1 00:01:44,622 --> 00:01:47,792 kam jdeš? Buď zticha! 2 00:01:47,834 --> 00:01:52,088 - Ty mě nemáš rád? - Co to mluvíš? asi? - Chci se s tebou milovat. 3 00:01:52,130 --> 00:01:55,341 Vypadni, nebo začnu křičet! 4 00:01:55,383 --> 00:01:59,846 Nezlob mě nebo bude to pro tebe ještě horší. 5 00:01:59,887 --> 00:02:02,265 Slyšel jsi mě? 6 00:02:02,306 --> 00:02:05,017 Víš... 7 00:02:07,645 --> 00:02:10,773 ...žádná žena si na mě nikdy nestěžovala. 8 00:02:10,815 --> 00:02:12,650 no tak... 9 00:02:12,692 --> 00:02:16,654 Pojď, užiješ si to, věř mi. 10 00:02:16,738 --> 00:02:18,740 Pojď! 11 00:02:19,657 --> 00:02:22,910 Vždy se mi líbily těžké ženy. 12 00:03:21,469 --> 00:03:29,227 DŮM NA OKRAJI PARKU 13 00:04:14,564 --> 00:04:17,608 Alex, zlato! 14 00:04:17,650 --> 00:04:21,571 Pokochejte se tím! Pojď, tohle bys měl vidět! 15 00:04:28,077 --> 00:04:33,624 - Ty jsi opravdu něco! -Vypadá jako nový, není to tak? Ukradl jsem to v čistírně. 16 00:04:33,666 --> 00:04:37,003 - Můžu jít dnes večer s tebou? - Ano, jistě. 17 00:04:37,044 --> 00:04:40,548 chci tančit. 18 00:04:41,799 --> 00:04:44,802 Jdeme tančit! Pojď! 19 00:04:47,305 --> 00:04:51,559 Ach, Alexi, dříve, když jsi byl venku, přijela policie. 20 00:04:51,601 --> 00:04:56,772 - Je to tak? - Jo, to víš hlupák, který tu pořád slídí. 21 00:04:56,814 --> 00:05:01,235 Hledal ukradený černý Lincoln. 22 00:05:01,277 --> 00:05:06,782 Naštěstí v době, kdy se sem dostane, auto tam nebylo. 23 00:05:08,117 --> 00:05:14,332 Mít štěstí není těžké. 24 00:05:15,583 --> 00:05:19,170 - Včera jsem šel na kutě bar na pivo. - Ano? 25 00:05:19,211 --> 00:05:23,341 A ten konkrétní policajt stane se tam. 26 00:05:23,382 --> 00:05:27,094 Začal jsem vyprávět příběh. 27 00:05:27,178 --> 00:05:30,806 O tomhle chlapovi který se příliš šmíroval... 28 00:05:30,848 --> 00:05:35,853 ...a abych se s ním vyrovnal, oni... to vzali na jeho rodinu. 29 00:05:38,689 --> 00:05:42,151 Řekl jsem to dost nahlas aby to policista slyšel. 30 00:05:42,193 --> 00:05:46,155 - Ano, a co dělá? - On? 31 00:05:46,197 --> 00:05:50,952 Nic nedělá. Vypije pivo a odejde. 32 00:05:51,035 --> 00:05:55,456 Má dceru... patnáct let starý. 33 00:05:57,583 --> 00:06:00,503 Sakra, ty věci opravdu zvládneš, Alexi. 34 00:06:00,544 --> 00:06:03,756 Nikdy jsem neměl přítele jako jsi ty. 35 00:07:05,609 --> 00:07:10,031 - Nikdy jsem neprošel touto částí město. - Já taky ne, ještě před několika měsíci. 36 00:07:10,072 --> 00:07:14,452 Zkratka k dosažení vily. 37 00:07:14,493 --> 00:07:19,540 - Budou tam Gloria, Howard a Glenda už? - Ano, ale dal jsem jim klíče. 38 00:07:19,582 --> 00:07:24,045 Takže tráví více času nudou. 39 00:07:24,086 --> 00:07:27,006 Gloria a Howard vyběhnou nahoru a začněte šroubovat. 40 00:07:27,048 --> 00:07:32,094 - Možná také tímto způsobem jsou nudné. - Ano. 41 00:07:39,435 --> 00:07:41,687 - Když budeme mít štěstí, najdeme to! - Cože? 42 00:07:41,729 --> 00:07:45,191 - Mechanik. Motor nějaké má problémy. - Je to opravdu nutné? 43 00:07:45,232 --> 00:07:48,152 Ano, je. 44 00:07:48,194 --> 00:07:51,614 Máme štěstí, stále je otevřeno! 45 00:08:11,592 --> 00:08:15,471 dobrý večer, auto začalo vydávat divné zvuky... 46 00:08:15,513 --> 00:08:20,059 - Mohl byste to zkontrolovat, prosím? - Vy máte nějaké nápady na problém? 47 00:08:20,101 --> 00:08:24,647 Nevím, možná je to jako něco... s elektrickým systémem. 48 00:08:24,688 --> 00:08:29,944 Bude to trvat tři do čtyř hodin to opravíme a... 49 00:08:29,985 --> 00:08:33,197 ...za deset minut hurá! 50 00:08:37,243 --> 00:08:40,204 Udělá to dvacet? Spěchám... 51 00:08:41,330 --> 00:08:46,001 Vím, jaké to je, příteli, je to svině, když se ti porouchá auto, 52 00:08:46,043 --> 00:08:50,548 ...ale jsou dvě mrchy čeká na nás. 53 00:08:50,589 --> 00:08:52,842 Tady je čtyřicet... 54 00:08:52,883 --> 00:08:58,264 - Moc toho nevíš o autech, co? - Ne, nechci. 55 00:08:59,306 --> 00:09:02,726 To je tvůj problém. 56 00:09:02,810 --> 00:09:09,775 Tvoje auto mi je jedno! 57 00:09:09,817 --> 00:09:12,653 jdu tancovat. 58 00:09:12,695 --> 00:09:20,695 Můžete si to vzít 40 dolarů a najmout si limuzínu. 59 00:09:20,995 --> 00:09:26,125 - Alexi, můžu se na to podívat? - To je tahák! - O motorech toho vím hodně, že? 60 00:09:26,167 --> 00:09:31,839 - Jasně, že ano. - Postarám se o to. - Máš to, postarej se o to. 61 00:09:31,881 --> 00:09:36,343 - Poslouchej, plánujeme utrácet? celou noc tady? - Ne, všechno je v pořádku. 62 00:09:41,849 --> 00:09:44,810 Ano, vše je opravdu v pořádku. 63 00:09:44,852 --> 00:09:50,191 - Co tě sem přivádí? - Jdeme na to vidět pár přátel v Tomově chatě. 64 00:09:50,232 --> 00:09:53,444 Budeme se mít dobře! 65 00:09:53,485 --> 00:09:58,908 - Obvyklé přetažení! - Když půjdu s tebou, možná ne! 66 00:09:58,949 --> 00:10:01,243 Pro mě... Zeptej se ho. 67 00:10:01,285 --> 00:10:05,372 Ach! Alex, našel jsem to, drát alternátoru je uvolněný. 68 00:10:05,414 --> 00:10:08,083 Skvělé, Ricky, úžasné! 69 00:10:08,125 --> 00:10:14,006 - Opravím to za minutu. - Nespěchejte... - Proč? 70 00:10:14,048 --> 00:10:19,845 - Protože je příliš pozdě na buzeraci. - Příliš pozdě? Žádný! Co budeme dělat? 71 00:10:19,887 --> 00:10:25,476 - Neslyšel jsi? Je tu párty. - Ale záleží ti na tom hodně? 72 00:10:25,517 --> 00:10:29,897 - Řekl jsem ti, že se mnou bude určitě párty! - Jste si jistý? 73 00:10:30,773 --> 00:10:33,400 Ano, bezpochyby. 74 00:10:36,695 --> 00:10:41,825 - Hej Ricky, chystáš se na párty? - Do toho?! 75 00:10:43,244 --> 00:10:51,210 - No, ztrácíme čas. - Nastupte do auta. - Počkej chvilku, myju si ruce. - Pospěš si. 76 00:10:53,712 --> 00:10:58,592 Musíme ho vzít s sebou? Vypadá trochu prohnutě. 77 00:10:58,634 --> 00:11:02,429 Ne, je v pořádku, opravdu je neškodný. Kromě toho jde se mnou. 78 00:11:02,471 --> 00:11:05,557 - Slíbil jsem mu to. - Dobře. 79 00:11:12,481 --> 00:11:15,651 Zapomněl jsem klíče, počkej chvilku. 80 00:11:43,887 --> 00:11:49,059 Poslouchejte, dlužím vám nějaké peníze. Vezměte to. 81 00:11:49,977 --> 00:11:53,856 Zapomeň na to. Ricky ti udělal laskavost. 82 00:11:53,897 --> 00:11:57,359 Musíte vydělat hodně peněz. Nikdo neříká, že jsi mechanik. 83 00:11:57,401 --> 00:12:01,071 Jsem speciální. Pokud nenosím dvouřadý kabát, nedotýkám se motoru. 84 00:12:01,113 --> 00:12:05,242 - Máš přítelkyni? - Ano, byli jsme spolu dva měsíce. Vezmu si ji. 85 00:12:05,326 --> 00:12:11,290 - Proč jsi ji nevzal dnes večer ven? - Trochu jsme se pohádali. Nic vážného. 86 00:12:11,332 --> 00:12:15,544 - Nechce si lehnout. - A co vy? - Žádný nemám. 87 00:12:15,586 --> 00:12:21,133 Dnes večer možná nějakou najdete. 88 00:12:22,426 --> 00:12:26,430 - Může se to stát. - Rád bych, ale nejsem odborník. 89 00:12:26,472 --> 00:12:30,267 No, když je ta žena expertka... není žádný problém! 90 00:12:50,329 --> 00:12:52,831 Pořád nic... 91 00:13:10,641 --> 00:13:15,604 - Konečně se jim to podařilo. - Znáš Tome. 92 00:13:16,313 --> 00:13:20,692 Pro vás všechny věci které Tom dělá, jsou dokonalé. 93 00:13:20,734 --> 00:13:22,820 A využívá toho. 94 00:13:33,247 --> 00:13:36,333 - Ahoj, Howarde. - Kdo jsou? - Ahoj, Liso. 95 00:13:36,375 --> 00:13:40,129 - Glendo, Glorie! - Jen pár přátel: Alex a Ricky. 96 00:13:40,170 --> 00:13:43,340 Co to je, obnovili jsme Open fórum? Lisa a vy jste specialisté. 97 00:13:43,424 --> 00:13:49,138 Minulý týden to byli ti Ježíšovi šílenci. já pořád neprobrodili se všemi jejich kecy. 98 00:13:49,179 --> 00:13:54,643 - Nebojte se, nezklameme vás. - Jdeme se pobavit! 99 00:13:54,685 --> 00:14:00,232 Nenáviď své bližní, jako bys to dělal nenávidět se. To je náš Howard. 100 00:14:11,618 --> 00:14:16,707 - Kde jsi je našel? -V garáži. Rozbilo se nám auto. 101 00:14:16,748 --> 00:14:19,918 Myslím, že jsou naprosto skvělé! 102 00:14:19,960 --> 00:14:23,046 Stačí se podívat, jak jsou oblečeni a způsob, jakým se pohybují! 103 00:14:23,130 --> 00:14:27,259 Je to skvělý nápad vzít je s sebou! Obrovský... 104 00:14:27,301 --> 00:14:30,012 Cokoli, co zastaví naši nudu. 105 00:14:30,053 --> 00:14:34,725 Vidíš, kam jsem tě přivedl? Buď hodný kluk! Jsou to noblesní lidé. 106 00:14:34,766 --> 00:14:40,105 - Co jiného děláš kromě oprav aut? - Můžeme tančit! 107 00:14:40,147 --> 00:14:45,152 Tak co, chceš si se mnou zatancovat? 108 00:14:45,194 --> 00:14:47,946 Pojď, Ricky, udělej si číslo! 109 00:14:52,284 --> 00:14:54,578 Pojď, Ricky, ukaž jí něco! 110 00:14:55,996 --> 00:14:58,457 Ricky, jsi umělec! 111 00:15:01,251 --> 00:15:04,046 Nevadí její zadek, Ricky, jde ti to dobře! 112 00:15:07,591 --> 00:15:11,178 Velmi dobré! Jaký styl! 113 00:15:16,016 --> 00:15:18,352 Hej, jaká třída! 114 00:15:19,895 --> 00:15:24,107 Ach, to fakt letí! Pusťte se do toho! 115 00:15:28,028 --> 00:15:30,364 Nezklam ho, Glorie! 116 00:15:30,447 --> 00:15:34,576 Fantastické, Ricky, fantastické! 117 00:15:34,618 --> 00:15:37,412 Jste nejlepší! 118 00:15:37,496 --> 00:15:41,917 - On není mechanik, on je tanečník! - Ano! 119 00:15:51,385 --> 00:15:54,888 Máš se fakt dobře, že ty, Glorie? 120 00:16:15,242 --> 00:16:17,911 Ricky, jsi tak sexy! 121 00:16:27,045 --> 00:16:29,798 Dobře, Ricky, do toho! 122 00:16:32,175 --> 00:16:34,845 Pojď, Ricky, udělej proužek! 123 00:16:34,928 --> 00:16:38,181 Hrají si s tebou, Ricky. Hrají si s vaší hlavou. 124 00:16:39,725 --> 00:16:42,352 Do toho, kalhoty! 125 00:16:42,394 --> 00:16:47,274 Nikdy jsem je neviděl tak nadšené, ani pro Paula Newmana. 126 00:16:49,484 --> 00:16:52,154 Pokračuj, Ricky! 127 00:16:52,195 --> 00:16:55,657 - To stačí! - Proč? Jen se bavím! - Děláš ze sebe hlupáka! 128 00:16:55,699 --> 00:16:59,786 Ne, jen se bavíme! Ne zacházej se mnou tak, nejsem dítě. 129 00:16:59,828 --> 00:17:04,583 - Nech ho být. Užívá si... - Jo, to je pravda. - Nevidíš? 130 00:17:07,377 --> 00:17:10,505 - Tady jsem. - Dobře, dělejte si, co chcete! - Pojď! 131 00:17:13,634 --> 00:17:16,595 Jdi, Ricky, jsi báječný! 132 00:17:53,715 --> 00:18:00,263 - Oh, Ricky, omlouvám se! - Půjdu do kuchyně, chci něco k jídlu. 133 00:18:00,305 --> 00:18:03,809 - Tady... - Omlouvám se... 134 00:18:03,850 --> 00:18:08,105 - Škoda, že jsi to nestihl dokončit... - Chudák Ricky! 135 00:18:08,146 --> 00:18:12,192 - Ublížil jsi si? - Ne, to nic není. budu žít... 136 00:18:12,234 --> 00:18:16,071 - Můžu ti přinést něco k pití? - Jasně, proč ne? 137 00:18:16,113 --> 00:18:19,658 - Je to těžké. - Mohu zadržet svůj alkohol. 138 00:18:20,784 --> 00:18:25,414 Dobrý! Dobře, Ricky. Vypij to! Vypij to všechno! 139 00:18:25,455 --> 00:18:29,209 Jsi fantastický, Ricky. Opravdu! 140 00:18:37,467 --> 00:18:40,554 - Hraješ vrhcáby? - Co je to backgammon? 141 00:18:40,595 --> 00:18:43,724 - Co hraješ? - Poker. 142 00:18:43,807 --> 00:18:48,895 - Dobře, všichni, pojďme hrát poker. - Dobře. 143 00:18:54,317 --> 00:18:59,197 - Nebudeš hrát? - Nikdy nevisím můj život na kole štěstí. 144 00:18:59,239 --> 00:19:02,576 Ať vyhraju nebo prohraju, Dělám svá vlastní rozhodnutí. 145 00:19:02,659 --> 00:19:06,079 Více porážek než vítězství... pamatuješ? 146 00:19:06,121 --> 00:19:09,374 Raději si to nepamatuji. 147 00:19:14,838 --> 00:19:19,676 - Proč se směješ? Co je tak vtipného? - Vy. 148 00:19:19,718 --> 00:19:23,013 - Proč? Za to, jak piju? - Ne. 149 00:19:26,767 --> 00:19:32,939 - Za to, jak cucáš láhev. -Nejsi tak originální! 150 00:20:54,020 --> 00:20:56,898 - Co je to s tebou? - S tebou! 151 00:20:56,940 --> 00:21:00,652 - Co si myslíš, že jsem? - Někdo, kdo se chce vyspat. 152 00:21:00,694 --> 00:21:04,573 - Možná, ale určitě ne tebou. - A proč ne? 153 00:21:04,614 --> 00:21:07,576 Protože nejsi můj typ, drahá. 154 00:21:10,203 --> 00:21:16,459 Až budete hotovi, zavřete lednici. A vraťte se k nám. 155 00:21:30,307 --> 00:21:32,809 Lepší než nic. 156 00:22:04,841 --> 00:22:07,218 Dva dolary. 157 00:22:09,638 --> 00:22:13,475 Uvidím vaše dva a přijdu pět. 158 00:22:18,813 --> 00:22:21,107 uvidím. 159 00:22:22,192 --> 00:22:30,192 To nestačí. Uvidím vašich pět a přijdu dvacet. 160 00:22:33,703 --> 00:22:36,247 Na mě moc. 161 00:22:38,583 --> 00:22:42,629 - Skládám. - Zavolám ti. Rovně! 162 00:22:42,671 --> 00:22:47,217 To nestačí, má drahá. Jackové přes devítky. 163 00:22:50,053 --> 00:22:54,391 - To je zasraná rána! - Nebuď vulgární. 164 00:23:25,630 --> 00:23:29,384 Hej, to jsou moje šaty, na kterých sedíš. 165 00:24:24,397 --> 00:24:29,736 na co čekáš? Proč mi nepřijdeš vydrhnout záda? 166 00:24:36,451 --> 00:24:38,745 - Takhle? - Ano. 167 00:25:22,205 --> 00:25:25,166 Nepůjdeš se osprchovat? 168 00:25:49,566 --> 00:25:52,402 Namydlím tě. 169 00:26:07,876 --> 00:26:13,631 - Hej, kam jdeš? - Vypláchněte si mozek! 170 00:26:14,507 --> 00:26:16,634 Zkontrolujte mě. 171 00:26:21,347 --> 00:26:23,641 Tři dolary. 172 00:26:26,227 --> 00:26:28,438 jsem mimo. 173 00:26:35,111 --> 00:26:37,947 Vaše tři plus dvacet. 174 00:26:41,367 --> 00:26:43,620 Přihrávka. 175 00:26:45,830 --> 00:26:51,836 - Jsi uvnitř? - Jak to, že vždycky? podaří získat karty? Uvidíme se. 176 00:26:51,878 --> 00:26:54,672 - Pak přikryjte sázku. - Ty mi nevěříš? 177 00:26:54,714 --> 00:26:57,592 Ne, chci peníze ze sázky. 178 00:27:04,349 --> 00:27:08,603 Alexi, můžeš mi půjčit dvacet babek? 179 00:27:09,437 --> 00:27:14,651 Tady, přesvědčte se sami. Karty se musí vyměnit. 180 00:27:16,736 --> 00:27:19,614 Podívejte. 181 00:27:30,875 --> 00:27:34,170 Uvidíme se. Tři esa! 182 00:27:34,212 --> 00:27:38,967 Není dost dobrý: Spláchnout. 183 00:27:41,928 --> 00:27:43,846 Hovno! 184 00:27:47,976 --> 00:27:52,063 - Další ruka? - Ne, jsem čistý! 185 00:27:54,941 --> 00:27:57,068 Vezměte to. 186 00:28:01,489 --> 00:28:04,242 Buď opatrný, Ricky. 187 00:28:04,284 --> 00:28:07,203 Vy nevíte vážení lidé. 188 00:28:08,329 --> 00:28:10,498 Berou vás na projížďku. 189 00:28:10,540 --> 00:28:16,004 Tihle bastardi podvádějí! 190 00:28:16,045 --> 00:28:18,506 - Co jsi říkal? - Slyšela jsi mě, děvko! 191 00:28:18,548 --> 00:28:22,343 Neměl bys říkat takové věci, mohli bychom se urazit. 192 00:28:22,385 --> 00:28:26,306 Rozdejte karty, pane! Nyní se věci musí změnit! 193 00:28:34,272 --> 00:28:37,483 Opravdu se do toho dáte! Škoda, že jsi tak nemotorný, mohl by z tebe být dobrý šampion! 194 00:28:39,402 --> 00:28:43,614 Pojď, Howarde! Vyhoďte matku! 195 00:28:43,656 --> 00:28:46,492 Pojď, vstaň! na co čekáš? 196 00:28:49,829 --> 00:28:52,790 Udeř mě! Pojď! 197 00:29:12,018 --> 00:29:14,145 Toč, otoč, otoč, otoč, otoč, otoč! 198 00:29:14,187 --> 00:29:16,272 Toč, otoč, otoč, otoč, otoč, otoč! 199 00:29:16,356 --> 00:29:18,816 Přišel! 200 00:29:18,858 --> 00:29:20,943 Ahoj... 201 00:29:20,985 --> 00:29:24,864 Tyhle věci bys dělat neměl... jinak by se Alex mohl vztekat. 202 00:29:24,906 --> 00:29:28,701 zkurvysyn, teď se podívejme, jak jsi chytrý. 203 00:29:41,089 --> 00:29:44,133 - Podívejte se na tuto hru! - Přestaň! - Ne! - Drž hubu! 204 00:29:44,175 --> 00:29:47,595 Chyť se, Howarde! 205 00:29:47,637 --> 00:29:50,723 Pojď! 206 00:29:51,891 --> 00:29:55,144 Pojď! 207 00:29:55,686 --> 00:29:59,482 Posaďte se! Hrajeme další handu. 208 00:30:07,198 --> 00:30:09,659 Pojď. 209 00:30:13,329 --> 00:30:16,040 Pojďme hrát karty. 210 00:30:16,082 --> 00:30:18,835 Nechceš se vyrovnat? 211 00:30:21,629 --> 00:30:26,050 Dělají z tebe debila zatímco vy tančíte, a oni z toho vylezou. 212 00:30:26,092 --> 00:30:31,097 Ona dělá teď-ya-get-me-teď-ya-ne ve sprše... 213 00:30:31,180 --> 00:30:35,643 Sešívají vás při hraní pokeru a oni vás vyčistí. 214 00:30:35,685 --> 00:30:39,772 Ah... jsou docela dobré, ale potkal jsem lepší hráče. 215 00:30:39,856 --> 00:30:44,026 Jasně, něco takového nečekáte to od dvou milých kluků, jako jsou oni. 216 00:30:44,068 --> 00:30:49,449 Myslí si, že jsme dva idioti být škádlen, jen aby zabil nudu. 217 00:30:49,532 --> 00:30:53,703 - Opravdu si to myslíš? - Mám, Ricky. 218 00:30:56,205 --> 00:31:01,419 - Ale hned jsem to pochopil. - Oni nás nepodvedli, že ne? 219 00:31:03,838 --> 00:31:07,592 Jsi skvělá, Alexi! Věděl jsem, že jsi skvělý! 220 00:31:07,633 --> 00:31:10,636 Počkejte a uvidíte... 221 00:31:13,639 --> 00:31:18,728 Mohl byste se prosím vyhnout tentokrát podvádění? 222 00:31:21,481 --> 00:31:24,650 Alexi, viděl jsi, jak jsou teď laskaví? 223 00:31:24,734 --> 00:31:28,404 Protože nikdo neřekne ani slovo, Spouštím hru. Deset dolarů. 224 00:31:31,491 --> 00:31:34,494 Jak jsou teď hodní?! 225 00:31:36,913 --> 00:31:39,040 Kolik karet? 226 00:31:40,666 --> 00:31:42,627 Jeden. 227 00:31:43,503 --> 00:31:46,714 - A ty? - Dva. Ne, tři. 228 00:31:46,756 --> 00:31:49,425 Tři. 229 00:31:50,092 --> 00:31:52,303 Co mám, to si nechám. 230 00:31:52,345 --> 00:31:55,014 Tak co, viděl jsi je? 231 00:31:56,641 --> 00:31:59,519 100 dolarů. 232 00:31:59,602 --> 00:32:01,812 Ne, ty hraješ! 233 00:32:02,897 --> 00:32:07,860 Jste tak zvědaví, že prostě musím vidět moji ruku. 234 00:32:07,944 --> 00:32:13,533 Uvidíš mě! Ty taky. A ty taky! 235 00:32:15,034 --> 00:32:18,412 Dobře. Co všechno máte? 236 00:32:18,454 --> 00:32:20,706 Dvě desítky. 237 00:32:21,457 --> 00:32:23,960 - A ty? - Dvě esa. 238 00:32:24,043 --> 00:32:27,547 - A ty? - Tři králové. 239 00:32:27,588 --> 00:32:30,841 Vyhrávám, královská postupka! 240 00:32:30,883 --> 00:32:33,427 Královská rovnou! 241 00:32:34,428 --> 00:32:37,932 Žádný! Když ti řeknu, není nutné se na ně dívat. 242 00:32:42,895 --> 00:32:45,606 Víš, Alexi, musíš být můj talisman pro štěstí. 243 00:32:45,648 --> 00:32:49,527 Nikdo se mnou nikdy nic neřešil královská rovinka! 244 00:32:49,569 --> 00:32:54,407 No, co teď? Vyfoukneme tu zasranou díru? 245 00:32:54,448 --> 00:32:57,952 Děláš si srandu, Ricky? To nejlepší teprve přijde! 246 00:32:57,994 --> 00:33:01,205 Teď se trochu pobavíme s těmito kurvami. 247 00:33:01,247 --> 00:33:05,710 - Myslíš to vážně, Alexi? - Jasně, že ano! 248 00:33:05,751 --> 00:33:08,629 - Nemáš je rád? - Já ne?! 249 00:33:11,507 --> 00:33:13,926 Jste hlupák v bahně. 250 00:33:13,968 --> 00:33:17,972 Chcete vidět zboží než si to vyberete. 251 00:33:24,520 --> 00:33:29,275 - Pokračujte, vyberte si, co chcete. - Mám první volbu? 252 00:33:29,317 --> 00:33:31,986 Jsem tvůj přítel, ne? 253 00:33:35,531 --> 00:33:40,828 - Mám ji rád. - Takže? Vezmi si ji, je tvoje. 254 00:33:40,870 --> 00:33:42,830 - Opravdu? - Běž! 255 00:33:42,872 --> 00:33:47,168 - Můžu se s ní milovat? - Jasně! 256 00:33:47,209 --> 00:33:50,046 Nemůže se dočkat! 257 00:33:53,966 --> 00:33:57,011 Vezmu ji do jedné z ložnice! 258 00:33:57,053 --> 00:34:01,098 Jdi na ni tady, takže si akci všichni užijeme. 259 00:34:01,140 --> 00:34:05,269 Umím předvést opravdovou show, Alexi! Mám velký! 260 00:34:05,311 --> 00:34:10,566 Můžete si dát na čas. Naši přátelé tady nemají co dělat. 261 00:34:10,650 --> 00:34:14,487 Zůstanou v klidu a budou se na vás dívat. 262 00:34:14,528 --> 00:34:17,990 - Líbíš se mi... - Ne... 263 00:34:18,032 --> 00:34:21,243 Ne! Žádný! 264 00:34:23,329 --> 00:34:28,793 - Nehýbejte se! Nekřič, budeš podívej se, jak se mám dobře. - Ne! Žádný! 265 00:34:29,877 --> 00:34:32,046 Žádný! 266 00:34:42,723 --> 00:34:44,725 Ano... Ano... 267 00:34:46,769 --> 00:34:49,980 Hej, vidíš, co mám?! 268 00:34:50,022 --> 00:34:51,982 A teď... 269 00:34:52,024 --> 00:34:55,027 Břitva! Dostaň od něj tu břitvu, Tome! 270 00:34:58,406 --> 00:34:59,907 Pozor, Alexi! 271 00:35:01,575 --> 00:35:03,994 Žádný! 272 00:35:11,043 --> 00:35:13,379 - Tome! - Zůstaň tam! 273 00:35:13,421 --> 00:35:16,257 - To je pro tebe! - Howarde! 274 00:35:16,298 --> 00:35:19,051 Přestaň! Rozumíte? 275 00:35:19,135 --> 00:35:22,096 Rozumíte? Rozumíte? 276 00:35:22,138 --> 00:35:25,099 Roztrhám tě, posranej tváři! 277 00:35:27,476 --> 00:35:30,521 - Ne, Liso! - Nehýbejte se! - Alex, zůstaň tam! 278 00:35:30,563 --> 00:35:35,109 Drž hubu, děvko! To je dost blízko. Ricky, vem břitvu. 279 00:35:35,151 --> 00:35:37,278 Pokud je to nutné, použijte jej. 280 00:35:37,319 --> 00:35:41,240 - Co s ním chceš dělat? - Drž hubu! - Nechte ho! - Drž hubu! Drž hubu! 281 00:35:41,282 --> 00:35:45,369 Vidíš to? Vidíš to? Chceš vědět, že to můžu použít? 282 00:35:45,411 --> 00:35:47,580 Zacu, Zacu! Zacu, Zacu! 283 00:35:50,040 --> 00:35:53,753 rozumíš? že mi nesmíš zlomit koule? 284 00:35:56,797 --> 00:35:59,967 Zvlášť když Chci se mít dobře! 285 00:36:06,307 --> 00:36:09,935 Pojď, příteli. Pojď. 286 00:36:19,111 --> 00:36:20,738 Hej! 287 00:36:24,450 --> 00:36:26,368 Pojď! 288 00:36:28,037 --> 00:36:29,705 Ach! Eh! 289 00:36:33,125 --> 00:36:37,087 Pojď... Pojď... 290 00:36:37,129 --> 00:36:39,757 Pojď se mnou... Pojď se mnou... 291 00:36:42,676 --> 00:36:46,806 Takhle. Pojď sem. Pojď sem. 292 00:36:50,643 --> 00:36:53,020 Ricky, pojď sem! 293 00:36:55,940 --> 00:37:00,277 - Svážeme ho. Dej mi pásek. - Nech si to. 294 00:37:00,319 --> 00:37:04,156 - Nechci strávit celou noc abych ho zasáhl. - Jste fantastický. 295 00:37:04,198 --> 00:37:06,742 - Zavřete okno. - Ano. 296 00:37:06,784 --> 00:37:09,411 Dej mi šňůrku od záclony. 297 00:37:12,039 --> 00:37:14,166 Howarde! 298 00:37:15,125 --> 00:37:19,046 - Tady. - Zavřete ostatní okna, a dveře taky. - Ano. 299 00:37:27,888 --> 00:37:32,017 Dobře, Alexi, zavírám klíčem. Vezměte to. Vezměte to. 300 00:37:51,036 --> 00:37:53,330 A teď... 301 00:37:53,622 --> 00:37:56,083 ...co chceme dělat? 302 00:37:59,795 --> 00:38:02,548 Má někdo geniální nápady? 303 00:38:17,396 --> 00:38:21,317 Máte nějaký návrh? 304 00:38:27,114 --> 00:38:31,076 Ricky má nápad! Tak uvidíme, jestli tuším... 305 00:38:42,588 --> 00:38:46,592 - Ach! Ach! - Ne! Žádný! 306 00:38:48,928 --> 00:38:54,600 - Takže, Ricky... - Ne... - Na co čekáš? - Ne! Žádný! 307 00:38:54,642 --> 00:38:58,354 - Ty to dokážeš! - Ne... - Ukaž jí něco! 308 00:39:01,523 --> 00:39:04,610 ne... 309 00:39:23,963 --> 00:39:27,800 Dobrý chlapec, Ricky, dobrý chlapec! 310 00:39:27,841 --> 00:39:30,886 Je to tak pěkné, jemné! 311 00:39:37,559 --> 00:39:39,603 Žádný! 312 00:39:40,229 --> 00:39:43,190 Zbabělec! Zbabělec! Vypadni ze mě! 313 00:39:43,232 --> 00:39:45,985 Jste nechutní! Hnus! Hnus! Hnus! 314 00:39:46,026 --> 00:39:49,113 Tolik k tomu! Gong! Konec kola! Zastávka! 315 00:39:51,782 --> 00:39:56,870 Co se děje? Nemáš rád mého přítele? 316 00:39:57,871 --> 00:40:00,666 Ty ho nemáš rád? 317 00:40:01,333 --> 00:40:05,796 Před pár minutami jste chtěli hrát! 318 00:40:06,672 --> 00:40:08,674 Pak?! 319 00:40:08,716 --> 00:40:12,511 Nebuď svině a otevřete nohy. 320 00:40:15,389 --> 00:40:18,767 Jdi na ni, Ricky, je tvoje. 321 00:41:43,644 --> 00:41:48,273 - Eh, Ricky, co se teď stane? - Drž hubu! 322 00:41:50,567 --> 00:41:56,115 Ona nechce. Ona se bojí a já... 323 00:41:56,198 --> 00:42:00,285 - Nerad to dělám tímto způsobem. - Co jsi říkal? 324 00:42:01,745 --> 00:42:04,206 Co jsi říkal? 325 00:42:05,374 --> 00:42:10,379 Řekl jsi svému příteli, aby mlčel? 326 00:42:16,343 --> 00:42:19,847 Promiň, já... nechtěl jsem... Já... Věř mi, já ne... 327 00:42:19,888 --> 00:42:25,102 Ricky... Ricky... Nemyslel jsi co? 328 00:42:26,228 --> 00:42:31,400 - Víš, Alexi, nejsem tak dobrý... - Já vím. 329 00:42:32,860 --> 00:42:36,155 Proto jsem tady, Jsem tvůj přítel. 330 00:42:36,196 --> 00:42:39,741 A ty nemáš... 331 00:42:39,783 --> 00:42:43,287 Nemusíš na mě křičet. 332 00:42:47,040 --> 00:42:54,965 - Máš pravdu. Máš pravdu. omlouvám se. - Dobře, Ricky, nedělej si s tím starosti. 333 00:42:55,007 --> 00:42:58,260 Trochu se pobavíme, ne my? 334 00:43:36,882 --> 00:43:39,301 proč já? 335 00:43:42,554 --> 00:43:46,350 Dobře. Dobře, Ricky, rozumím. 336 00:43:46,391 --> 00:43:50,896 Ukážu ti, jak na to, ano? To musím udělat? 337 00:45:06,179 --> 00:45:10,851 Podívejte se, jak se s nimi musíte vypořádat! Ukaž jim svůj penis! 338 00:45:11,893 --> 00:45:14,104 kam jdeš? 339 00:46:28,929 --> 00:46:31,390 Ricky! 340 00:46:31,431 --> 00:46:33,892 Pojď sem! 341 00:46:38,021 --> 00:46:41,900 - Buď užitečný. Udržujte pozor na ty bastardy. - Ano. 342 00:47:39,374 --> 00:47:43,420 Chcete klíč? Takže to zvládneš rychleji. 343 00:47:50,385 --> 00:47:53,346 Co myslíš, zlato? 344 00:48:21,875 --> 00:48:25,003 Spusťte stráž. 345 00:48:41,478 --> 00:48:44,397 Miluju tvoje prsa. 346 00:48:49,694 --> 00:48:53,949 Jsou... měkké. 347 00:48:55,158 --> 00:48:57,911 Hloupý negr! 348 00:50:00,390 --> 00:50:03,935 Haló, policie? 349 00:50:04,936 --> 00:50:08,607 Voláte policii? Chcete si hrát? 350 00:50:08,690 --> 00:50:11,443 Chyba! Zatím jsem vtipkoval... 351 00:50:12,611 --> 00:50:14,571 Ale pokud chceš změnit pravidla, tak jo. 352 00:50:14,613 --> 00:50:17,949 Chceš, abych všechny zabil? Skončí to tímto způsobem! 353 00:50:17,991 --> 00:50:21,036 Dávej pozor, Alexi, ona utíká! 354 00:50:21,077 --> 00:50:25,874 Ricky, drž ty bastardy pod zemí kontrolu nebo jsme v prdeli! 355 00:50:25,957 --> 00:50:28,460 Ano. 356 00:51:39,030 --> 00:51:42,075 Hledal jsi mě? 357 00:51:42,117 --> 00:51:45,704 bavili jste se? 358 00:51:52,544 --> 00:51:55,547 Nebo chcete hrát znovu? 359 00:52:04,931 --> 00:52:08,768 Svlékněte se. Tentokrát nemůžete uniknout. 360 00:52:11,146 --> 00:52:13,398 Jděte do toho! 361 00:52:22,824 --> 00:52:25,535 Nyní ostatní věci. 362 00:52:25,577 --> 00:52:28,079 Spěchat. 363 00:52:34,502 --> 00:52:38,339 Ach ne, ne. Nechte podvazkový pás. 364 00:55:02,066 --> 00:55:04,944 Můžu se prosím podívat, jak se má Tom? 365 00:55:11,659 --> 00:55:14,996 Znovu zapněte světla. Znovu rozsviťte světla! 366 00:55:15,038 --> 00:55:19,751 Nemohu snést pobyt ve tmě. Nemohu udržet kontrolu nad hlavou ve tmě. 367 00:55:27,675 --> 00:55:30,178 Teď to nebylo tak špatné, že? 368 00:55:31,262 --> 00:55:33,806 Bylo to nechutné. 369 00:55:58,873 --> 00:56:01,542 Tvoje přítelkyně je pěkná laička. 370 00:56:02,627 --> 00:56:07,006 - Řekněme, že jsem vydělal drink, prosím. - A proč ne? 371 00:56:07,048 --> 00:56:09,550 Je to opravdové potěšení. 372 00:56:10,551 --> 00:56:13,179 Máš spoustu koulí. 373 00:56:14,263 --> 00:56:20,645 Mít koule, má drahá, musíš mít nejprve tam nahoře a pak dole. 374 00:56:22,814 --> 00:56:27,735 Mnoho chlapů je má jen jako ozdobu. 375 00:56:28,820 --> 00:56:31,322 souhlasíte? 376 00:56:31,364 --> 00:56:34,492 Už jsi to někdy dělal se ženou? 377 00:56:34,534 --> 00:56:38,997 Máte osobní zájem nebo jsi jen zvědavý? 378 00:56:39,038 --> 00:56:40,957 Vyberte si. 379 00:56:40,999 --> 00:56:47,839 Nemám rád zvědavce. cítím škoda toho, kdo má v ruce nůž. 380 00:56:50,258 --> 00:56:54,929 Hej, Ricky, měl jsi to někdy slyšel tolik keců? 381 00:56:54,971 --> 00:56:59,267 Budeme jí říkat slečna Bitch-Ameriko. 382 00:56:59,350 --> 00:57:02,353 Ach, tuhle přezdívku si opravdu zasloužíš! 383 00:57:05,231 --> 00:57:08,276 Jak ji můžeme odměnit? 384 00:57:10,111 --> 00:57:15,366 jsi hodná, ale nejsi skvělý hřebec. 385 00:57:17,785 --> 00:57:20,663 A je ještě horší než ty. 386 00:57:20,705 --> 00:57:23,166 Podívejte se na jeho tvář! Kdo ví, kde narazil... 387 00:57:23,207 --> 00:57:27,420 Rád pouze plave. ne... 388 00:57:27,462 --> 00:57:30,173 Je z toho úplně mimo. 389 00:57:35,011 --> 00:57:37,513 Zbyla jen ona. 390 00:57:41,225 --> 00:57:43,644 Líbí se vám nápad? 391 00:57:43,686 --> 00:57:46,689 Nebo se ti nelíbí její barva? 392 00:57:46,731 --> 00:57:49,650 Vsadím se, že se ti líbí! 393 00:57:49,692 --> 00:57:55,198 Pokračujte. Je tvoje. Můžeš ji šukat. 394 00:57:57,784 --> 00:58:00,286 Máte problémy? 395 00:58:00,328 --> 00:58:04,082 Někdo jako ty? Ne, nevěřím tomu. 396 00:58:04,123 --> 00:58:06,501 Ty to dokážeš! 397 00:58:07,376 --> 00:58:13,841 Vždycky se dá říct dva chladnokrevní zabijáci donutil tě to udělat. Dva sexuální maniaci. 398 00:59:02,473 --> 00:59:06,477 Nebuď žárlivý. 399 00:59:09,730 --> 00:59:14,652 No, mám pro vás radu: Sledujte a učte se. 400 00:59:24,412 --> 00:59:29,167 Pusť si hudbu, Ricky. Něco jemného a sladkého. 401 00:59:29,208 --> 00:59:34,213 Alexi, nebaví mě se na ně dívat. 402 00:59:34,255 --> 00:59:36,924 Postarej se o to, hajzle. 403 00:59:37,508 --> 00:59:39,677 Jděte do toho! 404 00:59:43,014 --> 00:59:45,850 kam jdeš? 405 00:59:45,933 --> 00:59:50,688 - LP jsou tam. co chceš dělat? - Mám tady dole další LP. 406 00:59:50,730 --> 00:59:56,277 Poslouchejte mě: Musíte dělat jen to, co říkám ti. Rozumíte? 407 01:00:01,490 --> 01:00:07,788 Nebuďte hulváti. Je to snadné takhle podříznout měkký krk. 408 01:00:19,050 --> 01:00:22,720 - Nehýbej se! Rozumíte? - Museli vidět světla. 409 01:00:26,140 --> 01:00:30,770 - Kdo je tam teď kurva? - Nevím. 410 01:00:43,866 --> 01:00:48,246 - Jak je? - To je Cindy. Můj přítel. 411 01:00:50,623 --> 01:00:54,460 Hej, musím tady přespat? 412 01:00:57,964 --> 01:01:03,469 Zeptej se jí, jestli je sama, ale nebuď chytrý. Dobře? 413 01:01:05,638 --> 01:01:09,350 - Jsi sama, Cindy? - Jasně, jsem sám. 414 01:01:09,392 --> 01:01:12,979 Pojď, otevři dveře! 415 01:01:13,020 --> 01:01:15,856 Jděte a chovejte se. 416 01:01:25,992 --> 01:01:29,620 Ahoj. Frank nechtěl přijít. 417 01:01:29,662 --> 01:01:37,169 - Buržoazi jako ty ho nudí. - Škoda. Neví, o co přišel. 418 01:01:39,255 --> 01:01:41,716 kdo je to? 419 01:01:41,799 --> 01:01:44,260 Kde vás našli? 420 01:01:51,267 --> 01:01:55,479 Možná se mýlím, ale myslím Nikdy předtím jsem tě neviděl. 421 01:01:55,563 --> 01:01:58,691 - Jsem Cindy. A ty jsi... - Alexi. 422 01:01:58,733 --> 01:02:01,152 Prosím, vstupte. 423 01:02:10,328 --> 01:02:12,246 Ricky? 424 01:02:15,458 --> 01:02:19,337 Zavřete dveře a vezměte si klíč. 425 01:02:26,802 --> 01:02:29,930 Pospěšte si, nesmí utéct! 426 01:02:41,942 --> 01:02:46,530 Pomoc! Pomoc! Pomozte mi! 427 01:02:48,157 --> 01:02:50,534 Drž hubu! Drž hubu, nekřič. 428 01:02:54,747 --> 01:02:58,084 Pojď sem, Bucku. Pojď sem. Drž hubu, Bucku, pojď sem. Pokračuj. 429 01:03:01,754 --> 01:03:05,883 No tak, Bucku. Do toho, Bucku! 430 01:03:05,925 --> 01:03:09,720 Zůstaň v klidu, Bucku, zůstaň v klidu! Pojď! No tak, Bucku. 431 01:03:09,762 --> 01:03:12,264 Odejít! Zůstaňte v klidu. 432 01:03:17,061 --> 01:03:23,025 Přicházíš ve správnou chvíli. Máš štěstí, Cindy. 433 01:03:40,459 --> 01:03:42,878 Snažím se hrát na hrdinu, co? 434 01:03:44,338 --> 01:03:49,343 Hrdinové umírají mladí. A jsou nebezpeční pro všechny. Zvedněte to nad hlavu. 435 01:03:49,385 --> 01:03:52,012 Není to tak? 436 01:04:31,802 --> 01:04:34,096 Žádný! 437 01:04:38,851 --> 01:04:44,023 nebojte se. Nebuď bojím se, nechci ti ublížit. 438 01:04:45,691 --> 01:04:47,985 já... 439 01:04:49,487 --> 01:04:52,364 nechci ti ublížit. 440 01:07:52,670 --> 01:07:59,843 Sladce, ach, sladce, 441 01:07:59,885 --> 01:08:06,392 ...spíš jako anděl. 442 01:08:06,433 --> 01:08:11,647 Motýl... 443 01:08:11,689 --> 01:08:16,985 ...létá na tvém srdci. 444 01:08:20,197 --> 01:08:25,869 Sladce, ach, sladce, 445 01:08:26,578 --> 01:08:31,959 ...spíš jako anděl. 446 01:08:32,000 --> 01:08:37,923 Motýl... 447 01:08:37,965 --> 01:08:42,428 ...létá na tvém srdci. 448 01:08:54,898 --> 01:09:01,071 Sladce, ach, sladce, 449 01:09:02,448 --> 01:09:09,788 ...spíš jako anděl. 450 01:09:09,830 --> 01:09:14,877 Motýl... 451 01:09:14,918 --> 01:09:16,795 ...létá na vašem... 452 01:09:38,025 --> 01:09:41,069 už jste se rozhodli? 453 01:09:41,528 --> 01:09:43,781 Odpověz mi! 454 01:09:46,867 --> 01:09:49,036 Ano. 455 01:11:15,205 --> 01:11:19,459 Jsi něžný, měkký. 456 01:11:20,460 --> 01:11:22,754 Jsi jako miminko. 457 01:11:27,968 --> 01:11:30,888 Věříš mi, jo? 458 01:11:41,815 --> 01:11:46,862 Vím, co říkám. 459 01:11:46,904 --> 01:11:49,281 Je to panna! 460 01:11:56,413 --> 01:11:59,958 Budu muset mluvit s tvým přítelem. Možná je impotentní. 461 01:12:00,000 --> 01:12:03,670 Má holku jako ty a ještě tě neošukal? 462 01:12:03,754 --> 01:12:06,298 Svět se točí. 463 01:12:07,382 --> 01:12:11,094 Jaká škoda! 464 01:12:12,220 --> 01:12:18,936 Ale nebojte se, je tu Alex a on se o tebe postará. 465 01:12:22,648 --> 01:12:27,569 Sladce, ach, Cindy... 466 01:12:28,987 --> 01:12:34,368 ...budeš šukat s Alexem. 467 01:12:34,451 --> 01:12:38,622 A pokud ne, 468 01:12:39,790 --> 01:12:44,336 ...podříznu ti hrdlo. 469 01:12:54,388 --> 01:12:59,601 Srdečně, Cindy... 470 01:13:11,822 --> 01:13:16,368 - Bylo by šílené se vrátit dovnitř. - Zůstaňte v klidu. Promluvím si s Alexem. 471 01:13:16,410 --> 01:13:21,456 Už jsem to udělal. jsem jeho přítel, on... on mě poslouchá. 472 01:13:21,498 --> 01:13:24,668 uvidíš, Přesvědčím ho, aby odešel. 473 01:13:24,710 --> 01:13:29,381 Oh, Ricky, je to zločinec. Musíme to oznámit policii. 474 01:13:29,423 --> 01:13:34,594 Policie? Děláš si srandu?! Nemůžu zradit Alexe! 475 01:13:35,971 --> 01:13:38,515 no... 476 01:13:43,770 --> 01:13:47,441 To je pro vás problém téměř způsobil. ZAVÍREJTE DVEŘE. 477 01:13:58,785 --> 01:14:01,872 Tvoje tričko je obrácené, Ricky. 478 01:14:01,913 --> 01:14:06,460 - Užil sis to? - Ano. - Ne, šukat s ní je legrační! 479 01:14:07,252 --> 01:14:11,465 Ona není malá dortík, ona je panna. 480 01:14:24,061 --> 01:14:28,815 Pojďme ji šukat spolu. Já první a ty druhý. Dobře? 481 01:14:28,857 --> 01:14:34,446 Už jsem ji šukal! Udělal jsem to! Jízda, kterou jsem jí dal! 482 01:14:34,488 --> 01:14:40,118 Měl jsi mě vidět! Věř mi, Alexi, byla to show! 483 01:14:41,828 --> 01:14:47,334 Byla to krásná noc. Už bychom mohli jít pryč. 484 01:14:47,375 --> 01:14:50,504 Užili jsme si to! 485 01:14:56,510 --> 01:15:02,808 Dobře, Ricky. Jasně. je to správně. 486 01:15:04,726 --> 01:15:06,686 Máš pravdu. 487 01:15:12,651 --> 01:15:16,863 co to děláš? Zkoušíš se mnou hrát hry? 488 01:15:26,123 --> 01:15:31,419 Řeknu vám jednu věc: Vždy si vzpomenete na své poprvé. 489 01:15:35,340 --> 01:15:40,971 A budeš si pamatovat Alexe, nebudeš? 490 01:16:31,062 --> 01:16:34,774 Alexi... takhle nemůžeš pokračovat. 491 01:16:38,695 --> 01:16:42,449 Dojdeš k bodu, kde se nebudeš moci zastavit. 492 01:16:54,461 --> 01:16:58,715 Alex, pamatuješ si ta holka loni? 493 01:16:58,757 --> 01:17:02,552 Jdeš takhle dál, s břitvou a pak... 494 01:17:02,594 --> 01:17:06,723 Drž hubu! Drž hubu, idiote! 495 01:17:15,357 --> 01:17:16,566 To stačí, Alexi! 496 01:17:23,573 --> 01:17:26,910 Alex... Alex... 497 01:18:59,169 --> 01:19:02,047 Proč mě k tomu nutíš? 498 01:19:13,600 --> 01:19:16,519 Proč ses obrátil proti mně? 499 01:19:20,774 --> 01:19:23,651 Nechtěl jsem ti ublížit. 500 01:19:27,280 --> 01:19:32,869 Myslím, že jsme to ty a já dohromady. Vždycky jsme byli ty a já spolu. 501 01:19:32,952 --> 01:19:35,622 Jsme přátelé! 502 01:19:36,456 --> 01:19:40,168 Nenech se nachytat na tu zkurvenou děvku. 503 01:19:40,210 --> 01:19:44,631 Otočí se k tobě zády, udělá z tebe hovno. 504 01:19:44,714 --> 01:19:47,050 Uklidni se. 505 01:19:51,012 --> 01:19:55,517 Všichni jsou zasraní parchanti! Všechny! 506 01:19:55,558 --> 01:20:00,730 Tohle ti udělali. Jsou snaží se nás postavit proti sobě! 507 01:20:10,615 --> 01:20:14,077 Vezmu tě pryč. Zůstaňte v klidu. 508 01:20:14,953 --> 01:20:18,498 Sráči! 509 01:20:22,001 --> 01:20:25,004 Žádný! To je dost! 510 01:20:46,526 --> 01:20:52,449 Dobře, příteli, buď zticha. Zachovejte klid. Dobře. 511 01:22:13,613 --> 01:22:17,909 Zkurvysyn! Vrah! 512 01:22:19,327 --> 01:22:22,539 Dívka, kterou jsi uškrtil v autě... 513 01:22:22,580 --> 01:22:25,667 ...byla to moje sestra. 514 01:22:25,708 --> 01:22:31,631 Už tomu rozumíš? Všechno to byla past. 515 01:22:32,590 --> 01:22:39,180 Dva kluci, kteří jdou na párty, rozbité auto, 516 01:22:39,222 --> 01:22:44,435 ...garáž, dva chuligáni se vloupali do mého domu... 517 01:22:45,895 --> 01:22:48,940 ...najdu zbraň, 518 01:22:49,983 --> 01:22:53,820 ...a zabiju tě v sebeobraně. 519 01:22:54,779 --> 01:23:00,243 Byli jste úplně pohlceni. už rozumíš? 520 01:23:00,285 --> 01:23:03,162 Já ti to vrátím. 521 01:26:16,022 --> 01:26:18,733 Jak se máš, Alexi? 522 01:26:21,861 --> 01:26:25,406 Potřebujete pomoc? 523 01:26:25,448 --> 01:26:29,660 pomůžu ti. Pojď. 524 01:26:31,329 --> 01:26:33,915 Pojď! Pojď! 525 01:26:42,298 --> 01:26:47,386 Sladce, ach, sladce, 526 01:26:47,470 --> 01:26:52,183 ...spíš jako anděl. 527 01:26:52,225 --> 01:26:56,354 Motýl... 528 01:26:56,395 --> 01:27:00,066 ...létá na tvém srdci! 529 01:27:49,031 --> 01:27:53,870 Raději řekněme policii, že jsem byl jediný, kdo vystřelil. 530 01:28:03,045 --> 01:28:07,884 S touto věcí, pokud nevíte, jak to použít, 531 01:28:07,925 --> 01:28:12,680 ...můžete vypálit všechny kulky aniž by si to uvědomovali. 532 01:28:22,815 --> 01:28:25,693 Nyní jste na řadě vy. 533 01:28:32,533 --> 01:28:34,493 střílet... 534 01:28:34,535 --> 01:28:36,537 Střílejte! 535 01:28:36,579 --> 01:28:38,497 Střílet! 536 01:28:38,539 --> 01:28:42,209 vystřihni to, nic ti neublížil. 537 01:28:42,251 --> 01:28:44,795 a tak? 538 01:28:44,837 --> 01:28:50,301 - Neděláš rozhodnutí kolem tady už déle. - A kdo potom? 539 01:28:50,343 --> 01:28:54,847 Už jsem se rozhodl, a ten druhý... 540 01:29:14,450 --> 01:29:18,704 Cindy, buď zticha, je po všem. 541 01:29:31,008 --> 01:29:34,679 - V jednu chvíli jsem se bál, Tome. - Já taky. 542 01:29:34,720 --> 01:29:37,848 Hlavně pro ty ostatní. Nic nevěděli. 543 01:29:37,890 --> 01:29:41,727 Ke zbrani bylo těžší se dostat než jsem si myslel. 544 01:29:41,769 --> 01:29:46,941 - Na čem záleží? Teď je po všem. - Ale bylo to hrozné. 545 01:29:46,983 --> 01:29:51,654 Nebo možná... Možná to tak u vás nebylo? 546 01:30:05,751 --> 01:30:07,878 Haló, policie?