1 00:00:01,068 --> 00:00:07,655 Čte slova na obrazovce 2 00:00:13,206 --> 00:00:15,206 Gratulujeme k a těžce vybojované vítězství. 3 00:00:15,310 --> 00:00:16,620 Je to tvé vítězství, Nicku. 4 00:00:16,724 --> 00:00:18,137 Měli byste být hrdí! 5 00:00:18,241 --> 00:00:21,034 Získání prohlášení závěti neplatný není maličkost. 6 00:00:21,137 --> 00:00:22,417 Neprodávejte se, Marcy. 7 00:00:22,517 --> 00:00:24,275 Ne každý koncipient jde míli navíc. 8 00:00:24,379 --> 00:00:26,000 Tvoříme dobrý tým. 9 00:00:26,103 --> 00:00:28,206 Ano, dlouho ne. 10 00:00:29,379 --> 00:00:30,379 Udělal jsem něco špatně? 11 00:00:31,482 --> 00:00:32,700 Plýtváš svým talenty připoutané ke stolu- 12 00:00:32,724 --> 00:00:34,137 na takovém místě. 13 00:00:34,241 --> 00:00:37,068 Je čas, abyste mohli létat zdarma. 14 00:00:37,172 --> 00:00:39,379 Vložil jsem doporučení s partnery. 15 00:00:40,241 --> 00:00:40,965 Děkuji vám! 16 00:00:41,068 --> 00:00:42,268 Děkuji-děkuji-děkuji-děkuji! 17 00:00:42,931 --> 00:00:44,275 Už je to dávno. 18 00:00:44,379 --> 00:00:45,379 Zasloužil sis to. 19 00:00:45,551 --> 00:00:47,206 Tak tohle chce drink! 20 00:00:47,310 --> 00:00:48,758 Nemůžu. 21 00:00:48,862 --> 00:00:50,896 Jednoho musím vidět poslední klient dnes večer. 22 00:00:51,000 --> 00:00:53,241 Neviděl jsem nic naplánovaného. 23 00:00:53,344 --> 00:00:55,137 Tak tenhle je mimo- 24 00:00:55,241 --> 00:00:56,103 z knih. 25 00:00:56,206 --> 00:00:58,000 Jen trochu laskavost pro přítele. 26 00:00:58,103 --> 00:00:59,586 Samozřejmě. 27 00:00:59,689 --> 00:01:01,172 Děláte příliš mnoho pro bono, Nicku. 28 00:01:02,586 --> 00:01:03,976 Drž se toho a dáš jste v raném hrobě. 29 00:01:04,000 --> 00:01:05,551 Chcete, abych? zavolat ti auto? 30 00:01:05,655 --> 00:01:06,448 Ne, není to tak daleko. 31 00:01:06,551 --> 00:01:07,931 Budu jen chodit. 32 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Dobrá práce. 33 00:01:42,586 --> 00:01:43,448 Vaše peněženka! 34 00:01:43,551 --> 00:01:44,551 Teď! 35 00:01:45,241 --> 00:01:46,241 Žádný problém. 36 00:01:47,586 --> 00:01:49,137 Jen se uklidni dobře? 37 00:01:49,241 --> 00:01:49,931 Pospěšte si! 38 00:01:50,034 --> 00:01:50,620 Hele, podívej. 39 00:01:50,724 --> 00:01:52,310 Pokud potřebujete pomoc- 40 00:01:52,413 --> 00:01:54,310 Vím, kde jsi může najít úkryt. 41 00:01:55,413 --> 00:01:56,413 kdo je tam? 42 00:01:59,724 --> 00:02:01,758 To je nějaký vtip? 43 00:02:01,862 --> 00:02:02,862 Hej. 44 00:02:03,620 --> 00:02:04,517 Nepotřebuji vaši pomoc. 45 00:02:04,620 --> 00:02:05,206 to je v pořádku. 46 00:02:05,310 --> 00:02:06,344 Mám to. 47 00:02:36,103 --> 00:02:36,689 Hej. 48 00:02:36,793 --> 00:02:37,413 Dobré ráno, Rexi. 49 00:02:37,517 --> 00:02:38,413 Hej! 50 00:02:38,517 --> 00:02:39,827 Sarah. 51 00:02:39,931 --> 00:02:41,137 Na co se díváme? 52 00:02:41,241 --> 00:02:42,310 No, mrtvý muž. 53 00:02:42,413 --> 00:02:43,310 Jednou bodl do hrudníku. 54 00:02:43,413 --> 00:02:44,448 Jogger ho našel za úsvitu. 55 00:02:44,551 --> 00:02:45,862 Jo, víme, kdo to je? 56 00:02:45,965 --> 00:02:46,976 Našel jsem to vedle těla. 57 00:02:47,000 --> 00:02:48,517 Mm-hmm. 58 00:02:48,620 --> 00:02:50,068 ID, hotovost. 59 00:02:50,172 --> 00:02:51,724 Vizitka. 60 00:02:51,827 --> 00:02:53,551 Nick Drummond, právník. 61 00:02:53,655 --> 00:02:55,689 Jeho kancelář je jen a pár bloků odtud. 62 00:03:00,517 --> 00:03:01,586 Co je, partnere? 63 00:03:05,137 --> 00:03:06,137 Jo, vidím ho. 64 00:03:07,172 --> 00:03:07,827 Kdo to je? 65 00:03:07,931 --> 00:03:08,689 já nevím. 66 00:03:08,793 --> 00:03:09,803 Ale Rex nasává jeho vůni. 67 00:03:09,827 --> 00:03:11,275 Možná z vražedné zbraně. 68 00:03:13,448 --> 00:03:14,034 Jo. 69 00:03:14,137 --> 00:03:15,137 Běž, kamaráde. 70 00:03:16,827 --> 00:03:17,827 Promiňte. 71 00:03:31,758 --> 00:03:33,034 No, to je novinka. 72 00:03:37,068 --> 00:03:38,344 Ale já jsem ho nezabil! 73 00:03:38,448 --> 00:03:40,206 Vaše otisky jsou všechny nad vražednou zbraní. 74 00:03:40,310 --> 00:03:41,670 Jen jsem se snažil vyděsit toho chlapa. 75 00:03:41,724 --> 00:03:42,758 Potřeboval jsem peníze na- 76 00:03:43,275 --> 00:03:44,275 jídlo. 77 00:03:44,344 --> 00:03:45,344 Byl jsi zoufalý. 78 00:03:45,448 --> 00:03:47,137 Možná nespolupracoval? 79 00:03:47,241 --> 00:03:48,310 Ale byl! 80 00:03:48,413 --> 00:03:50,148 Byl tam další chlap vyskočil z křoví. 81 00:03:50,172 --> 00:03:51,458 Další chlap skočil ven z křoví- 82 00:03:51,482 --> 00:03:53,763 a použil svůj nůž k zabití ten chlap, kterého jsi přepadla? 83 00:03:54,344 --> 00:03:55,931 Zní to kukavě banány, já vím. 84 00:03:56,034 --> 00:03:58,206 Ale ty ani nemáš ještě slyšel polovinu! 85 00:03:58,310 --> 00:03:59,482 Zkuste mě. 86 00:04:00,034 --> 00:04:01,172 Tento chlap- 87 00:04:01,275 --> 00:04:02,931 Byl oblečený v a kostým superhrdiny. 88 00:04:03,034 --> 00:04:03,586 Dobře? 89 00:04:03,689 --> 00:04:04,310 Jako by byl Hallowe'en! 90 00:04:04,413 --> 00:04:05,620 Maska a všechno! 91 00:04:05,724 --> 00:04:06,793 Skvělý příběh. 92 00:04:06,896 --> 00:04:07,620 Necháme vás zarezervovat. 93 00:04:07,724 --> 00:04:08,724 Ne, podívej! 94 00:04:09,344 --> 00:04:10,068 já- 95 00:04:10,172 --> 00:04:11,412 Říkám ti pravdu dobře? 96 00:04:11,482 --> 00:04:12,802 Ten chlap vyděsil do prdele ze mě. 97 00:04:12,862 --> 00:04:13,872 Upustil jsem nůž a běžel! 98 00:04:13,896 --> 00:04:14,896 přísahám! 99 00:04:14,931 --> 00:04:16,320 Testujeme vaše ruce a oblečení na krev- 100 00:04:16,344 --> 00:04:17,724 nejedeme najít něco? 101 00:04:21,275 --> 00:04:22,275 Dobrý nápad! 102 00:04:22,310 --> 00:04:23,137 Jo. 103 00:04:23,241 --> 00:04:24,241 Pěkný! 104 00:04:32,517 --> 00:04:33,517 Takže mu věříš? 105 00:04:33,620 --> 00:04:34,976 Jo, proč by někdo obléknout se jako superhrdina- 106 00:04:35,000 --> 00:04:36,689 v městském parku úterní večer? 107 00:04:36,793 --> 00:04:37,976 Dobře, takže si to zloděj vymyslel. 108 00:04:38,000 --> 00:04:38,586 Charlie. 109 00:04:38,689 --> 00:04:39,689 no- 110 00:04:39,793 --> 00:04:40,586 Nůž šel přes hrudní kost- 111 00:04:40,689 --> 00:04:42,137 přímo do srdce oběti. 112 00:04:42,241 --> 00:04:43,803 A to by bylo vzal hodně síly. 113 00:04:43,827 --> 00:04:45,079 Náš chlap určitě ano ne tak vhodné. 114 00:04:45,103 --> 00:04:45,931 Dobře, dobře. 115 00:04:46,034 --> 00:04:47,182 Podíváme se tedy do superhrdinská věc. 116 00:04:47,206 --> 00:04:48,424 Ale my ho mezitím držíme. 117 00:04:48,448 --> 00:04:50,620 Dobře, zkontroluji bezpečnostní kamery v okolí. 118 00:04:50,724 --> 00:04:52,172 Podívejte se, jestli je nějaká maskovaná objevují se mstitelé. 119 00:04:52,275 --> 00:04:53,379 Jo. 120 00:04:53,758 --> 00:04:54,965 Navštívíme Nickovu firmu. 121 00:04:55,068 --> 00:04:55,965 Kdyby to nebylo přepadení... 122 00:04:56,068 --> 00:04:57,588 možná vědí někoho, kdo měl motiv. 123 00:04:57,655 --> 00:04:59,206 Právníci mají spoustu nepřátel. 124 00:04:59,310 --> 00:05:01,517 Napadá mě pár, kteří ano udělal ze mě nepřítele. 125 00:05:01,620 --> 00:05:02,206 Pojď, kámo. 126 00:05:02,310 --> 00:05:03,310 Jdeme. 127 00:05:06,448 --> 00:05:07,793 Byl jsem jen jeho asistentem. 128 00:05:07,896 --> 00:05:11,862 Ale Nick byl a opravdu dobrý člověk. 129 00:05:11,965 --> 00:05:13,448 Víš, jak je to vzácné? 130 00:05:13,551 --> 00:05:14,586 Mám. 131 00:05:16,034 --> 00:05:18,344 Napadá tě někdo kdo? možná jsi mu chtěl ublížit? 132 00:05:19,379 --> 00:05:20,793 Ne! 133 00:05:20,896 --> 00:05:21,965 Všichni ho měli rádi! 134 00:05:22,068 --> 00:05:23,379 Můžete mi říct, v kolik hodin 135 00:05:23,482 --> 00:05:25,103 Nick včera odešel z kanceláře? 136 00:05:25,206 --> 00:05:27,448 Těsně po desáté. 137 00:05:27,551 --> 00:05:28,551 Vyvedl mě ven. 138 00:05:29,655 --> 00:05:31,355 Nějaký nápad, proč by mohl šli do parku? 139 00:05:31,379 --> 00:05:33,758 Řekl mi, že ano se setkat s klientem. 140 00:05:33,862 --> 00:05:35,448 To je- 141 00:05:35,551 --> 00:05:36,413 to je dost pozdě. 142 00:05:36,517 --> 00:05:38,586 Řekl klient držel liché hodiny. 143 00:05:38,689 --> 00:05:39,827 Máš jméno? 144 00:05:40,448 --> 00:05:41,931 Neřekl mi to. 145 00:05:42,034 --> 00:05:44,000 A nenajdete to i v jeho kalendáři. 146 00:05:44,103 --> 00:05:45,689 Partneři si myslí 147 00:05:45,793 --> 00:05:47,034 dělá příliš mnoho pro bono práce. 148 00:05:47,137 --> 00:05:49,620 Snaží se to držet mimo knih co nejvíce. 149 00:05:49,724 --> 00:05:51,068 Dobře. 150 00:05:51,172 --> 00:05:53,458 No, ještě to budu potřebovat podívejte se na ten kalendář. 151 00:05:53,482 --> 00:05:54,068 Samozřejmě. 152 00:05:54,172 --> 00:05:55,586 Cokoli potřebujete. 153 00:05:59,103 --> 00:06:00,103 Ahoj! 154 00:06:00,724 --> 00:06:01,724 Ohh. 155 00:06:08,344 --> 00:06:10,310 Oh, byl tam superhrdina! 156 00:06:10,413 --> 00:06:11,758 Našel jsi ho? 157 00:06:11,862 --> 00:06:13,379 Byla tam bezpečnostní kamera, 158 00:06:13,482 --> 00:06:15,689 blok od západní vstup do parku. 159 00:06:15,793 --> 00:06:16,620 Vidím oběť- 160 00:06:16,724 --> 00:06:17,931 tady chodím. 161 00:06:19,448 --> 00:06:21,275 A kousek za ním... 162 00:06:22,103 --> 00:06:23,103 Tam. 163 00:06:23,448 --> 00:06:24,172 Vidíte? 164 00:06:24,275 --> 00:06:24,896 Počkejte. 165 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 Přiblížit. 166 00:06:28,137 --> 00:06:29,000 Symbol na kostýmu. 167 00:06:29,103 --> 00:06:30,103 co to je? 168 00:06:31,344 --> 00:06:32,000 Měsíc a hvězdy. 169 00:06:32,103 --> 00:06:33,103 já to nevím. 170 00:06:33,620 --> 00:06:34,310 Vydrž. 171 00:06:34,413 --> 00:06:36,000 Podívejte se na Strážce noci. 172 00:06:36,655 --> 00:06:37,827 Noční strážce. 173 00:06:40,586 --> 00:06:41,941 Night Keeper: To nás přivádí na konec- 174 00:06:41,965 --> 00:06:43,079 jiného zločinu- funkce busting. 175 00:06:43,103 --> 00:06:45,931 A se spravedlností sloužil ještě jednou- 176 00:06:46,034 --> 00:06:48,689 toto je váš hostitel, Strážce noci říká- 177 00:06:48,793 --> 00:06:50,896 zůstaňte na rovince a úzké, přátelé- 178 00:06:51,000 --> 00:06:53,517 nebo další zločinec lovíme ve tmě- 179 00:06:53,620 --> 00:06:55,620 možná to budeš ty! 180 00:06:56,620 --> 00:06:58,241 Co jsem to právě sledoval? 181 00:06:59,241 --> 00:07:00,000 Strážce noci. 182 00:07:00,103 --> 00:07:02,068 Býval hostitelem pozdní noci- 183 00:07:02,172 --> 00:07:04,034 filmová funkce na místní kabelová televize. 184 00:07:06,517 --> 00:07:08,068 Strážce noci. 185 00:07:08,172 --> 00:07:09,275 Hraje Chip Bellamy. 186 00:07:09,379 --> 00:07:10,793 Odvolal postavu- 187 00:07:10,896 --> 00:07:13,275 když televizní stanice změněné formáty v roce '95. 188 00:07:15,379 --> 00:07:16,517 Nebo ano? 189 00:07:17,724 --> 00:07:18,482 Dej vědět Charliemu. 190 00:07:18,586 --> 00:07:19,586 Dobře. 191 00:07:31,344 --> 00:07:32,344 Mohu vám pomoci? 192 00:07:32,448 --> 00:07:33,931 Hledám Chipa Bellamyho. 193 00:07:34,034 --> 00:07:35,862 Oh, on právě odpočívá. 194 00:07:35,965 --> 00:07:37,758 Možná se můžete vrátit později? 195 00:07:37,862 --> 00:07:39,137 Jsem detektiv Hudson. 196 00:07:39,241 --> 00:07:39,931 SJPD. 197 00:07:40,034 --> 00:07:41,344 Je důležité já teď si s ním promluvte. 198 00:07:41,448 --> 00:07:42,586 Jste jeho manželka? 199 00:07:42,689 --> 00:07:44,965 Ne, jsem jeho pečovatelka. 200 00:07:45,068 --> 00:07:46,068 Ramona Escareno. 201 00:07:46,103 --> 00:07:47,689 Dám mu vědět- 202 00:07:47,793 --> 00:07:48,517 má návštěvu. 203 00:07:48,620 --> 00:07:49,862 Prosím, vstupte. 204 00:07:54,689 --> 00:07:56,931 Dobré odpoledne, detektive. 205 00:07:57,034 --> 00:07:58,206 Pan Bellamy. 206 00:07:58,310 --> 00:08:00,551 Doufám, že jsem se neudržel čekáš příliš dlouho. 207 00:08:00,655 --> 00:08:03,965 Mám velký respekt pro orgány činné v trestním řízení. 208 00:08:04,068 --> 00:08:05,241 Jak vám mohu pomoci? 209 00:08:05,344 --> 00:08:08,655 No, tam byl útok Harbourside Park včera v noci. 210 00:08:08,758 --> 00:08:10,482 Byl zabit muž. 211 00:08:10,586 --> 00:08:12,862 Ach, to je strašná zpráva! 212 00:08:12,965 --> 00:08:13,586 Kdo je to? 213 00:08:13,689 --> 00:08:14,931 Právník, Nick Drummond. 214 00:08:15,620 --> 00:08:16,827 Ó. 215 00:08:17,862 --> 00:08:19,103 znáš ho? 216 00:08:19,206 --> 00:08:20,448 uh- 217 00:08:20,551 --> 00:08:22,655 To jméno zní povědomě. 218 00:08:22,758 --> 00:08:24,655 Ale předpokládám, že proto 219 00:08:24,758 --> 00:08:27,862 Strávil jsem tolik let ve špičkových nemovitostech - 220 00:08:27,965 --> 00:08:30,965 že jsem se vypořádal se svým spravedlivý podíl právníků. 221 00:08:32,758 --> 00:08:34,562 Jo, můžeš zaúčtovat kde jsi minulou noc- 222 00:08:34,586 --> 00:08:36,103 mezi 21:00 a 23:00? 223 00:08:36,206 --> 00:08:37,344 Jistě. 224 00:08:37,448 --> 00:08:38,931 Byl jsem tady doma. 225 00:08:39,034 --> 00:08:39,758 Moje hospodyně- 226 00:08:39,862 --> 00:08:41,482 Ramona, to může potvrdit. 227 00:08:43,241 --> 00:08:44,586 proč se ptáš? 228 00:08:45,517 --> 00:08:48,206 Věříme, že vrah měl na sobě kostým - 229 00:08:48,310 --> 00:08:50,068 takovou, kterou byste chtěli být obeznámen s. 230 00:08:51,586 --> 00:08:52,586 Strážce noci? 231 00:08:55,310 --> 00:08:58,000 Obávám se, že vám nemohu pomoci. 232 00:08:58,103 --> 00:08:59,413 Budeš muset odejít. 233 00:09:02,689 --> 00:09:03,896 uh- 234 00:09:06,793 --> 00:09:07,862 Rex. 235 00:09:13,965 --> 00:09:16,758 Pardon, některé dny jsou lepší než ostatní. 236 00:09:16,862 --> 00:09:19,137 Ale mohu ho potvrdit byl se mnou minulou noc. 237 00:09:19,241 --> 00:09:20,601 Řekl jsi, že jsi jeho pečovatel. 238 00:09:20,689 --> 00:09:22,413 Ale volal vám jeho hospodyně. 239 00:09:23,517 --> 00:09:24,344 Nerad věří 240 00:09:24,448 --> 00:09:25,896 potřebuje pečovatele. 241 00:09:26,000 --> 00:09:27,320 Zdá se, že je v dobrém zdravotním stavu. 242 00:09:27,413 --> 00:09:29,137 Fyzicky ano. 243 00:09:29,241 --> 00:09:30,793 Ale má bludnou poruchu. 244 00:09:31,758 --> 00:09:33,862 Jaké bludy má? 245 00:09:33,965 --> 00:09:36,206 No, věří jeho tajná identita 246 00:09:36,310 --> 00:09:38,068 je postava on hráli v televizi. 247 00:09:38,172 --> 00:09:40,793 Nebyl vždycky takový. 248 00:09:40,896 --> 00:09:42,000 Před pár lety- 249 00:09:42,103 --> 00:09:44,724 Chip a jeho žena šli ven na procházku do parku. 250 00:09:44,827 --> 00:09:46,551 Nedaleko se střílelo. 251 00:09:46,655 --> 00:09:48,206 Chipova žena byla zabita. 252 00:09:48,310 --> 00:09:49,655 Nikdy nebyl stejný. 253 00:09:49,758 --> 00:09:51,379 Pamatuji si, že jsem o tom slyšel. 254 00:09:51,482 --> 00:09:53,413 Zasáhla ji zbloudilá kulka. 255 00:09:53,517 --> 00:09:56,517 Lékaři věří trauma spustilo poruchu. 256 00:09:58,034 --> 00:09:59,517 A co Noc Kostým brankáře? 257 00:09:59,620 --> 00:10:00,517 Viděl jsi ho někdy nosit? 258 00:10:00,620 --> 00:10:01,206 Ne. 259 00:10:01,310 --> 00:10:03,034 Přišel muž- 260 00:10:03,137 --> 00:10:04,379 před pár měsíci- 261 00:10:04,482 --> 00:10:06,413 chtít nějaké koupit staré memorabilie - 262 00:10:06,517 --> 00:10:07,275 na představení. 263 00:10:07,379 --> 00:10:08,172 Chip mu řekl- 264 00:10:08,275 --> 00:10:09,827 neměl kostým už. 265 00:10:09,931 --> 00:10:11,517 Pamatujete si toho muže? 266 00:10:12,517 --> 00:10:13,793 Nechal svou kartu. 267 00:10:20,862 --> 00:10:22,827 Řekl, že chce provést restart- 268 00:10:22,931 --> 00:10:23,620 přehlídky- 269 00:10:23,724 --> 00:10:24,862 pro novou generaci. 270 00:10:24,965 --> 00:10:27,724 Pamatuji si proto rozrušený Chip celé dny. 271 00:10:27,827 --> 00:10:30,448 Je zmatený, když lidé- 272 00:10:30,551 --> 00:10:32,586 viz Strážce noci jako fiktivní postava. 273 00:10:32,689 --> 00:10:33,517 Jemu- 274 00:10:33,620 --> 00:10:34,620 je to skutečné. 275 00:10:35,793 --> 00:10:37,103 Nevadilo by ti, kdybych na tom zůstal? 276 00:10:37,206 --> 00:10:38,275 Jasně. 277 00:10:38,965 --> 00:10:39,965 Rex. 278 00:10:59,379 --> 00:11:00,724 Promiňte. 279 00:11:00,827 --> 00:11:01,827 Mohu vám pomoci? 280 00:11:02,310 --> 00:11:03,586 detektiv Charlie Hudson. 281 00:11:03,689 --> 00:11:04,689 SJPD. 282 00:11:05,931 --> 00:11:07,137 Hal Bellamy. 283 00:11:07,241 --> 00:11:08,275 Chipův synovec. 284 00:11:08,379 --> 00:11:09,000 Ach. 285 00:11:09,103 --> 00:11:10,103 O co jde? 286 00:11:10,862 --> 00:11:14,103 No, váš strýc je osoba zájem o vyšetřování. 287 00:11:15,517 --> 00:11:16,586 Detektivní. 288 00:11:16,689 --> 00:11:18,079 Měl bys vědět, že můj strýc není dobrý člověk. 289 00:11:18,103 --> 00:11:19,448 vysvětlila Ramona všechno pro mě. 290 00:11:19,551 --> 00:11:20,551 Šlapeme zlehka. 291 00:11:20,655 --> 00:11:22,206 Ale mám povinnost vyšetřovat. 292 00:11:22,310 --> 00:11:23,517 Ne ne ne ne ne. 293 00:11:23,620 --> 00:11:25,172 Mám plnou moc - 294 00:11:25,275 --> 00:11:26,344 a odpovědnost- 295 00:11:26,448 --> 00:11:27,965 na jeho zdraví. 296 00:11:28,068 --> 00:11:29,689 Policie může být pro něj traumatizující. 297 00:11:29,793 --> 00:11:31,275 Snažím se udržet on v domě - 298 00:11:31,379 --> 00:11:33,068 a ne v ústavu. 299 00:11:33,344 --> 00:11:34,344 Dobře? 300 00:11:34,448 --> 00:11:35,528 Přesto máte hezký den. 301 00:11:36,551 --> 00:11:37,551 Nápodobně. 302 00:11:38,379 --> 00:11:39,379 Rex. 303 00:11:42,758 --> 00:11:44,724 Jo, je mi to jedno i jeho příliš, kámo. 304 00:11:48,965 --> 00:11:51,448 Mám nějaké zkušenosti s bludnou poruchou. 305 00:11:51,551 --> 00:11:52,620 Takže je možné- 306 00:11:52,724 --> 00:11:53,907 že si myslí on je postava- 307 00:11:53,931 --> 00:11:55,137 že hrál v televizi? 308 00:11:55,241 --> 00:11:57,344 Trauma z vidění jeho žena zabila 309 00:11:57,448 --> 00:11:59,655 může vyvolat psychózu, ano. 310 00:11:59,758 --> 00:12:01,448 Potřebuji vědět, jestli je to akt. 311 00:12:01,551 --> 00:12:03,000 No Charlie- 312 00:12:03,103 --> 00:12:06,275 Potřeboval bych strávit nějaký čas s ním provést hodnocení. 313 00:12:06,379 --> 00:12:08,275 Um-jaká bude první věc zítra? 314 00:12:08,379 --> 00:12:10,034 Nechám pečovatele vědět, že přijdeš. 315 00:12:10,137 --> 00:12:11,137 Dobře, skvělé! 316 00:12:11,172 --> 00:12:12,551 Uvidíme se dnes večer na večeři? 317 00:12:12,655 --> 00:12:14,206 Budeme trochu pozdě. 318 00:12:14,310 --> 00:12:15,827 Ještě jedna zastávka. 319 00:12:16,793 --> 00:12:18,965 ♪ Snímek 320 00:12:19,068 --> 00:12:20,724 ♪ Jsme na kluzké jízdě ♪ 321 00:12:20,827 --> 00:12:22,068 ♪ Snímek 322 00:12:22,172 --> 00:12:23,448 ♪ Zlato, to jsi ty a já ♪ 323 00:12:24,551 --> 00:12:25,137 ♪ Snímek 324 00:12:25,241 --> 00:12:26,482 Bader Gorley? 325 00:12:26,586 --> 00:12:27,666 ♪ Jsme na kluzké jízdě ♪ 326 00:12:27,758 --> 00:12:28,310 vadí ti to? 327 00:12:28,413 --> 00:12:29,413 ♪ Snímek 328 00:12:30,862 --> 00:12:31,862 To jsem já. 329 00:12:32,137 --> 00:12:33,517 Musím se tě zeptat pár otázek. 330 00:12:34,896 --> 00:12:35,896 Udeř mě. 331 00:12:37,068 --> 00:12:38,275 Zadržte tu myšlenku. 332 00:12:40,482 --> 00:12:43,000 Vypadá to, že můj partner ano nějaké jeho vlastní otázky. 333 00:12:47,827 --> 00:12:49,586 Co hledá? 334 00:12:59,517 --> 00:13:01,068 Legrační, měl by ses ptát. 335 00:13:08,965 --> 00:13:10,758 Kde se to stalo kostým pochází? 336 00:13:11,655 --> 00:13:12,896 Vyhrál jsem to v aukci - 337 00:13:13,000 --> 00:13:14,517 když kanál nech toho konečně - 338 00:13:14,620 --> 00:13:15,896 pár let zpět. 339 00:13:16,000 --> 00:13:17,344 Nabízení bylo dost vysoké. 340 00:13:17,448 --> 00:13:19,379 Ale stojí mi to za to. 341 00:13:19,482 --> 00:13:20,689 Původní. 342 00:13:20,793 --> 00:13:24,068 Nošené na kameře Sám Chip Bellamy! 343 00:13:24,172 --> 00:13:26,344 Přišel s certifikátem pravosti! 344 00:13:26,448 --> 00:13:27,689 Wow, jsi skutečný fanoušek, co? 345 00:13:28,275 --> 00:13:29,482 Strážce noci? 346 00:13:29,586 --> 00:13:30,758 Nebe ano! 347 00:13:30,862 --> 00:13:32,068 Jako dítě- 348 00:13:32,172 --> 00:13:34,758 vidět superhrdinu kdo vypadal jako já? 349 00:13:34,862 --> 00:13:35,896 Bylo to speciální! 350 00:13:36,000 --> 00:13:37,241 Hmm. 351 00:13:37,344 --> 00:13:38,344 Ale- 352 00:13:38,379 --> 00:13:40,344 co to má co dělat s policajty? 353 00:13:41,034 --> 00:13:42,206 Přesně takový oblek 354 00:13:42,310 --> 00:13:46,620 byl nošen v komisi násilný zločin minulé noci. 355 00:13:47,724 --> 00:13:48,517 Co? 356 00:13:48,620 --> 00:13:50,172 To nedává smysl. 357 00:13:50,275 --> 00:13:51,689 Strážce noci bojoval za spravedlnost. 358 00:13:51,793 --> 00:13:53,620 Přesto je člověk mrtvý. 359 00:13:53,724 --> 00:13:57,310 No, kdyby opravdu byli vydávat se za Strážce noci- 360 00:13:57,413 --> 00:13:59,206 nemají respekt pro postavu. 361 00:13:59,310 --> 00:14:01,172 Takže ty nebo tenhle oblek ne? 362 00:14:01,827 --> 00:14:03,000 V žádném případě! 363 00:14:03,103 --> 00:14:05,586 Nevytáhl jsem to případ od chvíle, kdy jsem ho dostal. 364 00:14:05,689 --> 00:14:07,586 Jde pouze o zobrazení. 365 00:14:10,068 --> 00:14:12,793 Slyšel jsem, že jsi zaplatil Chip Bellamy na návštěvě- 366 00:14:12,896 --> 00:14:14,217 požádat o povolení využít jeho charakter. 367 00:14:14,241 --> 00:14:17,517 Night Keeper byl předběhl svou dobu. 368 00:14:17,620 --> 00:14:21,000 V těchto dnech, superhrdinové ovládnout trh. 369 00:14:22,620 --> 00:14:24,620 Strážce noci je originální postava. 370 00:14:24,724 --> 00:14:26,482 A žádá o restart. 371 00:14:26,586 --> 00:14:29,551 S vámi v čele? 372 00:14:29,655 --> 00:14:31,448 A já jsem pracoval i na hlas. 373 00:14:33,413 --> 00:14:36,068 Zůstaňte na rovince a úzké, přátelé- 374 00:14:36,172 --> 00:14:38,482 nebo další zločinec Lovím ve tmě- 375 00:14:38,586 --> 00:14:40,206 můžeš to být právě ty! 376 00:14:41,344 --> 00:14:42,655 Není to špatné, že? 377 00:14:42,965 --> 00:14:44,344 Nemyslím, že Chip 378 00:14:44,448 --> 00:14:45,768 miloval nápad přesto restart. 379 00:14:45,862 --> 00:14:47,896 Narazil jsem do něj pár let zpět. 380 00:14:48,000 --> 00:14:49,172 A byli jsme opravdu přátelští. 381 00:14:49,275 --> 00:14:51,827 Rád mluvil o starých časech. 382 00:14:51,931 --> 00:14:53,724 Ale ehm- 383 00:14:53,827 --> 00:14:56,068 úplně se změnil. 384 00:14:56,172 --> 00:14:57,827 Bylo to, jako by ne dokonce si mě pamatuj - 385 00:14:57,931 --> 00:15:00,379 naposledy jsem ho viděl. 386 00:15:00,482 --> 00:15:02,758 Můžete mi říct kde? byl jsi minulou noc? 387 00:15:03,758 --> 00:15:05,758 Sledování hokeje hra u O'Reilly's. 388 00:15:05,862 --> 00:15:06,862 Bylo nás šest. 389 00:15:06,931 --> 00:15:08,655 A barmana můj přítel. 390 00:15:14,620 --> 00:15:16,241 Vysvětlil jsem to Chipe, proč jsi ona. 391 00:15:16,344 --> 00:15:18,931 Ale nedivte se pokud si nepamatuje. 392 00:15:19,034 --> 00:15:20,827 No bludná porucha by mu zabránil 393 00:15:20,931 --> 00:15:22,611 z uchovávání informací to se nehodí 394 00:15:22,655 --> 00:15:24,172 příběh, který vytvořil. 395 00:15:24,275 --> 00:15:25,482 Jsem rád, že rozumíš. 396 00:15:25,586 --> 00:15:27,620 Je na nějakém antipsychotické léky? 397 00:15:27,724 --> 00:15:30,482 Denní neuroleptikum stabilizovat jeho náladu. 398 00:15:30,586 --> 00:15:32,172 Je někdy násilný? 399 00:15:32,275 --> 00:15:33,620 Ne že bych to viděl. 400 00:15:33,724 --> 00:15:36,896 Dostává občasné záchvaty temperament, když je zmatený. 401 00:15:37,000 --> 00:15:38,655 Jak často to dělá opustit dům? 402 00:15:38,758 --> 00:15:40,137 Několikrát týdně. 403 00:15:40,241 --> 00:15:41,448 Rád chodí večer. 404 00:15:41,551 --> 00:15:43,517 Říká tomu jeho sousedská hlídka - 405 00:15:43,620 --> 00:15:44,860 dávat pozor na potíže. 406 00:15:44,896 --> 00:15:46,517 Ale opravdu je to jen procházka. 407 00:15:46,620 --> 00:15:48,206 A jdeš s ním? 408 00:15:48,310 --> 00:15:50,034 Někdy ano, někdy ne. 409 00:15:50,137 --> 00:15:52,620 Je docela nezávislý navzdory své nemoci. 410 00:15:56,310 --> 00:15:57,310 Tady jsme. 411 00:15:58,379 --> 00:15:59,068 Pane Bellamy. 412 00:15:59,172 --> 00:16:00,275 já jsem um- 413 00:16:00,379 --> 00:16:01,137 Jsem Sarah Truong. 414 00:16:01,241 --> 00:16:02,620 Jsem moc rád, že tě poznávám. 415 00:16:05,379 --> 00:16:07,344 Nemám na to náladu dnešní návštěvníci, Ramona. 416 00:16:07,448 --> 00:16:08,275 Prosím, ukaž ji. 417 00:16:08,379 --> 00:16:10,551 Chipe, mluvili jsme o tom. 418 00:16:10,655 --> 00:16:11,758 Nech mě. 419 00:16:18,206 --> 00:16:19,379 Pane Bellamy. 420 00:16:19,482 --> 00:16:22,931 Chápu, že máte afinitu k řešení zločinu. 421 00:16:23,034 --> 00:16:26,206 Jsem vedoucí Forenzní s SJPD. 422 00:16:26,310 --> 00:16:27,734 Zajímalo mě jestli zvážili byste 423 00:16:27,758 --> 00:16:28,941 sedíš se mnou na chatu? 424 00:16:28,965 --> 00:16:30,620 Vlastně bych mohl opravdu použij tvoji pomoc- 425 00:16:30,724 --> 00:16:32,034 s případem, na kterém pracuji. 426 00:16:33,862 --> 00:16:35,241 Rád bych! 427 00:16:36,620 --> 00:16:37,793 Prosím, říkej mi Chipe. 428 00:16:39,965 --> 00:16:41,206 Děkuju. 429 00:16:44,689 --> 00:16:45,809 Hej, šéfe, máte chvilku? 430 00:16:45,896 --> 00:16:46,482 Ano. 431 00:16:46,586 --> 00:16:47,586 Dobře, takže práce zpětně 432 00:16:47,689 --> 00:16:49,458 prostřednictvím oběti Nicka Drummondovy spisy - 433 00:16:49,482 --> 00:16:52,068 Našel jsem případ, který spojuje Nick Chipu Bellamymu. 434 00:16:52,172 --> 00:16:53,068 jak to? 435 00:16:53,172 --> 00:16:54,692 Takže víme, že Chip je manželka byla zabita - 436 00:16:54,758 --> 00:16:56,241 zbloudilou kulkou v parku jo? 437 00:16:56,344 --> 00:16:57,379 Ano, Diane Bellamy. 438 00:16:57,482 --> 00:16:59,965 Účtovali jsme 22 let starý motorkář, Spivey. 439 00:17:00,068 --> 00:17:01,068 Jo, Wille Spivey. 440 00:17:01,172 --> 00:17:02,310 Je to tak. 441 00:17:02,413 --> 00:17:03,862 Nick byl jeho obhájce. 442 00:17:03,965 --> 00:17:05,034 Ano, ale vyhráli. 443 00:17:05,137 --> 00:17:06,137 Spivey byl zproštěn viny. 444 00:17:06,172 --> 00:17:07,862 Možná Chip nebyl šťastný s tím výsledkem. 445 00:17:10,793 --> 00:17:12,413 Pamatuji si případ Spivey. 446 00:17:12,517 --> 00:17:14,448 Nick nasedl dobře obrana, samozřejmě. 447 00:17:14,551 --> 00:17:16,793 Ale Spivey byl v čele pro přesvědčení - 448 00:17:16,896 --> 00:17:19,827 až do oběti manžel se postavil. 449 00:17:19,931 --> 00:17:21,793 Hm-Chip něco- 450 00:17:21,896 --> 00:17:22,689 Chip Bellamy. 451 00:17:22,793 --> 00:17:23,793 To je vše. 452 00:17:23,862 --> 00:17:25,000 Byl očitým svědkem. 453 00:17:25,103 --> 00:17:28,482 Ale svědčil, že Spivey zamířil na svou ženu- 454 00:17:28,586 --> 00:17:31,344 protože věděl své tajná identita. 455 00:17:31,448 --> 00:17:32,620 Zněl šíleně. 456 00:17:32,724 --> 00:17:34,310 Jeho průkaz na střelce nebyl důvěryhodný. 457 00:17:34,413 --> 00:17:36,137 Proto Spivey nebyl odsouzen. 458 00:17:36,241 --> 00:17:37,103 Je možné, že Chip- 459 00:17:37,206 --> 00:17:38,206 obviňoval Nicka? 460 00:17:38,275 --> 00:17:39,689 Něco udělal- 461 00:17:39,793 --> 00:17:41,551 během křížení vyšetření ho odstartovalo? 462 00:17:43,172 --> 00:17:45,862 Ne, tohle všechno řekl při přímém svědectví. 463 00:17:45,965 --> 00:17:48,206 Obrana ani ne mít šanci přejít. 464 00:17:48,310 --> 00:17:50,862 Nickovi bylo Chipa líto. 465 00:17:50,965 --> 00:17:52,803 Snažil se mu pomoct když soud skončil. 466 00:17:52,827 --> 00:17:54,689 Je to možné 467 00:17:54,793 --> 00:17:56,379 že se Nick šel setkat s Chipem- 468 00:17:56,482 --> 00:17:57,551 noc, kdy zemřel? 469 00:17:59,448 --> 00:18:01,862 Řekl to klient byl přítel. 470 00:18:01,965 --> 00:18:02,965 Mohl mít na mysli Chipa. 471 00:18:08,103 --> 00:18:09,896 Máte krásný domov. 472 00:18:11,206 --> 00:18:12,448 Děkuju. 473 00:18:12,551 --> 00:18:14,034 Domy jsou moje věc. 474 00:18:14,137 --> 00:18:15,724 Nemovitosti nejsou- 475 00:18:15,827 --> 00:18:18,172 ale tvoje jediná práce, že? 476 00:18:19,448 --> 00:18:20,655 Nevím, co tím myslíš. 477 00:18:20,758 --> 00:18:24,379 Máte mezi nimi pověst profesionálové v oblasti vymáhání práva. 478 00:18:25,689 --> 00:18:26,758 Nebo jsem možná hloupý. 479 00:18:26,862 --> 00:18:28,620 Možná jsou to jen fámy. 480 00:18:28,724 --> 00:18:30,551 No co jsi slyšel? 481 00:18:30,655 --> 00:18:33,793 Slyšel jsem, že- 482 00:18:33,896 --> 00:18:35,103 ty jsi Strážce noci! 483 00:18:36,931 --> 00:18:38,586 Kdybych byl- 484 00:18:38,689 --> 00:18:41,448 tohle bychom si museli nechat mezi námi, rozumíš? 485 00:18:41,551 --> 00:18:42,758 Nedá se jí věřit! 486 00:18:42,862 --> 00:18:44,034 koho myslíš? 487 00:18:44,137 --> 00:18:44,931 Vaše žena? 488 00:18:45,034 --> 00:18:46,034 Žádný. 489 00:18:46,724 --> 00:18:47,896 Hospodyně. 490 00:18:48,000 --> 00:18:49,137 Ramona. 491 00:18:57,344 --> 00:18:59,413 Takže myslíš, Nicku konkrétně šel do parku 492 00:18:59,517 --> 00:19:00,517 setkat se s Chipem? 493 00:19:00,586 --> 00:19:01,793 To je moje teorie. 494 00:19:01,896 --> 00:19:03,827 Otázkou je proč setkali se? 495 00:19:03,931 --> 00:19:05,689 A měl Chip a motiv ho zabít? 496 00:19:05,793 --> 00:19:07,379 No možná není důvod. 497 00:19:07,482 --> 00:19:10,241 Čip má zobrazení klasické příznaky paranoie. 498 00:19:10,344 --> 00:19:11,984 Myslí na svého pečovatele jde ho dostat. 499 00:19:12,655 --> 00:19:13,758 Zajímavý. 500 00:19:14,379 --> 00:19:15,389 Ano, teď se vracím. 501 00:19:15,413 --> 00:19:17,241 Dohoním tě zpět na nádraží. 502 00:19:17,344 --> 00:19:18,103 Jo, to zní dobře. 503 00:19:18,206 --> 00:19:19,275 Mám další hovor. 504 00:19:20,172 --> 00:19:21,517 Ahoj Jesse, teď jsem na cestě zpátky. 505 00:19:21,620 --> 00:19:22,275 Počkej Charlie. 506 00:19:22,379 --> 00:19:23,241 Jste stále v centru města? 507 00:19:23,344 --> 00:19:24,586 Jo, proč? 508 00:19:24,689 --> 00:19:26,838 Někdo živě vysílá an probíhá ozbrojená loupež- 509 00:19:26,862 --> 00:19:28,896 u Malé včelky večerka na Belmontu. 510 00:19:29,000 --> 00:19:30,586 Člověk v noci- Kostým brankáře 511 00:19:30,689 --> 00:19:31,896 konfrontoval střelce. 512 00:19:32,000 --> 00:19:33,769 Nejsem si jistý, proč je mimo uprostřed dne. 513 00:19:33,793 --> 00:19:34,793 Dobře, jsme na cestě. 514 00:19:35,344 --> 00:19:36,344 Vydrž kamaráde. 515 00:19:53,172 --> 00:19:54,172 SJPD! 516 00:19:54,931 --> 00:19:56,172 Žádné selfie, prosím. 517 00:20:00,931 --> 00:20:03,000 Policajti nebyli součástí dohody! 518 00:20:03,103 --> 00:20:04,423 co to mluvíš o - dohoda? 519 00:20:04,482 --> 00:20:06,724 Měl to udělat nech mě odejít! 520 00:20:07,793 --> 00:20:10,965 Podívej, dostal jsem zaplaceno předstírat vyloupení místa. 521 00:20:11,068 --> 00:20:12,206 Ten chlap mi to dal. 522 00:20:12,310 --> 00:20:13,379 Podívejte se na to! 523 00:20:13,482 --> 00:20:15,103 Je to rekvizita! 524 00:20:15,206 --> 00:20:15,827 Jaký chlap? 525 00:20:15,931 --> 00:20:17,482 Maskovaný superzrůda. 526 00:20:17,586 --> 00:20:18,758 Poté, co mě svázal- 527 00:20:18,862 --> 00:20:21,137 pózoval před fotoaparáty a vzlétl tím směrem! 528 00:20:21,862 --> 00:20:22,896 Rexi, běž! 529 00:21:07,482 --> 00:21:08,620 Nechtěl bych. 530 00:21:14,137 --> 00:21:15,689 Bader Gorley. 531 00:21:24,137 --> 00:21:26,482 Neměl jsem co dělat s jakoukoli vraždou. 532 00:21:26,586 --> 00:21:27,620 A přesto jsi tam byl- 533 00:21:27,724 --> 00:21:29,793 v kostýmu, o kterém jsi řekl mě, kterou nikdy nenosíš! 534 00:21:29,896 --> 00:21:31,000 Musel jsem! 535 00:21:31,103 --> 00:21:32,103 Kvůli vraždě! 536 00:21:32,655 --> 00:21:33,379 o čem to mluvíš? 537 00:21:33,482 --> 00:21:34,793 Podívejte se na nočního strážce- 538 00:21:34,896 --> 00:21:37,241 je to hrdina, ne padouch! 539 00:21:37,344 --> 00:21:38,896 Je to šampion toho malého chlapíka! 540 00:21:39,000 --> 00:21:41,068 Žádný chladnokrevný zabiják! 541 00:21:41,172 --> 00:21:43,068 Lidé – oni to bylo potřeba vidět. 542 00:21:43,172 --> 00:21:45,655 Říkáš mi, že ty zinscenoval ozbrojenou loupež - 543 00:21:45,758 --> 00:21:47,931 chránit pověst fiktivní postavy? 544 00:21:48,896 --> 00:21:50,517 Vy to zní horší než to je. 545 00:21:50,620 --> 00:21:53,137 Herec, kterého jste najali, je pravděpodobně uvidím čas vězení! 546 00:21:53,241 --> 00:21:54,241 Vzal mi peníze. 547 00:21:54,275 --> 00:21:55,586 Znal riziko! 548 00:21:55,689 --> 00:21:56,689 Ano? 549 00:21:57,896 --> 00:22:00,379 Myslím, že tomu nerozumíš jak moc se trápíš. 550 00:22:02,413 --> 00:22:04,275 Podívejte, omlouvám se. 551 00:22:04,379 --> 00:22:06,862 Dobře, to se nestane znovu, slibuji. 552 00:22:08,275 --> 00:22:09,965 Ale můžu dostat zpátky svůj oblek? 553 00:22:10,068 --> 00:22:11,620 Znamená to pro mě hodně. 554 00:22:11,724 --> 00:22:14,241 Váš oblek je s forenzní. 555 00:22:15,827 --> 00:22:17,103 A doufám ve vaše dobro 556 00:22:17,206 --> 00:22:20,034 že Nicka Drummonda krev na něm není. 557 00:22:25,896 --> 00:22:27,551 Žádná stopa krve na kostýmu. 558 00:22:27,655 --> 00:22:29,044 No s ničím propojeným Bader k vraždě- 559 00:22:29,068 --> 00:22:31,079 nebudeme mít na výběr ale zatím ho propustit. 560 00:22:31,103 --> 00:22:32,551 A co ostatní poplatky? 561 00:22:32,655 --> 00:22:34,137 Ach, to je veřejné zlořády. 562 00:22:34,241 --> 00:22:35,241 Dostane datum soudu. 563 00:22:35,275 --> 00:22:37,344 No, dostal, co chtěl. 564 00:22:37,448 --> 00:22:39,620 Night Keeper je nyní hashtag. 565 00:22:40,137 --> 00:22:42,217 Dokud si udrží své hashtagy pryč od tohoto případu. 566 00:22:42,965 --> 00:22:44,205 Jo, máš něco na Chipu? 567 00:22:44,275 --> 00:22:45,724 Dnes se vracím. 568 00:22:45,827 --> 00:22:47,793 Myslíš, že je schopný vraždy? 569 00:22:48,448 --> 00:22:49,665 Věří svému bludy jsou pravda. 570 00:22:49,689 --> 00:22:50,482 A to může být nebezpečné. 571 00:22:50,586 --> 00:22:51,758 Ale vypadá- 572 00:22:51,862 --> 00:22:53,517 hnán na pomoc lidem, neubližovat jim. 573 00:22:53,620 --> 00:22:55,517 Včera v noci ty zmíněná paranoia. 574 00:22:55,620 --> 00:22:58,344 Ano, zdá se, že věří že jeho pečovatelka Ramona- 575 00:22:58,448 --> 00:22:59,838 byl umístěn tam ho špehovat. 576 00:22:59,862 --> 00:23:01,862 Mohlo by to zapadnout do klamu. 577 00:23:01,965 --> 00:23:03,562 Jesse, udělal jsi pozadí zkontrolovat ji správně? 578 00:23:03,586 --> 00:23:04,655 Ano, ano. 579 00:23:04,758 --> 00:23:06,079 Nic v ní není pozadí nebo pracovní historie - 580 00:23:06,103 --> 00:23:08,586 naznačit, že je něco jiného než dokonalý profesionál. 581 00:23:11,862 --> 00:23:14,620 Dobře, mám jít hned za Chipem. 582 00:23:14,724 --> 00:23:15,482 Buď v bezpečí, že? 583 00:23:15,586 --> 00:23:16,379 Samozřejmě. 584 00:23:16,482 --> 00:23:17,586 Ale víš- 585 00:23:17,689 --> 00:23:19,241 zatím se choval přátelsky. 586 00:23:19,344 --> 00:23:21,896 No byl také přátelský s Nickem Drummondem. 587 00:23:22,000 --> 00:23:24,689 Nedopadlo pro Nicka příliš dobré. 588 00:23:33,344 --> 00:23:34,389 Rád tě zase vidím, Chipe. 589 00:23:34,413 --> 00:23:36,241 Na to jsem se těšil. 590 00:23:36,344 --> 00:23:38,206 Já taky. 591 00:23:38,931 --> 00:23:39,931 Mmmm. 592 00:23:46,620 --> 00:23:47,448 Je to tak hezký den. 593 00:23:47,551 --> 00:23:49,448 Proč se nejdeme projít? 594 00:23:49,862 --> 00:23:51,965 Mladá dámo, čteš mi myšlenky. 595 00:23:52,068 --> 00:23:54,000 Znám poblíž nádherný park. 596 00:23:56,793 --> 00:23:58,620 Promiňte, že ruším. 597 00:23:58,724 --> 00:24:00,482 Zrovna jsme šli ven. 598 00:24:00,965 --> 00:24:01,724 Do parku. 599 00:24:01,827 --> 00:24:03,620 Oh krásné! 600 00:24:03,724 --> 00:24:06,000 Chip, tvoje pilulka, než půjdeš. 601 00:24:07,793 --> 00:24:08,896 Ach ano. 602 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Můj denní vitamín. 603 00:24:11,275 --> 00:24:13,035 Udržuje kosti silné a pumpování krve. 604 00:24:13,137 --> 00:24:14,137 Hmmm? 605 00:24:24,482 --> 00:24:26,103 Charlie, podívej se na to! 606 00:24:29,344 --> 00:24:30,551 Co je to? 607 00:24:30,655 --> 00:24:32,458 Dobře, to je kostým z noci vraždy. 608 00:24:32,482 --> 00:24:33,758 Správně? 609 00:24:36,241 --> 00:24:37,275 To je Bader's. 610 00:24:37,379 --> 00:24:40,172 Symboly jsou mírně odlišný v designu. 611 00:24:40,275 --> 00:24:41,448 Přesně. 612 00:24:41,551 --> 00:24:43,931 Takže toto pravděpodobně není oblek, který měl vrah na sobě. 613 00:24:44,034 --> 00:24:45,596 No, podíval jsem se na a několik z těchto videí. 614 00:24:45,620 --> 00:24:47,241 A tohle je verze z pořadu. 615 00:24:47,344 --> 00:24:49,206 A je to ten pravý které Bader vlastní. 616 00:24:49,310 --> 00:24:51,206 Bader to řekl bylo to autentické. 617 00:24:51,310 --> 00:24:53,413 Tak kde se to stalo další pochází? 618 00:24:53,517 --> 00:24:55,000 Mohlo by být vytvořeno jako fanoušek? 619 00:24:55,103 --> 00:24:57,448 Chci říct, že žádná IP není příliš nejasná pokud jde o cosplay. 620 00:24:57,551 --> 00:25:00,103 Jo, ale proč bys chodil všechny potíže znovu vytvořit- 621 00:25:00,206 --> 00:25:02,310 celý tento oblek v dokonalém detailu- 622 00:25:02,413 --> 00:25:04,275 jen to získat špatně v symbolu? 623 00:25:10,551 --> 00:25:11,551 Ó! 624 00:25:12,413 --> 00:25:13,689 Prášky, které mi dává Ramona. 625 00:25:13,793 --> 00:25:17,034 Hrají kruté triky s mými vzpomínkami. 626 00:25:17,137 --> 00:25:19,103 Přestal jsi je brát? 627 00:25:19,586 --> 00:25:21,965 No, musím znát svou vlastní mysl. 628 00:25:22,068 --> 00:25:25,068 Nemůžu někoho mít jinak převezme kontrolu. 629 00:25:25,172 --> 00:25:27,103 To si myslíš? Ramona se o to pokouší? 630 00:25:27,206 --> 00:25:29,448 Ramona a můj synovec Hal. 631 00:25:29,551 --> 00:25:31,241 Oba se obrátili proti mně. 632 00:25:34,620 --> 00:25:37,068 ♪ Dies ira, dies illa 633 00:25:43,103 --> 00:25:44,862 Nejdřív mě zatkni. 634 00:25:44,965 --> 00:25:46,172 A teď chceš mou pomoc? 635 00:25:46,275 --> 00:25:48,035 Může vám vyhrát nějaký bonus body u rozhodčího. 636 00:25:49,103 --> 00:25:50,103 Co chci- 637 00:25:50,206 --> 00:25:54,862 je pro můj oblek zpátky tam, kam patří. 638 00:25:54,965 --> 00:25:56,034 Za sklem. 639 00:25:56,137 --> 00:25:58,724 Jo, takže tipuji tebe chceme, abychom uzavřeli tento případ- 640 00:25:58,827 --> 00:26:00,724 abychom mohli vydat důkazy? 641 00:26:00,827 --> 00:26:04,206 Tuto verzi jste někdy viděli předtím symbol Strážce noci? 642 00:26:06,344 --> 00:26:07,655 Nebe ano. 643 00:26:07,758 --> 00:26:08,896 To je prototyp. 644 00:26:09,000 --> 00:26:10,482 Chip to navrhl sám. 645 00:26:10,586 --> 00:26:12,793 Studio to trochu změnilo... 646 00:26:12,896 --> 00:26:14,344 když byla show vyzvednuta- 647 00:26:14,448 --> 00:26:15,827 takže hvězda vyskočila na kameru. 648 00:26:15,931 --> 00:26:17,103 Jak to všechno víš? 649 00:26:17,206 --> 00:26:19,827 Chip mi dal historii když jsem ho poprvé potkal. 650 00:26:19,931 --> 00:26:20,620 Řekl jsem mu- 651 00:26:20,724 --> 00:26:22,758 že jsem měl původní oblek. 652 00:26:22,862 --> 00:26:25,827 Řekl mi, že ne pravý originál. 653 00:26:25,931 --> 00:26:28,896 V té době měl Chip oblek, který navrhl? 654 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Viděl jsi to? 655 00:26:31,103 --> 00:26:32,620 Jo. 656 00:26:32,724 --> 00:26:36,413 To bylo asi před třemi lety. 657 00:26:36,517 --> 00:26:37,931 Nedlouho předtím, než jeho žena zemřela. 658 00:26:38,034 --> 00:26:39,275 Jeho pečovatel mi řekl- 659 00:26:39,379 --> 00:26:41,310 že nikdy nedodržel oblek z výstavy. 660 00:26:41,413 --> 00:26:43,206 Vše co vím je- 661 00:26:43,310 --> 00:26:45,724 určitě se mu to tehdy líbilo. 662 00:26:51,275 --> 00:26:52,827 To je krásný park. 663 00:26:52,931 --> 00:26:54,793 Přišel jsem si vyčistit mysl. 664 00:26:54,896 --> 00:26:56,965 Ale v poslední době ano byla výzva. 665 00:26:58,896 --> 00:27:01,758 Protože jsi podezřelý Ramona a Hal? 666 00:27:03,758 --> 00:27:05,482 Nenásledují? příkazy vašeho lékaře - 667 00:27:05,586 --> 00:27:06,827 tím, že ti dají ty léky? 668 00:27:06,931 --> 00:27:08,758 Aha, dělají, co jim vyhovuje. 669 00:27:10,862 --> 00:27:13,586 Buďte opatrní a dávejte na ně pozor. 670 00:27:13,689 --> 00:27:16,310 Ale nenechte je přistihnout tě při tom. 671 00:27:16,413 --> 00:27:17,533 Co myslíš, že by udělali? 672 00:27:17,620 --> 00:27:19,344 Šli by po tobě taky! 673 00:27:20,310 --> 00:27:23,689 Ale pokud ano, Budu tě chránit. 674 00:27:23,793 --> 00:27:25,137 Jako Strážce noci? 675 00:27:26,482 --> 00:27:30,482 Myslíš, že Strážce noci? ublížil by někdy někomu? 676 00:27:30,586 --> 00:27:32,103 Ne, pokud tomu lze pomoci. 677 00:27:32,206 --> 00:27:35,862 A když to nejde? 678 00:27:35,965 --> 00:27:39,206 To může udělat jedině policie aby byli lidé v bezpečí. 679 00:27:39,310 --> 00:27:43,655 Mají pravidla a protokoly to se musí dodržovat. 680 00:27:43,758 --> 00:27:46,551 Skutečný hrdina nemá žádné taková omezení. 681 00:27:46,655 --> 00:27:48,551 A co morální kodex? 682 00:27:48,655 --> 00:27:52,620 Pouze vlastní omezení bránit hledání spravedlnosti. 683 00:27:52,724 --> 00:27:53,976 Ti, kteří by ubližovat druhým 684 00:27:54,000 --> 00:27:56,620 musí být řešeno rychle a tvrdě - 685 00:27:56,724 --> 00:27:58,620 chránit nevinné. 686 00:28:05,241 --> 00:28:07,000 Pokud si strýček Chip něco nechal 687 00:28:07,103 --> 00:28:08,241 z jeho doby na té show- 688 00:28:08,344 --> 00:28:09,620 Jsem si jistý, že bych to viděl. 689 00:28:09,724 --> 00:28:10,803 Co když to schová? 690 00:28:10,827 --> 00:28:12,448 Proč by to dělal? 691 00:28:12,551 --> 00:28:14,689 Pokud tomu Chip věří on je strážce noci- 692 00:28:14,793 --> 00:28:17,896 zachovat si kostým a jeho tajná identita 693 00:28:18,000 --> 00:28:19,448 může být součástí jeho iluze. 694 00:28:19,551 --> 00:28:20,758 Batman je Bruce Wayne. 695 00:28:20,862 --> 00:28:22,527 A dobrá noc- Strážcem je Chip Bellamy. 696 00:28:22,551 --> 00:28:24,413 I kdyby to tak bylo pravda, o čemž pochybuji... 697 00:28:24,517 --> 00:28:26,275 tohle je velký dům. 698 00:28:26,379 --> 00:28:28,551 Jo, proto já požádal, abys přišel. 699 00:28:28,655 --> 00:28:29,976 Dům je stále pod jménem Chip. 700 00:28:30,000 --> 00:28:31,482 Ale máte plnou moc. 701 00:28:31,586 --> 00:28:32,793 Potřebuji tedy váš souhlas- 702 00:28:32,896 --> 00:28:34,241 provést pátrání. 703 00:28:34,344 --> 00:28:36,310 A co když vaši žádost zamítnu? 704 00:28:36,413 --> 00:28:37,896 Vrátím se se zatykačem. 705 00:28:41,206 --> 00:28:42,068 Pokračujte. 706 00:28:42,172 --> 00:28:42,793 Ztrácejte čas. 707 00:28:42,896 --> 00:28:43,896 je mi to jedno. 708 00:28:44,655 --> 00:28:45,655 Rex. 709 00:28:47,724 --> 00:28:49,413 Strýček Chip ne spáchat vraždu. 710 00:28:49,517 --> 00:28:51,044 Tak proč by jeho vůně být na tom noži? 711 00:28:51,068 --> 00:28:52,724 Není to Chipova vůně hledám. 712 00:28:52,827 --> 00:28:54,103 Patří Nicku Drummondovi. 713 00:28:54,206 --> 00:28:55,206 Sledujte to. 714 00:29:23,379 --> 00:29:24,965 Co je to za pokoj? 715 00:29:25,068 --> 00:29:26,241 Chipovo soukromé studium. 716 00:29:26,344 --> 00:29:28,206 To zní jako a dobré místo pro začátek. 717 00:29:28,310 --> 00:29:29,310 Jasně. 718 00:29:44,241 --> 00:29:46,000 Spokojený? 719 00:30:02,241 --> 00:30:03,344 Netušila jsem. 720 00:30:03,448 --> 00:30:04,517 To je soukromé! 721 00:30:06,827 --> 00:30:08,137 Nemáš právo tady být! 722 00:30:08,241 --> 00:30:09,896 Omlouvám se, strýčku Chipe. 723 00:30:10,000 --> 00:30:11,034 Víte- 724 00:30:11,137 --> 00:30:13,517 To je v pořádku, detektive Hudson chce jen pomoci. 725 00:30:21,068 --> 00:30:22,517 Krev na rukavicích. 726 00:30:22,620 --> 00:30:24,379 A pokud má Rex pravdu- 727 00:30:24,482 --> 00:30:26,586 pravděpodobně je to Nick Drummond. 728 00:30:37,517 --> 00:30:38,562 Dostal jsi přiznání? 729 00:30:38,586 --> 00:30:40,066 Chip je neoblomný nebyl v parku- 730 00:30:40,137 --> 00:30:41,217 noc Nicku Drummond byl zabit. 731 00:30:41,241 --> 00:30:43,379 Jo, ale Nickova krev je po celé rukavici. 732 00:30:43,482 --> 00:30:44,842 Chipova DNA je vše nad kostýmem. 733 00:30:44,896 --> 00:30:46,275 Jo, ale to je všechny okolnosti - 734 00:30:46,379 --> 00:30:48,079 dokud neprokážeme, že měl v ruce nůž. 735 00:30:48,103 --> 00:30:49,586 Myslíš, že je schopný? 736 00:30:49,689 --> 00:30:51,448 Myslím, že je schopný násilí - 737 00:30:51,551 --> 00:30:53,758 kdyby cítil, že je to potřeba chránit někoho. 738 00:30:54,758 --> 00:30:55,448 Nemůžeme ho propustit. 739 00:30:55,551 --> 00:30:56,448 Jo ale- 740 00:30:56,551 --> 00:30:58,827 měl by být v a nemocnice, ne cela. 741 00:30:58,931 --> 00:31:00,172 Ano, souhlasím. 742 00:31:00,275 --> 00:31:01,862 Skvělé, mohu to usnadnit jeho převod. 743 00:31:01,965 --> 00:31:02,517 Dobře, udělej to. 744 00:31:02,620 --> 00:31:03,620 Dobře. 745 00:31:07,206 --> 00:31:08,286 Chip nemá motiv. 746 00:31:08,310 --> 00:31:10,827 Ani jeden takový v souladu s jeho klamem. 747 00:31:10,931 --> 00:31:13,206 Nick byl dobrý chlap. 748 00:31:13,310 --> 00:31:15,344 Nechrání kohokoli tím, že ho zabije. 749 00:31:15,448 --> 00:31:17,413 Ano, nemusí být důvod. 750 00:31:17,517 --> 00:31:18,103 Nevím. 751 00:31:18,206 --> 00:31:19,620 To nekupuji. 752 00:31:19,724 --> 00:31:21,010 Chip si myslí, že ano strážce noci. 753 00:31:21,034 --> 00:31:22,114 Strážce noci je hrdina. 754 00:31:22,172 --> 00:31:23,772 Musí tam být něco jiného ve hře. 755 00:31:24,965 --> 00:31:25,827 Víš co? 756 00:31:25,931 --> 00:31:27,689 Podařilo se mi získat do Nickovy hlasové schránky. 757 00:31:27,793 --> 00:31:30,448 Chip mu nechal zprávu dvě dní předtím, než byl Nick zabit. 758 00:31:30,551 --> 00:31:31,562 Chip nemá mobilní telefon. 759 00:31:31,586 --> 00:31:32,482 Volal ze své pevné linky? 760 00:31:32,586 --> 00:31:34,241 Podařilo se mi vystopovat do vypalovacího telefonu. 761 00:31:34,344 --> 00:31:35,344 Tady je zpráva. 762 00:31:35,655 --> 00:31:36,275 Night Keeper: To jsem já. 763 00:31:36,379 --> 00:31:37,931 Musíme se sejít. 764 00:31:38,034 --> 00:31:39,586 Sejdeme se na obvyklém místě. 765 00:31:45,206 --> 00:31:46,551 On dělá Hlas nočního strážce. 766 00:31:46,655 --> 00:31:47,872 Až na to, že ne strážce noci. 767 00:31:47,896 --> 00:31:49,336 Někdo to dělá zosobnění. 768 00:31:49,586 --> 00:31:50,586 Rex. 769 00:31:59,896 --> 00:32:00,758 Víte- 770 00:32:00,862 --> 00:32:02,827 Mám volný pokoj Můžu si tě pronajmout. 771 00:32:03,965 --> 00:32:07,000 Zachrání vás i vás přítel nějaké peníze na plyn. 772 00:32:08,103 --> 00:32:09,275 Něco pro tebe mám. 773 00:32:09,379 --> 00:32:10,862 Příkaz k prohlídce. 774 00:32:10,965 --> 00:32:11,758 Hledáte co? 775 00:32:11,862 --> 00:32:12,931 Vypalovací telefon. 776 00:32:13,034 --> 00:32:15,034 Ten, kterého jsi lákal Nick Drummond do parku. 777 00:32:15,689 --> 00:32:16,344 Night Keeper: To jsem já. 778 00:32:16,448 --> 00:32:18,068 Musíme se sejít. 779 00:32:18,172 --> 00:32:19,517 Sejdeme se na obvyklém místě. 780 00:32:23,586 --> 00:32:24,586 Dobře. 781 00:32:24,655 --> 00:32:25,344 Podívejte. 782 00:32:25,448 --> 00:32:28,655 Podívejte, ano, volal jsem. 783 00:32:29,413 --> 00:32:31,103 Ale nikdy jsem toho Nicka nepotkal. 784 00:32:31,206 --> 00:32:33,000 A určitě jsem ho nezabil. 785 00:32:33,103 --> 00:32:34,620 Šlo jen o uzavření dohody. 786 00:32:35,689 --> 00:32:36,482 Jaká dohoda? 787 00:32:36,586 --> 00:32:38,344 Nepředpokládám mluvit o tom- 788 00:32:38,448 --> 00:32:39,344 až do sepsání papírů. 789 00:32:39,448 --> 00:32:40,448 ale- 790 00:32:41,241 --> 00:32:43,137 Chip konečně uvažoval 791 00:32:43,241 --> 00:32:44,931 prodej mi Práva nočního strážce. 792 00:32:45,034 --> 00:32:46,769 A co tohle dělá mít co do činění s Nickem? 793 00:32:46,793 --> 00:32:49,344 Zřejmě právník myslel, že to byl špatný krok. 794 00:32:49,448 --> 00:32:52,724 Ten hovor měl Nickovi dokázat že bych mohl dělat hlas. 795 00:32:52,827 --> 00:32:54,310 Přesvědčit ho- 796 00:32:54,413 --> 00:32:55,689 že Strážce noci- 797 00:32:55,793 --> 00:32:57,862 byl Strážce noci ve správných rukou. 798 00:32:59,379 --> 00:33:00,517 Chip ti to řekl sám? 799 00:33:00,620 --> 00:33:02,965 Ještě jsem s ním nemluvil. 800 00:33:03,068 --> 00:33:04,586 Ale Ramona- 801 00:33:04,689 --> 00:33:06,620 řekla mi všechno. 802 00:33:13,517 --> 00:33:15,448 Hej Sarah, máš něco? 803 00:33:15,551 --> 00:33:17,620 Jo, mám výsledky na Chipových lécích. 804 00:33:17,724 --> 00:33:18,724 Je to cukrová pilulka. 805 00:33:18,827 --> 00:33:20,068 Placebo. 806 00:33:20,172 --> 00:33:21,838 Počkejte, i když byl zapnutý jeho léky, byl mimo? 807 00:33:21,862 --> 00:33:22,758 Přesně. 808 00:33:22,862 --> 00:33:23,655 Děkuju. 809 00:33:23,758 --> 00:33:24,758 To je skvělé. 810 00:33:26,137 --> 00:33:28,931 Nikdy jsem si Chipa nepředstavoval ublížil by komukoli. 811 00:33:29,034 --> 00:33:30,310 Hmmm. 812 00:33:30,413 --> 00:33:33,310 Takže jsi podvedl Badera vydávat se za Chipa- 813 00:33:33,413 --> 00:33:36,000 abyste si mohli domluvit schůzku s Nickem v parku. 814 00:33:36,103 --> 00:33:36,655 Ano. 815 00:33:36,758 --> 00:33:37,793 Proč? 816 00:33:38,724 --> 00:33:40,551 Před pár měsíci- 817 00:33:40,655 --> 00:33:43,482 Chytil jsem Chipa odcházet dům pozdě v noci - 818 00:33:43,586 --> 00:33:46,034 nosit Noc Kostým brankáře. 819 00:33:46,137 --> 00:33:48,724 Bál jsem se, že ano zranit se. 820 00:33:48,827 --> 00:33:51,655 Když jsem ho o to požádal přestaň, zlobil se. 821 00:33:51,758 --> 00:33:54,551 Řekl mi, že bude kontaktovat svého právníka - 822 00:33:54,655 --> 00:33:56,344 projednat mé propuštění. 823 00:33:56,448 --> 00:33:57,448 Takže jinými slovy - 824 00:33:57,517 --> 00:33:58,907 říkáš, že ano vím, že měl oblek- 825 00:33:58,931 --> 00:34:00,896 a že byl snaží se tě vyhodit. 826 00:34:01,551 --> 00:34:02,551 Ano. 827 00:34:02,620 --> 00:34:06,655 Chtěl jsem jen jeho právníka aby věděl, že je nemocný. 828 00:34:06,758 --> 00:34:08,620 Jen jsem chtěl, aby pochopil... 829 00:34:08,724 --> 00:34:10,793 Měl jsem jen to nejlepší od Chipa zájmy v srdci. 830 00:34:10,896 --> 00:34:12,448 Nejlepší zájmy. 831 00:34:13,931 --> 00:34:16,551 Proč jsi ho vyměnil? léky na placebo? 832 00:34:17,586 --> 00:34:19,965 Chip by odmítl jeho léky. 833 00:34:20,068 --> 00:34:23,000 Ale byl jsem jediný kdo mohl vidět účinky. 834 00:34:23,103 --> 00:34:25,310 Placebo bylo jisté- 835 00:34:25,413 --> 00:34:28,724 všichni ostatní mohli vidět, že byl opravdu nemocný. 836 00:34:30,689 --> 00:34:31,482 Hmm. 837 00:34:31,586 --> 00:34:33,034 Jak ses dostal? Čip do parku - 838 00:34:33,137 --> 00:34:34,172 v obleku ne méně? 839 00:34:34,275 --> 00:34:38,517 Vymyslel jsem příběh o probíhající zločin. 840 00:34:38,620 --> 00:34:41,758 Věděl jsem, že Chip může nebránit se pomoci. 841 00:34:43,655 --> 00:34:46,586 Přesto mě nenapadlo zašlo by to tak daleko. 842 00:34:59,068 --> 00:35:01,862 Chipovy bludy mají víc společné s realitou 843 00:35:01,965 --> 00:35:02,586 než ten příběh. 844 00:35:02,689 --> 00:35:03,310 souhlasím. 845 00:35:03,413 --> 00:35:04,172 Určitě lže. 846 00:35:04,275 --> 00:35:04,931 Ale proč? 847 00:35:05,034 --> 00:35:06,074 A koho chrání? 848 00:35:07,551 --> 00:35:08,551 Donovan. 849 00:35:10,137 --> 00:35:11,137 Když? 850 00:35:13,413 --> 00:35:14,931 Jak se dostal přes ochranku? 851 00:35:16,896 --> 00:35:17,655 Dobře. 852 00:35:17,758 --> 00:35:18,758 Dobře, dobře. 853 00:35:20,034 --> 00:35:22,206 To byla nemocnice Waterford. 854 00:35:22,310 --> 00:35:23,665 Chip ukradl klíč kartu od lékaře- 855 00:35:23,689 --> 00:35:25,049 a byl schopen opustit zařízení. 856 00:35:25,586 --> 00:35:26,724 Vynalézavý! 857 00:35:26,827 --> 00:35:27,827 Ano. 858 00:35:28,827 --> 00:35:30,482 Víš, Charlie, zkontrolovat dům. 859 00:35:30,586 --> 00:35:31,344 A vezmi s sebou Sarah. 860 00:35:31,448 --> 00:35:32,551 Mají vztah. 861 00:35:32,931 --> 00:35:33,620 Bude ho moci uklidnit. 862 00:35:33,724 --> 00:35:34,724 Máš to. 863 00:35:43,655 --> 00:35:44,655 Čip? 864 00:35:47,965 --> 00:35:48,517 Jsi tady? 865 00:35:48,620 --> 00:35:49,620 To je Sarah Truong. 866 00:35:52,310 --> 00:35:53,310 Ach ne. 867 00:35:54,344 --> 00:35:55,000 To je Hal. 868 00:35:55,103 --> 00:35:56,103 Je naživu. 869 00:36:13,310 --> 00:36:15,034 Záchranáři jsou na cestě. 870 00:36:15,137 --> 00:36:16,827 Není opravdu nutné, ale děkuji. 871 00:36:18,344 --> 00:36:20,896 Udělal to Chip? 872 00:36:21,000 --> 00:36:22,631 Přišel jsem pro něj oblečení do nemocnice. 873 00:36:22,655 --> 00:36:24,551 A pak najednou objevil se tady. 874 00:36:24,655 --> 00:36:26,517 Byl rozrušený, když přišel? 875 00:36:26,620 --> 00:36:27,862 Myslím, že ne. 876 00:36:27,965 --> 00:36:29,137 Zdálo se, že souhlasí - 877 00:36:29,241 --> 00:36:31,010 když jsem mu řekl, že máme vrátit se do nemocnice. 878 00:36:31,034 --> 00:36:32,310 Pak jsem se otočil zády a... 879 00:36:32,413 --> 00:36:33,413 V pořádku. 880 00:36:34,275 --> 00:36:35,068 Zkontrolovali jsme celý dům. 881 00:36:35,172 --> 00:36:36,206 Není tady. 882 00:36:36,310 --> 00:36:38,275 Líbí se mu park u silnice. 883 00:36:38,379 --> 00:36:39,482 Vzal mě tam předtím. 884 00:36:39,586 --> 00:36:41,266 Za pokus to jednou stojí se sem dostanou záchranáři. 885 00:36:41,310 --> 00:36:43,482 Ne, nečekej na mě. 886 00:36:43,586 --> 00:36:44,758 Budu v pořádku. 887 00:36:45,482 --> 00:36:47,586 Jen prosím, najděte mého strýce. 888 00:36:54,482 --> 00:36:55,965 Něco musí být. 889 00:36:56,068 --> 00:36:58,251 Ano, i když existuje, je nad mé schopnosti to najít. 890 00:36:58,275 --> 00:36:59,275 A nechci se chlubit. 891 00:36:59,310 --> 00:37:01,103 Ale moje dovednostní sada je pěkně vysoko. 892 00:37:01,206 --> 00:37:02,241 Jesse. 893 00:37:02,344 --> 00:37:04,448 Jde o to, že Ramona záznam je naprosto čistý. 894 00:37:04,551 --> 00:37:05,931 Žádné hrboly v její pracovní historii. 895 00:37:06,034 --> 00:37:07,655 A vypadá jako docela dobrá máma. 896 00:37:08,758 --> 00:37:09,758 Počkej, ona má dítě? 897 00:37:09,827 --> 00:37:11,103 Jo jo. 898 00:37:11,206 --> 00:37:13,113 Žije šestnáctiletý syn s rodiči v Mexiku. 899 00:37:13,137 --> 00:37:14,838 Pošle jim kus její plat každý měsíc. 900 00:37:14,862 --> 00:37:16,310 Žádá o vízum- 901 00:37:16,413 --> 00:37:19,827 aby mohl jít Příští rok tady univerzita. 902 00:37:19,931 --> 00:37:22,011 Takže to všechno vystavila riziku zapojit se do toho. 903 00:37:23,206 --> 00:37:24,310 Proč? 904 00:37:29,137 --> 00:37:30,241 Spousta půdy k pokrytí. 905 00:37:30,344 --> 00:37:31,344 Měli bychom se rozdělit. 906 00:37:31,379 --> 00:37:32,620 Jo, to je dohodnuto. 907 00:37:32,724 --> 00:37:33,482 Vezmi si Rexe. 908 00:37:33,586 --> 00:37:34,724 Ne, Chip mi neublíží. 909 00:37:34,827 --> 00:37:36,034 Ne, tu šanci nemůžeme využít. 910 00:37:36,137 --> 00:37:37,413 Podívej, jestli ho uvidíš... 911 00:37:37,517 --> 00:37:39,562 pak se ujistěte, že mi zavoláte než se k němu přiblížíš dobře? 912 00:37:39,586 --> 00:37:40,172 Dobře. 913 00:37:40,275 --> 00:37:41,275 Pojď, Rexi, jdeme! 914 00:37:47,758 --> 00:37:51,137 Řekl jsem to detektivovi všechno, co vím. 915 00:37:51,241 --> 00:37:52,448 Ne všechno. 916 00:37:55,241 --> 00:37:58,000 Nezmínil jste se o svém synovi. 917 00:37:58,931 --> 00:38:00,691 Víme, že jste byli snažím se ho sem přivést. 918 00:38:00,793 --> 00:38:02,068 Otázkou je- 919 00:38:02,172 --> 00:38:04,612 proč bys všechno riskoval ke kterému jsi pracoval? 920 00:38:07,517 --> 00:38:09,724 Nedal mi na výběr! 921 00:38:09,827 --> 00:38:11,172 On kdo? 922 00:38:11,275 --> 00:38:12,965 Hal. 923 00:38:13,068 --> 00:38:15,931 Řekl, že když já nespolupracoval - 924 00:38:16,034 --> 00:38:17,724 vyhodil by mě. 925 00:38:17,827 --> 00:38:20,068 Šířil o mně lži. 926 00:38:20,172 --> 00:38:23,034 Přišel bych o ošetřovatelskou licenci. 927 00:38:23,137 --> 00:38:27,724 Můj syn by nebyl mohli přijet do Kanady. 928 00:38:28,448 --> 00:38:30,551 Jste ochoten svědčit- 929 00:38:30,655 --> 00:38:33,206 že Hal nastavil Chipa chystá se zabít Nicka? 930 00:38:33,310 --> 00:38:36,000 Chip nikoho nezabil. 931 00:38:36,103 --> 00:38:37,620 Byl doma. 932 00:38:37,724 --> 00:38:39,275 V tom jsem nelhal. 933 00:38:40,931 --> 00:38:42,103 Pořád- 934 00:38:42,206 --> 00:38:43,068 Neudělal bych to- 935 00:38:43,172 --> 00:38:46,000 kdybych věděl co Hal plánoval udělat. 936 00:39:24,896 --> 00:39:26,689 Všechno jsi pokazil. 937 00:39:34,551 --> 00:39:35,551 Ahoj Joe. 938 00:39:35,586 --> 00:39:36,379 Sarah. 939 00:39:36,482 --> 00:39:37,310 Charlie je s tebou? 940 00:39:37,413 --> 00:39:38,862 Nezvedá. 941 00:39:38,965 --> 00:39:40,931 Rozdělili jsme se až pokrýt více půdy. 942 00:39:41,034 --> 00:39:42,275 Musíte ho najít. 943 00:39:42,379 --> 00:39:44,103 Proč, co se děje? 944 00:39:44,206 --> 00:39:46,241 Podívej, to nebyl Chip kdo zabil Nicka. 945 00:39:46,620 --> 00:39:47,482 Byl to Hal. 946 00:39:47,586 --> 00:39:49,000 Počkat, synovec? 947 00:39:50,482 --> 00:39:52,344 Ví, že jsme přišli tady hledám Chipa. 948 00:39:52,448 --> 00:39:53,793 Dobře, poslouchej Sarah. 949 00:39:53,896 --> 00:39:55,586 Posílám zálohu svou cestou, dobře? 950 00:39:56,344 --> 00:39:57,344 Buďte opatrní. 951 00:39:59,586 --> 00:40:00,206 Musím jít! 952 00:40:00,310 --> 00:40:01,689 Rex je v pohybu! 953 00:40:07,862 --> 00:40:08,965 Jaká je teď vaše poslední hra? 954 00:40:09,068 --> 00:40:10,931 Dokonči, co jsem začal. 955 00:40:11,034 --> 00:40:13,206 Očividně celá věc s Chipem. 956 00:40:13,310 --> 00:40:15,275 Chip Nicka nezabil. 957 00:40:15,379 --> 00:40:16,758 Byl jsi to ty v kostýmu. 958 00:40:18,172 --> 00:40:22,827 Používal jsi svou sílu právníka utratit všechny své peníze. 959 00:40:22,931 --> 00:40:25,241 Víš, on šel udělat Nicka Drummonda 960 00:40:25,344 --> 00:40:26,724 jeho zákonný zástupce. 961 00:40:26,827 --> 00:40:29,413 A Nick by to zjistil kradl jsi Chipovi. 962 00:40:32,655 --> 00:40:34,000 Dobře, drž hubu a nech mě přemýšlet. 963 00:40:37,310 --> 00:40:38,310 Raději si pospěšte. 964 00:40:38,344 --> 00:40:39,724 Můj partner přichází. 965 00:40:39,827 --> 00:40:42,655 Víš, měl jsi mého strýce Čip ve vazbě za vraždu. 966 00:40:42,758 --> 00:40:47,689 Jediné, co jsi musel udělat, bylo doslova ho zavřít! 967 00:40:50,862 --> 00:40:52,034 Takhle to nefunguje. 968 00:40:52,137 --> 00:40:53,137 Jo? 969 00:40:54,413 --> 00:40:55,853 No máš jenom ty za to můžete sami. 970 00:40:59,896 --> 00:41:00,896 Ne! 971 00:41:01,655 --> 00:41:03,275 Nikdo jiný nemusí zemřít! 972 00:41:04,034 --> 00:41:07,275 A co přesně jsi uděláš s tím? 973 00:41:10,586 --> 00:41:11,586 Nemohl jsi ani 974 00:41:11,655 --> 00:41:13,137 zachránit svou vlastní ženu. 975 00:41:14,000 --> 00:41:15,172 Pamatujete si to? 976 00:41:15,275 --> 00:41:15,931 Pamatujete si tetu? 977 00:41:16,034 --> 00:41:16,586 Ne. 978 00:41:16,689 --> 00:41:17,827 co? 979 00:41:36,517 --> 00:41:37,517 Nehýbej se. 980 00:41:44,172 --> 00:41:45,689 [] 981 00:41:49,448 --> 00:41:50,724 Jsi v pořádku? 982 00:41:50,827 --> 00:41:51,827 Jak se tam dostat. 983 00:41:54,103 --> 00:41:55,241 Chip mi zachránil život. 984 00:41:55,344 --> 00:41:57,482 S malou pomocí od svého partnera. 985 00:41:58,724 --> 00:42:00,068 Pěkně s tebou, Rexi. 986 00:42:02,551 --> 00:42:04,931 Jsi v pořádku, Strážce noci? 987 00:42:05,034 --> 00:42:07,448 Říkal jsem ti, park byl pod mou ochranou. 988 00:42:14,137 --> 00:42:16,827 Night Keeper: To je slavnostní povinnost, kterou nemohu odmítnout- 989 00:42:16,931 --> 00:42:18,206 sledovat ty, kteří věří- 990 00:42:18,310 --> 00:42:21,103 tma se smyje pryč jejich přečiny. 991 00:42:21,206 --> 00:42:23,551 Dokonce ani teď nemůžu odpočívat. 992 00:42:23,655 --> 00:42:26,517 Je to stále hodinu do východu slunce. 993 00:42:26,620 --> 00:42:27,655 A řez! 994 00:42:34,000 --> 00:42:34,896 Víš co? 995 00:42:35,000 --> 00:42:36,000 Zpočátku jsem byl skeptický. 996 00:42:36,034 --> 00:42:37,965 Ale Baderův restart vypadá docela dobře. 997 00:42:38,068 --> 00:42:39,689 Překvapuje mě Chipe dnes tu nebyl. 998 00:42:39,793 --> 00:42:41,172 Slyší někdo, jak se má? 999 00:42:41,275 --> 00:42:42,389 Jo, mluvil jsem s jeho doktorem. 1000 00:42:42,413 --> 00:42:43,424 Mají jeho léky narovnal. 1001 00:42:43,448 --> 00:42:44,631 A myslím, že je zahnul za roh. 1002 00:42:44,655 --> 00:42:45,448 Ach, to rád slyším. 1003 00:42:45,551 --> 00:42:46,448 Prožil toho hodně. 1004 00:42:46,551 --> 00:42:48,344 Jo, to je on ne jediný. 1005 00:42:48,448 --> 00:42:49,275 Myslím, Ramona- 1006 00:42:49,379 --> 00:42:50,827 měla kojení licence pozastavena. 1007 00:42:50,931 --> 00:42:52,034 a za co? 1008 00:42:52,137 --> 00:42:53,620 Chamtivost Hala Bellamyho. 1009 00:42:53,724 --> 00:42:56,413 Doufám, že se jí to nedotkne schopnost přivést sem svého syna. 1010 00:42:56,517 --> 00:42:57,310 Dobře, to je v pořádku. 1011 00:42:57,413 --> 00:42:58,758 Udělal jsem pár telefonátů. 1012 00:42:58,862 --> 00:43:00,206 Oh, ty starý měkko. 1013 00:43:00,310 --> 00:43:00,931 Jo dobře- 1014 00:43:01,034 --> 00:43:02,206 Softie? 1015 00:43:02,310 --> 00:43:03,862 Strážce noci by byl hrdý. 1016 00:43:03,965 --> 00:43:05,872 Víte, je nás škoda ne všichni mají superschopnosti. 1017 00:43:05,896 --> 00:43:07,758 Bylo by to naše práce mnohem jednodušší. 1018 00:43:07,862 --> 00:43:08,862 Oh, kdo říká, že ne? 1019 00:43:10,000 --> 00:43:12,724 Mám super moc tady. 1020 00:43:12,827 --> 00:43:14,034 Dobrý chlapec.