1
00:00:01,126 --> 00:00:04,421
["സ്യൂട്ട് പോർ പിയാനോ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:07,174 --> 00:00:11,303
[ബാലെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ] ടെൻഡു രണ്ടാമത്.
പിന്നിലേക്ക് അടയ്ക്കുക, ടെൻഡു വശം, പിന്നിലേക്ക് അടയ്ക്കുക.
3
00:00:12,012 --> 00:00:16,558
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്. വലിയ പ്ലൈ. കടന്നുപോകുക...
4
00:00:16,642 --> 00:00:18,727
[നാൻസി] ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഒൻപത് വയസ്സിൽ.
5
00:00:19,353 --> 00:00:22,231
ഇത് ഒരു സൗജന്യമായി ആരംഭിച്ചു
സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ബാലെ ക്ലാസ്
6
00:00:22,314 --> 00:00:24,358
വേഗം എൻ്റെ അഭിനിവേശമായി.
7
00:00:27,486 --> 00:00:30,822
ഒരു നർത്തകിയെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം
വേദനയോടുള്ള എൻ്റെ സഹിഷ്ണുതയായിരുന്നു.
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,326
ഇത് ഇതിനകം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ദൈനംദിന യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നു,
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,829
ഒപ്പം ചെറിയ വിലയും നൽകണം
അതീതത്വത്തിന്.
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,959
സമ്മർദത്തെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാരംയുടെ 12 മടങ്ങ്
11
00:00:42,042 --> 00:00:44,211
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളുടെ നുറുങ്ങുകളിൽ സമതുലിതമായിരിക്കുന്നു
12
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
വായുവിൽ നടക്കുന്നതിൻ്റെ മിഥ്യാധാരണ സൃഷ്ടിക്കാൻ.
13
00:00:47,673 --> 00:00:51,426
അത് ഭംഗിയായി നിലനിർത്താൻ,
അനായാസ പ്രകടനം,
14
00:00:51,510 --> 00:00:54,179
കാര്യങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അസഹനീയമാണെന്ന് തോന്നുമ്പോഴും.
15
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
[പിയാനോ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
16
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ പ്രിയേ?
17
00:01:06,984 --> 00:01:08,485
{\an8}ശരിക്കും അല്ല. [നിശ്വാസം]
18
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
നിങ്ങൾ സോഫയിൽ ഇടിച്ചോ?
19
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
അതിഥി മുറിയിൽ.
20
00:01:13,782 --> 00:01:16,410
എനിക്ക് മീറ്റിംഗുകൾ വൈകിപ്പോയി
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
21
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
ഇതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
22
00:01:26,753 --> 00:01:29,006
അതെ. ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
23
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
ഞാൻ ഏകദേശം 6:00 ന് പൂർത്തിയാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കണമെങ്കിൽ.
24
00:01:36,054 --> 00:01:41,476
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എനിക്ക് വൈകി വരെ മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ എന്നെ കൂടാതെ ചെയ്യുവിൻ.
25
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
- അവിടെ. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
- നന്ദി.
26
00:01:45,189 --> 00:01:48,025
[നിശ്വാസം] ആദ്യ ദിവസത്തെ വിറയൽ
എനിക്ക് അൽപ്പം ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കൂ.
27
00:01:48,609 --> 00:01:51,361
സന്നദ്ധസേവകരുടെ കാര്യമോ?
28
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
ഞാൻ ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് കൺസൾട്ടൻ്റാണ്
മുഴുവൻ ഉൽപ്പാദനത്തിലേക്കും.
29
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
അതെ.
30
00:01:59,453 --> 00:02:03,832
സെറ്റ് ഡിസൈനിൽ ഭാരം,
വസ്ത്രങ്ങൾ, റിഹേഴ്സലുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
31
00:02:03,916 --> 00:02:05,083
[റോബർട്ട്] Mm-hmm.
32
00:02:08,794 --> 00:02:10,547
നിക്ഷേപങ്ങൾ തന്ത്രപരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
33
00:02:10,631 --> 00:02:13,175
ഒരു പരീക്ഷണ ബാലെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുക
അതിൻ്റെ കാലിൽ.
34
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
[റോബർട്ട്] Mm-hmm.
35
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
നാൻസി, വേണ്ട...
36
00:02:23,977 --> 00:02:26,021
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ലിറ്റർ മുഴുവൻ?
37
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മതിയായ ചാണകമുണ്ട്
നീ എന്നെ അടിക്കാതെ.
38
00:02:31,276 --> 00:02:33,529
അതിനാൽ ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
39
00:02:39,660 --> 00:02:41,995
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് സമയമാണ്.
40
00:02:42,079 --> 00:02:45,541
ആ തെറാപ്പിസ്റ്റുമായി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചത്.
41
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
തീർച്ചയായും. ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
പുസ്തകങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും നേടുക.
42
00:02:49,086 --> 00:02:52,047
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കിറ്റിലേക്ക് പോകുക.
43
00:02:53,382 --> 00:02:55,217
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.
44
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
[മേരി] ഹായ്. വളരെ നന്ദി
അയാൾക്ക് ഒരു യാത്ര കൊടുത്തതിന്.
45
00:04:08,165 --> 00:04:09,917
- ഹായ്.
- നമ്മുടെ സാബ് കടയിൽ ഉണ്ട്
46
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
- ഈ വർഷം നാലാം തവണ, ഇത്...
- ഓ.
47
00:04:11,752 --> 00:04:13,420
ഇന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വരണം.
എനിക്കറിയില്ല.
48
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
എത്ര കാപ്പി
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാവിലെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
49
00:04:15,088 --> 00:04:16,964
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച്.
50
00:04:17,048 --> 00:04:19,176
പക്ഷെ ഞാൻ 5:00 മണി മുതൽ എഴുന്നേറ്റു.
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ രണ്ട് അധ്യായങ്ങൾ എഴുതി.
51
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
നിങ്ങൾ എഴുത്തുകാരൻ്റെ ശിൽപശാലയിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
52
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
അതെ. ഇതുവരെ, ഇത് വെറും ആറ്
വിരമിച്ച ബൂമർമാർ
53
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
സൗത്ത് പാസ് പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയിൽ,
54
00:04:25,182 --> 00:04:27,684
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ചില ഘടന നൽകുന്നു,
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
55
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
- അത് മഹത്തരമാണ്.
- നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
56
00:04:29,436 --> 00:04:31,104
- ശരിക്കും?
- അതെ. ഇത് വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്.
57
00:04:31,188 --> 00:04:34,775
ശരി, തടിയിൽ മുട്ടുക, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
അതിനെ കൂടുതൽ ശാശ്വതമായ ഒന്നാക്കി മാറ്റുക.
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,944
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റ് ചില ഷോകളിൽ കൂടിയാലോചിക്കുക.
59
00:04:37,027 --> 00:04:38,028
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
- അതെ.
60
00:04:38,111 --> 00:04:40,155
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ.
61
00:04:40,239 --> 00:04:41,406
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
62
00:04:41,490 --> 00:04:43,825
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മാരേ.
ഞാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
63
00:04:44,409 --> 00:04:45,452
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?
64
00:04:45,536 --> 00:04:46,995
എനിക്കറിയില്ല. എന്തും.
65
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
നീയും റോബർട്ടും ഇപ്പോഴും...
66
00:04:50,499 --> 00:04:55,212
അതായത്, എനിക്ക് കുറച്ച് പൂർണ്ണ വാക്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും, പക്ഷേ...
67
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
ശരി, നോക്കൂ, ഇത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ, അല്ലേ? പാർട്ടി മുതൽ.
68
00:04:58,215 --> 00:05:00,425
അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുറച്ച് അസംസ്കൃതമായിരിക്കാം.
69
00:05:00,509 --> 00:05:02,177
- മം-ഹും.
- അവൻ ചുറ്റും വരും.
70
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Archaia! കളികൾ നടക്കട്ടെ
മൗണ്ട് ഒളിമ്പസ് ആരംഭിക്കുന്നു!
71
00:05:05,848 --> 00:05:07,641
- [മേരി ചിരിക്കുന്നു]
- ഹായ്, ഹോവാർഡ്!
72
00:05:07,724 --> 00:05:08,892
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, നാൻസി.
73
00:05:08,976 --> 00:05:10,435
ശരി, ആസ്വദിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
74
00:05:10,519 --> 00:05:12,020
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
75
00:05:12,104 --> 00:05:14,064
- ബൈ.
- ഹേയ്, നന്ദി.
76
00:05:14,147 --> 00:05:17,067
ഹോവാർഡിന് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നിരിക്കാം.
77
00:05:17,150 --> 00:05:18,569
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, ശരി?
78
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
[മേരി] സുഹൃത്തുക്കളേ, ആസ്വദിക്കൂ.
79
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
മേരിയുമായുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ വർഷത്തെ സൗഹൃദത്തിലും,
80
00:05:23,574 --> 00:05:25,701
ഞാൻ സമയമൊന്നും ചെലവഴിച്ചിരുന്നില്ല
ഭർത്താവിനൊപ്പം തനിച്ചാണ്.
81
00:05:26,535 --> 00:05:27,619
എനിക്ക് അധികം നഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
82
00:05:27,703 --> 00:05:30,205
-...എൻ്റെ ഫോൺ അതിലേക്കാണോ? ഞാൻ ചേർക്കാം...
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
83
00:05:30,289 --> 00:05:31,498
- ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ചേർക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഉം...
84
00:05:31,582 --> 00:05:33,375
അങ്ങനെ തന്നെ...
എനിക്ക് ഈ മികച്ച സ്ട്രാവിൻസ്കിയെ ലഭിച്ചു ...
85
00:05:33,458 --> 00:05:36,086
ഞാൻ മേരിയെ സ്നേഹിച്ചു,
ഞാൻ ഹെഡ്‌സ്‌പേസിലായിരുന്നില്ല
86
00:05:36,170 --> 00:05:38,672
ആരുടെയെങ്കിലും ജോലിയില്ലാത്ത ഭർത്താവിനെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ.
87
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
["സെറനേഡ് ഓപ്. 134" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
88
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
{\an8}[Phil] നന്ദി, ബോണി.
89
00:05:49,892 --> 00:05:53,103
{\an8}നന്ദി, നർത്തകർ, സംഗീതജ്ഞർ,
സാങ്കേതിക കലാകാരന്മാർ,
90
00:05:53,187 --> 00:05:55,647
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗംഭീര ജോലിക്കാരും.
91
00:05:56,148 --> 00:06:00,194
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സലിലേക്ക് മുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
92
00:06:00,277 --> 00:06:03,280
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള വ്യക്തിയിലേക്ക് തിരിയുക
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
93
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
ഹെൽഗ ഡ്യൂറർ, കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ.
94
00:06:05,699 --> 00:06:08,785
അതെ! ഞാൻ നാൻസി ഹെന്നസി.
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ Waves-ലെ നിങ്ങളുടെ ജോലി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
95
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
- നന്ദി.
- അത് ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു.
96
00:06:10,454 --> 00:06:14,625
അടുത്ത എട്ടാഴ്ചത്തേക്ക്,
തുറക്കുന്ന രാത്രി വരെ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
97
00:06:16,001 --> 00:06:20,088
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് പൊതിയുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്,
98
00:06:20,172 --> 00:06:23,634
മെട്രോ ബാലെ ബോർഡ് അംഗം
ഈ ഷോയുടെ ക്രിയേറ്റീവ് കൺസൾട്ടൻ്റും,
99
00:06:23,717 --> 00:06:24,885
നാൻസി ഹെന്നസി.
100
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
നന്ദി, ഫിൽ.
101
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
Ariadne കമ്പനിയുടേതാണ്
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ ബാലെ,
102
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
അനുയോജ്യമായത്
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന സങ്കീർണ്ണമായ കാലഘട്ടം,
103
00:06:35,187 --> 00:06:37,981
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെല്ലാവരുമൊത്തുള്ള ഈ യാത്രയിൽ.
104
00:06:38,815 --> 00:06:43,403
ഹോവാർഡ് സിംപ്‌സണെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു ക്ലാസിക് പണ്ഡിതനും--
105
00:06:43,487 --> 00:06:44,863
ഒപ്പം അടുത്ത സുഹൃത്തും.
106
00:06:44,947 --> 00:06:47,824
ഒപ്പം സുഹൃത്തേ, ആരുടെ പ്രോഗ്രാം നോട്ടുകൾ
പ്രേക്ഷകർക്ക് നൽകും
107
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
അനിവാര്യമായ ചരിത്ര പശ്ചാത്തലം.
108
00:06:51,578 --> 00:06:54,456
ഓ, ഇപ്പോൾ ഫിൽ എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ
ഈ പദ്ധതിക്കായി,
109
00:06:54,540 --> 00:06:58,126
ഞാൻ എൻ്റെ ഹെർക്കുലേനിയം പാപ്പിരി താൽക്കാലികമായി നിർത്തി
വിവർത്തനം ശബ്ബത്തിക്കൽ.
110
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
എ-നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതോ അറിയാത്തതോ ആയ പോലെ,
111
00:06:59,837 --> 00:07:05,300
Ariadne ഗ്രീക്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഏറ്റവും പവിത്രമായ അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായതിന്--
112
00:07:05,384 --> 00:07:07,344
- നന്ദി, ഡേവിഡ്.
- ഹോവാർഡ്.
113
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
ശരി, വളരെ നന്ദി.
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം, എല്ലാവരും. നന്ദി.
114
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- പിന്നെ നീയും പെണ്ണേ.
115
00:07:15,936 --> 00:07:18,856
ഹേയ്, നാൻസി. ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താ... ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ?
116
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്കില്ല. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
117
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
ഹേയ്, ഫിൽ, ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്, ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
118
00:07:26,905 --> 00:07:30,325
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഉം,
വസ്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള വർണ്ണ പാലറ്റ്.
119
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല പ്രവർത്തനത്തിൽ എനിക്കറിയാം
120
00:07:32,703 --> 00:07:35,163
നിങ്ങൾ ഒരു ആധുനിക മോണോക്രോമാറ്റിക് ഉപയോഗിച്ചു,
കറുത്ത പുള്ളിപ്പുലിയുടെ രൂപം,
121
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
എങ്കിലും നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ വർഷം കുറച്ചുകൂടി പുതുമയുള്ളതാണ്.
122
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
രസകരമായ.
123
00:07:40,002 --> 00:07:45,591
അതിനാൽ ഞാൻ ടെക്സ്റ്റൈൽസിനെ കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി
പ്രകാശവും നിറവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ്,
124
00:07:45,674 --> 00:07:47,009
പ്രൊജക്ഷനുകൾ പോലും എടുക്കുക.
125
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
ഒരു പക്ഷെ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഷോയുടെ രൂപം ഉയർത്തുക.
126
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ലുക്ക്ബുക്ക് ആക്കിക്കൂടാ,
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
127
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
ശരി, ഗംഭീരം. എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.
128
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
ശരി.
129
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
ഇത് 25 വർഷമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഡാൻസ് സ്റ്റുഡിയോയിൽ കാലുകുത്തി.
130
00:08:15,829 --> 00:08:19,458
ബാലെയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ വൈകാരിക കരുതലും ആവശ്യമാണ്.
131
00:08:21,502 --> 00:08:24,087
ഓർമ്മകൾ റിഹേഴ്സൽ മുറികളിൽ തങ്ങി നിന്നു.
132
00:08:25,297 --> 00:08:29,218
ചെറുപ്പമുള്ള ശരീരങ്ങൾ,
സ്റ്റേജിൻ്റെ വിസ്തൃതി.
133
00:08:35,724 --> 00:08:37,893
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു അത്.
134
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
റോബർട്ടിൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ചങ്ങാതിക്കൂട്ടം.
135
00:08:44,024 --> 00:08:48,779
ഒരു മിനിറ്റ്, എലാന ബെർഖോഫ് കാണിക്കുന്നു
അവളുടെ പുതിയ കാർട്ടിയർ വളകൾ,
136
00:08:48,862 --> 00:08:51,365
അടുത്തത് അവൾ ഭക്ഷണത്തിനായി വിൽക്കുന്നു.
137
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
ശരി, എനിക്ക് നീ ശ്വസിക്കണം.
138
00:08:52,950 --> 00:08:55,702
സത്യസന്ധമായി, ശരിക്കും ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
139
00:08:55,786 --> 00:08:58,956
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
140
00:09:00,123 --> 00:09:01,750
- ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്...
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
141
00:09:01,834 --> 00:09:04,461
...മദ്യപാനം,
അവൻ്റെ കുടുംബവുമായുള്ള വഴക്ക്, അതായത്...
142
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
അത് ഒരു മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധിയാണ്
വിവാഹമോചനത്തേക്കാൾ.
143
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങൾ സ്വത്തുക്കൾ വിഭജിക്കുന്നു
പല കാരണങ്ങളാൽ.
144
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
145
00:09:12,970 --> 00:09:17,224
കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി
സോഫയിൽ അല്ലെങ്കിൽ...
146
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പി കണ്ടെത്തും,
147
00:09:24,857 --> 00:09:27,317
അത് എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പേടിസ്വപ്നം പോലെയാണ്
ഒരു ലൂപ്പിൽ കളിക്കുന്നു.
148
00:09:27,401 --> 00:09:31,655
[ഞെട്ടലോടെ ശ്വസിക്കുന്നു] എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ചിന്തിക്കുന്നു
നമ്മൾ എന്തും തരണം ചെയ്യും, അല്ലേ?
149
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
എന്നാൽ പിന്നീട് എൻ്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഭാഗം
ഇതുപോലെയാണ്, "അത് ഭോഗിക്കുക.
150
00:09:34,867 --> 00:09:37,703
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിനക്കും ചെയ്യാം..."
151
00:09:37,786 --> 00:09:41,206
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല...
152
00:09:42,791 --> 00:09:45,460
നാൻസി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഉപദേശം നൽകാമോ?
153
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
അതെ.
154
00:09:49,506 --> 00:09:53,552
ആ ശാന്തമായ ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
155
00:09:54,595 --> 00:10:01,226
റോബർട്ടിൻ്റെ മദ്യപാനം കീറുന്നതായി എനിക്കറിയാം
പഴയ മുറിവുകൾ തുറക്കുക, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ,
156
00:10:01,310 --> 00:10:06,315
ഈ മനുഷ്യൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ കക്ഷങ്ങൾ
ഹണിസക്കിളിൻ്റെയും മഴവില്ലിൻ്റെയും മണം.
157
00:10:06,398 --> 00:10:10,611
അവൻ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു. അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല.
158
00:10:13,614 --> 00:10:16,742
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ കറങ്ങുകയാണ്.
159
00:10:19,661 --> 00:10:21,997
അത് വിരോധാഭാസമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
160
00:10:22,080 --> 00:10:25,292
ഞാൻ ഈ കലാസൃഷ്ടി കമ്മീഷൻ ചെയ്തു
നമ്മുടെ വാർഷികത്തിന്...
161
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
നമ്മൾ അതിനെ അത്രയും ദൂരെയാക്കുകയാണെങ്കിൽ.
162
00:10:27,628 --> 00:10:30,589
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ അത് അത്രത്തോളം എത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
163
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
ആ നേർച്ചകൾ മരണം വരെ.
164
00:10:32,883 --> 00:10:35,010
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
165
00:10:38,972 --> 00:10:40,015
["ഒബിമോ" കളിക്കുന്നു]
166
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കഷണം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ജോർജിയ ലിയോനാർഡിനൊപ്പം.
167
00:10:53,445 --> 00:10:55,781
ഞാൻ ജോർജിയയുമായി ധാരാളം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
168
00:10:56,865 --> 00:11:01,203
അവൾ കമ്മീഷൻ ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞോ
അവളുടെ നായ്ക്കളുടെ ഛായാചിത്രം?
169
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
[ചിരിക്കുന്നു]
170
00:11:05,290 --> 00:11:08,794
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് സുരക്ഷിതത്വം കുറഞ്ഞ ഒന്ന്.
171
00:11:12,631 --> 00:11:15,133
ഞാൻ ഈ ഭാഗം നോക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
അവൾ ആരാണ്?
172
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
ഒരു കവി.
173
00:11:18,720 --> 00:11:20,138
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
174
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കിടന്നോ?
175
00:11:23,100 --> 00:11:24,643
അവൾ ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചു.
176
00:11:25,227 --> 00:11:27,020
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
177
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
ഇത് കൂടുതൽ സെക്സിയാണ്.
178
00:11:42,870 --> 00:11:45,539
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ... എൻ്റെ പാടുകൾ കാണാം.
179
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
180
00:11:49,126 --> 00:11:51,378
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.
അവർ നിങ്ങളുടെ കഥ പറയുന്നു.
181
00:11:52,171 --> 00:11:54,506
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കഥ.
182
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
നിനക്ക് വേണം എന്ന് നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
183
00:11:57,009 --> 00:11:59,219
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- ...കുറവ് സുരക്ഷിതം.
184
00:11:59,303 --> 00:12:01,805
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നു.
185
00:12:01,889 --> 00:12:04,808
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
പിൻതലമുറയ്ക്കായി അവരെ പിടിക്കുക.
186
00:12:04,892 --> 00:12:07,686
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം വേണം.
187
00:12:08,979 --> 00:12:10,939
എനിക്ക് ഇനി എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
188
00:12:11,023 --> 00:12:12,107
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
189
00:12:13,066 --> 00:12:14,401
[ഫോൺ മണിനാദം]
190
00:12:15,194 --> 00:12:17,905
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യും.
191
00:12:17,988 --> 00:12:18,989
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
192
00:12:24,536 --> 00:12:27,581
{\an8}[Nancy] സ്കോട്ടിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ
വേണ്ടത്ര ഭയപ്പെടുത്തുന്നവയായിരുന്നു.
193
00:12:27,664 --> 00:12:30,584
{\an8}ഇതിലും മോശമായ കാര്യം
എന്നായിരുന്നു ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
194
00:12:30,667 --> 00:12:35,088
{\an8}എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്
അത് എന്നെ തിരികെ പോയി ആ ജ്വാലയിൽ തൊടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
195
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
അത് എന്നെ വല്ലാതെ പൊള്ളിച്ചിട്ടും.
196
00:12:39,468 --> 00:12:40,594
[ഡേവിഡ്] എല്ലാം ശരിയാണോ?
197
00:12:43,096 --> 00:12:44,556
അതെ.
198
00:12:44,640 --> 00:12:45,766
ഉം...
199
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
200
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
201
00:12:55,400 --> 00:12:57,402
[പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ]
202
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
203
00:13:24,054 --> 00:13:25,055
ഓ.
204
00:13:25,556 --> 00:13:29,142
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് നിറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...
അത്.. അത് അധികമൊന്നുമില്ല.
205
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
നന്ദി, ഹോവാർഡ്.
206
00:13:33,522 --> 00:13:36,275
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഡേവിഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ ആഴ്ച രണ്ടുതവണ അവൻ എന്നെ ലൂയിസ് എന്ന് വിളിച്ചു.
207
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
അവൻ എന്നെ എന്തൊക്കെയോ വിളിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമാണ്.
208
00:13:40,988 --> 00:13:43,907
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ്
അവനെപ്പോലെ ഒരു ചാമ്പ്യൻ സ്നോബ്ലോവർ.
209
00:13:43,991 --> 00:13:45,409
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, ഫിൽ?
210
00:13:46,702 --> 00:13:49,872
അതെല്ലാം പിശാചിൻ്റെ താരൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ സുഷിരമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
211
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
212
00:13:51,832 --> 00:13:53,750
എന്തായാലും. ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
213
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
[അധ്യാപകൻ] കൊള്ളാം, എല്ലാവരും.
നമുക്കത് കൊണ്ടുവരാം.
214
00:13:57,671 --> 00:13:59,256
[പിയാനോ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
215
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
["ബാഗറ്റെല്ലെ ഇൻ എ മൈനർ" കളിക്കുന്നു]
216
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
[വായിച്ച വാക്കുകൾ] നന്ദി. നന്ദി.
217
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
[നാൻസി] ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഹോവാർഡിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
218
00:14:51,975 --> 00:14:56,313
എൻ്റെ നിരാകരണത്തിന് കൂടുതൽ ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ
അവനെ കുറിച്ചുള്ള എന്തിനേക്കാളും എൻ്റെ കൂടെ.
219
00:14:59,233 --> 00:15:01,235
[പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ]
220
00:15:14,456 --> 00:15:15,624
ഹേയ്. Psst.
221
00:15:19,044 --> 00:15:22,381
[നാൻസി] അത് അനിവാര്യമാണെന്ന് തോന്നിത്തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം സൗഹൃദം കെട്ടിപ്പടുക്കുമെന്ന്.
222
00:15:22,464 --> 00:15:26,385
[ഹോവാർഡ്, നാൻസി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
223
00:15:26,468 --> 00:15:28,262
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
224
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
[പിയാനോ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
225
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
അത് അവിടെയുണ്ട്.
226
00:15:37,479 --> 00:15:40,274
ശരി. അത് കൊള്ളാം, എല്ലാവരും.
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.
227
00:15:42,526 --> 00:15:45,320
കൊള്ളാം, പകുതി ദിവസത്തെ റിഹേഴ്സൽ,
എന്നെത്തന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
228
00:15:45,404 --> 00:15:48,657
എനിക്കറിയാം. കൊല്ലാൻ എനിക്ക് നാല് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
229
00:15:48,740 --> 00:15:49,741
[നാൻസി ചിരിക്കുന്നു]
230
00:15:50,868 --> 00:15:52,411
അത് എന്നെ ഒരു മോശം അച്ഛനാക്കുമോ
231
00:15:52,494 --> 00:15:56,123
എനിക്ക് പിടിക്കണമെങ്കിൽ
ചുവന്ന ഷൂസിൻ്റെ 35 മില്ലിമീറ്റർ പ്രിൻ്റ്?
232
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
233
00:15:57,875 --> 00:16:00,502
ഓ, ഇത് എൻ്റെ മേൽ പതിച്ചു.
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണ്.
234
00:16:00,586 --> 00:16:02,629
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- ശരി.
235
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
ഹായ്, ഫിൽ. വലിയ റിഹേഴ്സൽ.
236
00:16:05,632 --> 00:16:06,842
നാളെ കാണാം, ലൂയിസ്.
237
00:16:06,925 --> 00:16:09,428
ഓ. നാൻസിയാണ്.
238
00:16:25,360 --> 00:16:28,614
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
239
00:16:52,262 --> 00:16:53,347
[ഹോവാർഡ്] എന്താണ് കുഴപ്പം?
240
00:16:53,430 --> 00:16:54,681
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
241
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
നാൻസി, കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.
242
00:16:57,809 --> 00:16:59,061
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
243
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ ലുക്ക്ബുക്ക് ഫിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
244
00:17:02,940 --> 00:17:05,567
ഞാൻ... ഞാൻ കരുതിയത് ദയനീയമാണ്
അവൻ എൻ്റെ ആശയങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു
245
00:17:05,651 --> 00:17:07,152
അവൻ എൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നത്രയും.
246
00:17:07,736 --> 00:17:11,281
സ്വർണ്ണം പൂശിയ ആ കുത്ത്
നിങ്ങളുടെ പണമില്ലാതെ ഒരു ജോലിയുമില്ല.
247
00:17:11,365 --> 00:17:14,034
Mmm. ഇത് എൻ്റെ പണം പോലുമല്ല,
അത് റോബർട്ടിൻ്റേതാണ്.
248
00:17:14,117 --> 00:17:15,743
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
249
00:17:15,827 --> 00:17:19,039
ശരി, അവൻ്റെ കുടുംബം ഒരിക്കലും
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
250
00:17:20,958 --> 00:17:23,085
[തകരുന്നവർ] എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാ പണവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
251
00:17:23,167 --> 00:17:26,755
അച്ഛൻ ഒതുങ്ങി
MS ഉള്ള ഒരു വീൽചെയറിലേക്ക്.
252
00:17:26,839 --> 00:17:28,048
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
253
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും,
അവൻ പറയും,
254
00:17:32,970 --> 00:17:36,974
"ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ആ ആളുകൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല,
255
00:17:37,724 --> 00:17:39,059
നേട്ടത്തിൻ്റെ അഭിമാനം."
256
00:17:39,893 --> 00:17:41,270
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ വസ്തുത...
257
00:17:41,353 --> 00:17:43,105
- അത് ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ് ആയിരുന്നോ?
- മം-ഹും.
258
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് കൺസൾട്ടൻ്റാകാൻ
ലോകപ്രശസ്ത ബാലെ കമ്പനിയുടെ,
259
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
അത് അസൂയാവഹമായ നേട്ടമാണ്.
260
00:17:50,737 --> 00:17:53,073
റോബർട്ട് അതിനെ എൻ്റെ സന്നദ്ധസേവനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
261
00:17:54,199 --> 00:17:57,619
എല്ലാ ബഹുമാനവും, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് ഫിലിസ്‌റ്റൈനാണ്.
262
00:17:58,120 --> 00:17:59,538
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
263
00:18:01,498 --> 00:18:02,583
അതിന് നന്ദി.
264
00:18:04,459 --> 00:18:05,711
ആ സിനിമ എത്ര മണിക്കാണ്?
265
00:18:09,298 --> 00:18:10,757
[നാൻസി] അതാണോ കാര്യം?
266
00:18:10,841 --> 00:18:16,847
അതെ. വിക്കി അഭിനിവേശം തിരഞ്ഞെടുത്തു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്നേഹം, ഭക്ഷണം, ഉറക്കം.
267
00:18:17,848 --> 00:18:21,143
അത് ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു
അത് അവളുടെ അനിവാര്യമായ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
268
00:18:21,226 --> 00:18:25,606
നമ്മൾ ശരിക്കും നമ്മുടെ നിർബന്ധങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ അവർ നമ്മോട് ദൃഢമായോ?
269
00:18:25,689 --> 00:18:28,150
അവൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.
270
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
അതാണ് ദുരന്തമായി മാറുന്നത്.
271
00:18:32,070 --> 00:18:36,116
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ.. നീ വാങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
മുഴുവൻ "ട്രോഫി ഭാര്യ" ഷ്ടിക്കിലേക്ക്.
272
00:18:36,200 --> 00:18:37,618
- [നാൻസി പരിഹസിക്കുന്നു]
- പക്ഷേ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
273
00:18:37,701 --> 00:18:39,745
തികഞ്ഞ അസ്ഥി ഘടനയ്ക്ക് അപ്പുറം
274
00:18:39,828 --> 00:18:41,413
എൻ്റെ പണയത്തേക്കാൾ വിലയുള്ള വാച്ച്,
275
00:18:41,496 --> 00:18:43,332
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
276
00:18:43,415 --> 00:18:47,252
ശരി, അതാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ബാക്ക് ഹാൻഡ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ച അഭിനന്ദനം.
277
00:18:48,420 --> 00:18:52,591
ഒപ്പം കാപട്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബേക്കൺ കഴിക്കുന്ന സസ്യാഹാരം.
278
00:18:53,175 --> 00:18:55,260
- ഇ-ബുക്കുകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ യുക്തിരഹിതമായ വെറുപ്പ്.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
279
00:18:55,344 --> 00:18:56,345
[ചിരിക്കുന്നു]
280
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
281
00:18:58,514 --> 00:18:59,515
[ചിരിക്കുന്നു]
282
00:19:00,933 --> 00:19:02,851
- ഹലോ.
- [സ്കോട്ട്] നാൻസി?
283
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
284
00:19:07,189 --> 00:19:09,358
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
285
00:19:10,817 --> 00:19:11,902
ഇല്ല.
286
00:19:12,819 --> 00:19:18,659
ഇല്ല, ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു, ഒരു വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ,
ദുർബലമായ നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.
287
00:19:19,243 --> 00:19:20,994
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണം.
288
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
നാൻസി--
289
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
290
00:19:29,336 --> 00:19:30,420
അത് തീവ്രമായി കാണപ്പെട്ടു.
291
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
അതെ.
292
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ആണോ
സംസാരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ...
293
00:19:36,093 --> 00:19:39,680
ഉം, ഇത് എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ മാത്രമാണ്.
294
00:19:39,763 --> 00:19:45,769
ഇത് സങ്കീർണ്ണവും വളച്ചൊടിച്ചതുമാണ്
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിലും മോശമായ രീതിയിൽ.
295
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
[ഹോവാർഡ്] അവയിൽ എനിക്ക് ന്യായമായ പങ്കുണ്ട്.
296
00:19:49,940 --> 00:19:51,692
ദൈവമേ നീ... നീ വിറയ്ക്കുന്നു.
297
00:19:53,443 --> 00:19:56,864
മേരി ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
298
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
അതെ, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
299
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഈ സംഭാഷണം?
300
00:20:00,993 --> 00:20:03,370
ഓം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോളുകളെ കുറിച്ച്.
301
00:20:03,453 --> 00:20:06,790
ഞാൻ, ഓ... എനിക്കില്ല...
ഞാൻ റോബർട്ടിനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
302
00:20:08,542 --> 00:20:10,544
തീർച്ചയായും. ഒരക്ഷരം പറയില്ല.
303
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
കൊള്ളാം. നന്ദി.
304
00:20:17,342 --> 00:20:18,969
ഓ, രണ്ട് കപ്പൂച്ചിനി, ദയവായി.
305
00:20:19,553 --> 00:20:20,637
ഓർഡറിൻ്റെ പേര്?
306
00:20:20,721 --> 00:20:22,055
- ഡേവിഡ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- ലൂയിസ്.
307
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
[ജുനൈപ്പർ, മേരി പാടുന്നത് "ജസ്റ്റ് ഫൈൻ"]
308
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
♪ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
പക്ഷെ ഞാൻ നന്നായി ♪ചെയ്യുന്നു
309
00:20:29,897 --> 00:20:33,817
♪ ഞാൻ കരയുകയാണെന്ന് പറയുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും ♪
310
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
♪ നിരാശപ്പെടുത്താൻ വെറുപ്പ്
പക്ഷെ ഞാൻ നന്നായി ♪ചെയ്യുന്നു
311
00:20:38,030 --> 00:20:41,575
♪ നന്നായി
നന്നായി ♪
312
00:20:42,159 --> 00:20:45,162
♪ അതെ, അതെ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു ♪
313
00:20:45,787 --> 00:20:49,499
♪ നന്നായി
നന്നായി ♪
314
00:20:49,583 --> 00:20:52,586
♪ അതെ, അതെ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു ♪
315
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
- [നാൻസി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
316
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
മികച്ചത്!
317
00:20:56,256 --> 00:20:57,966
[റോബർട്ട്] അതിമനോഹരം! അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
318
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
നമുക്ക്... അവളെ ബുക്ക് ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്. ശരി?
319
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യും!
320
00:21:00,928 --> 00:21:02,137
- [മേരി] അതെ!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യും.
321
00:21:02,221 --> 00:21:03,764
പോയി ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരവിന്യാസത്തോടെ ആരംഭിക്കുക.
322
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, പ്രിയേ.
323
00:21:05,224 --> 00:21:06,767
- അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
324
00:21:06,850 --> 00:21:08,477
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി.
ബാലെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
325
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
- കൊള്ളാം. കൊള്ളാം, അതെ. ഇതുവരെ.
- അതെ?
326
00:21:10,771 --> 00:21:13,398
അതെ, നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
സഹിക്കാനാവാത്ത പൊംപോസിറ്റി
327
00:21:13,482 --> 00:21:16,360
- നാസൽ ഹോവറിംഗ് ഡയറക്ടറുടെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
328
00:21:16,443 --> 00:21:19,029
- നാസൽ ഹോവറിംഗ്? [ചിരിക്കുന്നു]
- നമ്മൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
329
00:21:19,112 --> 00:21:20,322
- ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
- എനിക്കറിയില്ല...
330
00:21:20,405 --> 00:21:23,116
ദ... ഫിൽ, കലാസംവിധായകൻ, അവൻ...
331
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
...ഒരു കഴുത. എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ച് മതി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശ്രമിക്കൂ.
332
00:21:26,119 --> 00:21:28,497
വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് വിരമിക്കുക,
പുരുഷന്മാർ പാത്രങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
333
00:21:28,580 --> 00:21:29,831
നന്ദി.
334
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
[മേരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
335
00:21:36,421 --> 00:21:38,632
- [മേരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
- അതെ?
336
00:21:38,715 --> 00:21:41,844
ഉറക്കം അൽപ്പം മാറിയതേയുള്ളൂ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു ആഡംബരം. [നിശ്വാസം]
337
00:21:41,927 --> 00:21:47,099
ഹോവാർഡിന് ഇടയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോലി തിരയൽ,
മാർക്കസിൽ നടക്കുന്നതെല്ലാം.
338
00:21:47,182 --> 00:21:48,517
ശരി, ഹോവാർഡ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
339
00:21:48,600 --> 00:21:50,561
- ഉടൻ തന്നെ ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലി ലഭിക്കും.
- നന്ദി.
340
00:21:50,644 --> 00:21:53,897
ചെറിയ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു, അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
341
00:21:53,981 --> 00:21:55,524
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ക്ലാഡാഗ് മോതിരം?
342
00:21:55,607 --> 00:21:57,568
- അതെ.
- ഓ. ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
343
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അടിസ്ഥാന ശക്തി, അല്ലേ? അത്.
344
00:22:01,864 --> 00:22:03,198
- [ഷൂസ് ചവിട്ടി]
- [നാൻസി ചിരിക്കുന്നു]
345
00:22:03,282 --> 00:22:07,327
ഓ, കൊള്ളാം, നന്നായി, നന്നായി. നോക്കൂ
ആരാണ് മമ്മിയുടെ നല്ല ഷൂസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്!
346
00:22:07,411 --> 00:22:09,663
ദയവായി അവരോട് ശ്രദ്ധിക്കുക!
347
00:22:09,746 --> 00:22:11,415
പ്രത്യേകിച്ച് കോണിപ്പടികൾ, തേൻ.
348
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
349
00:22:13,458 --> 00:22:15,210
- അവർ കുട്ടികളെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- [മേരി] അതെ.
350
00:22:15,294 --> 00:22:17,254
ഇല്ല... [മുരടിക്കുന്നവർ] ... എന്നെ അനുവദിക്കൂ
മേരിയോടും ഹോവാർഡിനോടും ഒരു കാര്യം പറയൂ.
351
00:22:18,422 --> 00:22:20,090
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെവികളാണ്.
- ഹും.
352
00:22:20,174 --> 00:22:22,426
അങ്ങനെ, എൻ്റെ ഈ സുഹൃത്ത്, ജെയ് മൈക്കിൾസ്...
353
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
354
00:22:24,303 --> 00:22:27,306
[പിറുപിറുക്കുന്നു] അവൻ ഒരുതരം ചങ്കാണ്,
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
355
00:22:27,389 --> 00:22:29,266
- കുഞ്ഞ്. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
356
00:22:29,349 --> 00:22:32,186
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, കുഞ്ഞേ,
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
357
00:22:32,269 --> 00:22:35,439
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.
- അതിനാൽ, ജയ് ഒരു ക്രിമിനൽ ഡിഫൻസ് അറ്റോർണിയാണ്,
358
00:22:35,522 --> 00:22:37,774
അവൻ എന്നോടു വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
359
00:22:37,858 --> 00:22:41,236
മാർക്കസ് എന്ന് നാൻസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു കോടതി തീയതി വരാനിരിക്കുന്നു.
360
00:22:41,320 --> 00:22:45,157
അപ്പോൾ, എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് മാത്രം ഇല്ല
ജയ് അവനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, തികച്ചും സ്വതന്ത്രനാണ്.
361
00:22:45,240 --> 00:22:48,243
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി, അത്... റോബർട്ട്, അത്...
362
00:22:48,327 --> 00:22:50,704
അത് തോന്നുന്നത്ര ഉദാരമായി,
ഞങ്ങൾ നിരസിക്കേണ്ടി വരും.
363
00:22:51,622 --> 00:22:53,332
കൊള്ളാം...
ഹോവാർഡ്, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
364
00:22:53,415 --> 00:22:55,501
ഞങ്ങൾ ഫ്രീലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒഴിവാക്കൂ.
365
00:22:55,584 --> 00:22:57,961
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
366
00:22:58,045 --> 00:23:00,214
- നന്ദി.
- ഹോവാർഡ്, ഇത് ഫ്രീലോഡിംഗ് അല്ല.
367
00:23:00,297 --> 00:23:02,799
അതൊരു സമ്മാനമാണ്. നിനക്കറിയാം?
അവൻ... അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
368
00:23:02,883 --> 00:23:05,344
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ബഹുമാനിക്കാം
ഇതിൽ അവരുടെ അതിരുകൾ.
369
00:23:05,427 --> 00:23:07,846
[പരിഹസിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നാൻസ്.
370
00:23:07,930 --> 00:23:09,681
"അവരുടെ അതിരുകൾ മാനിക്കുക."
371
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശബ്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?
372
00:23:15,062 --> 00:23:17,105
[നിശ്വാസം] വരൂ, ക്ഷമിക്കണം.
373
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
[പരിഹസിക്കുന്നു] വരൂ,
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
374
00:23:19,608 --> 00:23:21,151
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.
375
00:23:25,531 --> 00:23:27,157
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
376
00:23:30,327 --> 00:23:33,121
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല,
എന്നാൽ അത് തികച്ചും അപ്രസക്തമായിരുന്നു.
377
00:23:33,205 --> 00:23:34,206
[പരിഹസിക്കുന്നു]
378
00:23:34,748 --> 00:23:37,292
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയമാണോ
ഇന്ന് രാത്രി അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ?
379
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും.
380
00:23:45,467 --> 00:23:47,636
നാൻസ്, റോബർട്ട് കാറിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.
381
00:23:47,719 --> 00:23:49,721
അതെ, ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
382
00:23:49,805 --> 00:23:51,807
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ടെക് റിഹേഴ്സലിൽ കാണാം.
- [ഹോവാർഡ്] ശരി.
383
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
ഹേയ്.
384
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് മറന്നു.
385
00:24:10,868 --> 00:24:13,120
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ,
പ്രോഗ്രാം കോപ്പി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
386
00:24:13,203 --> 00:24:15,789
ഈ ഖണ്ഡിക ഒന്ന് നോക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
387
00:24:16,456 --> 00:24:17,457
[നാൻസി] തീർച്ചയായും.
388
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ, ഞാനല്ല. ഞാൻ...
ഞാൻ ശരിയായ ടോൺ പിടിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
389
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
390
00:24:25,215 --> 00:24:26,758
അതെ, അവിടെ.
391
00:24:26,842 --> 00:24:30,387
എന്ന് പറയുന്ന ഒരു വരി ചേർക്കുക,
392
00:24:30,470 --> 00:24:36,143
"അദ്ദേഹം ബാലെയുടെ പരിധികൾ മറികടക്കുകയാണ്
കോണീയ സ്റ്റാക്കാറ്റോ ചലനത്തോടൊപ്പം,
393
00:24:36,226 --> 00:24:40,689
ഭൗതികത ഒരു തീവ്രത സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നർത്തകർ തമ്മിലുള്ള അടുപ്പം."
394
00:24:41,857 --> 00:24:43,066
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വന്നതാണോ?
395
00:24:43,734 --> 00:24:45,944
അതെ, ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു നർത്തകിയായിരുന്നു.
396
00:24:46,028 --> 00:24:49,364
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടാൻ തക്ക ഗൗരവം
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ബാലെ.
397
00:24:49,448 --> 00:24:51,116
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
398
00:24:51,200 --> 00:24:53,785
അത് ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
399
00:24:54,661 --> 00:25:00,751
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
അപ്പോൾ നീ സ്വർണ്ണമാകും.
400
00:25:05,380 --> 00:25:06,673
ശരി, കഴിഞ്ഞു.
401
00:25:08,926 --> 00:25:12,471
നോക്കൂ, ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും നന്ദി പറയണം.
402
00:25:13,805 --> 00:25:16,099
ലാഭകരമായ തൊഴിൽ എന്നതിലുപരി,
403
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു വലിയ സുഹൃത്തിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
404
00:25:19,561 --> 00:25:21,146
ശരി, വളരെ വികാരാധീനനാകരുത്.
405
00:25:21,230 --> 00:25:23,273
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
406
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
407
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
അതെ. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
408
00:25:25,609 --> 00:25:28,529
എങ്കിലും കൂടെ സമയം ചിലവഴിച്ചത് നല്ല രസമാണ്
അത്തരമൊരു ചിന്താശേഷിയുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി.
409
00:25:29,655 --> 00:25:32,533
നിങ്ങൾ, നാൻസി ഹെന്നസി,
മികച്ച കമ്പനിയായിരുന്നു.
410
00:25:33,909 --> 00:25:36,036
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. നന്ദി.
411
00:25:37,663 --> 00:25:43,335
ഉം, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വയം ചികിത്സിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഈ നക്ഷത്ര കുപ്പി വീഞ്ഞിലേക്ക്.
412
00:25:44,002 --> 00:25:46,588
വ്യക്തമായും എനിക്ക് അത് റോബർട്ടുമായി പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.
413
00:25:46,672 --> 00:25:50,259
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ... [ചിരിക്കുന്നു]
414
00:25:50,342 --> 00:25:51,426
[വാതിൽ അടച്ചു]
415
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
ഹും?
416
00:25:53,720 --> 00:25:56,056
ഇതൊരു '98 പോമറോൾ ബോർഡോ ആണ്.
417
00:25:57,099 --> 00:25:59,393
ലൂയിസ്, അത് കുറ്റകരമായിരിക്കും
ഇത് സ്വയം കുടിക്കാൻ.
418
00:25:59,476 --> 00:26:02,187
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
മാരിലേക്കും കുട്ടികളിലേക്കും തിരികെ പോകണോ?
419
00:26:02,271 --> 00:26:04,982
ഇത് വീടിൻ്റെ ചുവപ്പ് ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ,
420
00:26:05,065 --> 00:26:07,609
എന്നാൽ ഇത് നല്ല കാര്യമാണ്. അങ്ങനെ...
421
00:26:08,443 --> 00:26:10,571
പിന്നെ ബച്ചയെ പോലെ,
422
00:26:10,654 --> 00:26:15,951
ഓരോ തുള്ളിയും ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും
ഈ ബോൾഡ് ബോഡിഡ് ലിക്വിഡ് എക്സ്റ്റസി,
423
00:26:16,034 --> 00:26:22,291
എന്ന ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക
ബിസിഇ 13-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ലീനിയർ ബി ടാബ്ലറ്റ്.
424
00:26:22,374 --> 00:26:24,459
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താണ് ബി ടാബ്‌ലെറ്റ്?
425
00:26:26,086 --> 00:26:29,798
മൈസീനിയൻ പുരാവസ്തു എവിടെ
ഡയോനിസസ് ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. വ്യക്തമായും.
426
00:26:29,882 --> 00:26:34,761
ഒപ്പം ഡയോനിസസിൻ്റെ അപ്രോപ്പോസും
ഭ്രാന്തിൻ്റെ ദൈവം കൂടിയാണ്,
427
00:26:34,845 --> 00:26:37,973
ഇവിടെ കുഴപ്പവും ഭ്രാന്തും ആണ്.
428
00:26:38,682 --> 00:26:40,350
ഇപ്പോൾ, ഇത് ശരിക്കും പൊളിച്ചെഴുതണം.
429
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
നമുക്ക് കാണാം.
430
00:26:46,231 --> 00:26:47,232
മം-ഹും.
431
00:26:52,613 --> 00:26:53,780
[മുറുമുറുപ്പ്]
432
00:26:55,199 --> 00:26:56,700
ഞാൻ ഇതിൽ ശരിക്കും നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
433
00:26:56,783 --> 00:27:00,037
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ... ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രാഡിജി ആയിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് നേരെ നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
434
00:27:00,120 --> 00:27:03,165
ദൈവമേ. അങ്ങനെയാണ്...
435
00:27:03,248 --> 00:27:05,209
എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് അവർക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണ്,
പിന്നെ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല...
436
00:27:05,292 --> 00:27:06,919
ശരി, വന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
437
00:27:07,002 --> 00:27:11,340
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒന്നാം സ്ഥാനമാണ്.
രണ്ടാം സ്ഥാനം.
438
00:27:11,423 --> 00:27:13,800
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആ കൈ കൂടുതൽ നീട്ടണം.
439
00:27:13,884 --> 00:27:17,763
ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ നോക്കുകയാണ്
ഏറ്റവും ഫാഷനല്ലാത്ത റൊട്ടേറ്റർ കഫ് പരിക്ക്.
440
00:27:17,846 --> 00:27:18,972
ഇത് പോകുന്നിടത്തോളം.
441
00:27:19,056 --> 00:27:21,934
ഓ, ദൈവത്തിനുവേണ്ടി, ഇല്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
442
00:27:22,017 --> 00:27:24,102
ഞാൻ... കാണിച്ചുതരാം. ശരി.
443
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
- ഓ! ഓ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
444
00:27:26,063 --> 00:27:27,648
- കാത്തിരിക്കുക. ഓ. [ചിരിച്ചു]
- സുഖമാണോ?
445
00:27:27,731 --> 00:27:29,900
അയ്യോ... അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
446
00:27:29,983 --> 00:27:33,237
- ആഹ്, ആഹ്. ഓ. [ചിരിച്ചു]
- ഇതാ, ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കൂ.
447
00:27:33,320 --> 00:27:35,781
- ഭാരം കുറയ്ക്കുക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
448
00:27:35,864 --> 00:27:37,533
- ഓ! ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു...
- [ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ.
449
00:27:39,743 --> 00:27:41,870
- വീക്കത്തിന്.
- [നിശ്വാസം] നന്ദി.
450
00:27:43,455 --> 00:27:44,706
വേദനയ്ക്ക്.
451
00:27:44,790 --> 00:27:45,791
കൊള്ളാം.
452
00:27:49,545 --> 00:27:50,671
[സ്പട്ടറുകൾ]
453
00:27:56,134 --> 00:27:58,136
പിന്നെ എന്തിനാ... എന്തിനാ നൃത്തം നിർത്തിയത്?
454
00:27:59,596 --> 00:28:01,849
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ഉത്തരം വേണം
അതോ നീണ്ട ഉത്തരം?
455
00:28:01,932 --> 00:28:03,267
നമുക്ക് ഹ്രസ്വമായി ആരംഭിക്കാം.
456
00:28:03,934 --> 00:28:05,018
ഒരു കാർ അപകടം.
457
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
എന്താണ് നീളം?
458
00:28:10,607 --> 00:28:12,860
[ഞരങ്ങുന്നു] നന്നായി...
459
00:28:16,613 --> 00:28:17,948
ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരം പറയുമ്പോൾ,
460
00:28:18,031 --> 00:28:20,325
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
ഞാൻ തലകുനിച്ചുപോയി.
461
00:28:20,909 --> 00:28:22,286
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
462
00:28:22,369 --> 00:28:28,375
ഉം, എൻ്റെ അമ്മേ,
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
463
00:28:29,376 --> 00:28:34,548
Mmm. അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു, അമിതവേഗതയിൽ,
ഞാൻ അവളോട് നിർത്താൻ അപേക്ഷിച്ചു.
464
00:28:35,716 --> 00:28:37,759
പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിക്കില്ല.
465
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
സാധാരണ മദ്യപിച്ചുള്ള അടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത്തവണ അത് മുറിക്കില്ല,
466
00:28:41,680 --> 00:28:43,223
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.
467
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
468
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനെ ചതിച്ചു.
469
00:28:50,522 --> 00:28:51,815
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
470
00:28:53,275 --> 00:28:54,943
എൻ്റെ അമ്മ മദ്യപിച്ച ശേഷം,
471
00:28:55,027 --> 00:28:59,948
അവൻ എന്നെ കാറിൽ കൊണ്ടുപോകും,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അലമാര, അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും.
472
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
ആ മിസ്റ്ററി കോളർ, അത് അവനാണോ?
473
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
സ്കോട്ട്.
474
00:29:07,372 --> 00:29:09,208
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?
475
00:29:09,291 --> 00:29:11,543
കൈ നീട്ടിയത് ഞാനാണ്
ഇത്തവണ അവനോട്.
476
00:29:14,630 --> 00:29:16,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
477
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
478
00:29:19,927 --> 00:29:21,220
നിങ്ങൾ ഒരു തീപിടുത്തക്കാരനാണ്.
479
00:29:22,262 --> 00:29:23,722
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.
480
00:29:24,389 --> 00:29:28,060
നിങ്ങൾ കത്തുന്ന കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു
അത് തകരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
481
00:29:30,395 --> 00:29:35,859
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കണം
ഈ മാന്യതയ്‌ക്കെല്ലാം പിന്നിൽ.
482
00:29:38,111 --> 00:29:39,988
റോബർട്ടിൻ്റെ നല്ല ചെറിയ ഭാര്യ.
483
00:29:41,365 --> 00:29:43,242
അയാൾക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
484
00:29:45,369 --> 00:29:46,912
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
485
00:29:49,998 --> 00:29:51,124
അപകടം.
486
00:29:52,501 --> 00:29:54,461
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടുമോ എന്നറിയില്ല.
487
00:29:57,422 --> 00:29:59,758
ഒപ്പം ശ്രദ്ധയും.
എനിക്ക് അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
488
00:30:00,676 --> 00:30:02,135
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
489
00:30:03,971 --> 00:30:05,013
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
490
00:30:13,856 --> 00:30:16,191
ചില ക്രാഷുകൾ വരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
491
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
ആഘാതം നേരിടാൻ സമയമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ വ്യതിചലിക്കുക.
492
00:30:20,988 --> 00:30:24,783
എന്നാൽ ചില ക്രാഷുകൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
അത്തരം വേഗതയിൽ ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ
493
00:30:24,867 --> 00:30:27,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റാൻ.
494
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
495
00:31:24,384 --> 00:31:27,888
അതിനാൽ, ജഡ്ജി ഇടാൻ സമ്മതിച്ചു
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ പരിപാടിയിൽ മാർക്കസ്
496
00:31:27,971 --> 00:31:31,350
അവൻ ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ അജ്ഞാതൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് സമൂഹസേവനം ചെയ്യുന്നു.
497
00:31:31,433 --> 00:31:34,394
- അപ്പോൾ, ഏതാണ്... നല്ല വാർത്തയാണ്.
- [എലനോർ] ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
498
00:31:35,312 --> 00:31:38,774
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
499
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
കാരണം അവന് കിട്ടും
അവന് ആവശ്യമായ സഹായം.
500
00:31:41,109 --> 00:31:43,028
അവന് ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ റെക്കോർഡിൽ ഒരു സ്ഥിരം ഡിംഗ്.
501
00:31:43,111 --> 00:31:44,780
- അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
- എനിക്ക് പോകണം.
502
00:31:44,863 --> 00:31:47,658
- എനിക്ക് സുഖമില്ല. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താ... നാൻസി?
503
00:31:47,741 --> 00:31:49,284
- ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമില്ല.
- [എലനോർ] നാൻ?
504
00:31:49,368 --> 00:31:51,828
- നിങ്ങളാണോ... അതെ, അതെ.
- ഞാൻ വേണോ? അതെ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
505
00:31:51,912 --> 00:31:53,413
ഹേയ്, നാൻസി.
506
00:31:54,706 --> 00:31:57,042
- നാൻസ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എസ്-ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വേണം...
507
00:31:57,125 --> 00:31:59,044
എനിക്ക് മാരേയ്‌ക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഞാൻ, ഉം...
508
00:32:00,045 --> 00:32:02,256
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
509
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
നിനക്കെന്താ... റോബർട്ടിനൊപ്പം?
510
00:32:04,424 --> 00:32:07,427
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഞാൻ വളരെ മണ്ടത്തരമാണ് ചെയ്തത്.
511
00:32:07,511 --> 00:32:09,388
മണ്ടത്തരം എങ്ങനെ?
512
00:32:11,765 --> 00:32:13,350
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ കിടന്നു.
513
00:32:14,977 --> 00:32:17,187
ദയവായി മേരിയോട് പറയരുത്.
അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
514
00:32:17,271 --> 00:32:18,272
നാൻസി, ഞാൻ...
515
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
നിങ്ങൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടോ?
516
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
[നിശ്വാസം]
517
00:32:24,570 --> 00:32:25,904
- ആരുടെ കൂടെ?
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
518
00:32:26,738 --> 00:32:28,699
- സാരമില്ല. അത് നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ആരുമല്ല.
- ശരി.
519
00:32:28,782 --> 00:32:31,034
അവൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ്.
ഞാൻ... അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
520
00:32:31,118 --> 00:32:33,245
- ശരി.
- [പാൻ്റ്സ്] എനിക്ക് പോകണം.
521
00:32:33,328 --> 00:32:34,705
- നീ... എന്നെ വിളിക്കാമോ?
- ശരി.
522
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
ശരി.
523
00:32:43,672 --> 00:32:44,673
ഹേ, പ്രിയേ.
524
00:32:45,174 --> 00:32:46,300
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
525
00:32:47,009 --> 00:32:49,511
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ തിരക്കിലാണ്.
526
00:32:50,095 --> 00:32:51,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത്?
527
00:32:51,763 --> 00:32:53,765
ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.
528
00:32:53,849 --> 00:32:55,475
ഇത് 911 അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
529
00:32:55,559 --> 00:32:58,645
ഒരു കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
പുനഃസംഘടന അന്തിമമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
530
00:32:58,729 --> 00:33:01,231
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് അഭിഭാഷകരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.
531
00:33:01,315 --> 00:33:03,025
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
532
00:33:03,650 --> 00:33:06,028
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? നീ...
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
533
00:33:06,111 --> 00:33:07,696
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
534
00:33:08,322 --> 00:33:10,699
രാജ്യത്തുടനീളം പറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
ഒരു തൊപ്പിയുടെ തുള്ളിയിൽ,
535
00:33:10,782 --> 00:33:15,329
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല.
അതോ കൗൺസിലറുമായി സമയം നിശ്ചയിക്കണോ?
536
00:33:15,412 --> 00:33:17,581
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്തും
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.
537
00:33:17,664 --> 00:33:18,665
തിങ്കളാഴ്ചയോ?
538
00:33:19,166 --> 00:33:20,375
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച പോകുകയാണോ?
539
00:33:22,920 --> 00:33:24,505
ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
540
00:33:25,631 --> 00:33:27,216
- എങ്കിൽ വേണ്ട.
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.
541
00:33:28,509 --> 00:33:29,718
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയാണോ?
542
00:33:38,060 --> 00:33:40,312
ഹേയ്. വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
543
00:33:45,776 --> 00:33:47,611
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
544
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
545
00:34:11,342 --> 00:34:12,386
ഹേയ്.
546
00:34:13,387 --> 00:34:14,429
നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?
547
00:34:16,223 --> 00:34:18,266
["ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്" കളിക്കുന്നു]
548
00:35:10,485 --> 00:35:12,154
[നാൻസി വിലപിക്കുന്നു]
549
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
550
00:36:05,916 --> 00:36:07,835
["മിസാൻഡേ" കളിക്കുന്നു]
551
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
552
00:36:50,335 --> 00:36:51,461
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
553
00:36:52,337 --> 00:36:53,505
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
554
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
- ഹേയ്.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
555
00:36:58,427 --> 00:36:59,428
ഹേയ്.
556
00:37:00,012 --> 00:37:01,180
[നാൻസി] യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
557
00:37:02,139 --> 00:37:03,140
നന്നായി.
558
00:37:06,101 --> 00:37:09,646
ഉം, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഇരുന്നു സംസാരിക്കണോ?
559
00:37:09,730 --> 00:37:12,024
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ചേരുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി കുടുംബ അത്താഴം.
560
00:37:12,524 --> 00:37:13,567
ഓ.
561
00:37:13,650 --> 00:37:15,235
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
562
00:37:24,411 --> 00:37:27,998
{\an8}അത് വ്യർത്ഥമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അവൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു. അവളെ വിടാനുള്ള സമയമായി.
563
00:37:29,249 --> 00:37:31,960
പക്ഷേ, നിൻ്റെ പിടിവാശിക്കാരനായ അച്ഛൻ
കേൾക്കില്ല.
564
00:37:32,044 --> 00:37:34,796
ഒരു വിലയും വളരെ വലുതായിരുന്നില്ല
അവളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പണം നൽകണം.
565
00:37:35,506 --> 00:37:39,843
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ന്യായമായ കാറ്റിനെ വിളിക്കുന്നു
ഡിമീറ്ററിൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്നതിലേക്ക് കടൽ പിന്തുടരുന്നു.
566
00:37:39,927 --> 00:37:42,221
പഴയ ഗേൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
567
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
- [കിറ്റ്] എംഎംഎം.
- മകൻ.
568
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
[സെർവർ] അതെ, സർ?
569
00:37:44,806 --> 00:37:47,351
- ഞങ്ങളുടെ ഷാംപെയ്ൻ ഗ്ലാസുകൾക്ക് വീണ്ടും പൂരിപ്പിക്കൽ ആവശ്യമാണ്.
- [സെർവർ] ഉടൻ.
570
00:37:48,227 --> 00:37:49,728
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.
571
00:37:50,812 --> 00:37:52,564
ശരി, അവിശ്വസനീയമായ വാർത്തയാണ്, ഡാഡി.
572
00:37:53,065 --> 00:37:55,943
അത് മിക്കവാറും ആയിരുന്നില്ല,
ബോബിയുടെ ഭീമാകാരമായ ഫക്ക് അപ്പിന് നന്ദി.
573
00:37:56,985 --> 00:37:58,445
ഇവിടെ ഇല്ല. ദയവായി.
574
00:37:58,529 --> 00:38:00,822
എന്തുകൊണ്ട്? അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്.
575
00:38:00,906 --> 00:38:04,868
SEC ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് മാറി
ഹാർലൻ്റെ സമർത്ഥമായ കുസൃതിക്ക് നന്ദി.
576
00:38:04,952 --> 00:38:07,287
- സേവനത്തിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.
- [കിറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
577
00:38:07,371 --> 00:38:10,624
ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെ അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
നമ്മുടെ പല്ലിൻ്റെ തൊലി കൊണ്ട്.
578
00:38:10,707 --> 00:38:13,293
അത് ആഘോഷിക്കാനുള്ള കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
579
00:38:14,211 --> 00:38:15,921
കുഞ്ഞേ, അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്ത് പറ്റി?
580
00:38:18,298 --> 00:38:20,634
നീ അവളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ, ബോബി?
581
00:38:21,593 --> 00:38:23,428
ഞാൻ... [മുരടിക്കുന്നു] ...എനിക്ക് സമയമില്ല.
582
00:38:23,512 --> 00:38:25,222
ഇല്ലേ? ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
583
00:38:25,305 --> 00:38:28,350
ബോബി ഡാഡിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള 20% മുങ്ങാൻ
584
00:38:28,433 --> 00:38:32,354
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു കമ്പനിയെ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിലേക്ക്
എന്നാൽ കടത്തിൻ്റെ ആവി പറക്കുന്ന കൂമ്പാരം.
585
00:38:32,437 --> 00:38:36,984
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ച ഒരേയൊരു വഴി
ഒരു കേസിൻ്റെ പേടിസ്വപ്നം ഒഴിവാക്കാൻ
586
00:38:37,067 --> 00:38:41,738
ബോബി തൻ്റെ ഭാഗം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകർക്ക് പണം നൽകാനുള്ള വിശ്വാസം.
587
00:38:42,406 --> 00:38:44,241
- അത് സത്യമാണോ?
- [റോബർട്ട് സ്നിഫിൾസ്]
588
00:38:44,324 --> 00:38:46,660
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കീറിമുറിക്കണം
ബാൻഡ്-എയ്ഡ്, ബോബി.
589
00:38:46,743 --> 00:38:50,038
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന അവൻ്റെ പേര്
അവൻ്റെ പ്രായപൂർത്തിയായ ജീവിതത്തിൽ റോബർട്ട് ആണ്.
590
00:38:51,665 --> 00:38:53,041
[റോബർട്ട്] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
591
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
[കരയുന്നു]
592
00:39:32,831 --> 00:39:33,832
[കരയുന്നു]
593
00:39:35,417 --> 00:39:37,002
ഓ, പ്രിയേ.
594
00:39:37,085 --> 00:39:39,004
[മൂക്ക്, നെടുവീർപ്പുകൾ]
595
00:39:42,132 --> 00:39:44,176
ഞാൻ... [മുരടിക്കുന്നു] ...ഞാൻ വഷളായി, നാൻസ്.
596
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
597
00:39:47,262 --> 00:39:49,181
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.
598
00:39:51,558 --> 00:39:52,768
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
599
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] അവർ അത് ശരിയാണ്.
600
00:39:58,148 --> 00:39:59,858
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറുന്നു.
601
00:39:59,942 --> 00:40:01,193
നമ്മുടെ എല്ലാ ചെലവുകളും...
602
00:40:03,362 --> 00:40:05,197
അച്ഛൻ നിയന്ത്രിക്കും.
603
00:40:05,822 --> 00:40:09,201
വീട്, കാറുകൾ, നിങ്ങളുടെ പാർട്ടികൾ.
604
00:40:11,370 --> 00:40:12,955
എല്ലാം അവനിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
605
00:40:14,164 --> 00:40:15,499
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
606
00:40:15,582 --> 00:40:17,835
അതൊക്കെയാണോ ഇത് പറയുന്നത്? പണമോ?
607
00:40:17,918 --> 00:40:19,044
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
608
00:40:20,379 --> 00:40:22,714
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത് ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
609
00:40:22,798 --> 00:40:28,136
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
610
00:40:28,220 --> 00:40:31,682
നിന്നെ വിടണോ?
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
611
00:40:31,765 --> 00:40:33,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
612
00:40:33,559 --> 00:40:37,437
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി
ലോകത്തിൽ എനിക്ക്.
613
00:40:38,021 --> 00:40:43,527
കാരണം ഞാൻ ആ ഇമെയിൽ വായിച്ചു
ആസ്തികളുടെ വേർതിരിവ്.
614
00:40:43,610 --> 00:40:47,906
- ഞാൻ... [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- അത്-അത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.
615
00:40:48,574 --> 00:40:50,534
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയാണോ?
616
00:40:50,617 --> 00:40:52,870
അയ്യോ, അത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണം
617
00:40:52,953 --> 00:40:54,955
ഒരു ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടിൽ
അതുകൊണ്ട് അച്ഛന് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
618
00:40:55,038 --> 00:40:56,164
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
619
00:40:57,624 --> 00:40:59,960
- നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ സംരക്ഷണം അർഹിക്കുന്നു.
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
620
00:41:02,462 --> 00:41:05,883
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണ്ട.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
621
00:41:06,508 --> 00:41:11,763
എന്നാൽ നിന്നെ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ,
ഞാൻ ഇനി ആ ആളല്ല.
622
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
നിങ്ങളുടെ പണം എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.
623
00:41:14,850 --> 00:41:16,852
- നിങ്ങൾ-അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
624
00:41:16,935 --> 00:41:18,228
എനിക്ക് കഴിയും.
625
00:41:19,813 --> 00:41:22,357
നിൻ്റെ സ്നേഹമില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിച്ചു
ഇപ്പോൾ മൂന്നു മാസമായി
626
00:41:22,441 --> 00:41:26,945
പിന്നെ ഞാൻ... [സ്നിഫിൾസ്] ...ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
627
00:41:27,029 --> 00:41:29,990
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിൻ്റെ അച്ഛന് എടുക്കാം.
628
00:41:30,073 --> 00:41:31,491
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
629
00:41:32,034 --> 00:41:33,493
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
630
00:41:35,954 --> 00:41:38,665
ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപാനം കൈവിട്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചു.
631
00:41:40,000 --> 00:41:41,835
ഞാൻ അതും തെറ്റിച്ചു, അല്ലേ?
632
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണ്.
633
00:41:46,423 --> 00:41:47,424
- ഇല്ല.
- അതെ.
634
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
ചെയ്യരുത്.
635
00:41:53,347 --> 00:41:54,765
[റോബർട്ട് വിലപിക്കുന്നു]
636
00:42:00,812 --> 00:42:02,731
- [നിശ്വാസം]
- [മണംപിടിച്ചുകൊണ്ട്]
637
00:42:02,814 --> 00:42:04,650
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
638
00:42:07,736 --> 00:42:08,946
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
639
00:43:40,871 --> 00:43:42,706
ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയിട്ടില്ല.
640
00:43:46,376 --> 00:43:49,296
നിങ്ങൾക്ക് ബർണർ ഫോൺ ടോസ് ചെയ്യാം.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
641
00:43:49,379 --> 00:43:52,257
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാനും നീയും തമ്മിൽ പിണങ്ങുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ റേഞ്ച് റോവറിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ.
642
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
അതിൻ്റെ തലേദിവസം,
ഞങ്ങൾ ഡ്രെസ്സിംഗ് റൂമിൽ വെച്ച് ഭോഗിച്ചു.
643
00:43:55,636 --> 00:43:57,721
അതിൻ്റെ തലേദിവസം,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിടത്തെല്ലാം അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
644
00:43:57,804 --> 00:44:01,225
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
എൻ്റെ ദാമ്പത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു മോശം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.
645
00:44:01,308 --> 00:44:03,810
- ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഇതിലും കൂടുതൽ പരിഗണന ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.
646
00:44:04,686 --> 00:44:06,688
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
647
00:44:06,772 --> 00:44:09,566
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവേലക്കാരിൽ ഒരാളെ പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്
648
00:44:09,650 --> 00:44:12,236
- അത് ഒരു മണിയുടെ വളയത്തിൽ സേവിക്കുന്നു.
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ
649
00:44:12,319 --> 00:44:15,697
സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ, അത് നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
650
00:44:15,781 --> 00:44:17,407
നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.
651
00:44:17,991 --> 00:44:22,162
എൻ്റെ കൈ വിടൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമായി അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
652
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിന് റോബർട്ടിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കാം
അവനോട് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാൻ.
653
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
654
00:44:33,924 --> 00:44:35,801
താൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ അവൻ അർഹനാണ്.
655
00:44:38,220 --> 00:44:40,597
അവൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമോ?
656
00:44:42,140 --> 00:44:43,475
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
657
00:44:55,654 --> 00:44:58,782
അതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ അത് വെറുത്തില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
658
00:44:58,866 --> 00:45:00,868
- അത് ഞാൻ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ വെറുത്തിട്ടില്ലെന്ന്.
659
00:45:00,951 --> 00:45:03,203
ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതിൽ എല്ലാം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
660
00:45:03,287 --> 00:45:06,999
ഉം, നൃത്തവും വസ്ത്രങ്ങളും.
661
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
വേഷവിധാനങ്ങൾ.
662
00:45:08,292 --> 00:45:09,960
വസ്ത്രങ്ങൾ, അതെ. അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
663
00:45:10,544 --> 00:45:14,298
[നാൻസി] ഇത് എൻ്റെ അവസരമായിരുന്നു
ഗതി ശരിയാക്കുകയും ദുരന്തം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.
664
00:45:14,381 --> 00:45:17,551
എനിക്ക് റോബർട്ടിനോട് സത്യം പറയേണ്ടി വന്നു. എല്ലാം.
665
00:45:17,634 --> 00:45:19,720
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
666
00:45:19,803 --> 00:45:21,763
[ഫോൺ ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]
667
00:45:23,765 --> 00:45:24,850
ഹേയ്.
668
00:45:26,685 --> 00:45:27,728
[ചിരിക്കുന്നു]
669
00:45:28,854 --> 00:45:30,022
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ...
670
00:45:34,651 --> 00:45:37,070
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
671
00:45:42,242 --> 00:45:46,205
തേൻ. തേൻ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
672
00:45:47,831 --> 00:45:48,999
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?
673
00:45:51,001 --> 00:45:53,504
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...
674
00:45:54,755 --> 00:45:57,716
എനിക്കറിയില്ല... അറിയില്ല. ഞാൻ... [മുരടിക്കുന്നു]
675
00:45:57,799 --> 00:45:58,884
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
676
00:46:01,094 --> 00:46:02,304
അവൻ ആരാണ്?
677
00:46:03,597 --> 00:46:06,183
ആരുമില്ല. അവൻ ഒരു തെറ്റ് ആയിരുന്നു.
678
00:46:06,266 --> 00:46:08,769
നിങ്ങൾ ചതിച്ച ഒരു തെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ പിൻ സീറ്റിലാണോ?
679
00:46:08,852 --> 00:46:10,562
ദയവായി, ദയവായി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
680
00:46:10,646 --> 00:46:13,398
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞാനായിരുന്നു
കുറ്റബോധം കൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
681
00:46:13,482 --> 00:46:15,734
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഈ സമയം മുഴുവൻ.
682
00:46:15,817 --> 00:46:17,653
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
683
00:46:17,736 --> 00:46:19,613
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? [മുറുമുറുപ്പ്]
- നമുക്ക്... ചെയ്യരുത്... [നിലവിളികൾ]
684
00:46:19,696 --> 00:46:21,990
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!
685
00:46:22,074 --> 00:46:23,909
- ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- [നിലവിളികൾ]