1
00:00:20,270 --> 00:00:22,523
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
2
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
ഊമ്പി!
3
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
4
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
മിസ്സിസ് സിംപ്സൺ.
5
00:02:03,874 --> 00:02:06,292
ഞാൻ പറഞ്ഞ നിയമസഹായം.
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.
6
00:02:06,293 --> 00:02:08,835
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ
രാത്രി പാർപ്പിടത്തോടൊപ്പം,
7
00:02:08,836 --> 00:02:10,672
ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഉറവിടങ്ങളുണ്ട്.
8
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
ഹോവാർഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
9
00:02:13,717 --> 00:02:15,718
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.
- മറ്റൊരു വാക്കില്ല.
10
00:02:15,719 --> 00:02:17,595
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്
11
00:02:17,596 --> 00:02:19,013
- അവൻ്റെ കുട്ടികളെ എടുക്കാൻ.
- എന്ത്?
12
00:02:19,014 --> 00:02:21,182
അതൊരു പ്രശ്നമാകരുത്.
അവർ ഈ വഴി ശരിയാണ്.
13
00:02:21,183 --> 00:02:23,059
എലനോർ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചിരിക്കണം.
14
00:02:23,060 --> 00:02:24,560
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
15
00:02:24,561 --> 00:02:26,312
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇനി ഒരിക്കലും ആ പെൺകുട്ടികളെ കാണില്ല.
16
00:02:26,313 --> 00:02:29,315
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവർക്ക് എന്നെ വേണം. അവർക്ക് അമ്മയെ വേണം.
17
00:02:29,316 --> 00:02:30,816
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.
18
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീട്.
19
00:02:34,446 --> 00:02:36,030
ഹായ്, സ്വീറ്റി. ഇത് ഓകെയാണ്.
20
00:02:36,031 --> 00:02:37,657
- ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- മമ്മിയുടെ കാര്യമോ?
21
00:02:37,658 --> 00:02:39,367
അവൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.
വരൂ, പ്രിയേ.
22
00:02:39,368 --> 00:02:41,369
ഹോവാർഡ്, ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ദയവായി.
23
00:02:41,370 --> 00:02:43,871
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
24
00:02:43,872 --> 00:02:45,039
ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ.
25
00:02:50,212 --> 00:02:52,339
- അമ്മേ!
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
26
00:03:04,268 --> 00:03:05,602
വരൂ, ഗാൻസ്. പുരോഗമിക്കുക.
27
00:03:08,939 --> 00:03:10,064
ശ്രീമതി. ബൗഷെ.
28
00:03:10,065 --> 00:03:11,732
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
29
00:03:11,733 --> 00:03:13,401
ഹോവാർഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
30
00:03:13,402 --> 00:03:15,528
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു.
31
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
ഊമ്പി.
32
00:03:17,489 --> 00:03:19,992
- ഊമ്പി.
- അത് അവനല്ല. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
33
00:04:19,218 --> 00:04:20,927
കഴിഞ്ഞ 12 മണിക്കൂറിൽ,
34
00:04:20,928 --> 00:04:24,889
വിശ്വസനീയമായ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
പ്രാദേശിക നിയമപാലകരിൽ നിന്ന്
35
00:04:24,890 --> 00:04:27,475
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
മിസ്റ്റർ റീഡിനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
36
00:04:27,476 --> 00:04:31,395
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ സംസ്ഥാനമൊട്ടാകെ വിപുലീകരിച്ചു,
അതിർത്തിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.
37
00:04:31,396 --> 00:04:32,522
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
38
00:04:32,523 --> 00:04:35,942
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വസതിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റുകളുണ്ട്
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിൽ.
39
00:04:35,943 --> 00:04:39,612
ഞങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റുകളും ഉണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന ജോലിസ്ഥലത്ത്.
40
00:04:39,613 --> 00:04:42,281
സാധ്യമായ ഒന്നിലധികം കാഴ്ചകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ടിപ്പ് ലൈനിലൂടെ വരൂ,
41
00:04:42,282 --> 00:04:45,201
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും സാധിച്ചില്ല
ഇനിയും തെളിയിക്കാൻ.
42
00:04:45,202 --> 00:04:46,869
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ഇതെല്ലാം ഇതുവരെ?
43
00:04:46,870 --> 00:04:49,288
- മിസ്റ്റർ റീഡ് ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യമുള്ള ആളായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല-വേണ്ട.
44
00:04:49,289 --> 00:04:51,249
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകം എൻ്റെ മേൽ കെട്ടിവെക്കുന്നു
45
00:04:51,250 --> 00:04:52,875
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലികൾ ചെയ്യുന്നതിനുപകരം.
46
00:04:52,876 --> 00:04:55,670
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച ഒരു മര്യാദക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
47
00:04:55,671 --> 00:04:57,797
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത ഒരു മര്യാദ ആവശ്യമാണ്
48
00:04:57,798 --> 00:05:01,926
അടിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കും എന്ന് കരുതി
ഈ വകുപ്പിനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ മിസ്റ്റർ സിംപ്സൺ തീരുമാനിക്കുന്നു
49
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
ഞാൻ നടത്തിയ ഒരു അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കായി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം.
50
00:05:04,972 --> 00:05:06,890
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
51
00:05:08,058 --> 00:05:09,518
- നമുക്ക് തുടരാം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
52
00:05:10,102 --> 00:05:13,230
- മേരി സിംപ്സൺ. ഇത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
- അതെ, അതെ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
53
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
ഡിറ്റക്ടീവ്.
54
00:05:15,983 --> 00:05:18,109
ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
55
00:05:18,110 --> 00:05:20,486
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
മിസിസ് ഹെന്നസിയാണ് ഏറ്റവും നീളം കൂടിയത്.
56
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
എന്തെങ്കിലും വിവരം തരാമോ
ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
57
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
മിസ്റ്റർ റീഡിനും മിസ്സിസ് ഹെന്നസിക്കും ഇടയിൽ
അത് അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
58
00:05:26,952 --> 00:05:31,914
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവൾ വെട്ടിമുറിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവളുടെ കുടുംബവുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും.
59
00:05:31,915 --> 00:05:34,751
പതിറ്റാണ്ടുകൾ പോലെ.
അവരുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
60
00:05:35,878 --> 00:05:39,464
ശരി, മിസ്റ്റർ റീഡ് എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മിസ്സിസ് ഹെന്നസി എന്നിവർ ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
61
00:05:40,257 --> 00:05:44,969
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു a
മിസ്റ്റർ റീഡ് വാങ്ങിയ ഫോൺ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
62
00:05:44,970 --> 00:05:48,055
മിസ്സിസ് ഹെന്നസി അവനെ അഞ്ചു രാത്രികൾ വിളിച്ചു
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
63
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
പിന്നെ വീണ്ടും
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രിയിൽ.
64
00:05:49,933 --> 00:05:52,101
ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല
കോളുകളുടെ സ്വഭാവം, പക്ഷേ...
65
00:05:52,102 --> 00:05:53,936
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാൻസിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന്
66
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
ആളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് പകരം
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
67
00:05:56,940 --> 00:06:00,277
ഞങ്ങൾക്ക് സാധിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സഹായകരമാകാൻ.
68
00:06:02,779 --> 00:06:04,990
റോബർട്ട്. ദയവായി നിർത്തൂ.
69
00:06:05,574 --> 00:06:06,742
എന്ത്?
70
00:06:07,618 --> 00:06:10,786
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഹോവാർഡിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയില്ല.
71
00:06:10,787 --> 00:06:12,955
സ്കോട്ട് എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിലെല്ലാം,
72
00:06:12,956 --> 00:06:14,874
പക്ഷേ, അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...
73
00:06:14,875 --> 00:06:17,461
സ്കോട്ട് അവളെ കൊന്നു, അല്ലേ? സ്കോട്ട്.
74
00:06:18,253 --> 00:06:19,545
ഹോവാർഡ് അല്ല.
75
00:06:19,546 --> 00:06:22,716
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോയി,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
76
00:06:28,472 --> 00:06:30,306
- അവർ അവനെ എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുപോയി.
- നന്നായി...
77
00:06:30,307 --> 00:06:31,849
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
78
00:06:31,850 --> 00:06:33,309
- അവർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങും.
- അവർ ചെയ്തു.
79
00:06:33,310 --> 00:06:34,393
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
80
00:06:34,394 --> 00:06:37,188
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾ പോയി.
- അവന് എൻ്റെ കുട്ടികളുണ്ട്, എല്ലി.
81
00:06:37,189 --> 00:06:39,232
അവന് എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
82
00:06:39,233 --> 00:06:42,902
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല, ഞാൻ മാംസമാണ്,
അവരില്ലാതെ ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ്.
83
00:06:42,903 --> 00:06:44,904
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
ഞങ്ങൾ അവനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചുവെന്നോ?
84
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
വീഡിയോ കണ്ടോ?
85
00:06:47,824 --> 00:06:49,910
നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്താലോ? ഹും?
86
00:06:50,661 --> 00:06:53,287
- സ്കോട്ട് നാൻസിയെ കൊന്നാലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
87
00:06:53,288 --> 00:06:54,872
- എനിക്കറിയില്ല!
- മേരി,
88
00:06:54,873 --> 00:06:57,542
Adderall ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്‌കത്തെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചോ?
89
00:06:57,543 --> 00:06:59,460
ഹോവാർഡ് എല്ലാം സമ്മതിച്ചു.
90
00:06:59,461 --> 00:07:03,798
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
മാർക്കസിനെയും പെൺകുട്ടികളെയും അവനോടൊപ്പം വിടാൻ.
91
00:07:03,799 --> 00:07:07,094
എന്ത് കൊണ്ട് സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കിട്ടുന്നില്ല
എല്ലാവരുടെയും ലീച്ചിംഗ് നിർത്തണോ?
92
00:07:15,561 --> 00:07:17,311
കോടതി തീയതിയെക്കുറിച്ച്?
93
00:07:17,312 --> 00:07:18,563
കേൾവി, അതെ.
94
00:07:18,564 --> 00:07:20,648
അടിയന്തര കസ്റ്റഡി ഉത്തരവ് ലഭിക്കുന്നതിന്.
95
00:07:20,649 --> 00:07:23,192
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഫയൽ ചെയ്തു
വേഗത്തിലുള്ള ടൈംലൈനിൽ.
96
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
ജഡ്ജി ഡേവിസ് ചൊവ്വാഴ്ച ഞങ്ങളെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.
97
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
അതും ആറു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. ഞങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
98
00:07:28,740 --> 00:07:30,408
- അവന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
99
00:07:30,409 --> 00:07:33,452
"ന്യായമായ വിശ്വാസം
ആസന്നമായ ശാരീരിക ഉപദ്രവം."
100
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
അമ്മയിൽ നിന്നോ? ത്-അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
101
00:07:35,831 --> 00:07:38,124
അനിവാര്യമായ സാഹചര്യങ്ങളും അദ്ദേഹം ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
102
00:07:38,125 --> 00:07:41,669
ജോലി അവനെ ഒഹായോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അപേക്ഷിച്ചു.
103
00:07:41,670 --> 00:07:43,546
- അവന് കഴിയില്ല.
- ശരി, അത് ജഡ്ജി ഡേവിസാണ്.
104
00:07:43,547 --> 00:07:45,298
ഇല്ല, അത്... അത് ന്യായമല്ല.
105
00:07:45,299 --> 00:07:46,425
മാർക്കസ്, ഇരിക്കൂ.
106
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
അവൻ അവളെ ചതിക്കുന്നു.
107
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
വർഷങ്ങളായി അവനുണ്ട്.
108
00:07:56,977 --> 00:07:58,478
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.
109
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
സ്വീറ്റി…
110
00:08:01,982 --> 00:08:04,775
എൻ്റെ അച്ഛാ, അവൻ ട്രൂ...
അവൻ ഈ നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
111
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
അവൻ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു.
112
00:08:05,861 --> 00:08:07,529
അവൻ ശരിക്കും എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
113
00:08:09,406 --> 00:08:11,240
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
114
00:08:11,241 --> 00:08:14,077
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അധിക്ഷേപകരമായ പെരുമാറ്റം?
115
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
ഇല്ല. അവൻ…
116
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
അവൻ അതിനേക്കാൾ വഞ്ചകനാണ്.
117
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്തായാലും.
118
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പോലീസിൽ എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?
119
00:08:30,427 --> 00:08:32,470
- ഇല്ല.
- അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
120
00:08:32,471 --> 00:08:34,764
ഒരു സമകാലിക റിപ്പോർട്ടില്ലാതെ, ഓ...
121
00:08:34,765 --> 00:08:37,600
ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം
ഹോവാർഡിൻ്റെ ബലഹീനതകൾ മൊത്തത്തിൽ.
122
00:08:37,601 --> 00:08:38,683
നിങ്ങളുടെ ശക്തികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
123
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു നക്ഷത്ര സ്വഭാവ സാക്ഷി.
124
00:08:40,437 --> 00:08:41,771
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
125
00:08:41,772 --> 00:08:43,481
കുടുംബത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്.
126
00:08:43,482 --> 00:08:45,733
വെയിലത്ത് ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളെ വർഷങ്ങളായി അറിയുന്നവൻ.
127
00:08:45,734 --> 00:08:47,653
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരാണ് ഉള്ളത്
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുക?
128
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
രാവിലെ.
129
00:09:34,616 --> 00:09:36,410
- ഹായ്, ബെർണാഡ്.
- മിസ് എല്ലി.
130
00:09:36,952 --> 00:09:38,871
- ഒരുപാട് നാളായി.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
131
00:09:39,955 --> 00:09:41,540
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.
132
00:09:47,129 --> 00:09:50,716
അവർക്ക് അടയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് മധ്യസ്ഥതയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.
133
00:09:52,551 --> 00:09:53,759
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
134
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
എന്നിട്ട് അവരെ ഒപ്പിടണം.
135
00:10:00,142 --> 00:10:01,226
നന്ദി.
136
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
ഹായ്.
137
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
അതൊരു…
138
00:10:10,485 --> 00:10:11,653
ഷാഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോബ്?
139
00:10:12,738 --> 00:10:14,239
നീളം കൊണ്ട് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
140
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
ഓ,
141
00:10:17,659 --> 00:10:20,370
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബിക്സിയാണ്.
142
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
ആഹ്. അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
143
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
144
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
ഹും.
145
00:10:32,633 --> 00:10:35,552
എപ്പോഴോ ഞാൻ ഒന്ന് ഞെട്ടി
നീ വരുമെന്ന് നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.
146
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
അവൻ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
147
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ ഓടുമ്പോൾ, അത്…
148
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
സാധാരണയായി എൻ്റെ ദിശയിലല്ല.
149
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
അതെ.
150
00:10:53,195 --> 00:10:55,781
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
151
00:10:57,616 --> 00:11:02,162
എനിക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ തീർന്നു.
152
00:11:21,974 --> 00:11:23,892
മിസ്റ്റർ ഹെന്നസി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
153
00:11:24,393 --> 00:11:25,727
ഇപ്പോഴില്ല, അഡെലെ.
154
00:11:27,145 --> 00:11:29,356
ഷിറ്റ്.
155
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
ഹേയ്.
156
00:11:34,695 --> 00:11:35,779
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ?
157
00:11:37,948 --> 00:11:39,782
ആഹ്. വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുന്നു.
158
00:11:39,783 --> 00:11:42,285
ഒന്ന് തിരിക്കാം എന്ന് കരുതി
ഒരു മൺപാത്ര സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്.
159
00:11:42,286 --> 00:11:44,704
അല്ലെങ്കിൽ ചിലത്... ധ്യാനിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും.
160
00:11:44,705 --> 00:11:45,788
Mmm.
161
00:11:45,789 --> 00:11:47,499
അതെ, അത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
162
00:11:49,459 --> 00:11:50,586
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
163
00:11:51,170 --> 00:11:52,546
എനിക്ക് ഒരു കസ്റ്റഡി ഹിയറിംഗ് ഉണ്ട്
164
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
എനിക്ക് സ്വഭാവ സാക്ഷികളെ വേണം.
165
00:11:58,010 --> 00:12:02,681
എന്നെ പണ്ടേ അറിയാവുന്നവർ
അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ആർക്കാണ് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുക.
166
00:12:03,265 --> 00:12:04,348
ഓ, മനുഷ്യാ.
167
00:12:04,349 --> 00:12:07,685
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കണം
ബാരലിൻ്റെ അടിഭാഗം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
168
00:12:07,686 --> 00:12:08,811
എന്ത്? അല്ല, റോബർട്ട്.
169
00:12:08,812 --> 00:12:13,566
നിങ്ങൾ എന്നെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നാൻസിയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ…
170
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
ശരി, എലനോറിൻ്റെ കാര്യമോ?
171
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
ഞങ്ങൾ ഇനി സംസാരിക്കുന്നില്ല.
172
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
ഞാൻ അത് ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
173
00:12:21,450 --> 00:12:23,619
ശരി, വിശ്വസിക്കുക. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
174
00:12:24,745 --> 00:12:28,331
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നപ്പോൾ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ക്രാക്ക്‌പോട്ട് കഥ...
175
00:12:28,332 --> 00:12:29,916
അതായത്, അവൾ ഭയന്നുപോയി.
176
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
നിനക്കായ്.
177
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?
178
00:12:35,839 --> 00:12:37,799
Y-നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
179
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
തുടക്കം മുതൽ.
180
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
എന്തുകൊണ്ട്?
181
00:12:45,891 --> 00:12:48,434
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
182
00:12:48,435 --> 00:12:50,269
റോബർട്ട്, അത് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതല്ല...
183
00:12:50,270 --> 00:12:52,355
തുപ്പുക. മര്യാദ കാണിക്കരുത്.
184
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
എനിക്ക് മര്യാദകേടാണ്.
185
00:12:54,983 --> 00:12:57,110
വരൂ, മേരി. സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
186
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
എനിക്കത് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.
187
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മേൽ മോഹിച്ചത്.
188
00:13:06,453 --> 00:13:08,413
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉയരമുള്ളയാളാണെന്നും…
189
00:13:09,498 --> 00:13:11,290
കെന്നഡി-എസ്‌ക്യൂവും അതെല്ലാം, പക്ഷേ...
190
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
പക്ഷേ എന്ത്?
191
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
നിങ്ങൾ ഒരു ശാഖയാണ്.
192
00:13:14,545 --> 00:13:15,546
ഒരു മരമല്ല.
193
00:13:16,129 --> 00:13:18,422
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്കുള്ളൂ.
194
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
നിങ്ങൾ ഒരു ശേഖരമാണ്
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ള പ്രതീക്ഷകൾ.
195
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
നിങ്ങൾ…
196
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയം...
197
00:13:31,937 --> 00:13:33,313
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് പോലും നിലനിൽക്കുന്നു.
198
00:13:35,315 --> 00:13:38,151
റോബർട്ട്, നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ...
199
00:13:40,153 --> 00:13:42,489
എനിക്ക് ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കണം...
200
00:13:44,867 --> 00:13:45,993
ആര് തീരുമാനിക്കും
201
00:13:46,952 --> 00:13:51,331
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ മക്കളെ കാണാൻ കിട്ടിയാൽ.
202
00:13:53,584 --> 00:13:54,834
മിസ്റ്റർ ഹെന്നസി.
203
00:13:54,835 --> 00:13:56,170
പോലീസുകാരുണ്ട് സാർ.
204
00:13:58,881 --> 00:14:02,633
ഇന്ന് രാവിലെ 9:13 വരെ,
സ്കോട്ട് റീഡ് കസ്റ്റഡിയിലുണ്ട്.
205
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
- കാത്തിരിക്കൂ... എസ്-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
206
00:14:06,597 --> 00:14:08,182
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
207
00:14:09,933 --> 00:14:12,226
നന്ദി. ഓ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വെറുതെ...
208
00:14:12,227 --> 00:14:14,812
- ഗൗരവമായി, നന്ദി. ഞാൻ...
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
209
00:14:14,813 --> 00:14:17,982
ശ്രീ റീഡിൻ്റെ പക്കൽ മിസ്സിസ് ഹെന്നസിയുടെ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ്റെമേൽ.
210
00:14:17,983 --> 00:14:19,817
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്ത ഒന്ന്
സംഭവസ്ഥലത്ത്?
211
00:14:19,818 --> 00:14:21,320
ഫോറൻസിക്സിന് ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
212
00:14:23,113 --> 00:14:24,238
അതിനാൽ, അത്…
213
00:14:24,239 --> 00:14:26,449
അത്രമാത്രം. അത് കഴിഞ്ഞു.
214
00:14:26,450 --> 00:14:30,162
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട പാതയുണ്ട്
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.
215
00:14:31,246 --> 00:14:32,580
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?
216
00:14:32,581 --> 00:14:35,417
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.
217
00:14:36,376 --> 00:14:38,836
അപ്പോൾ, എന്താണ്... എന്താണ്... ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
218
00:14:38,837 --> 00:14:41,589
അവനെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കി,
ഞങ്ങൾ അവനെ കൗണ്ടിയിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.
219
00:14:41,590 --> 00:14:43,217
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ...
220
00:15:01,610 --> 00:15:03,153
- ഹലോ?
- മിസിസ് സിംപ്സൺ?
221
00:15:03,654 --> 00:15:05,571
- ഇത് ആരാണ്?
- ഒലിവർ നോക്ക്.
222
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
ഞാൻ സ്കോട്ട് റീഡിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
223
00:15:09,409 --> 00:15:10,661
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?
224
00:15:11,578 --> 00:15:14,247
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് വരാനിരിക്കുന്നു
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തെക്കുറിച്ച് പോലീസിനോട്,
225
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
എന്നാൽ ബധിര ചെവികളിൽ വീഴുന്നതായി തോന്നുന്നു.
226
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
അവനോട് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
227
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
ഇരിക്കൂ.
228
00:15:36,687 --> 00:15:40,690
അക്കി, ഉപ്പ് മത്സ്യം,
വാഴയും കാളയും.
229
00:15:40,691 --> 00:15:42,942
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ.
- നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തു.
230
00:15:42,943 --> 00:15:44,152
ഇരിക്കൂ.
231
00:15:48,115 --> 00:15:49,949
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല...
232
00:15:49,950 --> 00:15:51,784
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി.
233
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
ഇല്ല. എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.
234
00:15:55,581 --> 00:15:57,875
നാൻസിയുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ അറസ്റ്റിലായി
235
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
236
00:16:00,961 --> 00:16:02,420
പിന്നെ ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യമാണോ?
237
00:16:02,421 --> 00:16:05,882
അതായത്, ഇതാണ് മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ കൊന്നതാകാം.
238
00:16:05,883 --> 00:16:10,261
അതുകൊണ്ട് അവനെ ഒന്ന് പോയി നോക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനോട് കണ്ണിൽ ചോദിച്ചു, പക്ഷേ ...
239
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
പക്ഷേ എന്ത്?
240
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
241
00:16:14,433 --> 00:16:15,684
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
242
00:16:16,435 --> 00:16:21,981
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ശരിയായ കാര്യം, എന്തെങ്കിലും തകർന്നു.
243
00:16:21,982 --> 00:16:25,985
എലനോർ, ഉറങ്ങുന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം
244
00:16:25,986 --> 00:16:27,863
ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയോ?
245
00:16:29,239 --> 00:16:32,909
വൗ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത്ര ക്രൂരനായിരിക്കണമോ?
246
00:16:32,910 --> 00:16:35,077
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഷുഗർകോട്ട് സത്യം?
247
00:16:35,078 --> 00:16:36,246
അതെ. അതെ.
248
00:16:36,788 --> 00:16:37,872
ഒരിക്കൽ മാത്രം,
249
00:16:37,873 --> 00:16:41,918
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
എൻ്റെ മൂലയിലാണെന്ന് നടിക്കുക പോലും.
250
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
കാരണം അത്…
251
00:16:43,629 --> 00:16:45,130
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്.
252
00:16:48,133 --> 00:16:50,761
നിങ്ങൾക്കും റോബർട്ടിനും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
253
00:16:51,595 --> 00:16:53,055
നിങ്ങളെ നിർവചിക്കാൻ കിട്ടില്ല.
254
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
255
00:16:55,349 --> 00:16:57,183
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയ ഒരു തെറ്റ്.
256
00:16:57,184 --> 00:16:58,769
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു,
257
00:16:59,770 --> 00:17:01,188
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
258
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
അമ്മ…
259
00:17:05,983 --> 00:17:07,653
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
260
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
ഞാൻ ചെയ്തു.
261
00:17:10,405 --> 00:17:13,658
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓരോ കഷണവും ഞാൻ അവനു നൽകി.
262
00:17:13,659 --> 00:17:15,617
പക്ഷേ, അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
263
00:17:15,618 --> 00:17:18,788
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ആരുമായും.
264
00:17:18,789 --> 00:17:19,957
അത് ചെയ്യരുത്.
265
00:17:20,540 --> 00:17:22,291
അടച്ചുപൂട്ടരുത്.
266
00:17:23,961 --> 00:17:28,549
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ അതെല്ലാം അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
267
00:17:30,717 --> 00:17:32,636
എന്നെക്കാൾ നല്ലവനായിരിക്കുക.
268
00:17:34,346 --> 00:17:35,514
റോബർട്ട് അതല്ല.
269
00:17:36,557 --> 00:17:38,392
അവസാനം.
270
00:17:39,768 --> 00:17:41,353
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...
271
00:17:41,937 --> 00:17:43,354
എലനോർ,
272
00:17:43,355 --> 00:17:49,069
സ്നേഹിക്കാൻ ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പങ്കിടുക.
273
00:17:49,862 --> 00:17:52,572
അത് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് വ്യക്തം.
274
00:17:52,573 --> 00:17:55,534
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തി.
275
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
ഈ ആളുകളും,
276
00:17:58,745 --> 00:18:00,998
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
277
00:18:02,332 --> 00:18:04,585
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കണം.
278
00:18:06,545 --> 00:18:08,337
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകണം.
279
00:18:08,338 --> 00:18:11,675
അവിടെ പോയി ഈ കാര്യം നോക്കൂ.
280
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
281
00:18:16,471 --> 00:18:18,223
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ മാറും.
282
00:18:19,725 --> 00:18:23,270
കഠിനമായ ഒരു സ്ത്രീ
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
283
00:18:24,980 --> 00:18:27,357
അവൾ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുമായി.
284
00:18:37,284 --> 00:18:38,826
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
285
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ, കുഞ്ഞേ.
286
00:18:43,498 --> 00:18:45,250
ശരി. എങ്കിൽ നീ അവനെ വിളിക്ക്.
287
00:19:02,935 --> 00:19:04,603
- ഹലോ.
- ഹും. ദയവായി.
288
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
289
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.
290
00:19:34,508 --> 00:19:35,717
ഞാൻ അത് പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞു.
291
00:19:36,802 --> 00:19:38,302
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
292
00:19:38,303 --> 00:19:40,721
അവർ അത് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയ പോലെ.
293
00:19:40,722 --> 00:19:44,101
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഏതാനും രാത്രികൾ.
294
00:19:50,816 --> 00:19:53,485
ശരി, അത് ഫാൻസി നാൻസിയല്ലെങ്കിൽ
ജഡത്തിൽ.
295
00:19:56,572 --> 00:19:58,406
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ കൊളോൺ ധരിക്കുന്നു.
296
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
ബിയർ.
297
00:20:06,832 --> 00:20:07,958
ശരിക്കും നല്ല മോതിരം.
298
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
അതുകൊണ്ട്?
299
00:20:19,511 --> 00:20:21,388
നമുക്ക് ഒരു ഉറ്റുനോക്കുന്ന മത്സരം നടക്കുമോ?
300
00:20:28,520 --> 00:20:29,813
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
301
00:20:32,816 --> 00:20:34,483
നീ എന്നോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ...
302
00:20:34,484 --> 00:20:35,652
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
303
00:20:36,862 --> 00:20:37,945
സമയം പാഴാക്കുക.
304
00:20:37,946 --> 00:20:40,656
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇരിക്കും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
305
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
എളുപ്പം, ശരിയാണോ?
306
00:20:46,747 --> 00:20:48,373
അതെ, അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
307
00:20:48,874 --> 00:20:50,708
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
308
00:20:50,709 --> 00:20:52,460
എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുന്നു.
309
00:20:52,461 --> 00:20:54,963
അവനും ഒരു യഥാർത്ഥ ഇഴജാതിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
310
00:20:55,631 --> 00:20:57,174
ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കില്ല.
311
00:20:58,717 --> 00:21:01,219
അവൻ അവൾക്ക് നഗ്ന ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചുകൊടുത്തു.
312
00:21:01,220 --> 00:21:02,429
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവരെ കണ്ടു.
313
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
അവൾക്കില്ല എന്ന് തോന്നി
സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല.
314
00:21:06,475 --> 00:21:07,559
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്തത്.
315
00:21:09,770 --> 00:21:13,273
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അവൾ വീണ്ടും വിളിച്ചു..
അവൾ എവിടെയോ ഉണ്ട്...
316
00:21:14,399 --> 00:21:15,525
ഓ, ചില ജന്മദിന കാര്യങ്ങൾ...
317
00:21:15,526 --> 00:21:17,276
ഇല്ല. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
318
00:21:17,277 --> 00:21:19,403
ഇത്... ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.
319
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.
അവൾ നിന്നെ വെറുത്തു.
320
00:21:22,574 --> 00:21:24,158
നീ അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
321
00:21:24,159 --> 00:21:26,244
അവൾക്ക് എൻ്റെ സംരക്ഷണം വേണം.
322
00:21:26,245 --> 00:21:27,328
എങ്ങനെ?
323
00:21:27,329 --> 00:21:29,247
നീ അവളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?
324
00:21:29,248 --> 00:21:30,541
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
325
00:21:31,917 --> 00:21:33,584
അവനെ അൽപ്പം പരുഷമാക്കുക.
326
00:21:33,585 --> 00:21:35,170
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക.
327
00:21:35,671 --> 00:21:37,380
ഞാനും അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
328
00:21:37,381 --> 00:21:38,674
ഞാൻ അവളോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
329
00:22:07,119 --> 00:22:08,786
- ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
- സ്റ്റോ…
330
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
ഹേയ്.
331
00:22:10,414 --> 00:22:12,498
- ഇത് നിർത്തണം.
- ഹലോ?
332
00:22:12,499 --> 00:22:13,834
എനിക്ക് അവളോട് പറയണം.
333
00:22:14,793 --> 00:22:16,419
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
334
00:22:16,420 --> 00:22:18,504
അവൾ ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കാനിടയില്ല,
പക്ഷേ അവൾ അർഹിക്കുന്നു
335
00:22:18,505 --> 00:22:19,755
- സത്യം അറിയാൻ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
336
00:22:23,510 --> 00:22:24,636
ഷിറ്റ്.
337
00:22:45,365 --> 00:22:47,868
അയാളായിരുന്നു, ഉം...
അവൻ അവളുടെ മേൽ ചാരി...
338
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
അവളുടെ ശരീരം.
339
00:22:50,871 --> 00:22:54,082
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ കൂടെ... അവളുടെ കൈ. എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
340
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
341
00:22:59,463 --> 00:23:01,380
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
342
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കൂ.
343
00:23:04,051 --> 00:23:05,301
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറയൂ.
344
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമായിരുന്നു?
345
00:23:08,138 --> 00:23:10,515
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
346
00:23:10,516 --> 00:23:12,600
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
347
00:23:12,601 --> 00:23:15,521
കാരണം ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
348
00:23:19,650 --> 00:23:20,651
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
349
00:23:21,276 --> 00:23:22,361
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
350
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
351
00:23:49,346 --> 00:23:51,597
അടിയന്തര വിവരങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഹെന്നസി കേസിനെക്കുറിച്ച്.
352
00:23:51,598 --> 00:23:53,891
- നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണമെന്ന് തോന്നി.
- എനിക്ക് ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്താനുണ്ട്.
353
00:23:53,892 --> 00:23:55,434
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഞങ്ങൾ സ്കോട്ടിനെ കാണാൻ പോയി.
354
00:23:55,435 --> 00:23:57,854
- എനിക്കറിയാം.
- ഡിറ്റക്ടീവ്, അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
355
00:23:57,855 --> 00:23:59,313
നിങ്ങളുടെ തെളിവ്?
356
00:23:59,314 --> 00:24:01,315
അവനെ. അവനെ. അവൻ ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയാണ്.
357
00:24:01,316 --> 00:24:02,441
ഹോവാർഡ് അത് ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
358
00:24:02,442 --> 00:24:04,360
കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ അവനുണ്ട്, കാരണം ...
359
00:24:04,361 --> 00:24:06,320
- അതെ, കാരണം അവൻ അത് ചെയ്തു.
- ഇല്ല.
360
00:24:06,321 --> 00:24:08,365
എന്തിനാണ് തോന്നുന്നത്
അത് അവനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ?
361
00:24:09,157 --> 00:24:11,325
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
362
00:24:11,326 --> 00:24:15,371
ഇവിടെ, എനിക്ക് ശാരീരികമുണ്ട്,
പരിശോധിക്കാവുന്ന, മൂർത്തമായ തെളിവുകൾ.
363
00:24:15,372 --> 00:24:16,956
- അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...
- എനിക്ക് ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ ഉണ്ട്,
364
00:24:16,957 --> 00:24:18,165
ഇരയുടെ ഫോണിൽ പ്രിൻ്റുകൾ.
365
00:24:18,166 --> 00:24:21,794
എനിക്ക് ഭീഷണിയുടെ ഒരു പരമ്പര പോലും ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ റീഡിൽ നിന്നുള്ള Instagram സന്ദേശങ്ങൾ.
366
00:24:21,795 --> 00:24:23,796
- അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി. വെറും…
- അത് എനിക്ക് പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
367
00:24:23,797 --> 00:24:27,425
ഇത് അവതരിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഡിഎയുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.
368
00:24:27,426 --> 00:24:30,928
കൂടാതെ എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ ഒരു കടൽ ഉണ്ട്
നല്ല വാർത്ത കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
369
00:24:30,929 --> 00:24:33,306
ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരയാണെന്ന്
നീതി ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
370
00:24:33,307 --> 00:24:37,768
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
371
00:24:37,769 --> 00:24:40,272
- അവൻ്റെ…
- ഹോവാർഡിൻ്റെ ഫോണിൻ്റെയോ ലാപ്‌ടോപ്പിൻ്റെയോ കാര്യമോ?
372
00:24:41,273 --> 00:24:43,191
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതെല്ലാം
ഇതുവരെ സാഹചര്യമാണ്.
373
00:24:43,192 --> 00:24:46,068
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഹോവാർഡിനെ നാൻസിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചത്?
374
00:24:46,069 --> 00:24:49,447
ആരോ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു
നാൻസിയുടെ ഫോണിലേക്ക്.
375
00:24:49,448 --> 00:24:51,157
ഹോവാർഡിന് ആ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
376
00:24:51,158 --> 00:24:53,368
വാറൻ്റ് കിട്ടുമോ
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ തിരയാൻ?
377
00:24:54,286 --> 00:24:55,369
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
378
00:24:55,370 --> 00:24:57,496
എന്ത്? ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
379
00:24:57,497 --> 00:24:59,540
- ശരി. ഹേ മേരി! മേരി.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണം!
380
00:24:59,541 --> 00:25:00,875
- നിർത്തുക. എനിക്കറിയാം.
- ഇതാണ് അവളുടെ ജോലി.
381
00:25:00,876 --> 00:25:03,086
- എന്നാൽ വ്യക്തമായി അവൾ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
- നിർത്തൂ. ഇവിടെ ഇല്ല.
382
00:25:03,879 --> 00:25:04,922
നമുക്ക് പോകാം.
383
00:25:05,839 --> 00:25:06,840
ദയവായി.
384
00:25:09,218 --> 00:25:10,718
എനിക്ക് നാളെ കോടതിയിൽ പോകണം.
385
00:25:10,719 --> 00:25:12,678
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
386
00:25:12,679 --> 00:25:15,890
ഹോവാർഡ് എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞുകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു, എല്ലി.
387
00:25:15,891 --> 00:25:18,100
- നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?
- എന്ത്? ഇല്ല!
388
00:25:18,101 --> 00:25:20,394
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇനി ആ ഗുളികകൾ.
389
00:25:20,395 --> 00:25:23,022
ഞാൻ തുടങ്ങിയില്ല
നാൻസി മരിക്കുന്നതുവരെ, ശരിയാണോ?
390
00:25:23,023 --> 00:25:25,608
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
391
00:25:25,609 --> 00:25:26,776
ഓ.
392
00:25:26,777 --> 00:25:29,403
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടന്നിരുന്നു.
393
00:25:29,404 --> 00:25:32,281
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
394
00:25:32,282 --> 00:25:34,116
വളരെ നല്ലത്. പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
395
00:25:34,117 --> 00:25:35,869
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാണെന്ന് തോന്നി.
396
00:25:36,453 --> 00:25:41,916
പിന്നെ എല്ലാത്തിനും വളരെയധികം പരിശ്രമം വേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് കുട്ടികളുമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
397
00:25:41,917 --> 00:25:44,919
എനിക്ക്... എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു
എന്നെ പോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
398
00:25:44,920 --> 00:25:49,131
നിങ്ങൾ ഈ സോഫയിൽ ഇരുന്നു
നിങ്ങൾ ഹോവാർഡിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു,
399
00:25:49,132 --> 00:25:51,342
വഞ്ചന, അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം.
400
00:25:51,343 --> 00:25:54,220
പക്ഷേ നീ അപ്പോഴും എന്നിൽ നിന്ന് മണ്ടത്തരം സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
401
00:25:54,221 --> 00:25:57,598
മേരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു
പരസ്പരം കണ്ണിൽ പെടുകയും വെറുതെ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
402
00:25:57,599 --> 00:25:58,933
എനിക്കറിയില്ല! നീ പറയൂ.
403
00:25:58,934 --> 00:26:01,894
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.
അത്... ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് നാൻസിയാണ്.
404
00:26:01,895 --> 00:26:03,980
നാൻസി നുണ പറയുകയായിരുന്നു.
405
00:26:03,981 --> 00:26:07,484
അവൾ സ്കോട്ടിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു!
406
00:26:08,068 --> 00:26:12,573
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
407
00:26:16,118 --> 00:26:20,581
മേരി, ആ രാത്രി
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന അത്താഴത്തിന് ശേഷം,
408
00:26:21,582 --> 00:26:24,209
ഞാൻ വാലറ്റിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
409
00:26:25,210 --> 00:26:26,712
നാൻസി തിരിച്ചു വന്നു.
410
00:26:28,422 --> 00:26:32,509
അവൾ എന്നോട് അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...
… ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
411
00:26:33,552 --> 00:26:39,473
അവൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല.
412
00:26:39,474 --> 00:26:44,854
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി, ഞാൻ പോയി
അത് ഉറക്കെ പറയാൻ പേടിയാണ്.
413
00:26:44,855 --> 00:26:47,566
പക്ഷെ എനിക്കില്ല... എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
414
00:26:58,118 --> 00:27:01,496
ഞാൻ നാൻസിയുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
415
00:27:03,373 --> 00:27:05,292
ഹോവാർഡും ഞാനും ചിലപ്പോൾ…
416
00:27:06,877 --> 00:27:09,420
ഓരോ തവണയും
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ
417
00:27:09,421 --> 00:27:12,549
ഞങ്ങൾ റോൾ പ്ലേ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവരാണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യും.
418
00:27:13,300 --> 00:27:15,928
ഞാൻ അവളാണെന്ന് നടിക്കുക പതിവായിരുന്നു.
419
00:27:16,887 --> 00:27:19,515
സുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. അവർ ചെയ്യുമോ?
420
00:27:22,142 --> 00:27:26,312
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇതിന് സംഭാവന നൽകിയിരിക്കാം.
421
00:27:26,313 --> 00:27:27,940
ഹോവാർഡിന് അവളെ വേണം.
422
00:27:30,817 --> 00:27:32,818
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
423
00:27:32,819 --> 00:27:35,572
വഴിയില്ലായിരുന്നു
നീ എന്നെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിക്കും.
424
00:27:37,824 --> 00:27:40,953
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതേ കാര്യം.
425
00:27:42,287 --> 00:27:43,413
Mmm.
426
00:27:50,587 --> 00:27:54,173
എല്ലാ ദിവസവും മൂന്ന് മണിക്ക്
ആർത്തിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഈ ആപ്പിൾ തൊലി കളഞ്ഞ് മുറിക്കുന്നു.
427
00:27:54,174 --> 00:27:57,093
ഞാൻ ഒരു മുഴുവനും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ജൂനിക്ക് വേണ്ടി.
428
00:27:57,094 --> 00:27:58,344
എല്ലാ ദിവസവും.
429
00:27:58,345 --> 00:28:01,890
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
430
00:28:02,599 --> 00:28:08,522
അവരുടെ ജീവിതം പ്രവചനാതീതമായി നിലനിർത്താൻ
അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാനും.
431
00:28:12,276 --> 00:28:13,652
ഹോവാർഡിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
432
00:28:18,657 --> 00:28:20,617
അത് അദൃശ്യമായതിനാൽ ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
433
00:28:27,749 --> 00:28:30,669
കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നത് എൻ്റെ കുട്ടികളാണ്.
434
00:28:39,094 --> 00:28:40,679
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
435
00:28:41,805 --> 00:28:43,473
ഞങ്ങൾ സത്യത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
436
00:28:51,315 --> 00:28:52,900
ഞാൻ കോറയോട് സംസാരിക്കും.
437
00:28:54,067 --> 00:28:56,903
അവളുടെ അച്ഛനായി ഞാൻ കരുതി
നീ അറിയണം,
438
00:28:56,904 --> 00:29:00,114
ഞാൻ... ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറയും.
439
00:29:00,115 --> 00:29:02,325
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്, നാൻസിയെയും സ്കോട്ടിനെയും കുറിച്ച്.
440
00:29:02,326 --> 00:29:04,661
നാൻസിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
441
00:29:05,329 --> 00:29:08,164
അവൾ കോറയോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുമായിരുന്നു
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.
442
00:29:08,165 --> 00:29:09,916
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.
443
00:29:09,917 --> 00:29:13,628
റോബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാം
ഈ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളോടും കൂടി
444
00:29:13,629 --> 00:29:17,257
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഹെന്നസിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
445
00:29:18,133 --> 00:29:20,801
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയില്ല,
ഞാൻ-ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
446
00:29:20,802 --> 00:29:23,514
ഈ രഹസ്യങ്ങൾ നാൻസിയെ കൊന്നു.
447
00:29:24,681 --> 00:29:26,849
കോരയ്ക്ക് അത് വേണ്ട.
448
00:29:26,850 --> 00:29:30,436
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ അവളോട് സത്യത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
449
00:29:30,437 --> 00:29:32,313
സത്യം?
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് അവൾ ഇതിനകം കരുതുന്നു.
450
00:29:32,314 --> 00:29:33,732
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
451
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
452
00:29:37,110 --> 00:29:38,736
- ഓ, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
453
00:29:38,737 --> 00:29:41,281
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ലേ?
454
00:29:42,824 --> 00:29:44,368
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
455
00:29:46,662 --> 00:29:47,663
ഇല്ല.
456
00:29:49,498 --> 00:29:50,499
ഇല്ല.
457
00:29:51,625 --> 00:29:54,545
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
458
00:29:56,129 --> 00:29:57,965
പക്ഷേ ഇനി ഞാനില്ല.
459
00:30:00,175 --> 00:30:02,135
ഞാൻ കോറയോട് സംസാരിക്കും.
460
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
461
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
- എലനോർ.
- അതെ?
462
00:30:10,727 --> 00:30:12,145
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
463
00:30:28,036 --> 00:30:29,162
Mmm.
464
00:30:30,205 --> 00:30:31,622
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
465
00:30:31,623 --> 00:30:32,707
എനിക്കറിയാം.
466
00:30:32,708 --> 00:30:36,753
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ നോക്കണം, ശരി?
467
00:30:37,379 --> 00:30:38,797
അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
468
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എല്ലിക്കും ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
469
00:30:43,302 --> 00:30:44,595
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
470
00:30:45,137 --> 00:30:46,680
എനിക്ക് വേണ്ടി പെൺകുട്ടികളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
471
00:30:48,182 --> 00:30:49,224
ഞാൻ ചെയ്യും.
472
00:30:50,017 --> 00:30:51,977
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ബൈ.
473
00:30:56,523 --> 00:30:59,066
മേരിയെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
474
00:30:59,067 --> 00:31:00,234
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
475
00:31:00,235 --> 00:31:04,198
അവൾ സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
476
00:31:04,865 --> 00:31:10,244
ആ വലിയ സ്ഥലത്ത് അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഇടമുണ്ട്,
എല്ലാവർക്കുമായി അവളുടെ വിശാലമായ ഹൃദയം.
477
00:31:10,245 --> 00:31:13,039
എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ മക്കൾക്ക്.
478
00:31:13,040 --> 00:31:17,961
മേരിയോട് ആരും കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
മാർക്കസിനേക്കാളും ജുനൈപ്പറിനേക്കാളും ആർട്ടെമിസിനേക്കാളും.
479
00:31:19,004 --> 00:31:20,380
നന്ദി, മിസ് ബൗഷെ.
480
00:31:23,509 --> 00:31:25,719
മിസ് ബൗഷെ...
481
00:31:26,220 --> 00:31:29,430
… നിങ്ങൾ ഒരു സംഭവം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രതിഭാഗം ഉൾപ്പെടുന്ന
482
00:31:29,431 --> 00:31:33,185
പിന്നെ അവളുടെ എട്ടു വയസ്സുള്ള മകളും
2025 ഒക്ടോബർ മാസത്തിൽ?
483
00:31:33,894 --> 00:31:35,436
എനിക്ക് എൻ്റെ കലണ്ടർ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
484
00:31:35,437 --> 00:31:37,104
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാം.
485
00:31:37,105 --> 00:31:42,276
2025 ഒക്ടോബർ 19-ന്,
മിസ്സിസ് സിംപ്സൺ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ,
486
00:31:42,277 --> 00:31:46,155
സ്വാധീനത്തിൽ
അനധികൃതമായി സംഭരിച്ച ആംഫെറ്റാമൈനുകൾ
487
00:31:46,156 --> 00:31:48,115
ഒരു ARCO ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു
488
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
അവളുടെ മകൾ ജൂനിപ്പർ,
അപ്പോഴും മിനി മാർട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
489
00:31:57,167 --> 00:31:58,584
അതെ.
490
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
അതെ. എന്ത്?
491
00:32:02,256 --> 00:32:04,966
അതെ, അത് സംഭവിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.
492
00:32:04,967 --> 00:32:06,509
അവൾ മനുഷ്യനാണ്. അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
493
00:32:06,510 --> 00:32:08,427
ജൂൺ നാലിന് രാവിലെ,
494
00:32:08,428 --> 00:32:11,305
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവളുടെ ഇളയ മകളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചപ്പോൾ
495
00:32:11,306 --> 00:32:13,850
- അമിത അളവിൽ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലേക്ക്...
- അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
496
00:32:13,851 --> 00:32:15,309
- അത് ഹോവാർഡ് ആയിരുന്നു.
- …മിസ്സിസ് സിംപ്സൺസ്
497
00:32:15,310 --> 00:32:17,187
നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടാത്ത അഡ്രൽ?
498
00:32:21,483 --> 00:32:23,276
അതെ, ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു.
499
00:32:23,277 --> 00:32:24,444
നന്ദി.
500
00:32:25,279 --> 00:32:26,780
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
501
00:32:27,698 --> 00:32:29,074
നിങ്ങൾക്ക് പടിയിറങ്ങാം.
502
00:32:31,285 --> 00:32:33,287
കൂടുതൽ സാക്ഷികളുണ്ടോ, മിസ് ടിസ്‌ഡാൾ?
503
00:32:35,414 --> 00:32:36,956
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതെ, യുവർ ഓണർ.
504
00:32:36,957 --> 00:32:38,584
അവൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
505
00:32:49,219 --> 00:32:52,306
ഞാൻ എട്ട് വർഷമായി ഹോവാർഡുമായി വിവാഹിതനായിരുന്നു.
506
00:32:53,015 --> 00:32:54,349
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നോ?
507
00:32:56,101 --> 00:33:00,689
ഒന്നുമില്ല, ഹോവാർഡിൻ്റെ കടുത്ത നിരാശയിലേക്ക്.
508
00:33:02,357 --> 00:33:05,319
ഞാൻ ഗർഭിണിയായി, പക്ഷേ പിന്നീട് എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
509
00:33:05,944 --> 00:33:10,824
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, അത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹം.
510
00:33:11,450 --> 00:33:13,702
എന്തുകൊണ്ട്? വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
511
00:33:15,662 --> 00:33:17,956
കാരണം മനുഷ്യത്വം നന്നായിരിക്കും
512
00:33:18,498 --> 00:33:21,251
ചിലർ പ്രസവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
513
00:33:22,127 --> 00:33:25,213
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നിങ്ങൾ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
514
00:33:25,214 --> 00:33:27,131
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തു.
515
00:33:27,132 --> 00:33:32,554
ഹോവാർഡിന് ഇതുണ്ട്, ഉം,
വികർഷണത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്ന രീതി.
516
00:33:33,764 --> 00:33:36,808
കുറഞ്ഞത് എട്ട് വർഷമെടുത്തു
അവൻ എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
517
00:33:38,143 --> 00:33:40,312
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം, പക്ഷേ…
518
00:33:41,355 --> 00:33:42,481
…അത് അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു.
519
00:33:45,192 --> 00:33:48,194
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞാൻ ഭയപ്പാടോടെയാണ് ചെലവഴിച്ചത്
520
00:33:48,195 --> 00:33:51,865
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും എന്ന്
അവൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.
521
00:33:53,158 --> 00:33:55,451
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ അവനെ മാത്രം നോക്കുന്നു
522
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
ഞാൻ കാണുന്നത് ഈ ദേഷ്യക്കാരനായ കുട്ടിയെയാണ്
523
00:33:59,289 --> 00:34:03,669
സ്വന്തം മിതത്വം ഭയന്നു.
524
00:34:16,849 --> 00:34:18,225
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
525
00:34:21,812 --> 00:34:23,772
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
526
00:34:26,525 --> 00:34:27,692
എല്ലാം ശരി.
527
00:34:27,693 --> 00:34:30,903
അടിയന്തര ഉത്തരവിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ
528
00:34:30,904 --> 00:34:35,448
കുട്ടികളെ അപ്പുറത്തേക്ക് മാറ്റാൻ
സംസ്ഥാന വരികൾ, ആ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
529
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
എന്താണ് അതിനർത്ഥം? എൻ്റെ ജോലി ഒഹായോയിലാണ്.
530
00:34:38,620 --> 00:34:40,037
അതായത് ഒരു പുതിയ ജോലി നേടുക.
531
00:34:40,038 --> 00:34:42,832
നൽകുകയും ചെയ്തു
തീർപ്പാക്കാത്ത അപകട ചാർജുകൾ
532
00:34:42,833 --> 00:34:44,793
പ്രതി ഇപ്പോൾ നേരിടുന്നത്,
533
00:34:45,585 --> 00:34:47,588
എനിക്ക് അഭിപ്രായമുണ്ട്
അത് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടികൾ,
534
00:34:48,338 --> 00:34:51,841
ആർട്ടെമിസും ജുനൈപ്പർ സിംപ്‌സണും,
തീർച്ചയായും ആസന്നമായ അപകടത്തിലാണ്
535
00:34:51,842 --> 00:34:54,927
താമസിക്കാൻ സുരക്ഷിതമല്ല
ഈ സമയത്ത് ഏതെങ്കിലും മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
536
00:34:54,928 --> 00:34:56,345
- എന്ത്?
- ഞാൻ കാര്യം പരാമർശിക്കുന്നു
537
00:34:56,346 --> 00:34:59,098
കുട്ടികളുടെ വകുപ്പിന്
കുടുംബ സേവനങ്ങളും
538
00:34:59,099 --> 00:35:00,600
- അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ...
- ഇല്ല.
539
00:35:00,601 --> 00:35:02,810
…കുട്ടികളുടെ താൽക്കാലിക തടങ്കൽ.
540
00:35:02,811 --> 00:35:04,312
കേസ് പരിഹരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
541
00:35:04,313 --> 00:35:08,191
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും യോഗം ചേരും
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ ദീർഘകാലത്തേക്ക് വിലയിരുത്തുക.
542
00:35:08,192 --> 00:35:09,401
കോടതി തള്ളി.
543
00:35:09,985 --> 00:35:11,819
ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
544
00:35:11,820 --> 00:35:12,987
അത് ശരിയാകും.
545
00:35:12,988 --> 00:35:14,155
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
546
00:35:16,867 --> 00:35:19,118
- ഇത് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
547
00:35:19,119 --> 00:35:21,829
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
548
00:35:21,830 --> 00:35:23,289
ഞങ്ങൾ ഇതിനെതിരെ പോരാടും.
549
00:35:23,290 --> 00:35:25,416
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
550
00:35:25,417 --> 00:35:27,460
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നിർത്തൂ.
551
00:35:27,461 --> 00:35:31,547
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
നീ എന്നോടുകൂടെ വസിക്കും.
552
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
എല്ലിയോ?
553
00:36:17,302 --> 00:36:18,428
മാരേ?
554
00:36:23,725 --> 00:36:25,143
മേരിയോ?
555
00:36:39,241 --> 00:36:41,492
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മേരിയിലും ജൂനിയിലും എത്തി.
556
00:36:41,493 --> 00:36:42,910
ഞാനും!
557
00:36:42,911 --> 00:36:44,580
വരൂ. ഉം...
558
00:36:48,959 --> 00:36:50,293
എല്ലി അമ്മായി?
559
00:36:50,294 --> 00:36:52,461
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
560
00:36:52,462 --> 00:36:53,546
എൻ്റെ അമ്മയോ? ഇല്ല.
561
00:36:53,547 --> 00:36:54,964
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
562
00:36:54,965 --> 00:36:56,799
അയ്യോ, ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
563
00:36:56,800 --> 00:36:59,010
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ജൂനിയും ആർത്തിയും
564
00:36:59,011 --> 00:37:01,637
കൂടാതെ സാമൂഹ്യസേവനക്കാരും വന്നു
ഒപ്പം-അവരെ എടുത്തു.
565
00:37:01,638 --> 00:37:03,639
ഞാൻ-എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
566
00:37:03,640 --> 00:37:07,268
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെഥാനി ഗാൻസിൻ്റെ നമ്പർ.
567
00:37:07,269 --> 00:37:08,394
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
568
00:37:08,395 --> 00:37:11,230
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് അവളിലേക്ക് എത്താൻ. ശരി?
569
00:37:11,231 --> 00:37:13,275
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ, ശരി.
570
00:37:18,655 --> 00:37:19,656
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
571
00:37:21,658 --> 00:37:22,951
ഇല്ല, നിന്നെ കൊല്ലും.
572
00:37:23,911 --> 00:37:25,037
സ്വയം എഴുതുന്നു, ശരിക്കും.
573
00:37:25,621 --> 00:37:27,413
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ അമ്മയ്ക്ക് മക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
574
00:37:27,414 --> 00:37:29,249
മാസങ്ങളായി അവൾ ഫ്രീ ഫാൾ ആണ്.
575
00:37:29,833 --> 00:37:32,710
ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
അങ്ങനെ അവൾ അവളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ച് രക്തം വാർന്നു
576
00:37:32,711 --> 00:37:35,214
അതേ സ്ഥലത്ത്
അവിടെ അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
577
00:37:38,342 --> 00:37:40,219
എലനോറും ഞാനും സ്കോട്ടിനോട് സംസാരിച്ചു.
578
00:37:44,139 --> 00:37:46,432
അവൻ നിന്നെ കണ്ടു.
579
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടു. നീ നാൻസിയെ കൊല്ലുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
580
00:37:50,062 --> 00:37:53,273
തന്നെ ഇവിടെ കാണണമെന്ന് അവൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
581
00:37:54,024 --> 00:37:59,988
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ നീ അവളെ വെറുതെ വിടും.
582
00:38:01,073 --> 00:38:02,157
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
583
00:38:03,158 --> 00:38:05,994
ഞാനാണോ? ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?
584
00:38:06,537 --> 00:38:08,746
നാൻസിയെ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
585
00:38:08,747 --> 00:38:09,748
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.
586
00:38:10,749 --> 00:38:12,542
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
അവൾ പ്രാപ്തനായിരിക്കുമെന്ന്?
587
00:38:12,543 --> 00:38:14,628
അവൻ ജയിലിൽ കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് സ്വതന്ത്രനാകുന്നത്?
588
00:38:15,254 --> 00:38:16,755
കാരണം…
589
00:38:17,506 --> 00:38:21,927
കാരണം ഡിറ്റക്ടീവ് ഗാൻസിന് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു എന്നതിൻ്റെ ശക്തമായ തെളിവ്.
590
00:38:22,511 --> 00:38:24,179
എല്ലിക്കും എനിക്കും അത് ലഭിക്കണം.
591
00:38:25,097 --> 00:38:28,892
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ കരുതിയതാണ്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ അവളെ കാണാൻ.
592
00:38:30,352 --> 00:38:31,687
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
593
00:38:34,815 --> 00:38:39,069
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗാൻസ്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല.
594
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
595
00:38:45,242 --> 00:38:46,534
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഹോവാർഡ്.
596
00:38:46,535 --> 00:38:47,827
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
597
00:38:47,828 --> 00:38:49,872
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നിനക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
598
00:38:50,455 --> 00:38:52,248
എല്ലിയെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
599
00:38:52,249 --> 00:38:56,044
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
അത് ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും.
600
00:38:56,545 --> 00:38:57,880
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
601
00:39:00,257 --> 00:39:01,550
പിന്നെ നീ ഓടുക.
602
00:39:03,760 --> 00:39:05,971
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
603
00:39:07,181 --> 00:39:09,183
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കരുത്.
604
00:39:09,766 --> 00:39:11,268
നിനക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെ വേണ്ട.
605
00:39:14,521 --> 00:39:16,940
പോയാൽ മതി.
606
00:39:19,818 --> 00:39:23,113
അവസാനം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.
607
00:39:27,492 --> 00:39:28,744
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കട്ടെ.
608
00:39:29,745 --> 00:39:30,787
ശരി?
609
00:39:32,581 --> 00:39:34,166
ഇത് ഓകെയാണ്.
610
00:39:38,587 --> 00:39:40,547
ഷിറ്റ്! ശപിക്കുക!
611
00:39:48,263 --> 00:39:50,348
നാശം! ഫക്ക്, ഹോവാർഡ്!
612
00:39:50,349 --> 00:39:51,599
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഡെഡ് സോണിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
613
00:39:51,600 --> 00:39:53,392
അത് കടന്നുപോകുക പോലുമില്ല.
614
00:39:53,393 --> 00:39:54,477
ഇത് മതി.
615
00:39:54,478 --> 00:39:56,813
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക. നീക്കുക.
616
00:39:58,690 --> 00:40:00,943
മരിച്ച മേഖല.
ഇവിടെ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
617
00:40:02,069 --> 00:40:03,819
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഡെഡ് സോൺ.
618
00:40:03,820 --> 00:40:05,155
ഷിറ്റ്!
619
00:40:08,367 --> 00:40:09,867
നടക്കുക.
620
00:40:11,912 --> 00:40:14,830
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തി, അല്ലേ?
- ഓ, വരൂ. വരിക.
621
00:40:14,831 --> 00:40:15,832
ഇല്ല!
622
00:40:17,209 --> 00:40:20,086
എൻ്റെ മുതിർന്ന ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി,
623
00:40:20,087 --> 00:40:23,130
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
624
00:40:23,131 --> 00:40:24,298
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണോ?
625
00:40:24,299 --> 00:40:28,136
നീ എൻ്റെ ടിഎ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
626
00:40:28,804 --> 00:40:32,014
നിനക്ക് ഒരു മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു
ലോകം കത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
627
00:40:32,015 --> 00:40:33,307
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
628
00:40:33,308 --> 00:40:36,728
നീ ഒരു ദ്രോഹമായി,
ഒരു നാഗവും ഒരു ബോറും.
629
00:40:37,229 --> 00:40:38,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
630
00:40:40,315 --> 00:40:42,400
എന്നോട് പറയൂ, ഹോവാർഡ്. എന്തിനാണ് നാൻസിയെ കൊന്നത്?
631
00:40:42,401 --> 00:40:45,529
കാരണം ഞാൻ അവളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
632
00:40:53,787 --> 00:40:54,996
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
633
00:40:54,997 --> 00:40:55,998
നോക്കൂ.
634
00:40:57,749 --> 00:40:58,916
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
635
00:40:58,917 --> 00:41:00,043
ഇത്!
636
00:41:00,878 --> 00:41:02,795
- പാലം?
- കോളനഡ്.
637
00:41:02,796 --> 00:41:06,049
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ മനോഹരം.
638
00:41:07,217 --> 00:41:08,510
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
639
00:41:09,303 --> 00:41:11,263
അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ശരിയാണ്.
640
00:41:11,930 --> 00:41:14,599
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല
മുമ്പ് ഈ കോണിൽ നിന്ന്.
641
00:41:14,600 --> 00:41:17,310
ഞാൻ-ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രൂപകങ്ങൾക്കായി.
642
00:41:17,311 --> 00:41:18,394
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാമോ?
643
00:41:18,395 --> 00:41:20,230
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
644
00:41:22,691 --> 00:41:23,858
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
645
00:41:23,859 --> 00:41:26,612
- ഹോവാർഡ്, ദയവായി...
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
646
00:41:27,279 --> 00:41:29,655
നമുക്കൊരുമിക്കാം. ഞാനത് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
647
00:41:29,656 --> 00:41:31,407
ഞാൻ പണം സ്വരൂപിച്ചു.
648
00:41:31,408 --> 00:41:33,201
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
649
00:41:33,202 --> 00:41:36,913
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവതിയോ ജീവനോടെയോ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രാത്രി ആ തിയേറ്ററിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
650
00:41:36,914 --> 00:41:38,206
- എന്ത്?
- എനിക്ക് തോന്നി
651
00:41:38,207 --> 00:41:40,334
- ഞാൻ നിന്നിൽ ഉണർന്ന ആവേശം.
- നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണ്!
652
00:41:44,379 --> 00:41:46,381
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
653
00:41:47,132 --> 00:41:48,133
ഇല്ല.
654
00:41:49,259 --> 00:41:50,719
ഇത് നിർത്തണം.
655
00:41:51,929 --> 00:41:53,055
എനിക്കവളോട് പറയണം.
656
00:41:54,014 --> 00:41:55,015
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
657
00:41:55,641 --> 00:41:58,893
ഇനിയൊരിക്കലും അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാനിടയില്ല.
എന്നാൽ അവൾ സത്യം അറിയാൻ അർഹയാണ്.
658
00:41:58,894 --> 00:42:00,729
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾ മേരിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.
659
00:42:12,741 --> 00:42:15,494
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നേനെ.
660
00:42:17,412 --> 00:42:19,455
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
661
00:42:19,456 --> 00:42:21,333
അവൾ ദുർബലയായിരുന്നില്ല.
662
00:42:22,626 --> 00:42:23,669
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
663
00:42:27,297 --> 00:42:30,091
പെണ്ണേ!
664
00:42:35,430 --> 00:42:36,556
- ഗോച്ച.
- ഓ!
665
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തി.
666
00:42:52,489 --> 00:42:53,699
നമുക്ക് ആകാമായിരുന്നു...
667
00:42:54,700 --> 00:42:56,910
നമുക്ക് ആകാമായിരുന്നു... നമുക്ക് ആകാമായിരുന്നു...
668
00:42:57,494 --> 00:42:59,621
നമുക്ക് ആകാമായിരുന്നു...
669
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
ദൈവമേ.
670
00:43:25,606 --> 00:43:28,107
മാരേ. മേരി. മേരി!
671
00:43:28,108 --> 00:43:30,902
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ദയവായി ഉണരൂ. ദയവായി ഉണരുക.
672
00:43:30,903 --> 00:43:32,069
ദൈവമേ. ദൈവമേ.
673
00:43:39,828 --> 00:43:41,162
ഇല്ല!
674
00:43:41,163 --> 00:43:43,749
ഇല്ല!
675
00:43:58,555 --> 00:44:00,348
ഇത് ഓകെയാണ്.
676
00:44:00,349 --> 00:44:01,350
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
677
00:44:01,975 --> 00:44:04,060
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ദൈവമേ.
678
00:44:04,061 --> 00:44:06,522
- ഓ, ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ…
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
679
00:44:07,064 --> 00:44:09,273
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
680
00:44:20,285 --> 00:44:21,286
നന്ദി.
681
00:44:22,204 --> 00:44:25,831
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നു. മേരി.
682
00:44:25,832 --> 00:44:27,543
എല്ലി.
683
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
684
00:44:38,220 --> 00:44:39,555
നിങ്ങളാണോ?
685
00:44:40,180 --> 00:44:42,057
എനിക്കറിയില്ല.
686
00:44:45,978 --> 00:44:47,479
എനിക്കറിയില്ല.
687
00:45:11,461 --> 00:45:13,463
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുക.
688
00:45:14,131 --> 00:45:18,552
അതായിരുന്നു കരാർ.
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിലേ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.
689
00:45:19,178 --> 00:45:22,514
അറിയാൻ കഴിയാത്തത്ര ചെറുപ്പം
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ വിരോധാഭാസം.
690
00:45:23,348 --> 00:45:28,187
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ കൂടുതൽ വേദനാജനകമായ വേദന.
691
00:45:50,542 --> 00:45:54,045
ഒരു പ്രലോഭനമുണ്ട്,
വളരെ ഹൃദയാഘാതത്തിന് ശേഷം,
692
00:45:54,046 --> 00:45:55,756
ഒരു ദ്വീപായി മാറാൻ.
693
00:45:56,465 --> 00:45:58,091
എന്നാൽ അതൊരു തെറ്റാണ്.
694
00:45:59,301 --> 00:46:02,679
സ്നേഹിക്കാൻ ലഭ്യമായ താമസം
അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് അർഹമാണ്.
695
00:46:03,472 --> 00:46:09,478
ആ അഗാധമായ അർത്ഥത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നത് തുടരാൻ
സന്തോഷവും സ്വന്തവും.
696
00:46:36,755 --> 00:46:40,342
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ച എല്ലാ വേദനകളും ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
697
00:46:40,926 --> 00:46:42,635
ഞങ്ങൾ എത്ര ശക്തരാണെന്ന് അത് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
698
00:46:42,636 --> 00:46:43,887
എത്രത്തോളം സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
699
00:46:45,138 --> 00:46:49,600
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും ശേഷം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന ബോണ്ട് ഒരിക്കലും നഷ്‌ടപ്പെടില്ല.
700
00:46:49,601 --> 00:46:51,520
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം വളരെ ശക്തമാണ്.
701
00:46:52,479 --> 00:46:55,399
അതിന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയണം
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
702
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.