1 00:00:10,385 --> 00:00:12,887 LO SIGUIENTE CONTIENE REPRESENTACIONES DE AUTODAÑOS, 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,098 LO QUE PUEDE SER MOLESTAR PARA ALGUNOS ESPECTADORES. 3 00:00:42,083 --> 00:00:44,586 12 DE MARZO DE 2005 HACER HYE-RYUNG 4 00:01:03,229 --> 00:01:05,273 ¿Te preguntas qué está haciendo esta perra loca? 5 00:01:11,863 --> 00:01:13,406 ¿Alguna vez has oído eso…? 6 00:01:15,700 --> 00:01:17,952 si escribes tu saju y pide un deseo... 7 00:01:20,455 --> 00:01:21,498 ¿Se hará realidad? 8 00:01:29,672 --> 00:01:30,757 Sí, eso es correcto. 9 00:01:35,220 --> 00:01:37,388 pediré el deseo tal como me dijiste. 10 00:01:38,807 --> 00:01:40,100 Mi deseo es… 11 00:01:44,687 --> 00:01:46,147 para que todos ustedes mueran. 12 00:01:47,273 --> 00:01:50,193 Realmente les deseo a cada uno de ustedes simplemente caería muerto. 13 00:02:08,795 --> 00:02:10,130 Ese es mi deseo. 14 00:02:26,688 --> 00:02:29,941 12 DE MARZO DE 2005 HACER HYE-RYUNG 15 00:02:32,569 --> 00:02:38,324 SI LOS DESEOS PODRÍAN MATAR 16 00:02:39,367 --> 00:02:41,077 JUEVES 12 DE JUNIO 7:00 17 00:03:19,490 --> 00:03:20,325 TÍA JI-SUN 18 00:03:20,408 --> 00:03:22,660 EMERGENCIA EN EL HOSPITAL DEJANDO MI TARJETA PARA TI 19 00:03:28,625 --> 00:03:31,920 ¿ESTÁS DURMIENDO? 20 00:03:34,923 --> 00:03:35,757 LEER AHORA 21 00:03:41,596 --> 00:03:42,597 Soy UPPP 22 00:03:42,680 --> 00:03:44,682 Supongo que todavía estás durmiendo... 23 00:03:46,434 --> 00:03:48,728 SALDRÉ SIN TI HOY... 24 00:03:48,811 --> 00:03:50,355 ¡NO! ¡SALGO YA! 25 00:04:03,785 --> 00:04:07,038 Oye, te dije que no corrieras. Es ruidoso para la gente de abajo. 26 00:04:07,664 --> 00:04:08,581 Ah, lo siento. 27 00:04:09,082 --> 00:04:11,459 Lo siento mucho. Me levanté, lo juro. 28 00:04:22,303 --> 00:04:24,973 ¿Tú... sólo... 29 00:04:26,516 --> 00:04:27,850 ¿Qué? ¿No te gusta? 30 00:04:27,934 --> 00:04:28,977 Entonces no lo haré. 31 00:04:29,060 --> 00:04:30,436 No, me gusta. Mucho. 32 00:04:30,520 --> 00:04:33,189 Tanto que me encantaría si lo hicieras una vez más. 33 00:04:33,773 --> 00:04:34,857 Una vez más. 34 00:04:34,941 --> 00:04:37,443 Una vez más. Uno… 35 00:04:41,698 --> 00:04:42,907 Hola. 36 00:04:47,245 --> 00:04:48,162 LA FORTUNA DE HOY 37 00:04:49,580 --> 00:04:50,581 ¿"Amor"? 38 00:04:51,082 --> 00:04:53,543 ¿"Muestra tus verdaderos sentimientos"? 39 00:05:00,466 --> 00:05:01,301 ¿Eh? 40 00:05:04,012 --> 00:05:05,179 Señor, me voy. 41 00:05:05,263 --> 00:05:08,433 ¿Qué? ¡Esperar! ¡Es peligroso, señorita Lim! 42 00:05:26,075 --> 00:05:26,909 Lim Na-ri. 43 00:05:28,828 --> 00:05:29,704 Na-ri. 44 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Vamos. 45 00:05:37,628 --> 00:05:39,839 Geon-woo, ¿qué estás haciendo? después de la escuela hoy? 46 00:05:39,922 --> 00:05:41,924 - Kim Geon-woo. - ¿Qué demonios? 47 00:05:42,425 --> 00:05:43,468 En serio… 48 00:05:43,551 --> 00:05:44,802 Gomen! ¡Lo siento! 49 00:05:53,061 --> 00:05:54,354 ¿Qué es? 50 00:05:54,437 --> 00:05:57,648 Lo digo porque los conozco a ustedes dos. desde la secundaria. 51 00:05:58,733 --> 00:06:00,526 ¿Por qué están siempre juntos últimamente? 52 00:06:04,155 --> 00:06:05,656 ¿Están saliendo? 53 00:06:05,740 --> 00:06:08,534 Oye, vamos. ¿Qué estás diciendo? 54 00:06:08,618 --> 00:06:11,913 Ella y yo vivimos en el mismo edificio. en el mismo complejo de apartamentos. 55 00:06:11,996 --> 00:06:13,831 Sería más difícil ir por separado, idiota. 56 00:06:13,915 --> 00:06:15,375 No. 57 00:06:15,458 --> 00:06:18,044 Se-ah siempre estaba primero en el salón de clases, 58 00:06:18,127 --> 00:06:20,797 y siempre entrabas corriendo Un minuto antes de clase. 59 00:06:20,880 --> 00:06:24,342 Pero últimamente, Ustedes dos siempre aparecen juntos. 60 00:06:25,718 --> 00:06:27,804 Algo pasa. Es sospechoso. 61 00:06:28,471 --> 00:06:29,305 ¿Verdad, señora Na-ri? 62 00:06:30,390 --> 00:06:31,224 Ey. 63 00:06:31,808 --> 00:06:35,311 Lo digo porque te conozco desde la escuela primaria. 64 00:06:35,395 --> 00:06:37,647 ¿Qué te pasa hoy? ¿Eres un maldito perdedor? 65 00:06:39,607 --> 00:06:40,525 ¿Qué es esto? 66 00:06:41,275 --> 00:06:42,860 Qué reacción tan extrema. 67 00:06:45,363 --> 00:06:46,823 Sra. Lim Na-ri, 68 00:06:48,574 --> 00:06:50,159 ¿Estás enamorado de Geon-woo-kun? 69 00:06:50,243 --> 00:06:52,120 - Ey. - Sí. 70 00:06:53,121 --> 00:06:54,247 "Sí"? 71 00:06:54,330 --> 00:06:55,873 Estoy enamorado de Geon-woo. 72 00:06:57,583 --> 00:06:59,377 Así que deja de decir tonterías, ¿quieres? 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,422 Oh, vaya. Un regreso inesperado. 74 00:07:02,505 --> 00:07:03,881 ¿Así es como quieres jugarlo? 75 00:07:03,965 --> 00:07:06,676 Entonces estoy enamorado de ti, Na-ri-chan. 76 00:07:09,137 --> 00:07:10,096 Ey. 77 00:07:10,179 --> 00:07:11,722 ¿Quieres morir? 78 00:07:13,391 --> 00:07:15,810 Qué maldito comienzo del día. 79 00:07:15,893 --> 00:07:16,936 - ¿Es eso así? - ¡Suficiente! 80 00:07:17,019 --> 00:07:19,355 Deja de hacer las cosas incómodas, otaku. 81 00:07:19,439 --> 00:07:20,314 Eso duele. 82 00:07:20,398 --> 00:07:21,524 - Mi cuello. - En serio. 83 00:07:21,607 --> 00:07:22,650 Bien. 84 00:07:24,569 --> 00:07:27,196 - Realmente duele. Mi cuello… - En serio, para. 85 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 - ¡Duele mucho! - Ey. 86 00:07:30,992 --> 00:07:33,453 ESCUELA MEDIA Y SECUNDARIA SEORIN 87 00:07:33,536 --> 00:07:35,788 GRADO 2, CLASE 4 88 00:07:37,165 --> 00:07:39,667 En lugar de poner esta entrada en el título… 89 00:08:10,031 --> 00:08:10,990 Ha-joon. 90 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 Geon-woo casi me mata hoy. 91 00:08:16,204 --> 00:08:17,872 - ¿Con una llave de cabeza? - ¡Oh! 92 00:08:17,955 --> 00:08:19,665 Como se esperaba de un cerebrito. 93 00:08:19,749 --> 00:08:21,042 Ah, claro. 94 00:08:23,836 --> 00:08:25,588 Esta cosa no se volverá a encender. 95 00:08:26,506 --> 00:08:27,715 Estoy ocupado estos días. 96 00:08:28,216 --> 00:08:30,051 ¿Qué tal si arreglamos esto para mi cumpleaños? 97 00:08:30,134 --> 00:08:31,427 Te dije que estoy ocupado. 98 00:08:31,511 --> 00:08:32,929 El PIN es el mismo. 99 00:08:36,474 --> 00:08:37,808 ¿Quieres escuchar algo gracioso? 100 00:08:37,892 --> 00:08:38,726 No precisamente. 101 00:08:39,560 --> 00:08:40,561 Soy Se-ah. 102 00:08:43,022 --> 00:08:44,190 ¿Qué pasa con Se-ah? 103 00:08:46,150 --> 00:08:47,944 Se-ah y Geon-woo-- 104 00:08:49,904 --> 00:08:51,822 - Hola. - Te lo diré más tarde. 105 00:08:51,906 --> 00:08:55,910 Mis queridos alumnos de las clases 2-4. 106 00:08:58,371 --> 00:09:02,208 Nuestra clase obtuvo el primer lugar en la sección de matemáticas. en Seorin City en el último examen simulado. 107 00:09:04,293 --> 00:09:06,629 toda la ciudad sólo tuvo cuatro anotadores perfectos, 108 00:09:06,712 --> 00:09:08,548 y dos eran de nuestra clase. 109 00:09:09,215 --> 00:09:11,217 Estoy seguro de que todos sabéis quién es uno de ellos. 110 00:09:13,344 --> 00:09:15,137 Kang Ha Joon. Échale una mano. 111 00:09:20,434 --> 00:09:22,186 Y el otro anotador perfecto es… 112 00:09:24,105 --> 00:09:25,106 Choi Hyeong-wook. 113 00:09:25,648 --> 00:09:26,732 - ¿Eh? - ¿Qué? 114 00:09:26,816 --> 00:09:27,650 Aplausos. 115 00:09:30,778 --> 00:09:31,779 ¿Choi Hyeong-wook? 116 00:09:34,574 --> 00:09:36,909 Sí, yo también estaba bastante sorprendido. 117 00:09:36,993 --> 00:09:39,912 Sé que es difícil de creer, pero denle un aplauso. 118 00:09:43,165 --> 00:09:46,961 Oye, y... esto no requiere una investigación policial, ¿verdad? 119 00:09:47,044 --> 00:09:49,505 - Así es. - Hazlo. 120 00:09:50,548 --> 00:09:51,549 Deberíamos comprobarlo. 121 00:09:51,632 --> 00:09:53,175 - ¿Investigar? - Sí. 122 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 Hazlo en tu cabeza. 123 00:09:59,265 --> 00:10:00,391 Casi lo olvido. 124 00:10:00,474 --> 00:10:02,602 GIRIGO TU DESEO HA SIDO CONCEDIDO 125 00:10:02,685 --> 00:10:05,146 ¿Ustedes no están postulando? para el programa de apoyo al club juvenil? 126 00:10:05,229 --> 00:10:06,564 ¿No estás interesado en la universidad? 127 00:10:16,699 --> 00:10:19,201 GIRIGO TU DESEO HA SIDO CONCEDIDO 128 00:10:19,285 --> 00:10:20,119 Hyeong-wook. 129 00:10:20,703 --> 00:10:24,290 Solo confesa aquí mismo, y arreglémoslo entre nosotros, ¿vale? 130 00:10:24,373 --> 00:10:25,207 Hola, Kang Ha Joon. 131 00:10:25,291 --> 00:10:26,709 Le diste las respuestas, ¿verdad? 132 00:10:26,792 --> 00:10:28,628 ¿Eh? Todos intercambiamos asientos en el examen. 133 00:10:28,711 --> 00:10:30,963 ¿Qué harás? ¿Si la policía viene a la escuela más tarde? 134 00:10:31,047 --> 00:10:33,758 La policía nunca sabrá la verdad. 135 00:10:35,009 --> 00:10:36,969 ¿Qué diablos está diciendo este perdedor ahora? 136 00:10:37,053 --> 00:10:38,679 Escúpelo ya. 137 00:10:41,098 --> 00:10:42,933 Entonces realmente sientes curiosidad por saber mi secreto. 138 00:10:47,188 --> 00:10:48,606 Mi secreto es... 139 00:10:54,153 --> 00:10:56,238 {\an8}-Girigo. - ¿Qué? 140 00:10:57,156 --> 00:10:58,699 - ¿Girigo? - Así es. 141 00:10:58,783 --> 00:11:01,494 Es una aplicación que concede deseos. 142 00:11:02,244 --> 00:11:04,372 Soy el tonto por escuchar esto. 143 00:11:04,455 --> 00:11:05,915 Por favor, vivamos la realidad. 144 00:11:05,998 --> 00:11:07,667 No importa lo que creyeras, 145 00:11:07,750 --> 00:11:10,252 He tratado de entenderte como lo haría una hermana mayor. 146 00:11:10,336 --> 00:11:13,547 Pero esto es demasiado. Estás llevando este acto demasiado lejos. 147 00:11:13,631 --> 00:11:15,299 Esto no es un acto. Es real. 148 00:11:15,383 --> 00:11:18,052 Realmente existe una aplicación que concede deseos. 149 00:11:18,135 --> 00:11:19,512 No existe tal aplicación. 150 00:11:19,595 --> 00:11:21,555 Oye, ¿por qué buscarías eso? 151 00:11:22,139 --> 00:11:26,185 Increíble, Choi Hyeong-wook. Convertir a alguien normal en tonto. 152 00:11:26,977 --> 00:11:29,522 No lo encontrarás sólo buscando. 153 00:11:31,023 --> 00:11:33,693 Esperar. Te enviaré el enlace, solo para ti. 154 00:11:33,776 --> 00:11:34,610 Está bien. 155 00:11:42,576 --> 00:11:43,494 Bueno. 156 00:11:44,245 --> 00:11:46,872 Geon-woo, te van a hackear por completo. 157 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 Nada que hackear. 158 00:11:48,082 --> 00:11:50,167 ¿No es una locura que haya obtenido una puntuación perfecta? 159 00:11:50,251 --> 00:11:53,170 Creo que vale la pena probarlo. 160 00:11:54,171 --> 00:11:55,005 Sí. 161 00:11:56,799 --> 00:11:58,092 GIRIGO 162 00:12:04,390 --> 00:12:05,266 Oye. 163 00:12:06,142 --> 00:12:08,728 La cámara selfie acaba de encenderse. ¿Es esto normal? 164 00:12:09,353 --> 00:12:12,356 Mirar. Este es el botón de grabar. 165 00:12:12,940 --> 00:12:15,568 - ¿Qué está grabando? - Tu deseo, por supuesto. 166 00:12:16,068 --> 00:12:16,986 Ah, espera. 167 00:12:17,069 --> 00:12:19,613 Tienes que escribir tu nombre. y tu saju en papel primero. 168 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 Saju? 169 00:12:21,574 --> 00:12:23,784 Como la fecha de nacimiento que usan. en lecturas de fortuna? 170 00:12:23,868 --> 00:12:27,371 Sí. Después de escribir tu fecha de nacimiento y nombre en el papel, 171 00:12:27,455 --> 00:12:30,332 manténgalo presionado y presione el botón de grabación. 172 00:12:30,416 --> 00:12:33,919 Entonces di tu deseo. Tienes que decirlo en serio. 173 00:12:35,504 --> 00:12:38,924 Una vez que termines de grabar tu deseo, asegúrese de presionar enviar. 174 00:12:39,008 --> 00:12:40,718 - Eso es todo. - ¿Eso es todo? 175 00:12:44,054 --> 00:12:46,265 ¿Dónde encuentras cosas como esta? 176 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 Se podría decir que tengo mis maneras. 177 00:12:48,350 --> 00:12:49,852 ¿Esto hizo realidad tu deseo? 178 00:12:49,935 --> 00:12:52,480 Oh, vosotros de poca fe. 179 00:12:54,356 --> 00:12:55,191 ¿Quieres pruebas? 180 00:12:55,274 --> 00:12:56,525 Sí, muéstrame pruebas. 181 00:12:59,820 --> 00:13:01,363 Prueba A. 182 00:13:03,324 --> 00:13:04,784 Aquí está mi vídeo de deseos. Mirar. 183 00:13:06,535 --> 00:13:07,703 Mi deseo es… 184 00:13:07,787 --> 00:13:09,246 14 DE JUNIO DE 2008 CHOI HYEONG-WOOK 185 00:13:09,330 --> 00:13:10,956 …para obtener una puntuación perfecta en matemáticas. 186 00:13:11,957 --> 00:13:13,417 Una puntuación perfecta en matemáticas, por favor. 187 00:13:13,501 --> 00:13:15,252 ¡A! ¡A! ¡Perfecto! ¡Perfecto! 188 00:13:15,336 --> 00:13:16,378 ¿Qué estás haciendo? 189 00:13:16,462 --> 00:13:18,923 ¡Puntuación! ¡Puntaje! ¡En! ¡En! ¡Matemáticas! ¡Matemáticas! 190 00:13:19,006 --> 00:13:20,216 ¡Eso es gracioso! 191 00:13:21,509 --> 00:13:25,888 Vaya, de repente me doy cuenta cuán profunda es nuestra amistad. 192 00:13:29,183 --> 00:13:30,476 ¿Adónde van ustedes? 193 00:13:30,976 --> 00:13:33,395 Tengo más pruebas. 194 00:13:36,398 --> 00:13:39,860 Hyeong-wook, entiendo que estés estresado. sobre tus calificaciones. 195 00:13:39,944 --> 00:13:44,448 Pero tal vez deberías dejar de tomar esas pastillas raras, ¿vale? 196 00:13:45,658 --> 00:13:46,534 Prueba B. 197 00:13:46,617 --> 00:13:48,744 La notificación que recibí cuando mi deseo fue concedido. 198 00:13:50,329 --> 00:13:52,206 ¿Eh? ¿Qué es esto? 199 00:14:03,092 --> 00:14:04,218 Debe ser el tiempo de reutilización. 200 00:14:07,972 --> 00:14:10,391 - Oye, vámonos. - Correr. 201 00:14:16,438 --> 00:14:18,148 Sólo un poquito más… 202 00:14:21,861 --> 00:14:23,529 En serio, ¿te saltaste el almuerzo otra vez? 203 00:14:23,612 --> 00:14:25,364 Tengo que cuidarme hasta el fin de semana. 204 00:14:25,447 --> 00:14:27,575 ¿Todo eso para la fiesta de cumpleaños de Hyeong-wook? 205 00:14:27,658 --> 00:14:28,492 Obviamente no. 206 00:14:28,576 --> 00:14:31,203 Ya no es un niño. ¿Una fiesta de cumpleaños? Qué vergonzoso. 207 00:14:31,287 --> 00:14:32,830 Vamos, es simplemente inocente. 208 00:14:32,913 --> 00:14:34,582 Inocente, mi culo. 209 00:14:34,665 --> 00:14:37,459 Oye, llamarlo inocente solo funcionó. allá en la escuela secundaria. 210 00:14:37,543 --> 00:14:39,461 Incluso su respiración me avergüenza ahora. 211 00:14:39,545 --> 00:14:42,006 Vamos, no es tan malo. 212 00:14:43,132 --> 00:14:46,719 Sé que tú también estabas avergonzado. mientras veíamos su vídeo. 213 00:14:46,802 --> 00:14:50,347 Es bastante ridículo que pidió un deseo en alguna aplicación extraña. 214 00:14:50,431 --> 00:14:51,599 ¿Y una puntuación perfecta en matemáticas? 215 00:14:52,516 --> 00:14:54,935 Joder, qué maldito perdedor nerd. 216 00:14:55,019 --> 00:14:57,229 Incluso eligió un deseo que es propio de él. 217 00:15:00,107 --> 00:15:03,402 Su familia es muy sensible. sobre sus calificaciones. 218 00:15:03,485 --> 00:15:06,113 - Probablemente por eso lo intentó. - ¿Lo intentaste? 219 00:15:06,614 --> 00:15:09,158 No, apuesto a que ese perdedor hablaba muy en serio. 220 00:15:15,122 --> 00:15:18,083 Por cierto, me pregunto qué usará Geon-woo este fin de semana. 221 00:15:19,335 --> 00:15:20,753 ¿Por qué no lo sondeas? 222 00:15:23,297 --> 00:15:24,256 ¿Por qué debería hacerlo? 223 00:15:25,382 --> 00:15:27,134 Tienes razón. ¿Por qué deberías hacerlo? 224 00:15:32,222 --> 00:15:34,850 ¿Recibiste un regalo de cumpleaños? ¿Ya para Hyeong-wook? 225 00:15:35,434 --> 00:15:36,435 ¿Un regalo? 226 00:15:36,518 --> 00:15:39,188 No sé. Me está estresando. 227 00:15:39,271 --> 00:15:40,689 Realmente no lo entiendo. 228 00:15:40,773 --> 00:15:43,776 ¿Por qué Geon-woo aguanta? ¿La mierda del perdedor otaku de Hyeong-wook? 229 00:15:43,859 --> 00:15:47,029 Incluso me molesta ahora porque Geon-woo lo aguanta. 230 00:15:47,696 --> 00:15:51,992 Tú también. Aguantarlo así no le está haciendo ningún bien. 231 00:15:52,493 --> 00:15:53,327 Bueno, Na-ri. 232 00:15:53,410 --> 00:15:55,829 Solo pensando en ello Me vuelve a cabrear. 233 00:15:55,913 --> 00:15:56,872 Ya hemos tenido suficiente. 234 00:15:56,956 --> 00:15:59,708 ¿Por qué perder nuestro tiempo? ¿Sobre la mierda de ese perdedor otaku? 235 00:15:59,792 --> 00:16:01,377 - ¿Cuánto tiempo más vamos a-- - Lim Na-ri. 236 00:16:09,969 --> 00:16:11,553 ¿Por qué dejaste de hablar? 237 00:16:12,262 --> 00:16:13,806 ¿Se supone que no debo escucharlo? 238 00:16:16,642 --> 00:16:18,560 Bueno, es solo… 239 00:16:18,644 --> 00:16:19,979 Sí, no lo eres. 240 00:16:23,107 --> 00:16:24,358 En realidad, estábamos... 241 00:16:28,320 --> 00:16:30,155 hablando de tu regalo de cumpleaños. 242 00:16:32,116 --> 00:16:35,035 Es una sorpresa. No es divertido si lo descubres temprano. 243 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Vamos, vamos. 244 00:16:36,787 --> 00:16:38,831 Te quedaste callado, entonces pensé que algo estaba pasando. 245 00:16:39,832 --> 00:16:41,917 No te preocupes por eso. Sólo ven. 246 00:16:42,001 --> 00:16:43,669 No traigas ninguno. No los aceptaré. 247 00:16:43,752 --> 00:16:47,715 Demasiado. Estoy envolviendo muy bien el regalo y traerlo. 248 00:16:48,507 --> 00:16:50,968 Daijoubu. Está realmente bien. 249 00:16:52,302 --> 00:16:54,555 Llegarás tarde al entrenamiento. Vamos. 250 00:16:54,638 --> 00:16:56,098 Oh, no puedes llegar tarde. 251 00:16:56,181 --> 00:16:57,057 Mover. 252 00:16:57,558 --> 00:16:58,392 Mover. 253 00:17:00,310 --> 00:17:03,188 Simplemente ven con las manos vacías. Tenerlos ahí es el presente. 254 00:17:14,575 --> 00:17:17,578 Ahora, para dos números reales cualesquiera x1 y x2 255 00:17:18,203 --> 00:17:23,417 en un intervalo de la función f(x), 256 00:17:24,710 --> 00:17:27,171 si x1 es menor que x2 257 00:17:28,088 --> 00:17:32,551 y f(x1) es mayor que o igual a f(x2), 258 00:17:32,634 --> 00:17:35,262 entonces f es una función decreciente. 259 00:17:35,929 --> 00:17:38,223 Entonces ¿qué es una función creciente? 260 00:18:45,999 --> 00:18:47,417 Tendremos un invitado. 261 00:18:48,836 --> 00:18:49,837 ¿Un invitado? 262 00:18:50,420 --> 00:18:51,380 ¿Un buen invitado? 263 00:18:51,463 --> 00:18:52,881 ¿Un mal invitado? 264 00:18:54,258 --> 00:18:55,259 ¿Qué clase de…? 265 00:19:01,014 --> 00:19:01,849 ¿Qué es? 266 00:19:04,810 --> 00:19:06,353 Me estás asustando. 267 00:19:08,772 --> 00:19:10,065 ¿Debería sacar mi cuchillo? 268 00:19:10,566 --> 00:19:11,567 No estoy seguro. 269 00:19:13,026 --> 00:19:15,154 No puedo ver qué tipo de invitado es. 270 00:19:37,509 --> 00:19:38,427 Tienes esto. 271 00:19:38,510 --> 00:19:41,013 Geon-woo. Prepararse. 272 00:20:06,205 --> 00:20:09,917 Él vuela sobre la alfombra, pero siempre lucha en el arenero. 273 00:20:11,919 --> 00:20:13,670 Hola, Kim Geon-woo. Ven aquí. 274 00:20:15,672 --> 00:20:18,300 ¿Fue tan importante? ¿Ser descalificado el año pasado? 275 00:20:18,383 --> 00:20:20,510 - Lo lamento. - Lo siento, mi culo. 276 00:20:20,594 --> 00:20:24,848 Ni siquiera pudiste conseguir un desempate adecuado en competición este año. 277 00:20:24,932 --> 00:20:27,184 Si esto sigue así, realmente obtendrás los aullidos. 278 00:20:27,684 --> 00:20:29,394 Contrólate, ¿vale? 279 00:20:29,895 --> 00:20:31,813 Ir. Vuelve a la línea de salida. 280 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 No lo trates como algo real. 281 00:20:45,410 --> 00:20:46,870 Es más fácil decirlo que hacerlo. 282 00:20:50,374 --> 00:20:51,500 Antes de saltar, 283 00:20:51,583 --> 00:20:53,835 cierra los ojos y tómate un momento para pensar. 284 00:20:53,919 --> 00:20:55,629 "El mundo entero es el tapete". 285 00:20:56,129 --> 00:20:57,172 "Puedo hacer esto". 286 00:20:57,256 --> 00:20:58,465 Imagínate eso, 287 00:20:58,548 --> 00:21:01,134 y cuando abres los ojos, corre como loco y salta. 288 00:21:01,218 --> 00:21:03,845 ¿Eso es lo que haces cada vez que saltas? 289 00:21:05,305 --> 00:21:06,181 No. 290 00:21:06,807 --> 00:21:08,141 Sólo salto. 291 00:21:19,695 --> 00:21:20,779 ¡Apurarse! 292 00:21:20,862 --> 00:21:22,864 - Vamos. ¡Tenemos que irnos! - ¡Apurarse! 293 00:21:23,365 --> 00:21:26,493 ELIMINACIÓN DE AMIANTO EN CURSO SOLO PERSONAL AUTORIZADO 294 00:22:03,405 --> 00:22:06,783 ¿Estás tomando algún medicamento? ¿Te gustan los analgésicos o los medicamentos para el resfriado? 295 00:22:07,284 --> 00:22:09,578 ¡No! ¿Alguien me acusó de dopaje? 296 00:22:09,661 --> 00:22:11,204 ¿Inyecciones hormonales? ¿Control de la natalidad? 297 00:22:11,705 --> 00:22:14,583 - Entrenador, le juro que nunca... - Llamó el equipo de reserva nacional. 298 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 ¿Qué? 299 00:22:20,839 --> 00:22:23,633 ¡Deberías haber empezado con eso! 300 00:22:23,717 --> 00:22:25,969 Así que de ahora en adelante, estás en entrenamiento especial. 301 00:22:26,053 --> 00:22:27,054 Incluso los fines de semana. 302 00:22:27,137 --> 00:22:29,389 Tienes que mejorar antes de unirte al equipo 303 00:22:29,473 --> 00:22:31,099 así no me veo mal. 304 00:22:31,183 --> 00:22:32,851 Haré lo mejor que pueda. 305 00:22:32,934 --> 00:22:34,436 ¡Entrenador! 306 00:22:34,936 --> 00:22:35,854 ¡Ay chico! 307 00:22:35,937 --> 00:22:38,190 Bruto. Quítate de encima. 308 00:22:39,483 --> 00:22:41,818 Pobre de ti. No más citas de fin de semana. 309 00:22:44,196 --> 00:22:47,866 O trae a Geon-woo y entrena con él. Antes de que empiece a aullar. 310 00:22:53,622 --> 00:22:56,166 Entrenador, ¿lo sabía? 311 00:22:57,501 --> 00:22:59,753 ¿Cómo podría no saberlo? 312 00:23:00,253 --> 00:23:01,463 Dios mío. 313 00:23:07,260 --> 00:23:09,179 SE-AH 314 00:23:12,891 --> 00:23:14,559 Hola, Se-ah. 315 00:23:16,895 --> 00:23:17,896 ¿Hola? 316 00:23:21,108 --> 00:23:22,150 ¿Hola? 317 00:23:24,528 --> 00:23:25,695 SE-AH 318 00:23:26,405 --> 00:23:27,239 ¿Qué…? 319 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 Maldito infierno. 320 00:23:49,761 --> 00:23:53,432 ¿De verdad van a ir? ¿Al cumpleaños de ese perdedor Choi Hyeong-wook? 321 00:23:53,515 --> 00:23:54,683 ¿A quién le importa? 322 00:23:54,766 --> 00:23:57,769 Estoy harta de cuidarlo en la escuela. ¿Ahora también los fines de semana? 323 00:23:57,853 --> 00:23:59,646 Ese idiota es muy molesto. 324 00:23:59,729 --> 00:24:01,940 - ¡Oh Dios! - "Tenerlos ahí es el presente." 325 00:24:02,023 --> 00:24:02,983 ¡Lo odio! 326 00:24:03,066 --> 00:24:05,152 Eso fue jodidamente vergonzoso. Casi muero. 327 00:24:05,235 --> 00:24:06,361 ¿Está loco? 328 00:24:06,445 --> 00:24:08,155 Es tan malditamente tonto. 329 00:24:08,238 --> 00:24:09,781 Maldito infierno. 330 00:24:09,865 --> 00:24:12,409 Me gustaría que dejara de seguirnos. 331 00:24:12,909 --> 00:24:14,202 - ¡Oye! - No lo soporto. 332 00:24:14,286 --> 00:24:15,829 - ¿Eh? - Tu pequeña… 333 00:24:17,038 --> 00:24:18,457 Por el amor de Dios. 334 00:24:19,499 --> 00:24:20,876 LLAMADA FINALIZADA SE-AH 335 00:24:29,843 --> 00:24:31,011 LLAMANDO SE-AH 336 00:24:34,639 --> 00:24:38,101 HYEONG-WOOK 337 00:24:43,356 --> 00:24:46,067 HYEONG-WOOK 338 00:24:51,323 --> 00:24:53,575 La persona a la que estás intentando… 339 00:25:01,249 --> 00:25:02,083 Geon-woo. 340 00:25:02,584 --> 00:25:04,002 Entré en la selección nacional. 341 00:25:12,302 --> 00:25:13,178 Geon-woo. 342 00:25:13,678 --> 00:25:15,847 Hice el nacional... 343 00:25:35,700 --> 00:25:36,535 ¡Hyeong-wook! 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,917 ¿Su mamá lo regañó otra vez? 345 00:25:51,299 --> 00:25:53,843 Oye, ¿qué estabas viendo? en lugar de estudiar? 346 00:25:53,927 --> 00:25:55,595 ¿Cuál es esa aplicación que usas? ¡Cuéntanos! 347 00:25:55,679 --> 00:25:58,682 ¿Por qué estás tardando tanto? ¡Somos los últimos! 348 00:25:58,765 --> 00:25:59,599 ¡Lo siento! 349 00:25:59,683 --> 00:26:01,142 ¡Sí, ya voy! 350 00:26:14,322 --> 00:26:15,156 Se han ido. 351 00:26:15,657 --> 00:26:16,700 Tardaste un poco. 352 00:26:17,284 --> 00:26:19,077 Entré en la selección nacional. 353 00:26:19,160 --> 00:26:20,370 ¿Qué? ¿La selección nacional? 354 00:26:20,453 --> 00:26:22,122 ¡Lo lograste! Tu-- 355 00:26:27,210 --> 00:26:28,044 ¿Qué está pasando? 356 00:26:31,256 --> 00:26:32,382 ¿Tienes miedo? 357 00:26:34,676 --> 00:26:35,760 ¿Asustado? Como si. 358 00:26:36,261 --> 00:26:38,930 estoy sosteniendo tus manos porque estoy orgulloso de que lo hayas logrado. 359 00:26:46,187 --> 00:26:47,188 Equipo nacional. 360 00:26:49,357 --> 00:26:50,442 Oh, claro. 361 00:26:50,525 --> 00:26:52,068 El entrenador lo sabe. 362 00:26:52,569 --> 00:26:53,445 Sobre nosotros. 363 00:26:54,946 --> 00:26:56,281 ¿Le dijiste? 364 00:26:56,364 --> 00:27:00,910 No. Ni siquiera le dije a Hyeong-wook. Ha-joon o Na-ri. 365 00:27:02,954 --> 00:27:04,164 Ella simplemente lo sabía. 366 00:27:08,710 --> 00:27:10,337 ¿Qué tengo que hacer? 367 00:27:11,921 --> 00:27:13,590 Ya estoy en su lado malo. 368 00:27:16,176 --> 00:27:17,469 Estoy tan jodido. 369 00:27:24,976 --> 00:27:27,395 TÍA JI-SUN, ¡ENTRÉ EL EQUIPO DE RESERVA NACIONAL! 370 00:27:33,610 --> 00:27:34,778 LLAMADAS PERDIDAS HYEONG-WOOK (39) 371 00:27:34,861 --> 00:27:36,154 ¿Pasa algo? 372 00:27:39,574 --> 00:27:40,408 FELICIDADES 373 00:27:40,492 --> 00:27:42,077 DE SERVICIO OTRA VEZ, ASÍ QUE NO ESTARÉ EN CASA 374 00:27:42,661 --> 00:27:43,703 ¿Para mí? 375 00:27:44,204 --> 00:27:45,205 En serio. 376 00:27:56,132 --> 00:27:58,593 ¿APARECE EL POLLO? 377 00:28:02,430 --> 00:28:04,641 Esto es tan bueno. Da una bofetada en serio. 378 00:28:05,308 --> 00:28:06,476 Muchas gracias Se-ah. 379 00:28:08,478 --> 00:28:09,646 Gracias a mi tía. 380 00:28:09,729 --> 00:28:12,649 Si me encuentro con tu tía, Definitivamente se lo agradeceré. Verdadero. 381 00:28:12,732 --> 00:28:13,566 Seguro. 382 00:28:14,526 --> 00:28:16,861 - Voy a presumir ante los demás. - Adelante. 383 00:28:19,030 --> 00:28:19,989 Ah, claro. 384 00:28:21,282 --> 00:28:23,952 tengo un montón de llamadas perdidas de Hyeong-wook. 385 00:28:24,536 --> 00:28:25,704 ¿De Hyeong-wook? ¿Por qué? 386 00:28:25,787 --> 00:28:26,913 Ni idea. 387 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 - Lo estoy llamando. - Bueno. 388 00:28:42,679 --> 00:28:44,097 ¡DEJA DE ENFRIARTE Y VEN A BEBER! 389 00:28:45,640 --> 00:28:51,146 Oye, soy menor de edad. NI SIQUIERA PUEDO ENTRAR 390 00:28:52,981 --> 00:28:54,524 ENVÍAME TU FOTO DE DNI POR TELEGRAM 391 00:29:14,502 --> 00:29:15,545 ¡Oye tú! 392 00:29:16,629 --> 00:29:18,214 Oye, estás aquí. 393 00:29:19,382 --> 00:29:21,134 Esto es una locura. 394 00:29:21,217 --> 00:29:24,304 ¿Cómo es posible que esto haya superado el QR? Podrías venderlos totalmente. 395 00:29:24,387 --> 00:29:26,598 Lamentablemente, no los hice yo, así que no puedo. 396 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 Si no eres tú, ¿entonces quién? 397 00:29:28,975 --> 00:29:29,851 De ninguna manera. 398 00:29:31,728 --> 00:29:32,812 ¡Ey! 399 00:29:42,489 --> 00:29:43,490 LA REPARACIÓN ESTÁ HECHA 400 00:29:43,573 --> 00:29:46,701 TE ENVIARÉ EL NÚMERO DE SEGUIMIENTO UNA VEZ QUE SE ENVÍA MAÑANA 401 00:30:06,012 --> 00:30:07,388 HYEONG-WOOK 402 00:30:07,972 --> 00:30:08,807 {\an8}Girigo. 403 00:30:08,890 --> 00:30:10,892 {\an8}Y el otro anotador perfecto es... 404 00:30:10,975 --> 00:30:11,851 Choi Hyeong-wook. 405 00:30:11,935 --> 00:30:13,353 De ninguna manera. 406 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 KANG HA-YOUNG 407 00:30:21,277 --> 00:30:22,445 ¿Desde cuándo llama? 408 00:30:34,249 --> 00:30:36,960 Hyeong-wook, me llamaste mucho. ¿Qué pasa? 409 00:30:37,836 --> 00:30:39,087 Tú me llamaste primero. 410 00:30:39,587 --> 00:30:40,421 ¿Hice? 411 00:30:41,714 --> 00:30:44,634 Oye, habla. No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo. 412 00:30:46,177 --> 00:30:47,011 tu 413 00:30:48,346 --> 00:30:49,764 No vienen a mi fiesta. 414 00:30:51,683 --> 00:30:52,934 Ah, claro. 415 00:30:53,726 --> 00:30:54,561 Lo siento. 416 00:30:55,186 --> 00:30:57,522 Me acabo de enterar Tengo que entrenar este fin de semana. 417 00:31:00,024 --> 00:31:01,860 ¿Qué diablos? ¿Acaba de colgar? 418 00:31:03,236 --> 00:31:07,657 El teléfono al que llamas está apagado. Deje un mensaje después del pitido. 419 00:31:07,740 --> 00:31:10,159 Dispara. ¿Está enojado conmigo? 420 00:31:11,703 --> 00:31:14,581 Pero ¿cómo supo siquiera ¿No pude hacerlo? 421 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 Bien. 422 00:31:16,541 --> 00:31:18,084 Me acabo de enterar yo mismo. 423 00:31:21,421 --> 00:31:22,422 Lo siento. 424 00:31:23,214 --> 00:31:25,425 Mi cabeza ha estado en otra parte últimamente. 425 00:31:27,302 --> 00:31:30,388 El entrenamiento de fin de semana es bastante brutal, así que lo dejaré pasar. 426 00:31:32,390 --> 00:31:34,392 Geon-woo, ¿qué vas a hacer? 427 00:31:34,475 --> 00:31:37,061 Por supuesto que voy. Es el cumpleaños de Hyeong-wook. 428 00:31:38,479 --> 00:31:39,314 Bien. 429 00:31:40,023 --> 00:31:40,940 Deberías irte. 430 00:31:43,401 --> 00:31:45,069 ¿Estás preocupado por Na-ri? 431 00:31:46,821 --> 00:31:47,655 No, no lo soy. 432 00:31:47,739 --> 00:31:48,698 No. 433 00:31:49,282 --> 00:31:50,700 No te preocupes. 434 00:31:52,577 --> 00:31:54,787 ¿Debería preguntarle al entrenador? posponer el entrenamiento? 435 00:32:00,877 --> 00:32:01,961 Geon-woo. 436 00:32:02,462 --> 00:32:03,421 ¿Qué estás haciendo? 437 00:32:03,922 --> 00:32:06,799 24 de octubre de 2008… 438 00:32:07,300 --> 00:32:08,593 Nombre… 439 00:32:11,012 --> 00:32:11,971 Hecho. 440 00:32:17,727 --> 00:32:19,312 {\an8}24 DE OCTUBRE DE 2008 KIM GEON-WOO 441 00:32:19,395 --> 00:32:22,690 {\an8}Por favor, que se cancele el entrenamiento de Se-ah. este fin de semana. 442 00:32:22,774 --> 00:32:24,275 Oye, ¿qué estás haciendo? 443 00:32:24,984 --> 00:32:27,904 {\an8}Otorgó una puntuación perfecta. Cancelar el entrenamiento debería ser fácil. 444 00:32:29,030 --> 00:32:31,658 - ¡Cancela el entrenamiento! - Ah, vamos. 445 00:32:31,741 --> 00:32:34,243 ¡Cancela el entrenamiento! ¡Cancelar! ¡Capacitación! 446 00:32:34,327 --> 00:32:36,663 Cancelar el entrenamiento. 447 00:32:36,746 --> 00:32:40,041 - Por favor, concede el deseo de Geon-woo. - Cancelar el entrenamiento. 448 00:32:40,124 --> 00:32:42,627 - ¿Crees eso? Eres tonto. - Cancelar el entrenamiento. 449 00:32:42,710 --> 00:32:44,212 Siéntate y come tu pollo. 450 00:32:44,295 --> 00:32:46,005 {\an8}- Déjame enviar esto. - Eres tonto. 451 00:32:46,089 --> 00:32:48,508 {\an8}ENVIANDO DESEO... 452 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 No puedo agarrar este. 453 00:32:52,053 --> 00:32:53,346 - ¿No puedes? - Sí. 454 00:32:54,472 --> 00:32:55,348 Di ah. 455 00:33:06,859 --> 00:33:07,860 VIERNES 13 DE JUNIO 7:00 456 00:33:15,994 --> 00:33:17,578 ¿DORMIENDO OTRA VEZ? 457 00:33:18,746 --> 00:33:19,580 ¡SOLO 5 MINUTOS! 458 00:33:42,562 --> 00:33:44,230 Las puertas se están cerrando. 459 00:33:47,191 --> 00:33:48,151 ¿Una vez más? 460 00:33:48,234 --> 00:33:49,610 ¡Ya basta! 461 00:34:00,955 --> 00:34:02,165 ¿Ya se fueron? 462 00:34:02,665 --> 00:34:03,541 Supongo que sí. 463 00:34:10,465 --> 00:34:12,216 Vamos, ¿de qué estás hablando? 464 00:34:12,800 --> 00:34:15,386 Está bien. Empecemos. 465 00:34:15,470 --> 00:34:18,097 Hola. 466 00:34:18,181 --> 00:34:20,099 A ver quién falta. 467 00:34:20,183 --> 00:34:21,309 ¿Dónde está Na-ri? 468 00:34:21,809 --> 00:34:23,144 - ¿Ella no está aquí todavía? - No. 469 00:34:23,227 --> 00:34:25,021 No lo sé. 470 00:34:25,104 --> 00:34:26,981 Ese bribón vuelve a llegar tarde. 471 00:34:30,818 --> 00:34:33,821 ¿Alguien vio o conoció a Na-ri anoche? 472 00:34:34,989 --> 00:34:36,449 Yo no. 473 00:34:37,075 --> 00:34:37,909 ¿Nadie? 474 00:34:39,077 --> 00:34:40,995 Dile que venga a verme cuando llegue. 475 00:34:45,208 --> 00:34:47,126 A quien acaba de sonar el teléfono, levántese. 476 00:34:49,420 --> 00:34:50,713 Hyeong-wook. 477 00:34:50,797 --> 00:34:51,923 ¿No me escuchaste? 478 00:34:52,006 --> 00:34:53,174 Ey. 479 00:34:53,841 --> 00:34:56,010 Oye, está enojado. Levántate ahora. 480 00:34:56,803 --> 00:34:57,637 Hyeong-wook. 481 00:34:58,596 --> 00:35:00,431 Deja de hacer tonterías y levántate. 482 00:35:01,432 --> 00:35:02,266 Hyeong-wook. 483 00:35:02,350 --> 00:35:04,310 Oye, levántate ya. 484 00:35:05,853 --> 00:35:06,938 ¡Choi Hyeong-wook! 485 00:35:10,149 --> 00:35:11,859 Hola, Hyeong-wook. 486 00:35:12,568 --> 00:35:13,736 Hola, Hyeong-wook. 487 00:35:13,820 --> 00:35:15,113 ¡Hyeong-wook! 488 00:35:15,196 --> 00:35:16,322 ¡Ey! ¡Señor! 489 00:35:16,405 --> 00:35:17,865 Presidente de la clase, llame a la enfermera. 490 00:35:17,949 --> 00:35:18,783 - ¡Ahora! - ¡Sí, señor! 491 00:35:18,866 --> 00:35:21,160 Quédate conmigo. ¡Hola, Hyeong-wook! 492 00:35:29,961 --> 00:35:30,837 ¿Estás bien? 493 00:35:31,546 --> 00:35:32,547 - Ey. - ¿Eh? 494 00:35:33,172 --> 00:35:34,090 ¿Estás bien? 495 00:35:35,216 --> 00:35:36,759 - Hola, Hyeong-wook. - ¿Estás bien? 496 00:35:36,843 --> 00:35:38,177 - ¿Estás bien? - Hyeong-wook. 497 00:35:47,854 --> 00:35:49,063 - Ey. - ¡Ey! 498 00:35:50,273 --> 00:35:52,024 - Detente, Hyeong-wook. - Hyeong-wook. 499 00:35:52,108 --> 00:35:52,984 Baja el cuchillo. 500 00:35:53,067 --> 00:35:55,027 - Hyeong-wook. - ¡Es peligroso! 501 00:35:55,111 --> 00:35:56,362 ¡El cuchillo! 502 00:35:58,364 --> 00:35:59,949 ¡Geon-woo! 503 00:36:00,783 --> 00:36:02,076 ¡Geon-woo! 504 00:36:04,328 --> 00:36:05,204 ¡Hola, Hyeong-wook! 505 00:36:06,038 --> 00:36:07,081 Hyeong-wook, no lo hagas. 506 00:36:07,165 --> 00:36:08,457 Hyeong-wook. 507 00:36:13,462 --> 00:36:14,839 ¡No hagas eso! 508 00:36:15,339 --> 00:36:16,507 ¡Hyeong-wook! 509 00:36:17,842 --> 00:36:19,343 ¡Hyeong-wook! 510 00:36:24,473 --> 00:36:25,683 ¡Piérdase! 511 00:36:25,766 --> 00:36:27,560 ¡Dije, joder, piérdete! 512 00:36:30,646 --> 00:36:31,772 ¡Hyeong-wook! 513 00:36:32,398 --> 00:36:33,232 ¿Qué ocurre? 514 00:36:33,816 --> 00:36:35,026 ¡Morir! 515 00:36:49,624 --> 00:36:50,708 Ayúdame. 516 00:36:51,334 --> 00:36:52,418 Hyeong-wook. 517 00:36:58,049 --> 00:37:00,176 Hyeong-wook, baja el cuchillo. ¿Bueno? 518 00:37:01,886 --> 00:37:03,763 ¿Qué ocurre? Hyeong-wook. Déjalo. 519 00:37:05,640 --> 00:37:06,807 Detener. 520 00:37:07,642 --> 00:37:08,517 ¡Hyeong-wook! 521 00:37:08,601 --> 00:37:09,685 Hyeong-wook, ¡no! 522 00:37:09,769 --> 00:37:11,354 ¡Detener! 523 00:37:28,537 --> 00:37:31,123 ¡No! 524 00:37:36,337 --> 00:37:37,338 Hyeong-wook. 525 00:37:41,717 --> 00:37:42,969 Hyeong-wook. 526 00:37:55,439 --> 00:37:56,691 ¡Hyeong-wook! 527 00:41:56,972 --> 00:41:59,725 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang