1 00:01:11,860 --> 00:01:16,340 Anda meninggalkan militer 1/2 tahun yang lalu. Aku bertemu denganmu saat kamu berumur 21 tahun. 2 00:01:16,860 --> 00:01:23,700 Setelah sekian lama mengabdi, itu wajar mengalami kesulitan beradaptasi. 3 00:01:25,900 --> 00:01:28,900 - Untuk apa kamu menghabiskan waktumu? - Aku tidak tahu. 4 00:01:29,020 --> 00:01:31,580 - Apakah kamu sudah mulai bekerja? - Tidak. 5 00:01:32,140 --> 00:01:36,980 - Apa yang sebenarnya kamu lakukan? - Aku sedang tidur. 6 00:01:37,740 --> 00:01:41,340 - Sedang tidur? - Aku mengganti kurang tidur. 7 00:01:41,460 --> 00:01:44,580 - Dan kemudian aku membaca. - Tidur dan membaca. 8 00:01:44,740 --> 00:01:47,620 - Apa yang kamu baca? - Kebanyakan fiksi. 9 00:01:47,780 --> 00:01:51,580 - Sesuatu yang spesifik? - Koran. 10 00:01:52,300 --> 00:01:55,860 - Apakah itu membuatmu bergairah? - Apakah itu membuatmu bergairah? 11 00:01:55,980 --> 00:01:59,740 - Berita itu disiarkan. - Tidak. 12 00:01:59,860 --> 00:02:03,620 - Apakah pertanyaanku mengganggumu? - Tidak. 13 00:02:05,300 --> 00:02:09,860 Kamu bilang kamu banyak tidur. Berapa jam Anda tidur sehari? 14 00:02:09,980 --> 00:02:15,980 Aku bilang aku sudah tertidur, bukannya aku sudah banyak tidur. 15 00:02:16,140 --> 00:02:19,900 - Apakah ada perbedaan? - Kamu bisa memberitahuku itu. 16 00:02:20,700 --> 00:02:27,860 Tapi pikirkan tentang ceritamu mari kita lihat bagaimana Anda menyesuaikannya. 17 00:02:27,980 --> 00:02:30,300 Bekerja sama dengan saya. 18 00:02:30,420 --> 00:02:34,940 Saya tidur larut malam karena aku senang begadang. 19 00:02:35,060 --> 00:02:39,580 Saya begadang karena saya menikmatinya untuk menonton TV. Pada siang hari saya pergi ke pelatihan- 20 00:02:39,740 --> 00:02:43,740 - atau di taman. Seminggu sekali Saya di perpustakaan. 21 00:02:44,140 --> 00:02:49,100 Dan ketika saya mendapatkan uang saya, Di bawah saya sendiri sesuatu yang baik. 22 00:02:49,180 --> 00:02:53,900 Dan aku sama berbahayanya sebagai seorang pensiunan. 23 00:02:55,260 --> 00:02:59,500 Anda membutuhkan makna dalam hidup Anda. Sebuah tujuan. 24 00:02:59,620 --> 00:03:06,500 Anda memiliki seorang putri. Apakah Anda berhubungan? Dikatakan kamu punya cucu. 25 00:03:06,620 --> 00:03:10,260 Itu akan baik untukmu untuk menjadi bagian dari keluargamu. 26 00:04:28,140 --> 00:04:30,580 Inggris Raya 27 00:04:36,140 --> 00:04:40,420 Saya sangat menyesal. Saya akan segera memulai. 28 00:04:46,860 --> 00:04:49,020 Permisi. 29 00:04:53,780 --> 00:04:56,620 PEMBERSIHAN DILAKUKAN DI SINI GUNAKAN KABIN 30 00:05:40,460 --> 00:05:44,540 Jane, sebelum kamu pergi, aku ingin berkata, bahwa ini adalah ketiga kalinya bulan ini. 31 00:05:44,700 --> 00:05:48,300 - Kami sudah membicarakannya. - Ya, George. aku minta maaf... 32 00:05:48,420 --> 00:05:53,980 ...tapi kamu tahu aku sedang terburu-buru. Saya menurunkan Wendy dan naik dua bus. 33 00:05:54,140 --> 00:06:00,140 Hari ini bus kedua terlambat. Dan saya melakukan segalanya untuk bergegas. 34 00:06:00,220 --> 00:06:03,900 Bukan aku yang memutuskan. Hal itu telah diperhatikan. 35 00:06:04,020 --> 00:06:09,860 Maaf, tapi aku harus memberikannya padamu sebuah peringatan. Lain kali Anda merokok. 36 00:08:14,860 --> 00:08:18,060 - Duduklah! - Gary, apa yang terjadi? 37 00:08:24,740 --> 00:08:29,220 Sepertinya kamu dalam masalah, Gazzer. 38 00:08:30,180 --> 00:08:33,740 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan! - Ya, benar. 39 00:08:33,860 --> 00:08:38,020 Anda telah menjual barang-barang yang tidak seharusnya Anda miliki menjual. Atau dibeli oleh orang yang salah. 40 00:08:38,140 --> 00:08:45,140 Anda mungkin tidak menyadarinya, tapi ketidaktahuan bukanlah alasan. 41 00:08:45,260 --> 00:08:47,540 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 42 00:08:50,580 --> 00:08:53,220 Dengar, aku benci bagian ini. 43 00:08:55,900 --> 00:09:00,140 Dari siapa kamu membeli, Gary? Dan sekarang tidak ada tamasya! 44 00:09:02,780 --> 00:09:05,700 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 45 00:09:06,460 --> 00:09:09,540 - Ini di sini. - Gary, apa itu? 46 00:09:12,260 --> 00:09:18,100 Dari mana kamu mendapatkannya? Saya punya ide tapi aku ingin mendengarmu mengatakannya. 47 00:09:18,180 --> 00:09:22,620 - Dia membunuhku! - Tidak. 48 00:09:22,780 --> 00:09:25,460 Kemarilah, sayang. Tidak ada yang terjadi. 49 00:09:28,460 --> 00:09:34,140 Aku akan membunuhmu, Gary! Itu salahmu! 50 00:09:34,220 --> 00:09:40,140 Dia bisa duduk di sana dan bernapas, jika kamu memberiku nama. 51 00:09:40,980 --> 00:09:46,820 aku bertanya lagi. Dan saya memotongnya halaman lain jika Anda tidak mengatakannya! 52 00:09:46,940 --> 00:09:51,180 Carnie! Aku mendapatkannya dari Carnie. 53 00:09:52,420 --> 00:09:59,140 - Apakah ini semua? - Ada juga sedikit di kamar tidur. 54 00:10:08,620 --> 00:10:11,500 Tahukah kamu mereka memanggilku apa, Gary? 55 00:10:15,020 --> 00:10:17,300 Pisau cukur. 56 00:10:19,220 --> 00:10:25,140 Ya, dan itu sedikit sebuah penghinaan... 57 00:10:26,180 --> 00:10:31,260 Bahkan itu fitnah, karena aku lebih suka yang ini. 58 00:10:33,220 --> 00:10:38,420 Namun di sisi lain Aku juga tidak ingin dipanggil Beretta. 59 00:10:42,940 --> 00:10:46,140 Carnie... Aku tahu itu! 60 00:10:53,740 --> 00:10:56,380 Dasar babi yang menjijikkan. 61 00:13:23,060 --> 00:13:25,460 Kolonel Neal. 62 00:13:27,060 --> 00:13:31,060 Yohanes? Senang mendengar pendapat Anda. 63 00:13:31,140 --> 00:13:34,860 Apakah Anda di Inggris? Mari kita bertemu. 64 00:13:34,980 --> 00:13:39,860 - Kamu berhutang minuman padaku. - Ya, tapi kamu juga berhutang padaku. 65 00:13:40,500 --> 00:13:44,220 Oke, sampai jumpa. 66 00:14:29,620 --> 00:14:33,020 Halo, sayang. Selamat di hari pernikahan. 67 00:14:34,500 --> 00:14:38,900 Aku tahu aku terlambat seperti biasanya. Dan saya selalu punya alasan. 68 00:14:40,020 --> 00:14:45,460 Tapi sekarang tidak akan ada lagi. Saya datang untuk meminta maaf. 69 00:14:46,060 --> 00:14:51,060 Aku memikirkanmu setiap hari. 70 00:14:52,140 --> 00:14:55,380 Seharusnya aku tidak pergi. Aku seharusnya ada untukmu. 71 00:14:55,500 --> 00:15:02,060 Saya akan melakukan apa pun untuk membalikkan keadaan. Aku minta maaf atas semuanya. 72 00:15:02,940 --> 00:15:06,260 Anda adalah orangnya Aku benci untuk terluka. 73 00:15:07,180 --> 00:15:11,020 Saya tidak bisa mengubahnya sekarang, dan aku harus menjalaninya. 74 00:15:11,820 --> 00:15:19,060 Tapi saya berjanji untuk menjadi lebih baik melawan Jane dan Wendy. Aku bersumpah. 75 00:15:20,220 --> 00:15:22,740 Selamat tinggal, Karen. aku cinta kamu 76 00:15:35,220 --> 00:15:39,140 Betapa berisiknya tadi malam. Pita... 77 00:15:40,300 --> 00:15:43,020 - ...di semua tempat. - Lalu kenapa? 78 00:15:43,580 --> 00:15:50,900 Ada pita di mana-mana, dan dia pria dan gadisnya di ruang tamu... 79 00:15:51,820 --> 00:15:54,940 - Lalu kenapa! - Menyeberang... 80 00:15:55,740 --> 00:16:00,900 Tapi Anda pasti sudah mengenalnya. Dia ada di sini. Apakah kamu berbelanja? 81 00:16:10,940 --> 00:16:14,700 Anda belum pernah melihatnya, kan? 82 00:16:24,340 --> 00:16:31,700 Saya belum pernah melihatnya. Apakah kamu mengatakan sesuatu? kedua, aku akan menggorok lehermu juga. 83 00:16:33,140 --> 00:16:36,140 Maju saja. Pukulan padanya. 84 00:16:38,220 --> 00:16:41,060 Berhenti! 85 00:16:52,180 --> 00:16:56,540 Berhenti, dasar brengsek! Saya ingin berbicara dengan Anda. 86 00:16:57,140 --> 00:16:59,700 Berhenti, Carnie! 87 00:17:26,540 --> 00:17:29,580 - Tidak ada yang serius. - Kamu sangat menyebalkan. 88 00:17:51,500 --> 00:17:55,140 Biarkan aku pergi! Biarlah! 89 00:17:57,300 --> 00:18:02,820 Sungguh kacau, Carnie. Hanya karena Anda tidak mengikuti aturan. 90 00:18:03,860 --> 00:18:07,940 - Itu hanya beberapa obat. - Aku tahu itu! 91 00:18:08,060 --> 00:18:12,820 Saya tidak menentang persaingan. Secara pribadi, itu tidak masalah. 92 00:18:12,940 --> 00:18:18,260 Tapi dua orang meninggal karena ini? Bukankah itu berlebihan? 93 00:18:19,140 --> 00:18:26,180 Tapi saya tidak memutuskan. saya sedang membuat bukan aturannya. Saya hanya harus… 94 00:18:27,500 --> 00:18:32,180 - ...menerapkannya. - Tidak... Dengar, Razor. 95 00:18:32,300 --> 00:18:36,900 Ayolah, Razor. Hal ini seperti yang Anda katakan. 96 00:18:37,020 --> 00:18:41,180 - Itu salah. - Ya, sangat salah. 97 00:18:49,180 --> 00:18:53,060 Mantan pelanggan Anda, Gary, bilang itu kamu- 98 00:18:53,140 --> 00:18:57,100 - jadi aku harus bertanya padamu, dari mana Anda mendapatkan barang tersebut. 99 00:18:57,180 --> 00:19:00,020 Aku tidak tahu, Razor! 100 00:19:05,980 --> 00:19:10,540 Malaikat. Di Klub Malaikat. 101 00:19:11,060 --> 00:19:17,820 Terry, berdiri di ambang pintu. Dia mengatur pertemuan, tapi aku tidak punya nama. 102 00:19:18,700 --> 00:19:23,140 Aku baru saja bertemu pria itu dan membeli darinya. 103 00:19:24,940 --> 00:19:27,740 Jujur saja, Razor. 104 00:19:31,060 --> 00:19:33,980 Anda tahu apa? Saya percaya kamu. 105 00:19:41,380 --> 00:19:45,700 Rendering macam apa itu? Tangkap dia! 106 00:20:14,300 --> 00:20:18,140 - Dia sudah mati. - Ya, begitu juga Jack. 107 00:20:18,220 --> 00:20:22,980 Dia mungkin ditembak dengan senjata Jack. Ini mungkin kecelakaan, tapi lihatlah. 108 00:20:23,140 --> 00:20:28,540 Kepala dan dada. Tembakan ganda. Ayo, ayo pergi. 109 00:20:46,140 --> 00:20:51,060 - Jane? Ini aku, ayahmu. - Ayah? 110 00:20:51,140 --> 00:20:53,740 saya di sini. 111 00:21:09,460 --> 00:21:12,300 - Ayah? - Hai, Jane. 112 00:21:14,220 --> 00:21:16,460 Apakah kamu punya... 113 00:21:17,700 --> 00:21:21,740 Kemarilah. Senang bertemu denganmu. 114 00:21:23,420 --> 00:21:25,580 Dengan cara yang sama. 115 00:21:26,340 --> 00:21:29,900 Biarkan aku mengambilnya. Ayo. 116 00:21:30,940 --> 00:21:33,300 Saya sedang membuat teh. 117 00:21:35,020 --> 00:21:39,140 Apa yang kamu lakukan di sini? Maksudku... 118 00:21:40,580 --> 00:21:45,900 Kenapa sekarang? Saya menulis dan menelepon. Itu sulit, Ayah. 119 00:21:46,900 --> 00:21:53,420 - Aku minta maaf soal itu. - Tidak mendengar kabar darimu adalah yang terburuk. 120 00:21:53,540 --> 00:21:58,220 - Maaf, aku tidak bermaksud demikian. - Itu juga sulit bagi ibu. 121 00:21:59,620 --> 00:22:06,340 Saya tahu itu. Itu bukan apa-apa Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak punya pilihan. 122 00:22:06,500 --> 00:22:09,980 Bukan? Tentara mendapat izin, bukan? 123 00:22:10,140 --> 00:22:15,740 - Tidak semua. - Kenapa kamu tidak mendapat waktu istirahat? 124 00:22:17,140 --> 00:22:20,220 Kamu tidak ingin tahu, Jane. 125 00:22:20,860 --> 00:22:25,420 Jika aku memberitahumu apa yang aku telah melakukannya, kamu tidak akan pernah memaafkanku. 126 00:22:25,540 --> 00:22:30,940 Dan saya tidak menginginkan itu. Saya hanya ingin memulai dari awal. 127 00:22:33,140 --> 00:22:36,780 Tidak masalah, apa yang terjadi. 128 00:22:39,140 --> 00:22:44,940 Anda di sini sekarang. Dan Anda selalu diterima di sini. 129 00:23:10,380 --> 00:23:13,300 - Duduklah. - Tidak, tidak apa-apa. 130 00:23:13,420 --> 00:23:17,180 - Dan? - Aku harus bicara dengan Terry tentang Malaikat. 131 00:23:17,300 --> 00:23:20,220 Kami punya nama, tapi kita harus menindaklanjutinya secara rantai. 132 00:23:20,340 --> 00:23:26,980 - Malaikat? - Ya, klub malam. Tampaknya bersih. 133 00:23:27,140 --> 00:23:33,020 Terry bekerja di perusahaan keamanan, tetapi mengizinkan perdagangan tertentu untuk dilalui. 134 00:23:33,140 --> 00:23:37,540 Pertanyaannya adalah apa yang dilakukan orang lain. Hal ini tidak menjadi masalah di masa lalu. 135 00:23:37,700 --> 00:23:42,140 Yang terbaik adalah menghadapinya. Pastikan semua orang memahami pesannya. 136 00:23:43,740 --> 00:23:46,260 Terutama dia kencing di cornflake-ku. 137 00:23:50,940 --> 00:23:54,580 - Aku berumur 13 tahun. - Sepertinya sudah lama sekali. 138 00:23:55,300 --> 00:23:57,620 Itu saja. 139 00:23:59,780 --> 00:24:03,740 Kami merindukanmu. Sangat banyak. 140 00:24:04,460 --> 00:24:06,820 Apalagi saat ibu meninggal. 141 00:24:09,940 --> 00:24:12,940 Jadi saya tidak bisa kembalilah, Jane. 142 00:24:13,620 --> 00:24:19,940 Yah, tapi selamat malam. Sayangnya saya punya ruang tamu sehingga Anda mendapatkan sofa. 143 00:24:23,300 --> 00:24:26,740 - Senang bertemu denganmu. - Dengan cara yang sama. 144 00:24:42,420 --> 00:24:45,220 - Apakah kamu sudah bangun? - Ya. 145 00:24:47,140 --> 00:24:49,260 Apakah kamu tidur nyenyak? 146 00:24:49,900 --> 00:24:52,140 Ini teh. 147 00:24:54,820 --> 00:25:01,060 Saya harus pergi bekerja dan mengikuti Wendy ke sekolah. Apakah kamu baik-baik saja? 148 00:25:01,380 --> 00:25:05,540 - Haruskah aku membuatkan sarapan? - Beri aku waktu lima menit. 149 00:25:05,700 --> 00:25:09,740 - Aku akan pergi bersamamu. - Apa kamu yakin? Jaraknya cukup jauh. 150 00:25:09,860 --> 00:25:12,500 Ya, saya ingin. 151 00:25:51,620 --> 00:25:56,580 - Kemarilah. - Selamat tinggal, kakek. 152 00:25:58,860 --> 00:26:02,380 - Ada bus dari sini. Apakah Anda ingin bergabung? - Ya. 153 00:26:17,540 --> 00:26:21,900 Itu di sini. Inilah kuncinya. 154 00:26:23,940 --> 00:26:26,780 Jangan berlama-lama di sini, oke? 155 00:26:27,300 --> 00:26:29,580 Sampai jumpa. 156 00:26:46,860 --> 00:26:49,300 Sampai jumpa. 157 00:27:08,180 --> 00:27:10,780 Semuanya baik-baik saja? 158 00:27:11,620 --> 00:27:14,860 - Apakah kamu baru di sini? - Saya mengunjungi putri saya. 159 00:27:18,460 --> 00:27:20,700 Sampai jumpa. 160 00:27:41,700 --> 00:27:44,580 - Dia tinggal di nomor 12. - 12? 161 00:27:44,740 --> 00:27:47,380 Itu dia si pirang, Jane Hayes. 162 00:27:48,420 --> 00:27:50,540 Ayo. 163 00:28:07,140 --> 00:28:11,300 Itu dia. Jane Hayes di apartemen 12. Dialah yang tinggal bersamanya. 164 00:28:12,700 --> 00:28:14,820 Ini aku, biarkan aku masuk. 165 00:28:29,580 --> 00:28:34,380 - Halo. Apakah kamu sudah memasak? - Ya, aku membuat makan malam. 166 00:28:36,140 --> 00:28:39,820 - Apakah ada orang lain di dalam lift? - Tidak. 167 00:28:40,740 --> 00:28:47,060 - Apakah kamu melihat orang asing di luar? - Tidak, tapi orang-orang keluar masuk sini. 168 00:28:47,140 --> 00:28:51,700 - Kenapa begitu? - Itu hanya kebiasaan lama. 169 00:28:56,540 --> 00:29:02,980 Kalian berdua belum pernah melihatku di sini, oke? Tidak sepatah kata pun. 170 00:29:06,220 --> 00:29:10,140 Lihatlah dirimu. Kamu buang air besar di celanamu. Apa yang kamu tunggu? 171 00:29:11,740 --> 00:29:13,820 Menghilang. 172 00:29:28,940 --> 00:29:31,100 Saya membeli di sini. 173 00:29:31,180 --> 00:29:35,540 - Dari mana kamu mendapatkannya? - Seorang teman, kami membantu. Ayo. 174 00:29:41,340 --> 00:29:46,060 Enak sekali. Kapan kamu belajar? untuk memasak? Anda tidak bisa merebus telur. 175 00:29:48,860 --> 00:29:54,340 Jane, aku mendapat telepon. Aku akan bepergian sebentar. 176 00:29:55,140 --> 00:30:00,140 - Tapi kamu baru saja tiba. - Ini hanya untuk beberapa hari. 177 00:30:00,740 --> 00:30:07,420 - Apa yang akan kamu lakukan? - Tentara ingin tahu kabarku. 178 00:30:07,540 --> 00:30:12,220 - Aku sudah melupakan semuanya. - Oke. 179 00:30:12,340 --> 00:30:16,340 - Tapi kamu harus kembali. - Aku hendak melupakannya. 180 00:30:17,940 --> 00:30:21,860 - Aku punya sesuatu untukmu. - Terima kasih. 181 00:30:21,980 --> 00:30:25,780 Sekarang jagalah baik-baik. 182 00:30:25,900 --> 00:30:31,140 Ya ampun, ini aku dan ada nenek. Dia sangat cantik. 183 00:30:32,020 --> 00:30:34,980 Lihat gaya rambut itu! 184 00:30:37,620 --> 00:30:41,740 - Terima kasih. - Semoga Tuhan memberkati kita. 185 00:30:45,940 --> 00:30:49,300 - Kakek John? - Ya, sayang? 186 00:30:53,180 --> 00:30:58,620 Senang rasanya melihat ibu begitu bahagia. Saya senang Anda kembali. 187 00:30:59,180 --> 00:31:04,780 Maaf karena tidak datang lebih awal, tapi sekarang akan berbeda. 188 00:31:06,140 --> 00:31:11,180 Saya tidak percaya pada Tuhan sebelumnya, tapi setelah bertemu denganmu, aku melakukannya. 189 00:31:45,340 --> 00:31:48,060 - Siapa itu? - Nona Hayes? 190 00:31:48,140 --> 00:31:50,580 - Ya? - Ini Petugas Donald. 191 00:31:50,740 --> 00:31:53,156 - Ini menyangkut ayahmu. - Ayah? Apa yang terjadi? 192 00:31:53,180 --> 00:31:56,220 - Bisakah kita naik? - Ya. 193 00:32:31,740 --> 00:32:33,980 - Hai, Jane. - Kamu bukan dari polisi! 194 00:32:45,380 --> 00:32:50,220 - Dimana ayahmu? - Dia berangkat pagi ini. 195 00:32:50,940 --> 00:32:54,500 - Kapan dia akan kembali? - Aku tidak tahu. 196 00:32:55,220 --> 00:32:58,300 - Aku tidak yakin. - Apakah kamu tidak tahu? 197 00:32:58,900 --> 00:33:02,140 Dia ingin menelepon tetapi dia tidak mengatakannya kemana dia pergi. 198 00:33:02,260 --> 00:33:08,020 Saat dia tidak ada di sini, maka kami harus menerimamu. 199 00:33:08,140 --> 00:33:10,780 - Ibu? - Tenang, ikut aku. 200 00:33:10,900 --> 00:33:13,380 Itu teman kakek. 201 00:33:15,140 --> 00:33:18,420 - Apa yang kamu lakukan dengannya? - Tidak ada apa-apa. 202 00:33:18,540 --> 00:33:21,140 Selama Anda bekerja sama. 203 00:33:23,140 --> 00:33:26,140 Tidak ada yang terjadi. Hanya diam. 204 00:33:28,580 --> 00:33:30,980 Baiklah, Jane… 205 00:33:32,140 --> 00:33:34,500 Tidak... 206 00:33:36,140 --> 00:33:39,140 Kamu harus memberitahuku tentang ayahmu. 207 00:33:40,260 --> 00:33:44,140 Saya tidak tahu apa-apa. Kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu. 208 00:33:44,220 --> 00:33:47,140 Kapan dia akan kembali? 209 00:33:47,900 --> 00:33:50,860 - Menurutku dia tidak melakukannya. - Mengapa tidak? 210 00:33:51,740 --> 00:33:55,260 Kami tidak rukun. 211 00:33:56,020 --> 00:34:00,700 Jadi Anda tidak tahu di mana dia tinggal, dan tidak bisa menghubunginya. 212 00:34:01,540 --> 00:34:05,780 Maka kita harus memastikan, bahwa dia akan kembali. 213 00:34:06,260 --> 00:34:10,220 Dan Anda harus membantu kami. 214 00:34:25,220 --> 00:34:27,700 Brengsek. 215 00:34:27,820 --> 00:34:31,420 Terkadang saya tidak berpikir bahwa Anda cocok untuk pekerjaan semacam ini. 216 00:34:31,540 --> 00:34:36,180 - Dimana gadis itu? - Di dalam kamar. Dia baik-baik saja. 217 00:34:40,060 --> 00:34:42,820 Tunggu di dalam mobil. 218 00:34:43,260 --> 00:34:47,980 Kalian berdua bisa menghiburnya, tapi diamlah saat aku menelepon. 219 00:36:01,940 --> 00:36:04,140 - Siapa itu? - Ibuku. 220 00:36:04,260 --> 00:36:06,700 Siapa itu disana? 221 00:36:08,140 --> 00:36:12,140 Kakek John. Dia memberikannya padaku. 222 00:36:16,500 --> 00:36:18,900 Yohanes. 223 00:36:25,540 --> 00:36:29,940 Ayo! Ya, jangan melawan. 224 00:36:30,860 --> 00:36:35,380 Ini menjadi liar. Menyelesaikan. 225 00:36:57,980 --> 00:37:00,260 Yohanes. 226 00:37:59,340 --> 00:38:02,620 Oke, pergilah. 227 00:38:50,340 --> 00:38:54,220 Kita hampir selesai. 228 00:39:16,700 --> 00:39:21,940 - Kamu tidak melakukannya, kan? Gadis itu? - Aturan emas. Tidak ada saksi. 229 00:39:27,140 --> 00:39:33,700 Tapi... jika harus, mungkin mereka tidak dapat mengidentifikasinya. 230 00:39:54,260 --> 00:39:56,780 Bantuan... 231 00:40:19,460 --> 00:40:22,140 Sebaiknya kau ikut denganku, John. 232 00:40:51,020 --> 00:40:54,860 - Jane? - Ayah? Ayah, apakah itu kamu? 233 00:40:56,460 --> 00:40:58,740 Ayah... 234 00:41:03,860 --> 00:41:08,620 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Saya tidak tahu kenapa. 235 00:41:09,580 --> 00:41:13,220 Tenang saja, sayang. saya di sini. 236 00:41:15,220 --> 00:41:17,540 Wendy... 237 00:41:20,780 --> 00:41:27,020 Aku tidak bisa menangis, itu sangat menyakitkan. Mataku... 238 00:41:29,060 --> 00:41:35,900 - Kenapa? Apa yang telah kami lakukan? - Kamu belum melakukan apa pun. 239 00:41:37,740 --> 00:41:41,700 Biarkan dia istirahat sebentar. Saya harus mengukur nilai-nilainya. 240 00:41:43,940 --> 00:41:49,420 - Jangan pergi, ayah. Berjanjilah padaku kamu tidak akan pergi. - Tidak apa-apa, aku akan menunggu di luar. 241 00:41:59,220 --> 00:42:05,260 Aku harus bertanya padamu, John. Apakah kamu punya gagasan tentang siapa mereka atau mengapa? 242 00:42:05,380 --> 00:42:09,420 Aku ingin bertemu Wendy sekarang. 243 00:42:15,300 --> 00:42:18,380 - Aku melakukannya. - Tidak apa-apa, kamu boleh pergi. 244 00:42:24,060 --> 00:42:27,860 - Maafkan aku, John. - Aku juga. 245 00:42:28,980 --> 00:42:31,860 aku minta maaf, tapi kamu harus ikut dengan kami. 246 00:42:31,980 --> 00:42:37,900 Mengingat apa yang telah terjadi, sebaiknya biarkan kami membantumu. 247 00:42:38,020 --> 00:42:42,740 Membantu? Dengan kawat berduri dan mengunci pintu di malam hari? 248 00:42:42,860 --> 00:42:48,420 - Aku tidak bertanya padamu, kamu tahu itu. - Cucuku dan putriku. 249 00:42:48,540 --> 00:42:52,020 - Aku mengetahuinya dengan baik. - Pindah. 250 00:43:06,420 --> 00:43:09,140 Kami memiliki semuanya. 251 00:43:10,180 --> 00:43:12,740 Hal yang biasa. 252 00:43:13,820 --> 00:43:18,420 - Jane, ini aku. - Ayah? Mereka bilang kamu sudah pergi. 253 00:43:18,540 --> 00:43:22,540 - Jane, aku harus pergi sekarang. - Kamu menemukannya, kan? 254 00:43:22,700 --> 00:43:27,700 - Jane, aku harus pergi sekarang. - Semoga Tuhan mengampuni, tapi biarkan mereka membayar. 255 00:43:27,820 --> 00:43:31,300 Bukan untukku, tapi untuk Wendy. Biarkan mereka membayarnya. 256 00:43:31,420 --> 00:43:36,820 Dengan semua yang mereka miliki. Saya berjanji. 257 00:44:23,060 --> 00:44:28,900 Anda berteman, bukan? Anda berada dalam pelayanan bersama. 258 00:44:29,020 --> 00:44:32,780 Ya, kami berteman dan disajikan bersama. 259 00:44:32,900 --> 00:44:37,140 Saya memerlukan informasi yang Anda miliki tentang dia. Dari tentara dan semacamnya. 260 00:44:37,220 --> 00:44:42,460 Itu klise, Inspektur, tapi kemudian aku harus membunuhmu. 261 00:44:44,460 --> 00:44:49,140 - Jatuhkan omong kosong itu. Siapa dan dimana dia? - Yohanes. Dimana tidak penting sekarang. 262 00:44:49,260 --> 00:44:54,780 - Dia tidak akan kembali ke sana. - Kita harus menyelidikinya. 263 00:44:55,180 --> 00:44:58,420 Apartemen Green Gables. 264 00:44:59,220 --> 00:45:02,540 Apakah ada hal lain yang ingin Anda sampaikan sebelum kita menemukannya? 265 00:45:02,700 --> 00:45:07,540 Anda tidak akan pernah menemukannya, tetapi Anda akan menemukannya dengan mudah keluar dari tempat dia berada. 266 00:45:07,700 --> 00:45:14,140 Putrinya ada di sini dengan perban wajah dan jahitan tempat matanya berada. 267 00:45:14,260 --> 00:45:19,740 Cucunya ada di kamar mayat. menjauhlah sampai semuanya selesai, inspektur. 268 00:45:19,860 --> 00:45:23,780 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Kunci mobil kita hilang... 269 00:45:23,900 --> 00:45:27,900 ...sama seperti senjata servisku. Selain itu, dia juga tidak stabil. 270 00:45:28,020 --> 00:45:32,780 Apakah dia akan merugikan rakyatmu? Saya tahu itu tidak. Tapi mereka mencoba menyakitinya- 271 00:45:32,900 --> 00:45:36,020 -lalu dia membunuh mereka. 272 00:46:28,700 --> 00:46:33,980 - Bagaimana kabarmu, Razor? - Jangan pernah menyebut namaku. Keluarlah bersamaku. 273 00:46:41,580 --> 00:46:47,700 - Aku melakukan apa yang kamu katakan. - Ya, benar. 274 00:46:49,740 --> 00:46:51,900 Di Sini. 275 00:46:53,860 --> 00:46:58,860 Sekarang aku punya pekerjaan baru untukmu. Anda akan pergi ke pinggiran kota di utara. 276 00:46:59,780 --> 00:47:03,140 - Aku tidak bisa menunjukkan diriku di sana sekarang. - Apa yang harus aku lakukan? 277 00:47:03,220 --> 00:47:09,140 Tidak terlalu banyak. Tunjukkan saja dirimu di sana. Tunjukkan siapa yang memutuskan. 278 00:47:10,580 --> 00:47:13,180 Baik, tidak masalah. 279 00:47:13,900 --> 00:47:20,620 Dengan baik. Berangkat besok. Hindari bangunan tua dan mengawasi orang-orang. 280 00:47:22,220 --> 00:47:26,780 - Apapun katamu, Razor. - Ya, terserah aku. 281 00:47:49,740 --> 00:47:52,900 Bisakah saya membantu Anda? Sial, itu kamu. 282 00:48:10,780 --> 00:48:15,500 Beberapa hari yang lalu menjadi pasangan dibunuh di rumah mereka di dekatnya. 283 00:48:17,380 --> 00:48:24,340 Malam berikutnya seorang pria lain ditembak, seperti orang miskin yang lewat. 284 00:48:24,460 --> 00:48:31,140 Dua orang yang menembak itu sendiri terbunuh, dan malam berikutnya hal ini terjadi. 285 00:48:31,220 --> 00:48:35,300 Saya ingin tahu apa yang terjadi. Dan sebaiknya kau ceritakan semuanya padaku. 286 00:48:35,420 --> 00:48:38,140 - Narkoba. - Narkotika? 287 00:48:42,220 --> 00:48:46,700 - Itulah yang terjadi di sini. - Nama, tempat, jalan. Siapa yang mengendalikannya? 288 00:48:46,820 --> 00:48:52,900 Tiga atau empat geng, tapi dia, memimpin di sini sekarang... 289 00:48:53,020 --> 00:48:59,060 ...adalah seseorang bernama Joe Colder. Tapi geng baru akan mengambil alih. 290 00:48:59,140 --> 00:49:04,740 - Geng apa? - Aku tidak tahu. Saya hanya seorang penjaga. 291 00:49:05,380 --> 00:49:09,860 - Aku pasti tidak tahu apa-apa. - Di bar mana aku akan menemukannya? 292 00:49:11,140 --> 00:49:16,180 Saya tidak yakin. Dia memiliki sepasang tempat tapi saya tidak tahu persis di mana... 293 00:49:16,300 --> 00:49:21,420 - ...atau apakah dia ada di sana. - Jika kamu pintar, beri aku nama. 294 00:49:21,540 --> 00:49:26,500 Mereka akan mencarimu saat kamu pergi. Semoga kamu bunuh diri- 295 00:49:26,620 --> 00:49:30,420 - sebelum mereka melakukannya. Secara pribadi, saya tidak menentang Anda. 296 00:49:30,540 --> 00:49:34,020 Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda ingin kerjakan polos di mata teman-temanmu. 297 00:49:34,140 --> 00:49:40,260 Tapi apakah Anda pintar dan mengatakan di mana saya berada dan apa yang ingin aku lakukan- 298 00:49:40,380 --> 00:49:45,500 - maka kita punya masalah pribadi. Kunci diri Anda di kompor. 299 00:49:46,340 --> 00:49:48,620 Kunci sekarang. 300 00:50:05,140 --> 00:50:08,820 - Jangan membawa bir. - Halo teman-teman. 301 00:50:11,020 --> 00:50:14,460 - Kamu tidak mengerti. - Ya, benar. 302 00:50:14,580 --> 00:50:19,860 Saya akan memastikan Anda berperilaku, jadi Calder tidak mengirimku ke sini lagi- 303 00:50:19,980 --> 00:50:23,050 - jadi saya bisa mengabdikan diri untuk hal-hal yang lebih penting seperti menggaruk hidungku. 304 00:50:23,140 --> 00:50:26,220 Tenang saja, sobat. Kami tidak tahu siapa Anda. 305 00:50:26,340 --> 00:50:30,780 - Apa yang kamu inginkan? - Mari kita selesaikan ini secara pribadi. 306 00:50:30,900 --> 00:50:34,420 Sial... Biarkan aku pergi. 307 00:50:41,580 --> 00:50:46,860 - Kamu mati! Calder akan... - Itu sebabnya aku di sini. 308 00:50:47,820 --> 00:50:51,780 - Dimana aku bisa menemukan Calder? - Apakah kamu tidak tahu? 309 00:50:52,500 --> 00:50:57,780 Maka Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar otot. 310 00:50:57,900 --> 00:51:04,820 Saya tidak selalu begitu pintar. Putriku telah mengambilmu dariku. 311 00:51:04,940 --> 00:51:11,860 Sayangnya, dia sedang mengalami masa sulit saat ini. Anda mendapat satu kesempatan terakhir. 312 00:51:12,700 --> 00:51:18,940 - Dimana aku bisa menemukan Calder? - Klub tari telanjang di Bethin Road. 313 00:51:19,700 --> 00:51:24,740 - Berikan aku kunci mobilmu. - Mitsubishi Colt. 314 00:51:26,180 --> 00:51:28,900 Terima kasih. 315 00:51:30,020 --> 00:51:34,500 Tapi saya sudah memutuskan bahwa aku membencimu. 316 00:51:38,420 --> 00:51:44,140 Teman Anda melakukannya baru-baru ini. Kemudian mereka menembaknya di kepala- 317 00:51:44,260 --> 00:51:50,060 - tapi itu akan memperlambatku tingkat Anda. keadaanku jauh lebih buruk. 318 00:52:55,940 --> 00:52:58,900 - Apa yang kamu inginkan? - Sebuah minuman bersoda. 319 00:53:37,700 --> 00:53:40,140 Anda berutang kepada saya £2,50. 320 00:54:30,740 --> 00:54:33,340 Kita harus berbicara bersama. 321 00:54:34,980 --> 00:54:40,260 Jika Anda berpikir tentang apa yang telah terjadi, apakah aku ayah dari wanita yang kamu sakiti... 322 00:54:42,420 --> 00:54:47,140 ...dan kakek gadis kecil itu, kamu baru saja terbunuh! 323 00:54:47,780 --> 00:54:52,300 Pisau cukur! Itu adalah Pisau Cukur yang Anda cari. Aku tidak memintanya. 324 00:54:52,420 --> 00:54:57,340 Tidak, tapi itu dilakukan atas namamu, dan kamu tidak punya masalah dengan itu- 325 00:54:57,460 --> 00:55:01,420 - sebelum sekarang. Itu sebabnya kamu mengacau. 326 00:55:03,820 --> 00:55:06,380 - Aku tidak melakukannya! - Ya, benar! 327 00:55:25,380 --> 00:55:27,460 Ayo cepat! 328 00:55:32,380 --> 00:55:36,540 Jika ada yang masih bisa berbicara, Saya ingin tahu apa yang terjadi di sini. 329 00:55:37,140 --> 00:55:41,140 Periksa kamera pengintai. Bergeraklah! 330 00:55:43,140 --> 00:55:46,580 - Kolonel Neal. - Sekarang ini sangat serius! 331 00:55:46,740 --> 00:55:51,180 Saya punya banyak gangster mati di sini dan bahkan terluka lebih parah. 332 00:55:51,300 --> 00:55:54,380 - Ceritakan tentang John. - Aku sudah mengatakan semua yang aku bisa. 333 00:55:54,500 --> 00:55:57,900 Kita bisa melakukannya dengan cara yang baik, atau kami harus menangkapmu. 334 00:55:58,020 --> 00:56:02,300 Ya, tapi itu akan menimbulkan masalah bagi Anda. Anda tidak akan pernah bisa menyelesaikannya. 335 00:56:02,420 --> 00:56:06,540 Klub tari telanjang yang penuh dengan gangster tidaklah cukup alasan. 336 00:56:06,700 --> 00:56:11,860 - Kami menerima kedua perintah itu, Inspektur. - Ya, dan kami berdua memiliki tanggung jawab personalia. 337 00:56:11,980 --> 00:56:15,020 Saya tidak ingin melihat siapa pun terluka. Bukan milikku atau milikmu. 338 00:56:15,140 --> 00:56:19,540 - Kita sependapat, beri aku sesuatu! - Kita tidak bisa bicara bersama di sini. 339 00:56:19,900 --> 00:56:22,180 - Kapan? - Nanti. 340 00:56:22,300 --> 00:56:25,140 Halo? Kolonel? 341 00:56:35,260 --> 00:56:38,260 - Halo? Neil? - Yohanes? 342 00:56:38,700 --> 00:56:41,620 - Aku butuh bantuan. - Kamu sudah mendapatkannya. 343 00:56:41,780 --> 00:56:46,540 Saya menonton berita malam ini. kamu melakukannya apa yang dibutuhkan. Masuklah sekarang. 344 00:56:46,700 --> 00:56:51,740 Ini belum berakhir. Dia tidak ada di sana. Anda harus membantu saya dengan seseorang. 345 00:56:51,860 --> 00:56:54,540 - Bagaimana? - Aku punya nomornya. 346 00:56:55,980 --> 00:56:58,780 - Aku tidak bisa menyetujuinya. - Ya, kamu bisa. 347 00:56:58,900 --> 00:57:03,700 - Baiklah, lalu semuanya berakhir. - Oke, ada apa? 348 00:57:03,820 --> 00:57:10,620 - 0770 001977. - Bolehkah aku menghubungimu di nomor ini? 349 00:57:10,780 --> 00:57:17,780 Tidak, lacak teleponnya dan saya akan menelepon kembali. Beri aku tempat dan waktu. 350 00:57:25,580 --> 00:57:28,060 Halo? 351 00:57:33,340 --> 00:57:36,940 Jika ini adalah panggilan dari kematian, yang aku ragu- 352 00:57:37,060 --> 00:57:41,540 - kalau begitu aku harus bicara dengan bintangnya di siaran berita malam ini. 353 00:57:44,140 --> 00:57:48,380 Bukan? Apakah kamu tidak ingin berbicara denganku? Apakah tidak ada yang ingin kamu katakan? 354 00:57:48,500 --> 00:57:53,820 Aku hanya ingin mendengar suaramu. Pastikan itu orang yang tepat. 355 00:57:53,940 --> 00:57:57,980 Saya punya pacar siapa yang mengatakan hal serupa. 356 00:57:58,420 --> 00:58:01,900 Aku pernah mendengarmu sebelumnya malam itu di kompleks apartemen. 357 00:58:02,020 --> 00:58:05,740 - Kamu seharusnya memperkenalkan diri. - Aku akan melakukan itu. 358 00:58:05,860 --> 00:58:13,060 - Sama seperti yang kulakukan pada orang-orangmu. - Jadi? Saya menantikannya. 359 00:59:17,820 --> 00:59:20,980 Banyak hal buruk yang terjadi sebagai pencipta perhatian di sekitar kita. 360 00:59:21,140 --> 00:59:26,380 - Seseorang sepertinya kesal. - Ya, Calder harus membayarnya. 361 00:59:28,260 --> 00:59:31,540 - Jadi? - Apakah kamu tidak melihat beritanya? 362 00:59:31,700 --> 00:59:36,460 Itulah akhir dari kelemahan Calder. Dia akan kehilangan cengkeramannya. 363 00:59:36,580 --> 00:59:43,460 Itu sebabnya dia mencoba menakut-nakuti semuanya. Tapi jika kamu terus seperti ini... 364 00:59:43,580 --> 00:59:48,180 ...ketika kamu akhirnya bertemu tuanmu, yang dia lakukan. 365 00:59:48,300 --> 00:59:53,780 Ya, tapi dia masih di luar sana. Dan itu bukan seseorang yang kita kenal. 366 00:59:55,340 --> 01:00:00,580 Hal ini menciptakan situasi berbahaya, dan hal semacam itu merusak omzet. 367 01:00:00,740 --> 01:00:05,540 Itu sebabnya saya di sini. Untuk memastikan bahwa bisnis berjalan. 368 01:00:07,540 --> 01:00:12,420 - Dan bagaimana kamu akan melakukannya? - Aku tahu siapa yang membunuh Calder. 369 01:00:12,540 --> 01:00:17,500 Saya bisa menggantikannya dan mengelola bisnis dengan baik. 370 01:00:19,740 --> 01:00:22,180 Benar-benar? 371 01:00:24,020 --> 01:00:26,180 Apakah sesederhana itu? 372 01:00:30,140 --> 01:00:32,300 Mungkin dia tidak mencari Calder. 373 01:00:34,300 --> 01:00:36,900 Dia mungkin mencarimu. 374 01:00:38,140 --> 01:00:44,140 Kami tidak punya urusan sebelum ini selesai. Semua pengiriman melalui saya. 375 01:00:44,260 --> 01:00:49,580 - Apakah itu dipahami? - Seratus persen. 376 01:00:51,140 --> 01:00:53,460 Jadi pergilah! 377 01:01:02,940 --> 01:01:08,100 Saya suka kentut tapi aku mau ke lokum dulu. 378 01:01:08,180 --> 01:01:10,580 Jadi cepatlah. 379 01:01:53,780 --> 01:01:57,100 Cerah, ini Razor. Maukah kamu membantuku? 380 01:01:57,180 --> 01:02:01,740 Saya berada di rumah Cooper sebelumnya dan lupa teleponku yang lain di sana. Dapatkan sekarang. 381 01:02:01,860 --> 01:02:07,460 Tidak, ini tidak mendesak. Satu jam baik-baik saja. Itu sempurna. 382 01:02:12,060 --> 01:02:15,500 - Ini menunya, Pak. Air? - Ya terima kasih. 383 01:02:18,340 --> 01:02:21,740 - Apakah kamu menginginkan sesuatu yang lain? - Tidak, itu bagus sekali. 384 01:02:26,780 --> 01:02:30,140 - Trik yang bagus, apakah kamu punya yang lain? - John Bradley. 385 01:02:30,700 --> 01:02:34,620 - Apa yang kamu punya? - Aku tidak tahu dimana dia. 386 01:02:34,780 --> 01:02:37,140 - Hanya siapa dia. - Lalu siapa dia? 387 01:02:37,220 --> 01:02:43,340 Tidak stabil. Mengingat sejarahnya itu adalah aset dalam tugas-tugas tertentu. 388 01:02:43,460 --> 01:02:46,300 - Apa maksudmu? - Kamu sudah melihatnya... 389 01:02:46,420 --> 01:02:49,060 ...dan dia mampu hal-hal yang jauh lebih buruk. 390 01:02:49,180 --> 01:02:54,780 - Apakah kamu punya sesuatu yang lebih spesifik untukku? - Dia melewatkan satu gol baru-baru ini. 391 01:02:54,900 --> 01:02:58,380 Sekarang dia punya tujuan lagi, dan hanya ini yang bisa dia lakukan. 392 01:02:58,500 --> 01:03:02,340 - Dialah yang kami sebut "spesialis". - Seorang pembunuh? 393 01:03:02,460 --> 01:03:07,980 - Dia melakukan apa yang diperintahkan kepadanya. - Jadi klub tari telanjang itu makanan anak-anak? 394 01:03:08,140 --> 01:03:11,180 - Apakah dia mendapatkan apa yang diinginkannya? - Tidak, belum. 395 01:03:11,300 --> 01:03:16,460 Dia melanjutkan sampai dia menemukannya, itu menyakiti keluarganya. 396 01:03:16,580 --> 01:03:19,020 - Lalu dia mungkin berhenti. - Mungkin? 397 01:03:19,140 --> 01:03:23,220 Ini mungkin cukup mungkin tidak. Aku tidak tahu. 398 01:03:23,340 --> 01:03:29,300 Jika itu tidak cukup, John akan melakukan pembunuhan besar-besaran di dunia bawah sampai dia puas. 399 01:03:29,620 --> 01:03:33,020 Bagus. Terima kasih, Anda sangat membantu. 400 01:03:34,860 --> 01:03:38,820 Apakah Anda membantunya, Kolonel? Karena jika Anda melakukannya… 401 01:03:38,940 --> 01:03:45,340 - ...seragam tidak akan menyelamatkanmu. - Saya akan membantu Anda, Inspektur. 402 01:06:13,580 --> 01:06:17,420 Bagus sekali. Jika Anda mencari Razor, dia sudah pergi. 403 01:06:18,260 --> 01:06:23,580 - Dimana dia? - Di pelabuhan. Dokumen 3. 404 01:06:23,740 --> 01:06:26,340 Bagaimana kita mengatasi ini? 405 01:06:27,180 --> 01:06:29,180 Dengan kematian segera. 406 01:07:05,460 --> 01:07:10,100 - Lihat, itu bukan aku! - Aku tahu, itu Razor. 407 01:07:10,180 --> 01:07:15,780 Saya sering mendengarnya. Saya sangat ingin melakukannya temui dia, tapi itu agak sulit. 408 01:07:15,900 --> 01:07:19,820 - Mungkin kamu bisa membantuku? - Aku akan melakukan apa saja. 409 01:07:19,940 --> 01:07:23,940 - Aku benci dia atas perbuatannya! - Tapi kamu tidak menghentikannya! 410 01:07:25,220 --> 01:07:29,260 - Aku berada di dalam mobil. - Jadi kamu menunggu di mobil? 411 01:07:29,380 --> 01:07:34,980 Wendy biasa menunggu ibunya di sekolah, tapi dia tidak melakukan itu lagi. 412 01:07:35,140 --> 01:07:39,620 Aku akan memberitahumu di mana Razor berada! saya tidak peduli apa yang kamu lakukan padanya. 413 01:07:39,780 --> 01:07:46,620 Sebenarnya aku tahu di mana dia berada dan menurutku kamu tidak bersalah. 414 01:07:46,780 --> 01:07:51,700 Anda menyaksikan saat mereka membunuh orang itu. Surat kabar menyebutnya apa? 415 01:07:51,820 --> 01:07:55,580 Carnie. Tapi seperti yang Anda katakan, maka mungkin kamu bisa membantuku. 416 01:07:55,740 --> 01:08:02,020 - Saya akan! - Menyingkirkan amarah ini. 417 01:08:02,620 --> 01:08:04,780 TIDAK! 418 01:08:09,300 --> 01:08:13,500 Baiklah, mari kita selesaikan ini. Saya akan melakukannya sesegera mungkin. 419 01:08:14,060 --> 01:08:18,780 Hanya keluarkan senjata jika itu serius. Kami ingin barangnya... 420 01:08:19,260 --> 01:08:24,300 - ...lalu terlihat mengancam, tapi tetap tenang. - Jadi akan terjadi sesuatu? 421 01:08:24,420 --> 01:08:30,980 - Kamu pernah dengar Cooper sudah mati, kan? - Saya Cooper sekarang dan barangnya ada di sini! 422 01:08:31,380 --> 01:08:34,460 Mereka akan meledak, kepada siapa mereka menjualnya. 423 01:08:34,580 --> 01:08:39,500 Mereka hanya menginginkan pelanggan yang tepat… siapa saya. 424 01:09:44,260 --> 01:09:49,340 - Siapa kamu? Dimana Cooper? - Dia tidak bisa melangkah lebih jauh. 425 01:09:49,460 --> 01:09:52,740 Saya telah mengambil alih bisnisnya, jadi kami berdua bertindak sekarang. 426 01:09:53,540 --> 01:09:59,140 Tapi kamu harus paham kalau aku harus melakukannya punya bukti. Aku tidak mengenalmu. 427 01:10:07,140 --> 01:10:11,820 Apakah itu cukup bukti? Jadi, haruskah kita bertindak atau bagaimana? 428 01:10:11,940 --> 01:10:16,340 - Oke, Tuan... - Pisau cukur. Panggil aku Pisau Cukur. 429 01:10:17,140 --> 01:10:22,620 Tuan Razor, kita bisa berdagang. Mari kita bergabung. 430 01:10:22,780 --> 01:10:27,380 Ada apa dengan kalian? Saya hanya menyikatnya. Bawa dia pergi. 431 01:10:41,900 --> 01:10:45,620 - Apakah itu saja? - Kami membongkar sisanya. 432 01:10:49,700 --> 01:10:52,020 - Apakah itu saja? - Sampai aku melihat sisanya. 433 01:10:52,140 --> 01:10:57,140 - Saya tidak bekerja dengan kepercayaan, Tuan Razor. - Aku juga tidak. 434 01:10:57,220 --> 01:11:03,580 Mari kita tinggalkan pembicaraan kosong. saya tahu apa yang Anda miliki dan apa nilainya. 435 01:11:03,740 --> 01:11:09,100 Saya ingin berbisnis dengan Anda, sekarang Cooper sudah pergi. 436 01:11:09,180 --> 01:11:13,940 Tak satu pun dari kita mendapatkan keuntungan jika seseorang tetap tinggal ditipu hari ini, jadi haruskah kita mulai? 437 01:12:37,340 --> 01:12:40,620 Temukan babi itu dan bunuh dia! 438 01:12:59,500 --> 01:13:03,060 Anda dikelilingi! Kamu tidak akan pernah bisa keluar dari sini, John! 439 01:13:38,820 --> 01:13:41,140 POLISI! Jatuhkan senjatanya! 440 01:14:53,140 --> 01:14:58,140 - Yohanes! Aku punya sesuatu milikmu! - Ayolah, Pisau Cukur. 441 01:15:00,260 --> 01:15:03,460 Pisau cukur! Maju ke depan! 442 01:15:08,060 --> 01:15:13,020 Mengapa? Mengapa kamu membunuhnya? dan menyakiti ibunya? 443 01:15:13,140 --> 01:15:17,620 Saya kira Anda tidak mengerti. Itu hanya bisnis. 444 01:15:17,780 --> 01:15:23,220 Itulah bedanya, bertahan hidup! Itu tidak ada artinya bagiku. Tidak ada apa-apa! 445 01:15:30,380 --> 01:15:36,460 Perbedaannya adalah, bahwa saya senang melakukan ini. 446 01:16:45,140 --> 01:16:47,340 Beri kami waktu sebentar. 447 01:16:47,980 --> 01:16:50,060 Oke. 448 01:16:52,980 --> 01:16:58,420 Putri Anda Jane baik-baik saja. Sebisa mungkin sekarang. 449 01:16:58,540 --> 01:17:03,220 Saya pikir Anda ingin tahu. Aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi untukmu, John. 450 01:17:03,340 --> 01:17:06,060 Ini selamat tinggal. 451 01:17:22,300 --> 01:17:27,620 - Halo? Halo? - Jane? Jaga dirimu baik-baik. 452 01:17:30,300 --> 01:17:32,460 aku mencintaimu