1 00:02:31,359 --> 00:02:36,364 Стојите пред краљицом од седам краљевстава 2 00:02:37,407 --> 00:02:40,285 са змајем из куће Таргаријен! 3 00:02:41,703 --> 00:02:43,830 Нисам имао никакав дизајн на њему! 4 00:02:43,913 --> 00:02:45,415 шта хоћеш? 5 00:02:46,916 --> 00:02:49,836 Да научи путеве јахача змајева. 6 00:02:51,379 --> 00:02:53,381 И да служим своју краљицу! 7 00:02:55,091 --> 00:02:56,718 Ваша Милости! 8 00:03:24,537 --> 00:03:26,831 Клекни брзо 9 00:03:26,915 --> 00:03:29,250 за човека тако изненада уздигнутог. 10 00:03:30,043 --> 00:03:33,797 Овај змај је дошао мени, а не ја њему. 11 00:03:36,132 --> 00:03:39,552 Знојио сам се крвљу у служби од куће Веларион. 12 00:03:40,178 --> 00:03:41,930 Можда изгледам нискорођено 13 00:03:42,764 --> 00:03:45,600 али знам много и више о служби! 14 00:03:47,268 --> 00:03:49,229 И ако ме богови позову на веће ствари, 15 00:03:49,312 --> 00:03:50,897 ко сам ја да их одбијам? 16 00:04:00,573 --> 00:04:01,783 Стани. 17 00:04:10,166 --> 00:04:11,751 Које је твоје родитељство? 18 00:04:11,835 --> 00:04:14,004 Моја мајка је била бродоградитељ. 19 00:04:15,171 --> 00:04:16,798 Мој отац је... 20 00:04:18,049 --> 00:04:19,426 нико од последица. 21 00:04:20,218 --> 00:04:23,263 Ваши преци, било ко од куће Таргариен? 22 00:04:23,346 --> 00:04:26,558 Ми нисмо такви породице да водим анале, Ваша Милости. 23 00:04:28,810 --> 00:04:30,395 како се зовеш? 24 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 Адам из Хала. 25 00:04:41,614 --> 00:04:43,825 Урадили сте нешто 26 00:04:45,201 --> 00:04:47,203 Плашио сам се немогућег, 27 00:04:48,788 --> 00:04:50,790 Адам од Хала. 28 00:04:55,462 --> 00:04:57,297 драго ми је због тога. 29 00:05:01,634 --> 00:05:03,636 Да ли мислите да можете одвести га у Драгонстоне? 30 00:05:06,723 --> 00:05:08,308 могу пробати. 31 00:05:14,564 --> 00:05:16,566 цео мој живот, 32 00:05:16,649 --> 00:05:20,653 Настојао сам да служим и моја кућа и царство. 33 00:05:22,489 --> 00:05:24,199 И некако ништа од тога није важно. 34 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 Одбачени смо. 35 00:05:30,288 --> 00:05:31,706 Или омражен. 36 00:05:34,876 --> 00:05:36,503 Имаћеш ожиљак 37 00:05:37,504 --> 00:05:40,799 али ће се лако сакрити. 38 00:05:46,012 --> 00:05:47,806 Овде ништа није чисто. 39 00:05:57,691 --> 00:05:59,901 Желим да изађем, Сер Рицкард. 40 00:06:00,443 --> 00:06:01,861 Напоље? 41 00:06:02,487 --> 00:06:04,072 У Кингсвоод, мислим. 42 00:06:04,155 --> 00:06:05,448 Онда ћу дати стјуарде да се припреме 43 00:06:05,532 --> 00:06:07,367 - свита. - Нема пратње. 44 00:06:08,576 --> 00:06:10,453 - Онда твоје слушкиње-- - Нема слушкиња. 45 00:06:11,955 --> 00:06:13,039 Само ти. 46 00:06:22,799 --> 00:06:25,802 за шта су они? Блок или кавез за врану? 47 00:06:26,636 --> 00:06:28,263 Тхе Валл. 48 00:06:29,139 --> 00:06:30,932 Кнез регент је милостив. 49 00:06:33,935 --> 00:06:36,563 Па, дигли су неред. 50 00:06:36,646 --> 00:06:39,482 Правда је задовољена, претпостављам. 51 00:06:47,032 --> 00:06:50,452 Добио сам вест о нечему од великог значаја. 52 00:06:51,536 --> 00:06:54,330 Гласине о виђењу змаја Сеасмоке 53 00:06:55,665 --> 00:06:57,292 са јахачем. 54 00:06:58,418 --> 00:07:00,587 Добар део интелигенције 55 00:07:00,670 --> 00:07:04,341 а сада тражите милост испоручујући је принцу Аемонду. 56 00:07:04,424 --> 00:07:08,345 У ствари, мислио сам да бих могао тражити ваш савет, Лорде Ларисе. 57 00:07:08,428 --> 00:07:10,430 Шапат је твоја провинција. 58 00:07:10,972 --> 00:07:14,601 Клекните пред принцом регентом Аемонд Таргариен! 59 00:07:15,185 --> 00:07:19,856 Ох, али ово је твој шапат, Лорд Јаспер, не мој. 60 00:07:19,939 --> 00:07:24,944 Али ако то сматрате вредним, можда бисте могли да га испоручите 61 00:07:25,028 --> 00:07:27,405 и нађи милост код Аемонда. 62 00:07:27,489 --> 00:07:29,866 Ви ћете напустити твоји бели огртачи за црне. 63 00:07:29,949 --> 00:07:32,660 Проведите дане у Тхе Валлу. 64 00:07:32,744 --> 00:07:34,704 Ко је овај јахач? 65 00:07:34,788 --> 00:07:37,665 То је мање јасно 66 00:07:37,749 --> 00:07:40,126 али то сигурно мора бити дама Рхаена. 67 00:07:40,210 --> 00:07:41,920 Целог живота је желела змаја. 68 00:07:42,003 --> 00:07:44,756 Заиста, али је већ покушала када је имала четири и десет година. 69 00:07:44,839 --> 00:07:46,925 Звер Сеасмоке скоро да је прождере. 70 00:07:47,008 --> 00:07:48,259 ко други? 71 00:07:49,761 --> 00:07:52,555 Да, то је плитак базен. 72 00:07:52,639 --> 00:07:54,057 Где си то чуо? 73 00:07:54,474 --> 00:07:55,684 Мој штитоноше. 74 00:07:57,435 --> 00:07:59,896 Чуо је то од штала, 75 00:07:59,979 --> 00:08:05,735 који је то чуо од свог оца, рибара, чији бродар тврди да га је видео. 76 00:08:11,616 --> 00:08:13,910 ти си, наравно, добродошли да донесете ову вест 77 00:08:13,993 --> 00:08:16,329 кнезу регенту, али 78 00:08:17,455 --> 00:08:21,084 можда је ово један од оних шапата најбоље препустити ветру. 79 00:09:01,416 --> 00:09:03,376 Краљица је неповређена. 80 00:09:03,460 --> 00:09:06,171 Шта је са јахачем? Да ли знамо ко је он? 81 00:09:06,254 --> 00:09:09,924 Изгледа да је бродоградитељ у твом послу, Лорде Ханд. 82 00:09:10,008 --> 00:09:11,509 Обичан човек? 83 00:09:11,593 --> 00:09:14,054 Уз поштовање ваших радника, Лорде Цорлис, 84 00:09:14,137 --> 00:09:18,141 нискорођени не може да обиђе хватајући змајеве. 85 00:09:18,224 --> 00:09:20,226 Да ли је лопов обезбеђен? 86 00:09:20,310 --> 00:09:23,104 Њена Милост је наредила да остане овде као гост. 87 00:09:23,646 --> 00:09:27,609 Она жели да буде упућен у уметности јахања змајева, 88 00:09:27,692 --> 00:09:30,612 и да треба да га научим неки Високи валирски. 89 00:09:30,695 --> 00:09:34,532 Не знамо ништа о овом човеку, осим што је нискорођен. 90 00:09:34,616 --> 00:09:36,826 Шта кажеш, Лорде Ханд? 91 00:09:38,536 --> 00:09:40,163 Сачекаћемо краљичин обрачун 92 00:09:41,289 --> 00:09:43,416 пре доношења пресуде. 93 00:09:46,503 --> 00:09:47,879 Где је краљица? 94 00:09:49,964 --> 00:09:52,258 Њена Милост шаље вест она неће присуствовати. 95 00:09:56,846 --> 00:09:59,474 <и>Дакле, он служи вама, а не себи. 96 00:09:59,808 --> 00:10:02,352 - То је срећа. - Луцки? 97 00:10:02,435 --> 00:10:03,937 Или некако заређен? 98 00:10:04,646 --> 00:10:06,356 Сеасмоке је изабрао њега. 99 00:10:06,439 --> 00:10:09,651 Он сигурно има Таргаријенову крв у њему негде. 100 00:10:09,734 --> 00:10:12,070 Змај то мора да осети. Биће и других. 101 00:10:12,153 --> 00:10:14,239 Наћи ћемо јахаче за Вермитора и Сребрног крила. 102 00:10:14,322 --> 00:10:15,657 Верујете ли овом човеку? 103 00:10:16,574 --> 00:10:17,951 Какав избор имам? 104 00:10:18,034 --> 00:10:19,411 Има змаја. 105 00:10:19,494 --> 00:10:23,248 Без њега имам само Сиракс који би могао да размисли о Аемону. 106 00:10:23,915 --> 00:10:25,875 Питање је где тражити. 107 00:10:26,501 --> 00:10:30,463 Таргаријенова крв је можда била превише ретка у Сер Стефон Дарклин. 108 00:10:30,547 --> 00:10:33,216 Ако могу да нађем друге са директнија линија узгоја. 109 00:10:35,969 --> 00:10:37,887 Опростите ми, Ваша Милости, 110 00:10:40,432 --> 00:10:44,477 али боље вам је да гледате испод чаршаве и у гомилама дрва. 111 00:10:48,565 --> 00:10:50,442 Једном сам радио у кући за уживање 112 00:10:50,525 --> 00:10:54,738 где генерације принчева Таргаријена имали своје весеље. 113 00:10:54,821 --> 00:10:59,909 Има четири десетине њиховог гада потомци су ми познати. 114 00:10:59,993 --> 00:11:02,037 Сигурно ће их бити још. 115 00:11:02,120 --> 00:11:07,042 Можда неки овде, на Драгонстонеу, криво рођено потомство твоје куће. 116 00:11:17,552 --> 00:11:19,012 Говорите о нискорођеним. 117 00:11:19,095 --> 00:11:20,638 Они су као да вам служе 118 00:11:20,722 --> 00:11:24,142 као високорођени лордови или даме, можда и више. 119 00:11:26,603 --> 00:11:29,564 Али у високорођеним кућама има 120 00:11:30,857 --> 00:11:32,150 древна вера. 121 00:11:33,234 --> 00:11:34,444 Постоји част. 122 00:11:35,278 --> 00:11:38,656 Ваша краљевска полубраћа, Аегон и Аемонд, 123 00:11:38,740 --> 00:11:43,745 чија је крв чиста, који ратују против тебе за твој престо, 124 00:11:44,662 --> 00:11:46,122 да ли их везује част? 125 00:11:51,795 --> 00:11:58,593 Обичан бродоградитељ се заклиње да ће вам служити док твоја браћа траже да те униште. 126 00:12:00,303 --> 00:12:04,265 Редослед ствари се променио, Ваша Милости. 127 00:12:05,225 --> 00:12:07,060 Зашто га не прихватити? 128 00:12:16,903 --> 00:12:19,823 За 20 година, господари овог царства наплаћивали 129 00:12:19,906 --> 00:12:23,535 увреде на моје синове иза мојих леђа. 130 00:12:31,126 --> 00:12:32,335 Па онда. 131 00:12:33,628 --> 00:12:37,048 Хајде да подигнемо војску копилад. 132 00:12:57,736 --> 00:12:59,988 - Господару. - "Господару"? 133 00:13:00,947 --> 00:13:03,158 Како сте се појавили у свету. 134 00:13:05,577 --> 00:13:07,579 Желим да тражим одсуство да се одрекнеш своје части 135 00:13:07,662 --> 00:13:09,789 као бродоградитељ у вашој служби. 136 00:13:09,873 --> 00:13:12,542 Има добрих људи и јаких ко може да заузме моје место-- 137 00:13:17,589 --> 00:13:19,674 Ваше одсуство је одобрено. 138 00:13:31,770 --> 00:13:33,146 браво. 139 00:14:01,925 --> 00:14:04,219 Лорд Тулли је одговорио ваш позив и донео 140 00:14:04,302 --> 00:14:06,721 Речни господари, мој краљу. 141 00:14:12,018 --> 00:14:15,063 Моје саучешће поводом одласка твог прадеде 142 00:14:15,146 --> 00:14:17,899 али круна ти честита твоје уздизање на чело твоје куће 143 00:14:17,982 --> 00:14:19,693 и Лорд Парамоунт у Риверландс. 144 00:14:19,776 --> 00:14:21,027 Заиста славно. браво. 145 00:14:22,237 --> 00:14:23,238 Ништа нисам урадио. 146 00:14:23,321 --> 00:14:26,616 Ипак, ти си овде, што је важна ствар. 147 00:14:26,700 --> 00:14:28,410 Био си довољно брз да ме раније отпусти. 148 00:14:28,493 --> 00:14:30,412 Тада ми ниси био од значаја. 149 00:14:30,954 --> 00:14:32,163 сада... 150 00:14:34,874 --> 00:14:37,085 Имаћу свог сјајног домаћина. 151 00:14:38,378 --> 00:14:40,714 Морате да донесете одлуку. 152 00:14:40,797 --> 00:14:42,841 Претпостављам да ти је јасно која је права. 153 00:14:43,883 --> 00:14:45,677 Опростићете ми, Ваша Милости. 154 00:14:45,760 --> 00:14:50,682 Ја сам зелен у овој врсти ствари, као што тако љубазно истичете, али 155 00:14:52,642 --> 00:14:56,062 чини ми се да сте направили радије неред овде, 156 00:14:56,146 --> 00:14:59,274 супротстављајући се варварству у краљичино име. 157 00:15:00,150 --> 00:15:02,152 На чијој сте страни? 158 00:15:06,740 --> 00:15:09,743 Речне земље се држе заједно заклетвама. 159 00:15:11,411 --> 00:15:15,040 Кућа Тулли се заклела краљу Висерису. 160 00:15:16,833 --> 00:15:20,587 Признајемо ауторитет именованог наследника, краљице Ренире, 161 00:15:21,254 --> 00:15:24,841 и своју, као њену краљевску супругу. 162 00:15:26,259 --> 00:15:27,469 Добро. 163 00:15:28,887 --> 00:15:31,723 Онда идемо да се суочимо са вашим вазалима и позваћете своје знамење у рат. 164 00:15:31,806 --> 00:15:34,017 То би могло бити тешко, мој краљу. 165 00:15:39,147 --> 00:15:40,357 па... 166 00:15:41,858 --> 00:15:45,653 Речено ми је да ће доћи до пете када је кућа Тулли прогласила своју оданост. 167 00:15:45,737 --> 00:15:46,821 То може бити случај, 168 00:15:48,031 --> 00:15:50,658 мада то тек треба да се види да ће послушати мој ауторитет 169 00:15:50,742 --> 00:15:52,744 колико је млад. 170 00:15:54,329 --> 00:15:56,206 И постоји још један проблем. 171 00:15:58,375 --> 00:16:00,085 Сви те мрзе. 172 00:16:03,630 --> 00:16:05,423 Не треба ми њихова љубав. 173 00:16:05,507 --> 00:16:07,467 Требају ми њихови мачеви. 174 00:16:10,053 --> 00:16:11,763 Ваша Милости, мој господару. 175 00:16:11,846 --> 00:16:13,973 Речни господари чекају. 176 00:16:14,057 --> 00:16:16,476 Бојим се да их не можемо више одлагати. 177 00:16:23,149 --> 00:16:25,360 Хајде, Лорде Осцар. 178 00:16:48,049 --> 00:16:50,260 У најдубљем мраку долази зора. 179 00:16:51,136 --> 00:16:52,429 нови господар, 180 00:16:52,512 --> 00:16:54,180 нови почетак. 181 00:16:55,348 --> 00:16:57,809 Ставимо све старо непријатности иза нас. 182 00:17:03,982 --> 00:17:05,984 Будите добродошли, моји господари, 183 00:17:07,152 --> 00:17:10,196 и имаш моју захвалност јер се одазвао мом позиву. 184 00:17:10,280 --> 00:17:12,907 Знам да нисам човек какав је био мој прадеда 185 00:17:12,991 --> 00:17:17,078 али надам се да ћу добро почети, и настави одатле. 186 00:17:17,912 --> 00:17:20,915 Добро речено. Једна ствар је јасна-- 187 00:17:21,708 --> 00:17:24,794 Речни људи поштују старе начине и придржавати се традиције. 188 00:17:24,878 --> 00:17:28,340 Ево, дакле, традиције. Гровер Тулли је мртав. 189 00:17:28,423 --> 00:17:30,258 Лорд Оскар је подигнут на свом месту. 190 00:17:31,051 --> 00:17:33,845 Позвани сте овде да му се изнова закунеш на верност 191 00:17:33,928 --> 00:17:37,766 и као његови барјаци одговорите на његов позив. 192 00:17:37,849 --> 00:17:40,101 И какав би то био позив? 193 00:17:40,185 --> 00:17:44,022 У својој мудрости, заложио је своју кућу, и твој, мени. 194 00:17:46,024 --> 00:17:51,321 Лорде Оскар, генерацијама смо били вођени судом својих предака. 195 00:17:51,821 --> 00:17:55,450 Зашто бисмо сада пратили дечака, млађи од мојих синова, 196 00:17:55,533 --> 00:17:58,870 када ћете се ускладити са оним који ће оскрнавити невине да би постигао своје циљеве? 197 00:18:00,455 --> 00:18:03,667 Урадио сам само оно што је било неопходно, господару. 198 00:18:04,793 --> 00:18:09,255 И сада вам предајем издајника Амос Бракен и његов син. 199 00:18:09,339 --> 00:18:12,384 Нема више издајника своје земље од тебе, Виллем Блацквоод. 200 00:18:13,301 --> 00:18:18,848 Узимам к срцу ваше речи, Лорде Пајпер, и слажем се, млад сам. 201 00:18:21,976 --> 00:18:25,230 И не волим Демона Таргаријена. 202 00:18:25,313 --> 00:18:28,316 Он је себе обешчастио а круна са својим 203 00:18:29,401 --> 00:18:31,027 однос овде. 204 00:18:32,404 --> 00:18:36,282 ипак, имам тако мало искуства да ме води, 205 00:18:36,366 --> 00:18:40,161 мој најбољи курс је да се придржавам заклетве заклео се мој деда 206 00:18:40,245 --> 00:18:43,873 краљу Висерису кога је именовао Рхаенира његов наследник. 207 00:18:47,168 --> 00:18:50,672 Не видим разлог да одбацим лојалност 208 00:18:50,755 --> 00:18:54,300 ма колико одвратно Можда ћу наћи њеног представника, принца. 209 00:18:54,384 --> 00:18:55,593 Краљу. 210 00:18:56,594 --> 00:18:58,388 Пази на свој језик, дечко. 211 00:19:10,483 --> 00:19:12,777 Хоћете ли имати нашу војску или не? 212 00:19:23,496 --> 00:19:28,335 Ја сам, на крају крајева, Риверман и реч моје куће стоји, 213 00:19:28,418 --> 00:19:31,129 чак и ако су поједини људи тога недостојни. 214 00:19:38,970 --> 00:19:41,389 Ваш Лорд Оскар је храбар. 215 00:19:42,766 --> 00:19:45,185 Али он можда није у праву. 216 00:19:46,144 --> 00:19:50,815 Можда сам био мало ентузијастичан у остваривању својих циљева. 217 00:19:51,816 --> 00:19:54,235 Али не дозволите мојим пропустима 218 00:19:55,236 --> 00:19:58,365 спречити да подржаваш правог човека. 219 00:19:58,448 --> 00:20:01,034 Лорде Оскаре, поштујемо старе начине, 220 00:20:01,159 --> 00:20:02,535 како каже принц Даемон 221 00:20:03,620 --> 00:20:04,996 а стари начини зову 222 00:20:05,080 --> 00:20:07,040 - да правда буде задовољена. - Да! 223 00:20:07,123 --> 00:20:09,459 Правда је задовољена. 224 00:20:09,542 --> 00:20:13,755 Они који су савијали колена узурпатору су доведени до пете. 225 00:20:14,673 --> 00:20:19,094 А сада се уједињујемо пред нашим господаром 226 00:20:20,929 --> 00:20:23,098 и наш краљ супружник. 227 00:20:37,362 --> 00:20:40,990 Прихватам те као свог вазала, Виллем Блацквоод 228 00:20:48,164 --> 00:20:49,207 али... 229 00:20:50,959 --> 00:20:54,170 Ја сам главни лорд свих Речних кућа. 230 00:20:56,131 --> 00:20:57,716 И постоји само један одговор за злочине 231 00:20:57,799 --> 00:20:59,300 посетио си своје комшије. 232 00:21:03,596 --> 00:21:07,642 Урадио сам само оно што је Његова Милост краљ захтевао од мене. 233 00:21:07,726 --> 00:21:11,062 Истина је да је направио очисти своје основне жеље 234 00:21:11,146 --> 00:21:14,357 али ниси морао да јуриш такво дивљаштво. 235 00:21:15,608 --> 00:21:19,404 Урадио си то зато што си хтео. 236 00:21:19,487 --> 00:21:22,115 Наш млади господар говори истинито. 237 00:21:23,825 --> 00:21:25,410 Ухватите га. 238 00:21:27,370 --> 00:21:28,496 Не ради ово. 239 00:21:30,915 --> 00:21:33,918 Ваша Милости, заповедајте им. Ја сам само тебе служио. 240 00:21:38,715 --> 00:21:40,675 - Заповедајте им. - Ако Његова Милост жели 241 00:21:40,759 --> 00:21:43,178 да покаже скрушеност за своја дела 242 00:21:43,261 --> 00:21:46,014 и да се докаже заслужни за наше заставе 243 00:21:47,640 --> 00:21:50,226 сада мора да исправи своју тешку грешку. 244 00:21:50,310 --> 00:21:52,395 Одбаците своје злочине 245 00:21:54,022 --> 00:21:56,441 и дели правду. 246 00:21:58,193 --> 00:21:59,235 Ох, драга. 247 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 Не, не, не! 248 00:22:14,959 --> 00:22:17,921 Урадио сам како сте тражили, Ваша Милости, Био сам веран. 249 00:23:37,459 --> 00:23:39,461 шта је ово? 250 00:23:41,338 --> 00:23:43,548 Никад то нисам желео. 251 00:23:46,217 --> 00:23:48,428 Био сам у праву. 252 00:23:52,265 --> 00:23:54,893 Сав тај бол који је изазвао. 253 00:23:58,563 --> 00:24:01,775 Слаби онога ко га носи. 254 00:24:05,779 --> 00:24:08,406 Увек си то желео, Даемоне. 255 00:24:13,912 --> 00:24:16,331 Да ли га још увек желиш? 256 00:24:26,383 --> 00:24:27,384 Мирно. Полако. 257 00:24:31,888 --> 00:24:33,181 не могу. 258 00:24:33,264 --> 00:24:35,892 Можеш. Морате покушати, Ваша Милости. 259 00:24:44,526 --> 00:24:46,695 Не могу, не могу! 260 00:24:51,408 --> 00:24:53,576 Жао ми је, Ваша Милости. Жао ми је, Ваша Милости. 261 00:24:53,660 --> 00:24:56,287 Ох, Боже. Ох, Боже. 262 00:24:57,455 --> 00:24:58,331 Тренутак! 263 00:24:59,207 --> 00:25:00,917 Тренутак, молим! 264 00:25:04,713 --> 00:25:08,174 Заиста не би требало да будеш радећи то сам, велики мештре. 265 00:25:16,182 --> 00:25:17,267 Дозволи ми. 266 00:25:20,061 --> 00:25:21,563 Не, не, не, не, не, не, не. 267 00:25:22,063 --> 00:25:23,690 Опростите ми, Ваша Милости. 268 00:25:35,368 --> 00:25:37,746 - Буди опрезан. - Чекај, чекај. 269 00:25:48,423 --> 00:25:50,633 Ваш напредак је импресиван. 270 00:25:52,469 --> 00:25:56,181 Али бојим се да морате више да радите. 271 00:25:57,766 --> 00:25:59,809 Снага ће ти се вратити. 272 00:25:59,893 --> 00:26:03,813 Постоје прилагођавања до хода и тако даље 273 00:26:03,897 --> 00:26:06,524 да ћеш сада научити да си 274 00:26:07,650 --> 00:26:08,860 као што јеси. 275 00:26:22,082 --> 00:26:24,084 Требало би да будете опрезнији. 276 00:26:24,542 --> 00:26:26,920 Требао бих, Лорде Ларис. 277 00:26:27,003 --> 00:26:29,631 Потребан му је одмор. Требао би бити у кревету. 278 00:26:29,714 --> 00:26:31,925 Гурам га по твојим упутствима. 279 00:26:32,467 --> 00:26:34,177 Ја ћу имати стражара дати још упозорења. 280 00:26:36,805 --> 00:26:38,390 Нека покуша поново за неколико сати. 281 00:26:38,473 --> 00:26:39,974 Он је потрошен. 282 00:26:43,228 --> 00:26:45,605 Проћи ће много пре него што се поново одмори. 283 00:26:58,201 --> 00:26:59,411 Алин. 284 00:27:02,956 --> 00:27:03,915 Господару. 285 00:27:07,293 --> 00:27:09,921 Имам задатке који су ми потребни вашу личну пажњу. 286 00:27:10,380 --> 00:27:13,091 Краљици су потребни бродови на услузи у Краљевој луци. 287 00:27:13,174 --> 00:27:15,844 Чартер рибарских пловила. Платите шта год траже 288 00:27:15,927 --> 00:27:18,930 али осигурајте да су њихови капетани поуздани. 289 00:27:21,391 --> 00:27:23,727 - Ставите поуздане мачеве. - Да, господару. 290 00:27:23,810 --> 00:27:25,520 Нека чекају испред луке. 291 00:27:25,603 --> 00:27:28,440 И биће порука коју треба пренети једном ће она именовати. 292 00:27:35,447 --> 00:27:39,659 Краљица је нашла новог јахача за једног од њених змајева. 293 00:27:40,285 --> 00:27:41,911 Чуо сам о томе. 294 00:27:42,787 --> 00:27:43,955 Јахач је твој брат. 295 00:27:48,710 --> 00:27:51,004 Она сада позива друге. 296 00:27:51,713 --> 00:27:57,385 Наши људи су из Старе Валирије, али ми нисмо господари змајева. 297 00:27:59,137 --> 00:28:03,933 Признајем, мало сам знао о теби мајчино наслеђе. 298 00:28:06,561 --> 00:28:08,021 Ако јесте 299 00:28:09,314 --> 00:28:11,316 нешто у крви. 300 00:28:16,196 --> 00:28:21,368 Мој брат је увек био немиран, жудећи за неким знаком његове вредности. 301 00:28:22,786 --> 00:28:24,996 Ја сам од соли и мора. 302 00:28:25,872 --> 00:28:28,041 Не жудим ни за чим другим. 303 00:30:29,496 --> 00:30:31,706 Сада ћу се повући, Сер Рикарде. 304 00:30:39,089 --> 00:30:42,342 Када Ваша Милости мислите да се вратите у град? 305 00:30:44,344 --> 00:30:46,346 Још нисам сигуран да јесам. 306 00:30:48,098 --> 00:30:49,057 Лаку ноћ. 307 00:30:57,774 --> 00:31:02,612 Нискорођени змајеви, да ли је то била њена идеја? 308 00:31:02,696 --> 00:31:04,572 Лади Мисариа? 309 00:31:04,656 --> 00:31:07,867 Био си довољно ентузијастичан када је Сер Стефон изнео своју тврдњу. 310 00:31:07,951 --> 00:31:09,994 Он је био лорд командант ваше краљице гарде. 311 00:31:10,078 --> 00:31:12,455 Наследник тврђаве Дун. Ови људи су-- 312 00:31:12,539 --> 00:31:13,748 Храбро. 313 00:31:14,416 --> 00:31:16,042 Монгрелс. 314 00:31:21,715 --> 00:31:22,924 Јаце. 315 00:31:25,927 --> 00:31:27,804 Размислите шта је у питању. 316 00:31:27,887 --> 00:31:30,890 Знам добро шта је у питању. 317 00:31:32,934 --> 00:31:35,520 Кућа Таргариен је крв од змаја. 318 00:31:35,603 --> 00:31:38,231 Ако неко може да полаже право на то, шта смо онда? 319 00:31:38,815 --> 00:31:41,693 Прави владари Седам краљевстава. 320 00:31:42,193 --> 00:31:45,780 А шта ако неко од твојих беба, сребрнокоси јахачи змајева 321 00:31:45,864 --> 00:31:48,575 одлучује да жели да влада Седам краљевстава? 322 00:31:48,658 --> 00:31:51,077 Да ли је то прорекао сан Освајача? 323 00:31:52,078 --> 00:31:54,706 Шта би друго хтео да урадим? 324 00:31:56,624 --> 00:32:01,046 Прогони рат, који ћемо изгубити, у којој ће хиљаде погинути. 325 00:32:01,129 --> 00:32:03,089 Или сам против Вхагара? 326 00:32:03,173 --> 00:32:06,593 Или ћеш можда летети против ње на Вермак-у. 327 00:32:09,262 --> 00:32:13,892 Џејс, са овим јахачима, можемо окончати беспотребан рат. 328 00:32:15,143 --> 00:32:17,604 Можда ћу заузети место које ми припада на престолу мог оца. 329 00:32:17,687 --> 00:32:19,522 А кад умреш? 330 00:32:24,069 --> 00:32:25,820 Ти си мој наследник. 331 00:32:39,709 --> 00:32:42,128 Да ли си мислио да ћу имати тамну косу? 332 00:32:50,303 --> 00:32:54,057 Када си одвео Харвина Стронга у свој кревет, да ли си мислио да бих га могао фаворизовати, 333 00:32:54,140 --> 00:32:55,642 или ти није пало на памет? 334 00:32:58,311 --> 00:33:01,314 - Јацаерис-- - Нисам будала, мајко! 335 00:33:01,981 --> 00:33:04,192 Доказ је ту да сви виде. 336 00:33:06,986 --> 00:33:11,241 Ипак, могу оспорити своју легитимност да те наследим јер имам змаја. 337 00:33:14,536 --> 00:33:16,746 А сад ти кажеш скинуће и то са мене. 338 00:33:32,971 --> 00:33:34,764 Свиђа ми се све ово. 339 00:33:37,642 --> 00:33:39,519 Онда немој да га пратиш. 340 00:33:47,902 --> 00:33:53,116 Али не могу порећи оно што су богови положили преда мном. 341 00:34:18,558 --> 00:34:21,770 Урадите шта год морате да види да је нађе. 342 00:34:48,004 --> 00:34:49,631 Од краљице. 343 00:35:36,636 --> 00:35:38,221 Нећете веровати у ово. 344 00:35:40,140 --> 00:35:43,977 Прича се, Рхаенира регрутује малишани да иду у Драгонстоне. 345 00:35:44,060 --> 00:35:46,646 - Ох, јеби то. - Ионако те не би одвели. 346 00:35:49,107 --> 00:35:52,235 Траже Таргариен копилад. 347 00:35:53,361 --> 00:35:55,321 Чамци полазе вечерас. Сат слепог миша. 348 00:35:55,405 --> 00:35:58,658 Седам пакла, Улф. То је то! 349 00:35:58,742 --> 00:36:00,577 Да, вероватна прича. 350 00:36:00,660 --> 00:36:02,704 - Приведени сте, момци. - Не, не, не, не, не. 351 00:36:02,787 --> 00:36:05,498 Краљичина слушкиња је овде, ширење речи. 352 00:36:05,582 --> 00:36:09,919 Па, то је штета јер бих био први у реду да није моје повреде. 353 00:36:10,003 --> 00:36:11,212 Јер моја нога више није иста од... 354 00:36:11,296 --> 00:36:14,174 Јеси ли дирнут? Каже да можеш добити змаја. 355 00:36:14,257 --> 00:36:16,634 Бармен од Седам мајстора иде. 356 00:36:16,718 --> 00:36:18,303 И две девојке из Мајке. 357 00:36:18,386 --> 00:36:21,139 - Шанса да се залепи за Аемонда. - И затражи змаја. 358 00:36:21,222 --> 00:36:23,308 - Змај! - Да, не. Знам. 359 00:36:23,391 --> 00:36:26,019 - Шта? - Знам. Ја само... Не могу... 360 00:36:26,895 --> 00:36:29,105 Не могу бити сигуран да је све истина. 361 00:36:32,609 --> 00:36:35,987 не можеш да мислиш да си пио 362 00:36:36,071 --> 00:36:38,365 на рачун свих ових добрих људи 363 00:36:38,448 --> 00:36:40,492 - за фикцију? Не, Улф. - Не, не. 364 00:36:40,575 --> 00:36:42,410 Све искре и без титра? 365 00:36:42,494 --> 00:36:44,079 - Неће бити срећни. - Биће веома несрећни. 366 00:36:44,162 --> 00:36:46,247 - Никада немој преживети. - Никада немој преживети. 367 00:36:46,331 --> 00:36:48,625 - Хајде, Улфе, дошло је време! - Хајде! 368 00:36:48,708 --> 00:36:50,168 Могу ли да видим мало светлуцања? 369 00:36:50,251 --> 00:36:52,671 - Где је? - То је Улф којег познајем. 370 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Да! Да, ево га! 371 00:36:54,923 --> 00:36:58,510 - Да, да! - Вино! Вино за Улфа Господара Змајева! 372 00:36:58,593 --> 00:37:00,762 Улф Господар Змајева! 373 00:37:00,845 --> 00:37:04,599 Улф Господар Змајева! Улф Господар Змајева! 374 00:37:15,860 --> 00:37:18,321 Не желим да идеш. 375 00:37:18,405 --> 00:37:20,198 Морам, Кат. 376 00:37:20,281 --> 00:37:22,117 Идемо код мог брата у Тамблтон. 377 00:37:22,200 --> 00:37:24,494 Имаће храну. Наћи ћеш посао. 378 00:37:24,577 --> 00:37:26,329 Не могу ово да игноришем. 379 00:37:30,792 --> 00:37:32,419 Никада нисам познавао свог оца. 380 00:37:34,921 --> 00:37:36,923 Толико је истина. 381 00:37:41,261 --> 00:37:43,263 Али познавао сам своју мајку. 382 00:37:55,900 --> 00:37:57,736 Сакрио сам то од тебе. 383 00:37:58,570 --> 00:38:00,572 И жао ми је због тога. 384 00:38:04,534 --> 00:38:06,161 Она је радила 385 00:38:07,454 --> 00:38:08,663 у кући за уживање. 386 00:38:10,373 --> 00:38:12,667 Дато јој је више слободе од већине 387 00:38:13,501 --> 00:38:15,503 због тога ко је била. 388 00:38:18,173 --> 00:38:21,176 И зато што су богати људи плаћали више да јебе жену сребрне косе. 389 00:38:25,764 --> 00:38:27,599 Она ми је говорила 390 00:38:28,933 --> 00:38:32,145 Нисам се разликовао од момака њеног брата, 391 00:38:34,314 --> 00:38:37,317 Висерис и Даемон. 392 00:38:43,156 --> 00:38:45,158 Али сам је се стидео. 393 00:38:48,203 --> 00:38:51,206 Покушао сам да се пробијем својим рукама. 394 00:38:55,960 --> 00:38:58,171 Нисам могао да те заштитим. 395 00:38:58,880 --> 00:39:01,800 Нисам могао да задржим нашу девојку у животу. 396 00:39:09,474 --> 00:39:10,684 а сада, 397 00:39:12,519 --> 00:39:15,522 никада више не бисмо желели. 398 00:39:16,147 --> 00:39:18,566 Кад бих заузео змаја 399 00:39:19,901 --> 00:39:21,861 направили би од тебе даму. 400 00:39:27,492 --> 00:39:30,120 Није ми стало да будем дама, Хју. 401 00:39:33,081 --> 00:39:35,500 А ни ја не желим да будем удовица. 402 00:39:43,216 --> 00:39:45,635 Морам нешто да урадим. 403 00:42:25,211 --> 00:42:27,047 {\ан8}ОВО ЈЕ ГНУДА. 404 00:42:28,673 --> 00:42:30,842 {\ан8}О ЧЕМУ ГОВОРИТЕ? 405 00:42:30,925 --> 00:42:33,303 {\ан8}ПОСЛАО СИ АНДАЛ ПРЕД ЗМАЈА. 406 00:42:33,386 --> 00:42:35,388 {\ан8}ПРЕСУДА ЈЕ ИЗРЕЧЕНА. 407 00:42:35,472 --> 00:42:36,973 {\ан8}САДА БИСТЕ ПОСЛАЛИ ЈОШ? 408 00:42:37,057 --> 00:42:41,102 {\ан8}СЕР СТЕФФОН ДАРКЛИН ЈЕ БИО КРВ ОД ЗМАЈА. 409 00:42:41,186 --> 00:42:42,979 {\ан8}Било је то богохуљење. 410 00:42:43,063 --> 00:42:46,191 {\ан8}ОН НИЈЕ БИО ГОСПОДАР ЗМАЈА. 411 00:42:46,983 --> 00:42:48,360 {\ан8}НИСУ ОВО. 412 00:42:48,443 --> 00:42:52,447 {\ан8}А БОГОВИ СУ ИХ ПОСТАВИЛИ ПРЕД НАС. 413 00:42:52,781 --> 00:42:54,908 {\ан8}ПОСТАВИЛИ СТЕ ИХ ИСПРЕД СЕБЕ. 414 00:42:54,991 --> 00:42:57,118 {\ан8}ЗМАЈЕВИ СУ СВЕТИ; 415 00:42:57,202 --> 00:43:00,997 {\ан8}ОНИ СУ ПОСЛЕДЊА МАГИЈА СТАРЕ ВАЛИРИЈЕ У ОВОМ ТУЖНОМ СВЕТУ. 416 00:43:01,831 --> 00:43:05,669 {\ан8}ОНИ НИСУ ИГРАЧКЕ ЗА МУШКЕ ИГРЕ. 417 00:43:06,461 --> 00:43:09,255 {\ан8}НАША НАРУЏБА НЕЋЕ УЧЕСТВОВАТИ У ОВОМ. 418 00:43:46,084 --> 00:43:50,088 Некада сам мислио да знам шта је било тражити змаја, али 419 00:43:54,843 --> 00:43:57,178 Сада то разумем оно што сам мислио да знам је 420 00:43:58,054 --> 00:43:59,764 пепео на ветру. 421 00:44:12,318 --> 00:44:14,237 Можда је крв. 422 00:44:14,738 --> 00:44:16,156 Или вреди. 423 00:44:17,157 --> 00:44:19,367 Или је можда нешто друго. 424 00:44:24,039 --> 00:44:29,627 Свако од вас је иза себе оставио живот да одговорим на овај позив. 425 00:44:31,046 --> 00:44:35,884 Живот у који се можда никада нећете вратити. 426 00:44:37,844 --> 00:44:40,847 Ако преживите, бићете преображени. 427 00:44:42,182 --> 00:44:45,894 Ниједан мушкарац или жена не могу се суочити са змајем и бити другачије. 428 00:44:51,691 --> 00:44:55,278 Неки од вас би могли добродошли изгледи за промене, 429 00:44:55,362 --> 00:44:58,990 чак и смрт, с обзиром на алтернативе: 430 00:44:59,407 --> 00:45:03,620 оскудица, глад, рат. 431 00:45:04,621 --> 00:45:09,334 Ово је наша сврха, да се те муке окончају. 432 00:45:11,169 --> 00:45:12,587 за тебе, 433 00:45:14,089 --> 00:45:17,300 за твој род, за цело царство. 434 00:45:18,635 --> 00:45:22,806 Са ова два змаја додати нашем броју, 435 00:45:22,889 --> 00:45:25,517 непријатељ ће имати нема друге него да уступи место. 436 00:45:27,018 --> 00:45:29,646 И мир ће бити обновљен, 437 00:45:32,023 --> 00:45:35,652 патњи ће бити крај, 438 00:45:35,735 --> 00:45:38,363 и без крвопролића, 439 00:45:39,531 --> 00:45:41,533 ако богови дају. 440 00:45:56,423 --> 00:45:58,049 Змај 441 00:45:58,717 --> 00:46:00,719 по имену Вермитор 442 00:46:02,303 --> 00:46:05,765 је највећи на свету после Вхагара 443 00:46:05,849 --> 00:46:09,477 и, можда, најжешћи. 444 00:46:13,732 --> 00:46:15,900 Зове се Бронзана Фурија. 445 00:46:22,115 --> 00:46:23,742 Идемо до њега сада. 446 00:46:25,910 --> 00:46:27,120 и... 447 00:46:30,665 --> 00:46:32,292 нека те богови благослове. 448 00:47:11,664 --> 00:47:14,000 {\ан8}НАПРИЈЕДИ, 449 00:47:14,084 --> 00:47:15,835 {\ан8}ВЕРМИТОР. 450 00:48:15,812 --> 00:48:18,481 {\ан8}БУДИ СМИРЕН, ВЕРМИТОРЕ. 451 00:48:26,740 --> 00:48:27,949 {\ан8}БУДИ МИРАН. 452 00:48:30,452 --> 00:48:31,953 {\ан8}СЕРВИ! 453 00:49:34,683 --> 00:49:36,768 Ко би од вас био први? 454 00:50:06,673 --> 00:50:08,091 Немам више шта да ти кажем. 455 00:50:08,717 --> 00:50:11,136 Мора да је змај тај који говори. 456 00:51:45,689 --> 00:51:48,108 - Ваша Милости, морамо отићи! - Не. 457 00:52:23,977 --> 00:52:25,979 Помозите ми! Помоћ-- 458 00:52:26,604 --> 00:52:27,814 Помозите ми! 459 00:53:15,403 --> 00:53:16,613 Ох, јеботе 460 00:53:55,360 --> 00:53:56,486 Не! 461 00:54:57,714 --> 00:55:00,675 Ево! Ево ме! 462 00:55:13,521 --> 00:55:14,898 ја сам спреман. 463 00:55:30,538 --> 00:55:34,125 Хајде! 464 00:59:19,726 --> 00:59:24,147 „Лорд Ормунд Хајтауер споро напредује. 465 00:59:24,230 --> 00:59:26,483 „Велика је забринутост што његов домаћин 466 00:59:26,566 --> 00:59:31,154 је угрожен на два фронта од стране армија које су биле у савезу са Хоусе Беесбури“. 467 00:59:33,782 --> 00:59:37,744 Међутим, у срећнијим вестима, змај принца Даерона, Тесарион, 468 00:59:37,827 --> 00:59:39,579 је коначно узео у крило. 469 00:59:39,662 --> 00:59:42,040 Твој брат очекује да се ускоро укључи у борбу. 470 00:59:42,123 --> 00:59:43,583 Драгон! 471 00:59:44,501 --> 00:59:48,755 А када то уради, домаћин Хигхтовер-а ће бити незаустављив. 472 00:59:48,838 --> 00:59:51,758 Драгон! Унутра! Одмах! 473 01:00:06,189 --> 01:00:08,149 Заузмите позиције! 474 01:00:47,105 --> 01:00:48,690 Отворите капије! 475 01:01:36,488 --> 01:01:38,615 {\ан8}НЕ, ВХАГАР. 476 01:01:45,080 --> 01:01:46,790 {\ан8}БЕЖИ, ВХАГАР. 477 01:01:47,749 --> 01:01:49,042 {\ан8}ОКРЕНИ СЕ!