1 00:00:20,542 --> 00:00:23,751 'MAKUTEKAHU' 2 00:00:35,167 --> 00:00:38,137 CONTINÚA EL CANTO CORAL ALEGRE 3 00:00:52,375 --> 00:00:55,299 EL CANTO SIGUE 4 00:01:51,708 --> 00:01:56,214 CANTAR LENTOS 5 00:01:56,208 --> 00:01:59,712 RESUMEN DE CANTO ACEPTABLE 6 00:02:27,625 --> 00:02:32,131 CANTAR LENTOS 7 00:02:32,917 --> 00:02:35,170 ¡Aquí voy! 8 00:02:35,167 --> 00:02:36,965 Allá vengo. 9 00:02:36,958 --> 00:02:38,084 ¿Sra. Faulkner? 10 00:02:38,083 --> 00:02:40,131 Sí. Bella Faulkner. 11 00:02:41,542 --> 00:02:45,501 Bella, Paula Hall de Bienestar Infantil Servicios. Este es Ricky Baker. 12 00:02:45,500 --> 00:02:47,923 Ricky Panadero. Sí. 13 00:02:47,917 --> 00:02:51,296 Ah, aquí estás. 14 00:02:51,500 --> 00:02:53,093 Mmm. 15 00:02:55,208 --> 00:02:59,133 Ricky, soy Bella, uh, puedes llamar yo Bella, o tía, si quieres, 16 00:02:59,125 --> 00:03:01,093 aunque no lo soy tu verdadera tía. 17 00:03:01,083 --> 00:03:03,927 Pero ya sabes, es un poco menos formal. 18 00:03:03,917 --> 00:03:05,590 Vaya. ¡Eres un gran tipo! 19 00:03:05,583 --> 00:03:10,009 ¿Quién se comió al chico que? se comió todas las tartas, ¿eh? 20 00:03:11,000 --> 00:03:12,001 Lo siento. 21 00:03:12,750 --> 00:03:14,423 Bueno, es agradable. 22 00:03:14,792 --> 00:03:18,046 Sí. Ahora, obviamente tenemos un Un par de cosas de las que hablar, Bella. 23 00:03:18,083 --> 00:03:22,384 Claramente te han informado sobre su... antecedentes y también su historial de cuidado de crianza. 24 00:03:22,417 --> 00:03:24,795 Aparentemente es un poco un puñado, un huevo realmente podrido. 25 00:03:24,833 --> 00:03:27,461 Quiero decir, si miras su expediente, lo verás por ti mismo. 26 00:03:27,500 --> 00:03:31,801 Estamos hablando de desobediencia, robo, escupiendo, huyendo, 27 00:03:31,792 --> 00:03:36,798 tirar piedras, patear cosas, desfigurar cosas, quema de cosas, holgazanería y graffitis. 28 00:03:36,792 --> 00:03:38,920 Y eso es solo el cosas que sabemos. 29 00:03:39,042 --> 00:03:42,751 Pero con suerte, uh, cambio de escena. ayudará a enderezarlo. 30 00:03:43,333 --> 00:03:45,131 Ya está en casa. Estará bien. 31 00:03:45,167 --> 00:03:48,421 Ok, bueno, me gusta tu entusiasmo. Bien. 32 00:04:00,708 --> 00:04:03,257 Ricky, este es tu nuevo hogar. 33 00:04:03,542 --> 00:04:05,294 Un verdadero trabajo, este. 34 00:04:05,417 --> 00:04:06,669 ¡Ricky! 35 00:04:08,167 --> 00:04:10,886 no hay nadie mas ¿Quién te quiere, vale? 36 00:04:10,917 --> 00:04:15,252 Ahora, Ricky, ¿sabes lo que La alternativa es, ¿no? ¿Eh? 37 00:04:16,708 --> 00:04:20,838 ¿Crees que puedes hacerlo funcionar? Por supuesto que podemos. Lo haremos funcionar. 38 00:04:28,708 --> 00:04:31,427 Mover. Muévelo. ¡Mover! 39 00:04:32,792 --> 00:04:34,920 Sí. he estado en este juego desde hace mucho tiempo. 40 00:04:34,958 --> 00:04:36,585 "Ningún niño se queda atrás" es nuestro lema. 41 00:04:36,625 --> 00:04:40,004 Bueno, no es, ya sabes, el oficial. lema, pero definitivamente es mío. 42 00:04:40,042 --> 00:04:43,626 Además, como parte del proceso de transición, Necesitaré inspeccionar su propiedad, 43 00:04:43,667 --> 00:04:46,420 sólo para asegurarme de que sea a nuestro alto nivel. 44 00:04:46,417 --> 00:04:48,840 Se ve bien. ¿Qué piensas? ¿El agente Tappert? 45 00:04:49,792 --> 00:04:52,591 - ¡Andy! - Sí, se ve genial. Sí. 46 00:04:52,625 --> 00:04:56,755 Vendremos cada ocho semanas más o menos. sólo para comprobarlo, eh... 47 00:04:56,792 --> 00:05:00,376 MÚSICA MISTERIOSA 48 00:05:01,167 --> 00:05:03,261 ¿Quién es ese cocodrilo Dundee? chico de ahí? 49 00:05:03,250 --> 00:05:05,719 Oh, ese es mi marido, Héctor. 50 00:05:05,750 --> 00:05:08,754 Vaya. el esta dando ese cerdo a cuestas. 51 00:05:08,958 --> 00:05:12,132 LA MÚSICA MISTERIOSA CONTINÚA 52 00:05:12,208 --> 00:05:17,135 Bueno, veo que tiene un rifle, solo mantenlo alejado de este pequeño. 53 00:05:17,542 --> 00:05:19,419 Dios sabe de lo que es capaz. 54 00:05:19,875 --> 00:05:22,378 Vale, es todo tuyo. Sin devoluciones. 55 00:05:22,375 --> 00:05:24,048 Ah, sólo estoy bromeando. 56 00:05:24,042 --> 00:05:27,876 Vale, tienes mi número, así que llámame si tienes algún problema. ¿DE ACUERDO? 57 00:05:28,333 --> 00:05:29,380 Adiós Ricky. 58 00:05:31,583 --> 00:05:32,755 Adiós Ricky. 59 00:05:33,958 --> 00:05:35,585 Vaya, que sorpresa, eh. 60 00:05:36,250 --> 00:05:38,093 Vale, vámonos, Andy. 61 00:05:39,208 --> 00:05:40,255 PUERTAS DE CLARO 62 00:05:44,458 --> 00:05:48,088 Ricky, este es Hec. tu puedes Llámalo tío, si quieres. 63 00:05:49,750 --> 00:05:51,423 No, no puede. 64 00:05:54,375 --> 00:05:56,753 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Tienes hambre? 65 00:05:57,750 --> 00:06:01,175 Esa es una pregunta tonta, ¿no es así? Mírate. 66 00:06:22,500 --> 00:06:24,844 ¿Mmm? 67 00:06:30,125 --> 00:06:35,507 ¿Alguna vez has trabajado en una granja? o simplemente... ¿ornamental? 68 00:06:36,833 --> 00:06:40,542 Hec, solo recuerda cuando nos conocimos por primera vez. No fuiste muy bueno con nadie. 69 00:06:40,542 --> 00:06:43,796 Sólo un vagabundo blanco desaliñado que Olía a alcohol metilado. 70 00:06:44,458 --> 00:06:45,710 Buenas noches. 71 00:06:46,125 --> 00:06:48,093 ¿Eh? ¿Qué es eso, querida? 72 00:06:49,375 --> 00:06:51,377 Buenas noches. 73 00:06:52,792 --> 00:06:53,964 Ah... 74 00:06:55,500 --> 00:06:57,423 Dios mío, hec. Maldito idiota. 75 00:06:57,500 --> 00:06:58,547 ¿Qué? 76 00:07:00,458 --> 00:07:01,801 LLAMA A LA PUERTA 77 00:07:01,792 --> 00:07:02,793 ¿Ricky? 78 00:07:03,458 --> 00:07:05,836 ¿Compañero? ¿Estás bien? 79 00:07:06,333 --> 00:07:09,507 Perdón por lo de Hec. el es un Vieja cabra tonta, eso es todo. 80 00:07:10,417 --> 00:07:13,671 Ok, bueno, espero que como tu habitación, pétalo. 81 00:07:13,708 --> 00:07:16,917 Dijeron que te gustaba leer, así que Tengo un montón de libros para ti. 82 00:07:16,917 --> 00:07:21,423 y también notarás una lámpara india, una lámpara de bulldog y unos gatos, 83 00:07:21,458 --> 00:07:24,337 y un buen cuchillo afilado para Mata monstruos en la noche. 84 00:07:24,375 --> 00:07:27,709 No puedo imaginar por lo que has pasado, chico. Sabes, no puedo imaginar que fuera fácil. 85 00:07:27,750 --> 00:07:29,718 Pero ahora estás aquí. Éste es el hogar. 86 00:07:30,625 --> 00:07:35,711 De todos modos, es realmente agradable tener Tú aquí, y dejé un bombón en tu cama. 87 00:07:35,750 --> 00:07:37,752 Nos vemos por la mañana. 88 00:07:38,542 --> 00:07:39,543 ¿DE ACUERDO? 89 00:07:40,792 --> 00:07:42,089 ¿Está bien, Ricky? 90 00:07:42,917 --> 00:07:43,918 DE ACUERDO. 91 00:07:44,917 --> 00:07:47,090 Buenas noches, entonces. Nos vemos por la mañana. 92 00:07:59,917 --> 00:08:03,501 MÚSICA ALEGRE 93 00:08:08,833 --> 00:08:12,133 LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN 94 00:08:16,500 --> 00:08:20,004 MÚSICA ROCK PEREZOSA 95 00:08:59,917 --> 00:09:05,924 ¡Dios, muchacho, es un milagro que te hayamos encontrado! Has recorrido todos los 200 m. 96 00:09:08,000 --> 00:09:09,798 Sólo estaba tomando un descanso. 97 00:09:10,667 --> 00:09:12,260 Hec está preparando el desayuno. 98 00:09:13,417 --> 00:09:19,095 Huevos, tocino, unas cuantas salchichas. al lado... panqueques. 99 00:09:21,750 --> 00:09:26,961 Vamos, desayuna algo. entonces podrás huir. 100 00:09:36,958 --> 00:09:39,928 Oh hombre. Tengo caca en mis patadas. 101 00:09:41,292 --> 00:09:43,545 ¡Vete, insecto! 102 00:09:49,042 --> 00:09:51,670 Buen panqueque. 103 00:09:53,792 --> 00:09:56,011 Entonces, ¿cómo se llama tu perro? 104 00:09:56,875 --> 00:09:57,967 Zag. 105 00:09:58,333 --> 00:10:00,802 Deberías conseguir otro uno y llámalo Zig. 106 00:10:03,542 --> 00:10:07,752 Bella me dijo que te dijera eso... deberías darme algo que hacer. 107 00:10:07,750 --> 00:10:09,423 ¿Hay algo quieres que haga? 108 00:10:09,583 --> 00:10:13,167 Sí... déjame en paz. 109 00:10:16,292 --> 00:10:17,464 Fresco. 110 00:10:20,292 --> 00:10:23,091 MÚSICA TINTEANTE 111 00:10:42,667 --> 00:10:45,591 LA MÚSICA CONTINÚA 112 00:11:01,125 --> 00:11:02,172 Mañana. 113 00:11:02,167 --> 00:11:05,467 Mañana. pensé estabas huyendo. 114 00:11:06,000 --> 00:11:09,334 Lo hice, pero olvidé algo. así que volví. 115 00:11:09,375 --> 00:11:13,334 Oh. Bien por ti Ricky. Es bueno ver alguna iniciativa. 116 00:11:16,167 --> 00:11:18,295 ¿Alguna vez has estado en ¿Esa jungla antes? 117 00:11:18,500 --> 00:11:22,960 Oh, no es una jungla; es el arbusto. hay alrededor de un millón de hectáreas, amigo. 118 00:11:23,167 --> 00:11:25,465 Dijiste "arbusto". 119 00:11:26,125 --> 00:11:28,924 soy de allá arriba, en lo profundo de las montañas. 120 00:11:29,208 --> 00:11:30,630 ¿Alguna vez regresaste mucho? no para 121 00:11:30,667 --> 00:11:34,376 mucho tiempo. es un Viaje duro, fácil perderse. 122 00:11:34,625 --> 00:11:37,219 Tenemos un lago ahí arriba llamado Makutekahu. 123 00:11:37,542 --> 00:11:40,386 Está tan alto que moja el manto del cielo. 124 00:11:40,458 --> 00:11:43,883 Es el primer lugar donde nuestros espíritus seguir su camino hacia Reinga. 125 00:11:44,333 --> 00:11:48,008 Sí, cuando llegue mi momento, ahí es donde iré yo también. 126 00:11:49,750 --> 00:11:52,503 Hombre, ustedes tienen mucho de cosas muertas por aquí. 127 00:11:52,500 --> 00:11:56,505 Mmm. El otro día vi una oveja muerta. Tenía gusanos. 128 00:11:57,250 --> 00:11:59,969 Hay montones de gusanos 129 00:12:00,333 --> 00:12:03,382 gusanos retorciéndose en esa oveja 130 00:12:03,750 --> 00:12:08,085 como mover arroz. Qué asco. 131 00:12:09,042 --> 00:12:12,967 Ese fue mi haiku sobre los gusanos. 132 00:12:13,083 --> 00:12:15,051 Se llama 'gusanos'. 133 00:12:15,667 --> 00:12:20,423 Esta consejera me hizo hacerlo cuando me metí en problemas. 134 00:12:20,500 --> 00:12:23,049 Me ayudan a expresar mis sentimientos. 135 00:12:23,042 --> 00:12:26,125 Son poemas compuestos por... Sí. Sé lo que es un haiku. 136 00:12:27,208 --> 00:12:30,382 Tengo montones de ellos... ¿Quieres escuchar otro? 137 00:12:30,417 --> 00:12:31,088 Seguro. 138 00:12:31,250 --> 00:12:33,218 DE ACUERDO. 139 00:12:34,042 --> 00:12:35,635 'Kingi, idiota. 140 00:12:35,750 --> 00:12:38,720 'Idiota. Te odio muchísimo. 141 00:12:39,167 --> 00:12:41,590 "Por favor, muera pronto con dolor". 142 00:12:42,292 --> 00:12:44,886 eso fue llamado "Kingi, idiota". 143 00:12:44,917 --> 00:12:47,921 Sí, sí. DE ACUERDO. Te tengo, te tengo. Ya son suficientes haikus por hoy. 144 00:12:48,542 --> 00:12:50,965 Vamos. Sentarse. Ven y dame una mano. 145 00:12:52,708 --> 00:12:54,756 Bueno, es así 146 00:12:55,917 --> 00:12:59,421 y luego lo pones en esta bolsa. 147 00:12:59,542 --> 00:13:00,634 Fácil. 148 00:13:01,333 --> 00:13:02,630 Aquí tienes. Tienes una oportunidad. 149 00:13:02,625 --> 00:13:03,751 ¡RUIDO SORDO! 150 00:13:06,083 --> 00:13:07,756 ¿Quieres intentar algo más? 151 00:13:08,292 --> 00:13:09,509 Sí, por favor. 152 00:13:11,583 --> 00:13:16,510 Me imagino que soy un guerrero maorí y que botella de allí hay un soldado británico, 153 00:13:16,500 --> 00:13:18,969 y estoy defendiendo a todas mis esposas. 154 00:13:19,542 --> 00:13:21,715 Muy bien, Te Kooti. 155 00:13:21,708 --> 00:13:25,463 Bueno, simplemente mantén el objetivo arriba. la pequeña muesca en la mira. 156 00:13:25,500 --> 00:13:27,878 Y luego, cuando estés listo, solo respiras... 157 00:13:27,917 --> 00:13:29,715 DISPARO, BOTELLA SE ROMPE 158 00:13:29,708 --> 00:13:30,925 ¡Maldito infierno! 159 00:13:31,500 --> 00:13:32,626 Entonces, ¿qué estamos cazando? 160 00:13:32,625 --> 00:13:36,334 Oh, cualquier cosa Ciervos, si tenemos suerte. 161 00:13:36,375 --> 00:13:38,548 ¿Podemos disparar a uno de ¿Esos caballos ahí arriba? 162 00:13:38,542 --> 00:13:40,840 Oh, te daré... te daré uno adivina cuál será mi respuesta. 163 00:13:40,833 --> 00:13:43,302 Bueno, ¿puedo montar uno? 164 00:13:43,333 --> 00:13:46,792 Nadie puede montarlos; son demasiado salvajes. 165 00:13:46,833 --> 00:13:48,506 ¿Por qué necesitan para ser montado, de todos modos? 166 00:13:48,542 --> 00:13:50,385 Bueno, eso es lo que están ahí para. 167 00:13:50,375 --> 00:13:53,879 ¿Por qué no pueden simplemente comer hierba y Sean caballos y déjenlo así, ¿eh? 168 00:13:53,917 --> 00:13:56,295 Está bien, está bien. yo solo estaba haciendo conversación. 169 00:13:56,292 --> 00:13:57,384 ZAG LADRA Shh. 170 00:13:57,375 --> 00:13:58,592 MÚSICA DE ACCIÓN DRAMÁTICA 171 00:13:58,583 --> 00:14:00,677 ¡Cerdo! ¡Vamos! 172 00:14:00,708 --> 00:14:02,255 ¿Qué? 173 00:14:02,917 --> 00:14:06,501 ZAG SIGUE LADRANDO 174 00:14:06,500 --> 00:14:08,002 LA MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA 175 00:14:08,000 --> 00:14:11,504 El cerdo resopla y ladra en zag. 176 00:14:14,125 --> 00:14:17,049 RESOPLANDO, CONTINÚA LADRANDO 177 00:14:17,042 --> 00:14:20,672 Chillidos de cerdo 178 00:14:20,667 --> 00:14:25,002 Chillidos de cerdo 179 00:14:25,000 --> 00:14:27,344 SALPICADURAS DE SANGRE 180 00:14:30,292 --> 00:14:33,717 ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! ¡Ya está la cena solucionada! 181 00:14:33,958 --> 00:14:35,801 ¡Vaya! ¿Quieres ayudarme a destriparlo? 182 00:14:36,458 --> 00:14:37,459 ¡ESTRÉPITO! 183 00:14:37,458 --> 00:14:38,755 MÚSICA VIVA 184 00:14:38,750 --> 00:14:39,296 ¡GRUPO! 185 00:14:39,292 --> 00:14:41,169 MÚSICA VIVA EN EL TECLADO 186 00:14:41,167 --> 00:14:43,670 ♪ Ricky Baker, ahora tienes 13 años. 187 00:14:43,708 --> 00:14:47,713 ♪ Eres un adolescente, y eres tan bueno como el oro. 188 00:14:48,333 --> 00:14:50,882 ♪Ricky Baker... 189 00:14:50,917 --> 00:14:55,252 ♪ Ricky Baker, feliz cumpleaños. 190 00:14:55,292 --> 00:14:59,047 ♪ Una vez rechazado, ahora aceptado 191 00:14:59,042 --> 00:15:03,218 ♪ por mí y por Héctor. 192 00:15:03,250 --> 00:15:06,709 ♪ Somos una trifecta. 193 00:15:06,750 --> 00:15:09,754 ♪Ricky panadero, Ah, Ricky Baker, 194 00:15:09,750 --> 00:15:11,468 ♪ ah, Ricky Baker, 195 00:15:11,458 --> 00:15:13,131 ♪ ah, ah, Ricky Baker, ah ah, 196 00:15:13,125 --> 00:15:17,505 ♪ Ricky Baker, ah, ah, Ricky Baker, ah, ah, 197 00:15:17,500 --> 00:15:22,927 ♪ Ricky... panadero... ♪ 198 00:15:26,333 --> 00:15:27,209 ¡Cadera, cadera! 199 00:15:27,208 --> 00:15:28,425 ¡Hurra! 200 00:15:29,583 --> 00:15:31,051 Vamos, apaga tus velas. 201 00:15:31,458 --> 00:15:36,464 DE ACUERDO. 202 00:15:37,667 --> 00:15:43,174 Héctor, ¿crees que es hora? ¿Le dimos a Ricky su regalo? 203 00:15:55,542 --> 00:15:57,590 ¡Gracias tía! ¡Gracias tío! 204 00:15:57,625 --> 00:16:01,550 Aliméntalo, limpia lo que ensucia. Él es tuyo... tú eres responsable. 205 00:16:01,542 --> 00:16:03,886 esto es lo mejor cumpleaños que he tenido. 206 00:16:05,125 --> 00:16:07,378 creo que es el unico cumpleaños que he tenido. 207 00:16:11,917 --> 00:16:13,169 ¿Cómo lo vas a llamar? 208 00:16:13,500 --> 00:16:17,425 Um, sigo pensando, algo feroz para reflejar su verdadera naturaleza. 209 00:16:17,625 --> 00:16:21,550 O Psico, Megatron... o Tupac. 210 00:16:22,250 --> 00:16:23,593 ¿Qué es un Tupac? 211 00:16:23,750 --> 00:16:27,755 Es sólo mi... este rapero realmente genial, y él es como mi mejor amigo. 212 00:16:29,917 --> 00:16:31,715 ¿Vas a escapar esta noche? 213 00:16:32,792 --> 00:16:33,793 No estoy seguro. 214 00:16:34,042 --> 00:16:35,885 No, oh, por mí está bien. 215 00:16:36,458 --> 00:16:38,631 Solo asegúrate de estar Regreso para el desayuno. 216 00:16:40,000 --> 00:16:41,092 DE ACUERDO. 217 00:16:41,625 --> 00:16:44,094 Estoy muy feliz de haberte encontrado, amigo. 218 00:16:44,125 --> 00:16:46,127 Lo siento, tomó tanto tiempo. 219 00:16:47,167 --> 00:16:48,168 Yo también. 220 00:16:51,542 --> 00:16:52,794 Buenas noches, Ricky. 221 00:16:52,792 --> 00:16:54,544 Buenas noches, tía. 222 00:16:58,750 --> 00:17:03,756 MÚSICA SUAVE 223 00:17:05,500 --> 00:17:13,500 LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO 224 00:17:16,833 --> 00:17:24,833 LA MÚSICA CONTINÚA 225 00:17:31,250 --> 00:17:34,049 ¿Adónde vas, Tupac? 226 00:17:35,750 --> 00:17:38,094 Vamos. 227 00:17:38,542 --> 00:17:39,668 ¡Hombre! 228 00:17:40,292 --> 00:17:41,965 ¡Oh! 229 00:17:42,042 --> 00:17:43,760 Oh. ¡Bella! 230 00:17:54,083 --> 00:18:01,592 ¡DIOS! 231 00:18:09,458 --> 00:18:11,756 Ya sabes, a veces en la vida, 232 00:18:13,542 --> 00:18:15,510 parece que no hay salida... 233 00:18:17,583 --> 00:18:22,214 como una oveja atrapada en Un laberinto diseñado por lobos. 234 00:18:23,583 --> 00:18:25,927 Y sabes que si alguna vez te encuentras en esa situación, 235 00:18:25,958 --> 00:18:28,882 siempre hay Dos puertas para elegir. 236 00:18:29,500 --> 00:18:30,877 Y por la primera puerta... 237 00:18:30,958 --> 00:18:33,302 Oh, es fácil pasar por esa puerta. y al otro lado esperando 238 00:18:33,292 --> 00:18:36,421 porque todos ustedes son los más tontos delicias que puedas imaginar. 239 00:18:36,458 --> 00:18:41,760 Fanta, Doritos, LandP, Anillos de hamburguesa, Coca-Cola Zero. 240 00:18:42,208 --> 00:18:44,631 ¿Pero sabes qué? También hay otra puerta 241 00:18:44,625 --> 00:18:47,708 no la puerta del Burger Ring, no la puerta Fanta; 242 00:18:47,750 --> 00:18:50,173 otra puerta que es más difícil de atravesar. 243 00:18:50,917 --> 00:18:52,794 ¿Adivina qué hay del otro lado? 244 00:18:53,250 --> 00:18:55,252 ¿Alguien quiere adivinar? 245 00:18:57,958 --> 00:18:59,460 ¿Verduras? 246 00:19:01,125 --> 00:19:04,299 N-No, Vegeta no... 247 00:19:05,542 --> 00:19:06,543 No. 248 00:19:07,708 --> 00:19:13,340 Pensarías en Jesús. Pensé que Jesús el La primera vez que me encontré con esa puerta. 249 00:19:13,375 --> 00:19:15,924 No es Jesús. Es otra puerta. 250 00:19:16,625 --> 00:19:19,174 Y adivina qué hay en el ¿Al otro lado de esa puerta? 251 00:19:22,250 --> 00:19:23,251 Jesús. 252 00:19:23,500 --> 00:19:24,877 Jesús. Sí, Jesús. 253 00:19:25,208 --> 00:19:27,051 Él es así de tramposo, Jesús. 254 00:19:28,375 --> 00:19:29,843 Así que oremos, 255 00:19:30,375 --> 00:19:35,211 a Jesús, por favor, y hazlo un poquito más fácil. Para atravesar esas puertas, uh, para encontrarte. 256 00:19:35,208 --> 00:19:38,758 y tu generosidad de deliciosa repostería. 257 00:19:39,625 --> 00:19:41,593 Gracias Selena. Llévatelo. 258 00:20:08,917 --> 00:20:16,917 'LA VIEJA CRUZ RESISTENTE' CONTINÚA 259 00:20:45,167 --> 00:20:50,378 RASPADOS DE PIEDRA 260 00:20:55,083 --> 00:20:58,462 LA PUERTA SE ABRE 261 00:21:00,375 --> 00:21:02,093 Cena. Está un poco quemado. 262 00:21:10,667 --> 00:21:12,260 Aquí. 263 00:21:14,542 --> 00:21:15,794 Lee esto. 264 00:21:16,750 --> 00:21:18,878 En voz alta. 265 00:21:20,917 --> 00:21:23,261 'De la Personas de bienestar infantil. 266 00:21:23,792 --> 00:21:28,377 'Señor. Héctor Faulkner, 'Esta es Paula Hall de Bienestar Infantil le escribe. 267 00:21:28,417 --> 00:21:30,715 'Lamento oír hablar de su reciente duelo. 268 00:21:30,708 --> 00:21:33,678 'Sin embargo, a la luz de las circunstancias alteradas, 269 00:21:33,708 --> 00:21:37,383 'la situación actual respecto Habrá que revisar los cuidados de Ricky. 270 00:21:37,417 --> 00:21:41,297 'A partir del 1 de junio estaré tomando él nuevamente bajo custodia estatal 271 00:21:41,458 --> 00:21:43,836 'hasta arreglos alternativos se puede hacer. 272 00:21:43,833 --> 00:21:47,292 'Tenga la seguridad de que estoy trabajando incansablemente para encontrar un nuevo hogar para Ricky. 273 00:21:47,333 --> 00:21:52,260 'Y puedes esperar una visita la próxima semana para la colección de Ricky. 274 00:21:52,292 --> 00:21:57,048 'Atentamente, Paula Hall, Ministerio de Bienestar Infantil.' 275 00:21:57,708 --> 00:21:59,756 ¡Como el infierno! ¡No pueden hacer eso! 276 00:22:00,292 --> 00:22:01,669 Sí, pueden. 277 00:22:01,667 --> 00:22:05,126 Pero ahora vivo aquí. ¡Es mi hogar! 278 00:22:05,167 --> 00:22:10,298 Ya no, no lo es. No a sus ojos. No sin una mujer que dirija el espectáculo. 279 00:22:10,625 --> 00:22:11,626 ¡RUIDO SORDO! 280 00:22:11,708 --> 00:22:15,667 ¿Por qué no te buscamos una nueva esposa? He oído que hay muchas mujeres en Internet. 281 00:22:18,250 --> 00:22:19,376 ¿Demasiado temprano? 282 00:22:19,458 --> 00:22:22,587 ¿Qué pasa si seguimos viviendo aquí? y si intentan apoderarse de la finca, 283 00:22:22,625 --> 00:22:24,548 solo tendremos un tiroteo, como Caracortada. 284 00:22:24,542 --> 00:22:26,135 Excepto que nosotros no tener cocaína. 285 00:22:26,125 --> 00:22:28,503 No puedes cambiar esto, Ricky. vas a volver, 286 00:22:28,583 --> 00:22:30,756 y vas a aguantar en un nuevo hogar. ¿DE ACUERDO? 287 00:22:30,792 --> 00:22:32,510 No hay manera de que eso esté sucediendo. 288 00:22:32,708 --> 00:22:34,551 Bueno, me voy a ir por las ramas. yo soy voy a... 289 00:22:34,583 --> 00:22:36,506 ...desaparecer por un tiempo. 290 00:22:36,583 --> 00:22:40,167 ¿Desaparecer? Sí, eso me suena más a mí. 291 00:22:42,167 --> 00:22:44,420 ¡Vamos! ¡Seremos un equipo! 292 00:22:44,458 --> 00:22:47,302 Oh, por el amor de Dios, no lo harías. últimos cinco minutos ahí fuera. 293 00:22:47,750 --> 00:22:51,380 Pero la tía Bella dijo ¡Tenías que cuidarme! 294 00:22:52,167 --> 00:22:54,044 ¿Puedes simplemente dar ¿Un poco de privacidad? 295 00:22:54,042 --> 00:22:55,385 Portazos de puerta 296 00:22:59,792 --> 00:23:01,886 TICKS DEL RELOJ 297 00:23:07,583 --> 00:23:10,427 Escuché que hacen experimentos. en el Hogar de Niños... 298 00:23:10,458 --> 00:23:12,677 submarino, tortura, ese tipo de cosas. 299 00:23:12,708 --> 00:23:17,168 A este niño le arrojaron ácido en la cara. porque pidió más Weet-Bix. 300 00:23:18,792 --> 00:23:21,170 Oye, no puedes poner Tía en una caja. 301 00:23:21,167 --> 00:23:23,420 Dale un descanso. Pero ella quería ir al lugar del cielo. 302 00:23:23,458 --> 00:23:26,587 Ella se fue, ¿vale? Así es la vida... 303 00:23:27,458 --> 00:23:31,543 un día estás aquí, y el Luego estás en una maldita caja. 304 00:23:33,125 --> 00:23:36,004 Sólo mete esto en tu cabeza, muchacho... 305 00:23:36,500 --> 00:23:39,583 era Bella la que quería Tú aquí, no yo. 306 00:23:39,667 --> 00:23:42,546 Sé que piensas esto puede funcionar, pero no puede. 307 00:23:45,875 --> 00:23:49,755 Entonces la gente de asistencia social vendrá el viernes. Vienen a buscarte. 308 00:23:52,583 --> 00:23:54,210 ¿Eso es todo entonces? 309 00:23:54,250 --> 00:23:56,469 Sí... eso es todo. 310 00:23:59,750 --> 00:24:00,922 Portazos de puerta 311 00:24:23,792 --> 00:24:24,884 Eso es todo. 312 00:24:27,708 --> 00:24:30,302 LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN 313 00:24:42,875 --> 00:24:46,425 MÚSICA SUAVE 314 00:24:57,375 --> 00:25:00,504 Adiós, Ricky Baker. 315 00:25:04,458 --> 00:25:06,051 LLAMAS SILENCIOSAS Oh, oh. 316 00:25:06,208 --> 00:25:09,382 ¡Vamos, Tupac! ¡Vamos, Tupac! 317 00:25:31,792 --> 00:25:36,377 ♪ 'AZUL OCÉANO' ♪ 318 00:25:48,042 --> 00:25:53,503 ♪ Solo en el medio del océano azul. 319 00:25:53,542 --> 00:25:54,839 ¡Vaya! 320 00:25:54,833 --> 00:26:02,251 ♪ Deja el mundo atrás Supongo que nunca lo supe realmente. 321 00:26:02,292 --> 00:26:03,168 QUEJADOS DE TUPAC 322 00:26:03,208 --> 00:26:10,171 ♪ Tanta gente, tantos mundos. 323 00:26:10,208 --> 00:26:14,918 ♪ No te preocupes por mí. 324 00:26:17,833 --> 00:26:19,426 ♪ No te preocupes por... 325 00:26:19,458 --> 00:26:24,214 Cinco menos, faltan 10. vamos, Ricky. Cíñete a las raciones. 326 00:26:33,833 --> 00:26:35,756 FUEGO FUEGO 327 00:26:41,750 --> 00:26:48,292 ♪ pertenezco al medio del océano azul. 328 00:26:49,292 --> 00:26:55,095 ♪ No estoy llegando a ninguna parte, pero eso Realmente no debería molestarte. 329 00:26:56,958 --> 00:27:00,087 Rellena esto Túpac. Nos vamos a casa. 330 00:27:04,375 --> 00:27:08,460 ♪ No te preocupes por mí. ♪ 331 00:27:24,250 --> 00:27:25,422 ¿Estás perdido? 332 00:27:25,417 --> 00:27:27,044 ¡Oh! 333 00:27:27,333 --> 00:27:28,334 No. 334 00:27:28,542 --> 00:27:29,668 Sí, lo eres. 335 00:27:30,375 --> 00:27:32,548 Te dije que no durarías más más de cinco minutos aquí. 336 00:27:32,583 --> 00:27:33,584 LOS PERROS LADRIAN 337 00:27:33,625 --> 00:27:37,129 Te perdiste mucho. Me sorprende lo perdido que estás. 338 00:27:37,125 --> 00:27:40,379 Me muevo rápido. tengo mi Lo propio está pasando aquí... 339 00:27:40,417 --> 00:27:43,216 Ricky Pueblo. Población... Ricky. 340 00:27:43,250 --> 00:27:45,673 Sí, bueno. vas a ir De regreso a la Ciudad de la Realidad. 341 00:27:45,667 --> 00:27:47,795 Como el infierno. Vivo aquí ahora. 342 00:27:47,875 --> 00:27:48,876 Como el infierno. 343 00:27:49,500 --> 00:27:52,834 Tengo mejores cosas que hacer que correr el monte buscando pequeños idiotas como tú. 344 00:27:52,833 --> 00:27:53,675 Así que levántate. 345 00:27:53,708 --> 00:27:54,334 Te odio. 346 00:27:54,333 --> 00:27:55,459 Bueno, yo también te odio. 347 00:27:55,458 --> 00:27:56,584 Espero que mueras. 348 00:27:56,583 --> 00:27:57,300 ¡Yo también! 349 00:27:57,333 --> 00:27:59,631 También puedes matarme ahora. 350 00:28:01,792 --> 00:28:03,009 No me mates. 351 00:28:05,625 --> 00:28:08,128 De todos modos, estoy emocionado para volver a la ciudad. 352 00:28:08,708 --> 00:28:09,709 Bien. 353 00:28:09,792 --> 00:28:12,921 No puedo esperar. Odio estar aquí... 354 00:28:12,958 --> 00:28:14,631 tanta suciedad. 355 00:28:14,875 --> 00:28:16,343 Va a ser genial. 356 00:28:16,375 --> 00:28:22,667 Consígueme algunos engranajes nuevos, conviértete en una droga traficante, rapero y morir en un auto. 357 00:28:22,708 --> 00:28:24,927 Sólo mantente atento a donde vas. 358 00:28:25,875 --> 00:28:29,630 MÚSICA ALEGRE 359 00:28:29,708 --> 00:28:30,755 Esto está mojado. 360 00:28:31,833 --> 00:28:34,803 Tengo hambre. ¿Dónde estamos? 361 00:28:34,792 --> 00:28:35,918 Ciérralo. 362 00:28:36,417 --> 00:28:38,090 Odio el arbusto. 363 00:28:38,125 --> 00:28:39,126 Ciérralo. 364 00:28:40,667 --> 00:28:42,214 Mis zapatos están mojados. 365 00:28:42,250 --> 00:28:46,710 Eres el cabrón inútil que se perdió. en primer lugar. Recuerdas eso. 366 00:28:47,042 --> 00:28:49,545 Ni siquiera tienes un mapa. ¿Dónde está nuestro mapa? 367 00:28:49,583 --> 00:28:51,836 No necesito uno. Sé dónde estoy. 368 00:28:52,417 --> 00:28:55,170 Probablemente no podría Incluso léelo de todos modos. 369 00:28:55,333 --> 00:28:57,210 ¿Por qué necesitaría leer un mapa? 370 00:28:57,250 --> 00:29:01,460 Ya te lo dije... sé dónde estoy. Leer es una estupidez de todos modos. 371 00:29:01,458 --> 00:29:04,632 Sólo personas que no saben leer. decir cosas asi. 372 00:29:09,292 --> 00:29:10,293 ¿Qué? 373 00:29:11,500 --> 00:29:14,379 No. ¡¿No sabes leer?! 374 00:29:14,375 --> 00:29:15,126 ¡Míralo ahora! 375 00:29:15,167 --> 00:29:19,047 Eres como una de esas personas que son como, criado por lobos o algo así, ¿eh? 376 00:29:19,083 --> 00:29:21,711 ¡Ooga-booga! Yo hec... ¡Yo no leo! 377 00:29:21,750 --> 00:29:22,421 CRACK DE NUDILLOS 378 00:29:22,458 --> 00:29:25,792 ¿Qué es esto? Estas son palabras. Yo estúpido. 379 00:29:25,833 --> 00:29:28,803 ¡Pequeño...! 380 00:29:31,958 --> 00:29:33,631 - Ah, mi pie. - ¿Estás bien? 381 00:29:33,708 --> 00:29:35,335 No, no estoy bien. 382 00:29:35,375 --> 00:29:39,300 ¡Todo esto es culpa tuya, pequeño bastardo! 383 00:29:39,417 --> 00:29:41,715 Vamos, vamos estás cómodo. 384 00:29:46,583 --> 00:29:51,293 Ecos de gritos, graznidos de pájaros 385 00:29:58,042 --> 00:30:00,170 realmente no creo eres un bastardo. 386 00:30:00,167 --> 00:30:04,001 Sí, lo haces. Eso está bien, porque Yo también creo que eres un bastardo. 387 00:30:04,375 --> 00:30:08,209 De todos modos, es bueno. Es... saludable para sacar estos sentimientos. 388 00:30:10,042 --> 00:30:11,760 ¿Puedes moverlo todavía? 389 00:30:11,792 --> 00:30:15,672 Por supuesto que no puedo. Está fracturado. Tarda semanas en sanar. 390 00:30:16,000 --> 00:30:19,254 Bien, Debbie Downer, ¿podemos pensar? ¿de algo más positivo? 391 00:30:20,000 --> 00:30:23,425 Tal vez podrías... escribir un Haiku para expresar tus sentimientos. 392 00:30:23,417 --> 00:30:24,418 ¿Un qué? 393 00:30:27,667 --> 00:30:29,840 Perdido en el bosque. 394 00:30:30,875 --> 00:30:34,300 Me duele el tobillo, pobre tío. 395 00:30:34,792 --> 00:30:37,261 Ah, bueno, no importa. 396 00:30:37,750 --> 00:30:40,219 Oh Dios, realmente necesitamos para salir de aquí. 397 00:30:40,250 --> 00:30:41,502 ¿Quieres que vaya a buscar ayuda? 398 00:30:43,458 --> 00:30:44,630 Me moriría, ¿no? 399 00:30:44,833 --> 00:30:47,586 No, no tenemos más remedio que acampar aquí durante unas semanas. 400 00:30:47,625 --> 00:30:48,626 ¡Pero tengo hambre! 401 00:30:49,042 --> 00:30:51,044 hay mucho para comer si sabes donde buscar. 402 00:30:51,042 --> 00:30:52,965 Bueno, no sé dónde para mirar a Héctor. 403 00:30:53,250 --> 00:30:55,753 Y además me quedé sin papel higiénico. Dame algunos de los tuyos. 404 00:30:55,750 --> 00:30:56,672 ¿Eh? 405 00:30:56,708 --> 00:31:00,338 Tengo que hacer caca. necesito una caca, necesitas caca. Todos hacemos caca. 406 00:31:00,333 --> 00:31:01,880 Usa una hoja. 407 00:31:01,958 --> 00:31:03,255 ¿Una hoja? 408 00:31:03,458 --> 00:31:05,756 Te odio. 409 00:31:06,250 --> 00:31:07,217 ¡Y entiérralo! 410 00:31:07,208 --> 00:31:08,926 Te enterraré. 411 00:31:14,833 --> 00:31:17,211 esto no es no niño adoptivo carbonizado. 412 00:31:18,000 --> 00:31:19,422 ¿Cómo puedes saberlo, Paula? 413 00:31:20,083 --> 00:31:22,927 ¿Esto parece un cabeza humana para ti, Andy? 414 00:31:24,125 --> 00:31:25,672 ENLACES METÁLICOS 415 00:31:28,125 --> 00:31:29,502 ¿Dónde estás, Ricky Baker? 416 00:31:29,500 --> 00:31:33,425 Oye, creo que el viejo lo cortó. lo enterró en algún lugar... 417 00:31:33,417 --> 00:31:35,465 ESTRUIDO FUERTE 418 00:31:35,458 --> 00:31:36,459 O se lo comió. 419 00:31:37,292 --> 00:31:39,420 Definitivamente algo pasó 420 00:31:40,083 --> 00:31:41,426 pero me pregunto qué. 421 00:31:41,417 --> 00:31:45,547 Vale, voy a necesitar que te calles, Andy. porque me estás destrozando la maldita cabeza. 422 00:31:46,333 --> 00:31:47,755 Vamos, vámonos. 423 00:31:47,750 --> 00:31:50,469 esto no ha terminado una milla Mangaweka. 424 00:31:51,042 --> 00:31:53,010 Consígueme la policía, Es una emergencia. 425 00:31:53,042 --> 00:31:54,294 Oye, espera, Paula. Yo soy la policía. 426 00:31:54,333 --> 00:31:57,382 Me refiero a los reales, Andy. Los que tienen armas. 427 00:32:01,417 --> 00:32:09,417 ♫ DAVE DOBBYN'S 'MAGIA' ♫ 428 00:32:10,417 --> 00:32:14,502 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh. Sí. 429 00:32:36,375 --> 00:32:39,174 Oye, tío, quiero escuchar mi walkman? 430 00:32:40,125 --> 00:32:41,126 No. 431 00:32:44,625 --> 00:32:45,842 ¿A dónde vas? 432 00:32:46,000 --> 00:32:46,751 Caza. 433 00:32:46,750 --> 00:32:48,172 Como el infierno. 434 00:32:50,125 --> 00:32:51,126 Puedes agradecerme más tarde. 435 00:32:51,500 --> 00:32:52,296 ¡Túpac! 436 00:32:52,417 --> 00:32:54,636 TUPAC LADRA Sí, sí. 437 00:33:03,250 --> 00:33:11,089 ♫ MÚSICA DE ACCIÓN 438 00:33:18,583 --> 00:33:25,592 LA MÚSICA CONTINÚA 439 00:33:35,167 --> 00:33:36,214 DISPARO 440 00:33:36,250 --> 00:33:37,968 LAS HOJAS SUSRUJEN, LOS PÁJAROS Twittean 441 00:33:40,000 --> 00:33:42,594 ¿Conseguiste algo de comida? 442 00:33:42,958 --> 00:33:44,676 ¿Qué diablos es eso? 443 00:33:44,708 --> 00:33:45,800 Ensalada. 444 00:33:48,042 --> 00:33:50,136 ¿Qué? me gustaria ver lo haces mejor. 445 00:33:58,875 --> 00:34:03,506 Nunca antes había comido una babosa. ¿Dónde lo conseguiste? 446 00:34:04,125 --> 00:34:06,469 es una anguila, Lo bajé por el arroyo. 447 00:34:07,500 --> 00:34:09,218 Sí, pero ¿cómo? ¿Con qué? 448 00:34:09,542 --> 00:34:12,295 Ah, no lo sé. La habilidad. 449 00:34:12,875 --> 00:34:16,084 Oh sí, la habilidad. ¿Qué es eso? ¿Cómo lo consigues? 450 00:34:16,625 --> 00:34:18,423 No es una cosa. Es solo... 451 00:34:19,750 --> 00:34:21,969 Simplemente lo entiendes. Es un... 452 00:34:22,375 --> 00:34:23,672 Oh, es una manera de, um... 453 00:34:24,417 --> 00:34:27,967 es una forma de resolver las cosas sin tener que pensar demasiado o... 454 00:34:28,458 --> 00:34:30,460 o hablar, lo que es más importante. 455 00:34:32,167 --> 00:34:35,876 Ya sabes, la mayoría de las personas que mueren en el monte... los encuentran desnudos. 456 00:34:36,292 --> 00:34:37,134 Vaya. 457 00:34:37,125 --> 00:34:40,459 Sí, entran en pánico y piensan que su la ropa los está frenando. 458 00:34:40,500 --> 00:34:43,253 Los tiran y Luego les llega el frío. 459 00:34:43,250 --> 00:34:46,800 Pero el truco es... esta es la habilidad... 460 00:34:46,833 --> 00:34:50,792 te quedas tranquilo, buscas agua, lo sigues hasta terreno elevado 461 00:34:50,792 --> 00:34:52,715 hasta que puedas ver ¿Qué está pasando? 462 00:34:55,375 --> 00:34:58,379 ¿Qué harías si tuviera perdido hoy? ¿Me extrañarías? 463 00:35:00,208 --> 00:35:05,385 Bueno, tú... no te perdiste. entonces... eso es bueno. 464 00:35:06,500 --> 00:35:08,377 ¿Extrañas a la tía Bella? 465 00:35:08,375 --> 00:35:09,843 Shh. 466 00:35:10,708 --> 00:35:13,791 Sí, todavía estás procesando. 467 00:35:14,833 --> 00:35:19,339 Tienes que hacer eso cuando estés triste. las cosas suceden... procésalas. 468 00:35:20,458 --> 00:35:25,043 Eso es como cuando murió mi compañera Amber. Lo procesé durante años. 469 00:35:25,792 --> 00:35:28,170 ¿Quién es Ámbar? 470 00:35:28,750 --> 00:35:30,718 estábamos en una casa juntos por un tiempo, 471 00:35:31,833 --> 00:35:36,213 y ella fue a esta nueva familia y luego empezó a meterse en problemas, 472 00:35:36,250 --> 00:35:38,048 contando historias sobre el papá. 473 00:35:39,458 --> 00:35:41,927 Y luego un día ella simplemente estaba muerta. 474 00:35:43,083 --> 00:35:45,085 ¿Qué quieres decir muerto? ¿Cómo? 475 00:35:45,875 --> 00:35:48,048 No lo sé. Nadie me lo dijo. 476 00:35:56,750 --> 00:35:58,878 Esta babosa es en realidad bastante bueno. 477 00:36:00,958 --> 00:36:08,501 ♫ MÚSICA PACÍFICA 478 00:36:12,500 --> 00:36:15,583 Vamos, es hora para salir de aquí. 479 00:36:20,083 --> 00:36:22,552 LA MÚSICA CONTINÚA 480 00:36:22,917 --> 00:36:27,878 ¡Sí! ¡Sí! Si, si, ¡sí, sí, sí! ¡Sí! 481 00:36:28,250 --> 00:36:32,005 OK, nos quedaremos aquí esta noche y Estaré de vuelta en la granja mañana, arvo. 482 00:36:33,750 --> 00:36:34,876 ¡Sí! 483 00:36:34,875 --> 00:36:37,628 ¡Hay camas, libros! 484 00:36:38,000 --> 00:36:41,379 ¡Sí, sí, sí, sí, sí! ¡Papel higiénico! 485 00:36:41,417 --> 00:36:43,795 - Un fuego agradable y cálido. LOS PERROS LADRIAN - Salgan, mestizos. 486 00:36:43,792 --> 00:36:48,628 Vamos. Vamos, dame algunas barras para Puedo comunicarme con el mundo exterior. 487 00:36:48,667 --> 00:36:49,293 ricky... 488 00:36:49,667 --> 00:36:52,511 echa un vistazo a esto. 489 00:36:53,083 --> 00:36:54,960 Ah, tío. ¡Somos famosos! 490 00:36:57,000 --> 00:37:00,834 'Héctor Faulkner, 65, y Richard Baker, 13, 491 00:37:00,833 --> 00:37:03,507 'han estado desaparecidos ahora por seis semanas. 492 00:37:03,542 --> 00:37:05,419 'Faulkner es Cauc... 493 00:37:06,792 --> 00:37:08,169 'Cauc... Asiático.' 494 00:37:08,625 --> 00:37:11,094 Vaya, se equivocaron. porque obviamente eres blanco. 495 00:37:12,292 --> 00:37:16,798 'Se teme por la salud mental de Faulkner tras la reciente muerte de su esposa. 496 00:37:17,125 --> 00:37:20,004 'La policía no está gobernando secuestro.' ¡Secuestro! 497 00:37:20,042 --> 00:37:23,012 'Los guardaparques han sido alertados para cualquiera que vea la pareja 498 00:37:23,000 --> 00:37:26,209 'debería informar al comisaría de policía más cercana. ¡Hola! 499 00:37:26,208 --> 00:37:30,759 Tío, ahora eres básicamente un criminal. Pero lo bueno es que eres famoso. 500 00:37:33,042 --> 00:37:34,669 Creen que estoy loco. 501 00:37:34,708 --> 00:37:36,506 Y asiático. 502 00:37:39,208 --> 00:37:42,963 ESTAMPIDAS DE REBAÑO 503 00:37:42,958 --> 00:37:46,588 Oye, ¿sabes cuándo migran los ñus? caminan hasta mil millas. 504 00:37:46,583 --> 00:37:47,755 ¿Son montones? 505 00:37:47,750 --> 00:37:49,343 Sí. Muchísimo. 506 00:37:49,542 --> 00:37:50,759 Como nosotros. 507 00:37:50,750 --> 00:37:54,709 Caminando, caminando, tratando de llegar a alguna parte. 508 00:37:55,083 --> 00:38:00,214 Buscando un mejor hogar. 509 00:38:00,375 --> 00:38:02,252 Alegría. 510 00:38:06,042 --> 00:38:08,215 Dios, eh. Vaya. 511 00:38:08,625 --> 00:38:10,627 Tengo muchas explicaciones que dar. 512 00:38:10,667 --> 00:38:12,510 mucha gente buscándolos a los dos. 513 00:38:12,542 --> 00:38:13,543 Sí, lo sabemos. 514 00:38:14,792 --> 00:38:18,842 Me recuperé el tobillo en uno de los valles. Y ya estamos saliendo. 515 00:38:22,500 --> 00:38:23,717 Bueno... 516 00:38:25,542 --> 00:38:27,840 espera hasta que escuchen Te atrapamos en una choza. 517 00:38:28,458 --> 00:38:30,677 RISA 518 00:38:30,708 --> 00:38:31,834 Bueno, no nos estábamos escondiendo, 519 00:38:31,875 --> 00:38:35,049 El chico se perdió y lo traeré de regreso. 520 00:38:35,083 --> 00:38:39,042 Vaya. Buen arma, hermano. 521 00:38:39,333 --> 00:38:42,177 ¿Qué disparan con esto? ¿Gorriones? 522 00:38:42,208 --> 00:38:44,506 RISA EN SILENCIO: Mm, a veces. 523 00:38:47,708 --> 00:38:48,880 ¿Te lastimó, hijo? 524 00:38:49,375 --> 00:38:51,798 No. Me caí en algunos hormigueo una vez. 525 00:38:51,792 --> 00:38:53,385 ¿Te empujó? en esas espinas? 526 00:38:53,458 --> 00:38:56,132 Sí, probablemente. ¿Él empujó? ¿Estás en problemas, amigo? 527 00:38:56,125 --> 00:38:57,172 Déjalo en paz. 528 00:38:57,208 --> 00:38:58,835 Cierra la boca, vieja fulla. 529 00:38:59,917 --> 00:39:02,761 Si fuera tú, iría a descansar un poco. Tienes una larga caminata mañana. 530 00:39:03,542 --> 00:39:07,001 Primero que nada, tu mira como me hablas. 531 00:39:07,750 --> 00:39:08,842 Y en segundo lugar, 532 00:39:09,375 --> 00:39:11,628 puedes llevarlo, pero aquí me quedo. 533 00:39:12,000 --> 00:39:14,173 Como el infierno. La gente quiere respuestas. 534 00:39:14,208 --> 00:39:15,630 Sí, respuestas. 535 00:39:15,708 --> 00:39:19,292 Mira, nos perdimos; Me lastimé. Él está bien. Básicamente fueron unas vacaciones. 536 00:39:19,333 --> 00:39:22,257 No son unas verdaderas vacaciones porque me obligó a hacer cosas. 537 00:39:24,833 --> 00:39:25,834 ¿Cómo qué? 538 00:39:26,083 --> 00:39:30,338 Sólo cosas. Le dolía la pierna, entonces me hizo hacer cosas por él. 539 00:39:30,708 --> 00:39:37,000 Al principio fue difícil porque mis manos son tan suaves. Pero me acostumbré. 540 00:39:37,417 --> 00:39:41,502 Realmente no quería hacerlo, pero era la única manera de sobrevivir. 541 00:39:43,042 --> 00:39:46,672 Bueno, no siempre fue difícil. A veces tengo que hacer lo mío. 542 00:39:47,167 --> 00:39:50,011 Él casi nunca se unió a mí, sin embargo. 543 00:39:50,000 --> 00:39:52,344 Le pregunté si quería para jugar conmigo, pero... 544 00:39:53,958 --> 00:39:56,461 él simplemente haría Yo juego conmigo mismo. 545 00:39:59,167 --> 00:40:00,965 Me siento enferma. Me siento mal, Hugh. 546 00:40:01,000 --> 00:40:03,970 Bueno... Espera. el no saber lo que quiere decir. 547 00:40:04,000 --> 00:40:05,798 Eres un maldito pervertido. 548 00:40:05,833 --> 00:40:06,755 ¿Cómo me llamaste? 549 00:40:06,750 --> 00:40:08,969 Lo escuchaste, sí, tú Lo escuchaste, viejo pervertido. 550 00:40:09,000 --> 00:40:11,128 ¡Ey! Él no es un pervertido, ¡idiota! 551 00:40:11,167 --> 00:40:11,793 Cállate Ricky. 552 00:40:11,833 --> 00:40:13,176 Sí, cállate, Ricky. 553 00:40:13,208 --> 00:40:15,256 Oye, solo yo puedo Dile que se calle. 554 00:40:15,250 --> 00:40:17,002 Ooh. Lavador de cerebro. 555 00:40:20,292 --> 00:40:22,169 Vas a ir a la carcel tu pervertido. 556 00:40:22,208 --> 00:40:24,381 ¿Quieres decir eso otra vez? 557 00:40:24,417 --> 00:40:26,215 Dilo de nuevo. 558 00:40:26,500 --> 00:40:27,968 Ir a la cárcel... 559 00:40:32,333 --> 00:40:34,085 tu pervertido. 560 00:40:34,875 --> 00:40:36,548 TODOS GRITAN 561 00:40:36,542 --> 00:40:41,548 TODOS GRITAN JUNTOS 562 00:40:44,333 --> 00:40:47,177 ¡Bájate, mestizo! 563 00:40:47,208 --> 00:40:48,425 CAÑONAZO 564 00:40:48,792 --> 00:40:50,840 ¡La mierda se volvió real! 565 00:40:51,167 --> 00:40:53,841 Retrocedan, amigos, y ¡Deja ir a mi tío! 566 00:40:53,875 --> 00:40:57,675 Está bien, chico. Puedes dejarlo. Ya no te hará daño. 567 00:40:57,667 --> 00:40:58,418 DISPARO 568 00:40:58,458 --> 00:41:01,962 Dije que te alejes de mi tío. 569 00:41:02,000 --> 00:41:05,004 Ricky, dame eso. 570 00:41:07,000 --> 00:41:08,047 ¡Bajar! 571 00:41:08,792 --> 00:41:13,502 Ricky, toma sus armas, quita los pernos. Nos vamos de aquí. 572 00:41:13,542 --> 00:41:14,885 MÚSICA PERCUSIVA 573 00:41:14,917 --> 00:41:19,502 Sí. La mierda se volvió real. 574 00:41:20,042 --> 00:41:21,043 ¡Ey! 575 00:41:21,833 --> 00:41:23,210 Estás muerto, viejo. 576 00:41:23,250 --> 00:41:26,424 ¡Sí, carne muerta, viejo pervertido! 577 00:41:27,750 --> 00:41:29,343 DISPAROS, HOMBRES QUEJAR 578 00:41:30,000 --> 00:41:33,675 ¡Lo has tenido, amigo! ¡No hay ninguna posibilidad para ti! 579 00:41:34,708 --> 00:41:37,086 Levantarse. 580 00:41:39,542 --> 00:41:42,591 Directamente eso fue lo más Mierdas de gángsters que he hecho alguna vez. 581 00:41:42,583 --> 00:41:46,258 Eres idiota. ¿Y de qué estabas hablando? allá atrás? ¿Sabes cómo suena eso? 582 00:41:46,292 --> 00:41:47,339 ¡No! 583 00:41:49,042 --> 00:41:50,168 ¡Oh! 584 00:41:50,250 --> 00:41:51,502 van a poner lejos seguro. 585 00:41:51,542 --> 00:41:53,419 Bastardos. Sí, bastardos. 586 00:41:53,458 --> 00:41:55,426 ¿Escuchaste cómo me llamó ese tipo? ¡Pervertido! 587 00:41:55,458 --> 00:41:56,300 Necesitamos más armas... 588 00:41:56,292 --> 00:41:57,384 Oh Dios. ¿Qué voy a hacer? 589 00:41:57,417 --> 00:41:58,418 Granadas de mano... 590 00:41:58,458 --> 00:42:01,541 tal vez un lanzacohetes. Ellos vendrán por nosotros. 591 00:42:01,542 --> 00:42:02,589 Sí, policía. 592 00:42:02,625 --> 00:42:03,547 Impresionante. 593 00:42:03,583 --> 00:42:05,711 No, no es asombroso. Ricky, es serio. 594 00:42:05,750 --> 00:42:07,878 Sí, pero nadie resultó herido. No eres peligroso. 595 00:42:10,000 --> 00:42:10,796 He estado en prisión. 596 00:42:10,792 --> 00:42:13,136 ¡Gángster! ¿Para qué? 597 00:42:13,500 --> 00:42:14,547 Homicidio involuntario. 598 00:42:14,583 --> 00:42:16,631 ¡Doble gángster! Necesitas un tatuaje de lágrima. 599 00:42:16,667 --> 00:42:19,261 Oh, yo era joven. Fue una pelea de borrachos. 600 00:42:19,750 --> 00:42:22,469 Cumplí mi condena, pero... no lo verán así. 601 00:42:22,750 --> 00:42:24,752 Sólo les diré estaban cuidándome. 602 00:42:24,750 --> 00:42:26,718 No importa lo que les digas; no te creerán. 603 00:42:26,750 --> 00:42:28,377 Pensarán que yo te obligué a hacerlo. 604 00:42:28,875 --> 00:42:30,969 No voy a volver a la cárcel. Estoy mejor aquí arriba. 605 00:42:31,333 --> 00:42:34,086 Éste no es lugar para un niño. Vas a tener que regresar, Ricky. 606 00:42:34,125 --> 00:42:34,921 ¿A qué? 607 00:42:34,958 --> 00:42:36,801 - Bueno, a la gente de bienestar. - No. 608 00:42:36,833 --> 00:42:38,301 - Ellos te cuidarán. - No, no lo harán. 609 00:42:38,292 --> 00:42:39,669 Te encontrarán otro hogar, Estarás bien. 610 00:42:39,667 --> 00:42:41,419 No. ¡No estás escuchando! 611 00:42:41,458 --> 00:42:44,758 Nadie escucha. no hay ¡Más hogares, solo reformatorio! 612 00:42:44,792 --> 00:42:46,169 ¿Qué es el reformatorio? 613 00:42:46,375 --> 00:42:48,377 Prisión de menores. 614 00:42:50,000 --> 00:42:52,173 no les importa sobre niños como yo. 615 00:42:52,167 --> 00:42:54,420 Ellos simplemente siguen moviéndose nosotros alrededor hasta... 616 00:42:54,458 --> 00:42:57,837 algo sucede, como... Ámbar. 617 00:43:03,500 --> 00:43:06,003 Oh, no. Al diablo con eso. 618 00:43:07,875 --> 00:43:11,834 Está bien, está bien. Estamos en alrededor de un millón hectáreas de monte... eso es grande. 619 00:43:11,875 --> 00:43:13,843 Es lo suficientemente grande como para esconderse por un tiempo, de todos modos. 620 00:43:13,875 --> 00:43:14,842 Lo suficientemente bueno para mí. 621 00:43:14,833 --> 00:43:16,005 Pero nos acercamos al invierno. 622 00:43:16,000 --> 00:43:18,503 Va a ser duro... sin cabañas, sin tiendas de campaña, vida real en el monte. 623 00:43:18,542 --> 00:43:19,509 ¿Puedes manejar eso? 624 00:43:19,542 --> 00:43:20,589 Puedo manejarlo. 625 00:43:20,667 --> 00:43:23,750 Sí. Y si tu juega, te dejo. 626 00:43:23,792 --> 00:43:24,634 Está bien, tío. 627 00:43:24,667 --> 00:43:26,795 Todavía preferiría si No me llamas tío. 628 00:43:26,833 --> 00:43:30,337 Bueno, hec. Entonces, ¿qué hacemos ahora? 629 00:43:30,917 --> 00:43:32,464 Corremos. 630 00:43:34,292 --> 00:43:37,466 MÚSICA PERCUSIVA DE RITMO RÁPIDO 631 00:43:37,500 --> 00:43:38,467 Espera, espera, espera. 632 00:43:38,500 --> 00:43:39,968 No, no. 633 00:43:39,958 --> 00:43:41,130 No, no necesitamos correr. 634 00:43:41,125 --> 00:43:44,334 Oh sí. Caminemos rápido. 635 00:43:44,333 --> 00:43:46,131 Sí. Vamos. 636 00:43:52,500 --> 00:43:57,461 ♫ EL 'HOMBRE PECADOR' DE NINA SIMONE 637 00:43:57,792 --> 00:44:01,501 ♪ Oh, hombre pecador, ¿a dónde vas a correr? 638 00:44:01,792 --> 00:44:04,636 Zumbidos de helicóptero 639 00:44:06,375 --> 00:44:09,094 ♪ ¿Adónde vas a correr? 640 00:44:09,125 --> 00:44:10,923 ♪ Todo en ese día. 641 00:44:10,958 --> 00:44:13,177 ♪ Bueno, corro hacia la roca. 642 00:44:20,375 --> 00:44:22,548 ♪ Por favor escóndeme, Señor. 643 00:44:24,042 --> 00:44:27,876 ♪ Pero la roca gritó, "No puedo esconderte." 644 00:44:27,917 --> 00:44:31,592 ♪ 'La roca gritó, "No puedo esconderte." 645 00:44:31,625 --> 00:44:35,835 ♪ La roca gritó: 'Yo No te voy a esconder, chico. 646 00:44:36,000 --> 00:44:37,752 ♪ Todo en ese día. 647 00:44:37,750 --> 00:44:42,756 ♪ Dije: '¡Roca! ¿Qué es? ¿Qué te pasa, rockero? 648 00:44:43,875 --> 00:44:47,300 ♪ '¿No ves? ¿Te necesito, roca?' 649 00:44:47,292 --> 00:44:49,590 ♪ Señor, Señor, Señor. 650 00:44:52,125 --> 00:44:54,002 ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 651 00:44:57,125 --> 00:45:00,049 ♪ Debería estar rezando, hombre pecador. 652 00:45:00,542 --> 00:45:01,634 ♪ Debería estar rezando. 653 00:45:01,625 --> 00:45:03,298 SUENAN DISPAROS 654 00:45:03,292 --> 00:45:04,168 ♪ Todo en ese día. 655 00:45:04,167 --> 00:45:08,217 ♪ Grité: '¡Poder! ♪ Poder. 656 00:45:08,208 --> 00:45:11,087 ♪ ¡Poder! ♪ Poder, poder. 657 00:45:11,625 --> 00:45:14,378 ♪ ¡Poder! ♪ Poder, poder. 658 00:45:14,583 --> 00:45:16,802 ♪ ¡Poder! ♪ Poder, poder. 659 00:45:17,625 --> 00:45:20,299 ♪ ¡Poder! ♪ Poder, poder. 660 00:45:20,917 --> 00:45:26,424 ♪ ¡Poder! ♪ Poder, poder. ♪ 661 00:45:43,167 --> 00:45:47,502 EL VIENTO SOPLA SUAVEMENTE 662 00:45:51,417 --> 00:45:53,920 Bastante majestuoso, ¿eh? 663 00:45:54,167 --> 00:45:56,044 No creo que sea una palabra. 664 00:45:56,500 --> 00:45:58,218 ¿Majestuoso? Seguro que lo es. 665 00:45:58,750 --> 00:46:00,297 No, no es real. 666 00:46:00,667 --> 00:46:02,260 ¿Qué sabrías? 667 00:46:02,583 --> 00:46:04,256 Es 'majestuoso'. 668 00:46:04,792 --> 00:46:06,840 Bueno, eso no Suena muy especial. 669 00:46:07,583 --> 00:46:09,756 'Majestical' es mucho mejor. 670 00:46:11,500 --> 00:46:13,628 ¿Qué te parece esto? ¿Se llama el lugar, de todos modos? 671 00:46:14,500 --> 00:46:18,755 ¿Crees que es ese lugar donde el ¿La capa se moja por el cielo o algo así? 672 00:46:18,750 --> 00:46:20,423 No sé. ¿Qué diablos ¿eso significa? 673 00:46:20,792 --> 00:46:22,794 La tía Bella dijo que era de aquí arriba... 674 00:46:22,917 --> 00:46:25,636 de este lago especial que casi toca el cielo. 675 00:46:25,708 --> 00:46:28,791 Amigo, Bella no lo hizo. saber de dónde era. 676 00:46:28,792 --> 00:46:29,918 No, ella dijo... 677 00:46:29,917 --> 00:46:31,464 No. Ella se lo estaba inventando. 678 00:46:31,583 --> 00:46:36,885 Mira... Bella no tenía ninguno. familia. Como usted. Como yo. 679 00:46:37,167 --> 00:46:41,468 Por eso quería cuidar de ti... y se apiadó de mí. 680 00:46:41,708 --> 00:46:45,793 Ella quería salvarnos a nosotros, pobres desgraciados. cuando nadie más nos quería. 681 00:46:47,125 --> 00:46:49,219 Como perros de rescate. 682 00:46:51,125 --> 00:46:54,550 Así era ella. Corazón de oro. 683 00:47:01,000 --> 00:47:03,298 Sí, es majestuoso. 684 00:47:05,542 --> 00:47:07,670 También podemos acampar, ¿eh? 685 00:47:08,875 --> 00:47:10,752 El sol se está poniendo. 686 00:47:12,208 --> 00:47:14,586 MÚSICA MELANCÓLICA 687 00:47:14,875 --> 00:47:17,378 MÚSICA DEL TEMA 'ONE NEWS' 688 00:47:18,125 --> 00:47:22,175 Desarrollando la historia ahora, más sobre esta masiva persecución nacional. 689 00:47:22,208 --> 00:47:26,042 Sí, tenemos a Paula Hall de el Departamento de Bienestar Infantil con nosotros. 690 00:47:26,083 --> 00:47:27,630 paola, gracias por estar aquí... 691 00:47:27,625 --> 00:47:31,084 Cuéntanos sobre este chico. que tipo ¿De qué carácter estamos hablando? 692 00:47:31,125 --> 00:47:31,842 Bueno, mira, estamos... 693 00:47:31,875 --> 00:47:35,254 Estamos hablando de un niño quien es capaz de robar, 694 00:47:35,250 --> 00:47:39,676 escupir, romper cosas, patear cosas, desfigurar cosas, 695 00:47:40,125 --> 00:47:45,131 Robar cosas, quemar cosas y, uh, holgazanear y hacer graffitis. Sí. 696 00:47:45,875 --> 00:47:49,800 Mmm. Aun así, Paula, es sólo un niño, ¿verdad? Está solo en el monte. Está asustado. 697 00:47:49,792 --> 00:47:53,501 ¿Asustado? No, no. Él no es... No es un niño asustado. 698 00:47:53,542 --> 00:47:56,625 Él es una pieza clave en las obras, y yo soy el mecánico quien va a tomar esa llave 699 00:47:56,625 --> 00:47:58,878 y ponerlo de nuevo en la caja de herramientas.., Está bien... 700 00:47:58,875 --> 00:48:03,881 ¿A dónde pertenece? Ningún niño se queda atrás. Ningún niño se queda atrás. 701 00:48:03,917 --> 00:48:05,760 Ningún niño se queda atrás. 702 00:48:07,625 --> 00:48:09,343 Él sabrá lo que eso significa. 703 00:48:09,875 --> 00:48:11,218 DE ACUERDO. 704 00:48:12,750 --> 00:48:16,425 MÚSICA TRANQUILA 705 00:48:17,875 --> 00:48:23,678 EL PÁJARO CHIRRA CONTINUAMENTE 706 00:48:23,792 --> 00:48:24,793 ¿Alguna suerte? 707 00:48:25,042 --> 00:48:27,170 estamos en algún lugar en este trozo verde. 708 00:48:28,750 --> 00:48:31,959 Bueno, la gente solía vivir aquí, así que no podemos estar tan perdidos. 709 00:48:32,958 --> 00:48:35,928 Probablemente ellos también se perdieron y luego simplemente se dio por vencido. 710 00:48:36,625 --> 00:48:38,593 Probablemente moriremos aquí. 711 00:48:38,625 --> 00:48:39,968 Bueno, cualquier cosa para callarte. 712 00:48:40,000 --> 00:48:42,970 Me callaré si eso El pájaro estúpido se calla. 713 00:48:43,875 --> 00:48:46,173 ¡Cállate, pájaro estúpido! EL PÁJARO SIGUE PIRANDO 714 00:48:46,208 --> 00:48:47,209 Shh. 715 00:48:47,417 --> 00:48:48,418 Sólo mira. 716 00:48:49,375 --> 00:48:52,709 Eh. Nunca he visto un tonto pájaro así antes. 717 00:48:54,875 --> 00:48:56,718 Sólo mira. 718 00:49:00,750 --> 00:49:02,752 Es una huia. 719 00:49:06,417 --> 00:49:08,260 Supongo que ese pájaro era una huia. 720 00:49:08,958 --> 00:49:10,175 Se supone que está extinto. 721 00:49:10,458 --> 00:49:12,131 Eso es bastante raro. 722 00:49:12,375 --> 00:49:17,381 Amigo...creo que habrá mucha gente. Interesado en ver algo así. 723 00:49:17,458 --> 00:49:21,133 Y la gente que descubrió Serían... bastante famosos. 724 00:49:21,125 --> 00:49:23,753 Sí, probablemente algunos dinero en él también. 725 00:49:23,750 --> 00:49:27,175 Eso sí, necesito algo fotos para demostrarlo. 726 00:49:28,167 --> 00:49:30,044 No tenemos cámara. 727 00:49:31,208 --> 00:49:33,085 ¿Cuándo fue la última hora que te lavaste? 728 00:49:33,250 --> 00:49:34,877 Hace aproximadamente un mes. 729 00:49:35,083 --> 00:49:37,006 Bueno, eso no es suficiente, ¿eh? 730 00:49:39,542 --> 00:49:45,959 MÚSICA TRANQUILA Y MISTERIOSA 731 00:49:48,208 --> 00:49:51,052 ¡CLARO! 732 00:49:54,042 --> 00:49:55,259 SUSRUROS DE LA HIERBA 733 00:49:55,292 --> 00:49:56,839 Está bien, amigo. Vamos. 734 00:50:03,000 --> 00:50:03,922 ¿Qué tienes ahí amigo? 735 00:50:03,958 --> 00:50:05,756 ¿Eh? Ay libros. 736 00:50:06,167 --> 00:50:09,751 ¿Libros? Libros sangrientos. Busque comida y cosas calientes. 737 00:50:10,000 --> 00:50:13,459 Sí, sí, sí. Mantén tus pantalones puestos. 738 00:50:16,833 --> 00:50:18,756 Dios mío. Ese es un guardabosques. 739 00:50:19,708 --> 00:50:20,755 Ah, está muerto. 740 00:50:24,333 --> 00:50:25,334 Oh Dios. 741 00:50:25,917 --> 00:50:27,635 ¿Estás bien, amigo? ¿Qué pasa? 742 00:50:29,000 --> 00:50:30,718 Ricky, tenemos hacer algo. 743 00:50:30,958 --> 00:50:33,882 ¿Vas a asesinarlo? Porque no creo que pueda mirar. 744 00:50:33,875 --> 00:50:37,084 No, idiota, yo... Tenemos que conseguirle ayuda. 745 00:50:37,125 --> 00:50:39,799 Hay un sendero que conduce a un río; hay Algunas personas del monte que viven allí. 746 00:50:39,792 --> 00:50:40,964 Se trata de una caminata de unas dos horas. 747 00:50:40,958 --> 00:50:42,460 Podemos llegar antes de que oscurezca. 748 00:50:43,667 --> 00:50:46,136 Bueno, alguien tiene que quedarse. detrás y cuidar de este tipo. 749 00:50:47,667 --> 00:50:48,714 Divertirse. 750 00:50:48,875 --> 00:50:52,004 Ahora no vayas a vagar sólo quédate con las pistas. 751 00:50:52,333 --> 00:50:55,758 Si te desesperas,.,, Cómete a tu perro. 752 00:50:55,750 --> 00:50:56,751 ¿Qué? 753 00:50:57,083 --> 00:51:00,917 Tendrás razón, amigo. Simplemente volveremos, ¿vale? 754 00:51:00,958 --> 00:51:01,959 DE ACUERDO. 755 00:51:03,042 --> 00:51:05,795 TUPAC LADRA, RICKY gruñe 756 00:51:08,833 --> 00:51:12,087 MÚSICA MISTERIOSA 757 00:51:21,500 --> 00:51:23,468 El caballo resopla, ricky aúlla 758 00:51:27,750 --> 00:51:33,962 MÚSICA ETERNA 759 00:51:36,500 --> 00:51:38,673 ¿Qué crees que eres? haciendo aquí, niño raro? 760 00:51:38,958 --> 00:51:40,756 Hay un hombre enfermo en Carrington Hut 761 00:51:40,792 --> 00:51:44,001 No puede caminar y tiene problemas. respirando. ¿Puedes comunicarte por radio en un helicóptero? 762 00:51:44,042 --> 00:51:46,136 DE ACUERDO. Dulce como. 763 00:51:47,042 --> 00:51:52,754 'Uh, sí, necesitamos un helicóptero arriba aquí lo antes posible. Encima.' 764 00:51:53,667 --> 00:51:55,635 ¿Parece ¿Llevo una radio? 765 00:51:55,667 --> 00:51:56,839 ¿Qué le pasa? 766 00:51:56,833 --> 00:51:58,301 No sé. Podría estar muriendo. 767 00:51:58,333 --> 00:52:02,418 Vaya. Ah, OK. vamos, iremos a llamar a la policía. 768 00:52:04,792 --> 00:52:07,921 Adelante, hombre. 769 00:52:08,667 --> 00:52:16,667 MÚSICA TRANQUILA 770 00:52:27,708 --> 00:52:31,758 Ya te lo dije, Bruce en Carrington. Choza. Probablemente ya esté muerto. 771 00:52:31,792 --> 00:52:33,009 ¿Quieres un helado? 772 00:52:33,042 --> 00:52:37,001 ¿Cómo debería saberlo? Haz tu trabajo, vuela hasta allí y echa un vistazo. 773 00:52:37,083 --> 00:52:39,586 Ya te lo dije, pero no estás escuchando. 774 00:52:39,625 --> 00:52:41,798 Oh, sí, lo hago. Puedo. Eh... 775 00:52:42,000 --> 00:52:43,252 ¿Quieres una salchicha? Sí, sí. Haz eso. 776 00:52:43,250 --> 00:52:46,925 Sí, se lo diré. Más tarde. 777 00:52:47,042 --> 00:52:49,136 Ellos se dirigirán allí a primera hora de la mañana. 778 00:52:49,167 --> 00:52:52,797 Entonces será mejor que vayamos. Tengo que llegar allí antes. lo hacen para poder advertir al tío... 779 00:52:52,833 --> 00:52:55,757 Relájate, hermano. Sé quién eres, He visto tu foto en el periódico. 780 00:52:55,750 --> 00:52:58,378 Excepto que eres más delgado en la vida real. 781 00:52:58,792 --> 00:53:00,419 ¿Dónde están tus padres? 782 00:53:00,458 --> 00:53:01,459 Muerto. 783 00:53:03,292 --> 00:53:06,501 No, bromas. Mi... um, papá, él es viendo la liga con mi tio, 784 00:53:06,500 --> 00:53:08,753 y mi mamá, ella trabaja en el albergue. 785 00:53:08,750 --> 00:53:10,093 ¿Quieres fumar un porro? 786 00:53:11,292 --> 00:53:14,967 No, sólo estoy siendo un idiota. No fumo. Estoy hablando de montones, ¿eh? 787 00:53:14,958 --> 00:53:19,168 Sí, la gente dice que hablo demasiado. tu no hables mucho, ¿eh? Puedo hablar durante siglos. 788 00:53:19,208 --> 00:53:22,132 Si quieres que hable durante siglos, o si no me quieres hablar, 789 00:53:22,167 --> 00:53:23,760 solo dime si tu no quiero que hable. 790 00:53:23,750 --> 00:53:26,720 Como esta vez que estaba en la escuela, y estaba hablando demasiado, 791 00:53:26,750 --> 00:53:27,922 y entra el profesor... 792 00:53:27,917 --> 00:53:31,626 ANUNCIO DE ESCAMAS DE CADBURY Ahoga el discurso 793 00:53:31,667 --> 00:53:34,386 no la estoy escuchando, porque ella es mi tía... 794 00:53:34,417 --> 00:53:35,464 ESCAMAS DE CADBURY MÚSICA PUBLICITARIA 795 00:53:35,500 --> 00:53:43,500 ♪ Sólo lo más desmenuzable y escamoso chocolate. Sabe a... 796 00:53:43,917 --> 00:53:45,089 Pero luego seguí hablando... 797 00:53:45,125 --> 00:53:46,251 LA PUERTA SE ABRE 798 00:53:46,708 --> 00:53:52,010 Oye, amigo, lejos de esos malditos ¡Los guerreros son inútiles! Koretux. 799 00:53:52,250 --> 00:53:54,423 Ese es mi papá. 800 00:53:54,458 --> 00:53:56,051 Me están matando. 801 00:53:57,208 --> 00:53:58,334 Ey. 802 00:54:00,125 --> 00:54:02,503 Eres él. ¡Eres tú! ¡Ese es él! 803 00:54:02,542 --> 00:54:06,592 Oh, Ricky Baker en mi casa. ¿Quieres algo? 804 00:54:06,583 --> 00:54:10,633 ¿Salchicha, hermano? tenemos montones De salchichas, hermano. Lejos... 805 00:54:10,792 --> 00:54:14,797 Odio preguntarte esto, Ricky. pero me patearé si no lo hago. 806 00:54:14,833 --> 00:54:16,380 Eh... 807 00:54:17,875 --> 00:54:20,003 ¿Puedo tomarme una selfie, por favor? 808 00:54:20,625 --> 00:54:24,334 ¿Sí? ¿Sí? ¡Lejos! oh Dios mío. 809 00:54:24,333 --> 00:54:27,712 Los chicos van a ser zumbando en este. 810 00:54:28,333 --> 00:54:30,256 Gran sonrisa. Gran sonrisa. ¡HACER CLIC! 811 00:54:30,375 --> 00:54:32,469 Cara triste. Cara triste. ¡HACER CLIC! 812 00:54:32,500 --> 00:54:34,173 ¡HACER CLIC! 813 00:54:34,167 --> 00:54:36,090 Solo tómate una selfie rápida con nosotros. 814 00:54:36,125 --> 00:54:37,718 No es una selfie si Lo entiendo, idiota. 815 00:54:37,750 --> 00:54:41,425 Vamos, vamos. solo finge Soy la cabeza de su cuerpo. ¡HACER CLIC! 816 00:54:41,458 --> 00:54:43,927 ¡Capturé a Ricky Baker! ¡HACER CLIC! 817 00:54:44,708 --> 00:54:47,507 Sí, tú también me capturaste. Me capturaste. 818 00:54:47,542 --> 00:54:49,920 ¡Oh, no! ¡HACER CLIC! ¡HACER CLIC! 819 00:54:49,958 --> 00:54:54,259 Sí. Chur, hermano mío. Coira. Gracias, hermano. 820 00:54:54,250 --> 00:54:58,050 Fue fantástico conocerte, Ricky. Sigue haciendo lo que estás haciendo, hombre. 821 00:54:58,083 --> 00:55:01,587 Sigue esforzándote. Quédate maorí, hermano. Necesitamos un par de maoríes más como tú. 822 00:55:01,583 --> 00:55:03,460 Ah, cállate. No, cállate, eh. 823 00:55:03,458 --> 00:55:04,880 Sí, sal. 824 00:55:04,917 --> 00:55:08,626 Estoy impartiendo mis conocimientos en el hermano. Eres el hombre para mí. 825 00:55:08,667 --> 00:55:11,341 Eres un niño, pero eres un hombre. 826 00:55:12,125 --> 00:55:17,131 Hermano. te amo, Ricky. 827 00:55:17,875 --> 00:55:19,502 LA PUERTA SE CIERRA 828 00:55:24,625 --> 00:55:27,708 ¿Por qué estás huyendo? ¿No quieres una vida normal? 829 00:55:29,250 --> 00:55:30,627 No lo sé. Tal vez. 830 00:55:31,500 --> 00:55:33,673 Ustedes podrían venir a vivir aquí. Nunca te encontrarán. 831 00:55:33,667 --> 00:55:35,419 Aquí nunca entra nadie. 832 00:55:35,958 --> 00:55:37,631 Primero tengo que preguntarle al tío. 833 00:55:37,750 --> 00:55:40,629 Dicen que es peligroso. ¿Se llevan bien? 834 00:55:40,667 --> 00:55:43,637 Sí, somos como mejores amigos. Nos llevamos muy bien. 835 00:55:43,750 --> 00:55:46,128 Él es como uno de los mejores. bosquimanos en todo el país. 836 00:55:46,125 --> 00:55:48,127 Él, como, me enseñó todas sus habilidades, 837 00:55:48,167 --> 00:55:51,376 así que ahora estamos como, iguales a los mejores bosquimanos del país. 838 00:55:51,375 --> 00:55:53,048 Sí, somos mejores amigos. 839 00:55:54,042 --> 00:55:55,885 Oh, ¿dónde están tu mamá y tu papá? 840 00:55:55,917 --> 00:56:00,218 No sé quién era mi papá y mi mamá. se deshizo de mí cuando era pequeña. 841 00:56:02,000 --> 00:56:05,254 ¿Sabes dónde está? ¿La conociste alguna vez? 842 00:56:06,250 --> 00:56:08,378 ¿Sabes algo sobre ella? 843 00:56:17,542 --> 00:56:21,968 Oh, bonita. Ella debe haber tenido usted cuando ella era una adolescente. 844 00:56:23,417 --> 00:56:25,215 ¿Alguna vez intentaste encontrarla? 845 00:56:27,583 --> 00:56:30,507 Ah, no es necesario. Ella debería encontrarte. 846 00:56:31,208 --> 00:56:33,961 ¿Qué crees que dirías? a ella si alguna vez la conociste? 847 00:56:35,083 --> 00:56:37,927 No lo sé. nunca Piénsalo de verdad. 848 00:56:38,958 --> 00:56:40,926 ¿Quieres escuchar una canción que escribí? 849 00:56:42,167 --> 00:56:44,886 Bien, aquí va. Es un original. 850 00:56:52,167 --> 00:56:55,091 ♪ Baje las luces. 851 00:56:55,292 --> 00:56:58,375 Está bien, mentí. es no es original. 852 00:56:58,417 --> 00:57:04,424 ♪ Y corre las cortinas de tu ventana. ♪ Las cortinas de tu ventana. 853 00:57:05,625 --> 00:57:11,462 NIÑA Y PAPÁ CANTAN ♪ Oh, deja Jah luna entra brillando. 854 00:57:12,333 --> 00:57:17,339 ♪ En nuestra vida otra vez... 855 00:57:18,750 --> 00:57:26,750 ♪ Decir: 'Ooh, ha sido mucho, mucho tiempo..." ♪ 856 00:57:29,292 --> 00:57:31,010 HOMBRE MUESTRA 857 00:57:34,083 --> 00:57:37,257 Morena, hermano. ¿Embutido? 858 00:57:37,250 --> 00:57:38,422 Sí hermano, dormiste hasta tarde. 859 00:57:38,458 --> 00:57:40,085 ¡Ay no! 860 00:57:40,167 --> 00:57:46,834 MÚSICA TENSA 861 00:57:51,250 --> 00:57:54,254 Hombre, tenemos que trabajar en tus desmontajes. 862 00:57:55,250 --> 00:57:56,627 ¿Estáis todos bien desde aquí? 863 00:57:56,792 --> 00:57:58,510 Sí. 864 00:57:59,167 --> 00:58:01,386 Ok, Ricky hermano, te pongo al día. 865 00:58:02,125 --> 00:58:03,468 Ponerte al día. 866 00:58:08,750 --> 00:58:13,677 ESCAMAS DÉBILES DE CADBURY MÚSICA PUBLICITARIA 867 00:58:13,667 --> 00:58:15,135 ¡Tío! 868 00:58:15,167 --> 00:58:16,589 ¡Tupac, vamos! 869 00:58:18,208 --> 00:58:22,258 Zumbidos de helicóptero 870 00:58:22,250 --> 00:58:24,924 ¡Ay no! 871 00:58:24,917 --> 00:58:26,260 ¡Ninjas! 872 00:58:26,833 --> 00:58:28,881 ¡Lobos terribles! 873 00:58:30,292 --> 00:58:32,511 ¡Bienestar infantil! 874 00:58:36,250 --> 00:58:40,380 ¿A dónde fueron? ¿A dónde fueron? 875 00:58:40,417 --> 00:58:42,761 Sé que sabes algo. 876 00:58:43,208 --> 00:58:47,008 Paula, él es el guardabosques. el tenia diabetes. Le salvaron la vida. 877 00:58:47,042 --> 00:58:48,214 Ah, perdóname, Andy. 878 00:58:48,208 --> 00:58:49,755 Este es Gavin, nuestro técnico. 879 00:58:49,833 --> 00:58:53,212 Gav, Paula Hall, Bienestar Infantil Servicios. Ningún niño se queda atrás. 880 00:58:53,250 --> 00:58:55,503 Así que háblame, Gav. ¿Cuál es la situación? 881 00:58:55,500 --> 00:58:59,334 Uh, bueno, la cabaña está vacía así que Debe haberse ido antes de que llegáramos aquí. 882 00:58:59,375 --> 00:59:01,423 Ooh, trabajaste eso ¿Estás solo, Gav? 883 00:59:02,333 --> 00:59:03,835 Vale, ¿qué más? 884 00:59:03,833 --> 00:59:06,803 Bueno, hemos concertado una cita. lugar aquí para el grupo de búsqueda. 885 00:59:06,833 --> 00:59:09,962 Y entonces podremos Trae, eh, Stingray. 886 00:59:10,000 --> 00:59:11,798 ¿Raya? hablame, hablame. 887 00:59:11,833 --> 00:59:16,418 Oh, bueno, básicamente es solo un celular portátil. Torre telefónica que emite una frecuencia falsa. 888 00:59:16,458 --> 00:59:20,884 Entonces, cualquier teléfono celular en un radio de 5 K se enganchará. encendido, pensando que es una red ordinaria. 889 00:59:20,917 --> 00:59:24,342 Maldito A, hermano. Eso es algo de mierda de los 'cinco ojos'. 890 00:59:24,375 --> 00:59:29,006 OK, esos payasos son a punto de recibir Stingray-ed. 891 00:59:30,417 --> 00:59:35,093 Tío, tío, tío. Piensa, piensa, piensa, piensa. 892 00:59:35,500 --> 00:59:37,798 ¡Oh! Tupac, encuentra a Zag. 893 00:59:39,375 --> 00:59:42,675 Oh, eres un inútil. ¡Oh! Piensa, Ricky, piensa. 894 00:59:42,708 --> 00:59:45,211 ¿Qué haría el tío? hacer? ¿Qué haría el tío? 895 00:59:45,250 --> 00:59:49,209 Oh sí. ¡Sí! encontrar agua, y luego ir a un terreno más alto. 896 00:59:49,250 --> 00:59:50,593 Y no te desnudes. 897 00:59:53,375 --> 00:59:59,132 ♫ MÚSICA TENSA 898 00:59:59,708 --> 01:00:02,006 ♫ MÚSICA ROCK 899 01:00:02,000 --> 01:00:04,253 Ricky Baker y Héctor Faulkner... 900 01:00:04,250 --> 01:00:08,630 dos forajidos renegados en la carrera desde hace cuatro meses, 901 01:00:08,667 --> 01:00:11,796 y convirtiéndose rápidamente leyendas aquí en Nueva Zelanda. 902 01:00:12,583 --> 01:00:15,917 Faulkner y Baker la popularidad va en aumento 903 01:00:15,917 --> 01:00:20,548 después de un valiente esfuerzo por salvar un guardaparque gravemente enfermo. 904 01:00:21,542 --> 01:00:26,252 Las fuerzas están dando vueltas contra ellos, y me acuerdo de 'First Blood'. 905 01:00:26,542 --> 01:00:31,002 John Rambo, un hombre solo... obviamente son dos hombres solos... 906 01:00:31,000 --> 01:00:36,006 por ahí en algún lugar más allá del cutty hierba en este arbusto denso y espeso. 907 01:00:36,625 --> 01:00:40,584 ¿DE ACUERDO? Fácil, eficiente, económico. ¿Está bien, chicos? 908 01:00:41,083 --> 01:00:43,051 Haznos retroceder un paso. ¿Qué pasó en...? 909 01:00:43,083 --> 01:00:45,927 Uh, perdí el control y, uh, Le di la paliza de su vida. 910 01:00:45,958 --> 01:00:47,210 Sí, lo tienes bien. 911 01:00:47,250 --> 01:00:51,756 Estamos ofreciendo $10,000 a cualquiera que Puede capturarlos, vivos o muertos. 912 01:00:51,750 --> 01:00:55,630 Oh... vivo. Deberían estar vivos. 913 01:00:56,208 --> 01:00:57,209 DISPARO 914 01:00:57,792 --> 01:01:02,343 Están luchando por la libertad. Y creemos en la libertad en Nueva Zelanda. 915 01:01:02,375 --> 01:01:04,548 Es algo maravilloso. 916 01:01:06,458 --> 01:01:08,131 LADRILLOS TUPAC 917 01:01:09,708 --> 01:01:13,258 ¡Oye! ¡Ricky! ¡Congelar! 918 01:01:13,333 --> 01:01:17,008 Está bien, está bien. Bueno, Ricky. Quédate ahí, nosotros vamos hacia ti. 919 01:01:17,417 --> 01:01:18,839 Vamos. 920 01:01:18,875 --> 01:01:22,049 Es demasiado empinado. Es demasiado empinado. Ricky, te encuentras aquí. 921 01:01:22,083 --> 01:01:22,834 No. 922 01:01:22,833 --> 01:01:26,258 Simplemente deslízate por la orilla, cruza esto. arroyo, y luego sube hacia nosotros. 923 01:01:26,292 --> 01:01:27,919 - Vamos Ricky. - Estás absolutamente a salvo. 924 01:01:27,958 --> 01:01:30,336 Todo lo que tienes que hacer es agarrar algunos ramas o algunas raíces. ¿DE ACUERDO? 925 01:01:30,375 --> 01:01:30,967 ¡No! 926 01:01:31,000 --> 01:01:32,968 Ricky. ¡Ven aquí ahora mismo! 927 01:01:32,958 --> 01:01:35,632 no voy a volver, No voy a ir al reformatorio. 928 01:01:35,667 --> 01:01:38,261 Estas jugando con un Bolsa de serpientes, muchacho. 929 01:01:38,292 --> 01:01:40,590 Un bolso grande con mucho de agujeros en él. 930 01:01:40,583 --> 01:01:42,585 Tienes todo país buscándote. 931 01:01:42,625 --> 01:01:43,877 Nunca dejaré de correr. 932 01:01:43,917 --> 01:01:47,251 Sí, y nunca dejaré de perseguirte. Soy implacable. Soy como Terminator. 933 01:01:47,250 --> 01:01:48,752 soy más como Terminator que tú. 934 01:01:48,750 --> 01:01:50,798 Lo dije primero. tu eres más como Sarah Connor. 935 01:01:50,833 --> 01:01:51,504 ¡No, no lo soy! 936 01:01:51,542 --> 01:01:55,501 Sí. Y en la primera película también antes de que pudiera hacer dominadas. 937 01:01:55,500 --> 01:01:59,175 No tiene que ser Así de difícil, Ricky. ¿Sí? 938 01:01:59,167 --> 01:02:02,376 Tienes frío, estás húmedo... y hambriento. 939 01:02:03,833 --> 01:02:06,211 Mira eso... scroggin. 940 01:02:06,333 --> 01:02:08,836 Tengo algunas nueces y frutos secos... 941 01:02:09,625 --> 01:02:12,834 Pequeños trozos de chocolate. Mmmm. Delicioso. 942 01:02:12,958 --> 01:02:14,676 Podríamos llegar a un acuerdo; hacer un intercambio. 943 01:02:14,667 --> 01:02:15,839 ¿Qué tipo de trato? 944 01:02:16,958 --> 01:02:18,631 El viejo. 945 01:02:19,708 --> 01:02:22,336 Dices que él te obligó a hacerlo. deja que él cargue con la culpa, 946 01:02:22,375 --> 01:02:24,753 y me aseguraré de que Nunca vuelvas al reformatorio. 947 01:02:25,625 --> 01:02:29,255 Te encontraremos un nuevo hogar de acogida; una nueva Bella. 948 01:02:29,917 --> 01:02:32,090 - No hay trato. - Vamos, Sarah Connor. 949 01:02:32,083 --> 01:02:33,300 No seas tonto. 950 01:02:33,292 --> 01:02:35,386 no comercias familia para cualquier cosa. 951 01:02:35,417 --> 01:02:37,215 Bueno, sigue corriendo. 952 01:02:37,625 --> 01:02:40,595 ¡Él está aquí! Él está aquí. ¡Lo tenemos! 953 01:02:40,625 --> 01:02:42,593 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 954 01:02:42,625 --> 01:02:45,344 LAS HOJAS SUSURREN, AMBOS GRITAN 955 01:02:48,500 --> 01:02:56,500 ♫ MÚSICA DRAMÁTICA 956 01:02:59,583 --> 01:03:01,711 SILBATO PIERCENTE 957 01:03:08,292 --> 01:03:12,877 "Está bien, entonces te comiste una salchicha", cantó. una canción y te fuiste a dormir. 958 01:03:14,042 --> 01:03:17,717 ¿Qué? Era una canción relajante... y una salchicha relajante. 959 01:03:18,583 --> 01:03:19,584 EL PERRO LADRÍA 960 01:03:20,417 --> 01:03:24,593 ¿Crees que hemos caminado mil? millas todavía? ¿Como el ñu? 961 01:03:24,958 --> 01:03:26,050 Bueno, así se siente, ¿eh? 962 01:03:26,333 --> 01:03:31,260 Sí. Siempre en movimiento, siempre al acecho de los cazadores, 963 01:03:31,500 --> 01:03:36,506 al igual que el ñu, excepto los humanos. 964 01:03:36,875 --> 01:03:39,674 Somos... gente salvaje. 965 01:03:40,083 --> 01:03:41,426 Sí, somos nosotros. 966 01:03:41,458 --> 01:03:45,884 Bueno, entonces, Wilderboy, Buscamos un lugar para comer, ¿de acuerdo? 967 01:03:45,875 --> 01:03:47,001 ¡Ahí están! 968 01:03:47,042 --> 01:03:48,840 ¡Congelar! 969 01:03:49,750 --> 01:03:52,720 La mierda se volvió real. De nuevo. 970 01:03:53,000 --> 01:03:54,377 Ahora, suelten sus armas. 971 01:03:54,667 --> 01:03:56,669 - No llevamos armas... - ¡Suéltalos! 972 01:03:58,000 --> 01:03:59,627 Ve a ver qué tienen, Ricky. 973 01:04:04,083 --> 01:04:05,710 frijoles horneados, 974 01:04:06,083 --> 01:04:07,676 espaguetis, 975 01:04:08,083 --> 01:04:10,381 ba... baba... ¿Qué? 976 01:04:10,417 --> 01:04:11,964 Oh, baba ganush. 977 01:04:12,375 --> 01:04:13,126 ¿Qué? 978 01:04:13,167 --> 01:04:14,544 Baba ganush. 979 01:04:16,417 --> 01:04:17,043 ¿Qué? 980 01:04:17,083 --> 01:04:18,881 binoculares, 981 01:04:19,125 --> 01:04:21,924 cuerda, cinta adhesiva. 982 01:04:25,750 --> 01:04:27,343 Coge sus armas, Ricky. 983 01:04:27,750 --> 01:04:29,252 Dame tus armas. 984 01:04:31,250 --> 01:04:32,718 Saque los tornillos. 985 01:04:33,875 --> 01:04:36,003 hay una recompensa para su captura. 986 01:04:36,583 --> 01:04:37,630 ¿Cuánto cuesta? 987 01:04:38,083 --> 01:04:39,084 10 mil dólares. 988 01:04:39,292 --> 01:04:41,420 Cuéntanos cuando llegue a 20. 989 01:04:45,333 --> 01:04:49,133 Y cuando preguntan quién hizo esto, Diles que fueron los Wilderpeople. 990 01:04:49,167 --> 01:04:50,635 ¿La gente qué? 991 01:04:52,333 --> 01:04:54,210 La gente salvaje. 992 01:04:55,708 --> 01:05:03,092 ♫ MÚSICA SUSPENSA 993 01:05:10,708 --> 01:05:14,713 No, no puedo volver allí. no fue mi granja; eso lo sabes. Era de Bella. 994 01:05:14,750 --> 01:05:18,835 Ella dirigió el espectáculo. Podría hacer cosas... yo y el perro... pero ella era la granjera. 995 01:05:18,833 --> 01:05:20,210 Y el cocinero. 996 01:05:20,250 --> 01:05:21,752 Sí, un muy buen cocinero también. 997 01:05:22,958 --> 01:05:27,885 Pero tú... no puedes seguir huyendo para siempre. Tienes que volver a la sociedad, lo sabes. 998 01:05:28,208 --> 01:05:31,462 Soy una amenaza para la sociedad, De todos modos, si alguna vez volviera, 999 01:05:31,500 --> 01:05:34,128 Probablemente terminaría conduciendo una apisonadora o algo así. 1000 01:05:34,167 --> 01:05:36,295 eso es lo que pasa a los mafiosos. 1001 01:05:36,333 --> 01:05:39,212 Bueno, no hay nada malo en eso. pero si eres mejor en otra cosa, 1002 01:05:39,250 --> 01:05:40,968 entonces probablemente deberías Pruébalo, ¿no? 1003 01:05:41,000 --> 01:05:43,094 Si, pero estoy mejor por ser un gángster. 1004 01:05:43,125 --> 01:05:44,468 No eres un maldito gángster. 1005 01:05:44,500 --> 01:05:45,501 ¿Cómo lo sabrías? 1006 01:05:45,542 --> 01:05:49,092 Porque he conocido a verdaderos gánsteres y Son mucho más duros que tú. 1007 01:05:49,125 --> 01:05:51,173 Sí, pero ¿estaban ¿Pero skux? 1008 01:05:51,167 --> 01:05:53,215 ¿Skux? ¿Qué diablos ¿eso significa? 1009 01:05:53,250 --> 01:05:55,719 Ya sabes... skux. 1010 01:05:55,958 --> 01:05:57,710 Sí, pero ¿qué significa? 1011 01:05:57,750 --> 01:06:04,713 Todo. Es genial, valiente, inteligente. Guapo, ya sabes, gángster. 1012 01:06:04,750 --> 01:06:08,300 Ah, por el amor de Dios. ¡No eres un maldito gángster! 1013 01:06:08,333 --> 01:06:10,085 GRUÑIENDO, LOS PERROS LADRÁN 1014 01:06:10,125 --> 01:06:10,876 Oh, Dios. 1015 01:06:10,875 --> 01:06:11,842 LOS PERROS SIGUEN LADRANDO 1016 01:06:11,875 --> 01:06:13,377 ¡Zag! ¡Túpac! ¡Vuelve, Zag! 1017 01:06:13,417 --> 01:06:15,670 ¡Volver! ¡Vuelve aquí, tú...! 1018 01:06:15,667 --> 01:06:18,011 ¡Ponte detrás! ¡Ponte detrás, Zag! 1019 01:06:18,042 --> 01:06:18,838 ¡Zag! 1020 01:06:18,875 --> 01:06:21,003 EL LADRIDO CONTINUA 1021 01:06:21,000 --> 01:06:22,217 El jabalí gruñe 1022 01:06:22,250 --> 01:06:23,923 LADRILLOS DE ZAG, JABALÍ GRUÑE FEROZMENTE 1023 01:06:25,667 --> 01:06:27,385 ¡Fuera de ahí, mestizo! 1024 01:06:28,292 --> 01:06:30,386 Gruñidos de jabalí, gemidos de zag 1025 01:06:30,833 --> 01:06:32,506 Mierda, DISPARO 1026 01:06:35,167 --> 01:06:37,044 JABALÍ GRÚÑE FEROZMENTE 1027 01:06:37,042 --> 01:06:38,339 DISPARO 1028 01:06:43,583 --> 01:06:45,085 CUCHILLO SQUELCHES, JABALÍS SQUELCHES 1029 01:06:49,833 --> 01:06:50,755 ¡Tío! 1030 01:06:56,042 --> 01:06:58,044 LADRILLOS TUPAC 1031 01:07:04,625 --> 01:07:05,672 GRUIZO BAJO 1032 01:07:07,250 --> 01:07:11,335 MÚSICA DRAMÁTICA 1033 01:07:11,333 --> 01:07:12,209 DISPARO 1034 01:07:18,000 --> 01:07:20,924 LA MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA 1035 01:07:22,333 --> 01:07:23,334 HEC GRITAS 1036 01:07:30,708 --> 01:07:34,008 AMBOS PANTALONES 1037 01:07:34,083 --> 01:07:36,632 ZAG QUEJA, QUEJA 1038 01:07:44,250 --> 01:07:47,299 ¿Qué has hecho? 1039 01:07:50,208 --> 01:07:53,337 MÚSICA SOMBRA 1040 01:07:54,750 --> 01:07:57,754 Dios mío. 1041 01:08:05,417 --> 01:08:07,511 Danos tu arma, amigo. ¿Mmm? 1042 01:08:07,833 --> 01:08:08,959 Anda, sal. No, tío. 1043 01:08:09,042 --> 01:08:10,510 Sal de... ¡Tío! Sal de aquí, 1044 01:08:10,542 --> 01:08:12,590 Ricky. Anda, sal. 1045 01:08:12,667 --> 01:08:14,465 ¿Pero no podemos simplemente...? ¡Ir! 1046 01:08:25,792 --> 01:08:27,135 CAÑONAZO 1047 01:08:28,875 --> 01:08:30,343 MÚSICA SOMBRA 1048 01:08:30,792 --> 01:08:34,296 RASPADO DE PIEDRAS 1049 01:08:41,958 --> 01:08:43,050 ¿Qué dice eso? 1050 01:08:43,083 --> 01:08:44,175 Zag. 1051 01:08:45,833 --> 01:08:47,301 Bien. 1052 01:09:01,208 --> 01:09:05,668 LA MÚSICA SOMBRA CONTINÚA 1053 01:09:16,417 --> 01:09:22,880 LA MÚSICA CONTINÚA 1054 01:09:55,167 --> 01:09:58,250 LA MÚSICA CONTINÚA 1055 01:10:09,167 --> 01:10:11,761 Entonces, ella ha estado con nosotros. todo el tiempo, ¿eh? 1056 01:10:12,542 --> 01:10:13,543 Sí. 1057 01:10:13,958 --> 01:10:17,838 Bueno, bastante cerca al cielo aquí arriba. 1058 01:10:20,125 --> 01:10:22,469 Gracias por traerla, amigo. 1059 01:10:30,625 --> 01:10:34,334 ♫ 'EL PARTISANO' DE LEONARD COHEN 1060 01:10:34,917 --> 01:10:39,923 ♪ Cuando cruzaron la frontera, Me advirtieron que me rindiera. 1061 01:10:40,833 --> 01:10:43,586 ♪ Esto no lo pude hacer. 1062 01:10:45,625 --> 01:10:49,050 ♪ Tomé mi arma y desaparecí. 1063 01:10:56,583 --> 01:10:59,462 ♪ he cambiado mi nombre tan seguido, 1064 01:10:59,542 --> 01:11:02,341 ♪ He perdido a mi esposa y niños. 1065 01:11:02,375 --> 01:11:04,798 ♪ Pero tengo muchos amigos. 1066 01:11:06,833 --> 01:11:10,417 ♪ Y algunos de ellos están conmigo. 1067 01:11:15,167 --> 01:11:17,795 ♪ Ay, el viento, el viento sopla. 1068 01:11:17,917 --> 01:11:20,887 ♪ A través de las tumbas, el viento sopla. 1069 01:11:21,292 --> 01:11:23,715 ♪ La libertad pronto llegará. 1070 01:11:25,083 --> 01:11:29,463 ♪ Entonces vendremos desde las sombras. 1071 01:11:36,625 --> 01:11:39,708 ♪ Un viejo hombre en un grenier 1072 01:11:39,708 --> 01:11:42,257 ♪ pour la nuit nous a chaches. 1073 01:11:42,250 --> 01:11:45,129 ♪ Les Allemands l'ont pris. 1074 01:11:47,125 --> 01:11:53,383 ♪ Il est mort sans sorpresa. 1075 01:11:57,917 --> 01:12:00,921 ♪ Ay, el viento, el viento sopla. 1076 01:12:00,917 --> 01:12:03,841 ♪ A través de las tumbas, el viento sopla. 1077 01:12:03,875 --> 01:12:06,799 ♪ La libertad pronto llegará. 1078 01:12:08,917 --> 01:12:12,547 ♪ Entonces vendremos desde las sombras. ♪ 1079 01:12:18,750 --> 01:12:19,751 LADRILLOS TUPAC 1080 01:12:20,958 --> 01:12:23,052 EL VIENTO AÚLA SUAVEMENTE 1081 01:12:26,750 --> 01:12:28,798 Me pregunto cuánto tiempo son va a cazarnos. 1082 01:12:28,792 --> 01:12:30,590 Ah, es difícil decirlo. 1083 01:12:30,667 --> 01:12:33,750 Esos idiotas son peores en el arbusto que tú. 1084 01:12:34,292 --> 01:12:37,091 Inútil. No se pudo encontrar un payaso en un circo. 1085 01:12:37,125 --> 01:12:38,547 ¡Detener! ¡Esta es la policía! 1086 01:12:38,583 --> 01:12:39,584 Oh, mierda! 1087 01:12:39,750 --> 01:12:47,750 MÚSICA DRAMÁTICA DE PERCUSIÓN 1088 01:12:53,500 --> 01:13:00,509 LAS HOJAS SUSRUJEN 1089 01:13:09,708 --> 01:13:11,335 ¿Qué? 1090 01:13:23,208 --> 01:13:26,087 Estaba tratando de decírtelo Era como El Señor de los Anillos. 1091 01:13:36,250 --> 01:13:40,130 SILBATOS DE VIENTO 1092 01:13:52,417 --> 01:13:53,464 ¿Qué...? 1093 01:13:55,583 --> 01:13:57,426 ¿Puedes ver? ese arbusto de ahí? 1094 01:13:58,042 --> 01:13:59,419 Sí. 1095 01:14:03,500 --> 01:14:05,594 ¿Es un hombre o un arbusto? 1096 01:14:07,500 --> 01:14:08,752 ¡Arbusto! 1097 01:14:10,250 --> 01:14:12,252 ¡Hombre! 1098 01:14:12,458 --> 01:14:16,292 ¡Campesino australiano! 1099 01:14:17,958 --> 01:14:19,710 ¡Ah! 1100 01:14:20,500 --> 01:14:23,583 Hola. estaba esperando para encontrarme con ustedes dos. 1101 01:14:23,625 --> 01:14:27,084 Bueno, si lo que buscas es la recompensa, puede irse a la mierda. Somos peligrosos. 1102 01:14:27,125 --> 01:14:28,843 Sí, somos peligrosos. 1103 01:14:28,833 --> 01:14:32,337 Sí, no. Escuché sobre eso, No te preocupes. No te voy a capturar. 1104 01:14:32,333 --> 01:14:34,711 Ustedes han oído hablar de una... una leyenda local 1105 01:14:34,750 --> 01:14:38,459 sobre un chico que vive aquí en el monte por mi cuenta? 1106 01:14:38,583 --> 01:14:41,553 ¡Lo llaman Psico Sam! 1107 01:14:44,375 --> 01:14:45,376 No. 1108 01:14:45,417 --> 01:14:48,216 ¿No? Ah, OK. 1109 01:14:49,000 --> 01:14:50,752 Bueno, mi nombre es Sam, de todos modos. 1110 01:14:51,500 --> 01:14:56,427 ¡Soy un amigo! Vamos. 1111 01:14:59,167 --> 01:15:02,467 CRACKS DE RADIO 1112 01:15:02,458 --> 01:15:09,296 CLIC FUERTE 1113 01:15:10,333 --> 01:15:11,835 ¿Bikkie? 1114 01:15:20,750 --> 01:15:24,459 ¿Por qué crees que ¿Se hace llamar Psico Sam? 1115 01:15:25,833 --> 01:15:29,542 Aquí tienes. Ponte esto. Detener que el Gobierno le rastree. 1116 01:15:30,167 --> 01:15:31,384 No importa 1117 01:15:31,417 --> 01:15:34,387 Ese fulla que salvaste... era un guardabosques. Diabético. 1118 01:15:34,417 --> 01:15:36,419 Tienes un poco de apoyo sobre eso. 1119 01:15:36,458 --> 01:15:38,961 Pero luego les robaste a esos cazadores, entonces vuelves a estar en los negativos otra vez. 1120 01:15:39,000 --> 01:15:41,879 Bueno, ese era... este tipo. Él es el maníaco. 1121 01:15:41,917 --> 01:15:44,716 Bueno, todavía dicen que eres peligroso. Y un poco pervertido. 1122 01:15:44,750 --> 01:15:45,592 ¡Maldita sea! 1123 01:15:45,625 --> 01:15:49,630 Está bien, puedes quedarte aquí mientras te gusta. Llevo aquí 15 años. 1124 01:15:49,917 --> 01:15:51,169 Tengo todo lo que necesito. 1125 01:15:51,500 --> 01:15:52,922 ¿Cuánto tiempo te han estado persiguiendo? 1126 01:15:52,958 --> 01:15:54,676 No sé. ¿Unos cinco meses ya? 1127 01:15:54,708 --> 01:15:55,675 ¡Bastardos! 1128 01:15:55,708 --> 01:15:59,463 Ese es el gobierno típico. Siempre tratando de pisa al pequeño sólo por vivir su vida. 1129 01:15:59,500 --> 01:16:00,752 Tampoco se detiene nunca. 1130 01:16:00,792 --> 01:16:02,419 Por eso no puedo volver atrás. 1131 01:16:02,708 --> 01:16:04,130 no va a ser parte de la máquina. 1132 01:16:04,125 --> 01:16:05,297 Rellenos de formularios. 1133 01:16:05,500 --> 01:16:06,717 ¿Rellenos de formularios? 1134 01:16:07,833 --> 01:16:09,176 Así te atrapan. 1135 01:16:09,167 --> 01:16:11,545 Todo lo que quieras hacer en la vida, tienes que llenar un formulario. 1136 01:16:11,583 --> 01:16:13,085 Y tienen formularios para todo. 1137 01:16:13,125 --> 01:16:14,718 Tu lo llenas, sube las escaleras, 1138 01:16:14,750 --> 01:16:16,218 y luego te hacen llenar un nuevo formulario, 1139 01:16:16,208 --> 01:16:18,461 solo para confirmar que fuiste tú que llenó el primer formulario. 1140 01:16:18,500 --> 01:16:20,047 Y si alguna vez quieres dejar de llenar formularios, 1141 01:16:20,042 --> 01:16:23,012 bueno, hay alrededor de cinco diferentes formas para eso. 1142 01:16:23,542 --> 01:16:26,512 Ni siquiera me hagas empezar en la selección nacional de rugby. 1143 01:16:26,750 --> 01:16:28,627 No son humanos. 1144 01:16:31,083 --> 01:16:39,083 RONQUIDOS FUERTES 1145 01:16:43,625 --> 01:16:45,298 ¿Qué estás haciendo, amigo? 1146 01:16:46,667 --> 01:16:47,668 Escribiendo. 1147 01:16:48,333 --> 01:16:50,552 ¿Y qué estás escribiendo? ¿Señor Shakespeare? 1148 01:16:52,208 --> 01:16:53,334 Haikú. 1149 01:16:54,458 --> 01:16:56,836 Bueno, continúa, léelo en voz alta. Te diré si es bueno. 1150 01:16:57,500 --> 01:16:59,343 No, es sólo una cuestión personal. 1151 01:16:59,625 --> 01:17:01,627 Vamos, vamos. No seas tímido. 1152 01:17:02,208 --> 01:17:03,926 Mmm, está bien. 1153 01:17:06,125 --> 01:17:09,800 Árboles, pájaros, ríos, cielo. 1154 01:17:10,125 --> 01:17:12,344 Corriendo con mi tío Hec. 1155 01:17:12,708 --> 01:17:14,381 Viviendo para siempre. 1156 01:17:17,333 --> 01:17:19,427 ¿Ver? Te dije que era una tontería. 1157 01:17:21,500 --> 01:17:24,094 No, no. 1158 01:17:24,125 --> 01:17:26,719 fue solo eso 1159 01:17:26,958 --> 01:17:28,130 Bueno, esa es la... 1160 01:17:29,458 --> 01:17:33,338 Esa es la primera vez que... Escuché mi nombre en un poema. 1161 01:17:33,833 --> 01:17:34,834 Me gustó. 1162 01:17:38,875 --> 01:17:41,924 Vaya, a Bella le hubiera encantado esta aventura, ¿no? 1163 01:17:42,083 --> 01:17:45,667 Mmm. ¿Por qué no pudiste ¿Los chicos tienen hijos? 1164 01:17:46,333 --> 01:17:49,132 Bueno, simplemente no pude. 1165 01:17:49,167 --> 01:17:52,501 Bueno, no pude. 1166 01:17:53,000 --> 01:17:56,550 Eso no es muy justo. Algunos La gente ni siquiera puede tener bebés. 1167 01:17:57,000 --> 01:18:00,425 Y los que pueden... ni siquiera los quieren. 1168 01:18:02,208 --> 01:18:03,710 Como mi mamá. 1169 01:18:04,333 --> 01:18:07,132 No, amigo. Ella te quería. Ella era... 1170 01:18:07,167 --> 01:18:10,717 probablemente era sólo joven. ella no pudo descubre cómo criarte, ya sabes. 1171 01:18:10,708 --> 01:18:12,551 Aunque apuesto a que ella te amaba. 1172 01:18:13,125 --> 01:18:14,126 Lo dudo. 1173 01:18:14,167 --> 01:18:16,340 Bueno, nunca se sabe. 1174 01:18:16,375 --> 01:18:18,503 Eres bastante simpático. 1175 01:18:23,083 --> 01:18:26,633 ♫ MÚSICA RELAJADA 1176 01:18:26,667 --> 01:18:28,260 Luces apagadas, ¿vale? 1177 01:18:28,917 --> 01:18:29,964 Buenas noches, Sam. 1178 01:18:32,958 --> 01:18:35,302 Oh, no tengo Eso está arreglado todavía. 1179 01:18:35,333 --> 01:18:36,585 Buenas noches, tío. 1180 01:18:36,917 --> 01:18:38,419 Buenas noches, amigo. 1181 01:18:46,708 --> 01:18:54,708 ♫ 'SHCHEDRYK' 1182 01:19:05,750 --> 01:19:13,750 'SHCHEDRYK' CONTINÚA 1183 01:19:14,708 --> 01:19:15,880 ¡Tío! 1184 01:19:19,917 --> 01:19:26,505 ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío, tenemos que irnos! 1185 01:19:26,542 --> 01:19:29,751 Sí. Incluso yo no puedo soportar su cocina nunca más. 1186 01:19:29,750 --> 01:19:31,252 Saldremos primero cosa por la mañana, ¿eh? 1187 01:19:31,292 --> 01:19:32,544 ¡No! Están aquí. 1188 01:19:32,583 --> 01:19:35,632 ¡Gobierno! ¡Gobierno! Lo siento, discúlpeme. 1189 01:19:35,625 --> 01:19:36,376 ¿Te vieron? 1190 01:19:36,417 --> 01:19:37,760 ¡No, pero están cerca! 1191 01:19:37,792 --> 01:19:39,214 DE ACUERDO. ¡Consigue nuestras cosas! 1192 01:19:39,208 --> 01:19:41,552 ¡Ey! Oye, ¿qué pasó? a mi teléfono? 1193 01:19:41,583 --> 01:19:43,802 Lo actualicé por ti, Estás en cuatro compases ahora. 1194 01:19:43,833 --> 01:19:45,631 Tu payaso. ¿Qué has hecho? 1195 01:19:45,875 --> 01:19:47,422 Sal y ríndete el niño, el señor Faulkner. 1196 01:19:47,458 --> 01:19:49,005 ¡Tío! ¡Tío! Están cerca. 1197 01:19:49,000 --> 01:19:52,379 Sam, ¿cuál es el más rápido? ¿Salir de aquí? 1198 01:19:52,792 --> 01:19:54,886 - ¡Paquete propulsor! - ¿De verdad tienes un jet pack? 1199 01:19:54,917 --> 01:19:55,918 No. ¿Qué? 1200 01:19:56,375 --> 01:19:59,675 ¡Esperar! tengo un búnker subterráneo. 1201 01:19:59,750 --> 01:20:02,720 Este túnel conduce directamente a una cámara subterránea... 1202 01:20:03,208 --> 01:20:04,425 No lo he cavado todavía. ¡Oh! 1203 01:20:04,417 --> 01:20:06,670 ¿Qué he sido? haciendo con mi vida? 1204 01:20:06,833 --> 01:20:10,838 Eso es todo. Nos hemos quedado sin opciones. Simplemente finge estar muerto. Estaré aquí. 1205 01:20:12,625 --> 01:20:14,969 Vamos chicos, solo Funciona si todos lo hacemos. 1206 01:20:15,000 --> 01:20:17,628 Por el amor de Dios, Sam, recupérate. 1207 01:20:17,708 --> 01:20:20,552 Necesitamos salir de aquí ahora mismo. ¿Qué vamos a hacer? 1208 01:20:21,833 --> 01:20:23,710 - ¡Crujiente! - ¿Qué? 1209 01:20:23,750 --> 01:20:24,751 ¡Crumpy te llevará! 1210 01:20:24,792 --> 01:20:26,169 ¡¿Quién diablos es Crumpy?! 1211 01:20:31,000 --> 01:20:31,796 ¡Crujiente! 1212 01:20:31,833 --> 01:20:33,460 Jesús, ¿ella siquiera va? 1213 01:20:33,458 --> 01:20:36,462 Crujiente. Indestructible. Tracción en las cuatro ruedas. 1214 01:20:36,583 --> 01:20:38,631 Ambas ruedas van... ir con tracción en las cuatro ruedas. 1215 01:20:38,667 --> 01:20:39,543 Ricky, ¿dónde estás? 1216 01:20:39,583 --> 01:20:41,677 Oh, ¿dónde puse las llaves? 1217 01:20:41,708 --> 01:20:42,504 ARRANQUES DEL MOTOR 1218 01:20:43,625 --> 01:20:44,717 ¡Indestructible! 1219 01:20:44,708 --> 01:20:45,459 ¡Entra! 1220 01:20:45,500 --> 01:20:47,252 Ricky Baker, eres No conduzco esta ute. 1221 01:20:47,292 --> 01:20:49,260 ¡Sube al coche! 1222 01:20:50,042 --> 01:20:51,919 Oh, mierda. 1223 01:20:53,375 --> 01:20:54,718 ¡Túpac! LADRILLOS TUPAC 1224 01:20:55,750 --> 01:20:58,799 OK, voy a detener al gobierno y ganarte algo de tiempo. 1225 01:20:58,833 --> 01:21:01,006 Gracias, amigo. No hagas nada estúpido. 1226 01:21:01,042 --> 01:21:04,251 ¿A mí? 1227 01:21:06,750 --> 01:21:08,172 ¿Cómo llegaste? ¿Esto empezó? 1228 01:21:08,208 --> 01:21:09,130 La habilidad. 1229 01:21:09,125 --> 01:21:13,505 Revoluciones del motor, giro de las ruedas 1230 01:21:14,625 --> 01:21:15,672 ¡Crujiente! 1231 01:21:19,292 --> 01:21:22,045 MÚSICA ALEGRE 1232 01:21:25,000 --> 01:21:27,469 ¡Ey! Lo siento, amigo. ella es una un poco accidentado por aquí. 1233 01:21:27,500 --> 01:21:29,719 No demasiado rápido, Ricky. Desacelerar. 1234 01:21:31,833 --> 01:21:34,803 ¡No! ¡No! 1235 01:21:36,000 --> 01:21:37,047 ¡Árbol! 1236 01:21:37,083 --> 01:21:38,050 ¡Bajar! 1237 01:21:38,042 --> 01:21:41,012 ¡Desacelerar! 1238 01:21:46,667 --> 01:21:47,714 Esa es mi bicicleta. 1239 01:21:47,750 --> 01:21:49,002 Cállate, son míos. 1240 01:21:54,625 --> 01:21:57,674 LAS RUEDAS PATINAN 1241 01:22:00,708 --> 01:22:01,709 Vaya. 1242 01:22:01,750 --> 01:22:03,377 Las sirenas aúllan Oh, oh. 1243 01:22:04,042 --> 01:22:06,044 También podría jugarlo hasta el final. ¿Qué te parece? 1244 01:22:06,208 --> 01:22:10,918 ¿Quieres decir tener un tiroteo, y luego cuando hayamos Si no tienes balas, sal corriendo y di: '¡Libertad!' 1245 01:22:10,958 --> 01:22:12,835 Y luego morir en ¿Un resplandor de gloria? 1246 01:22:13,167 --> 01:22:15,920 No. En realidad quise decir hasta que nos quedemos sin gasolina. 1247 01:22:16,083 --> 01:22:18,802 Oh. Bueno, me estoy muriendo en un resplandor de gloria. 1248 01:22:18,833 --> 01:22:21,256 Revoluciones del motor ¡No! 1249 01:22:28,958 --> 01:22:32,588 Oh. 1250 01:22:33,042 --> 01:22:39,095 ♫ 'HITO 2' DE MONIKER 1251 01:22:45,083 --> 01:22:48,007 LA MÚSICA CONTINÚA 1252 01:22:48,083 --> 01:22:56,083 Zumbido de helicóptero, aullido de sirenas 1253 01:23:14,458 --> 01:23:17,177 LAS SIRENAS SIGUEN LLAMANDO 1254 01:23:21,250 --> 01:23:26,427 LA MÚSICA CONTINÚA 1255 01:23:29,458 --> 01:23:30,459 Vaya. 1256 01:23:31,583 --> 01:23:36,669 ¡Faulkner! Esta es la policía. Detenga el vehículo y entregue al niño. 1257 01:23:36,750 --> 01:23:40,300 Eres bastante rodeado. No hay escapatoria. 1258 01:23:41,042 --> 01:23:42,043 Vamos amigo. 1259 01:23:42,833 --> 01:23:44,756 Sr. Faulkner... Sr. Faulk... 1260 01:23:44,750 --> 01:23:45,751 Chillidos de retroalimentación 1261 01:23:45,750 --> 01:23:48,469 Tira del maldito vehículo. Se acabó, Faulkner. 1262 01:23:48,500 --> 01:23:49,717 ¡Ricky Baker! 1263 01:23:49,750 --> 01:23:54,756 Detienes esa ute ahora mismo o estarás ¡Voy a tener muchos problemas, hijo! 1264 01:23:54,917 --> 01:23:57,466 Ni siquiera tienes ¡tu licencia completa! 1265 01:23:58,542 --> 01:24:01,170 Revoluciones del motor 1266 01:24:01,250 --> 01:24:02,627 ¡Ricky! 1267 01:24:08,250 --> 01:24:09,422 ¿Es eso lo que creo que es? 1268 01:24:09,458 --> 01:24:14,419 ¡Tío Hec! Tío Hec, ese es el ejército real. ¡Esto es como una guerra real, de verdad! 1269 01:24:14,542 --> 01:24:19,753 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 1270 01:24:30,417 --> 01:24:33,421 Revoluciones del motor 1271 01:24:37,875 --> 01:24:41,800 Las sirenas suenan, los coches tocan la bocina 1272 01:24:42,667 --> 01:24:46,592 LA MÚSICA SE GIRA EN CÁMARA LENTA 1273 01:24:46,833 --> 01:24:53,591 LA MÚSICA REANUDA EL RITMO 1274 01:25:07,833 --> 01:25:09,380 Entendido, Comunicaciones, tenemos visual. 1275 01:25:09,750 --> 01:25:14,631 Kilo, foxtrot. hemos Los perdí en el monte. 1276 01:25:18,250 --> 01:25:23,051 DE ACUERDO. Detén el camión, Ricky. Yo solo... detener el camión. Quiero salir ahora. 1277 01:25:23,042 --> 01:25:26,467 Yo no elegí la vida skux; La vida skux me eligió. 1278 01:25:26,500 --> 01:25:27,717 Ricky, detente. 1279 01:25:27,750 --> 01:25:29,468 Revoluciones del motor ¡Para! 1280 01:25:29,500 --> 01:25:31,753 ¡Libertad! 1281 01:25:32,458 --> 01:25:34,210 ¡CHOCAR! 1282 01:25:45,042 --> 01:25:48,967 SILBIDOS DE VAPOR 1283 01:26:05,500 --> 01:26:07,298 ¿Cuántas balas tenemos? 1284 01:26:07,417 --> 01:26:08,885 Ricky, tenemos que parar. 1285 01:26:08,917 --> 01:26:11,215 ¡Nunca! ¡Vamos! Amigo, esto es todo para mí. 1286 01:26:11,250 --> 01:26:16,211 Mira... no puedo seguir más. mi pierna esta jodido. Casi no puedo ver. 1287 01:26:16,333 --> 01:26:17,425 Este es el final. 1288 01:26:19,208 --> 01:26:25,420 Las sirenas aúllan 1289 01:26:27,958 --> 01:26:30,552 MÚSICA SUAVE 1290 01:26:30,875 --> 01:26:33,503 Ricky Baker, sal aquí en este instante, hijo. 1291 01:26:33,542 --> 01:26:36,341 Has causado mucho daño a la propiedad privada hoy. 1292 01:26:36,333 --> 01:26:38,677 Has sacado esto valla de hierro corrugado. 1293 01:26:38,792 --> 01:26:41,045 No es genial, no es barato. 1294 01:26:44,208 --> 01:26:47,508 Ricky, esto no es un juego. Eso es real allí. 1295 01:26:47,542 --> 01:26:50,546 Nunca van a parar persiguiendo, nunca. Hemos terminado. 1296 01:26:50,583 --> 01:26:52,802 ¡No voy a volver! 1297 01:26:52,833 --> 01:26:55,382 Escucha, se acabó. 1298 01:26:55,417 --> 01:26:56,259 ¡Traidor! 1299 01:26:57,750 --> 01:27:01,084 ¡Dame tu arma! ¡Dámelo! ¡Oye, tú! Dame tu arma. 1300 01:27:01,125 --> 01:27:03,344 Ha sido reservado. Está en Wellington. 1301 01:27:03,375 --> 01:27:04,968 ¡Oh, por el amor de Dios! 1302 01:27:05,125 --> 01:27:06,377 ¡No fui yo! 1303 01:27:07,125 --> 01:27:09,969 Idiota, ¿qué te dije? ¿Qué opinas sobre la responsabilidad por las armas? 1304 01:27:10,750 --> 01:27:12,593 Eso es todo. Te estoy abandonando. 1305 01:27:12,625 --> 01:27:14,218 ¡Nos rendimos! 1306 01:27:15,500 --> 01:27:17,127 ¡Nos rendimos! 1307 01:27:17,792 --> 01:27:20,136 ¡Me está abusando sexualmente! 1308 01:27:20,125 --> 01:27:21,297 Lo sabía. 1309 01:27:23,000 --> 01:27:24,502 ¡Pequeño bastardo! 1310 01:27:24,500 --> 01:27:26,218 ¡Es un abusador! 1311 01:27:26,292 --> 01:27:30,798 ¡No lo soy! ¡Está mintiendo! ¡No soy un abusador! 1312 01:27:31,667 --> 01:27:33,135 Te odio. 1313 01:27:33,167 --> 01:27:34,965 ¡Yo también te odio, traidor! 1314 01:27:35,042 --> 01:27:39,377 Eso es todo. Estás solo. 1315 01:27:39,750 --> 01:27:41,718 ¡No dispares! 1316 01:27:44,042 --> 01:27:48,047 MÚSICA TENSA 1317 01:27:53,167 --> 01:27:55,169 No des un paso más. 1318 01:27:58,000 --> 01:27:59,422 ¿Qué crees que estás haciendo? 1319 01:27:59,458 --> 01:28:01,506 ¿Qué piensas? lo que está haciendo, Andy? 1320 01:28:02,958 --> 01:28:03,675 ¿Andy? 1321 01:28:03,708 --> 01:28:06,632 No irás a ninguna parte. ¡Nos mantenemos unidos! 1322 01:28:06,708 --> 01:28:08,506 ¿Qué, vas a dispararme? 1323 01:28:09,333 --> 01:28:11,552 Hazlo. 1324 01:28:11,542 --> 01:28:13,169 ¡Somos familia! 1325 01:28:13,458 --> 01:28:15,210 Como el infierno. 1326 01:28:15,542 --> 01:28:16,919 Adelante. Dispárame. 1327 01:28:16,958 --> 01:28:19,837 Ya te tengo, pervertido. 1328 01:28:21,708 --> 01:28:22,174 DISPARO 1329 01:28:22,208 --> 01:28:23,209 ¡Ah! 1330 01:28:23,250 --> 01:28:25,628 ¡Me disparaste! Yo... ¡lo siento, lo siento! 1331 01:28:25,667 --> 01:28:26,384 ¡Fue un accidente! 1332 01:28:27,750 --> 01:28:30,344 PAULA GRITA 1333 01:28:30,375 --> 01:28:32,628 ¡Lo tengo! he ¡Recibí el paquete! 1334 01:28:33,208 --> 01:28:34,676 ¡Bien hecho a todos! 1335 01:28:34,708 --> 01:28:37,257 Ahora consigamos este precioso niño fuera de aquí! 1336 01:28:37,250 --> 01:28:40,629 Lo siento, tío. ¡No! No soy tu maldito tío. 1337 01:28:40,667 --> 01:28:43,921 ¡No fue mi intención! Héctor Faulkner, estás bajo arresto. 1338 01:28:43,917 --> 01:28:48,844 Todo lo que hagas o digas será usado contra usted en un tribunal de justicia! 1339 01:28:48,875 --> 01:28:49,876 ¡Paula! 1340 01:28:50,875 --> 01:28:54,459 La policía de Nueva Zelanda realmente no dice eso. Eso es algo americano. 1341 01:28:54,458 --> 01:28:55,835 Y tú no eres policía. 1342 01:28:56,750 --> 01:28:57,876 Se acabó. 1343 01:29:02,625 --> 01:29:03,968 ARRANQUES DEL MOTOR 1344 01:29:07,708 --> 01:29:10,882 CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA 1345 01:29:14,750 --> 01:29:16,878 Entra. 1346 01:29:16,917 --> 01:29:19,215 ¡Ah! 1347 01:29:19,792 --> 01:29:25,253 MÚSICA CONMOVENTE 1348 01:29:36,125 --> 01:29:44,125 LA MÚSICA CONTINÚA 1349 01:29:58,250 --> 01:30:03,256 Sí, lo encontré en mi caballo. y comimos unas salchichas... 1350 01:30:03,500 --> 01:30:06,424 Uh, soy un gran admirador y, uh, Me las arreglé para hacerme una selfie. 1351 01:30:06,417 --> 01:30:09,842 Dije que yo era Terminator y él era de hecho, Sarah Connor. 1352 01:30:09,875 --> 01:30:13,584 Dije: 'Yo no elegí la vida skux, Uh, la vida skux me eligió a mí.' 1353 01:30:13,625 --> 01:30:16,504 ¿Quién le va a dar eso? crianza? ¿Es tal vez...? 1354 01:30:16,542 --> 01:30:18,920 Sólo queremos lo mejor Para el niño, Su Señoría. 1355 01:30:25,667 --> 01:30:31,379 LA MÚSICA EMOCIONANTE CONTINÚA 1356 01:30:38,417 --> 01:30:41,466 ¡ZUMBIDO! PUERTA SE ABRE 1357 01:30:51,500 --> 01:30:59,500 MÚSICA INTRIGANTE 1358 01:31:11,375 --> 01:31:19,339 LA MÚSICA CONTINÚA 1359 01:31:29,042 --> 01:31:37,042 LA MÚSICA CONTINÚA 1360 01:31:41,542 --> 01:31:43,510 'Mara... Mara-u-ding 1361 01:31:43,500 --> 01:31:47,960 'y saqueando... el 1362 01:31:49,000 --> 01:31:53,551 'uni... univers... universo... 1363 01:31:54,375 --> 01:31:56,673 'levantándose... arriba...' 1364 01:31:57,000 --> 01:31:58,547 ¡Ca-caca! '...aaa...' 1365 01:31:59,500 --> 01:32:00,752 ¡Ca-caca! 1366 01:32:04,875 --> 01:32:06,673 ¡Ca-caw, hec! 1367 01:32:13,167 --> 01:32:14,339 Hola. 1368 01:32:19,708 --> 01:32:22,837 ¿Cómo estuvo la cárcel? ¿Le pegaste a alguien? 1369 01:32:27,250 --> 01:32:28,251 Lo lamento. 1370 01:32:29,333 --> 01:32:31,711 Lamento haberte disparado... 1371 01:32:32,417 --> 01:32:34,465 y lo siento Quemé tu cobertizo. 1372 01:32:34,500 --> 01:32:35,046 Eso es suficiente. 1373 01:32:35,083 --> 01:32:38,417 Y lo siento por lo que dije ese día, sobre que eres un abusador. 1374 01:32:38,417 --> 01:32:40,340 Eso realmente es suficiente; Me estoy sintiendo incómodo. 1375 01:32:40,333 --> 01:32:44,543 simplemente me dejé llevar siendo un forajido; Me divertí demasiado. 1376 01:32:52,125 --> 01:32:53,422 ¿Has estado bien? 1377 01:32:53,667 --> 01:32:57,342 Sí, solo tuve que aguantar en una nueva familia durante un año. 1378 01:32:57,333 --> 01:33:00,792 Hice. Te gustarán. 1379 01:33:02,042 --> 01:33:06,593 Hombre, te encantaría estar allí. hay montones de espacio, necesitan ayuda en la granja, 1380 01:33:06,667 --> 01:33:08,635 está justo al lado del arbusto... 1381 01:33:08,708 --> 01:33:11,712 Ah, y también salvé Me levanté y conseguí esto. 1382 01:33:12,417 --> 01:33:14,135 ¿Quieres encontrar ese pájaro? 1383 01:33:14,167 --> 01:33:15,635 Sí. Seremos famosos. 1384 01:33:15,875 --> 01:33:18,958 No, tu eres Mejor sin mí, amigo. 1385 01:33:19,000 --> 01:33:20,593 Sí. Pero yo... 1386 01:33:20,625 --> 01:33:23,048 Sólo pensé que... 1387 01:33:27,667 --> 01:33:29,214 Está bien. 1388 01:33:30,083 --> 01:33:31,881 Lo siento. 1389 01:33:39,625 --> 01:33:41,969 Ey. Servir. 1390 01:33:44,500 --> 01:33:47,128 Tengo algo que decir. 1391 01:33:48,833 --> 01:33:51,962 Yo y este niño gordo... 1392 01:33:53,000 --> 01:33:59,167 Corrimos, comimos y leímos libros. 1393 01:33:59,417 --> 01:34:02,921 Y fue lo mejor. 1394 01:34:09,250 --> 01:34:11,048 Fue lo mejor. 1395 01:34:13,583 --> 01:34:15,381 Sí. 1396 01:34:15,875 --> 01:34:20,051 Mira, para decirte la verdad, 1397 01:34:20,500 --> 01:34:23,344 No puedo soportarlo aquí. Está lleno de gente mayor. 1398 01:34:24,917 --> 01:34:27,716 Entonces... ¿vienes? 1399 01:34:29,708 --> 01:34:32,211 Sí. Sí, ya voy. 1400 01:34:32,958 --> 01:34:36,758 No querría que un pequeño imbécil como tú Obtén todo el crédito por encontrar un pájaro. 1401 01:34:37,750 --> 01:34:39,502 Sí, pero tengo una regla... 1402 01:34:40,000 --> 01:34:41,752 tienes que dejar Yo te llamo 'tío'. 1403 01:34:43,625 --> 01:34:44,877 ¿Tío? 1404 01:34:47,292 --> 01:34:49,340 Sí, puedo soportar eso. 1405 01:34:49,417 --> 01:34:51,135 Yo también tengo una regla. 1406 01:34:52,375 --> 01:34:54,503 No está permitido dispararme. 1407 01:34:57,083 --> 01:35:01,714 MÚSICA CONMOVENTE 1408 01:35:06,333 --> 01:35:10,668 Está bien, yo... iré y trae mi cepillo de dientes. 1409 01:35:12,708 --> 01:35:16,258 LA MÚSICA CONTINÚA 1410 01:35:17,750 --> 01:35:21,584 CHIRRADO DE LOS PÁJAROS 1411 01:35:28,750 --> 01:35:31,219 Allá vamos. contar ¿puedes manejarlo? 1412 01:35:31,250 --> 01:35:33,002 ¿Qué opinas? 1413 01:35:34,167 --> 01:35:36,386 ¿Crees que podrás encontrar ese pájaro? 1414 01:35:36,750 --> 01:35:39,003 Sí. creo que Sé dónde está. 1415 01:35:39,500 --> 01:35:42,629 Parece recordar que era un Un lugar bastante hermoso, ¿verdad? 1416 01:35:43,750 --> 01:35:46,879 Sí. Majestuoso. 1417 01:35:49,083 --> 01:35:51,131 Vamos. Vamos. 1418 01:35:51,458 --> 01:35:53,085 No me frenes, vieja fulla. 1419 01:35:53,917 --> 01:35:56,090 Sigue así, joven jugador. 1420 01:35:56,542 --> 01:35:59,170 Métete en mi camino, tendré tus tripas por ligas. 1421 01:35:59,208 --> 01:36:01,802 Bueno, sinceramente no lo sé. qué es 'agallas para ligas', así que... 1422 01:36:02,750 --> 01:36:04,002 Bueno, es charla de gánsteres. 1423 01:36:04,000 --> 01:36:06,503 Sí. no elegimos la vida skux... 1424 01:36:06,542 --> 01:36:08,886 la vida skux nos eligió. 1425 01:36:08,917 --> 01:36:11,090 Sí. 1426 01:36:12,292 --> 01:36:13,794 ♫ 'AVE MARINA' DE LOS HERMANOS ALESSI 1427 01:36:14,375 --> 01:36:18,334 ♪ Hay un camino Sé que debo irme. 1428 01:36:20,750 --> 01:36:26,211 ♪ Aunque me digo a mí mismo ese camino está cerrado. 1429 01:36:28,667 --> 01:36:36,006 ♪ Escucha, ave marina solitaria, has estado fuera de tierra demasiado tiempo. 1430 01:36:37,250 --> 01:36:41,300 ♪ Oh, demasiado tiempo. 1431 01:36:42,625 --> 01:36:47,301 ♪ no escucho a las noticias no más. 1432 01:36:49,667 --> 01:36:55,253 ♪ Como un reloj desenrollado, Parece que simplemente me importa. 1433 01:36:57,667 --> 01:37:00,637 ♪ Este mundo no es lo suficientemente grande 1434 01:37:00,708 --> 01:37:04,633 ♪ para mantenerme alejado de ti. 1435 01:37:05,833 --> 01:37:08,211 ♪ Oh, de ti. 1436 01:37:11,000 --> 01:37:13,469 ♪ Ave marina, ave marina, 1437 01:37:13,458 --> 01:37:15,131 ♪ volar a casa. 1438 01:37:18,583 --> 01:37:21,086 ♪ Ave marina, ave marina, 1439 01:37:21,083 --> 01:37:22,960 ♪ volar a casa. 1440 01:37:25,833 --> 01:37:33,172 ♪ Como un ave marina solitaria, has estado fuera de tierra demasiado tiempo. 1441 01:37:34,375 --> 01:37:37,299 ♪ Oh, demasiado tiempo. 1442 01:37:39,917 --> 01:37:41,965 ♪ De repente, estás conmigo. 1443 01:37:43,583 --> 01:37:46,792 ♪ Me giro y no estás. 1444 01:37:47,417 --> 01:37:50,011 ♪ Como un fantasma, me persigues. 1445 01:37:50,542 --> 01:37:57,300 ♪ Encuentras calidez en una cama de una noche. 1446 01:37:59,292 --> 01:38:02,592 ♪ Atardeceres, lunas llenas 1447 01:38:02,583 --> 01:38:04,881 ♪ no te excites. 1448 01:38:06,708 --> 01:38:11,509 ♪ Como un perro desatado, sólo tenías que correr. 1449 01:38:13,833 --> 01:38:21,502 ♪ Como un ave marina solitaria, has estado fuera de tierra demasiado tiempo. 1450 01:38:22,375 --> 01:38:26,255 ♪ Oh, no, demasiado. 1451 01:38:26,250 --> 01:38:27,752 ♪ Dijo ahora, ave marina, 1452 01:38:28,042 --> 01:38:30,795 ♪ Ave marina, ave marina, 1453 01:38:30,833 --> 01:38:32,506 ♪ volar a casa. 1454 01:38:35,750 --> 01:38:38,378 ♪ Ave marina, ave marina, 1455 01:38:38,417 --> 01:38:40,044 ♪ volar a casa. 1456 01:38:43,417 --> 01:38:45,795 ♪ Ave marina, ave marina, 1457 01:38:45,833 --> 01:38:48,052 ♪ volar a casa. 1458 01:38:51,417 --> 01:38:54,091 ♪ Ave marina, ave marina... ♪ 1459 01:38:54,083 --> 01:39:01,968 LA 'TRIFECTA' DEL APOCALIPSIS 1460 01:39:09,000 --> 01:39:12,379 ♪ Ricky Baker, ahora tienes 13 años, 1461 01:39:12,375 --> 01:39:16,130 ♪ Eres un adolescente, y eres tan bueno como el oro. 1462 01:39:16,750 --> 01:39:20,459 ♪ Ricky Baker, feliz cumpleaños. 1463 01:39:20,458 --> 01:39:24,258 ♪ Una vez rechazado, ahora aceptado 1464 01:39:24,250 --> 01:39:27,880 ♪ por mí y por Héctor. 1465 01:39:27,875 --> 01:39:29,877 ♪ ¡Trifecta! 1466 01:39:30,583 --> 01:39:33,382 ♪ Ricky Baker, oh, Ricky Baker. 1467 01:39:33,417 --> 01:39:41,051 ♪ Ah, ah, Ricky Baker, Ay, Ricky Baker. 1468 01:39:41,083 --> 01:39:43,927 ♪ Ah, ah, Ricky... 1469 01:39:43,917 --> 01:39:47,717 ♪ panadero... ♪ 1470 01:39:47,750 --> 01:39:49,844 INSTRUMENTAL CONTINÚA 1471 01:39:49,833 --> 01:39:51,881 Subtítulos de Able 1472 01:39:51,917 --> 01:39:54,295 Subs arreglados para fines comerciales. Por Triángulo de Producción 2016