1 00:00:23,841 --> 00:00:29,599 Empire espagnol naissant du début du XVIe siècle conquis les puissantes civilisations des Incas et des Aztèques. 2 00:00:37,600 --> 00:00:41,740 Poussé par la soif d'or et de richesse ils se préparent à occuper un nouveau territoire. 3 00:00:49,160 --> 00:00:51,159 Terre inexplorée et sauvage. Sud. 4 00:01:02,160 --> 00:01:05,159 Santiago de Nueva Extremadura, Chili, 1541 5 00:02:26,160 --> 00:02:28,840 Batteur, signal du combat ! 6 00:02:44,600 --> 00:02:45,840 Messieurs! 7 00:02:46,760 --> 00:02:48,360 De quoi as-tu peur ? 8 00:02:49,640 --> 00:02:50,880 Mourir? 9 00:02:52,000 --> 00:02:53,440 J'ai honte de toi ! 10 00:02:54,520 --> 00:02:58,160 N'avons-nous pas parcouru des milliers de lieues, pour arriver ici ? 11 00:02:59,080 --> 00:03:01,560 Et nos frères sont morts en vain, 12 00:03:02,840 --> 00:03:04,800 devrions-nous abandonner maintenant ? Non! 13 00:03:05,960 --> 00:03:07,320 Nous n'abandonnerons pas ! 14 00:03:09,360 --> 00:03:12,480 Nous n’abandonnerons pas, même jusqu’à notre dernier souffle. 15 00:03:19,040 --> 00:03:20,440 Qu'ils viennent ! 16 00:03:21,400 --> 00:03:24,000 Laissez-les venir nous les attendrons ! 17 00:03:26,080 --> 00:03:29,800 Parce qu'il n'y a pas de plus grand honneur dans ce monde, avec quoi vivre 18 00:03:29,880 --> 00:03:31,240 et mourir en combattant. 19 00:03:34,800 --> 00:03:36,160 Bienheureuse Espagne, 20 00:03:37,280 --> 00:03:40,000 qui accouche et élève des hommes armés ! 21 00:03:40,080 --> 00:03:41,400 Pour l'Empereur ! 22 00:03:41,480 --> 00:03:42,960 Pour l'Empereur ! 23 00:03:43,360 --> 00:03:46,240 Pour Ines Suarez de Placencia ! 24 00:03:46,320 --> 00:03:48,760 - Pour Inès ! - Sergent supérieur ! 25 00:03:48,840 --> 00:03:51,280 Les arquebusiers d'abord ! 26 00:03:53,440 --> 00:03:57,720 Soldats, partez au combat ! 27 00:03:58,080 --> 00:03:59,800 Avant! 28 00:03:59,880 --> 00:04:02,240 Attaque! 29 00:04:29,400 --> 00:04:31,399 Placencia, Espagne, 10 ans plus tôt 30 00:04:36,400 --> 00:04:38,520 Creuse ici. Il y a de l'eau ici. 31 00:04:38,600 --> 00:04:39,920 Que Dieu te bénisse. 32 00:04:40,000 --> 00:04:41,880 Non, ce n'est pas nécessaire. Laissez-le. 33 00:04:41,960 --> 00:04:43,440 - Merci. - Inès ! 34 00:04:45,200 --> 00:04:46,240 Inès ! 35 00:04:49,280 --> 00:04:50,960 Que s'est-il passé, ma sœur ? Pourquoi une telle précipitation ? 36 00:04:51,040 --> 00:04:53,800 - Grand-père veut nous voir. - Quelque chose de grave est arrivé ? 37 00:04:54,680 --> 00:04:56,080 Tout est la volonté de Dieu. 38 00:05:14,160 --> 00:05:15,840 Résidents de Placencia 39 00:05:15,920 --> 00:05:18,200 la gloire et l'aventure vous attendent ! 40 00:05:18,920 --> 00:05:21,000 Inscrivez-vous au régiment ! 41 00:05:21,280 --> 00:05:25,600 Voyager et explorer le monde au service de l'empereur Charles ! 42 00:05:25,680 --> 00:05:27,160 Tu auras la gloire 43 00:05:27,960 --> 00:05:29,200 et une richesse infinie ! 44 00:05:29,280 --> 00:05:30,720 Allons-nous au Pérou ? 45 00:05:32,480 --> 00:05:35,640 Lutte contre les Incas ? Vers leurs villes d'or ? 46 00:05:35,720 --> 00:05:38,480 Exactement, mon frère ! Au Pérou ! 47 00:05:39,040 --> 00:05:39,960 Signe. 48 00:05:42,000 --> 00:05:44,400 La guerre est douce pour ceux qui ne l’ont pas vécue. 49 00:05:44,480 --> 00:05:46,760 Doux? Qui a dit de telles bêtises ? 50 00:05:47,120 --> 00:05:48,440 Pindare. 51 00:05:48,840 --> 00:05:50,200 Épingler qui ? 52 00:05:50,280 --> 00:05:51,600 Qui est-ce? Général? 53 00:05:51,680 --> 00:05:54,920 Ouais, général des poètes grecs. 54 00:05:55,320 --> 00:05:56,680 Je ne le connais pas. 55 00:05:57,920 --> 00:05:59,480 Allez, messieurs, 56 00:06:00,440 --> 00:06:02,480 inscrivez-vous au régiment! 57 00:06:02,960 --> 00:06:06,360 Voyager et explorer le monde au service de l'empereur Charles ! 58 00:06:11,800 --> 00:06:13,000 Êtes-vous d'accord? 59 00:06:14,800 --> 00:06:17,200 Ce n'est pas parce que tu es un soldat que tu as le droit traiter les gens comme ça. 60 00:06:17,280 --> 00:06:20,000 Avant de me juger regarde dans le sac, senora. 61 00:06:30,760 --> 00:06:33,680 Allons-y, ma sœur, grand-père nous attend. 62 00:06:45,520 --> 00:06:47,000 Fais attention, Pedro. 63 00:06:47,240 --> 00:06:51,000 "Cheveux roux, caractère sans vergogne." 64 00:06:51,080 --> 00:06:52,480 Au travail, Aguirre. 65 00:06:53,720 --> 00:06:55,600 Les gens de Placencia ! 66 00:06:56,600 --> 00:06:58,280 Inscrivez-vous au régiment ! 67 00:06:59,200 --> 00:07:03,320 Voyager et explorer le monde au service de l'empereur Charles ! 68 00:07:04,080 --> 00:07:05,400 Tu auras la gloire... 69 00:07:08,000 --> 00:07:11,680 Cela fait 10 ans que tu es arrivé petites filles pour moi, 70 00:07:11,760 --> 00:07:14,720 quand le Tout-Puissant a pris ta mère. 71 00:07:19,440 --> 00:07:22,240 Dieu sait combien je voulais pour que tu sois des garçons 72 00:07:22,320 --> 00:07:23,760 et m'a aidé avec des choses, 73 00:07:25,320 --> 00:07:29,000 mais ok... je suppose Dieu le voulait ainsi. 74 00:07:31,720 --> 00:07:33,440 Asunción, j'ai décidé 75 00:07:33,520 --> 00:07:35,640 que tu épouseras Luis, fils de forgeron 76 00:07:35,880 --> 00:07:37,560 J'ai déjà tout convenu avec son père. 77 00:07:39,080 --> 00:07:40,320 Merci, grand-père. 78 00:07:41,400 --> 00:07:45,360 Et toi, Inès, La dot ne suffit pas pour deux. 79 00:07:45,720 --> 00:07:48,120 Et comme je suis déjà vieux et que j'ai besoin qu'on s'occupe de moi, 80 00:07:49,200 --> 00:07:51,960 J'ai décidé que tu resterais avec moi. 81 00:07:52,400 --> 00:07:53,560 Tu peux y aller. 82 00:08:01,520 --> 00:08:04,400 Pourquoi? Pourquoi tu me fais ça ? 83 00:08:06,880 --> 00:08:08,560 Asunción, quitte-nous. 84 00:08:09,800 --> 00:08:10,960 S'il te plaît. 85 00:08:21,160 --> 00:08:23,400 Quand tu avais le plus besoin de moi je t'ai emmené 86 00:08:24,160 --> 00:08:27,280 soigné, nourri, éduqué, 87 00:08:28,800 --> 00:08:31,360 et maintenant tu dois prendre soin de moi. 88 00:08:32,200 --> 00:08:34,600 Cela te semble si terrible prendre soin de ton grand-père ? 89 00:08:35,720 --> 00:08:37,400 Tu ne sais pas, Inès, 90 00:08:38,560 --> 00:08:41,440 mais les hommes n'aiment pas les femmes comme toi... 91 00:08:42,640 --> 00:08:46,680 avec ce regard rebelle et provocant, 92 00:08:47,520 --> 00:08:49,080 comme ta mère. 93 00:08:51,320 --> 00:08:53,440 Ces cheveux roux diaboliques 94 00:08:54,920 --> 00:08:56,880 et la façon dont tu bouges... 95 00:09:00,040 --> 00:09:01,480 En plus, tu ne sais rien faire. 96 00:09:01,880 --> 00:09:05,440 Vous savez à peine lire et écrire. Tout le monde vous tromperait, vous finiriez mal. 97 00:09:06,200 --> 00:09:08,320 Croyez-moi, je vous rends service. 98 00:09:08,400 --> 00:09:10,160 Je sais comment chercher de l'eau Ma mère m'a appris. 99 00:09:10,240 --> 00:09:13,600 C'est le métier des sorcières et des gitans, indigne d'une femme honnête. 100 00:09:14,080 --> 00:09:15,440 Vous resterez ici. 101 00:09:15,880 --> 00:09:18,480 C’est ainsi que je le veux, et c’est ainsi que Dieu le veut. 102 00:09:19,200 --> 00:09:20,520 Merci, grand-père. 103 00:09:21,400 --> 00:09:22,560 Je te dois la vie. 104 00:09:23,240 --> 00:09:24,520 Tu peux y aller. 105 00:09:37,600 --> 00:09:38,680 Que Dieu vous bénisse. 106 00:09:39,320 --> 00:09:40,640 Que Dieu vous bénisse. 107 00:09:44,040 --> 00:09:47,080 Dot! Mais il n'a pas beaucoup d'argent. 108 00:09:47,160 --> 00:09:51,400 Ce serait mieux si cet homme avare et avare a rapidement quitté ce monde. 109 00:09:51,480 --> 00:09:53,840 Soyez prudent, sinon Elvira vous entendra. 110 00:09:53,920 --> 00:09:57,640 Ce? Ce serait mieux si elle lavait les bols correctement, 111 00:09:57,720 --> 00:10:00,560 et je n'ai pas reniflé nos jupes, comme un chien. 112 00:10:01,760 --> 00:10:06,360 Mais pour être honnête, ma sœur, Je ne t'envie pas beaucoup. 113 00:10:12,960 --> 00:10:14,440 Il sera facile de le tromper. 114 00:10:24,720 --> 00:10:25,920 Je voulais en essayer un. 115 00:10:41,080 --> 00:10:44,320 Même le duc de Venise Je n'ai jamais essayé une telle délicatesse. 116 00:10:46,120 --> 00:10:49,080 Il est tendre et doux à l'extérieur, 117 00:10:49,160 --> 00:10:52,880 et incroyable à l'intérieur... comme son propriétaire. 118 00:11:07,160 --> 00:11:10,480 Hé... Eh bien, tu as l'œil sur un coq, Inès. 119 00:11:11,360 --> 00:11:12,640 Donnez-m'en deux. 120 00:11:14,240 --> 00:11:15,600 C'est Juan de Malaga. 121 00:11:16,640 --> 00:11:19,320 Il vient vendre des marchandises, que sa famille vend 122 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 sur la côte méditerranéenne. 123 00:11:20,960 --> 00:11:24,440 Soyez prudent avec lui, sa cupidité surpassé seulement par son désir mauresque. 124 00:11:29,840 --> 00:11:33,440 Des oranges, des oranges douces, messieurs. 125 00:11:36,160 --> 00:11:37,480 Il en reste beaucoup. 126 00:11:37,920 --> 00:11:39,080 Ils sont déjà devenus obsolètes. 127 00:11:39,480 --> 00:11:43,760 Tu sais ce que veut Don Alonso pour que les restes aillent au monastère. 128 00:11:44,480 --> 00:11:45,480 Alors apporte-les-moi. 129 00:11:47,000 --> 00:11:48,200 Inès.... 130 00:11:48,560 --> 00:11:49,480 faites ce qu'on vous dit. 131 00:12:18,600 --> 00:12:20,040 Reste-t-il encore des tartes ? 132 00:12:27,280 --> 00:12:29,040 Le diable vous poursuit ? 133 00:12:33,560 --> 00:12:38,120 Je m'appelle Juan de Malaga, et à partir d'aujourd'hui, 134 00:12:38,840 --> 00:12:40,440 Je suis votre très humble serviteur. 135 00:12:42,320 --> 00:12:44,680 Que me commandez-vous ? 136 00:12:45,560 --> 00:12:47,920 Pour que Votre Seigneurie s'y rende, d'où viens-tu ? 137 00:12:50,600 --> 00:12:52,120 Je vois que tu es très travailleur. 138 00:12:52,200 --> 00:12:54,440 Il ne te suffit pas de vendre des tartes dans toute la ville, 139 00:12:54,520 --> 00:12:56,680 vous allez même au-delà. - Ils ne sont pas à vendre. 140 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Je les emmène au monastère des pauvres. 141 00:12:58,600 --> 00:13:00,320 - Ah. - Ce sont les restes... 142 00:13:01,440 --> 00:13:03,280 Et pourquoi es-tu si intéressé par mes affaires ? 143 00:13:03,360 --> 00:13:05,960 Compatissant et généreux, et tellement beau aussi. 144 00:13:06,040 --> 00:13:09,360 Ça vous dérange si je vous accompagne... ou as-tu peur de moi ? 145 00:13:09,600 --> 00:13:11,000 - Effrayé? - Oui. 146 00:13:11,080 --> 00:13:13,360 Toi? Fais ce que tu veux. 147 00:13:14,320 --> 00:13:15,960 Bien. Dans ce cas, 148 00:13:16,040 --> 00:13:17,920 comme je l'ai déjà dit, je m'appelle Juan. 149 00:13:18,000 --> 00:13:19,160 Et toi? 150 00:13:19,240 --> 00:13:21,040 Vous avez dit... - Je ne te l'ai pas dit. 151 00:13:21,120 --> 00:13:22,720 - Je vais t'aider avec le panier. - Non non. 152 00:13:22,800 --> 00:13:23,800 Oui, laisse-moi. 153 00:13:25,200 --> 00:13:27,240 - Désolé. - Non, tu me pardonneras. 154 00:13:34,080 --> 00:13:35,440 On dirait que tu l'aimais bien. 155 00:13:36,960 --> 00:13:38,160 Envie de lire ? 156 00:13:39,080 --> 00:13:40,600 Je me ferai un plaisir de vous le prêter. 157 00:13:43,960 --> 00:13:46,480 Ah, je comprends, tu ne sais pas lire. 158 00:13:47,360 --> 00:13:49,600 Vous aimez grimper là où vous n’êtes pas invité, n’est-ce pas ? 159 00:13:49,680 --> 00:13:50,960 Bonne chance à vous. 160 00:13:51,040 --> 00:13:52,720 Je ne te reverrai plus ? 161 00:13:54,280 --> 00:13:56,360 Voudriez-vous lire Amadis avec moi ? 162 00:13:58,080 --> 00:13:59,600 Vous aimez rire des gens, n'est-ce pas ? 163 00:13:59,680 --> 00:14:01,160 Non non. 164 00:14:02,040 --> 00:14:03,120 Je pourrais t'apprendre. 165 00:14:04,160 --> 00:14:05,120 Toi? 166 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 N'as-tu pas entendu parler de moi ? 167 00:14:09,000 --> 00:14:12,880 Juan de Málaga un marchand célèbre et un excellent professeur. 168 00:14:17,320 --> 00:14:19,160 Ici, en même temps ! 169 00:14:19,600 --> 00:14:20,840 Mais quand ? 170 00:14:21,160 --> 00:14:22,200 Demain! 171 00:14:25,040 --> 00:14:27,080 Inès ! Je m'appelle Inès ! 172 00:14:32,160 --> 00:14:33,920 Elle s'appelle Inès. 173 00:14:49,840 --> 00:14:51,920 Non, je l'apporterai moi-même au monastère. 174 00:14:55,680 --> 00:14:57,160 Lire est un plaisir ce qui nécessite 175 00:14:57,800 --> 00:15:00,960 réconfort à la fois pour l'esprit, donc pour le corps. 176 00:15:01,920 --> 00:15:04,520 C'est... c'est "A". 177 00:15:05,320 --> 00:15:06,920 Ma sœur m'a appris les lettres. 178 00:15:07,280 --> 00:15:08,200 - Ah... - Oui. 179 00:15:08,280 --> 00:15:10,720 Tant mieux. Maintenant tu as besoin il suffit de les connecter ensemble. 180 00:15:11,080 --> 00:15:12,080 Commencer. 181 00:15:15,280 --> 00:15:18,520 Réservez... 182 00:15:22,080 --> 00:15:25,440 d'abord 183 00:15:27,800 --> 00:15:29,680 le... 184 00:15:30,600 --> 00:15:32,800 Kaba.... 185 00:15:35,440 --> 00:15:36,440 Est-ce que tu ris ? - Non. 186 00:15:36,520 --> 00:15:37,640 - Non ? - Non. 187 00:15:39,240 --> 00:15:40,920 Continuez, s'il vous plaît. 188 00:15:46,920 --> 00:15:50,240 A-ma-dis quelque chose... 189 00:15:50,320 --> 00:15:52,520 combattu 190 00:15:52,600 --> 00:15:54,760 pour... 191 00:15:54,840 --> 00:15:56,080 Kra 192 00:15:56,560 --> 00:15:59,760 alors... 193 00:16:00,400 --> 00:16:01,680 c'est... 194 00:16:02,720 --> 00:16:05,080 se-nyo-ry... 195 00:16:05,680 --> 00:16:08,280 à la chute... 196 00:16:08,760 --> 00:16:12,960 pour un miracle. 197 00:16:13,760 --> 00:16:18,160 Les femmes incapables de maintenir la chasteté 198 00:16:18,240 --> 00:16:19,920 mérite une telle honte 199 00:16:21,360 --> 00:16:24,120 que même une vie ne suffit pas à racheter. 200 00:16:24,680 --> 00:16:26,120 Ne soyez pas négligent ! 201 00:16:27,120 --> 00:16:30,360 Le diable et ses ruses se cachent dans l'ombre. 202 00:16:32,240 --> 00:16:34,560 Chroniques de... 203 00:16:35,920 --> 00:16:39,600 brave chevalier 204 00:16:40,920 --> 00:16:43,680 Amadisa de... 205 00:16:44,200 --> 00:16:46,040 La Grèce... 206 00:16:47,960 --> 00:16:52,680 L'empereur Constantin... 207 00:16:52,920 --> 00:16:53,960 Constantinople. 208 00:16:55,800 --> 00:16:57,200 Tu ne sais pas ce que c'est ? 209 00:16:57,440 --> 00:16:58,560 Non. 210 00:17:00,760 --> 00:17:04,520 Ces yeux ne peuvent pas sortir sans voir la plus belle ville. 211 00:17:06,040 --> 00:17:08,480 Un jour, je t'y emmènerai, mais pour l'instant... 212 00:17:12,200 --> 00:17:13,280 Laissez-moi. 213 00:17:29,760 --> 00:17:31,280 Si seulement tu pouvais les voir. 214 00:17:34,080 --> 00:17:35,320 Fermez les yeux. 215 00:17:37,640 --> 00:17:38,560 Allons. 216 00:17:45,280 --> 00:17:46,640 Imaginez que vous flottez... 217 00:17:47,480 --> 00:17:48,720 sur un de mes navires. 218 00:17:55,040 --> 00:17:56,080 Le ressentez-vous ? 219 00:17:57,160 --> 00:17:58,600 C'est la brise marine. 220 00:18:02,400 --> 00:18:06,920 Imaginer... en naviguant le long des côtes italiennes. 221 00:18:09,040 --> 00:18:10,280 Puis la Grèce, 222 00:18:11,240 --> 00:18:13,040 terres d'Alexandre le Grand et d'Ulises. 223 00:18:16,960 --> 00:18:19,600 Maintenant nous arrivons à la partie la plus dangereuse notre chemin, 224 00:18:23,360 --> 00:18:26,680 au détroit des Dardanelles, qui sépare l'Europe de l'Asie. 225 00:18:27,640 --> 00:18:28,880 De l'autre côté... 226 00:18:31,080 --> 00:18:32,880 Constantinople nous attend, 227 00:18:34,200 --> 00:18:37,520 et ses trésors pour vous et moi. 228 00:18:49,480 --> 00:18:50,840 Mais qu'est-ce que tu fais ? 229 00:18:58,320 --> 00:19:01,640 Tu veux juste satisfaire votre désir sale, éphémère et pécheur. 230 00:19:02,080 --> 00:19:03,560 Vous irez en enfer. 231 00:19:03,640 --> 00:19:06,640 Cela ne me dérange pas d'aller en enfer si je peux t'emmener au paradis. 232 00:19:07,240 --> 00:19:09,960 - Je n'adhère pas à vos propos bas de gamme. - Je veux que tu deviennes ma femme. 233 00:19:12,320 --> 00:19:14,480 Je t'aime, Inès Suarez. 234 00:19:16,240 --> 00:19:17,840 Vous ne comprenez pas. 235 00:19:19,080 --> 00:19:21,320 Je ne peux pas t'épouser, pas pour quelqu'un d'autre. 236 00:19:21,400 --> 00:19:22,440 Pourquoi? 237 00:19:23,120 --> 00:19:26,000 Pourquoi? - Parce que Dieu l'a voulu ainsi. 238 00:19:27,680 --> 00:19:28,840 Dieu? 239 00:19:29,520 --> 00:19:31,680 Oui, mon Dieu. 240 00:19:40,080 --> 00:19:41,560 Sainte Marie, 241 00:19:41,640 --> 00:19:45,880 Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs. 242 00:19:46,600 --> 00:19:48,920 Amen. - Amen. 243 00:19:58,360 --> 00:19:59,480 Sois prudent. 244 00:20:00,480 --> 00:20:02,360 Désolé. Je cherche Juan de Malaga. 245 00:20:02,440 --> 00:20:03,640 Nous aussi. 246 00:20:03,720 --> 00:20:06,160 Chaque fois que tu as besoin de te préparer, il disparaît. 247 00:20:06,240 --> 00:20:08,480 Aller à? Mais pourquoi se rassembler ? 248 00:20:08,560 --> 00:20:12,040 Nous quittons la ville demain après le Vendredi Saint. 249 00:20:12,120 --> 00:20:14,320 Et quoi ? Vouliez-vous quelque chose de lui ? 250 00:20:15,840 --> 00:20:19,040 Oui, oui, dis-lui... 251 00:20:21,400 --> 00:20:23,760 Cela n'a pas d'importance. Donnez-le. 252 00:20:25,720 --> 00:20:28,200 Ce Juanillo ne s'arrête pas. 253 00:20:41,000 --> 00:20:43,200 Je pensais que nous ne nous reverrions plus jamais. 254 00:20:43,280 --> 00:20:45,040 Vous vous êtes moqué de moi. 255 00:20:45,120 --> 00:20:47,200 Je ne suis qu'un montagnard de plus pour toi, n'est-ce pas ? 256 00:20:47,280 --> 00:20:50,280 Une de ces femmes avec qui tu t'es bien amusé lors de tes voyages. 257 00:20:50,360 --> 00:20:53,200 Tout cela à propos de Constantinople, tellement stupide. 258 00:20:53,280 --> 00:20:55,680 Comme tu t'es moqué de moi. - C'est faux. 259 00:20:55,760 --> 00:20:57,800 Tu étais sur le point de partir et ils ne m'ont rien dit. 260 00:20:57,880 --> 00:20:59,160 - Viens avec moi! - Laisse-moi tranquille! 261 00:20:59,520 --> 00:21:01,840 Écoute, je suis tombé amoureux de toi dès la première minute où je l'ai vu. 262 00:21:01,920 --> 00:21:03,520 Je ne veux plus te voir. 263 00:21:04,360 --> 00:21:06,160 - C'est ce que tu veux ? - Oui, je le veux. 264 00:21:06,240 --> 00:21:08,160 - Bientôt tu seras libre de moi. - Le plus tôt sera le mieux. 265 00:21:08,240 --> 00:21:09,720 - Nous ne nous reverrons plus jamais. - Jamais. 266 00:21:09,800 --> 00:21:11,080 - Au revoir! - Au revoir! 267 00:22:50,240 --> 00:22:52,080 J'aurais aimé que ça ne se termine jamais. 268 00:22:52,440 --> 00:22:53,680 Et ça ne finira pas. 269 00:22:57,120 --> 00:22:58,600 Veux-tu m'accompagner à Séville ? 270 00:23:01,160 --> 00:23:03,760 Et de là vers le Nouveau Monde. 271 00:23:13,320 --> 00:23:14,920 On dit qu’il y a là d’innombrables trésors. 272 00:23:19,760 --> 00:23:22,800 Ils parlent d'une ville d'or, 273 00:23:24,280 --> 00:23:25,480 Eldorado. 274 00:23:28,240 --> 00:23:30,280 N'importe qui peut y devenir prince 275 00:23:31,560 --> 00:23:32,600 ou roi. 276 00:23:34,920 --> 00:23:36,200 Et aussi la reine. 277 00:23:38,200 --> 00:23:40,080 - Mensonge. - Oui? 278 00:23:40,720 --> 00:23:45,120 Tu veux juste satisfaire ton désir sale et éphémère. 279 00:23:47,240 --> 00:23:48,400 Sale... 280 00:23:50,360 --> 00:23:51,640 Mais éphémère ? 281 00:24:15,160 --> 00:24:16,200 Que s'est-il passé, grand-père ? 282 00:24:18,640 --> 00:24:20,760 Vous avez déshonoré cette famille. 283 00:24:21,120 --> 00:24:25,000 Je sais que tu as commis un adultère avec ce Juan de Malaga. 284 00:24:31,040 --> 00:24:34,600 Oui, nous nous aimons et nous voulons nous marier. 285 00:24:34,680 --> 00:24:37,600 C'est l'amour, quelque chose que vous ne connaîtrez jamais. 286 00:24:38,560 --> 00:24:40,360 Que savez-vous de l'amour ! 287 00:24:41,000 --> 00:24:43,240 Malheureux, tu ne comprends pas ? 288 00:24:43,320 --> 00:24:46,000 Maintenant que tu es à lui, tu ne représentes rien pour lui. 289 00:24:46,080 --> 00:24:48,880 Il t'a transformée en pute. La même chose que ta mère. 290 00:24:49,800 --> 00:24:51,200 C'était ma copine. 291 00:24:51,280 --> 00:24:54,760 Ton père me l'a volé et transformée en pute ! 292 00:24:54,840 --> 00:24:56,040 Inès ! 293 00:24:58,680 --> 00:25:00,640 C'est pour ça que tu me détestes, n'est-ce pas ? 294 00:25:00,720 --> 00:25:03,400 Tu l'as toujours fait de cette façon Tu ne peux pas accepter que je ressemble à ma mère. 295 00:25:04,280 --> 00:25:07,840 Elle était tout ce que tu détestais le plus. Passionné, 296 00:25:08,200 --> 00:25:10,800 liberté, beauté, générosité. 297 00:25:12,200 --> 00:25:15,800 Vous n’êtes pas capable de montrer ne serait-ce qu’un minimum de ces sentiments ! 298 00:25:20,600 --> 00:25:22,560 Vous irez dans un monastère. 299 00:25:24,040 --> 00:25:25,520 C'est ma décision. 300 00:25:25,880 --> 00:25:28,520 Espèce de créature méprisable ! 301 00:25:36,560 --> 00:25:37,800 Entrez! 302 00:25:49,000 --> 00:25:52,560 Elvira, laisse-nous ! 303 00:26:01,720 --> 00:26:03,320 Je pensais que ce serait pire de s'asseoir. 304 00:26:08,440 --> 00:26:09,280 Allons-y. 305 00:26:23,440 --> 00:26:24,720 Le pendentif de maman. 306 00:26:25,920 --> 00:26:28,360 - Prends-le. Je veux que tu l'aies. - Non. 307 00:26:28,440 --> 00:26:31,720 Tu sais qu'ils me le prendront, quand j'entre au monastère. 308 00:26:32,360 --> 00:26:36,120 Elle serait fière de toi et je serai toujours fier. 309 00:26:37,720 --> 00:26:41,080 Asunción, je dois te dire quelque chose. 310 00:26:42,680 --> 00:26:43,720 Pas besoin. 311 00:26:44,360 --> 00:26:45,680 Quoi que vous fassiez... 312 00:26:46,400 --> 00:26:48,280 Je ne cesserai jamais de t'aimer. 313 00:27:02,800 --> 00:27:04,200 Et moi toi. 314 00:27:28,080 --> 00:27:30,760 Don Alonso t'a ordonné ne quitte pas cette chambre, 315 00:27:31,120 --> 00:27:32,960 jusqu'à ce que vous alliez dans un monastère. 316 00:28:40,240 --> 00:28:41,760 Tu es parfait... 317 00:28:42,920 --> 00:28:43,920 Parfait. 318 00:28:46,560 --> 00:28:49,440 Habituez-vous à ces vêtements. 319 00:28:53,480 --> 00:28:56,160 Le monastère est un lieu idéal pour toi, Inès. 320 00:28:57,280 --> 00:29:00,360 Là, vous étudierez la parole de Dieu en détail. 321 00:29:01,400 --> 00:29:02,480 Vous verrez... 322 00:29:07,080 --> 00:29:09,840 Regarde qui est là, ton amour. 323 00:29:17,680 --> 00:29:20,400 Dis-lui au revoir parce que tu le vois pour la dernière fois. 324 00:29:34,080 --> 00:29:36,480 Je fais tout cela pour ton bénéfice, Inès. 325 00:29:37,840 --> 00:29:39,160 Seulement pour votre propre bien. 326 00:29:47,480 --> 00:29:48,520 Je te déteste. 327 00:29:51,160 --> 00:29:53,240 Je te déteste. Je déteste ça. 328 00:29:53,320 --> 00:29:55,880 Je déteste ça! 329 00:30:04,680 --> 00:30:05,680 Inès ? 330 00:30:06,520 --> 00:30:07,600 Inès ? 331 00:30:54,120 --> 00:30:55,120 Tous. 332 00:31:17,840 --> 00:31:19,480 Promets-moi que tu m'écriras. 333 00:31:21,040 --> 00:31:22,800 Suis tes rêves, Inès. 334 00:31:24,240 --> 00:31:27,040 Au moins un d'entre nous vivra une vie libre. 335 00:31:28,720 --> 00:31:30,160 Je ne t'oublierai pas, sœur. 336 00:31:32,520 --> 00:31:33,600 Allez, cours. 337 00:31:38,240 --> 00:31:39,080 Inès ! 338 00:31:40,080 --> 00:31:42,080 Inès, reviens ! Revenir! 339 00:31:47,520 --> 00:31:48,400 Juan ! 340 00:31:49,040 --> 00:31:49,960 Juan ! 341 00:31:59,080 --> 00:32:02,400 -Où es-tu allé ? - Allons-y, je te le dirai plus tard. 342 00:32:22,880 --> 00:32:24,240 Chère sœur... 343 00:32:24,880 --> 00:32:29,000 Tu me manques beaucoup, parce que rien rien d'autre ne me relie à cet endroit. 344 00:32:29,720 --> 00:32:31,120 C'est tout simplement impossible d'être plus heureux 345 00:32:31,200 --> 00:32:32,760 et il est impossible d'éprouver un plus grand plaisir. 346 00:32:32,761 --> 00:32:34,239 Séville, Espagne 6 mois plus tard 347 00:32:34,240 --> 00:32:37,640 J'ai épousé Juan au village près de Séville. 348 00:32:37,720 --> 00:32:39,400 Maintenant, nous vivons ici. 349 00:32:41,120 --> 00:32:42,960 De la fenêtre de notre maison 350 00:32:43,040 --> 00:32:45,760 les navires sont visibles en train de naviguer et naviguer vers le Nouveau Monde. 351 00:32:46,200 --> 00:32:48,800 Séville est le port de l'Amérique. 352 00:32:50,440 --> 00:32:54,680 Juan a agrandi son entreprise fait de nouveaux partenaires. 353 00:32:55,040 --> 00:32:58,480 Il veut redonner du prestige à sa famille, qu'ils avaient autrefois. 354 00:32:59,880 --> 00:33:03,400 Maintenant il a un bateau ce qui lui ouvre de nouvelles voies 355 00:33:03,480 --> 00:33:04,680 à travers la mer Méditerranée. 356 00:33:09,640 --> 00:33:11,360 Non! Non! 357 00:33:19,240 --> 00:33:20,920 Nous avons tout perdu. 358 00:33:21,880 --> 00:33:22,920 Tous. 359 00:33:23,440 --> 00:33:25,240 Pousser! Pousser! 360 00:33:26,360 --> 00:33:28,400 Les partenaires de Juan ils nous ont tout pris. 361 00:33:32,320 --> 00:33:34,880 Je n'ai rien dit avant pour ne pas déranger 362 00:33:34,960 --> 00:33:36,640 mais hier, Juan a navigué pour l'Amérique. 363 00:33:38,880 --> 00:33:39,920 Juan ! 364 00:33:40,160 --> 00:33:44,080 C'était douloureux de se séparer mais il n’y avait pas d’autre issue. 365 00:33:48,880 --> 00:33:50,680 Maintenant, j'attends juste son retour. 366 00:33:52,560 --> 00:33:54,400 Avec ou sans or, 367 00:33:54,960 --> 00:33:57,240 Je prie pour le revoir. 368 00:33:58,120 --> 00:33:59,800 Et priez, sœur. 369 00:34:00,640 --> 00:34:01,960 Priez pour Juan. 370 00:34:05,200 --> 00:34:06,480 Chère sœur. 371 00:34:07,360 --> 00:34:10,320 Je ne l'ai pas reçu depuis plus d'un an maintenant des nouvelles de Juan. 372 00:34:10,720 --> 00:34:12,160 Je vais dans le Nouveau Monde. 373 00:34:13,480 --> 00:34:15,600 Pour essayer d'améliorer ma vie. 374 00:34:18,600 --> 00:34:20,520 Je pars en quête d'espoir 375 00:34:20,600 --> 00:34:22,520 espoir de retrouver Juan. 376 00:34:24,240 --> 00:34:25,640 Mais j'ai peur. 377 00:34:28,520 --> 00:34:32,400 J'ai peur de ne pas revenir et surtout que je ne te reverrai plus. 378 00:34:34,000 --> 00:34:36,360 Je t'aime, sœur. J'aime. 379 00:35:04,361 --> 00:35:06,119 Carthagène des Indes 3 mois plus tard 380 00:35:56,120 --> 00:35:59,760 Carthagène est un point intermédiaire. Personne ne connaît personne ici. 381 00:36:00,320 --> 00:36:01,640 Je suis le seul qui reste 382 00:36:01,920 --> 00:36:03,680 pour saluer ceux qui partent 383 00:36:04,320 --> 00:36:07,360 et rencontrer ceux qui reviennent, s'ils reviennent. 384 00:36:11,600 --> 00:36:14,720 Les testaments et les adresses sont laissés ici... 385 00:36:15,520 --> 00:36:17,800 D'après vous, comment s'appelait votre mari ? 386 00:36:17,880 --> 00:36:19,840 Juan. Juan de Málaga. 387 00:36:19,920 --> 00:36:23,240 Ouais... Ici aussi, ils partent vos lettres. 388 00:36:24,040 --> 00:36:25,920 Ici. Lettre Juan de Málaga 389 00:36:26,000 --> 00:36:28,360 pour une certaine Inès Suarez. 390 00:36:29,400 --> 00:36:30,400 À Séville. 391 00:36:31,520 --> 00:36:32,560 Oui, c'est moi. 392 00:36:36,280 --> 00:36:37,960 Oui, je suis sa femme. 393 00:36:41,400 --> 00:36:43,120 Voilà, vous pouvez le lire. 394 00:36:51,920 --> 00:36:53,000 Et quand est-ce arrivé ? 395 00:36:53,080 --> 00:36:56,360 Il y a quelques jours de Cuzco. 396 00:36:57,280 --> 00:37:00,600 J'ai peur que ton mari en fasse partie qui est allé au Pérou, 397 00:37:00,680 --> 00:37:02,440 fasciné par la légende de l'Eldorado. 398 00:37:02,520 --> 00:37:03,760 Fictions, 399 00:37:03,840 --> 00:37:06,920 avec lequel les Indiens se moquent de nous et de notre cupidité. 400 00:37:08,520 --> 00:37:12,080 Padre Gregoria, je dois aller à Cusco. 401 00:37:13,160 --> 00:37:14,800 J'ai besoin de savoir comment faire ça. 402 00:37:23,680 --> 00:37:25,200 Chère épouse. 403 00:37:25,560 --> 00:37:27,720 Le Pérou est le nouveau Constantinople. 404 00:37:27,800 --> 00:37:30,920 Sur cette terre, ils ne savent pas ce qu'est la faim, parce qu'ils récoltent du blé 405 00:37:31,000 --> 00:37:32,280 et du maïs deux fois par an, 406 00:37:32,640 --> 00:37:35,520 et il y a beaucoup de fruits ici, que vous ne pouviez même pas imaginer. 407 00:37:35,600 --> 00:37:37,880 Il y a aussi des mines d'or et d'argent ici. 408 00:37:38,640 --> 00:37:40,840 Merci à un bon ami, Je suis devenu ami avec Pizarro. 409 00:37:40,920 --> 00:37:44,360 C'est notre chance de faire fortune sur cette terre. 410 00:37:44,640 --> 00:37:47,760 Mais je donnerais toutes les richesses de ce monde, 411 00:37:48,000 --> 00:37:50,320 seulement pour t'embrasser et t'embrasser à nouveau. 412 00:37:50,840 --> 00:37:54,600 Ne vous inquiétez pas, très bientôt toi et moi serons à nouveau ensemble. 413 00:37:54,680 --> 00:37:57,120 Jusqu'à ta mort, ton Juan de Malaga. 414 00:38:09,720 --> 00:38:10,760 Sébastien Romero ? 415 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Qui est-ce? 416 00:38:15,280 --> 00:38:16,200 Entrez. 417 00:38:17,800 --> 00:38:18,840 Entrez. 418 00:38:19,840 --> 00:38:22,360 On m'a dit que tu étais responsable expédition vers le sud. 419 00:38:22,760 --> 00:38:23,920 Je veux venir avec toi. 420 00:38:26,680 --> 00:38:27,560 Toi? 421 00:38:30,040 --> 00:38:31,560 Et qu'as-tu perdu là-bas ? 422 00:38:35,400 --> 00:38:36,920 Cela ne vous concerne pas. 423 00:38:40,080 --> 00:38:41,240 Oui. 424 00:38:42,600 --> 00:38:44,240 Préoccupations. 425 00:38:46,120 --> 00:38:49,360 Parce que je suis le chef de cette expédition. 426 00:38:54,000 --> 00:38:54,960 Donc? 427 00:38:56,480 --> 00:38:57,880 Je veux aller dans le sud. 428 00:38:59,840 --> 00:39:02,360 Je dois me rendre à Cusco Je cherche mon mari. 429 00:39:13,360 --> 00:39:15,480 Elle cherche son mari ! 430 00:39:16,440 --> 00:39:17,680 Quel courage ! 431 00:39:20,960 --> 00:39:22,240 Madame... 432 00:39:23,720 --> 00:39:25,960 va faire la vaisselle. 433 00:39:29,480 --> 00:39:31,440 Ton mari est mort 434 00:39:33,400 --> 00:39:34,760 ou pire encore, 435 00:39:35,800 --> 00:39:38,520 il a été capturé par les Indiens et maintenant il erre dans la jungle 436 00:39:38,600 --> 00:39:41,600 avec un os dans le nez et avec un harem de femmes indiennes. 437 00:39:43,600 --> 00:39:45,400 J'ai vu cela plus d'une fois. 438 00:39:50,600 --> 00:39:52,160 En tout cas, je veux y aller. 439 00:39:59,080 --> 00:40:01,800 J'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant. 440 00:40:02,480 --> 00:40:03,720 C'est tout ce que j'ai. 441 00:40:07,600 --> 00:40:09,120 Je ne pense pas. 442 00:40:11,800 --> 00:40:12,840 Et ce pendentif ? 443 00:40:13,640 --> 00:40:15,360 C'est un bibelot, ça ne vaut rien. 444 00:40:15,920 --> 00:40:18,400 - Je la veux. "Je vous le dis, ça n'a aucune valeur." 445 00:40:19,280 --> 00:40:20,600 Pourquoi en as-tu besoin ? 446 00:40:22,560 --> 00:40:24,880 Peut-être que ça n'a aucune valeur pour moi, 447 00:40:26,480 --> 00:40:27,920 mais pour toi... 448 00:40:30,440 --> 00:40:31,800 pour toi oui. 449 00:40:36,240 --> 00:40:37,240 Non. 450 00:40:38,920 --> 00:40:39,800 Non. 451 00:40:41,040 --> 00:40:42,360 Laisse-moi... 452 00:40:44,400 --> 00:40:45,840 Je t'en supplie. 453 00:40:55,120 --> 00:40:58,320 Je te préviens, le chemin passe par la jungle ce sera très difficile 454 00:41:00,040 --> 00:41:04,640 et je ne serai pas responsable de toi, si vous prenez du retard ou si vous tombez malade. 455 00:41:06,760 --> 00:41:11,240 Et si... Dieu nous en préserve 456 00:41:12,760 --> 00:41:15,560 les indiens vont te kidnapper 457 00:41:16,960 --> 00:41:18,440 si beau... 458 00:41:19,720 --> 00:41:20,880 femme... 459 00:41:22,640 --> 00:41:23,720 comment vas-tu, 460 00:41:26,000 --> 00:41:28,880 C'est effrayant même d'y penser, que vont-ils vous faire. 461 00:41:36,880 --> 00:41:39,040 Nous partons demain à l'aube du fort. 462 00:41:40,520 --> 00:41:41,720 Bonne nuit. 463 00:41:48,600 --> 00:41:50,480 Allez, apporte-moi encore du vin ! 464 00:41:50,880 --> 00:41:53,080 Plus amusant, nous ne sommes pas à un enterrement ! 465 00:41:53,160 --> 00:41:54,360 Voilà pour votre santé ! 466 00:42:00,361 --> 00:42:04,119 Jour 13 467 00:42:04,120 --> 00:42:05,720 Allez, qu'est-ce qu'il y a ? 468 00:42:07,240 --> 00:42:08,360 Marcher! 469 00:42:13,120 --> 00:42:14,600 Quel est le problème? 470 00:42:15,440 --> 00:42:17,840 Celui qui retient l'escouade sait ce qui va lui arriver ! 471 00:42:17,920 --> 00:42:18,800 Allons-y! 472 00:42:25,680 --> 00:42:26,960 Allez-y, salauds ! 473 00:42:30,080 --> 00:42:30,960 Plus rapide! 474 00:42:31,480 --> 00:42:32,880 Encore plus vite ! Allons-y ! 475 00:42:38,480 --> 00:42:39,600 Quel est le problème? 476 00:42:40,400 --> 00:42:41,360 Éloignez-vous ! 477 00:42:42,720 --> 00:42:44,320 Allons-y ! Se déplacer! 478 00:42:44,920 --> 00:42:46,000 Se lever! 479 00:42:46,320 --> 00:42:47,400 Allons-y ! 480 00:42:47,760 --> 00:42:49,240 C'est inhumain ! 481 00:42:49,520 --> 00:42:52,440 Vous allez le tuer ! Nous n'avons pas eu de halte pendant plusieurs jours ! 482 00:42:54,320 --> 00:42:57,800 Qu'en as-tu pensé ? que le Nouveau Monde est meilleur que l’Ancien ? 483 00:43:01,240 --> 00:43:03,680 Allez-y, salauds ! Quel est le problème? 484 00:43:22,340 --> 00:43:24,160 Jour 35 485 00:43:59,160 --> 00:44:00,000 Toi ! 486 00:44:03,520 --> 00:44:04,440 Se lever! 487 00:44:50,360 --> 00:44:51,640 Dans cette jungle 488 00:44:52,400 --> 00:44:55,360 même les plus inoffensifs peut être mortel. 489 00:44:55,440 --> 00:44:56,760 Sois prudent. 490 00:44:59,400 --> 00:45:00,800 Cette grenouille était venimeuse. 491 00:45:03,040 --> 00:45:06,280 Une seule touche pourrait te tuer dans deux jours. 492 00:45:06,760 --> 00:45:08,120 N'oubliez pas ça. 493 00:45:11,120 --> 00:45:12,960 Allons-y ! Avant! 494 00:45:13,040 --> 00:45:15,400 Qu'en pensez-vous, est-ce une procession religieuse ? 495 00:45:15,480 --> 00:45:16,520 Allons-y ! 496 00:45:16,600 --> 00:45:18,520 Allons-y ! Marcher! 497 00:45:20,080 --> 00:45:20,880 Allons-y ! 498 00:45:21,280 --> 00:45:23,160 Avant! Ne prenez pas de retard ! 499 00:45:24,240 --> 00:45:25,840 Allez, dépêche-toi ! 500 00:45:26,320 --> 00:45:27,400 Ne vous arrêtez pas ! 501 00:45:39,480 --> 00:45:40,840 Allez-y, salauds ! 502 00:45:42,040 --> 00:45:44,240 Allons-y ! Je vais tous vous achever ! 503 00:45:46,241 --> 00:45:48,119 Jour 75 504 00:46:00,120 --> 00:46:03,040 Madame, veuillez vous asseoir. 505 00:46:07,720 --> 00:46:10,680 Cela faisait longtemps que je voulais t'inviter à dîner. 506 00:46:13,840 --> 00:46:15,120 Avez-vous faim? 507 00:46:18,520 --> 00:46:21,560 Randonnées dans la jungle réveiller l'appétit. 508 00:46:28,160 --> 00:46:29,280 Un peu de vin ? 509 00:46:37,360 --> 00:46:38,520 Pour toi... 510 00:46:40,320 --> 00:46:41,400 ma dame. 511 00:46:48,680 --> 00:46:49,800 Un peu plus ? 512 00:46:59,240 --> 00:47:01,240 Je voulais m'excuser auprès de toi. 513 00:47:04,040 --> 00:47:06,800 Pour la façon dont je me suis comporté ce jour-là... 514 00:47:08,720 --> 00:47:11,160 Ne pensez pas que je suis un sauvage. 515 00:47:14,880 --> 00:47:15,880 Je sais... 516 00:47:17,560 --> 00:47:19,200 Je sais à quoi tu penses. 517 00:47:21,120 --> 00:47:24,480 Si je ne suis pas un sauvage, alors pourquoi ? Est-ce ainsi que je traite les Indiens ? 518 00:47:26,200 --> 00:47:27,120 Eh bien... 519 00:47:29,240 --> 00:47:30,680 Ce ne sont pas des êtres humains. 520 00:47:32,920 --> 00:47:35,640 Je peux tout faire avec eux tout ce que tu veux. 521 00:47:36,400 --> 00:47:39,200 Vous n'avez pas le droit de les traiter ainsi. 522 00:47:40,640 --> 00:47:41,600 Savez-vous? 523 00:47:42,360 --> 00:47:44,000 Quand je suis arrivé sur cette terre, 524 00:47:45,560 --> 00:47:46,720 j'étais pauvre 525 00:47:47,760 --> 00:47:49,480 les gens me méprisaient 526 00:47:51,760 --> 00:47:55,480 mais maintenant... maintenant ils me respectent. 527 00:47:57,240 --> 00:47:58,720 Ils ont peur de toi. 528 00:48:04,800 --> 00:48:06,400 N'est-ce pas la même chose ? 529 00:48:10,160 --> 00:48:13,440 Si vous me le permettez, j'aimerais aller me reposer. 530 00:48:14,080 --> 00:48:15,640 Avant de partir 531 00:48:15,920 --> 00:48:17,600 Je voulais t'offrir un cadeau... 532 00:48:19,280 --> 00:48:20,680 s'il vous plaît. 533 00:48:37,280 --> 00:48:38,480 Pour toi. 534 00:48:43,520 --> 00:48:46,120 Que tu es un marchand d'esclaves pourrait te faire réfléchir 535 00:48:46,200 --> 00:48:49,320 que dans cette vie tout peut s'acheter, mais ce n'est pas vrai. 536 00:48:50,960 --> 00:48:53,440 Bonne nuit, sénateur Romero. 537 00:49:00,240 --> 00:49:01,480 Putain! 538 00:49:09,280 --> 00:49:10,760 Allez, bougez ! 539 00:49:17,220 --> 00:49:18,310 Jour 115 540 00:49:18,320 --> 00:49:19,920 Allez-y ! 541 00:49:21,680 --> 00:49:22,880 Allons-y ! 542 00:49:22,960 --> 00:49:24,040 Êtes-vous d'accord? 543 00:49:24,120 --> 00:49:25,440 Quel est le problème? 544 00:49:25,520 --> 00:49:26,760 Pourquoi avons-nous arrêté ? 545 00:49:27,600 --> 00:49:28,880 Allez, allez. 546 00:49:30,120 --> 00:49:31,120 Allons. 547 00:49:34,080 --> 00:49:34,960 Éloignez-vous. 548 00:49:36,600 --> 00:49:37,840 Éloignez-vous ! 549 00:49:42,320 --> 00:49:43,680 Éloignez-vous. 550 00:49:56,000 --> 00:49:57,760 Non! 551 00:50:01,640 --> 00:50:04,000 Tu es un animal ! Il était le fils de Dieu ! 552 00:50:05,160 --> 00:50:06,160 Celui de Dieu ? 553 00:50:07,080 --> 00:50:08,320 Quel dieu ? 554 00:50:11,400 --> 00:50:12,800 Je t'avais prévenu ! 555 00:50:14,200 --> 00:50:17,880 Celui qui retient l'escouade et n'apporte aucun avantage - abandonne ! 556 00:50:20,920 --> 00:50:21,960 Ici, 557 00:50:23,040 --> 00:50:25,920 la seule religion que ces sauvages connaissent, 558 00:50:26,680 --> 00:50:28,000 c'est le mien. 559 00:50:31,040 --> 00:50:33,720 Me voici Dieu ! 560 00:50:37,240 --> 00:50:38,760 Allez, salauds ! 561 00:50:39,400 --> 00:50:40,600 Avant! 562 00:50:41,120 --> 00:50:42,560 Fils de pute, bouge ! 563 00:50:42,920 --> 00:50:44,080 Allez, marche ! 564 00:50:44,440 --> 00:50:45,320 Marcher! 565 00:50:45,400 --> 00:50:46,400 Se lever! 566 00:50:47,560 --> 00:50:48,480 Avant! 567 00:51:00,240 --> 00:51:02,480 Allons-y! Quel est le problème? Ne prenez pas de retard ! 568 00:51:04,120 --> 00:51:05,040 Avant! 569 00:51:07,840 --> 00:51:08,880 Se déplacer! 570 00:51:49,680 --> 00:51:51,160 -Juan ! - Chéri. 571 00:51:51,680 --> 00:51:52,680 Chéri. 572 00:52:40,080 --> 00:52:41,080 Laissez-moi partir ! 573 00:52:41,360 --> 00:52:42,560 Laisse-moi partir... - Ne bouge pas. 574 00:52:43,160 --> 00:52:44,080 Putain! 575 00:52:45,160 --> 00:52:47,320 Tu n'es qu'une pute. 576 00:52:47,640 --> 00:52:48,800 Tu seras à moi. 577 00:52:49,560 --> 00:52:51,160 Maintenant, je suis le propriétaire. 578 00:52:57,720 --> 00:52:58,720 Laissez-moi partir ! 579 00:53:05,360 --> 00:53:06,480 Créature. 580 00:53:23,720 --> 00:53:24,720 Aide! 581 00:53:44,440 --> 00:53:46,000 Débarrassez-vous-en. 582 00:53:47,640 --> 00:53:49,120 Il ne méritait pas de vivre. 583 00:55:02,920 --> 00:55:03,760 Madame ! 584 00:55:09,200 --> 00:55:10,840 L'Indien vous emmènera à Cusco. 585 00:55:17,040 --> 00:55:18,000 Prends-le. 586 00:55:22,080 --> 00:55:23,560 Je pense que c'est le tien. 587 00:55:50,440 --> 00:55:52,680 Allez, lève-toi ! J'ai dit de te lever ! 588 00:56:19,681 --> 00:56:21,079 Jour 172, Cusco 589 00:56:27,080 --> 00:56:28,120 Combien de temps encore ? 590 00:56:28,200 --> 00:56:29,560 Bientôt, bientôt. 591 00:56:29,800 --> 00:56:31,960 Derrière les collines. Bientôt. 592 00:56:39,200 --> 00:56:40,880 Vanyuy. Vanyuy. 593 00:56:41,280 --> 00:56:43,280 Non, non, non, non ! Où vas-tu? 594 00:56:43,580 --> 00:56:44,180 Vanyuy. 595 00:56:44,280 --> 00:56:46,160 Revenir! - Qu'est-ce que « vanyuy » ? 596 00:56:46,240 --> 00:56:47,680 Vanyuy. Grand vanyuy. 597 00:56:47,760 --> 00:56:49,520 Non, non, non ! Je dois aller à Cusco ! 598 00:56:49,600 --> 00:56:51,040 À Cuzco. - Non non. 599 00:56:51,120 --> 00:56:52,800 Désolé. Non, reviens. 600 00:56:52,880 --> 00:56:55,360 - Dis-moi où aller. - Suivez plus loin. 601 00:56:55,920 --> 00:56:57,760 Là. Ne sortez pas du chemin. 602 00:56:57,840 --> 00:56:59,000 Là. 603 00:58:21,440 --> 00:58:22,320 Juan ! 604 00:58:28,200 --> 00:58:29,280 Madame ? 605 00:58:32,440 --> 00:58:33,360 Madame ? 606 00:58:41,600 --> 00:58:42,560 Êtes-vous d'accord? 607 00:58:48,560 --> 00:58:49,640 Où suis-je ? 608 00:58:50,520 --> 00:58:53,160 Qui es-tu? - Je m'appelle Pedro de Valdivia. 609 00:58:53,440 --> 00:58:55,480 Comment es-tu arrivé ici ? 610 00:59:00,920 --> 00:59:02,360 De quel genre d'endroit s'agit-il ? 611 00:59:03,000 --> 00:59:04,160 Est-ce Cusco ? 612 00:59:04,560 --> 00:59:05,760 Cusco n'est pas loin. 613 00:59:06,840 --> 00:59:07,760 Aguirre! 614 00:59:11,640 --> 00:59:14,360 Femme. Comment est-elle arrivée ici ? 615 00:59:14,440 --> 00:59:15,720 Amenez votre cheval. 616 00:59:16,040 --> 00:59:18,600 Nous devons la récupérer. - Non, non, non. 617 00:59:18,680 --> 00:59:21,600 Je dois aller à Cusco trouve ton mari. 618 00:59:21,680 --> 00:59:25,360 Calmez-vous, madame. Je t'emmène à Callao. 619 00:59:25,440 --> 00:59:27,640 Non, pas à Callao. Je dois aller à Cusco. 620 00:59:28,000 --> 00:59:30,600 Je te l'ai dit, je dois retrouver mon mari. 621 00:59:31,720 --> 00:59:35,160 Oui. Il s'appelle Juan de Malaga. Je suis sûr que vous le connaissez. 622 00:59:39,880 --> 00:59:42,240 Cristobal, Juan de Málaga ? 623 00:59:53,760 --> 00:59:55,520 Votre mari est mort au combat, 624 00:59:55,600 --> 00:59:58,240 combattant aux côtés du marquis Pizarro 625 00:59:58,320 --> 00:59:59,520 contre Almagro. 626 01:00:01,080 --> 01:00:02,080 Non... 627 01:00:02,960 --> 01:00:04,440 Vous ne comprenez pas ? 628 01:00:05,160 --> 01:00:06,200 Cuzco! 629 01:00:07,000 --> 01:00:08,240 Je dois aller à Cusco ! 630 01:00:08,320 --> 01:00:09,400 Cuzco! 631 01:00:09,640 --> 01:00:11,720 - Calme-toi. - Je dois aller à Cusco, Juan est là ! 632 01:00:11,800 --> 01:00:12,800 Madame ! 633 01:00:13,440 --> 01:00:14,320 Juan ! 634 01:00:15,240 --> 01:00:16,120 Madame ! 635 01:00:22,280 --> 01:00:23,520 Mateo de Jumilla... 636 01:00:26,720 --> 01:00:27,840 Juan.... 637 01:00:27,920 --> 01:00:29,040 Fernando Murgia... 638 01:00:32,560 --> 01:00:34,360 Francisco Altamirano. -Juan... 639 01:00:36,360 --> 01:00:37,680 Manuel Dominguez.... 640 01:01:35,080 --> 01:02:10,580 Dans le prochain épisode :