20:03,632 --> 01:20:06,467 JOHN: Sólo quería decirte que por si lo olvidé. 1313 01:20:08,887 --> 01:20:10,554 Toma la foto. 1314 01:20:11,556 --> 01:20:14,725 SNIPPER: No está claro. Tenencia. 1315 01:20:18,522 --> 01:20:21,690 Oye, ¿por qué no me das? Uno de esos Chris Cormier, ¿eh? 1316 01:20:22,108 --> 01:20:25,069 -Sí. -Oh sí. 1317 01:20:25,237 --> 01:20:29,573 Chris Cormier, es genial. 1318 01:20:30,075 --> 01:20:32,576 Él es genial, y tú también, cariño. 1319 01:20:36,832 --> 01:20:39,416 Te amo, papá. 1320 01:20:41,419 --> 01:20:43,337 Está bien, hijo. 1321 01:20:45,090 --> 01:20:47,007 Hablaré contigo más tarde, ¿vale? 1322 01:20:47,926 --> 01:20:50,928 -Con todo mi corazón, hijo, te amo. MIKE: Yo también te amo, papá. 1323 01:20:51,096 --> 01:20:52,721 Oh, mierda. 1324 01:20:54,099 --> 01:20:59,436 John. Tú en la televisión, hombre. Canal 8. 1325 01:21:09,072 --> 01:21:10,281 [TODOS GRITANDO] 1326 01:21:10,448 --> 01:21:12,950 ¡No dispares! ¡Alguien tiene que responder por esto! 1327 01:21:31,261 --> 01:21:34,555 Está caído. Lo tenemos. Está caído. 1328 01:21:44,649 --> 01:21:45,900 No está deprimido. 1329 01:21:56,578 --> 01:21:57,912 Maldita sea. 1330 01:21:58,997 --> 01:22:02,499 -Dominio. Sí, señor, sí, señor. -Esto es muy malo, Gus. 1331 01:22:02,667 --> 01:22:03,709 -Señor. -Ahora no. 1332 01:22:03,877 --> 01:22:05,210 No, señor. Es el alcalde, señor. 1333 01:22:05,378 --> 01:22:08,005 Será mejor que matemos este vídeo. la prensa hackeó nuestra señal... 1334 01:22:08,173 --> 01:22:11,675 ...y todo esto salió en vivo por la televisión nacional. 1335 01:22:33,114 --> 01:22:35,991 -Mikey no lo logrará. -Sí, pero ¿y la lista? 1336 01:22:36,159 --> 01:22:39,036 ¿Qué lista? Me están disparando, nos están disparando. 1337 01:22:39,204 --> 01:22:40,621 No van a ayudar a mi hijo. 1338 01:22:40,789 --> 01:22:43,958 LAMPLEY: Al parecer, el francotirador obtuvo acceso al hospital a través de... 1339 01:22:44,417 --> 01:22:46,043 -¿Me vas a arrestar? -Fuera de aquí. 1340 01:22:46,211 --> 01:22:48,879 Sea real. Acabas de dispararle a un hombre inocente. en la televisión en horario estelar. 1341 01:22:49,047 --> 01:22:51,048 [ANIMANDO] 1342 01:22:53,718 --> 01:22:56,845 -De ahí salieron. -Él está allí. 1343 01:23:14,239 --> 01:23:16,073 ¿Dónde está Grimes? 1344 01:23:16,241 --> 01:23:19,326 -Quiero ver a Frank Grimes. HOMBRE: Aguanta, hombre. 1345 01:23:19,494 --> 01:23:22,079 ¿Dónde está el teniente Grimes? 1346 01:23:22,706 --> 01:23:24,331 GUS: Muy bien. 1347 01:23:24,749 --> 01:23:27,501 -Está bien, ¿qué? -Está bien, vamos a ver qué quiere. 1348 01:23:27,669 --> 01:23:30,170 -Tienes que estar bromeando. -No me rompas las pelotas, ¿vale? 1349 01:23:30,338 --> 01:23:32,673 La cagué, ¿vale? Necesito que me salves el trasero. 1350 01:23:32,841 --> 01:23:38,387 Realmente me metí en una mierda. Por favor, franco. Vamos, te compraré un filete. 1351 01:23:39,931 --> 01:23:41,807 -Pato pekinés, ¿vale? -Pato pekinés. 1352 01:23:41,975 --> 01:23:43,600 -Está bien, lo tienes. -Vamos. 1353 01:23:43,768 --> 01:23:47,062 A-R-C-H-I-B-A-L-D. 1354 01:23:47,564 --> 01:23:50,691 Sí, sí. te estoy enviando un fax todas las cosas ahora mismo. 1355 01:23:59,284 --> 01:24:02,327 Bien, pasa. Tenemos que llenar esto. 1356 01:24:03,455 --> 01:24:04,913 Mantenga el fuego. 1357 01:24:05,081 --> 01:24:07,124 No dispares. Bájalos, bájalos. 1358 01:24:07,292 --> 01:24:09,960 GUS: No quiero que nadie haga nada. JOHN: ¿Quién es ese contigo? 1359 01:24:11,629 --> 01:24:13,464 ¿Quién es ese contigo? 1360 01:24:13,631 --> 01:24:16,467 -Sargento Moody. -John. 1361 01:24:16,634 --> 01:24:18,802 Jefe de policía Monroe. 1362 01:24:19,679 --> 01:24:22,306 -¿Qué está pasando aquí, Juan? -Vamos, vamos. 1363 01:24:24,976 --> 01:24:26,935 HOMBRE: No tiene pantalones puestos. 1364 01:24:34,652 --> 01:24:36,320 JUAN: Me mentiste, teniente. 1365 01:24:36,488 --> 01:24:39,156 Dijiste que ibas a Llámame de nuevo, pero no llamaste. 1366 01:24:39,324 --> 01:24:42,117 Te di tus rehenes pero no me devolviste la llamada. 1367 01:24:42,285 --> 01:24:44,745 ¿Por qué? Porque Me quieres muerto, ¿no? 1368 01:24:44,913 --> 01:24:46,997 Nadie quiere matarte, John. 1369 01:24:47,165 --> 01:24:48,624 -¿Nadie quiere matarme? GRÍMES: No. 1370 01:24:48,792 --> 01:24:50,751 ¿Nadie? ¿Ninguno de estos tipos? 1371 01:24:50,919 --> 01:24:54,338 -¿Él no? Ah, vale, ¿qué es esto? GRÍMES: No. 1372 01:24:54,506 --> 01:24:56,006 ¿Qué es esto? 1373 01:25:00,845 --> 01:25:02,679 ¿Qué pensaste que pasaría? 1374 01:25:02,847 --> 01:25:05,015 Si quieres dispararle, entonces dispara. 1375 01:25:05,183 --> 01:25:09,853 Esto terminará mal para ti, John. Sólo hay dos maneras de salir de aquí. 1376 01:25:10,021 --> 01:25:13,607 Cárcel o muerto. 1377 01:25:13,775 --> 01:25:18,278 mi hijo esta muy enfermo y necesita ayuda. 1378 01:25:18,446 --> 01:25:21,406 Entiendo. Es difícil ser hombre hoy en día. 1379 01:25:21,574 --> 01:25:24,993 Es difícil saber qué es lo correcto. Pero baja el arma, John. 1380 01:25:25,161 --> 01:25:28,705 No me estás escuchando, Frank. Mi hijo está enfermo. 1381 01:25:28,873 --> 01:25:32,209 Eso es todo, no hay nada más. Fin de la historia. 1382 01:25:34,212 --> 01:25:37,005 Cuando la gente está enferma, merecen un poco de ayuda. 1383 01:25:37,173 --> 01:25:38,215 ¡Sí! 1384 01:25:38,383 --> 01:25:44,054 Enfermo, ayuda. Enfermo, ayuda. 1385 01:25:44,931 --> 01:25:48,392 No voy a enterrar a mi hijo. 1386 01:25:49,727 --> 01:25:52,479 Mi hijo me va a enterrar. 1387 01:25:53,148 --> 01:25:56,233 ¿Crees que estas personas ¿Me importas una mierda? No lo hacen. 1388 01:25:57,026 --> 01:25:58,819 Eres sólo la causa del momento. 1389 01:25:58,987 --> 01:26:01,405 A nadie le importa, John. Esa es la verdadera verdad. 1390 01:26:01,573 --> 01:26:04,032 A nadie le importa. Sólo tu. 1391 01:26:05,326 --> 01:26:11,248 Sólo estamos tú y yo aquí afuera. Y todas estas armas te apuntan. 1392 01:26:12,417 --> 01:26:14,418 Entonces, ¿qué quieres hacer? Es tu decisión. 1393 01:26:14,586 --> 01:26:15,919 Quiero a mi hijo. 1394 01:26:17,338 --> 01:26:20,048 Quiero a mi hijo adentro conmigo. 1395 01:26:20,216 --> 01:26:21,258 No puedo hacerlo, John. 1396 01:26:21,426 --> 01:26:26,096 JUAN: Dame mi niño, Te daré tu francotirador y luego se acabará todo. 1397 01:26:27,807 --> 01:26:32,352 Si traes a mi hijo, me rindo. 1398 01:26:33,062 --> 01:26:35,439 Todos se van a casa. 1399 01:26:37,734 --> 01:26:39,693 Todos están a salvo. 1400 01:26:43,239 --> 01:26:46,867 Tráeme a mi hijo. Vamos. 1401 01:26:47,577 --> 01:26:48,869 Está bien. 1402 01:26:50,663 --> 01:26:52,789 ¿Qué opinas, Frank? 1403 01:26:53,333 --> 01:26:56,418 Dáselo. el no va a lastimar a alguien con su chico allí. 1404 01:26:56,586 --> 01:26:59,213 El objetivo es sacar a los rehenes, para no traerlos. 1405 01:26:59,380 --> 01:27:02,299 No es un rehén, es su hijo. 1406 01:27:02,467 --> 01:27:05,636 Ahora toda esta gente está en las noticias. 1407 01:27:06,304 --> 01:27:08,388 Es tu decisión, Frank. 1408 01:27:09,724 --> 01:27:11,225 Sí. 1409 01:27:13,061 --> 01:27:14,478 Está bien, dáselo. 1410 01:27:16,981 --> 01:27:19,942 OFICIAL: Espera. -No, no, basta. Escúchame. 1411 01:27:20,109 --> 01:27:22,319 Soy su madre, necesito estar ahí. 1412 01:27:24,322 --> 01:27:30,452 Detener. Detener. Detente ahí mismo. Detener. Ir. Ve, vence. Ve, ahora. 1413 01:27:30,620 --> 01:27:32,996 Ve, ve. 1414 01:27:46,844 --> 01:27:48,011 TURNER: Estamos en problemas, John. 1415 01:27:48,179 --> 01:27:50,514 La presión arterial de Mike ha bajado. hasta mediados de los 40. 1416 01:27:50,682 --> 01:27:53,225 Su presión arterial auricular debería estar en la adolescencia baja. 1417 01:27:53,393 --> 01:27:55,852 Son 35. Lo siento, John. 1418 01:27:56,020 --> 01:27:59,773 Sin un corazón nuevo, él no lo logrará. 1419 01:28:03,820 --> 01:28:05,404 Bueno. 1420 01:28:06,990 --> 01:28:08,031 Toma el mío. 1421 01:28:09,117 --> 01:28:11,201 -¿Qué? JUAN: Me escuchaste. 1422 01:28:11,369 --> 01:28:13,829 Toma mi corazón y ponlo en Mike. 1423 01:28:13,997 --> 01:28:16,665 LESTER: Oh, hombre. Has perdido la maldita cabeza. 1424 01:28:16,833 --> 01:28:18,917 -No puedes hablar en serio. -Puedes apostar que lo digo en serio. 1425 01:28:19,085 --> 01:28:20,877 -Hablo muy en serio. -Ay dios mío. 1426 01:28:21,045 --> 01:28:22,087 Guau. 1427 01:28:22,255 --> 01:28:25,173 -Hombre, eso significa que estarás muerto. -Y mi hijo vivirá. 1428 01:28:25,341 --> 01:28:27,092 -No puedes hacer esto. -Es la única manera. 1429 01:28:27,260 --> 01:28:29,261 No, no lo entiendes. No puedes hacer esto. 1430 01:28:29,429 --> 01:28:31,680 Sí, puedo. Me suicidaría. 1431 01:28:31,848 --> 01:28:33,807 Me abres, tomas mi corazón. 1432 01:28:33,975 --> 01:28:35,642 -Es perfecto. -Eso es una locura. 1433 01:28:35,810 --> 01:28:38,228 No podemos quitar tu corazón y lo puso en su cuerpo. 1434 01:28:38,396 --> 01:28:39,688 Hay demasiadas incógnitas. 1435 01:28:39,856 --> 01:28:42,566 Emparejar un donante y un receptor Es extremadamente complicado. 1436 01:28:42,734 --> 01:28:44,901 Hay pruebas críticas. que hay que tomar. 1437 01:28:45,069 --> 01:28:47,612 Coincidencias cruzadas para el tipo de sangre, Mediciones de la cavidad torácica. 1438 01:28:47,780 --> 01:28:50,073 Si ambos tejidos sanguíneos no son compatibles... 1439 01:28:50,241 --> 01:28:51,950 Sé todo sobre compatibilidad, ¿vale? 1440 01:28:52,118 --> 01:28:55,746 Nos han puesto a prueba. Ambos somos B positivos, nuestros tejidos coinciden. 1441 01:28:55,913 --> 01:28:59,583 Su corazón es tres veces más grande. de un corazón normal, así que el mío encajará. 1442 01:28:59,751 --> 01:29:02,544 -Sabes que somos compatibles. -Ni hablar, demasiado arriesgado. 1443 01:29:02,712 --> 01:29:05,714 -Doc, se lo aseguro, lo logrará. -No puedo hacerlo, John. 1444 01:29:05,882 --> 01:29:07,924 Entonces, ¿qué pasa si estoy acostado? muerto en el suelo... 1445 01:29:08,092 --> 01:29:10,719 ...no vas a tomar mi corazón para salvar su vida? 1446 01:29:10,887 --> 01:29:13,263 Dejarás morir a dos personas ¿Por un tecnicismo? 1447 01:29:13,431 --> 01:29:17,601 -Creo que lo que John intenta hacer es correcto. -Yo también, creo que es muy valiente. 1448 01:29:17,769 --> 01:29:19,269 MAGULRE: ¿Qué crees que querría Mike? 1449 01:29:19,437 --> 01:29:21,271 -¿Tu esposa? -Mike es demasiado joven para saberlo... 1450 01:29:21,439 --> 01:29:24,483 ...lo que es bueno para él. soy su padre, Es mi trabajo protegerlo. 1451 01:29:24,650 --> 01:29:27,444 -Además, Denise haría lo mismo. LESTER: John, mira. 1452 01:29:28,446 --> 01:29:30,781 se lo que esta pasando Para Mike es malo, hombre. 1453 01:29:30,948 --> 01:29:32,699 De hecho, es lo peor. 1454 01:29:32,867 --> 01:29:35,952 Pero matarte a ti mismo No va a resolver nada. 1455 01:29:36,120 --> 01:29:39,956 A veces simplemente tienes que dejarte ir y deja que Dios. 1456 01:29:40,625 --> 01:29:42,709 Sólo acéptalo, hermano. 1457 01:29:43,294 --> 01:29:44,878 ¿Aceptarlo? 1458 01:29:46,089 --> 01:29:50,384 ¿Aceptar qué? 1459 01:29:50,551 --> 01:29:56,098 -Ese Mike va a morir. -No, no, no acepto eso. 1460 01:29:56,265 --> 01:29:57,808 Alguna vez. 1461 01:29:58,810 --> 01:30:00,185 No, lo rechazo de plano. 1462 01:30:00,353 --> 01:30:03,063 Quiero decir, mira-- Está bien, es un paciente para ti. 1463 01:30:03,231 --> 01:30:06,149 Lo entiendo, pero si tú... Es un buen chico. 1464 01:30:06,317 --> 01:30:09,653 Quiero decir, le encanta el culturismo. 1465 01:30:09,821 --> 01:30:13,657 Quiere ser culturista, ¿Puedes creer eso? Y él es gracioso-- 1466 01:30:13,825 --> 01:30:15,575 Te gustará. 1467 01:30:16,327 --> 01:30:18,328 Le gustaría, doctor. si llegaste a conocerlo. 1468 01:30:18,496 --> 01:30:22,082 -Me gusta. -Está bien, entonces, por favor, sólo te lo ruego. 1469 01:30:22,250 --> 01:30:25,419 -Salir de las reglas-- -Me gustaría, John, de verdad que lo haría. 1470 01:30:25,586 --> 01:30:29,673 Pero lo que preguntas cruza la línea. Es completamente antiético. 1471 01:30:29,841 --> 01:30:32,134 Estoy cruzando la línea estás cruzando la línea. 1472 01:30:32,301 --> 01:30:33,844 Todo el sistema está cruzando la línea. 1473 01:30:34,011 --> 01:30:36,263 Tal vez no lo entiendas de lo que estoy hablando. 1474 01:30:36,431 --> 01:30:39,307 Muy bien, me importa un carajo. Mi hijo va a vivir. 1475 01:30:40,518 --> 01:30:45,021 Quizás aún no te hayas dado cuenta. Haré lo que sea necesario para que él viva. 1476 01:30:45,189 --> 01:30:46,857 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1477 01:30:47,275 --> 01:30:49,734 me vas a disparar si no opero? 1478 01:30:49,902 --> 01:30:52,946 No. Voy a suicidarme. 1479 01:30:55,867 --> 01:30:59,077 Muy bien, veamos qué pasa. 1480 01:30:59,370 --> 01:31:01,913 De esto se trata todo esto, ¿verdad? Necesita un donante. 1481 01:31:02,081 --> 01:31:04,207 alguien tiene que morir para que él pueda vivir. 1482 01:31:04,375 --> 01:31:06,543 Soy su padre. Soy yo. 1483 01:31:15,511 --> 01:31:17,053 -Está bien. MITCH: ¿Está bien? 1484 01:31:17,221 --> 01:31:19,723 -Está bien, ¿qué? -Lo haré si eso es lo que quieres. 1485 01:31:19,891 --> 01:31:22,350 -¿Le vas a dejar? -Una vez muerto, ¿por qué no? 1486 01:31:23,644 --> 01:31:25,687 Eres el mejor cirujano. Lo he sabido alguna vez. 1487 01:31:25,855 --> 01:31:28,899 No puedes abandonar tu carrera... Tu vida está lejos de este hombre. 1488 01:31:29,066 --> 01:31:31,359 Pero si haces esto, estarás acabado. Lo sabes, ¿verdad? 1489 01:31:31,527 --> 01:31:33,236 ¿Qué van a hacer? ¿Demandarme? 1490 01:31:33,404 --> 01:31:36,740 ¿Inhabilitarme? ¿Desalojarme del club de campo? 1491 01:31:37,742 --> 01:31:40,035 No, esto sigue siendo un hospital. 1492 01:31:40,703 --> 01:31:44,498 Si hay un corazón disponible, Entonces no dejaremos que se desperdicie. 1493 01:31:44,665 --> 01:31:48,084 Doctor, Sr. Maguire, preparémonos para la cirugía. 1494 01:32:14,862 --> 01:32:16,655 ENFERMERA 1 : Ella acaba de entrar. 1495 01:32:17,490 --> 01:32:18,782 MÉDICO: Estamos listos para cosechar. 1496 01:32:18,950 --> 01:32:20,951 ENFERMERA 1: Estamos listos para ti. ENFERMERA 2: Entendido. 1497 01:32:21,285 --> 01:32:22,911 Ponla sobre la mesa. 1498 01:32:23,079 --> 01:32:25,914 -Está bien. Muy bien, listo para levantar. ENFERMERA 1: ¿Cuál es nuestro tiempo? 1499 01:32:26,874 --> 01:32:28,792 ENFERMERA 2: Oh-4-5. ENFERMERA 1: Ahí. 1500 01:32:31,254 --> 01:32:33,338 ENFERMERA 2: Bueno, el bisturí está listo. 1501 01:32:33,506 --> 01:32:35,465 ¿Dónde está su bandeja? Tienes el otro? 1502 01:32:35,633 --> 01:32:38,176 ENFERMERA 1: Necesitamos otro juego. Traiga el carrito, por favor. 1503 01:32:38,344 --> 01:32:40,804 -Hasta el pecho. ENFERMERA 2: ¿Otra bandeja disponible? 1504 01:32:40,972 --> 01:32:42,973 [MOLIENDA DE LA SIERRA] 1505 01:32:43,307 --> 01:32:45,475 -Tenemos que prepararnos. -¿Qué tenemos? 1506 01:32:45,643 --> 01:32:47,102 ENFERMERA 1: Donante femenina. -Donante mujer. 1507 01:32:47,270 --> 01:32:50,564 ENFERMERA 1: Veintiséis años, 5 pies 7 pulgadas. -Tiene 26 años y mide 5 pies 7 pulgadas. 1508 01:32:50,731 --> 01:32:55,151 ENFERMERA 1: Hígado, riñones, utilizables. -Tanto el hígado como los riñones son utilizables. 1509 01:32:55,319 --> 01:32:57,320 -¿Pulmones? MÉDICO: Está bien. 1510 01:32:57,488 --> 01:32:58,488 Los pulmones están bien. 1511 01:32:58,656 --> 01:33:00,490 -¿Corazón? DOCTOR: El corazón está bien. 1512 01:33:00,658 --> 01:33:02,409 El corazón es bueno. ¿Tipo de sangre? 1513 01:33:03,911 --> 01:33:05,412 B-positivo. 1514 01:33:08,708 --> 01:33:10,500 Este es mi... eh... 1515 01:33:12,878 --> 01:33:14,504 Mi voluntad. 1516 01:33:15,756 --> 01:33:18,675 dice Le dejo mi corazón a mi hijo. 1517 01:33:18,843 --> 01:33:21,094 Y necesito dos testigos para firmar. 1518 01:33:21,262 --> 01:33:24,139 No lo voy a firmar. No voy a ver cómo te suicidas. 1519 01:33:24,682 --> 01:33:25,849 No, yo tampoco. 1520 01:33:26,017 --> 01:33:28,685 Cuanto antes lo firmes, cuanto antes vuelvas a casa. 1521 01:33:30,521 --> 01:33:32,772 Bueno. Yo firmo. 1522 01:33:33,232 --> 01:33:34,441 Yo también. 1523 01:33:40,656 --> 01:33:42,198 Bueno. 1524 01:33:44,493 --> 01:33:47,245 Vas a entrar ahí ¿Y te vas a suicidar? 1525 01:33:47,413 --> 01:33:50,165 JOHN: Sólo una cosa me detendrá. -¿Qué es eso? 1526 01:33:50,333 --> 01:33:53,293 -Si Mitch es B-positivo. MITCH: No, no, no. 1527 01:33:53,461 --> 01:33:55,128 -Ja-ja-ja. MITCH: Tipo O. Lo juro por Dios. 1528 01:33:55,296 --> 01:33:57,047 [TODOS RISAS] 1529 01:34:01,010 --> 01:34:04,971 Gracias. Te portas bien, ¿eh? Ten cuidado. 1530 01:34:05,139 --> 01:34:06,181 Sí. 1531 01:34:17,985 --> 01:34:19,903 Nos vemos en los periódicos divertidos. 1532 01:34:29,622 --> 01:34:30,914 ¿Puedo hablar con él? 1533 01:34:34,669 --> 01:34:35,960 Gracias. 1534 01:34:59,151 --> 01:35:00,568 Hola, Mike. 1535 01:35:01,779 --> 01:35:05,448 Mikey? 1536 01:35:12,039 --> 01:35:13,540 Je. 1537 01:35:13,708 --> 01:35:14,958 ¿Cómo estás, amigo? 1538 01:35:15,584 --> 01:35:17,836 [Susurrando] Hola, papá. 1539 01:35:18,337 --> 01:35:21,673 ¿Me encontraste un corazón nuevo? 1540 01:35:24,927 --> 01:35:25,969 Sí, te tenemos uno. 1541 01:35:27,263 --> 01:35:29,597 Supongo que tienes un ángel guardián. 1542 01:35:30,433 --> 01:35:34,102 Mike, Mike, sólo intenta mantenerte despierto. Sólo por un minuto, ¿vale? 1543 01:35:34,812 --> 01:35:37,522 Sólo necesito decirte algunas cosas. 1544 01:35:38,399 --> 01:35:40,442 Está bien, papá. 1545 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Siempre escuchas a tu madre. 1546 01:35:48,325 --> 01:35:50,285 ¿Tú entiendes? 1547 01:35:50,453 --> 01:35:52,579 Haz lo que ella te diga que hagas. 1548 01:35:55,332 --> 01:35:57,250 Ella es tu mejor amiga. 1549 01:35:58,502 --> 01:36:02,589 -Dile que la amas todos los días. -Está bien, papá. 1550 01:36:03,966 --> 01:36:09,471 Ahora, tú... Je, eres demasiado joven. para chicas ahora... 1551 01:36:10,556 --> 01:36:12,807 ...pero llegará un momento. 1552 01:36:13,476 --> 01:36:16,811 Cuando lo haga, las tratas como princesas... 1553 01:36:17,855 --> 01:36:19,731 ...porque eso es lo que son. 1554 01:36:23,652 --> 01:36:25,987 cuando dices vas a hacer algo.... 1555 01:36:42,254 --> 01:36:45,131 Cuando dices que vas a hacer algo, tu lo haces. 1556 01:36:47,468 --> 01:36:51,387 Porque tu palabra es tu vínculo, hijo. Es todo lo que tienes. 1557 01:36:53,265 --> 01:36:54,891 Y dinero. Oye, ganas dinero... 1558 01:36:55,059 --> 01:36:58,228 ...si tienes la oportunidad, Incluso si tienes que venderte de vez en cuando... 1559 01:36:58,395 --> 01:37:01,731 ...ganas todo el dinero que puedas. No seas estúpido como tu padre. 1560 01:37:01,899 --> 01:37:02,899 Bueno. 1561 01:37:03,067 --> 01:37:06,361 JOHN: Todo es mucho más fácil. Con dinero, hijo. 1562 01:37:08,113 --> 01:37:09,906 No fumes. 1563 01:37:13,494 --> 01:37:15,620 Sé amable con la gente. 1564 01:37:16,455 --> 01:37:19,499 Si alguien te elige, ya sabes, hablamos de esto... 1565 01:37:19,667 --> 01:37:21,584 ...si te levantas, serás un hombre. 1566 01:37:23,337 --> 01:37:24,921 Y tu.... 1567 01:37:26,131 --> 01:37:28,132 Aléjate de las cosas malas, hijo. 1568 01:37:28,300 --> 01:37:29,926 Por favor. 1569 01:37:31,220 --> 01:37:33,847 No te dejes atrapar por las cosas malas. 1570 01:37:36,100 --> 01:37:39,060 Hay tantas cosas geniales ahí fuera para ti. 1571 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 Nunca te dejaré. 1572 01:38:00,124 --> 01:38:02,208 Estoy siempre contigo. 1573 01:38:05,921 --> 01:38:07,422 Ahí mismo. 1574 01:38:13,387 --> 01:38:15,179 Te amo, hijo. 1575 01:38:39,955 --> 01:38:41,706 Te veré más tarde. 1576 01:38:43,751 --> 01:38:46,419 -¿Sí? -¿Asegúrate de que el doctor me traiga esto? 1577 01:38:46,587 --> 01:38:48,379 -Está bien, lo intentaré. -Aquí está el otro. 1578 01:38:48,547 --> 01:38:49,589 El segundo-- 1579 01:38:49,757 --> 01:38:51,132 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 1580 01:39:06,065 --> 01:39:08,524 Oh mi dulce Jesús. 1581 01:39:22,164 --> 01:39:24,749 Bien, hagámoslo. 1582 01:39:45,187 --> 01:39:48,481 Espera un minuto, ¿me estás diciendo? ¿Esa arma estuvo vacía todo el tiempo? 1583 01:39:49,233 --> 01:39:51,567 Sí. Sí, soy todo charlatán. 1584 01:39:52,945 --> 01:39:55,780 El único al que alguna vez pensé en matar. era yo. 1585 01:40:11,255 --> 01:40:13,172 Quizás deberíamos conseguir algunas toallas. 1586 01:40:13,716 --> 01:40:15,591 -Señorita Payne, señorita Payne. -¿Sí? 1587 01:40:15,759 --> 01:40:17,218 -No vas a creer esto. -¿Qué? 1588 01:40:17,386 --> 01:40:19,762 REGGIE: Una cerilla. B positivo, Michael William Archibald. 1589 01:40:19,930 --> 01:40:21,848 El único estado 1 en todo el país. 1590 01:40:22,349 --> 01:40:23,599 Que me condenen. 1591 01:40:43,912 --> 01:40:45,788 Tengo sed. 1592 01:40:51,086 --> 01:40:52,628 Sra. Archibaid. 1593 01:40:53,797 --> 01:40:55,631 Tenemos muy buenas noticias para ti. 1594 01:41:02,181 --> 01:41:03,222 [GRITOS] 1595 01:41:03,390 --> 01:41:05,475 [jadeando] 1596 01:41:07,019 --> 01:41:09,479 Oh, Jesús. 1597 01:41:14,985 --> 01:41:16,486 El seguro está puesto. 1598 01:41:16,653 --> 01:41:19,113 -¿Esto es en serio? -El Learjet aterrizó en O'Hare. 1599 01:41:19,281 --> 01:41:21,824 El helicóptero estará aquí. en 15 minutos. 1600 01:41:21,992 --> 01:41:23,284 Tú haz los honores, ¿vale? 1601 01:41:23,452 --> 01:41:25,328 DENISE: Está bien. -Ir. 1602 01:41:28,165 --> 01:41:29,248 ¿John? 1603 01:41:29,416 --> 01:41:31,667 John, cariño, soy yo. 1604 01:41:32,836 --> 01:41:34,420 ¿John? 1605 01:41:34,588 --> 01:41:36,172 No está funcionando. 1606 01:41:36,340 --> 01:41:39,926 ¿John? 1607 01:41:40,094 --> 01:41:43,012 Por favor, cariño, contesta. John, ¿puedes...? 1608 01:41:45,516 --> 01:41:47,266 John. 1609 01:41:56,360 --> 01:41:58,694 ¡John! 1610 01:42:02,574 --> 01:42:04,700 Es un milagro, cariño. Encontraron un corazón. 1611 01:42:04,868 --> 01:42:06,577 Juan, es un milagro. 1612 01:42:06,745 --> 01:42:07,912 Encontraron un corazón. 1613 01:42:08,413 --> 01:42:10,748 LÁMPARA: El corazón está aquí. Repito: 1614 01:42:10,916 --> 01:42:13,292 El corazón para el pequeño Mike Archibald Ha llegado. 1615 01:42:13,460 --> 01:42:17,046 Que final tan increible a este increíble y tumultuoso día. 1616 01:42:17,214 --> 01:42:19,215 [Multitud aclamando] 1617 01:42:19,383 --> 01:42:20,967 Bien, allá vamos. 1618 01:42:21,927 --> 01:42:23,803 HOMBRE: Ahí. 1619 01:42:24,388 --> 01:42:27,223 LAMPLEY: Los rehenes están saliendo. HOMBRE: Hay dos de ellos. 1620 01:42:27,391 --> 01:42:30,476 LÁMPARA: Uno, dos. Parecen estar ilesos. 1621 01:42:30,644 --> 01:42:34,147 Pero ciertamente agotado por lo que Debe haber sido una prueba insoportable. 1622 01:42:34,314 --> 01:42:37,608 Más ahora. Salen más. Las manos se agitaron en el aire. 1623 01:42:37,776 --> 01:42:39,902 Libertad. Libertad al fin. 1624 01:42:40,070 --> 01:42:42,405 La policía los está escoltando. uno por uno a un lugar seguro. 1625 01:42:42,573 --> 01:42:43,698 MUJER: ¿Cómo te sientes? 1626 01:42:43,866 --> 01:42:46,993 LÁMPARA: Alguien más viene. Es Juan Q. 1627 01:42:47,161 --> 01:42:48,619 John Q. ha salido. 1628 01:42:48,787 --> 01:42:50,788 Manos en el aire, él está bajando el arma. 1629 01:42:50,956 --> 01:42:53,249 -Parece estar rindiéndose. HOMBRE: Así se hace, John. 1630 01:42:53,417 --> 01:42:56,169 LÁMPARA: La policía se acerca ahora con cautela. 1631 01:42:56,712 --> 01:43:00,131 Y lo tienen. Sometieron a John Q. 1632 01:43:00,299 --> 01:43:02,967 Las esposas están puestas y parece haber terminado. 1633 01:43:03,135 --> 01:43:04,927 Se acabo. 1634 01:43:05,095 --> 01:43:10,349 Si las imágenes hablan más que mil palabras, Entonces estas imágenes dicen mucho. 1635 01:43:10,517 --> 01:43:12,768 Y ahora como el sangriento enfrentamiento llega a su fin... 1636 01:43:12,936 --> 01:43:16,022 ...te recordamos que Noticias del Canal 8 estuvo aquí primero... 1637 01:43:16,190 --> 01:43:22,528 ...con exclusivo momento a momento, Cobertura en vivo de "Crisis at Hope Memorial". 1638 01:43:22,696 --> 01:43:24,655 Soy Tuck Lampley. 1639 01:43:27,451 --> 01:43:29,285 HOMBRE: ¿Está bien? 1640 01:43:30,537 --> 01:43:32,580 MUJER: Juan Q! 1641 01:43:33,498 --> 01:43:34,540 Abre esas puertas. 1642 01:43:35,584 --> 01:43:37,210 Limpiar. Pasando. Vamos. 1643 01:43:47,137 --> 01:43:49,138 HOMBRE: Te amamos, John. 1644 01:43:52,643 --> 01:43:53,976 Ve, Juan. 1645 01:43:54,144 --> 01:43:56,145 [SIRENA Aullando] 1646 01:44:07,491 --> 01:44:09,533 [RISAS] 1647 01:44:18,001 --> 01:44:19,001 TURNER: Corazón. 1648 01:44:21,380 --> 01:44:22,838 Gracias. 1649 01:44:25,342 --> 01:44:27,009 ¿Puedo conseguir algunos trapeadores? 1650 01:44:30,639 --> 01:44:32,348 Prepárese para cortar. 1651 01:44:33,016 --> 01:44:34,183 Espera un segundo. 1652 01:44:48,407 --> 01:44:50,783 Ponte esto por mí. ¿Harías eso? 1653 01:44:50,951 --> 01:44:52,702 Tome su tiempo. 1654 01:45:04,673 --> 01:45:06,007 TURNER: Levántalo. 1655 01:45:07,134 --> 01:45:09,135 Bueno. Ahí lo tienes, listo. 1656 01:45:09,303 --> 01:45:11,012 -Hecho. ENFERMERA: Presión hacia arriba en el corazón. 1657 01:45:11,179 --> 01:45:13,389 TURNER: Presión arriba. ENFERMERA: Aumente la presión. 1658 01:45:13,807 --> 01:45:17,393 Ahora. Uno, dos, tres. 1659 01:45:24,234 --> 01:45:27,236 Funcionó. Funcionó. 1660 01:45:39,750 --> 01:45:43,085 La otra gran historia, John Q. va a juicio hoy por secuestro... 1661 01:45:43,253 --> 01:45:47,423 ...y cargos de intento de asesinato, todo porque una HMO negó la cobertura... 1662 01:45:47,591 --> 01:45:49,216 ...para el trasplante de corazón de su hijo. 1663 01:45:49,384 --> 01:45:51,635 --más caro para ti en el futuro, las HMO... 1664 01:45:51,803 --> 01:45:53,888 ...para negar cobertura cuando la gente realmente necesita 1665 01:45:54,056 --> 01:45:57,099 Todavía quedan 40 millones Estadounidenses sin seguro. 1666 01:45:57,267 --> 01:45:59,435 Esta noche, mientras continúa el juicio. 1667 01:45:59,603 --> 01:46:03,606 John Quincy Archibald, ¿Justiciero o padre heroico? Tú decides. 1668 01:46:03,774 --> 01:46:07,943 --es demandarlos por millones de dólares, para hacérselo saber. 1669 01:46:08,111 --> 01:46:10,363 El Sr. Jones ha ayudado.... 1670 01:46:10,530 --> 01:46:14,658 Fue conocido durante años Este es un sistema de salud de mierda. 1671 01:46:14,826 --> 01:46:18,287 El gobierno no se preocupa por nosotros. El país no ha cambiado. 1672 01:46:18,455 --> 01:46:21,415 John Q. está usando uno de esos Planes de atención médica basados en la fe: 1673 01:46:21,583 --> 01:46:23,793 Sólo rezas, y el gobierno no hace nada. 1674 01:46:23,960 --> 01:46:25,336 ¿Quién no estaría de acuerdo con eso? 1675 01:46:25,504 --> 01:46:28,381 El punto es el enemigo. Lo que estamos tratando de identificar somos nosotros. 1676 01:46:28,548 --> 01:46:29,924 Ese es el punto. 1677 01:46:30,175 --> 01:46:32,468 nosotros somos los quien derribó la asistencia sanitaria nacional. 1678 01:46:32,636 --> 01:46:35,179 nosotros somos los que que no quieren que aumenten nuestros impuestos. 1679 01:46:35,347 --> 01:46:37,598 Tienes que mirarte en el espejo. para este problema. 1680 01:46:37,766 --> 01:46:38,974 REPORTERO: ¿Sí? 1681 01:46:39,142 --> 01:46:40,518 John. 1682 01:46:40,685 --> 01:46:43,312 Respaldo. Vamos, retrocede. 1683 01:46:43,480 --> 01:46:44,814 -Atrás. MUJER: Sólo una pregunta. 1684 01:46:44,981 --> 01:46:46,482 -Atrás. HOMBRE: ¿Cómo te sientes ahora? 1685 01:46:46,650 --> 01:46:49,318 -¿Cómo te sientes ahora? -Respaldo. 1686 01:46:49,486 --> 01:46:52,363 HOMBRE: Por aquí. MUJER: ¿Cómo está tu hijo, John? 1687 01:46:52,531 --> 01:46:54,782 HOMBRE: John, una declaración, por favor. 1688 01:46:54,950 --> 01:46:57,993 GRÍMES: Fuera del camino. Vamos. 1689 01:46:58,161 --> 01:47:00,246 MUJER: ¿Cómo te sientes ahora, John? 1690 01:47:16,888 --> 01:47:18,347 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 1691 01:47:18,974 --> 01:47:23,018 Sí, señoría. En cuanto al cargo uno, intento de asesinato... 1692 01:47:23,937 --> 01:47:27,773 ...encontramos al acusado, John Quincy Archibald, no culpa. 1693 01:47:27,941 --> 01:47:29,525 GALERÍA: Sí. 1694 01:47:30,235 --> 01:47:35,948 JUEZ: Silencio, por favor. -En el cargo dos, acción criminal armada... 1695 01:47:36,116 --> 01:47:37,992 ...no culpable. 1696 01:47:38,160 --> 01:47:39,869 JUEZ: Tranquilo. 1697 01:47:40,412 --> 01:47:42,079 JURADO: En la cuenta final... 1698 01:47:42,247 --> 01:47:44,498 ...el secuestro y encarcelamiento falso... 1699 01:47:45,041 --> 01:47:50,087 ...de Julie Bird, Max Conlin, Rosa González... 1700 01:47:50,255 --> 01:47:56,135 ...Dra. Elena Klein, Lester Matthews, Steve Maguire... 1701 01:47:56,303 --> 01:48:00,890 ...Miriam y Steve Smith, Dr. Raymond Turner... 1702 01:48:01,057 --> 01:48:07,062 ...Mitch Quigley, Debby Utley, encontramos al acusado... 1703 01:48:08,356 --> 01:48:09,440 ...culpable. 1704 01:48:09,608 --> 01:48:11,233 [GALERÍA murmulla INDlSTlNCCTAMENTE] 1705 01:48:12,068 --> 01:48:15,863 Silencio, por favor. La sentencia será dentro de una semana a partir de hoy. 1706 01:48:16,031 --> 01:48:17,072 BALIFF: Todos se levantan. 1707 01:48:20,494 --> 01:48:24,246 JIMMY: Entonces, ¿qué estamos viendo? -Bueno, cumplirá algún tiempo. 1708 01:48:24,414 --> 01:48:29,043 El juez no le dará más de tres. a cinco. Intentaré reducirlo a dos. 1709 01:48:29,211 --> 01:48:30,794 Lo lamento. 1710 01:48:34,591 --> 01:48:37,384 JOHN: ¿Estás bien, toletero? -Sí. 1711 01:48:37,802 --> 01:48:39,637 te cuidas mucho de tu madre, ¿vale? 1712 01:48:39,804 --> 01:48:41,263 Eres el hombre de la casa ahora. 1713 01:48:41,890 --> 01:48:45,601 Tienes algún problema, Jimmy y Gina también estarán aquí para ti. 1714 01:48:47,521 --> 01:48:48,938 Bueno. 1715 01:48:58,281 --> 01:49:00,115 Estoy muy orgulloso de ti. 1716 01:49:05,622 --> 01:49:08,040 Dales el infierno, Johnny. No te preocupes por nada. 1717 01:49:08,708 --> 01:49:10,292 MIKE: Hola, papá. 1718 01:49:12,170 --> 01:49:15,631 -Adiós. -No es un adiós, hijo. 1719 01:49:17,676 --> 01:49:19,343 Hasta luego. 1720 01:49:40,490 --> 01:49:44,410 Hola, Juan. Cuídate, hombre. 1721 01:49:44,578 --> 01:49:45,911 Eres mi héroe. 1722 01:50:15,900 --> 01:50:19,194 Papá. Papá. 1723 01:50:24,117 --> 01:50:25,159 Gracias.