1 00:02:05,041 --> 00:02:07,210 Ово су наши услови. 2 00:02:07,293 --> 00:02:10,922 Стотину твојих златних змајева. 3 00:02:11,006 --> 00:02:12,340 По броду? 4 00:02:13,758 --> 00:02:15,051 По мушкарцу. 5 00:02:15,135 --> 00:02:18,263 Нисам могао да произведем такав новчић, чак и да сам хтео. 6 00:02:18,346 --> 00:02:20,056 Опет се изјашњавате за сиромаштво. 7 00:02:20,140 --> 00:02:22,934 То је шупља ствар из уста једног Ланистера. 8 00:02:23,018 --> 00:02:26,563 Чије врло штале и скулерије урезане су у златну планину. 9 00:02:26,646 --> 00:02:29,524 И требаће нам пре него што се овај рат заврши. 10 00:02:29,607 --> 00:02:32,193 Прекините блокаду и то ће вам користити. 11 00:02:32,277 --> 00:02:36,740 Мислите ли да нам недостају купци за наше таписерије и парфеме? 12 00:02:36,823 --> 00:02:40,285 Продајемо где хоћемо, блокада или не. 13 00:02:41,036 --> 00:02:43,788 Есос је богат колико и огроман. 14 00:02:43,872 --> 00:02:48,084 Изгледа да смо вам потребни више него што сте нам потребни. 15 00:02:51,963 --> 00:02:53,131 Степстонес. 16 00:02:56,509 --> 00:02:57,510 Шта са њима? 17 00:02:58,011 --> 00:02:59,512 Дај нам Степстонес. 18 00:03:00,764 --> 00:03:02,349 Мало камења. 19 00:03:03,308 --> 00:03:06,603 Једва жртва господарима Вестероса. 20 00:03:08,146 --> 00:03:11,816 Те стене су биле оспоравана генерацијом. 21 00:03:13,109 --> 00:03:14,319 Ваш... 22 00:03:15,236 --> 00:03:19,240 пирати су опколили бродове, узети робове, терет-- 23 00:03:19,324 --> 00:03:24,496 Дајте нам их одмах, ако победите, и све ће то престати. 24 00:03:24,579 --> 00:03:27,957 Увешћемо једноставан порез на оне који пролазе. 25 00:03:28,041 --> 00:03:29,876 Надокнадити губитке које смо поднели борећи се 26 00:03:29,959 --> 00:03:31,961 - Веларион хорде. - Изнуда. 27 00:03:32,045 --> 00:03:33,922 Ти ћеш возити горе цена основних добара. 28 00:03:34,005 --> 00:03:37,258 Боље је него гладовати, сигурно. 29 00:03:41,012 --> 00:03:43,973 Флота ратних бродова, дакле, пловећи по твојој команди. 30 00:03:44,057 --> 00:03:47,852 Пробили би блокаду и задржи пролаз. 31 00:03:53,608 --> 00:03:54,818 Врло добро. 32 00:03:58,655 --> 00:04:01,408 Принц регент можда ће ме обесити због овога. 33 00:04:01,491 --> 00:04:05,829 Са армадом коју сада шаљемо, можете срушити принца регента 34 00:04:05,912 --> 00:04:07,956 и сами седите на Гвоздени престо. 35 00:04:12,836 --> 00:04:16,756 Наравно, постоји још један услов. 36 00:04:19,384 --> 00:04:20,635 био сам... 37 00:04:21,136 --> 00:04:23,221 радије постављен на каду и чашу вина. 38 00:04:23,304 --> 00:04:26,182 Командант наше флоте мора да пристане да пође с тобом. 39 00:04:26,266 --> 00:04:29,102 Његово име је Лохар. Морнари су му жестоко одани. 40 00:04:29,185 --> 00:04:32,230 Ако их не води, неће се борити. 41 00:04:34,816 --> 00:04:36,026 Врло добро. 42 00:04:36,735 --> 00:04:39,362 Хајде да се онда упознамо са овим командантом. 43 00:04:50,498 --> 00:04:51,666 адмирал Лохар, 44 00:04:52,876 --> 00:04:57,005 ово је Тајланд Ланистер, од Цастерли Роцк. 45 00:04:57,964 --> 00:05:00,383 Добро смо се упознали, Лорде Тивин. 46 00:05:04,763 --> 00:05:06,765 Тајланд је. 47 00:05:08,558 --> 00:05:10,143 Какав си ти човек? 48 00:05:11,686 --> 00:05:14,898 - Молим? - Песник... 49 00:05:15,899 --> 00:05:17,067 филозоф? 50 00:05:17,692 --> 00:05:20,320 Ја сам господар бродова у Краљевом пристаништу. 51 00:05:20,904 --> 00:05:24,157 - Ти си мршав. - Али и висок. 52 00:05:26,785 --> 00:05:30,163 нећу пловити са мушкарцем који ме не може надмашити. 53 00:05:35,960 --> 00:05:37,420 На шта? 54 00:06:26,928 --> 00:06:28,888 Мало рума не би погрешило. 55 00:06:30,223 --> 00:06:31,641 Ваша Милости. 56 00:06:32,434 --> 00:06:34,060 Само мало. 57 00:06:42,652 --> 00:06:44,863 Ти си добар човек, Орвиле. 58 00:06:57,542 --> 00:06:58,752 Реч, Ваша Милости? 59 00:07:19,105 --> 00:07:21,941 Морам да вас замолим, Ваша Милости, да се челичиш. 60 00:07:23,026 --> 00:07:27,530 Морамо да напустимо Кинг'с Ландинг, брзо, и нећемо се враћати још неко време. 61 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 ста? 62 00:07:30,408 --> 00:07:33,912 Претендент је нашао три нови јахачи за њене змајеве. 63 00:07:33,995 --> 00:07:37,248 - То је немогуће. - Твој брат је исто мислио. 64 00:07:37,332 --> 00:07:40,126 Полетео је да је изазове и био је одбијен. 65 00:07:40,210 --> 00:07:42,170 Побегао од ужаса, колико чујем. 66 00:07:44,464 --> 00:07:46,257 Ништа мање не заслужује. 67 00:07:46,341 --> 00:07:50,595 Било како било, он је у бесу отишао у Схарп Поинт 68 00:07:51,262 --> 00:07:53,890 и опустошио цео град. 69 00:07:55,308 --> 00:07:57,727 Јебена луда пичка. 70 00:08:00,313 --> 00:08:01,690 Она је то онда заиста урадила? 71 00:08:02,524 --> 00:08:04,025 Бојим се да је тако. 72 00:08:05,777 --> 00:08:08,571 Па која је била јебена поента у свему томе онда? 73 00:08:09,989 --> 00:08:15,704 Богови су окрутни, Ваша Милости, али се надам да видите хитност. 74 00:08:15,787 --> 00:08:18,707 Не, не. ја сам краљ. 75 00:08:19,332 --> 00:08:20,792 Зашто морам да бежим? 76 00:08:21,334 --> 00:08:23,712 Јер кнез регент ће те убити. 77 00:08:28,091 --> 00:08:32,679 Раније си био у опасности, а сада је осујећен и љут. 78 00:08:32,762 --> 00:08:35,807 Не зна се шта ће урадити али имамо прилику 79 00:08:35,890 --> 00:08:38,893 - док је одсутан-- - Прилика да га избацим. 80 00:08:39,686 --> 00:08:41,730 Одведи ме на мој трон 81 00:08:41,813 --> 00:08:45,025 а када се врати, Ја ћу га заробити. 82 00:08:45,984 --> 00:08:47,152 И шта онда? 83 00:08:49,029 --> 00:08:51,448 Када се Рхаенира спусти на тебе са њених седам змајева 84 00:08:51,531 --> 00:08:53,700 а ти, без Вхагара, шта онда? 85 00:09:05,378 --> 00:09:09,424 Ја сам, током година, у ишчекивању малих неравнина на путу, 86 00:09:09,507 --> 00:09:12,093 преселио већи део од Харенхалових златних резерви 87 00:09:12,177 --> 00:09:14,179 у Гвоздену банку у Браавосу. 88 00:09:14,262 --> 00:09:16,806 Можемо добро да живимо 89 00:09:16,890 --> 00:09:20,268 и остати до онога што долази је прошло. 90 00:09:23,021 --> 00:09:28,276 Хоћеш да ме одведеш у Есос да живим са козојебцима. 91 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Мислим да је најбоље живети. 92 00:09:31,905 --> 00:09:34,074 - Како год да то урадиш. - Је ли? 93 00:09:36,076 --> 00:09:38,078 Мој змај је мртав. 94 00:09:38,703 --> 00:09:40,163 ја сам опечен 95 00:09:40,747 --> 00:09:42,165 и одвратно 96 00:09:42,832 --> 00:09:44,000 и сама. 97 00:09:45,251 --> 00:09:46,628 А ја сам богаљ. 98 00:09:50,423 --> 00:09:51,800 Ви нисте сами. 99 00:09:51,883 --> 00:09:54,761 Мој курац је уништен, јесу ли ти то рекли? 100 00:09:54,844 --> 00:09:58,682 Да. Запалило се као кобасица на ражњу. 101 00:09:58,765 --> 00:10:02,143 Не очајавајте, Ваша Милости. Пред нама су бољи дани. 102 00:10:02,602 --> 00:10:05,063 Нека твој брат и Претендент 103 00:10:05,146 --> 00:10:08,108 сами себе уништавају у крви и горчини. 104 00:10:08,191 --> 00:10:12,570 Кад се потроше, и њихове војске у дроњцима, вратићемо се 105 00:10:12,654 --> 00:10:15,949 и народ ће нам устати у сусрет. 106 00:10:16,032 --> 00:10:19,035 Не могу ни да пишам без тога трче низ ногу. 107 00:10:19,119 --> 00:10:23,707 Биће уморни од бескрајног лишавања и страх. 108 00:10:25,125 --> 00:10:27,752 Они ће поздравити краља који се вратио 109 00:10:28,420 --> 00:10:31,131 прави наследник његовог оца. 110 00:10:32,674 --> 00:10:34,843 Аегон Победоносни 111 00:10:35,552 --> 00:10:37,554 устао из пепела. 112 00:10:38,638 --> 00:10:40,640 Аегон Миротворац. 113 00:10:43,685 --> 00:10:45,687 Аегон Обновитељ. 114 00:10:49,232 --> 00:10:51,860 Аегон, ужитак царства. 115 00:11:39,657 --> 00:11:42,619 Ово више личи на то, Хугх, зар не? 116 00:11:42,702 --> 00:11:44,913 Предвиђено нам је да будемо на полигонима учење команди. 117 00:11:44,996 --> 00:11:46,581 Да, и ја ћу ићи 118 00:11:46,664 --> 00:11:50,001 али сигурно ме не би одбили моје задовољство после толико времена. 119 00:11:50,085 --> 00:11:51,878 Можда више никада нећу јести рибу. 120 00:11:53,588 --> 00:11:55,173 Шта радиш овде? 121 00:11:55,799 --> 00:11:57,258 Уклоните ноге са стола. 122 00:11:57,342 --> 00:11:59,052 - Радије не бих. - Улф. 123 00:11:59,135 --> 00:12:01,763 Не зависи од тебе, Улф. 124 00:12:01,846 --> 00:12:04,891 Коме је онда, момче? 125 00:12:05,392 --> 00:12:08,144 Он је принц, Улф. Принц Јацаерис Веларион. 126 00:12:09,187 --> 00:12:11,981 Принц Јацаерис Веларион. Управо овде. 127 00:12:12,982 --> 00:12:14,526 Ко би то помислио? 128 00:12:14,609 --> 00:12:15,610 Он живи овде. 129 00:12:16,403 --> 00:12:17,862 Имаћу извињење од тебе. 130 00:12:19,698 --> 00:12:21,116 Млади принц! 131 00:12:21,199 --> 00:12:23,034 И погледај ту косу. 132 00:12:24,828 --> 00:12:26,496 Мрачно како кажу. 133 00:12:27,580 --> 00:12:29,874 Нека нам кажу да немамо Таргариен крв, а? 134 00:12:30,709 --> 00:12:34,421 - Моја мајка је краљица и-- - Јахачи змајева обоје. 135 00:12:34,504 --> 00:12:37,799 Ти и ја, исечени од истог платна. 136 00:12:37,882 --> 00:12:40,885 То је свето наслеђе које не знаш ништа. 137 00:12:41,636 --> 00:12:43,430 Опрости му, мој принче. 138 00:12:43,513 --> 00:12:45,724 Није баш навикао на манире суда. 139 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 Или било какве манире, рекао бих. 140 00:12:48,768 --> 00:12:50,937 Да ли знате шта се догодило овог последњег сата? 141 00:12:52,522 --> 00:12:56,026 Такозвани кнез регент је спалио Схарп Поинт до камења. 142 00:12:56,109 --> 00:12:59,738 Хиљаде њених људи мртвих или изгубљених. Његова лука у пепелу. 143 00:13:01,031 --> 00:13:03,658 Хоћете ли се припремити да се суочите са таквим непријатељем? 144 00:13:05,243 --> 00:13:07,954 Или ћеш остати овде и олакшати себи? 145 00:13:08,079 --> 00:13:12,667 Ако ометате наше напоре због лењости или неспремности, 146 00:13:12,751 --> 00:13:14,002 Видећу те обешеног 147 00:13:14,085 --> 00:13:16,379 а твоје тело храни псе на улици. 148 00:13:17,380 --> 00:13:20,342 Нисам мислио на непоштовање, мој принче. 149 00:13:36,900 --> 00:13:41,613 Нови јахачи су нам благодат, али сада је дело учињено, 150 00:13:41,696 --> 00:13:44,115 Не могу да избришем своје сумње. 151 00:13:44,783 --> 00:13:46,368 Мало знамо ко су они 152 00:13:46,451 --> 00:13:49,287 а каква је снага њиховог карактера. 153 00:13:49,371 --> 00:13:51,373 Барем вам је Адам од Хала познат. 154 00:13:52,874 --> 00:13:55,043 Он је бродоградитељ у мом послу 155 00:13:55,126 --> 00:13:58,004 и јавља ми се да је човек од интегритета. 156 00:13:58,797 --> 00:14:03,051 Мало сам имао везе са њим, на моју жалост. 157 00:14:03,843 --> 00:14:06,137 Али звери су тражене. 158 00:14:06,221 --> 00:14:08,640 Сада имате велику предност. 159 00:14:08,723 --> 00:14:10,767 Морате да ударите, брзо, 160 00:14:10,850 --> 00:14:12,936 док је кнез регент размишља о својој следећој акцији. 161 00:14:14,646 --> 00:14:17,607 Надао сам се да је моја предност можда у одвраћању. 162 00:14:18,858 --> 00:14:22,570 Вхагар је икада био наша највећа претња, и она је сада надмашена. 163 00:14:22,654 --> 00:14:24,280 Вхагар није његов једини змај. 164 00:14:24,948 --> 00:14:27,534 Трећи брат је непроверен, никада није напустио Стари град, 165 00:14:27,617 --> 00:14:29,619 а змај му је млађи од Вермакса. 166 00:14:29,703 --> 00:14:31,287 Али ипак змај. 167 00:14:31,955 --> 00:14:33,123 И заборавиш другу. 168 00:14:34,916 --> 00:14:36,126 Хелаена? 169 00:14:36,668 --> 00:14:38,962 Она не јаше. Она нема укуса за то. 170 00:14:39,045 --> 00:14:41,297 Можда је још приморана. 171 00:14:41,381 --> 00:14:43,174 - И њен змај... - Дреамфире, 172 00:14:43,258 --> 00:14:45,468 излегла када је Освајач био краљ. 173 00:14:46,594 --> 00:14:47,804 Она је страшна. 174 00:14:48,555 --> 00:14:50,682 Ипак, Хелена није ратник. 175 00:14:53,935 --> 00:14:55,812 Аемонд је себе сматрао непобедивим. 176 00:14:56,563 --> 00:14:58,189 Сада је открио да није. 177 00:14:59,024 --> 00:15:01,234 Биће љут, очајан. 178 00:15:01,860 --> 00:15:06,322 Неће се зауставити на спаљивању Схарп Поинт-а, и он неће бити ускраћен. 179 00:15:07,073 --> 00:15:08,408 Искрено говорите 180 00:15:09,617 --> 00:15:11,244 иако бих волео да није тако. 181 00:15:16,249 --> 00:15:17,542 Како иде <и>Морска змија? 182 00:15:19,252 --> 00:15:20,879 Боље од новог. 183 00:15:21,755 --> 00:15:23,757 Сутра ћемо се поново прикључити блокади. 184 00:15:24,215 --> 00:15:27,427 Нека се чувају наши непријатељи, били они Ланистер или Грејџој. 185 00:15:29,054 --> 00:15:32,682 Али мој брод више није <и>Морска змија. 186 00:15:33,141 --> 00:15:35,727 Она је била сведочанство моје сопствене славе. 187 00:15:36,644 --> 00:15:38,646 Дао сам јој ново име. 188 00:15:40,982 --> 00:15:43,193 <и>Краљица која никада није била. 189 00:15:45,695 --> 00:15:46,905 Цорлис. 190 00:15:48,073 --> 00:15:49,699 хвала ти. 191 00:15:53,995 --> 00:15:57,457 Оно што сада радим, радим за њу. 192 00:16:00,251 --> 00:16:02,212 Ваша Милости, спремни сте. 193 00:16:02,295 --> 00:16:05,173 Имате шест змајева под заставом. 194 00:16:05,840 --> 00:16:09,594 Моји бродови плове на твоју команду, а моји људи ти служе. 195 00:16:10,387 --> 00:16:13,890 Али Ланистери марширају, и Хигхтоверс из Старог града. 196 00:16:15,100 --> 00:16:21,648 Морате здробити ову звер у њеној глави и пре него што је прошло превише дана. 197 00:16:25,068 --> 00:16:27,112 ту је, наравно, 198 00:16:27,195 --> 00:16:29,823 још један играч који још није да се открије. 199 00:16:32,575 --> 00:16:34,619 Ах. Ваша Милости, реч. 200 00:16:34,703 --> 00:16:38,081 Чини се овце на нашој земљи је продат узводно. 201 00:16:38,164 --> 00:16:40,875 Моји вазали су послали гомилу уместо свиња. 202 00:16:40,959 --> 00:16:42,669 Змајеви једу свиње, претпостављам? 203 00:16:42,752 --> 00:16:45,046 Каракес их више воли. Како иде твој скуп? 204 00:16:45,130 --> 00:16:46,589 Бићемо спремни за марш за два дана. 205 00:16:46,673 --> 00:16:48,842 - Побрини се за те свиње. - Одмах, Ваша Милости. 206 00:16:48,925 --> 00:16:52,637 Ваша Милости, Сер Алфред Брооме је дошао да те види. 207 00:16:54,055 --> 00:16:55,181 Занимљиво. 208 00:16:55,265 --> 00:16:57,183 Послат сам као изасланик од краљице 209 00:16:57,267 --> 00:16:59,644 да утврдите ваше кретање и ваше намере. 210 00:16:59,728 --> 00:17:03,523 Стигли сте на време да видим моју нову војску, Брум. 211 00:17:03,606 --> 00:17:05,233 Шта мислите о томе? 212 00:17:05,316 --> 00:17:07,027 Веома је велика. 213 00:17:09,320 --> 00:17:11,322 Ланистер оклева. 214 00:17:11,781 --> 00:17:14,492 Циљ ми је марширати на Краљеву луку пре него што ме ухвати. 215 00:17:14,576 --> 00:17:17,203 Могу ли да попричам насамо, Ваша Милости? 216 00:17:21,875 --> 00:17:23,877 Говорио бих искрено са вама. 217 00:17:23,960 --> 00:17:25,462 Ништа мање не бих очекивао. 218 00:17:25,545 --> 00:17:28,298 Био сам веран краљу, твом брату. 219 00:17:28,381 --> 00:17:30,884 Заложио сам своје транспаренте на Рениру, његовог наследника. 220 00:17:30,967 --> 00:17:34,679 Никада нећу служити узурпаторима или младунци Старог града 221 00:17:34,763 --> 00:17:36,723 али постоје битке које треба водити... 222 00:17:36,806 --> 00:17:39,434 - Издајица. - ...и у оваквим временима-- 223 00:17:42,520 --> 00:17:44,147 Јесте ли чули нешто? 224 00:17:46,107 --> 00:17:48,735 Ово место ће вас натерати да лајете на месецу. 225 00:17:51,738 --> 00:17:55,158 Док сте скупили војску, Рхаенира је посустала 226 00:17:55,241 --> 00:17:57,035 окрећући се од нашег суда 227 00:17:57,118 --> 00:17:59,371 и похађање курса, Ја себе сматрам несмотреним. 228 00:17:59,454 --> 00:18:03,416 Рхаенира ће зацртати сопствени курс, за добро или за зло. 229 00:18:03,500 --> 00:18:05,377 Али ти си вођа мушкараца. 230 00:18:06,795 --> 00:18:09,214 Ако се изјасниш, 231 00:18:09,297 --> 00:18:11,091 ваши господари ће вас пратити. 232 00:18:11,716 --> 00:18:14,552 Никада те нисам сматрао преокретом, 233 00:18:15,512 --> 00:18:17,138 Сер Алфред. 234 00:18:20,016 --> 00:18:22,227 Рхаенирине намере су добре. 235 00:18:24,020 --> 00:18:27,649 Али оно што нам је потребно, у овом тренутку, 236 00:18:29,317 --> 00:18:30,735 је краљ. 237 00:18:57,554 --> 00:18:59,264 <и>Изгледа да је Претендер 238 00:18:59,347 --> 00:19:01,141 послао чамце да сакупе они међу малим народом 239 00:19:01,224 --> 00:19:03,727 који су веровали да имају било какву кап Таргаријенове крви. 240 00:19:03,810 --> 00:19:05,812 Превара и подметање. 241 00:19:05,895 --> 00:19:08,982 Кукавице, све. Ставите тачку на ово лудило. 242 00:19:09,065 --> 00:19:12,277 Нека ниједно пловило не долази нити одлази из наше луке без наше инспекције. 243 00:19:12,360 --> 00:19:14,612 Ово ће ометати рад рибарских бродова. 244 00:19:14,696 --> 00:19:16,740 Народ зависи од њих за живот. 245 00:19:16,823 --> 00:19:20,785 Неће им требати издржавање ако их закоље душманин. 246 00:19:20,869 --> 00:19:23,079 Сви морамо да се жртвујемо. 247 00:19:25,665 --> 00:19:27,959 <и>Зашто нас сви мрзе? 248 00:19:28,043 --> 00:19:29,961 Они су несрећни 249 00:19:30,045 --> 00:19:32,464 и несрећни људи тражити некога кога ће мрзети. 250 00:19:36,092 --> 00:19:38,053 Нисмо ми наредили блокаду. 251 00:19:38,136 --> 00:19:41,222 Не, али ми смо круна па очекују да га разбијемо. 252 00:19:42,557 --> 00:19:43,767 Попиј ово. 253 00:19:50,982 --> 00:19:53,610 Била сам срећнија пре него што сам постала краљица. 254 00:20:00,200 --> 00:20:02,619 Шта би ти мислио о напуштању овог места? 255 00:20:11,419 --> 00:20:12,712 Где бих ја отишао? 256 00:20:19,761 --> 00:20:21,221 Принц регент, Ваша Милости. 257 00:20:21,304 --> 00:20:23,890 Хелаена. ту си. Мајко. 258 00:20:26,768 --> 00:20:30,105 - Управо сам ишла у кревет. - Круни треба твоја услуга. 259 00:20:30,230 --> 00:20:32,148 - Сада? - Претендер је подигао нове јахаче 260 00:20:32,232 --> 00:20:35,402 против нас, и ми морамо да одговоримо на исти начин. 261 00:20:36,611 --> 00:20:38,405 Требаш ми да летиш са Дреамфиреом у битку. 262 00:20:38,488 --> 00:20:40,323 - Аемонд. - Не желим да се борим. 263 00:20:40,407 --> 00:20:42,575 Наше жеље сада морају заузети друго место 264 00:20:42,659 --> 00:20:45,286 на оно што је неопходно да сачува престо. 265 00:20:46,162 --> 00:20:48,164 Нећу никога спалити. 266 00:20:50,250 --> 00:20:51,626 То није питање. 267 00:20:51,710 --> 00:20:53,378 - Аемонд. - Оскврнили су наше првородство, 268 00:20:53,461 --> 00:20:55,088 претворили обичне у господаре змајева! 269 00:20:55,171 --> 00:20:56,548 - Аемонд! Аемонд! - То је грех и мора се казнити! 270 00:20:56,673 --> 00:20:58,425 Могу ли да те подсетим на твоју сестру је ли још увек краљица? 271 00:20:58,508 --> 00:21:02,012 Као некад! И видите сада шта је последица твоје слабости! 272 00:21:02,095 --> 00:21:04,139 Данас смо више у опасности него јуче! 273 00:21:04,222 --> 00:21:06,766 Да ли те је опасност натерала да изгориш град Схарп Поинт? 274 00:21:06,850 --> 00:21:09,436 Опасност или најнижи бес на сопствено понижење? 275 00:21:11,271 --> 00:21:12,647 Желиш да владаш Седам краљевстава, 276 00:21:12,731 --> 00:21:17,235 али ти падаш на пропаст и смрт то је мали народ када си увређен 277 00:21:17,318 --> 00:21:21,072 јер се осећате јаким а сада тражиш да исквариш своју сестру, 278 00:21:21,156 --> 00:21:23,366 свих наших линија, најнежнији и најзаслужнији 279 00:21:23,450 --> 00:21:24,868 - ваше заштите. - А ко ће је штитити 280 00:21:24,951 --> 00:21:26,119 ако не може да се заштити? 281 00:21:26,202 --> 00:21:27,579 И ко ће она бити ако јој је ум сломљен? 282 00:21:27,662 --> 00:21:29,706 То више није наше правило који је угрожен, 283 00:21:29,789 --> 00:21:30,957 сами наши животи. 284 00:21:31,041 --> 00:21:32,792 - Зар не бисте желели да победимо? - Не овако. 285 00:21:36,546 --> 00:21:38,381 Не овако! 286 00:21:55,315 --> 00:21:56,733 Ваша Милости. 287 00:21:57,525 --> 00:21:58,735 Велики мештар. 288 00:22:00,153 --> 00:22:02,364 Морам поново затражити вашу помоћ. 289 00:22:03,114 --> 00:22:04,741 Треба ми пролаз. 290 00:22:05,658 --> 00:22:07,452 И ваша дискреција. 291 00:22:19,464 --> 00:22:22,300 Зар не мислиш ништа на своју заклетву, 292 00:22:24,302 --> 00:22:25,720 Лорд команданте? 293 00:22:27,889 --> 00:22:29,933 Не мислим ни на шта друго, господару. 294 00:22:31,351 --> 00:22:36,356 Стјуардов син из Дорна јебем краљицу Седам краљевстава. 295 00:22:38,400 --> 00:22:40,026 Бивша краљица. 296 00:22:40,985 --> 00:22:42,946 Није прекршила заклетву, за све што сам можда учинио. 297 00:22:43,029 --> 00:22:45,782 - Могао бих да те пошаљем до зида. - Могао би. 298 00:22:45,865 --> 00:22:48,451 Запрљајте име Хигхтовер за једну генерацију. 299 00:22:49,327 --> 00:22:52,163 - Краљева мајка и његова рука. - Она је моја сестра. 300 00:22:55,083 --> 00:22:56,876 Она ми је спасила живот. 301 00:22:57,919 --> 00:22:59,337 Двапут. 302 00:22:59,421 --> 00:23:02,090 Једном од старешинске секире а једном од себе. 303 00:23:05,802 --> 00:23:08,430 Од тада је светионик који пратим. 304 00:23:18,064 --> 00:23:20,692 Немојте мислити да ме није срамота, сер. 305 00:23:22,068 --> 00:23:24,821 Довела ме је жеља за женама туга за тугом. 306 00:23:25,405 --> 00:23:26,740 Онда се одуприте. 307 00:23:29,409 --> 00:23:31,119 Ох, да је тако једноставно. 308 00:23:31,202 --> 00:23:33,913 Твоја браћа у Краљевској гарди наћи начин. 309 00:23:37,083 --> 00:23:38,460 Да ли они? 310 00:23:40,462 --> 00:23:41,838 Можда јесу. 311 00:23:43,882 --> 00:23:46,301 Или су можда сви људи корумпирани 312 00:23:48,053 --> 00:23:50,472 а права част је магла 313 00:23:51,389 --> 00:23:52,766 која се топи ујутру. 314 00:23:55,477 --> 00:23:57,520 То је суморна филозофија. 315 00:23:58,104 --> 00:23:59,939 Ја немам филозофију. 316 00:24:01,274 --> 00:24:03,485 Или боље речено, моја филозофија је била ова. 317 00:24:05,904 --> 00:24:09,657 Да заштитим праведнике а осталима дели правду. 318 00:24:11,785 --> 00:24:12,994 али сада, 319 00:24:16,331 --> 00:24:18,166 видео си оно што сам ја видео. 320 00:24:23,463 --> 00:24:27,467 Змајеви плешу, а људи су као прах под ногама. 321 00:24:31,096 --> 00:24:34,557 И све наше лепе мисли, све наше подухвате 322 00:24:34,641 --> 00:24:36,267 су као ништа. 323 00:24:42,148 --> 00:24:44,984 Сада марширамо ка нашем уништењу. 324 00:24:51,449 --> 00:24:53,910 Умрети ће бити нека врста олакшања. 325 00:24:58,581 --> 00:24:59,958 Зар не мислите? 326 00:26:39,641 --> 00:26:41,685 Импресионирали сте ме, Лорде Тиман. 327 00:26:42,894 --> 00:26:46,314 Краљевски Ландинг је послао највише доугхти амбасадор. 328 00:26:49,484 --> 00:26:55,198 Надам се да ћете сведочити о вредности амбасадора 329 00:26:55,281 --> 00:26:58,535 пристајањем на његову најскромнију молбу. 330 00:26:59,035 --> 00:27:01,538 Ја ћу то свакако размотрити. 331 00:27:09,462 --> 00:27:11,131 После вечере. 332 00:27:15,635 --> 00:27:18,221 Јесте ли икада јели месо ваших непријатеља? 333 00:27:19,055 --> 00:27:20,056 ста? 334 00:27:22,267 --> 00:27:25,145 Нисам и не бих. 335 00:27:26,938 --> 00:27:31,359 Дакле, одбијате гостопримство моје куће. 336 00:27:42,203 --> 00:27:43,496 Шала, господару. 337 00:27:44,914 --> 00:27:47,751 За шта ме сматраш? 338 00:27:50,795 --> 00:27:52,005 А шала! 339 00:27:53,048 --> 00:27:54,299 Дођи. 340 00:28:09,147 --> 00:28:11,566 Не приличи принцу да се дури. 341 00:28:13,360 --> 00:28:14,944 Не дурим се. 342 00:28:15,028 --> 00:28:16,404 Како бисте то онда назвали? 343 00:28:18,907 --> 00:28:22,118 - Читам. - Док твоја мајка чека? 344 00:28:25,997 --> 00:28:27,624 Ти си љут. 345 00:28:30,835 --> 00:28:32,003 зар не? 346 00:28:32,087 --> 00:28:33,546 Не видим шта би то било добро. 347 00:28:34,839 --> 00:28:36,466 Они су за нас увреда. 348 00:28:37,425 --> 00:28:39,177 Оно што нас чини Таргаријенима. 349 00:28:39,260 --> 00:28:41,096 Ако било који обичан луђак може да јаше змаја, 350 00:28:41,179 --> 00:28:43,890 - онда-- - То ме не чини уобичајеним. Или ти. 351 00:28:45,433 --> 00:28:48,019 - Знаш шта сам ја. - Није ме брига. 352 00:28:48,103 --> 00:28:51,898 Ти си престолонаследник, син праве краљице, 353 00:28:51,981 --> 00:28:53,441 а ето ти се дури 354 00:28:53,525 --> 00:28:54,984 јер ти верујеш у то ако не и змаја 355 00:28:55,068 --> 00:28:58,196 или замке ваше станице, да си ништа. 356 00:28:59,280 --> 00:29:01,074 Да ли верујете да сте су први племенити наследник 357 00:29:01,157 --> 00:29:03,368 кога није родио његов племенити отац? 358 00:29:04,119 --> 00:29:06,496 Такав је свет, Џејс, 359 00:29:06,579 --> 00:29:09,582 и у негодовању, само себе умањујеш. 360 00:29:09,666 --> 00:29:11,292 Лако је рећи. 361 00:29:11,793 --> 00:29:14,254 Чуо сам шапат цео мој живот. 362 00:29:14,337 --> 00:29:16,548 Онда им докажи да си достојан. 363 00:29:16,631 --> 00:29:19,592 Устани и заузми своје место поред твоје мајке. 364 00:30:12,771 --> 00:30:14,773 Браво, Лорде Тирод! 365 00:30:23,490 --> 00:30:26,326 Добра песма, добро испоручена. 366 00:30:29,454 --> 00:30:31,039 Тајланд је. 367 00:30:33,208 --> 00:30:36,169 Ви сте се доказали најприкладнији. 368 00:30:36,252 --> 00:30:39,422 И више остварен него што би човек помислио, да те погледа. 369 00:30:40,757 --> 00:30:42,092 па... 370 00:30:44,844 --> 00:30:48,056 Биће ми драго да пловим поред вас. 371 00:30:49,933 --> 00:30:52,394 И моји капетани са мном. 372 00:31:00,193 --> 00:31:02,987 Сутра у Гуллет! 373 00:31:09,452 --> 00:31:14,124 И нека Морска змија пожалите дан када смо се поново срели. 374 00:31:18,545 --> 00:31:22,424 Иа! Мој краљ ће бити задовољан. За пријатељство! 375 00:31:36,938 --> 00:31:38,356 касно је. 376 00:31:43,111 --> 00:31:44,738 пре него што одеш, 377 00:31:45,447 --> 00:31:46,614 Лорд Тиланд. 378 00:31:49,242 --> 00:31:50,827 ти си згодан човек, 379 00:31:50,910 --> 00:31:56,541 и доказали сте ваша вредност и мушкост. 380 00:31:58,710 --> 00:32:00,712 Желим да имам децу од тебе. 381 00:32:05,133 --> 00:32:08,720 Ти-- желиш да-- 382 00:32:08,803 --> 00:32:10,013 Заиста. 383 00:32:12,682 --> 00:32:14,768 Желим да јебеш моје жене. 384 00:32:19,439 --> 00:32:22,650 Колико жена имаш? 385 00:32:27,364 --> 00:32:28,990 Више вина овде! 386 00:32:30,742 --> 00:32:32,744 Укротити змаја је жедан посао. 387 00:32:37,749 --> 00:32:40,377 Ох, и још неке од ових малих птица. 388 00:32:47,342 --> 00:32:48,760 Здравица. 389 00:32:50,512 --> 00:32:52,722 За наше нове јахаче. 390 00:32:53,932 --> 00:32:56,226 Вас троје нисте племенитог порекла 391 00:32:56,309 --> 00:32:59,270 али ти си учинио нешто до сада никад ни сањао. 392 00:33:11,116 --> 00:33:14,494 Поверио сам ти моћ само је мало њих знало. 393 00:33:14,577 --> 00:33:18,164 И ја вас задужујем да то преузмете са верношћу и поштовањем. 394 00:33:18,998 --> 00:33:22,002 Служи ме добро, и учинићу те витезови царства. 395 00:33:24,295 --> 00:33:25,714 Шта мислите о томе, момци? 396 00:33:26,297 --> 00:33:28,925 Бићемо витезови, само тако. 397 00:33:29,009 --> 00:33:31,011 Нећемо те изневерити, моја краљице. 398 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 Шта треба да радимо? 399 00:33:37,058 --> 00:33:40,061 Мислио сам само чињеница да сте могли остати у руци непријатеља. 400 00:33:41,980 --> 00:33:43,732 Али Лорд Цорлис је у праву. 401 00:33:44,149 --> 00:33:47,360 Морамо да ударимо док смо у предности 402 00:33:48,028 --> 00:33:49,237 и окончати овај рат. 403 00:33:49,654 --> 00:33:52,282 Научите своје звери и своје команде. 404 00:33:52,782 --> 00:33:54,409 Летите за два дана. 405 00:33:55,285 --> 00:33:58,872 Упоришта узурпатора, Олдтовн и Ланниспорт, 406 00:33:58,955 --> 00:34:02,584 и њихове војске, сви морају бити покорени. 407 00:34:03,376 --> 00:34:06,171 Сам, без савезника, неће имати друге него да се преда. 408 00:34:06,254 --> 00:34:08,631 Желиш да убијамо невине. 409 00:34:08,715 --> 00:34:10,717 - И тако много. - Тешко је... 410 00:34:11,760 --> 00:34:13,553 али се не може помоћи. 411 00:34:18,475 --> 00:34:20,560 Морамо сломити вољу нашег непријатеља 412 00:34:21,561 --> 00:34:24,356 или ће више погинути у борби која се протеже без краја. 413 00:34:24,439 --> 00:34:25,899 Шта је са Вхагаром? 414 00:34:27,150 --> 00:34:31,780 Она је страшна, али она је један змај. 415 00:34:33,156 --> 00:34:35,116 Принц регент не може бранити од свих нас. 416 00:34:35,200 --> 00:34:38,912 Ја ћу га узети на себе. Сребрна крила је посетилац, она јесте. 417 00:34:38,995 --> 00:34:40,538 Не бојимо се ничега. 418 00:34:41,706 --> 00:34:44,084 - Чак и ако јеси. - Биће довољно времена 419 00:34:44,167 --> 00:34:45,794 да види ко је од нас кукавица. 420 00:34:47,087 --> 00:34:49,422 Рекао сам више ових малих птица! 421 00:34:51,174 --> 00:34:55,387 Витез ће се понашати са милошћу за краљичиним столом. 422 00:34:55,804 --> 00:34:57,138 Онда је најбоље да постанем витез. 423 00:35:01,476 --> 00:35:03,311 Заборављаш себе, 424 00:35:04,938 --> 00:35:06,147 пријатељу. 425 00:35:10,568 --> 00:35:12,570 Смисао за хумор би вам добро дошао. 426 00:35:23,748 --> 00:35:26,835 Постоји порука од Харренхала, Ваша Милости. 427 00:35:33,299 --> 00:35:34,467 Даемон? 428 00:35:34,551 --> 00:35:37,387 Кастелан, Сер Симон Стронг. 429 00:35:37,804 --> 00:35:39,681 Даемон је подигао своју војску 430 00:35:40,598 --> 00:35:43,018 али сер Симон се плаши издаје. 431 00:35:46,896 --> 00:35:48,732 нећу то дозволити. 432 00:35:50,859 --> 00:35:51,860 Адам, 433 00:35:53,069 --> 00:35:54,279 пођи са мном. 434 00:36:00,076 --> 00:36:01,286 {\ан8}Хвала. 435 00:36:02,620 --> 00:36:03,621 {\ан8}Птице. 436 00:36:25,310 --> 00:36:27,354 Никад не спаваш, вештице? 437 00:36:32,317 --> 00:36:34,402 Идем у Божју шуму. 438 00:37:12,148 --> 00:37:15,151 када си дошао овде, био си затворена песница. 439 00:37:17,696 --> 00:37:21,324 Хтео си да савијеш свет својој вољи. 440 00:37:23,952 --> 00:37:29,290 Али ви сте открили, мислим, да се овим светом неће управљати. 441 00:37:35,797 --> 00:37:39,217 Овде постоје предзнаци за оне који их траже. 442 00:37:42,679 --> 00:37:44,389 Не ругаш се? 443 00:37:44,472 --> 00:37:46,433 Нисам више склон. 444 00:37:49,102 --> 00:37:51,062 Драго ми је да то чујем. 445 00:38:02,782 --> 00:38:06,286 Да ли желите, онда, да научиш шта ти је дато? 446 00:38:14,627 --> 00:38:18,298 Целог живота сте тражили да заповедаш сопственом судбином. 447 00:38:22,886 --> 00:38:25,055 Али данас сте спремни. 448 00:39:48,596 --> 00:39:50,849 Све је то прича 449 00:39:59,858 --> 00:40:02,485 а ти си само један део у томе. 450 00:40:04,404 --> 00:40:06,448 Знаш своју улогу. 451 00:40:16,666 --> 00:40:19,085 <и>Знаш шта мораш да урадиш. 452 00:40:27,719 --> 00:40:28,928 Сестро. 453 00:40:29,679 --> 00:40:32,849 Делимо исту крв, ти и ја. 454 00:40:33,808 --> 00:40:36,644 Знам да никоме не желиш зло. 455 00:40:38,938 --> 00:40:41,232 Али у оваквом времену, 456 00:40:41,316 --> 00:40:43,943 када је добро царства зависи од нас... 457 00:40:47,030 --> 00:40:49,866 {\ан8}Наша мајка није јахач змајева. 458 00:40:50,367 --> 00:40:52,285 {\ан8}Она не може да разуме 459 00:40:52,369 --> 00:40:55,372 да ти и ја имамо истинитији позив да пазимо. 460 00:41:00,126 --> 00:41:01,753 пођи са мном... 461 00:41:02,962 --> 00:41:04,381 у Харенхал? 462 00:41:06,424 --> 00:41:09,427 Опустошићемо Демона и његову војску. 463 00:41:10,261 --> 00:41:15,308 Нека наш непријатељ види да ћемо одговорити згражавање са згражањем. 464 00:41:15,392 --> 00:41:17,394 А ако одбијем? 465 00:41:20,355 --> 00:41:22,982 Хоћеш ли ме спалити као Егона? 466 00:41:27,028 --> 00:41:29,406 - То је лаж. - Видео сам. 467 00:41:33,368 --> 00:41:37,080 Спалио си га и пустио да падне. 468 00:41:41,167 --> 00:41:43,169 Оно што кажеш је издаја. 469 00:41:45,588 --> 00:41:48,008 Аегон ће поново бити краљ. 470 00:41:51,094 --> 00:41:53,513 Он тек треба да види победу. 471 00:41:54,597 --> 00:41:57,225 Он седи на дрвеном престолу. 472 00:41:57,976 --> 00:41:59,394 а ти... 473 00:42:03,898 --> 00:42:05,900 бићеш мртав. 474 00:42:08,611 --> 00:42:13,199 Прогутао си се у Божјем оку, и никад више ниси виђен. 475 00:42:18,747 --> 00:42:21,249 Могао бих да те убијем. 476 00:42:22,250 --> 00:42:24,878 То ништа не би променило. 477 00:43:45,500 --> 00:43:48,461 Ја сам кастелан, Сер Симон Стронг, Ваша Милости. 478 00:43:48,545 --> 00:43:49,754 Добро упознали. 479 00:43:50,755 --> 00:43:54,384 Добродошли у Харенхал, краљице моја. Нисам ни помислио да те видим овде. 480 00:43:55,051 --> 00:43:57,429 Ваша порука ме је забринула. 481 00:43:57,512 --> 00:43:59,889 Да, морам признати да сам имао разлога за страх. 482 00:44:02,058 --> 00:44:03,435 Али дођите, уверите се сами. 483 00:45:33,983 --> 00:45:36,319 Нисам те очекивао. 484 00:45:38,905 --> 00:45:40,615 То изгледа прилично промашај у предвиђању. 485 00:45:44,369 --> 00:45:47,372 - Видим да си добро прошао овде. - Заклели су ми се. 486 00:45:48,123 --> 00:45:50,166 И ни тренутак прерано. 487 00:45:55,130 --> 00:45:57,298 А коме сте се заклели? 488 00:46:54,981 --> 00:46:56,983 Једина нада царства 489 00:46:57,650 --> 00:47:01,821 је лидер који то може ујединити а мој брат је изабрао 490 00:47:01,905 --> 00:47:02,906 ти. 491 00:47:21,925 --> 00:47:24,094 Ти си права краљица, Рхаенира. 492 00:47:25,178 --> 00:47:27,013 Прво Њено Име. 493 00:47:27,514 --> 00:47:29,516 Заштитник Царства. 494 00:47:30,183 --> 00:47:34,062 Требао сам да ти служим, и све ово са мном, 495 00:47:34,145 --> 00:47:36,022 до смрти 496 00:47:36,106 --> 00:47:38,525 или крај наше приче. 497 00:48:28,158 --> 00:48:29,784 моја краљице. 498 00:48:39,794 --> 00:48:42,464 За сваког од нас који падне, 499 00:48:43,173 --> 00:48:44,674 њих стотину! 500 00:48:45,467 --> 00:48:48,428 Неће бити милости! 501 00:48:48,928 --> 00:48:50,889 Боримо се за нашу краљицу! 502 00:49:36,559 --> 00:49:38,770 Послао си по мене, Лорде Ханд. 503 00:49:40,605 --> 00:49:42,816 Галебови данас ниско лете. 504 00:49:43,608 --> 00:49:45,318 Време ће се променити. 505 00:49:46,152 --> 00:49:48,655 Не до касно, мислим, али 506 00:49:48,738 --> 00:49:51,116 - Спремићу олујна једра. - Прикључујемо се блокади, 507 00:49:51,199 --> 00:49:55,412 и као да се нађемо у опасности, пре него касно. 508 00:49:56,538 --> 00:49:59,165 Желим да кренем у добрим односима са мојим првим другаром. 509 00:50:00,583 --> 00:50:02,293 Да ли сам био немаран у својим дужностима? 510 00:50:02,377 --> 00:50:05,005 Урадио си шта се тражи од тебе, и више. 511 00:50:05,839 --> 00:50:12,053 Али ти си кратак, ћутљив, а мушкарци те налазе далеко. 512 00:50:13,221 --> 00:50:15,682 Не можете водити ако не инспиришете. 513 00:50:16,224 --> 00:50:18,852 Па, никад нисам тражио да водим, као што добро знаш. 514 00:50:21,688 --> 00:50:24,649 Добили сте позицију коме теже сви који овде служе. 515 00:50:27,277 --> 00:50:31,573 Опростите ми, господару. Настојаћу да се побољшам. 516 00:50:35,702 --> 00:50:38,121 Покушавам да ти помогнем. 517 00:50:44,669 --> 00:50:46,046 Хоћеш да ми помогнеш? 518 00:50:48,048 --> 00:50:50,216 Да ли је ово помоћ коју нудите после све ове године? 519 00:50:50,300 --> 00:50:52,594 Подсетник да будете захвални? 520 00:50:53,428 --> 00:50:54,721 Мислим без увреде. 521 00:50:55,638 --> 00:50:56,806 Можете ићи. 522 00:51:00,518 --> 00:51:02,729 Знате ли како је нама било? 523 00:51:04,022 --> 00:51:06,191 Да одрастем без оца, 524 00:51:06,274 --> 00:51:10,111 да се ругају као копилад, никад нисам сигуран да ће нас нахранити хлеб? 525 00:51:10,195 --> 00:51:12,572 Знате ли шта глад чини дечаку? 526 00:51:13,615 --> 00:51:15,241 Шта туга ради? 527 00:51:15,950 --> 00:51:18,370 - Или срамота? - Отпуштени сте. 528 00:51:18,787 --> 00:51:23,708 Продавао сам рибу на пијаци од хладне зоре до заласка сунца, 529 00:51:23,792 --> 00:51:26,211 стављање бакрацима да спречим зиму, 530 00:51:26,294 --> 00:51:29,297 а ја сам посматрао човека који ме је родио прође поред 531 00:51:29,381 --> 00:51:35,136 са сином и наследником са крзном око рамена. 532 00:51:35,804 --> 00:51:40,016 Избор слаткиша за јело после вечере крај ватре. 533 00:51:42,936 --> 00:51:44,229 А сада је тај дечак мртав. 534 00:51:45,230 --> 00:51:47,190 И његова сестра пре њега. 535 00:51:47,273 --> 00:51:48,900 И наследник који је заузео његово место. 536 00:51:48,983 --> 00:51:52,612 И сад, сад, сад се сетиш да живим. 537 00:51:54,114 --> 00:51:56,116 Сада желите да-- 538 00:51:56,199 --> 00:51:58,743 изненада да се распрши мрвице твоје наклоности. 539 00:52:01,329 --> 00:52:05,291 Ја сам частан човек а ја ћу вам служити јер морам. 540 00:52:06,001 --> 00:52:12,757 Али ако је свеједно, Одбићу сваку понуду помоћи. 541 00:52:15,468 --> 00:52:17,470 Ако преживим овај рат, 542 00:52:17,846 --> 00:52:20,265 Наставићу како сам почео, 543 00:52:22,100 --> 00:52:23,309 сама. 544 00:53:14,611 --> 00:53:18,073 Урадили сте оно што нико иначе би сањао 545 00:53:18,156 --> 00:53:20,367 а ти си награђен. 546 00:53:21,076 --> 00:53:23,328 Богови су ти наклоњени. 547 00:53:24,245 --> 00:53:27,207 Уложили су средства у победу у вашим рукама. 548 00:53:27,290 --> 00:53:31,419 Па ипак, да бих то тврдио, морам да ударим 549 00:53:31,503 --> 00:53:34,881 и у удару, Просуђујем хиљаде на њихову смрт. 550 00:53:39,803 --> 00:53:42,222 Не верујем оцу пожелео бих ово. 551 00:53:43,098 --> 00:53:45,266 Оставио те је без избора. 552 00:53:45,350 --> 00:53:48,937 Будите јаки. Знаш да си праведан. 553 00:53:49,020 --> 00:53:53,483 Не смете дозволити да Краљевство падне на њих којима је више стало до моћи него мира. 554 00:53:53,942 --> 00:53:56,111 Морате победити. 555 00:53:59,197 --> 00:54:01,199 И ко плаћа цену? 556 00:54:19,217 --> 00:54:20,385 Дођи. 557 00:54:24,973 --> 00:54:26,975 Опростите, Ваша Милости. 558 00:54:40,405 --> 00:54:42,407 Морао сам да те видим. 559 00:54:51,249 --> 00:54:53,043 - Ко зна? - Нико осим мог заштитника. 560 00:54:53,126 --> 00:54:55,337 Положио је свој мач на твоју капију. 561 00:55:05,096 --> 00:55:09,309 Мислим да сам погрешио. 562 00:55:11,311 --> 00:55:12,520 У чему? 563 00:55:13,605 --> 00:55:16,775 Одгајан сам да верујем постојао је ред ствари, 564 00:55:16,858 --> 00:55:21,071 да је било обезбеђења идући путевима који су нам зацртани. 565 00:55:21,988 --> 00:55:25,408 Замерио сам ти, мислим, за тако мало бриге за било шта од тога, 566 00:55:25,492 --> 00:55:28,161 јер знаш шта желиш. 567 00:55:28,703 --> 00:55:30,705 Нисам знао шта желим. 568 00:55:31,247 --> 00:55:33,458 Знао сам само шта се од мене очекује. 569 00:55:36,711 --> 00:55:39,881 - Зашто си дошао овде? - Зато што сам се изгубио. 570 00:55:39,964 --> 00:55:42,592 Тачније, одузето је од мене. 571 00:55:43,051 --> 00:55:47,806 Сви они у које верујем, мој муж, мој отац, мој љубавник, мој син... 572 00:55:47,889 --> 00:55:51,393 Непоткупљива краљица укаља се љубавником. 573 00:55:51,476 --> 00:55:53,520 Не осуђуј ме за оно што сте сами учинили. 574 00:55:54,187 --> 00:55:56,856 Твој отац је умро. Утешио сам се са другом. 575 00:55:57,482 --> 00:55:59,109 И ја имам жеље. 576 00:55:59,192 --> 00:56:01,069 Да, али ти сама направио врлину твоју заставу. 577 00:56:01,152 --> 00:56:06,908 И држао сам се тога, упркос теби, Мислим, ко је то толико презирао. 578 00:56:17,836 --> 00:56:20,005 Био сам сам, у последње време. 579 00:56:20,088 --> 00:56:24,467 Ишао сам ван градских зидина и осетио сам како је са мене подигнута тежина. 580 00:56:24,801 --> 00:56:27,387 - Како лепо за тебе. - Помислио сам, први пут, 581 00:56:27,470 --> 00:56:29,472 шта бих изабрао, 582 00:56:30,056 --> 00:56:31,891 ако не због дужности коју сам ставио испред свега. 583 00:56:33,435 --> 00:56:35,770 Хоћеш ли бацити свог сина и владати сам? 584 00:56:35,854 --> 00:56:38,481 Не, не желим да владам, желим да живим. 585 00:56:39,065 --> 00:56:42,569 Да се ослободим свега овога бескрајно сплеткарења и стремљења. 586 00:56:42,652 --> 00:56:44,779 Круна ће наставити рат и победа по сваку цену. 587 00:56:46,740 --> 00:56:48,074 Али што се мене тиче, 588 00:56:49,784 --> 00:56:53,413 узео бих своју ћерку и њено дете и остави све иза себе. 589 00:56:54,706 --> 00:56:58,335 Прекасно је, Алицент. 590 00:56:59,627 --> 00:57:00,670 Сам си то рекао. 591 00:57:00,754 --> 00:57:04,382 Крв је проливена, спаљени градови, марширају војске, 592 00:57:04,466 --> 00:57:08,053 и желиш да опереш руке онога што сте сами покренули. 593 00:57:08,136 --> 00:57:09,929 ароганција да ме кривиш, 594 00:57:10,013 --> 00:57:11,473 као да те не би било оспорено без обзира. 595 00:57:11,556 --> 00:57:13,516 Није ли то твоја рука изнела као бабица? 596 00:57:13,600 --> 00:57:16,019 Урадио сам само оно што сам мислио твој отац је хтео. 597 00:57:18,229 --> 00:57:19,856 Ох, иди онда. 598 00:57:21,107 --> 00:57:22,484 Оставите нас, како кажете. 599 00:57:22,567 --> 00:57:24,069 Рхаенира. 600 00:57:24,861 --> 00:57:26,363 Лутајте у дивљини. 601 00:57:27,405 --> 00:57:29,532 Какве то везе има са мном? 602 00:57:33,870 --> 00:57:36,873 Да ли сте дошли овде размишљајући да ли бисте били ослобођени? 603 00:57:55,975 --> 00:57:58,603 Никад није престао да воли твоју мајку, знаш 604 00:57:59,312 --> 00:58:02,315 Он ме је веома волео, и ја њега, али 605 00:58:03,274 --> 00:58:05,485 она је била визија која га је одржала 606 00:58:06,403 --> 00:58:09,989 чак и после ње саме је измакла из његовог стиска, било је 607 00:58:10,073 --> 00:58:13,618 његова љубав према њој која га је држала одлучним у свом избору наследника. 608 00:58:13,702 --> 00:58:16,121 Па ипак, верујете поколебао се на крају. 609 00:58:22,544 --> 00:58:24,546 Зашто си дошао овде? 610 00:58:27,298 --> 00:58:30,301 Аемонд ће ускоро летети да се придружи Колу у Риверландс. 611 00:58:32,679 --> 00:58:34,097 када он оде, 612 00:58:34,681 --> 00:58:36,850 Хелена као краљица ће бити ауторитет круне. 613 00:58:36,933 --> 00:58:39,060 Ако дођете тада у Краљеву луку, Ја ћу се побринути за то 614 00:58:39,144 --> 00:58:40,854 да наши стражари спуштају оружје, 615 00:58:40,937 --> 00:58:43,940 отворићемо капије, нећемо пролити крв. 616 00:58:44,774 --> 00:58:46,151 Ући ћеш као освајач. 617 00:58:48,653 --> 00:58:50,655 Већ имате јачу руку. 618 00:58:51,781 --> 00:58:53,158 Једном када заузмете трон 619 00:58:54,576 --> 00:58:56,703 овај бесмислени рат мора да се заврши. 620 00:58:59,330 --> 00:59:00,749 Тачно. 621 00:59:04,961 --> 00:59:06,171 Шта је са Аегоном? 622 00:59:13,553 --> 00:59:15,847 Сломљен је до непрепознатљивости. 623 00:59:18,266 --> 00:59:21,269 Лежи у мраку, у болу и ужасу. 624 00:59:21,770 --> 00:59:23,396 Има много мана, али 625 00:59:24,397 --> 00:59:27,025 он и даље пази на своју мајку. Верујем да могу да га победим 626 00:59:27,108 --> 00:59:30,278 - да савијем колено, ако заиста... - Не! ипак, 627 00:59:30,362 --> 00:59:31,988 ти га браниш. 628 00:59:33,740 --> 00:59:37,035 Ипак замишљаш себе можете имати све што желите 629 00:59:37,118 --> 00:59:38,536 без плаћања превисоке цене, 630 00:59:38,620 --> 00:59:40,789 - цена коју нисам имао избора него да платим. - Шта желим 631 00:59:40,872 --> 00:59:42,874 је исправити ствари. 632 00:59:44,918 --> 00:59:48,838 Ако треба да заузмем престо, Морам да ставим тачку на опозицију. 633 00:59:50,131 --> 00:59:51,508 Морам узети Аегонову главу. 634 00:59:52,092 --> 00:59:55,136 И морам то да урадим да сви виде. Ти знаш ово. 635 00:59:56,888 --> 00:59:59,599 Како год да покушате да то избегнете, знаш ово. 636 01:00:10,568 --> 01:00:11,778 Изабери. 637 01:00:21,287 --> 01:00:24,082 Хоћеш ли се устезати од чега сте кренули да урадите? 638 01:00:24,165 --> 01:00:26,167 Или ћеш то проживети 639 01:00:27,460 --> 01:00:29,045 и принети своју жртву? 640 01:00:34,217 --> 01:00:36,219 Син за сина. 641 01:01:29,397 --> 01:01:31,399 Много сте се променили. 642 01:01:32,400 --> 01:01:35,153 Хајде да завршимо са овим, молим. 643 01:01:37,489 --> 01:01:39,908 И шта сад да радим с тобом? 644 01:01:41,743 --> 01:01:45,372 Пустио си ме да урадим оно што сам обећао. 645 01:01:46,623 --> 01:01:48,833 И летиш у Црвену тврђаву за три дана 646 01:01:48,917 --> 01:01:51,002 а ти узмеш свој престо. 647 01:01:51,086 --> 01:01:52,587 Или ме сматраш лажовом. 648 01:01:54,255 --> 01:01:56,883 Немам ни оружје ни оклоп. Мој живот је изгубљен. 649 01:01:56,966 --> 01:02:02,097 Препуштам се на милост и немилост пријатеља који ме је некада волео. 650 01:02:03,973 --> 01:02:05,600 Историја ће те сликати као зликовца. 651 01:02:09,938 --> 01:02:11,940 хладна краљица, 652 01:02:14,526 --> 01:02:17,153 ухвативши се за власт, а затим поражен. 653 01:02:17,821 --> 01:02:19,823 Нека мисле шта морају. 654 01:02:22,367 --> 01:02:24,577 Коначно сам ја 655 01:02:25,495 --> 01:02:27,038 без амбиције веће од ходања 656 01:02:27,122 --> 01:02:30,125 где желим и да удишемо отворени ваздух. 657 01:02:32,711 --> 01:02:35,338 Умрети неопажено и непримећено 658 01:02:36,965 --> 01:02:38,591 и буди слободан. 659 01:02:42,345 --> 01:02:44,764 Говориш као из далеког сна. 660 01:02:45,724 --> 01:02:47,142 пођи са мном. 661 01:02:51,146 --> 01:02:55,150 Мој део је овде, хоћу или не. 662 01:02:56,276 --> 01:02:58,903 За мене је то одавно одлучено. 663 01:03:05,410 --> 01:03:07,245 Иди.