1 00:01:12,833 --> 00:01:16,167 NEVER-ENDING HELL: ETERNAL, INFINITE, ENDLESS SUFFERING 2 00:01:17,750 --> 00:01:20,000 ENDLESS TIME 3 00:01:21,583 --> 00:01:23,083 TIME 4 00:01:23,333 --> 00:01:25,125 I still remember my first arrest. 5 00:01:28,333 --> 00:01:30,792 It was December 12th, 1980. 6 00:01:34,542 --> 00:01:37,042 My partner and I were patrolling on Hano Road. 7 00:01:37,917 --> 00:01:41,167 We heard there was something going on at the New World Centre. 8 00:01:41,417 --> 00:01:42,875 We rushed over. 9 00:01:43,875 --> 00:01:47,083 We saw a big gang fight taking place. 10 00:01:47,333 --> 00:01:49,667 A dozen of them were already on the ground. 11 00:01:50,917 --> 00:01:52,333 There was lots of blood. 12 00:01:54,083 --> 00:01:56,208 I saw a severed hand holding a knife. 13 00:02:02,167 --> 00:02:03,833 My partner told me to draw my gun. 14 00:02:05,000 --> 00:02:08,333 I was a rookie then so I did what I was told. 15 00:02:09,958 --> 00:02:15,167 But before I could open my holster, my partner fell down in front of me. 16 00:02:16,333 --> 00:02:20,625 I saw this kid stabbing a pipe into my partner's stomach. 17 00:02:21,917 --> 00:02:24,792 Blood was gushing out of the pipe. 18 00:02:26,833 --> 00:02:28,875 I didn't know what I was thinking. 19 00:02:29,125 --> 00:02:33,167 I just fired all six bullets into that kid. 20 00:02:35,667 --> 00:02:38,292 I don't remember how many years he got in the end. 21 00:02:40,042 --> 00:02:42,375 But I saw him again two years ago, 22 00:02:43,167 --> 00:02:46,417 all dressed up, boozing in a club. 23 00:02:47,125 --> 00:02:50,458 He was drinking with Kwun's gang. 24 00:02:54,792 --> 00:02:59,333 The bad guys get everything, the good guys end up with nothing. 25 00:03:05,875 --> 00:03:08,292 I can barely remember my partner's face now. 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,917 I really regret 27 00:03:12,167 --> 00:03:15,167 not firing all six bullets into that kid's head. 28 00:03:22,292 --> 00:03:24,292 The world shouldn't be like this. 29 00:03:25,375 --> 00:03:27,292 That's not how life should be, Sam. 30 00:03:33,958 --> 00:03:36,042 How long have you been in Tsim Sha Tsui? 31 00:03:37,833 --> 00:03:38,958 Almost two years. 32 00:03:42,083 --> 00:03:44,375 Do you know why I haven't arrested you yet? 33 00:03:45,500 --> 00:03:46,917 Cos I'm good looking! 34 00:03:48,375 --> 00:03:49,458 Maybe so. 35 00:03:51,333 --> 00:03:53,875 It's because I think you're a decent person. 36 00:03:56,125 --> 00:03:59,750 I'd be happier if you were in charge of Tsim Sha Tsui. 37 00:04:00,417 --> 00:04:01,500 Forget it. 38 00:04:01,750 --> 00:04:04,375 You had six bullets but you didn't kill that kid. 39 00:04:04,667 --> 00:04:06,458 That makes you a decent guy. 40 00:04:06,708 --> 00:04:10,542 I'd rather not be a good guy. 41 00:04:18,208 --> 00:04:20,917 I owe Kwun my life. 42 00:04:22,208 --> 00:04:24,417 If I betray him for you, 43 00:04:24,708 --> 00:04:28,042 even you would think I was despicable, right? 44 00:04:30,542 --> 00:04:33,000 - I knew you'd say that. - It's true! 45 00:04:35,167 --> 00:04:39,000 But working for the Ngai family isn't just about loyalty. 46 00:04:44,875 --> 00:04:46,417 The Master always says to me, 47 00:04:47,542 --> 00:04:50,000 "You reap what you sow." 48 00:04:52,500 --> 00:04:55,750 I'm worried I won't be able to have dinner with you. 49 00:04:59,583 --> 00:05:00,917 Time to work! 50 00:05:02,333 --> 00:05:04,708 This early? 51 00:05:04,958 --> 00:05:06,542 My boys have to eat! 52 00:05:06,792 --> 00:05:08,375 Take the box with you. 53 00:05:08,625 --> 00:05:11,375 - Don't worry. You keep it. - It's not necessary. 54 00:05:16,458 --> 00:05:17,375 Hey... 55 00:05:20,125 --> 00:05:22,167 Do you want to use the back door? 56 00:05:23,125 --> 00:05:25,792 Who says you can't be friends with cops? 57 00:05:26,500 --> 00:05:28,667 The front door's fine. I'm used to it. 58 00:05:45,458 --> 00:05:46,625 Prat Avenue. 59 00:06:08,333 --> 00:06:09,958 Prat Avenue, please. 60 00:07:39,292 --> 00:07:40,542 Uncle Kwun, please. 61 00:07:42,208 --> 00:07:44,000 Someone's looking for you. 62 00:08:40,792 --> 00:08:41,875 Bye, Mary. 63 00:08:57,375 --> 00:08:59,917 They say this American antique player 64 00:09:00,167 --> 00:09:03,750 plays sweet high notes, has a crisp middle and a strong bass sound. 65 00:09:04,042 --> 00:09:05,500 What rubbish! 66 00:09:06,458 --> 00:09:10,042 HK$18,000! Who can afford that in Hong Kong? 67 00:09:10,917 --> 00:09:11,875 Sit. 68 00:09:15,917 --> 00:09:18,500 Only around 10,000 people can afford it. 69 00:09:18,792 --> 00:09:21,417 Sam asked you to be a mole in the police force. 70 00:09:21,667 --> 00:09:24,583 I can talk to him if you don't want to do it. 71 00:09:24,833 --> 00:09:26,750 You're one of my boys after all. 72 00:09:28,625 --> 00:09:29,542 It's OK. 73 00:09:31,417 --> 00:09:32,375 Really? 74 00:09:34,542 --> 00:09:35,708 Yes. 75 00:09:38,708 --> 00:09:39,917 Pass me that bag. 76 00:09:43,458 --> 00:09:44,417 Mary... 77 00:09:46,917 --> 00:09:50,667 I've noticed you've been down so I thought you were dreading it. 78 00:09:51,417 --> 00:09:54,917 Go back to Tuen Mun until things quieten down. 79 00:09:55,208 --> 00:09:57,167 Get fit for start of the Academy. 80 00:10:00,500 --> 00:10:02,917 Spend the money I give you wisely. 81 00:10:06,792 --> 00:10:07,958 Do you like the song? 82 00:10:10,042 --> 00:10:11,042 Yes. 83 00:10:16,625 --> 00:10:17,792 I'll give it to you. 84 00:10:18,583 --> 00:10:21,042 It won't sound as good on another player. 85 00:10:22,083 --> 00:10:24,833 I'll help you pick out a player once you've made it. 86 00:10:27,208 --> 00:10:29,417 What is it? You don't like it? 87 00:10:31,417 --> 00:10:32,625 No. 88 00:10:32,917 --> 00:10:34,333 Did Sam give you that watch? 89 00:10:35,208 --> 00:10:36,375 None of your business. 90 00:10:43,417 --> 00:10:44,375 Only you and I... 91 00:10:45,667 --> 00:10:47,542 ...know about this job tonight. 92 00:10:47,833 --> 00:10:49,667 I don't want Sam to know. 93 00:10:50,208 --> 00:10:51,167 Why? 94 00:10:52,917 --> 00:10:54,333 Women are simple. 95 00:10:55,792 --> 00:10:59,625 If a man treats me well, I'll do anything. 96 00:11:01,625 --> 00:11:02,958 Go home. 97 00:11:03,667 --> 00:11:05,125 There's lots to do tonight. 98 00:11:17,500 --> 00:11:19,750 In this business, 99 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 either you get me or I get you. 100 00:11:22,750 --> 00:11:25,333 Master said that I would see blood today. 101 00:11:26,167 --> 00:11:27,125 So what? 102 00:11:28,250 --> 00:11:30,833 The Mainlander kept asking me, 103 00:11:31,542 --> 00:11:33,542 "Have you got a Mercedes today?" 104 00:11:33,792 --> 00:11:35,833 I said, "Yes." And now, here I am. 105 00:11:36,917 --> 00:11:40,083 Otherwise, I wouldn't be here with you. 106 00:11:40,333 --> 00:11:44,750 If it wasn't for this, I'd be out with some girls at a club. 107 00:11:45,000 --> 00:11:45,917 That's for sure. 108 00:11:51,375 --> 00:11:53,708 Hey, have you got a cigarette? 109 00:11:55,542 --> 00:11:56,833 I don't smoke. 110 00:12:11,833 --> 00:12:14,208 Let's forget it. My car's OK. 111 00:12:14,458 --> 00:12:16,625 See? She says it's OK. 112 00:12:18,208 --> 00:12:20,167 Look at you. 113 00:12:20,875 --> 00:12:24,375 You look respectable, you wouldn't want any trouble. 114 00:12:24,667 --> 00:12:26,875 Look at me. You've beaten me up. 115 00:12:27,833 --> 00:12:31,583 Who do you think the judge would believe in court? 116 00:12:32,333 --> 00:12:33,292 Hey, 117 00:12:33,542 --> 00:12:35,625 don't you go to Tsim Sha Tsui East? 118 00:12:35,917 --> 00:12:38,542 Don't you know who I am? I'm Keung. 119 00:12:38,792 --> 00:12:41,458 Sam's boy. Del Piero's boy. 120 00:12:41,708 --> 00:12:45,000 I'll beat you up next time I see you. 121 00:13:05,958 --> 00:13:07,125 Hey... 122 00:13:07,375 --> 00:13:09,375 Can you call for an ambulance, sir? 123 00:13:09,667 --> 00:13:11,417 Look at the blood. 124 00:13:11,708 --> 00:13:14,333 Have them bring 500cc of blood type O. It's rare. 125 00:13:14,583 --> 00:13:17,500 What O? Wait until we get back to the station. 126 00:13:18,667 --> 00:13:19,583 Sort him out. 127 00:13:19,875 --> 00:13:23,667 Why do I have to go? I didn't steal anything important. 128 00:13:23,958 --> 00:13:25,750 - Why do I have to go? - Shut up! 129 00:13:26,042 --> 00:13:27,875 Don't you know you're just a cadet? 130 00:13:29,375 --> 00:13:31,750 You're expected to get a medal this year. 131 00:13:32,375 --> 00:13:33,958 Don't let Yip know about this. 132 00:13:45,625 --> 00:13:46,583 Happy birthday! 133 00:13:46,875 --> 00:13:48,750 What's there to be happy about? 134 00:13:49,625 --> 00:13:52,583 10 years at the Academy. I'm stuck in a rut. 135 00:13:56,125 --> 00:13:59,375 You managed to get me out. Your case has long been forgotten. 136 00:13:59,625 --> 00:14:02,167 You should try and get yourself out. 137 00:14:04,750 --> 00:14:07,250 The Commissioner may be Chinese now, 138 00:14:07,542 --> 00:14:10,417 but the foreigners aren't leaving for six more years. 139 00:14:10,708 --> 00:14:12,417 I'll be 48 then. 140 00:14:14,083 --> 00:14:15,458 I might as well stay... 141 00:14:16,708 --> 00:14:18,958 ...and train some good cops. 142 00:14:19,792 --> 00:14:21,625 The world is yours after '97. 143 00:14:22,625 --> 00:14:25,250 Hey, 27149, cheers! 144 00:14:26,917 --> 00:14:30,500 Hey, Yan. It's been beeping all day. Why don't you return the call? 145 00:14:30,750 --> 00:14:31,667 A girlfriend? 146 00:14:32,833 --> 00:14:34,167 - Cheers, sir! - Cheers! 147 00:14:35,042 --> 00:14:36,000 Get lost! 148 00:14:36,250 --> 00:14:38,708 It's none of my business! Get lost! Go! 149 00:14:43,833 --> 00:14:45,667 Hey, Law! 150 00:14:47,042 --> 00:14:48,000 What are you doing? 151 00:14:49,792 --> 00:14:51,583 My father just passed away. 152 00:14:56,375 --> 00:14:57,792 It was his wish... 153 00:14:59,375 --> 00:15:02,750 ...that his children were contacted if something bad happened. 154 00:15:04,875 --> 00:15:06,250 Sorry to have bothered you. 155 00:15:28,917 --> 00:15:31,625 Hey, stop watching TV! Have something to eat. 156 00:15:31,917 --> 00:15:35,833 I'm wondering what the TV channels are reporting about Kwun's death. 157 00:15:37,125 --> 00:15:38,292 Did you do it? 158 00:15:39,875 --> 00:15:43,125 I've got a big mouth. You would have heard about it if it was me. 159 00:15:43,375 --> 00:15:44,375 Ask Wah and Gandhi. 160 00:15:45,417 --> 00:15:47,083 Shit. 161 00:15:47,375 --> 00:15:50,042 I was in Macau on business when Kwun died. 162 00:15:50,333 --> 00:15:52,583 I bet his children did it. 163 00:15:53,625 --> 00:15:55,083 I'm not scared of anyone. 164 00:15:55,333 --> 00:15:59,375 His eldest's a doctor. His youngest's a layabout. His daughter's married. 165 00:15:59,625 --> 00:16:01,333 That just leaves his second son. 166 00:16:01,667 --> 00:16:06,042 If they go too far, I'll deal with them! 167 00:16:06,333 --> 00:16:08,292 We failed to protect Uncle Kwun. 168 00:16:09,375 --> 00:16:11,208 Leave it, Uncle John. 169 00:16:11,458 --> 00:16:12,667 Dad used to say, 170 00:16:13,792 --> 00:16:16,125 "In this job, you'll always pay the price." 171 00:16:17,375 --> 00:16:20,542 He'd been lucky for a long time. 172 00:16:21,833 --> 00:16:26,833 I wonder what Wah, Ching, Gwei and Gandhi are thinking now. 173 00:16:31,667 --> 00:16:33,792 Thank you. Thank you very much. 174 00:16:36,458 --> 00:16:39,167 How's Mum? Is she OK? 175 00:16:40,167 --> 00:16:42,167 She's OK. She's sleeping. 176 00:16:42,833 --> 00:16:46,333 She asked us to take some cigarettes to the morgue for Dad. 177 00:16:46,625 --> 00:16:47,708 I'll go and buy some. 178 00:16:55,250 --> 00:16:57,792 Team B, watch Tak Shing Street. 179 00:16:58,042 --> 00:17:03,042 Team C, watch the exit of the financial building on Austin Road. 180 00:17:03,292 --> 00:17:06,583 There are two exits. One is on Tak Shing Road, the other is... 181 00:17:11,958 --> 00:17:12,917 Hello? 182 00:17:13,208 --> 00:17:15,542 Why didn't you tell me Kwun's been killed? 183 00:17:15,875 --> 00:17:18,167 I called everyone as soon as it happened! 184 00:17:18,417 --> 00:17:22,458 Kwun's boys won't be sitting still. Something's going to happen tonight. 185 00:17:22,708 --> 00:17:23,750 It's the 14th today. 186 00:17:24,083 --> 00:17:27,500 It's the 14th. Time to pay the Ngai family. 187 00:17:29,125 --> 00:17:31,542 Well, I'm the youngest here. 188 00:17:31,792 --> 00:17:33,083 I'm going to say this. 189 00:17:34,208 --> 00:17:36,875 I'm not going to pay the Ngais any more. 190 00:17:38,208 --> 00:17:39,167 What do you think? 191 00:17:50,042 --> 00:17:50,958 Cheers! 192 00:18:32,917 --> 00:18:34,292 Inspector Wong. 193 00:18:34,542 --> 00:18:36,375 What are your men doing outside? 194 00:18:36,625 --> 00:18:38,583 - I'm busy. - You're up to something. 195 00:18:38,833 --> 00:18:40,208 I'll talk to you next time. 196 00:18:45,083 --> 00:18:46,458 What's the occasion? 197 00:18:48,542 --> 00:18:50,042 Make some space. 198 00:18:55,708 --> 00:18:59,042 You're welcome if you're just here to eat. 199 00:18:59,292 --> 00:19:01,250 All other matters will have to wait. 200 00:19:01,500 --> 00:19:03,375 Let's eat! Let's eat! 201 00:19:11,458 --> 00:19:13,333 Something major is going to happen. 202 00:19:14,833 --> 00:19:18,250 Leave the four bosses to it. We'll deal with the aftermath. 203 00:19:19,542 --> 00:19:23,042 Don't let them fight. They won't stop until they kill each other. 204 00:19:23,292 --> 00:19:25,417 What then? 205 00:19:26,542 --> 00:19:29,542 Pick a card like last time. The winner will be in charge. 206 00:19:30,833 --> 00:19:32,250 OK. The higher one wins. 207 00:19:45,833 --> 00:19:48,042 I said I've got nothing to say to him. 208 00:19:50,958 --> 00:19:52,167 How are you, Hau? 209 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 Wah. 210 00:19:54,333 --> 00:19:57,208 I know you're planning a casino in Macau. 211 00:19:59,333 --> 00:20:02,708 I've dealt with the government. Do you want to be partners? 212 00:20:03,000 --> 00:20:06,583 Uncle Kwun's dead. I'm not in the mood. 213 00:20:10,833 --> 00:20:11,875 I see. 214 00:20:13,292 --> 00:20:15,542 Your Macau trip wasn't just for business. 215 00:20:17,208 --> 00:20:19,792 I know you had fun with Gandhi's wife. 216 00:20:46,792 --> 00:20:50,042 Sorry, I can't let go of my casino in Macau. 217 00:20:50,250 --> 00:20:51,333 I've got to go. 218 00:21:12,167 --> 00:21:13,708 What are Sam's men doing? 219 00:21:15,167 --> 00:21:16,792 I know Wah paid up. 220 00:21:18,250 --> 00:21:21,833 Don't change the subject. Tell me something I don't know. 221 00:21:23,708 --> 00:21:24,792 Call me later. 222 00:21:27,292 --> 00:21:28,375 Hey... 223 00:21:28,625 --> 00:21:31,208 Hau took care of Wah in less than 10 minutes. 224 00:21:31,458 --> 00:21:34,667 The four bosses are going to have a tough time with him. 225 00:21:37,792 --> 00:21:40,042 Hau took out HK$1 million's worth of coke. 226 00:21:55,625 --> 00:21:56,583 What is it? 227 00:21:57,292 --> 00:21:59,042 The triads have blocked the road. 228 00:22:01,833 --> 00:22:03,125 Stop! 229 00:22:10,333 --> 00:22:15,458 Mr Ngai, I don't know why Wah paid up but I'm not going to. 230 00:22:15,750 --> 00:22:18,667 I wasn't planning to negotiate. Put Gwei on. 231 00:22:19,958 --> 00:22:20,917 Hey, Gwei. 232 00:22:21,750 --> 00:22:24,292 I don't know why he's calling you on my patch. 233 00:22:27,375 --> 00:22:30,333 What is it, Hau? I'm with Gandhi all the way. 234 00:22:32,292 --> 00:22:35,083 If he doesn't pay, I won't either. 235 00:22:36,792 --> 00:22:39,000 I heard that you and Gandhi are close. 236 00:22:39,292 --> 00:22:42,625 The heroin you two were smuggling got stolen. 237 00:22:43,375 --> 00:22:45,083 You lost several million each. 238 00:22:47,000 --> 00:22:49,708 Luckily, I found the goods in your warehouse. 239 00:22:49,958 --> 00:22:51,625 Shall I hand it back to Gandhi? 240 00:22:55,083 --> 00:22:57,042 What's he saying? 241 00:23:12,083 --> 00:23:16,625 Wah and Gwei have paid up, out of Tsim Sha Tsui's five bosses. 242 00:23:17,542 --> 00:23:19,417 Including Sam, that's three to two. 243 00:23:20,833 --> 00:23:22,917 I'm the youngest here. I've got to pay. 244 00:23:24,917 --> 00:23:26,292 I'm off. 245 00:23:32,333 --> 00:23:34,542 Don't worry about it. Cheers! 246 00:23:41,750 --> 00:23:44,125 Hey... Pay my share for me. 247 00:23:49,583 --> 00:23:52,833 Mr Ngai has gone out for a late snack, Inspector Wong. 248 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 A bit late for dinner, Mr Ngai. 249 00:24:32,875 --> 00:24:35,292 My dad always used to come here after work. 250 00:24:36,042 --> 00:24:39,042 I'm keeping up the ritual tonight. 251 00:24:39,292 --> 00:24:41,167 Do you want to join us? 252 00:24:43,417 --> 00:24:46,667 It's your seat from now on. That must be tough. 253 00:24:46,917 --> 00:24:48,000 It's not. 254 00:24:48,917 --> 00:24:53,542 You worked all night for nothing. That's tougher. 255 00:24:55,250 --> 00:24:58,792 You did well tonight, Hau. 256 00:24:59,583 --> 00:25:01,250 I hope you keep it up. 257 00:25:01,500 --> 00:25:03,917 We don't want bad things to happen. Let's go. 258 00:25:04,625 --> 00:25:05,708 What did you say? 259 00:25:09,292 --> 00:25:13,917 We want to have some champagne and celebrate the fact that Kwun's dead. 260 00:25:28,000 --> 00:25:29,750 Shall I pop a bottle open for you? 261 00:25:32,292 --> 00:25:34,833 What? You want to mess with cops? 262 00:25:40,875 --> 00:25:42,250 Hey, officers! 263 00:25:43,292 --> 00:25:46,708 The Ngais are already in mourning. What more do you want? 264 00:25:51,625 --> 00:25:53,125 Let's go. Let's go. 265 00:26:02,375 --> 00:26:03,333 Sam. 266 00:26:07,167 --> 00:26:08,208 Thank you. 267 00:26:20,833 --> 00:26:22,708 Dad used to run a gambling business. 268 00:26:24,250 --> 00:26:28,417 Starting from a small business to what it's become today... 269 00:26:30,375 --> 00:26:32,500 Who hasn't heard of his name? 270 00:26:43,583 --> 00:26:45,208 He said that, "In this job... 271 00:26:47,042 --> 00:26:48,750 ...you'll always pay the price." 272 00:26:49,875 --> 00:26:50,958 And today... 273 00:26:58,833 --> 00:27:00,750 I'll always remember this day. 274 00:27:45,250 --> 00:27:47,083 - Hello? - Hi, honey. 275 00:27:47,375 --> 00:27:49,417 It's OK. Do you want something to eat? 276 00:27:49,667 --> 00:27:52,500 That's good. I'll wait for you at home. 277 00:28:01,875 --> 00:28:03,208 27149. 278 00:28:03,792 --> 00:28:06,542 An officer has to have a clean background. 279 00:28:07,958 --> 00:28:11,542 You took your mother's name and you've cut all ties with the Ngais, 280 00:28:12,208 --> 00:28:15,208 but you and Hau have the same father. 281 00:28:15,458 --> 00:28:18,708 That means you lied about your background. 282 00:28:19,000 --> 00:28:20,333 I have to expel you. 283 00:28:21,833 --> 00:28:26,083 But before you leave, go and see the man with the odd socks. 284 00:28:31,917 --> 00:28:33,583 Do you still want to be a cop? 285 00:28:38,458 --> 00:28:39,792 Can I still be one? 286 00:28:41,500 --> 00:28:43,208 If you give me a good reason. 287 00:28:47,667 --> 00:28:49,125 I want to be a good man. 288 00:29:22,833 --> 00:29:26,292 If you want to be a cop, your only choice is to work for me. 289 00:29:27,917 --> 00:29:30,125 You picked me because I'm Hau's brother? 290 00:29:32,417 --> 00:29:34,625 When the time comes, will you arrest him? 291 00:29:36,750 --> 00:29:37,750 How do I start? 292 00:30:02,875 --> 00:30:03,833 Hit him! 293 00:30:07,750 --> 00:30:08,667 Hit him! 294 00:30:09,167 --> 00:30:10,125 Kneel down! 295 00:30:10,375 --> 00:30:12,917 - What's going on, Officer? - Shut up! 296 00:30:31,542 --> 00:30:32,542 Are you OK? 297 00:30:38,667 --> 00:30:39,792 Can you hold on? 298 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 Hey... What's wrong? 299 00:31:18,750 --> 00:31:19,750 Does it still hurt? 300 00:31:21,083 --> 00:31:23,542 My dad passed away today. 301 00:31:24,500 --> 00:31:26,542 He really loved me. 302 00:31:27,458 --> 00:31:29,208 I asked the officer 303 00:31:29,917 --> 00:31:33,417 if I could go to his funeral. 304 00:31:34,833 --> 00:31:36,500 The officer said, 305 00:31:37,375 --> 00:31:41,125 "Do you know what it means to be in prison?" 306 00:31:42,917 --> 00:31:46,875 "It means, you're not allowed 307 00:31:47,667 --> 00:31:50,208 to go to your father's funeral." 308 00:31:50,500 --> 00:31:51,917 "Do you understand?" 309 00:31:53,500 --> 00:31:54,708 Get lost! 310 00:31:55,625 --> 00:31:56,875 Come on. 311 00:32:33,250 --> 00:32:34,958 TIME 312 00:33:07,458 --> 00:33:10,125 Are you crazy? You sent Yan to be a mole? 313 00:33:11,083 --> 00:33:12,792 You know he's Hau's half-brother! 314 00:33:18,125 --> 00:33:19,333 So what? 315 00:33:21,833 --> 00:33:22,833 Give me his file! 316 00:33:29,625 --> 00:33:31,375 Your promotion's made you bossy. 317 00:33:32,917 --> 00:33:36,083 You know that those files are classified. 318 00:33:39,708 --> 00:33:42,917 I treat you like a brother and you treat me like this? 319 00:34:04,208 --> 00:34:06,625 If I were really your brother, you wouldn't ask. 320 00:34:58,375 --> 00:34:59,625 It's OK. 321 00:35:00,417 --> 00:35:01,750 Calm down. 322 00:35:02,000 --> 00:35:03,542 Just talk. 323 00:35:03,833 --> 00:35:05,542 She's had an abortion! 324 00:35:07,542 --> 00:35:10,375 It's no big deal. It's just a baby. 325 00:35:10,667 --> 00:35:13,833 You can always have another one. 326 00:35:18,625 --> 00:35:20,417 I've been with you for four years. 327 00:35:22,083 --> 00:35:24,000 I've bailed you out countless times. 328 00:35:25,042 --> 00:35:28,958 One minute you're eating with my parents, the next, you're killing. 329 00:35:29,750 --> 00:35:31,917 I don't want our baby to be like that. 330 00:35:32,167 --> 00:35:33,708 Do you understand? 331 00:36:02,292 --> 00:36:03,875 Why are you so uptight with me? 332 00:36:05,292 --> 00:36:06,375 I'm not. 333 00:36:08,000 --> 00:36:09,958 Uncle John says you're doing well. 334 00:36:12,083 --> 00:36:14,167 Do you want to come and help the family? 335 00:36:17,542 --> 00:36:20,458 I know you want to keep your distance from us Ngais... 336 00:36:22,833 --> 00:36:24,958 ...but we're brothers, it's a fact. 337 00:36:25,958 --> 00:36:26,958 Am I right? 338 00:36:30,083 --> 00:36:33,667 It's my daughter's birthday this Sunday. I'd like you to come. 339 00:36:36,333 --> 00:36:38,125 You really hate talking to me? 340 00:36:38,417 --> 00:36:39,333 No. 341 00:36:54,875 --> 00:36:58,750 You're promoted already? You'll be a superintendent soon. 342 00:36:59,333 --> 00:37:01,167 You might as well be a cop full time. 343 00:37:04,875 --> 00:37:07,125 Sam's just kidding. Smile. 344 00:37:10,208 --> 00:37:12,667 Thanks for your tip offs these last two years. 345 00:37:13,750 --> 00:37:19,417 You used to be a rookie so I help you catch some of the small-time triads. 346 00:37:19,667 --> 00:37:22,667 Now it's time for you to arrest the big bosses. 347 00:37:22,917 --> 00:37:24,000 You want to arrest me? 348 00:37:25,583 --> 00:37:28,042 Or you can arrest the pretty girls. 349 00:37:28,292 --> 00:37:29,375 What are you doing? 350 00:37:30,375 --> 00:37:34,542 You're so beautiful. Your boyfriend must be really handsome to match you. 351 00:37:34,792 --> 00:37:36,042 That's you. 352 00:37:38,167 --> 00:37:39,417 - I'm off. - Already? 353 00:37:39,667 --> 00:37:41,750 I've got to meet Mr Ngai. 354 00:37:57,125 --> 00:37:59,208 Sam's treats you well. 355 00:38:02,125 --> 00:38:03,958 But he doesn't look after himself. 356 00:38:06,333 --> 00:38:07,583 It's been four years. 357 00:38:09,333 --> 00:38:10,958 He should be in charge by now... 358 00:38:13,208 --> 00:38:15,292 ...but he gave everything to the Ngais. 359 00:38:18,167 --> 00:38:20,083 No one dares to make a move on them. 360 00:38:21,625 --> 00:38:24,833 Hau must have figured out what happened. 361 00:38:26,083 --> 00:38:30,250 I haven't been sleeping well these past four years. 362 00:38:31,333 --> 00:38:33,500 I'm Inspector Wong. 363 00:38:33,750 --> 00:38:37,042 Don't worry, Mary. I won't let anything happen to you. 364 00:38:39,125 --> 00:38:40,958 Don't say that if you don't mean it. 365 00:38:43,208 --> 00:38:44,208 I mean it. 366 00:39:18,458 --> 00:39:20,667 Hey! 367 00:39:22,083 --> 00:39:23,167 Throw the ball! 368 00:39:32,042 --> 00:39:35,208 An estate agent came here two days ago. 369 00:39:35,500 --> 00:39:36,875 Guess how much he offered? 370 00:39:37,958 --> 00:39:41,167 HK$160 million! 371 00:39:41,417 --> 00:39:42,917 What's wrong with Hong Kong? 372 00:39:43,792 --> 00:39:45,958 When my dad bought this place, 373 00:39:46,208 --> 00:39:49,542 it was worth HK$9,280,000. 374 00:39:50,250 --> 00:39:51,458 What a world! 375 00:39:51,750 --> 00:39:53,000 Are you moving, Mr Ngai? 376 00:39:54,083 --> 00:39:56,542 It's almost '97. Time to emigrate. 377 00:39:58,417 --> 00:40:01,208 That's not a problem. Everything's so convenient. 378 00:40:01,500 --> 00:40:04,458 - We're just a phone call away! - I know. 379 00:40:04,708 --> 00:40:07,000 I'm just worried about the phone bill. 380 00:40:07,250 --> 00:40:09,625 The phone companies are greedy. 381 00:40:11,542 --> 00:40:13,583 I've discussed it with my mother. 382 00:40:13,833 --> 00:40:17,500 All our businesses are on track. 383 00:40:18,500 --> 00:40:21,417 You've all helped our businesses for so long now. 384 00:40:22,542 --> 00:40:25,083 I don't want people to think we're ungrateful 385 00:40:25,375 --> 00:40:30,083 so I want to split the business amongst all of you when I leave. 386 00:40:30,375 --> 00:40:32,667 Treat it as a gift 387 00:40:32,917 --> 00:40:34,375 or a retirement fund. 388 00:40:38,500 --> 00:40:40,875 Eat! Have whatever you want! 389 00:40:41,667 --> 00:40:44,583 We should spend more time together just like today. 390 00:40:53,750 --> 00:40:56,083 Mr Ngai... are you really leaving? 391 00:41:01,083 --> 00:41:03,208 If you go, all hell will break loose. 392 00:41:03,458 --> 00:41:05,083 You're a Buddhist, aren't you? 393 00:41:07,208 --> 00:41:08,917 "Easy to start, hard to let go." 394 00:41:10,750 --> 00:41:13,042 I'm letting go. You should be happy for me. 395 00:41:15,958 --> 00:41:17,542 I've thought about it. 396 00:41:18,750 --> 00:41:20,542 Cocaine is the future. 397 00:41:22,000 --> 00:41:26,125 The four of them ship it in small bags from South America. 398 00:41:28,333 --> 00:41:30,125 I've made a deal in Thailand. 399 00:41:30,833 --> 00:41:32,208 You'll be the distributor. 400 00:41:33,167 --> 00:41:35,125 You'll be the boss then. 401 00:41:37,583 --> 00:41:40,583 Go to Thailand and tie up the loose ends. 402 00:41:52,875 --> 00:41:54,667 Are you planning to get rid of them? 403 00:42:14,875 --> 00:42:16,250 Move closer on the right. 404 00:42:17,167 --> 00:42:18,083 Yan. 405 00:42:19,042 --> 00:42:20,583 - Come over. - OK. 406 00:42:23,917 --> 00:42:25,125 Come here. 407 00:42:27,708 --> 00:42:29,833 OK. I'll take another one. 408 00:42:30,083 --> 00:42:32,042 One, two, three. 409 00:42:32,292 --> 00:42:33,208 One more. 410 00:42:33,500 --> 00:42:36,333 I haven't been in Hong Kong much these last two years. 411 00:42:36,625 --> 00:42:40,333 It's rare to have the whole family gathered together. 412 00:42:41,667 --> 00:42:45,042 All our siblings are in legitimate businesses. 413 00:42:47,500 --> 00:42:49,583 You should come home and help. 414 00:42:50,333 --> 00:42:53,250 Everything Dad did was for the family. 415 00:42:53,500 --> 00:42:54,875 I'm the same. 416 00:42:55,125 --> 00:42:56,333 I hope you will be too. 417 00:43:03,167 --> 00:43:06,000 There's a deal next week. I want you to come with me. 418 00:43:09,750 --> 00:43:10,833 I'll call you. 419 00:43:39,542 --> 00:43:41,875 I think he's taking the deal seriously. 420 00:43:42,833 --> 00:43:44,792 The date is next Wednesday, the 14th. 421 00:43:46,500 --> 00:43:51,208 The 14th - the date Kwun died. He wants to kill the other bosses. 422 00:43:54,292 --> 00:43:56,000 Do you know why he sent Sam away? 423 00:43:57,875 --> 00:44:01,083 I don't know, but Sam can help him. 424 00:44:03,917 --> 00:44:05,625 He wants to kill Sam too! 425 00:44:18,583 --> 00:44:19,625 Hey... 426 00:44:20,417 --> 00:44:22,125 I've been following you for days! 427 00:44:24,458 --> 00:44:26,208 I'm still your superior. 428 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 I want to know what your plan is. 429 00:44:35,625 --> 00:44:39,292 The Ngais are your family. Do you know what you're doing? 430 00:44:45,708 --> 00:44:46,667 Sir... 431 00:44:48,167 --> 00:44:49,417 I'm a cop! 432 00:44:53,333 --> 00:44:54,417 OK. 433 00:44:54,667 --> 00:44:55,667 Give me a salute. 434 00:45:00,792 --> 00:45:03,583 I've booked a table for dinner. Do you want to come? 435 00:45:06,875 --> 00:45:09,167 Hey... Do I look good with this cap? 436 00:45:21,708 --> 00:45:22,792 Keung! 437 00:45:26,333 --> 00:45:27,250 What do you think? 438 00:45:28,750 --> 00:45:31,250 What will you do in Thailand dressed like that? 439 00:45:32,042 --> 00:45:33,792 Have some shark fin soup, 440 00:45:34,042 --> 00:45:36,833 get a massage, get a couple of girls for a threesome. 441 00:45:40,625 --> 00:45:42,417 - Honey! - What is it? 442 00:45:42,708 --> 00:45:44,083 You're going to Thailand? 443 00:45:44,375 --> 00:45:46,833 It's for business! 444 00:45:47,083 --> 00:45:49,333 Don't worry. I'll behave myself. 445 00:45:49,583 --> 00:45:51,458 Hau wants to kill Wah and the others. 446 00:45:53,417 --> 00:45:54,375 I know. 447 00:45:55,292 --> 00:45:57,167 Do you know he wants to kill you too? 448 00:45:58,833 --> 00:46:01,167 Don't listen to other people. Why would he? 449 00:46:01,458 --> 00:46:04,625 Just wait for me at the airport! 450 00:46:06,625 --> 00:46:08,042 Time to board, Sam. 451 00:46:28,083 --> 00:46:29,625 That's all I can do for now. 452 00:46:31,792 --> 00:46:33,333 Call Sam when the plane lands. 453 00:46:37,958 --> 00:46:39,500 I'm going to kill Hau tonight. 454 00:46:40,583 --> 00:46:41,833 Don't do anything rash. 455 00:46:42,750 --> 00:46:44,000 I won't. 456 00:46:47,875 --> 00:46:49,958 I just remember that four years ago, 457 00:46:50,917 --> 00:46:52,417 you asked me to kill Kwun. 458 00:47:01,958 --> 00:47:03,667 So what? Are you blackmailing me? 459 00:47:03,917 --> 00:47:05,250 I'm not. 460 00:47:07,458 --> 00:47:10,292 It's just that we've passed the point of no return. 461 00:47:34,583 --> 00:47:36,000 I'll send everybody away. 462 00:47:46,292 --> 00:47:48,500 Tonight's operation is top secret. 463 00:47:48,792 --> 00:47:50,542 We'll have three teams. 464 00:47:51,667 --> 00:47:54,750 Team A will be here. Team B will be here. 465 00:47:55,458 --> 00:47:57,458 Wait for my order before any action. 466 00:47:58,500 --> 00:48:00,833 Team C will follow the target until... 467 00:48:03,167 --> 00:48:05,125 Nobody told me about the date change! 468 00:48:07,250 --> 00:48:10,375 You know that Hau changes his mind all the time. 469 00:48:13,958 --> 00:48:15,833 Do you think Yan's the only mole? 470 00:48:16,083 --> 00:48:18,250 I've had an undercover for seven years. 471 00:48:19,250 --> 00:48:20,625 Where's the deck of cards? 472 00:48:35,750 --> 00:48:38,292 We'll both be in charge tonight. 473 00:48:41,583 --> 00:48:42,500 Let's go! 474 00:51:10,042 --> 00:51:11,583 Don't move! 475 00:52:14,250 --> 00:52:15,167 Hau. 476 00:52:15,958 --> 00:52:18,583 You're not talking without your lawyer? 477 00:52:19,375 --> 00:52:20,417 Cooperate with us. 478 00:52:21,833 --> 00:52:25,333 In fact, I should be thanking you for your cooperation. 479 00:52:26,167 --> 00:52:29,167 Are you speaking in code, Mr Ngai? We don't understand. 480 00:52:32,875 --> 00:52:34,000 Dad used to say... 481 00:52:35,792 --> 00:52:39,208 "In this job, no matter what you do, 482 00:52:40,125 --> 00:52:41,667 you'll always pay the price." 483 00:52:43,875 --> 00:52:46,625 He died four years ago. It's the right time. 484 00:52:57,250 --> 00:52:58,667 The stove's hot enough now. 485 00:53:15,000 --> 00:53:16,458 She's here, boss. 486 00:53:59,333 --> 00:54:01,333 You're here now. 487 00:54:01,583 --> 00:54:03,333 What else can you do? 488 00:54:03,583 --> 00:54:04,542 Wait and see. 489 00:54:06,250 --> 00:54:09,333 I've got it. The two foreigners are private detectives. 490 00:55:20,333 --> 00:55:21,875 Hello? Honey? 491 00:55:23,042 --> 00:55:25,375 - Where are you? - Thailand. 492 00:55:25,667 --> 00:55:26,750 Come back now! 493 00:55:27,458 --> 00:55:28,750 Why should I come back? 494 00:55:29,042 --> 00:55:31,458 Don't ask! Just come back! 495 00:55:31,750 --> 00:55:32,875 Hau wants you dead! 496 00:55:33,167 --> 00:55:35,375 Nonsense, I'm working for him now. 497 00:55:36,000 --> 00:55:36,958 Listen to me. 498 00:55:39,417 --> 00:55:42,042 I killed Kwun. 499 00:55:53,167 --> 00:55:54,125 Have you got a VCR? 500 00:55:59,667 --> 00:56:01,292 Is it worth seeing? 501 00:56:02,458 --> 00:56:03,792 Really worth seeing. 502 00:56:06,167 --> 00:56:08,458 Take care. Go if you have to. 503 00:56:09,583 --> 00:56:10,542 What did Hau say? 504 00:56:25,375 --> 00:56:26,875 - Sam. - Sunny! 505 00:58:15,250 --> 00:58:16,708 Four years ago, 506 00:58:18,167 --> 00:58:19,708 you asked me to kill Kwun. 507 00:58:22,375 --> 00:58:24,333 So what? Are you blackmailing me? 508 00:58:24,583 --> 00:58:25,708 No. 509 00:58:27,917 --> 00:58:30,792 It's just that we've passed the point of no return. 510 00:58:34,500 --> 00:58:35,917 I'll send everybody away. 511 00:58:40,917 --> 00:58:42,500 Alan and Johnson... 512 00:58:43,292 --> 00:58:45,917 I hired them to investigate 513 00:58:46,167 --> 00:58:47,625 my dad's murder. 514 00:58:57,667 --> 00:58:59,833 Some of your officers 515 00:59:00,583 --> 00:59:05,042 conspired to murder my father, a law-abiding citizen. 516 00:59:09,333 --> 00:59:10,583 Superintendent Luk... 517 00:59:12,458 --> 00:59:14,833 ...wasn't that an officer in the video? 518 00:59:34,875 --> 00:59:40,125 It's up to you whether you arrest him or not. 519 01:00:31,875 --> 01:00:33,208 That was a good show. 520 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 You're very photogenic. 521 01:01:15,625 --> 01:01:16,750 Four years ago... 522 01:01:18,667 --> 01:01:20,792 ...how much did Sam's woman pay you? 523 01:01:25,125 --> 01:01:27,250 Give me another chance, Mr Ngai. 524 01:02:00,250 --> 01:02:02,417 I gave them a chance four years ago, 525 01:02:03,167 --> 01:02:04,417 but they didn't take it. 526 01:02:07,250 --> 01:02:09,250 If I gave you a chance today... 527 01:02:11,583 --> 01:02:12,917 ...would you take it? 528 01:02:27,708 --> 01:02:29,542 You've been with us for seven years. 529 01:02:31,083 --> 01:02:32,042 You're a cop. 530 01:02:36,500 --> 01:02:40,167 I'm a triad. We have to accept our destiny. 531 01:02:45,542 --> 01:02:46,792 Don't blame me. 532 01:02:48,333 --> 01:02:51,250 Your Inspector Wong killed my father. 533 01:05:35,667 --> 01:05:37,250 Any word from Sam? 534 01:05:39,208 --> 01:05:40,625 He called me. 535 01:05:40,917 --> 01:05:42,083 He said he was OK. 536 01:05:42,833 --> 01:05:46,333 He told you to hide here for a few days and wait for him. 537 01:05:55,667 --> 01:05:56,833 Where are your family? 538 01:05:58,792 --> 01:06:00,083 They've all emigrated. 539 01:06:03,125 --> 01:06:04,042 Why didn't you go? 540 01:06:37,792 --> 01:06:40,375 Let's go, Sam! The Thais have gone. Let's go! 541 01:06:42,917 --> 01:06:45,667 You know you're not going to make it. 542 01:06:45,958 --> 01:06:47,167 I know. 543 01:06:49,208 --> 01:06:51,000 My woman's in danger in Hong Kong. 544 01:06:52,625 --> 01:06:54,000 Please help me. 545 01:06:54,292 --> 01:06:56,125 Why should I? 546 01:06:56,833 --> 01:06:58,708 Because I helped you kill your boss. 547 01:07:00,583 --> 01:07:02,333 I know you want to take his place. 548 01:07:04,625 --> 01:07:05,583 Besides... 549 01:07:28,292 --> 01:07:30,458 ...l've always thought of you as my friend. 550 01:07:36,917 --> 01:07:38,542 Don't believe him, Sam! 551 01:07:38,917 --> 01:07:40,625 - Get lost! - Don't believe him! 552 01:07:40,917 --> 01:07:42,083 Get lost! 553 01:08:00,250 --> 01:08:01,250 Sorry, Sam. 554 01:09:18,875 --> 01:09:20,083 Are you arresting me? 555 01:09:20,792 --> 01:09:24,250 I will if you're going to kill Hau. 556 01:09:27,875 --> 01:09:29,708 Then there's nothing to talk about. 557 01:09:33,500 --> 01:09:34,833 I spoke to my superiors. 558 01:09:36,417 --> 01:09:38,583 They're definitely with you this time. 559 01:09:39,708 --> 01:09:42,167 Really? I conspired in a murder. 560 01:09:48,542 --> 01:09:53,000 Even the British guys agree that we can't let the triads beat us. 561 01:09:53,833 --> 01:09:58,208 The whole department's behind you now. 562 01:09:58,500 --> 01:09:59,833 Is that good enough? 563 01:10:03,083 --> 01:10:04,042 Get your cards. 564 01:10:12,667 --> 01:10:13,958 Highest card wins again. 565 01:10:16,208 --> 01:10:18,417 I win. Come back to the station with me. 566 01:10:22,125 --> 01:10:23,292 Car keys. 567 01:10:25,167 --> 01:10:28,167 I messed up. There's no need to drag everyone down too. 568 01:10:47,958 --> 01:10:51,417 We found this deck on our first mission together. You've kept it. 569 01:10:51,708 --> 01:10:52,833 I've known all along. 570 01:10:54,833 --> 01:10:55,792 Hey... 571 01:10:56,958 --> 01:11:00,125 I've listened to you over the years, 572 01:11:00,417 --> 01:11:02,208 it's your turn to listen to me. 573 01:11:02,750 --> 01:11:04,833 We're brothers. Would I abandon you? 574 01:11:12,875 --> 01:11:14,292 Law's my mole in the Ngais. 575 01:11:17,167 --> 01:11:18,875 He hasn't contacted me for days. 576 01:11:21,000 --> 01:11:22,042 Neither has Yan. 577 01:11:24,167 --> 01:11:25,125 Car keys. 578 01:12:11,458 --> 01:12:12,458 Help! 579 01:12:13,208 --> 01:12:14,875 Help! Get some help! 580 01:13:57,792 --> 01:13:59,250 Why did you lie to me? 581 01:14:01,167 --> 01:14:02,542 I didn't. 582 01:14:03,292 --> 01:14:04,833 Sam's in trouble. 583 01:14:06,042 --> 01:14:08,417 I told you I'm a simple woman. 584 01:14:08,708 --> 01:14:11,500 I have to do something if my husband's in trouble. 585 01:14:11,792 --> 01:14:12,958 I'm going to Thailand. 586 01:14:14,000 --> 01:14:15,208 Do you have to? 587 01:14:17,083 --> 01:14:19,750 Forget it. You don't have to follow us any more. 588 01:14:21,458 --> 01:14:24,625 I mean, do you really have to go? 589 01:14:29,667 --> 01:14:32,958 You've been with Sam all these years... 590 01:14:34,250 --> 01:14:35,500 Have you considered... 591 01:14:37,500 --> 01:14:39,708 - That maybe Sam's already dead? - What? 592 01:14:40,542 --> 01:14:41,792 I can take care of you. 593 01:14:47,917 --> 01:14:50,250 - What are you doing? - I don't want you to go! 594 01:14:53,250 --> 01:14:54,250 You're out of line! 595 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Listen... 596 01:15:04,958 --> 01:15:06,667 ...l'm your boss' woman. 597 01:15:12,250 --> 01:15:13,792 Don't let me see you again. 598 01:16:08,458 --> 01:16:12,500 - She's going to the airport tonight. - Hello? Hello? 599 01:17:38,583 --> 01:17:40,625 Kwun was killed by me. 600 01:17:41,750 --> 01:17:44,417 If a man treats me well, I'll do anything. 601 01:18:29,042 --> 01:18:30,667 TIME 602 01:18:37,583 --> 01:18:40,583 File number l03142 - 603 01:18:40,875 --> 01:18:43,792 Inspector Wong's murder conspiracy. 604 01:18:44,042 --> 01:18:47,750 This is the 11th internal hearing. 605 01:18:48,833 --> 01:18:51,708 Inspector Wong, do you have any questions? 606 01:18:52,792 --> 01:18:54,042 No. 607 01:18:54,333 --> 01:18:55,250 No. 608 01:19:06,458 --> 01:19:09,458 On April 11th 1995, 609 01:19:10,375 --> 01:19:12,750 the Department received this tape 610 01:19:13,875 --> 01:19:17,000 which accused you of conspiring in a murder. 611 01:19:17,250 --> 01:19:18,583 I confess, sir. 612 01:19:34,000 --> 01:19:35,542 What happened to you? 613 01:19:38,250 --> 01:19:42,833 If I told you that the evidence is insubstantial... 614 01:19:44,417 --> 01:19:46,583 ...would you like to start over again? 615 01:19:49,375 --> 01:19:52,375 Sorry. I broke the law. 616 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 I'm grateful to all of you... 617 01:20:09,917 --> 01:20:11,542 ...but I've lost my confidence. 618 01:20:11,792 --> 01:20:12,750 I've lost. 619 01:20:13,042 --> 01:20:14,208 What about Luk? 620 01:20:15,833 --> 01:20:17,875 You owe it to him not to give up now. 621 01:20:19,042 --> 01:20:21,792 Wong, the war isn't over yet. 622 01:20:23,583 --> 01:20:26,833 We all want closure on all this. 623 01:20:29,167 --> 01:20:33,083 We want everyone to know that Hong Kong isn't run by the Ngais. 624 01:20:39,208 --> 01:20:42,917 Here is a file from Interpol. Take a look before your make up your mind. 625 01:21:05,542 --> 01:21:07,417 Have you ever been to a Thai funeral? 626 01:21:10,708 --> 01:21:11,875 A few months ago... 627 01:21:13,042 --> 01:21:14,500 ...I organised one for my wife. 628 01:21:16,667 --> 01:21:20,708 The monks prayed for three whole days. 629 01:21:24,208 --> 01:21:27,792 I didn't shed a single tear during those three days. 630 01:21:31,375 --> 01:21:32,792 On the day of burial... 631 01:21:35,000 --> 01:21:39,042 ...they left the casket in the living room. 632 01:21:40,917 --> 01:21:41,917 I was so mad. 633 01:21:42,875 --> 01:21:44,292 I wanted to beat someone up. 634 01:21:46,625 --> 01:21:48,042 The monk told me... 635 01:21:51,083 --> 01:21:52,542 ...it was a Thai tradition. 636 01:21:55,208 --> 01:21:56,542 The deceased... 637 01:21:57,958 --> 01:21:59,417 If we keep her company... 638 01:22:01,042 --> 01:22:02,375 ...for a little while... 639 01:22:04,958 --> 01:22:06,417 ...she will rest in peace. 640 01:22:11,292 --> 01:22:12,792 I asked the monk... 641 01:22:16,625 --> 01:22:18,542 "What if my wife wasn't in a coffin?" 642 01:22:20,750 --> 01:22:22,458 "Would she still rest in peace?" 643 01:22:30,167 --> 01:22:32,125 Sorry about your wife. 644 01:22:39,375 --> 01:22:41,083 The monk placed his hand here. 645 01:22:43,333 --> 01:22:44,875 He said, "It's no problem." 646 01:22:47,625 --> 01:22:49,292 "Your wife's in there." 647 01:22:56,042 --> 01:22:57,333 This is where... 648 01:23:00,583 --> 01:23:02,458 ...the Thais shot me. 649 01:23:07,375 --> 01:23:09,000 So I told myself... 650 01:23:15,833 --> 01:23:17,875 ...l've passed the point of no return. 651 01:23:22,917 --> 01:23:27,167 Going back to Hong Kong to testify against Hau will be very dangerous. 652 01:23:32,208 --> 01:23:35,083 I believe in you cos you're so handsome. 653 01:23:39,083 --> 01:23:42,042 I haven't heard that in a long time. Thank you. 654 01:23:44,917 --> 01:23:46,333 What's your plan? 655 01:23:49,292 --> 01:23:50,417 I'll do my best. 656 01:23:51,417 --> 01:23:53,125 It's no big deal. It's just a job. 657 01:23:55,208 --> 01:23:57,833 I'll leave Hong Kong when this is all over. 658 01:24:07,292 --> 01:24:08,375 Hey... 659 01:24:26,667 --> 01:24:27,917 You've changed. 660 01:24:33,292 --> 01:24:34,500 Baby! 661 01:25:21,083 --> 01:25:22,542 You cut it, didn't you? 662 01:25:26,167 --> 01:25:27,333 Nothing to say? 663 01:25:41,833 --> 01:25:43,417 Snort it all up! 664 01:25:49,083 --> 01:25:51,125 Don't go too far, Yan. 665 01:25:51,375 --> 01:25:53,500 It's bad for the boys' morale. 666 01:25:57,583 --> 01:25:59,458 Mr Ngai asked me to be in charge. 667 01:26:00,917 --> 01:26:03,583 If you don't like it, you can take him to hospital. 668 01:26:18,625 --> 01:26:21,833 Even if they do something wrong, they're still your elders. 669 01:26:23,417 --> 01:26:25,500 You still have lots to learn from them. 670 01:26:27,833 --> 01:26:30,042 Uncle John is retiring in a few years. 671 01:26:33,292 --> 01:26:34,375 You know what I mean? 672 01:26:36,458 --> 01:26:38,500 I don't want anything to happen. 673 01:26:42,458 --> 01:26:45,375 The Labour Association is holding a dinner tonight. 674 01:26:46,083 --> 01:26:49,167 All of us Political Consultative candidates are going. 675 01:26:50,333 --> 01:26:51,875 If everything works out... 676 01:26:53,333 --> 01:26:55,750 ...our family can come out of the shadows. 677 01:27:25,583 --> 01:27:26,625 How are you? 678 01:27:27,125 --> 01:27:29,333 When Solicitor Hung praised you, 679 01:27:29,625 --> 01:27:31,167 I couldn't believe my ears. 680 01:27:31,417 --> 01:27:34,458 You've achieved so much at a young age, Mr Ngai. 681 01:27:34,708 --> 01:27:36,167 What's your zodiac sign? 682 01:27:37,167 --> 01:27:39,042 - Ox. - Year of the Ox. 683 01:27:39,333 --> 01:27:40,875 Ox is good. 684 01:27:41,708 --> 01:27:44,583 Director Chan likes to be around young people. 685 01:27:44,833 --> 01:27:46,708 - I'll introduce you. - Thank you. 686 01:27:46,958 --> 01:27:48,083 Really? 687 01:27:50,583 --> 01:27:54,417 Director Chan told me he really hates the triads. 688 01:28:00,583 --> 01:28:02,875 That's right, Superintendent Leung. 689 01:28:03,125 --> 01:28:06,333 Mr Ngai's been asked to be a consultant to the police. 690 01:28:06,583 --> 01:28:09,042 Really? Congratulations! 691 01:28:09,333 --> 01:28:11,625 - Where were you playing golf? - Chong San. 692 01:28:11,958 --> 01:28:14,417 Chong San? What's your handicap? 693 01:28:16,208 --> 01:28:17,208 Mr Kwok. 694 01:28:26,833 --> 01:28:27,917 Mr Ngai Wing Hau. 695 01:28:31,833 --> 01:28:33,208 I'm Mr Ngai's solicitor. 696 01:28:33,458 --> 01:28:35,875 We're celebrating Hong Kong's handover. 697 01:28:36,125 --> 01:28:37,542 All other matters can wait. 698 01:28:37,833 --> 01:28:40,667 What if I say it can't? Do you have a problem? 699 01:28:44,375 --> 01:28:45,292 Mr Ngai. 700 01:28:45,583 --> 01:28:48,708 You're a suspect in several murder cases in 1995. 701 01:28:50,375 --> 01:28:53,833 You're under arrest. We're taking you into custody. 702 01:28:54,083 --> 01:28:56,792 Everything you say will be recorded 703 01:28:57,083 --> 01:28:59,042 and could be used as evidence. 704 01:28:59,292 --> 01:29:00,250 Any questions? 705 01:29:01,042 --> 01:29:02,000 No. 706 01:29:15,917 --> 01:29:19,167 I've looked at their files. The murder charges won't stand. 707 01:29:19,833 --> 01:29:23,958 However, I can't change the fact that you're a triad boss. 708 01:29:25,125 --> 01:29:27,958 The unions and political parties called earlier. 709 01:29:28,250 --> 01:29:30,542 They want to withdraw their invitations. 710 01:29:33,750 --> 01:29:38,333 The Hong Kong and Macau Affairs Office have revoked your candidacy. 711 01:29:38,583 --> 01:29:40,750 Call Beijing. Get some friends to help. 712 01:29:41,000 --> 01:29:41,958 I'll try. 713 01:29:42,667 --> 01:29:43,750 Forget it. 714 01:29:44,000 --> 01:29:46,458 They've managed to find a dead man. 715 01:29:46,708 --> 01:29:49,375 Everyone knows how loyal Sam was to your family. 716 01:29:49,667 --> 01:29:51,625 Now he's the prosecution's witness. 717 01:29:52,625 --> 01:29:56,042 - Sorry, I can't help you. - You said it would be alright! 718 01:29:57,375 --> 01:30:00,917 Everyone is watching to see what we'll do. What now? 719 01:30:01,167 --> 01:30:03,333 What can I do? Threaten the government? 720 01:30:03,625 --> 01:30:05,208 He doesn't mean that. 721 01:30:05,458 --> 01:30:06,958 We're all in the same boat. 722 01:30:07,250 --> 01:30:08,458 I want to get off. 723 01:30:09,792 --> 01:30:11,750 I'm your solicitor, not one of you. 724 01:30:12,750 --> 01:30:15,250 I want to get off this boat. Sorry. 725 01:30:26,708 --> 01:30:27,750 Yes. 726 01:30:28,958 --> 01:30:31,750 Sam has a wife and daughter in Thailand. 727 01:30:33,375 --> 01:30:35,083 It's up to you what you do. 728 01:30:42,417 --> 01:30:43,417 Sister... 729 01:30:44,917 --> 01:30:49,375 ...you and our brothers should take Mum to Hawaii for a while. 730 01:30:51,583 --> 01:30:54,417 OK, we haven't been there for a while. 731 01:31:04,667 --> 01:31:07,042 - Are you going to be alright? - I'll be OK. 732 01:31:08,875 --> 01:31:10,750 Sorry, I can't help the family much. 733 01:31:11,917 --> 01:31:13,542 Don't be silly. We're a family! 734 01:31:14,875 --> 01:31:16,000 Take care of Mum. 735 01:31:17,000 --> 01:31:18,625 Don't worry. Leave it to us. 736 01:31:30,667 --> 01:31:33,417 I keep thinking, even if I testify... 737 01:31:35,625 --> 01:31:37,625 ...Hau will only get a few years. 738 01:31:39,375 --> 01:31:40,542 That's true. 739 01:31:40,792 --> 01:31:43,750 He'll have to kill you to get life. 740 01:31:47,417 --> 01:31:48,333 Hey... 741 01:31:52,083 --> 01:31:53,167 Thank you. 742 01:31:54,250 --> 01:31:57,167 I couldn't have come back to Hong Kong without you. 743 01:32:00,875 --> 01:32:03,083 I have to go. I'm pretty busy. 744 01:32:03,333 --> 01:32:05,667 If you need anything, just ask them. 745 01:32:05,958 --> 01:32:08,292 - They'll protect you. - OK. 746 01:32:24,833 --> 01:32:25,917 Sam. 747 01:32:29,500 --> 01:32:30,792 Thank you. 748 01:32:33,292 --> 01:32:35,083 So, how are you? 749 01:32:36,042 --> 01:32:38,917 Good. I've been transferred to CIB. 750 01:32:39,167 --> 01:32:41,583 I'll be an inspector in training next month. 751 01:32:47,917 --> 01:32:49,167 When Mary left... 752 01:32:50,875 --> 01:32:52,042 ...did she call you? 753 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 Sam, don't be too hard on yourself. 754 01:33:09,625 --> 01:33:11,000 Inspector Wong told me... 755 01:33:12,375 --> 01:33:14,208 ...to ask for you if I need anything. 756 01:33:17,250 --> 01:33:18,625 Will you really help me? 757 01:34:32,333 --> 01:34:33,833 I thought you wouldn't come. 758 01:34:37,083 --> 01:34:38,167 Why wouldn't I? 759 01:34:54,667 --> 01:34:55,583 So... 760 01:34:56,833 --> 01:34:58,042 It's been two years. 761 01:35:00,083 --> 01:35:04,208 You didn't dare call me because you were involved in my father's murder. 762 01:35:04,458 --> 01:35:05,708 You couldn't face me? 763 01:35:08,667 --> 01:35:09,625 Right. 764 01:35:20,292 --> 01:35:23,708 All the evidence against Hau is in the safe. 765 01:35:25,708 --> 01:35:27,875 I've organised the files in date order. 766 01:35:32,250 --> 01:35:34,125 Why are you still willing to help me? 767 01:35:42,333 --> 01:35:43,667 I'm not helping you. 768 01:35:46,167 --> 01:35:47,250 I'm a cop. 769 01:35:48,625 --> 01:35:51,250 I've kept my promises to Superintendent Luk... 770 01:35:54,083 --> 01:35:56,167 ...and I don't want to be a mole any more. 771 01:35:57,875 --> 01:36:00,417 Another two years and I'll be one of the bosses. 772 01:36:01,958 --> 01:36:03,083 What for? 773 01:36:03,750 --> 01:36:04,958 To get arrested? 774 01:36:12,917 --> 01:36:14,292 Let's bury the past. 775 01:36:15,833 --> 01:36:19,083 Just hurry up and bring me back to the Department. 776 01:36:20,333 --> 01:36:22,083 Give me a desk. 777 01:36:23,167 --> 01:36:24,292 I want a sea view. 778 01:36:26,750 --> 01:36:28,333 But don't let me see you again. 779 01:36:32,042 --> 01:36:34,000 Don't worry. You won't see me again. 780 01:36:35,542 --> 01:36:37,167 One more thing... 781 01:36:38,500 --> 01:36:42,708 I couldn't spell some of the words. Find me if you can't understand it. 782 01:36:43,000 --> 01:36:44,833 Just don't mess up the order. 783 01:36:45,083 --> 01:36:48,083 It took me ages to sort it. I'll kill you if you mess it up! 784 01:36:49,792 --> 01:36:52,417 That'll be good. I'll be repaying my debt to you. 785 01:36:54,083 --> 01:36:55,125 You wish. 786 01:37:02,750 --> 01:37:03,875 Thank you, Officer. 787 01:38:07,750 --> 01:38:11,250 Sam, we have all the evidence. The trial will start in three days. 788 01:39:13,417 --> 01:39:14,875 Hello, OCTB. 789 01:39:17,792 --> 01:39:20,542 Inspector Wong! Sam's gone! 790 01:39:35,125 --> 01:39:37,125 Sam escaped through the kitchen. 791 01:39:37,417 --> 01:39:39,083 Who was guarding the kitchen? 792 01:39:42,708 --> 01:39:44,042 Sorry, sir. 793 01:39:45,417 --> 01:39:49,292 Inspector Wong, Sam made a call to Thailand before he escaped. 794 01:39:52,667 --> 01:39:53,583 Hello? 795 01:40:43,875 --> 01:40:47,042 Mr Ngai, what do you want me to do? 796 01:40:48,917 --> 01:40:50,208 You called me. 797 01:40:52,125 --> 01:40:55,208 So you can tell me what you can do to help me. 798 01:40:55,458 --> 01:40:57,667 Right? Sit. 799 01:41:08,667 --> 01:41:09,875 Kill me! 800 01:41:13,292 --> 01:41:14,833 Kill me and it's all over. 801 01:41:15,750 --> 01:41:19,000 Why would I? I haven't done that sort of thing for a long time. 802 01:41:23,042 --> 01:41:25,417 Everything can be negotiated, Sam. 803 01:41:26,500 --> 01:41:30,583 Hong Kong is big enough for the two of us to work together. 804 01:41:35,125 --> 01:41:36,625 Let's forget about the past. 805 01:41:53,000 --> 01:41:54,417 You'll definitely kill me. 806 01:41:56,208 --> 01:41:57,833 You'll kill me tonight. 807 01:42:08,917 --> 01:42:11,792 If I kill you, who's going to take care of your family? 808 01:42:29,917 --> 01:42:33,333 We just heard that Hau has take Sam's wife and daughter hostage. 809 01:42:34,792 --> 01:42:36,792 That's his Thai maid. 810 01:42:46,375 --> 01:42:49,250 I managed to stay alive these last few years... 811 01:42:51,125 --> 01:42:55,250 ...because I have some good friends in Thailand. 812 01:43:02,500 --> 01:43:03,875 You should take this call. 813 01:43:06,417 --> 01:43:07,583 It's from Hawaii. 814 01:43:12,583 --> 01:43:13,958 Your whole family's there. 815 01:43:16,417 --> 01:43:18,042 My Thai friends are too. 816 01:43:45,667 --> 01:43:47,917 Daddy? Where's Daddy? 817 01:43:53,667 --> 01:43:55,250 Mr Ngai! 818 01:43:59,458 --> 01:44:00,417 Shut up! 819 01:44:06,583 --> 01:44:08,333 I told you you'll kill me tonight. 820 01:45:04,333 --> 01:45:06,750 Ngai Wing Hau, put your gun down! 821 01:45:07,000 --> 01:45:08,250 Let him. 822 01:45:10,417 --> 01:45:11,792 He tried to kill me before. 823 01:45:13,167 --> 01:45:14,750 Let him do it again. 824 01:45:22,875 --> 01:45:23,875 Officers. 825 01:45:26,542 --> 01:45:27,833 After he shoots me... 826 01:45:29,792 --> 01:45:31,625 ...it's up to you if you shoot or not. 827 01:45:38,583 --> 01:45:39,750 "In this job, 828 01:45:40,583 --> 01:45:42,167 you'll always pay the price." 829 01:47:58,917 --> 01:47:59,917 Two questions. 830 01:48:03,708 --> 01:48:05,292 Did you kill his whole family? 831 01:48:07,667 --> 01:48:08,750 Of course not. 832 01:48:11,375 --> 01:48:14,458 My Thai friends and I were just scaring him. 833 01:48:17,333 --> 01:48:19,208 Did you expect me to kill him? 834 01:48:28,167 --> 01:48:30,292 Would you believe me if I said no? 835 01:48:30,542 --> 01:48:32,167 I thought I'd die here. 836 01:48:34,208 --> 01:48:35,792 I had no other choice. 837 01:48:42,625 --> 01:48:43,542 Sorry. 838 01:48:47,125 --> 01:48:49,625 Do you know how much time I spent 839 01:48:49,917 --> 01:48:51,625 collecting enough evidence 840 01:48:52,417 --> 01:48:53,792 to put him away for life? 841 01:49:16,708 --> 01:49:17,667 Who is it? 842 01:49:19,750 --> 01:49:21,292 It's that Thai guy, Sam. 843 01:49:26,708 --> 01:49:29,583 Paul. Thank you. 844 01:49:30,125 --> 01:49:31,292 That's good. 845 01:49:32,167 --> 01:49:34,292 We're partners now. 846 01:49:35,917 --> 01:49:37,667 The goods will come to Hong Kong. 847 01:49:37,958 --> 01:49:42,167 Shall I finish off the Ngais? 848 01:49:42,417 --> 01:49:43,375 Paul. 849 01:49:44,917 --> 01:49:48,167 Maybe we shouldn't go too far. 850 01:49:49,042 --> 01:49:50,792 If you hadn't bumped into me... 851 01:49:52,667 --> 01:49:54,708 ...you'd be dead. 852 01:49:55,000 --> 01:49:58,750 Don't worry I'm on your side, we're partners. 853 01:49:59,583 --> 01:50:00,958 We have to finish it. 854 01:50:30,833 --> 01:50:33,250 The handover ceremony of Hong Kong... 855 01:50:34,417 --> 01:50:37,042 ...commenced at 11:20. 856 01:50:38,750 --> 01:50:41,958 Both countries' military bands have performed. 857 01:50:43,250 --> 01:50:44,792 A British flag 858 01:50:45,042 --> 01:50:47,167 was raised in the hall. 859 01:50:49,875 --> 01:50:51,375 The ceremony was dignified 860 01:50:51,625 --> 01:50:54,917 and the atmosphere beforehand was peaceful. 861 01:50:55,917 --> 01:50:58,208 While both military bands played, 862 01:50:58,458 --> 01:51:01,125 some Chinese representatives took some photos. 863 01:51:02,583 --> 01:51:05,042 Prince Charles and Governor Patten 864 01:51:05,333 --> 01:51:07,583 were both smiling as they arrived. 865 01:51:09,083 --> 01:51:11,292 The ceremony has officially commenced. 866 01:51:13,708 --> 01:51:14,958 Three British soldiers 867 01:51:15,250 --> 01:51:18,625 and three Chinese soldiers carrying the Chinese flag 868 01:51:19,125 --> 01:51:21,333 march slowly up to the podium. 869 01:51:25,292 --> 01:51:29,958 The Chinese soldiers present the People's Republic of China flag. 870 01:51:32,208 --> 01:51:36,417 Next, three Royal Hong Kong police officers 871 01:51:36,667 --> 01:51:41,542 emerge with three Hong Kong Special Administrative Region officers. 872 01:51:44,417 --> 01:51:47,667 The three SAR police officers present the Hong Kong SAR flag 873 01:51:47,958 --> 01:51:49,750 to the honourable Chinese guests. 874 01:51:51,667 --> 01:51:55,458 All the guests rise at this time. 875 01:51:57,917 --> 01:52:01,833 It is exactly midnight, July 1st 1997. 876 01:52:03,208 --> 01:52:06,542 The People's Republic of China flag and the Hong Kong SAR flag 877 01:52:06,792 --> 01:52:08,000 rise slowly... 878 01:52:10,417 --> 01:52:12,958 ...marking the end of the colonial era. 879 01:52:13,875 --> 01:52:18,125 It also signifies the beginning of the One Country Two Systems policy. 880 01:52:19,750 --> 01:52:22,667 The Hong Kong SAR of the People's Republic of China 881 01:52:22,917 --> 01:52:24,125 has been established. 882 01:53:51,750 --> 01:53:53,875 OK, that's settled. 883 01:53:54,167 --> 01:53:55,625 Join me officially. 884 01:53:55,917 --> 01:53:59,542 You know what kind of bosses are the worse? The ugly ones. 885 01:54:00,250 --> 01:54:02,250 Looks are everything. 886 01:54:08,083 --> 01:54:09,708 What's your name, miss? 887 01:54:23,917 --> 01:54:25,625 What's your name, miss? 888 01:54:27,708 --> 01:54:28,708 Name... 889 01:54:31,250 --> 01:54:32,542 I think... 890 01:54:33,583 --> 01:54:34,583 Mary. Mary. 891 01:54:35,208 --> 01:54:36,417 Mary. 892 01:54:36,667 --> 01:54:38,167 M-A... 893 01:54:40,125 --> 01:54:41,583 M-A-Y... 894 01:54:42,292 --> 01:54:43,500 M-A-R-Y. 895 01:54:45,125 --> 01:54:46,542 I think... 896 01:54:47,750 --> 01:54:48,792 it's M-A-R-Y. 897 01:55:13,042 --> 01:55:15,042 NEVER-ENDING HELL CONSISTS OF: 898 01:55:15,292 --> 01:55:17,250 ETERNITY, INFINITY, ENDLESS SUFFERING 899 01:55:17,542 --> 01:55:20,500 SINNERS FALL INTO THIS HELL, FOREVER CONDEMNED