1 00:01:58,79 --> 00:02:01,124 Аерон Брацкен, најгори коњаник међу нама. 2 00:02:03,626 --> 00:02:05,420 Must be my swordsmanship. 3 00:02:06,629 --> 00:02:07,839 Можеш ли уопште да подигнеш ту ствар? 4 00:02:08,548 --> 00:02:10,341 Довољно за убијање Блеквуда. 5 00:02:10,717 --> 00:02:11,843 Брацкен! 6 00:02:17,724 --> 00:02:20,685 Вратите гранично камење. 7 00:02:21,853 --> 00:02:23,313 Нисмо их померили. 8 00:02:23,396 --> 00:02:25,315 Да ли су се онда сами померили? 9 00:02:25,398 --> 00:02:28,151 Управо су се преврнули 10 00:02:28,234 --> 00:02:30,28 - на трави Блацквоода? 11 00:02:30,111 --> 00:02:31,571 Јебеш ассију 12 00:02:32,614 --> 00:02:33,948 и јеби се. 13 00:02:34,699 --> 00:02:35,950 Ово је наша земља. 14 00:02:42,415 --> 00:02:44,250 То је Бракенова земља. 15 00:02:48,129 --> 00:02:50,757 - Убица беба. 16 00:02:55,637 --> 00:02:59,182 Твоја лажна краљица, 17 00:03:00,266 --> 00:03:03,686 Твој ујак се пријавио за Егона, зар не? 18 00:03:06,564 --> 00:03:10,485 Па онда, да ти кажем 19 00:03:10,568 --> 00:03:14,989 Аегон Таргариен није прави краљ 20 00:03:15,949 --> 00:03:19,869 као што ни ти ниси прави витез. 21 00:03:20,537 --> 00:03:24,582 Обоје сте похлепни, пичке мале! 22 00:03:34,384 --> 00:03:35,927 Не би се усудио. 23 00:04:18,595 --> 00:04:21,14 Он је најнижи негативац. 24 00:04:21,556 --> 00:04:23,767 Прља гроб свог брата. 25 00:04:25,643 --> 00:04:28,605 Не могу га кривити што је одржао своју заклетву. 26 00:04:31,232 --> 00:04:33,943 А шта је са онима који су га послали? 27 00:04:55,256 --> 00:04:58,259 Отто Хигхтовер 28 00:05:00,428 --> 00:05:03,56 Мислим да је превладала топлија крв. 29 00:05:04,99 --> 00:05:05,934 Младићи су угризли 30 00:05:06,17 --> 00:05:08,19 Желе да казне, да се освете. 31 00:05:10,230 --> 00:05:12,148 Ускоро се неће ни сећати 32 00:05:12,232 --> 00:05:14,400 који је уопште започео рат. 33 00:05:14,484 --> 00:05:16,820 То је довољно лако. 34 00:05:16,903 --> 00:05:18,822 То је један одговор. 35 00:05:22,951 --> 00:05:25,578 Или је то било када је детету одсечена глава? 36 00:05:27,789 --> 00:05:30,417 Или када је Аемонд убио Лукеа 37 00:05:33,670 --> 00:05:36,673 или када је Лука узео Емондово око? 38 00:05:37,632 --> 00:05:40,427 Сада се колебамо на тачки 39 00:05:41,886 --> 00:05:44,264 И жеља за убијањем и паљењем узима маха 40 00:05:44,347 --> 00:05:46,349 а разум се заборавља. 41 00:05:48,351 --> 00:05:50,520 Можда постоји други начин. 42 00:05:54,65 --> 00:05:55,984 Алицент Хигхтовер. 43 00:06:00,321 --> 00:06:03,950 Када смо се последњи пут срели, 44 00:06:04,576 --> 00:06:06,119 Видели сте шта се догодило од тада. 45 00:06:06,202 --> 00:06:08,538 Дошла је код мене у сатима 46 00:06:08,621 --> 00:06:09,706 Она зна да долази рат 47 00:06:09,789 --> 00:06:12,792 и да ће бити дивљачки 48 00:06:14,02 --> 00:06:18,965 Не постоји рат тако мрски боговима 49 00:06:23,11 --> 00:06:25,722 И нема тако крвавог рата 50 00:06:27,56 --> 00:06:30,685 - Не верујем да она то жели. 51 00:06:32,270 --> 00:06:33,813 Не желим да читам њену поруку. 52 00:06:34,731 --> 00:06:35,648 Шта је урадила... 53 00:06:35,732 --> 00:06:37,692 Није она, већ мушкарци око ње 54 00:06:37,776 --> 00:06:39,611 Она је то дозволила. 55 00:06:41,279 --> 00:06:44,115 Као што сте дозволили убиство 56 00:06:52,540 --> 00:06:57,378 Алицент је у Кинг'с Ландинг. 57 00:06:59,380 --> 00:07:01,800 Нема шта више да се каже. 58 00:07:16,731 --> 00:07:18,233 Је ли све у реду, лорде Ханд? 59 00:07:21,778 --> 00:07:24,197 Само ће они чекати. 60 00:08:05,280 --> 00:08:06,448 ...било је вести у-- 61 00:08:15,582 --> 00:08:18,585 Добро јутро, Ваша Милости. моји господари. 62 00:08:26,593 --> 00:08:30,138 - Опростите на кашњењу. 63 00:08:30,221 --> 00:08:32,640 Поставили сте нове витезове 64 00:08:32,724 --> 00:08:34,851 Да заменимо оне које смо изгубили. 65 00:08:34,934 --> 00:08:37,187 Последње непотребно, неки би рекли. 66 00:08:39,606 --> 00:08:42,734 Сер Арик је добио велику дужност 67 00:08:42,817 --> 00:08:44,319 Није успео да га испразни. 68 00:08:44,402 --> 00:08:45,945 Није успео јер је шема била непромишљена. 69 00:08:46,29 --> 00:08:48,281 Можда, Ваша Милости, 70 00:08:48,364 --> 00:08:49,449 чекајући да нам дође рат. 71 00:08:49,532 --> 00:08:51,117 Као и сада сигурно хоће. 72 00:08:51,201 --> 00:08:53,369 Као што сада већ јесте. 73 00:08:54,370 --> 00:08:57,457 Кућа Бракен је то преузела на себе 74 00:08:57,540 --> 00:08:59,709 који се изјаснио за претендента. 75 00:08:59,793 --> 00:09:01,795 Сам Лорд Самвелл Блацквоод је убијен. 76 00:09:01,878 --> 00:09:04,464 Добро. Прва крв у наше име. 77 00:09:05,48 --> 00:09:07,634 Обе стране су претрпеле тешке губитке, Ваша Милости. 78 00:09:07,717 --> 00:09:11,346 Нисам сасвим сигуран 79 00:09:11,429 --> 00:09:13,723 Блацквоодс и Брацкенс 80 00:09:13,807 --> 00:09:16,267 Ово није ништа више 81 00:09:16,351 --> 00:09:18,186 њихова прастара огорченост. То није прави рат. 82 00:09:19,938 --> 00:09:21,731 Зови то како хоћеш. 83 00:09:21,815 --> 00:09:23,775 Ја то зовем ратом. 84 00:09:24,818 --> 00:09:25,944 И тако ће и Драгонстоне. 85 00:09:26,945 --> 00:09:30,782 питање је, 86 00:09:36,413 --> 00:09:39,332 Шаљемо гаврана Лорду Туллију. 87 00:09:39,416 --> 00:09:41,584 Ове куће су његови вазали, 88 00:09:41,668 --> 00:09:43,461 Он их мора контролисати. 89 00:09:43,545 --> 00:09:45,422 Лорд Гровер Тулли је млитава, стара будала 90 00:09:45,505 --> 00:09:47,632 који није могао да обузда свој курац. 91 00:09:48,716 --> 00:09:49,717 Опростите, Ваша Милости. 92 00:09:49,801 --> 00:09:51,719 Имате ли боље 93 00:09:51,803 --> 00:09:53,555 Ваш лорд ујак Ормунд 94 00:09:53,638 --> 00:09:55,932 на челу великог домаћина, Ваша Милости. 95 00:09:56,15 --> 00:09:58,476 И змај твог брата Даерона 96 00:09:58,560 --> 00:09:59,853 Позовите их да потисну Риверландс. 97 00:09:59,936 --> 00:10:01,396 Авај, до њих су месеци. 98 00:10:01,479 --> 00:10:04,774 Мој лорд брат Јасон 99 00:10:04,858 --> 00:10:08,445 За неколико недеља ће моћи 100 00:10:08,528 --> 00:10:11,948 Зар не треба да тежимо да ујединимо ове војске 101 00:10:12,31 --> 00:10:14,617 Велики војни ум Цитаделе. 102 00:10:14,701 --> 00:10:16,411 - Служио сам царству-- 103 00:10:16,494 --> 00:10:18,288 која карика у вашем ланцу 104 00:10:18,371 --> 00:10:20,415 Овај савет мора поново да открије 105 00:10:20,498 --> 00:10:21,958 ако ће бити од користи. 106 00:10:22,41 --> 00:10:23,835 Речне земље су кључ рата. 107 00:10:24,919 --> 00:10:27,464 Харенхал је кључ речних земаља. 108 00:10:27,547 --> 00:10:29,90 Изјахаћу са њима 109 00:10:29,215 --> 00:10:31,176 Људи које познајем, мушкарци које сам обучавао. 110 00:10:31,259 --> 00:10:34,95 Треба вам времена да подигнете 111 00:10:34,179 --> 00:10:35,513 Брзина је мој савезник. 112 00:10:35,597 --> 00:10:38,725 Преокренућу Цровнланд куће 113 00:10:38,808 --> 00:10:41,978 Њихове бројеве ћемо додати нашим 114 00:10:42,61 --> 00:10:47,317 Где ћу пријавити Брацкенс, 115 00:10:48,151 --> 00:10:50,320 Тако нестрпљив да се возим са тако мало мушкараца. 116 00:10:50,862 --> 00:10:53,740 Тако воле да буду уништени 117 00:10:53,823 --> 00:10:56,242 - Заиста смела шема. 118 00:10:56,326 --> 00:10:57,702 Нису фаворизовали Сер Арик. 119 00:10:59,954 --> 00:11:01,748 Шта кажеш краљу мој? 120 00:11:03,792 --> 00:11:06,127 А ти ћеш узети Аемонда и Вхагара? 121 00:11:06,211 --> 00:11:08,755 Вхагар ће остати овде 122 00:11:09,839 --> 00:11:10,840 да брани град. 123 00:11:12,133 --> 00:11:14,677 Добро. У рат, дакле. 124 00:11:16,429 --> 00:11:18,431 - Доћи ћу и ја са Сунфиреом. 125 00:11:18,515 --> 00:11:19,641 - Ваша Милости. 126 00:11:19,724 --> 00:11:21,184 Мој план је да не скрећем пажњу. 127 00:11:21,309 --> 00:11:24,229 И шта ћеш 128 00:11:24,312 --> 00:11:25,480 Ренириних змајева? 129 00:11:25,563 --> 00:11:26,898 Желеће да одговара за Сер Арик. 130 00:11:26,981 --> 00:11:29,692 Више ћемо волети да се сретнемо са једним 131 00:11:29,776 --> 00:11:32,862 Управо зато 132 00:11:32,946 --> 00:11:36,574 То је храбра мисао, 133 00:11:40,787 --> 00:11:43,415 Страшљив сам као и сваки од њих. 134 00:12:09,524 --> 00:12:12,527 Речено ми је да си се вратио 135 00:12:12,610 --> 00:12:15,405 У почетку ми се није веровало. 136 00:12:15,488 --> 00:12:17,115 Спасио си ми живот. 137 00:12:17,490 --> 00:12:19,993 Колико вреди живот једне краљице 138 00:12:21,369 --> 00:12:23,246 Желите да будете награђени. 139 00:12:23,329 --> 00:12:25,915 Као што бих мислио, 140 00:12:29,85 --> 00:12:30,712 Коју цену бисте поставили? 141 00:12:30,795 --> 00:12:33,47 Место на твом двору. 142 00:12:37,135 --> 00:12:39,512 Рекао си своју искрену жељу 143 00:12:39,596 --> 00:12:41,347 И пустио си ме. 144 00:12:41,431 --> 00:12:45,185 Показао си ми милост 145 00:12:46,436 --> 00:12:48,438 Не чудим се често. 146 00:12:52,317 --> 00:12:54,486 Онда један окрет за други. 147 00:12:55,153 --> 00:12:57,447 Знам рад Црвене страже 148 00:12:57,530 --> 00:13:00,617 и покрети 149 00:13:00,700 --> 00:13:03,536 То вам сада вреди више од злата. 150 00:13:04,120 --> 00:13:05,663 А шта ја теби вредим? 151 00:13:09,793 --> 00:13:13,129 Ја бих казнио Хигхтоверс 152 00:13:13,213 --> 00:13:16,549 Мени, онима који су ме служили. 153 00:13:17,467 --> 00:13:22,138 Али више од тога, познајем борбе 154 00:13:22,222 --> 00:13:26,101 Њима ће владати или ти 155 00:13:27,60 --> 00:13:29,979 А само један од вас се показао 156 00:13:31,147 --> 00:13:33,650 Па, надам се да нисте збунили 157 00:13:37,654 --> 00:13:39,614 Да ли су увек овакви? 158 00:13:40,532 --> 00:13:43,76 Сеасмоке, змај мог покојног лорда мужа. 159 00:13:44,285 --> 00:13:46,246 У последње време је постао немиран. 160 00:13:46,329 --> 00:13:49,332 - Не можемо знати зашто. 161 00:13:58,341 --> 00:13:59,968 Рхаена. 162 00:14:01,136 --> 00:14:02,554 Ваша Милости. 163 00:14:05,56 --> 00:14:10,270 Одлучио сам да пошаљем Џофрија на одељење 164 00:14:10,353 --> 00:14:12,814 Она је обећала војску 165 00:14:12,897 --> 00:14:13,815 па ће она имати једну. 166 00:14:13,940 --> 00:14:18,236 Аегон и Висерис ће га пратити до 167 00:14:18,319 --> 00:14:19,946 Тиракес је само младунче. 168 00:14:20,488 --> 00:14:22,782 - И Олујни облак-- 169 00:14:25,243 --> 00:14:27,245 Црвена тврђава је у нереду. 170 00:14:27,328 --> 00:14:28,747 Послали су једног убицу у ноћи 171 00:14:28,830 --> 00:14:30,999 и њихове змајеве 172 00:14:31,499 --> 00:14:34,669 Морате одвести малишане даље. 173 00:14:34,753 --> 00:14:35,920 Где ми је умрла мајка. 174 00:14:36,04 --> 00:14:38,548 Безбедније је него било где у Вестеросу. 175 00:14:39,632 --> 00:14:43,52 Пишите принцу Ређију. 176 00:14:44,137 --> 00:14:46,181 Жао ми је што вам ово стављам. 177 00:14:46,264 --> 00:14:50,268 Срце ми се слама што шаљем своје момке, 178 00:14:50,351 --> 00:14:53,605 Али ви сте видели 179 00:14:53,688 --> 00:14:54,898 Рхаена, 180 00:14:56,816 --> 00:14:59,819 Требаш ми да будеш мајка 181 00:15:01,154 --> 00:15:05,33 Учите их, обучите их, 182 00:15:05,116 --> 00:15:06,242 А моја сестра? 183 00:15:08,119 --> 00:15:10,80 - Треба ми Баела овде. 184 00:15:10,163 --> 00:15:11,831 Не могу обећати да ћу те усрећити. 185 00:15:11,956 --> 00:15:17,712 Али ја вас молим: принесите ову жртву 186 00:15:19,714 --> 00:15:20,924 Ваша Милости. 187 00:15:58,711 --> 00:16:00,171 Драгон! 188 00:18:34,367 --> 00:18:35,577 Стани! 189 00:18:49,549 --> 00:18:51,217 Ја тврдим Харренхал. 190 00:18:54,53 --> 00:18:55,680 Очигледно је тако. 191 00:19:17,77 --> 00:19:20,288 Ја, Сер Симон Стронг, 192 00:19:20,371 --> 00:19:23,166 заклети се на верност Ренири 193 00:19:23,249 --> 00:19:25,126 Прво Њено Име. 194 00:19:25,210 --> 00:19:27,837 Кунем се старим и новим боговима. 195 00:19:29,672 --> 00:19:32,675 Вечера је дивљач 196 00:19:33,593 --> 00:19:37,222 Нема црвене рибизле. Извините због тога. 197 00:19:45,647 --> 00:19:47,315 Та дивљач је добро одлежала. 198 00:19:49,109 --> 00:19:50,485 Срамота је пустити да се троши. 199 00:19:54,489 --> 00:19:55,824 Преживео сам многе битке. 200 00:19:55,907 --> 00:19:58,576 Не желим да будем оборен 201 00:19:59,953 --> 00:20:04,874 I'll admit that my cook's peas aren't 202 00:20:04,958 --> 00:20:07,168 Па, то је лак начин 203 00:20:09,629 --> 00:20:12,841 Ако још нисте претпоставили, 204 00:20:13,299 --> 00:20:16,52 А шта је са вашим лордом, Ларис Стронг. 205 00:20:18,304 --> 00:20:20,473 Онај који седи на лажном Егоновом двору? 206 00:20:20,557 --> 00:20:23,768 Ларис Цлубфоот није мој господар. 207 00:20:24,894 --> 00:20:27,355 Он је пошаст за овај замак 208 00:20:29,357 --> 00:20:32,360 Зар не мислите да је то чудно 209 00:20:34,487 --> 00:20:38,241 мој нећак, Лорд Лионел, погинуо у пожару? 210 00:20:38,324 --> 00:20:42,120 И његов син, такође, овде на овом влажном месту? 211 00:20:44,414 --> 00:20:47,667 Био је то први пожар овде од Балериона 212 00:20:48,543 --> 00:20:50,587 Чак и лети, 213 00:20:50,670 --> 00:20:54,48 Дакле, не, нећете наћи лојалност 214 00:20:54,132 --> 00:20:55,175 "Ваша Милости." 215 00:21:00,680 --> 00:21:02,515 Опрости ми. ја-- 216 00:21:04,392 --> 00:21:07,353 Само сам претпоставио да као супруга-- 217 00:21:07,437 --> 00:21:09,856 Тада се подсећамо на опасност 218 00:21:11,566 --> 00:21:12,776 Заиста. 219 00:21:15,653 --> 00:21:17,72 Ваша Милости. 220 00:21:22,118 --> 00:21:25,413 Шта вас онда доводи у наш кутак 221 00:21:25,497 --> 00:21:28,500 Харенхал је највећи замак 222 00:21:29,542 --> 00:21:31,503 Или можда јесте 223 00:21:31,586 --> 00:21:35,507 Али такође је, да не расправљам, 224 00:21:35,590 --> 00:21:39,52 пошто је твој претходник велики део спалио 225 00:21:39,135 --> 00:21:42,263 Па, управо зато морамо 226 00:21:43,389 --> 00:21:46,392 Чак и да имамо новчић, мој прин-- 227 00:21:47,936 --> 00:21:50,146 Ваша Милости, до каквог могућег циља? 228 00:21:50,230 --> 00:21:54,234 Има 40.000 мачева у Речним земљама, 229 00:21:54,317 --> 00:21:56,945 Само Харенхал је довољне величине 230 00:21:57,28 --> 00:22:00,240 Требало би да знате да је то значајан број 231 00:22:00,323 --> 00:22:02,33 и тренутно су у рату. 232 00:22:02,117 --> 00:22:05,328 Куће Бракен и Блеквуд 233 00:22:05,412 --> 00:22:07,330 - Зашто? 234 00:22:09,290 --> 00:22:13,711 одговор на то се губи у времену. 235 00:22:14,754 --> 00:22:18,383 Грех рађа грех рађа грех. 236 00:22:21,261 --> 00:22:24,55 Позовите свог господара највишег 237 00:22:24,139 --> 00:22:25,723 и окрени их нашој ствари. 238 00:22:25,807 --> 00:22:29,185 То би био лорд Гровер Тулли, 239 00:22:29,269 --> 00:22:31,187 Речено је да више не може да говори 240 00:22:32,856 --> 00:22:34,315 нити запечати његова недра. 241 00:22:35,275 --> 00:22:36,985 Опростите за утисак. 242 00:22:37,68 --> 00:22:39,904 Његов стисак на заставицама је слаб. 243 00:22:39,988 --> 00:22:41,698 Ипак ћу разговарати с њим. 244 00:22:41,781 --> 00:22:43,950 Људи треба да слушају свог господара 245 00:22:44,909 --> 00:22:46,745 без обзира на његово стање. 246 00:22:47,704 --> 00:22:49,706 Можда присуство круне 247 00:22:50,832 --> 00:22:52,459 и змај 248 00:22:53,01 --> 00:22:55,628 изоштриће умове око ових крајева. 249 00:22:57,46 --> 00:22:59,257 Могу ли да питам, Ваша Милости, 250 00:23:00,300 --> 00:23:03,845 ако сте успешни, 251 00:23:03,928 --> 00:23:05,138 шта онда? 252 00:23:06,431 --> 00:23:09,58 Марширамо на Кинг'с Ландинг 253 00:23:11,144 --> 00:23:12,687 трон. 254 00:23:15,940 --> 00:23:19,778 То је велика столица направљена од мачева. 255 00:23:21,321 --> 00:23:24,449 Заставници напред! 256 00:23:24,532 --> 00:23:26,951 Товарни коњи позади! 257 00:23:27,577 --> 00:23:30,163 Чист пут за јахане витезове... 258 00:23:41,341 --> 00:23:45,136 Лорд Цоммандер. 259 00:23:45,220 --> 00:23:46,638 Он ужива у борби. 260 00:23:51,893 --> 00:23:53,853 Драго ми је што смо заједно, макар и накратко. 261 00:23:53,937 --> 00:23:55,230 Сер Цристон. 262 00:23:56,731 --> 00:23:59,609 Могу ли представити мог брата, 263 00:23:59,692 --> 00:24:01,611 стигао синоћ из Старог града. 264 00:24:01,694 --> 00:24:02,904 Сер Цристон. 265 00:24:03,988 --> 00:24:07,534 Или би можда требало да кажем, мој лорде Ханд? 266 00:24:08,159 --> 00:24:10,78 Сер Гвејн, добродошли у Краљеву луку. 267 00:24:10,829 --> 00:24:15,708 Како је узбудљиво стићи на суд 268 00:24:15,792 --> 00:24:20,338 да нађем свог господара оца, 269 00:24:20,422 --> 00:24:21,840 унседед као Рука краља. 270 00:24:24,175 --> 00:24:27,512 И то од човека тако скромних почетака. 271 00:24:29,180 --> 00:24:32,183 Какав вртоглав успон 272 00:24:33,768 --> 00:24:36,646 Сер Гвејн се пријавио као добровољац 273 00:24:40,817 --> 00:24:42,694 Имамо пуну опрему, Ваша Милости. 274 00:24:42,777 --> 00:24:44,738 Онда ћете имати пунију. 275 00:24:46,656 --> 00:24:48,199 Марш ће бити тежак, Сер. 276 00:24:48,908 --> 00:24:52,746 Нико није више одушевљен од мене 277 00:24:54,497 --> 00:24:55,498 Сестро. 278 00:25:03,631 --> 00:25:09,262 Нека те Седморица води, добри витеже, 279 00:25:11,389 --> 00:25:13,57 Захваљујем Вашој Милости на њеним молитвама. 280 00:25:17,20 --> 00:25:19,439 И замолите је да јој пружи услугу 281 00:25:20,774 --> 00:25:23,318 да њен лорд командант може да крене у бој 282 00:25:24,903 --> 00:25:26,446 у његовом срцу. 283 00:25:38,416 --> 00:25:39,626 Ваша Милости. 284 00:26:29,843 --> 00:26:31,845 Још увек нема виђења. 285 00:26:32,804 --> 00:26:37,434 Нема људи, нема коња, нема бродова. 286 00:26:39,519 --> 00:26:41,479 - Нема змајева. 287 00:26:41,563 --> 00:26:46,25 Онда морамо искористити час и деловати 288 00:26:46,109 --> 00:26:48,820 Они су продрли у наше зидине замка 289 00:26:48,903 --> 00:26:51,30 после битке код запаљеног млина. 290 00:26:51,614 --> 00:26:54,200 Како је принц Даемон са нашом војском? 291 00:26:55,452 --> 00:26:58,621 Није било речи од принца Даемона, 292 00:26:58,705 --> 00:27:01,416 Онда морамо притиснути коју предност 293 00:27:01,499 --> 00:27:04,753 - А шта је то? 294 00:27:04,836 --> 00:27:08,631 Почните да окрећете зелена упоришта 295 00:27:08,715 --> 00:27:11,50 - и спалити оне који се опиру. 296 00:27:11,843 --> 00:27:15,430 Ако змајеви почну да се боре против змајева, 297 00:27:16,556 --> 00:27:18,767 Страх од тога је сам по себи оружје. 298 00:27:19,476 --> 00:27:20,935 Зелени ће направити исту рачуницу. 299 00:27:24,105 --> 00:27:27,734 Вредност мача 300 00:27:28,318 --> 00:27:32,989 Са војскама ћемо обезбедити победу, 301 00:27:34,282 --> 00:27:35,658 Зелени то разумеју. 302 00:27:36,242 --> 00:27:38,411 Долина и Север ће послати људе. 303 00:27:39,871 --> 00:27:42,40 Морамо дати Демону времена. 304 00:27:43,124 --> 00:27:46,211 Ваша Милости, били сте сведоци 305 00:27:46,294 --> 00:27:48,04 рањиви сте. 306 00:27:48,88 --> 00:27:50,90 Принц Даемон је у иностранству 307 00:27:50,173 --> 00:27:53,134 и Аегонове фракције 308 00:27:53,218 --> 00:27:55,303 Никада ниси био толико изложен. 309 00:27:55,386 --> 00:27:59,516 Можда је време да размислите 310 00:28:00,16 --> 00:28:05,313 док ми остајемо овде 311 00:28:05,396 --> 00:28:07,273 Предлажете да водите 312 00:28:07,357 --> 00:28:10,610 - То би била само мера предострожности... 313 00:28:14,72 --> 00:28:16,241 You are fortunate you took it no further. 314 00:28:24,207 --> 00:28:25,834 Овај савет би добро запамтио 315 00:28:25,917 --> 00:28:28,461 које носи њихова краљица 316 00:28:28,545 --> 00:28:30,880 Јаехаерис тхе Цонцилиатор. 317 00:28:31,381 --> 00:28:34,509 Разборит владар, 318 00:28:34,592 --> 00:28:37,11 чија је владавина наџивела сваку другу 319 00:28:39,264 --> 00:28:41,474 чак и Егона Освајача. 320 00:28:47,272 --> 00:28:49,149 <и>Па, како пролазе? 321 00:28:49,232 --> 00:28:51,234 <и>Разбијачи Драгонстонеа? 322 00:28:51,317 --> 00:28:55,280 Ренирин савет је својеглав. 323 00:28:55,363 --> 00:28:57,657 Морам да се надам да ће успети 324 00:28:57,741 --> 00:29:01,77 али бојим се да ћеш јој требати поред себе 325 00:29:01,161 --> 00:29:03,163 Овај хлеб, још топао. 326 00:29:03,955 --> 00:29:05,957 Има и бујона. Уверио сам се у то. 327 00:29:07,417 --> 00:29:09,419 Нисам више инвалид. 328 00:29:16,301 --> 00:29:19,304 Опростио сам се од Раене 329 00:29:22,766 --> 00:29:24,392 Желим јој добро. 330 00:29:26,269 --> 00:29:28,605 Водио бих сто битака 331 00:29:28,688 --> 00:29:30,648 ни са ким осим чаврљавим бабама. 332 00:29:32,150 --> 00:29:34,444 Једна од тих беба је твој наследник. 333 00:29:35,28 --> 00:29:36,362 Јоффреи. 334 00:29:37,30 --> 00:29:42,118 Дечак од шест година који не зна ништа о мору 335 00:29:42,702 --> 00:29:46,623 То не би сметало ни Ренири 336 00:29:46,706 --> 00:29:49,375 ако је Рхаена именована за наследницу Дрифтмарка. 337 00:29:51,753 --> 00:29:54,756 Рхаена? Господар плиме? 338 00:29:55,381 --> 00:29:58,176 Девојка не зна ништа о бродовима, 339 00:29:58,259 --> 00:30:00,678 Постоји Рхаена или постоји Јоффреи. 340 00:30:01,387 --> 00:30:05,391 Обоје ће ускоро бити далеко 341 00:30:06,893 --> 00:30:10,63 Онда се морамо надати 342 00:30:11,523 --> 00:30:13,817 видимо наш пут напред, у времену. 343 00:30:13,900 --> 00:30:16,111 А ако нема времена? 344 00:30:18,655 --> 00:30:20,865 Ми смо у рату, Цорлис. 345 00:30:22,742 --> 00:30:27,580 - Ако би те нешто задесило... 346 00:30:27,664 --> 00:30:29,416 да сам добар морнар. 347 00:30:43,304 --> 00:30:45,98 Имам много тога да се посветим. 348 00:30:45,181 --> 00:30:46,766 Цорлис, Цорл-- 349 00:31:10,331 --> 00:31:13,918 Не могу да поштедим борбеног змаја, 350 00:31:14,02 --> 00:31:16,796 Олујни облак и тиракси су мали, 351 00:31:19,48 --> 00:31:21,885 На вама је да подсетите леди Џејн 352 00:31:21,968 --> 00:31:25,597 и убеди је у хитност 353 00:31:32,103 --> 00:31:34,314 Иди безбедно, сестро. 354 00:31:35,774 --> 00:31:37,400 Бићу довољно сигуран. 355 00:31:38,109 --> 00:31:41,613 Далеко од сваке опасности, 356 00:31:41,696 --> 00:31:43,907 Чините велику услугу 357 00:31:43,990 --> 00:31:46,242 а можда ћете се још радовати 358 00:31:46,326 --> 00:31:48,36 Не мази ме, Баела. 359 00:31:48,119 --> 00:31:50,663 - Дај ми бар то достојанство. 360 00:31:50,747 --> 00:31:52,248 Свако од нас чини оно што може. 361 00:31:52,999 --> 00:31:55,752 И ево, мислим, неке утехе. 362 00:31:58,505 --> 00:32:01,424 Тиракес и Стормцлоуд 363 00:32:02,634 --> 00:32:05,637 Ова јаја су још крхка. 364 00:32:07,13 --> 00:32:10,16 Али све би овде требало да пропадне 365 00:32:11,267 --> 00:32:13,186 носићете нашу наду за будућност. 366 00:32:15,814 --> 00:32:16,815 Ваша Милости. 367 00:32:18,233 --> 00:32:19,526 Мама. 368 00:33:55,163 --> 00:33:56,581 Краљице моја. 369 00:33:58,958 --> 00:34:00,877 Тужан сам због Јаехаериса. 370 00:34:02,212 --> 00:34:04,839 Али не би требало, мислим. 371 00:34:05,799 --> 00:34:09,427 Људи стално умиру, посебно бебе. 372 00:34:10,678 --> 00:34:14,432 Они су тако мали, 373 00:34:17,977 --> 00:34:20,230 Туга је услов мајчинства. 374 00:34:20,939 --> 00:34:23,149 Ништа се од тога не може добити. 375 00:34:27,904 --> 00:34:31,366 Та ужасна поворка где су малишани 376 00:34:31,449 --> 00:34:35,453 Гарантујем да су мислили да немам више права 377 00:34:37,997 --> 00:34:40,959 Сигурно губе своје бебе 378 00:34:45,630 --> 00:34:47,632 Странац долази по све нас, 379 00:34:48,800 --> 00:34:50,427 краљица и обичан. 380 00:34:52,470 --> 00:34:54,889 Ви имате право на тугу као и било ко. 381 00:34:57,183 --> 00:34:58,393 А ти? 382 00:35:03,22 --> 00:35:04,816 Волео сам Јаехаериса, али моја брига је била 383 00:35:04,899 --> 00:35:07,318 више за тебе и оно што си поднео. 384 00:35:10,29 --> 00:35:12,574 - Хелена, ја-- 385 00:35:14,409 --> 00:35:15,577 ста? 386 00:35:20,707 --> 00:35:22,709 Рекао сам да ти опраштам. 387 00:35:28,798 --> 00:35:30,759 Одговара Вам, Ваша Милости. 388 00:35:31,301 --> 00:35:34,512 валирски челик. 389 00:35:34,596 --> 00:35:36,765 Призор да узбурка страсти. 390 00:35:37,432 --> 00:35:39,434 Аегон Освајач поново рођен. 391 00:35:39,517 --> 00:35:40,810 Само настави са тим. 392 00:35:40,894 --> 00:35:42,270 Одмах, Ваша Милости. 393 00:35:42,353 --> 00:35:44,63 чиме се бавиш? 394 00:35:44,147 --> 00:35:47,108 Постоје гласине да је краљ 395 00:35:47,776 --> 00:35:49,444 А шта је теби? 396 00:35:50,153 --> 00:35:51,738 Само то мислим 397 00:35:51,821 --> 00:35:55,116 да спречимо да наш краљ буде 398 00:35:55,200 --> 00:35:58,703 а делови његовог тела расути до звери 399 00:35:58,787 --> 00:36:00,205 Зар се не би сложио? 400 00:36:03,166 --> 00:36:04,918 Какав изузетан оклоп. 401 00:36:08,46 --> 00:36:11,07 Добио сам име Освајача 402 00:36:11,91 --> 00:36:13,301 па ћу носити његов оклоп у рат. 403 00:36:13,384 --> 00:36:15,386 Летим да упознам Сер Цристона. 404 00:36:16,846 --> 00:36:19,682 Мали намет пре него што одете тада, 405 00:36:30,693 --> 00:36:34,280 Постоје разне гласине 406 00:36:34,364 --> 00:36:37,659 Једна таква је коју шаље Ваша Милост 407 00:36:37,742 --> 00:36:40,829 и, у својој храбрости и мудрости, 408 00:36:43,206 --> 00:36:46,709 Други је да Његова Милост 409 00:36:46,793 --> 00:36:49,671 и наговорио да одлети у рат 410 00:36:49,754 --> 00:36:54,08 тако да краљица Алисента 411 00:36:54,801 --> 00:36:57,262 са принцом Аемондом на њеној страни. 412 00:36:58,847 --> 00:37:00,473 Апсурдно, наравно. 413 00:37:03,560 --> 00:37:05,228 Ко шири ове лажи? 414 00:37:06,146 --> 00:37:07,772 Мало је битно. 415 00:37:08,314 --> 00:37:10,525 Приче заживе свој сопствени живот 416 00:37:11,359 --> 00:37:12,485 као коров. 417 00:37:13,111 --> 00:37:15,113 Осим ако се не одржавају. 418 00:37:16,239 --> 00:37:17,907 Па, побрини се за њих. 419 00:37:26,458 --> 00:37:27,625 Лорд Ларис. 420 00:37:29,836 --> 00:37:34,90 Мој отац је увек говорио да нема користи 421 00:37:35,675 --> 00:37:39,888 Па ипак, осећам да желим једног. 422 00:37:41,556 --> 00:37:43,933 Требало би да ми буде драго због твојих талената. 423 00:37:48,229 --> 00:37:50,231 Частите ме, Ваша Милости. 424 00:37:56,654 --> 00:37:59,657 Да те отпратимо до Змајеве јаме, 425 00:38:06,456 --> 00:38:08,875 Мислим, можда, летећу неки други дан. 426 00:38:09,459 --> 00:38:12,253 Да, изгледа мудро ако размислите. 427 00:38:12,337 --> 00:38:14,464 Могао би изаћи са нама, мој краљу. 428 00:38:14,547 --> 00:38:16,800 Сер Мартин има новог штитоноша 429 00:38:17,425 --> 00:38:19,844 Никада није јебао жену. 430 00:38:20,345 --> 00:38:21,930 Али сада сте се заклели на чедност. 431 00:38:25,308 --> 00:38:27,102 Наравно, Ваша Милости. 432 00:38:33,274 --> 00:38:34,609 Да, Ваша Милости. 433 00:39:11,896 --> 00:39:14,65 Не, не, не, не, не, не. 434 00:39:14,149 --> 00:39:16,317 - Не идем још. 435 00:39:20,196 --> 00:39:21,322 Ено га! 436 00:39:23,241 --> 00:39:25,869 Улф, Улф, хајде сине! 437 00:39:27,704 --> 00:39:31,916 Испоставило се да је то била њена сестра. 438 00:39:32,876 --> 00:39:34,794 Знам, знам, знам! 439 00:39:34,878 --> 00:39:36,921 Узми тај. Добићеш своју фунту 440 00:39:37,05 --> 00:39:38,715 Седи, друже. 441 00:39:38,798 --> 00:39:39,674 Здраво. 442 00:39:39,758 --> 00:39:40,759 Рекао сам овом момку 443 00:39:40,842 --> 00:39:42,719 Ох, момци. 444 00:39:42,802 --> 00:39:44,888 - Имао сам доста дана. 445 00:39:44,971 --> 00:39:46,848 Нисам сигуран да сам баш за разговор. 446 00:39:47,849 --> 00:39:51,269 иако, знаш, 447 00:39:56,274 --> 00:39:59,69 Хајде, Улф, дај нам флагон тамо, 448 00:39:59,152 --> 00:40:02,238 Ево, драга моја, једну за флагон, 449 00:40:02,322 --> 00:40:04,157 Има једна добра девојка, а? 450 00:40:08,495 --> 00:40:10,205 Нема смисла за забаву, неки од њих. 451 00:40:10,288 --> 00:40:13,792 - За тебе, човече из Дорна. 452 00:40:14,876 --> 00:40:16,44 Да, ја сам. 453 00:40:16,127 --> 00:40:18,630 Део Вестероса 454 00:40:18,713 --> 00:40:20,48 Мада, каже се чак и Дорне 455 00:40:20,131 --> 00:40:22,634 оплакивао је смрт мог деде. 456 00:40:23,218 --> 00:40:24,844 Ко је био твој деда? 457 00:40:28,515 --> 00:40:31,267 Зову га Помиритељ. 458 00:40:32,18 --> 00:40:33,103 Кинг Јаехаерис? 459 00:40:35,814 --> 00:40:39,150 Хиљаде извињења. Молим вас, наставите. 460 00:40:39,234 --> 00:40:41,861 Види, стварно не би требало да будем 461 00:40:42,779 --> 00:40:44,239 Коштаћеш ме главе. 462 00:40:44,322 --> 00:40:45,907 Хоћеш да кажеш да си Таргаријен? 463 00:40:51,871 --> 00:40:55,83 Ја сам син Баелона Храброг. 464 00:40:55,875 --> 00:41:00,755 Копиле брат принца Даемона 465 00:41:00,839 --> 00:41:06,52 Ујак једној правој краљици, 466 00:41:07,53 --> 00:41:09,764 Крв змаја 467 00:41:09,848 --> 00:41:13,226 И, да, мушкарци би ми узели главу због тога. 468 00:41:16,20 --> 00:41:18,189 Змајево семе мора да пази на свој врат 469 00:41:18,273 --> 00:41:21,901 кад нема гардиста у белим огртачима 470 00:41:23,820 --> 00:41:26,114 Не изгледаш много 471 00:41:27,157 --> 00:41:28,658 или принц Даемон. 472 00:41:31,578 --> 00:41:32,746 Како знаш како изгледају? 473 00:41:32,829 --> 00:41:38,293 Он говори истину, довољно исправно. 474 00:41:38,376 --> 00:41:41,629 Да, јер сам њихов 475 00:41:41,713 --> 00:41:44,132 Да, рећи ћу ти ко још 476 00:41:44,215 --> 00:41:48,720 Прави наследник гвозденог престола, 477 00:41:52,849 --> 00:41:54,476 Ево твог другог нећака. 478 00:42:01,733 --> 00:42:04,861 - Поздрав краљу! 479 00:42:06,654 --> 00:42:10,241 Пиће за све! 480 00:42:15,80 --> 00:42:17,207 На задовољство круне! 481 00:42:18,541 --> 00:42:20,543 Седи. Седи доле. 482 00:42:20,627 --> 00:42:22,754 - Седи! 483 00:42:22,837 --> 00:42:24,923 - Хајде онда! 484 00:42:26,257 --> 00:42:28,51 Ова ноћ је за тебе. 485 00:42:28,843 --> 00:42:29,844 Ви! 486 00:42:38,520 --> 00:42:41,439 Јесам ли ти рекао да сам дошао овде као дечак? 487 00:42:41,523 --> 00:42:46,986 мало је питомо, 488 00:42:48,530 --> 00:42:50,657 Знам само учитеља за тебе, дечаче. 489 00:42:54,160 --> 00:42:55,245 бр. 490 00:42:55,328 --> 00:42:57,205 Она вреди три пута већу цену. 491 00:42:59,999 --> 00:43:01,709 Ох, богови били добри. 492 00:43:03,169 --> 00:43:04,170 То си ти! 493 00:43:04,254 --> 00:43:09,926 Њено име је Силви, или Селисе или, 494 00:43:19,18 --> 00:43:20,603 Аемонд, жестоки! 495 00:43:21,813 --> 00:43:23,940 Дошли сте тако далеко 496 00:43:24,23 --> 00:43:27,193 а ти ипак 497 00:43:28,445 --> 00:43:31,406 Каква фина, слатка ствар. 498 00:43:33,116 --> 00:43:35,160 Јеси ли је јебао као пса? 499 00:43:39,247 --> 00:43:41,374 Видите, ја не претерујем. 500 00:43:41,458 --> 00:43:43,543 Таква је госпођина храброст, 501 00:43:43,626 --> 00:43:47,213 да и сада мој брат 502 00:43:50,08 --> 00:43:51,718 Ипак, тешка срећа за вашег штитоноша. 503 00:43:51,801 --> 00:43:55,680 Као што видите, она... 504 00:44:04,856 --> 00:44:06,816 Твој штитоноша јој је добродошао. 505 00:44:08,526 --> 00:44:10,320 Једна курва је добра као друга. 506 00:45:27,647 --> 00:45:30,150 Сер Гвејн! Стани! 507 00:45:36,30 --> 00:45:39,159 Сер Гвејн, 508 00:45:39,743 --> 00:45:41,995 На хладној, тврдој земљи. 509 00:45:42,78 --> 00:45:46,82 Због чега правимо за Бика, 510 00:45:46,166 --> 00:45:47,792 на Розби путу, на две миље даље 511 00:45:47,876 --> 00:45:49,919 - ако ме сећање не вара. 512 00:45:50,03 --> 00:45:51,87 у име Његове Милости. 513 00:45:52,88 --> 00:45:56,92 Уверавам те, мој нећаче 514 00:46:01,723 --> 00:46:06,936 Ако ти то умири чело, Цоле, ми ћемо 515 00:46:07,437 --> 00:46:10,607 Или, ако им је вино добро, 516 00:46:13,193 --> 00:46:15,195 - Изложени смо. 517 00:46:17,155 --> 00:46:19,866 - Цоле? 518 00:48:18,443 --> 00:48:20,445 Добра представа, Сер Цристон. 519 00:48:23,698 --> 00:48:24,991 ја сам ти дужан. 520 00:48:25,75 --> 00:48:27,410 Они знају да смо у иностранству. 521 00:48:27,494 --> 00:48:30,955 И морамо се кретати испод дрвећа 522 00:48:32,40 --> 00:48:34,250 И нема јебених гостионица. 523 00:48:37,462 --> 00:48:38,963 <и>Сер Цристон Цоле 524 00:48:40,48 --> 00:48:42,842 са још неких пола туцета витезова, 525 00:48:42,926 --> 00:48:44,969 Можда извиђачка партија за већу војску. 526 00:48:45,53 --> 00:48:47,97 Гавранови то потврђују, Ваша Милости. 527 00:48:47,180 --> 00:48:53,478 Лорд Фарринг је известио о већим снагама 528 00:48:53,561 --> 00:48:56,231 Можете ли бити сигурни да је Цоле 529 00:48:56,314 --> 00:48:58,733 То није била тако велика висина, 530 00:49:01,111 --> 00:49:04,489 Рекао си да се не ангажујем, 531 00:49:04,572 --> 00:49:08,618 Ваша Милости, похваљујемо леди Баелу 532 00:49:08,701 --> 00:49:10,161 али не можемо више да се задржавамо. 533 00:49:10,245 --> 00:49:12,414 Време за акцију је сигурно сада. 534 00:49:12,497 --> 00:49:15,250 Ваша Милости, морам се сложити 535 00:49:15,333 --> 00:49:17,919 да се врати у Топов одмор 536 00:49:18,02 --> 00:49:21,297 Не треба да бринем, Лорде Сајмоне. 537 00:49:21,381 --> 00:49:23,258 „Принц Демон би требало да брине. 538 00:49:23,341 --> 00:49:24,843 Принц Даемон има Каракса. 539 00:49:24,926 --> 00:49:28,972 Кол ће настојати да повећа свој број 540 00:49:29,55 --> 00:49:32,809 Због тога морате да делујете сада, Ваша Милости. 541 00:49:32,892 --> 00:49:35,478 Пусти змајеве. 542 00:49:51,536 --> 00:49:53,538 Чуо сам ваше аргументе. 543 00:49:55,165 --> 00:49:57,167 И размотриће их. 544 00:51:56,77 --> 00:51:58,788 Увек долазиш и одлазиш, зар не? 545 00:52:05,253 --> 00:52:07,589 И после морам да чистим. 546 00:52:49,05 --> 00:52:50,924 Умрећеш на овом месту. 547 00:53:10,193 --> 00:53:13,71 ...мој најмлађи брат, 548 00:53:13,154 --> 00:53:15,73 са војницима када 549 00:53:15,156 --> 00:53:16,491 Отац га је послао у Цитаделу. 550 00:53:16,574 --> 00:53:18,993 - Сада, ако мене питате-- 551 00:53:19,619 --> 00:53:20,829 Ваша Милости. 552 00:53:28,253 --> 00:53:31,256 Шта знаш о покретима 553 00:53:34,717 --> 00:53:37,554 Да ли бисте је узели за таоца? 554 00:53:38,54 --> 00:53:40,140 Или је директно убити? 555 00:53:40,223 --> 00:53:43,226 Ја бих лично разговарао са њом. 556 00:53:44,60 --> 00:53:46,396 Убити је било би лакше. 557 00:53:47,814 --> 00:53:51,25 Ако се рат може избећи, 558 00:53:51,776 --> 00:53:54,404 Имам разлога да верујем да је можда 559 00:53:55,280 --> 00:53:58,450 Послала је гаврана. 560 00:53:58,533 --> 00:54:01,35 Могу јој донети поруку, 561 00:54:01,119 --> 00:54:02,829 Она не би пристала на то. 562 00:54:02,912 --> 00:54:08,710 Она би посумњала у неко подметање, 563 00:54:08,793 --> 00:54:12,46 Морам да је видим лицем у лице. 564 00:54:15,425 --> 00:54:17,302 Она је краљица удовица. 565 00:54:17,385 --> 00:54:20,388 Она никуда не иде без много очију 566 00:54:24,559 --> 00:54:25,602 Осим ако... 567 00:54:29,606 --> 00:54:31,816 - То је оптерећено. 568 00:54:32,984 --> 00:54:36,613 Постоје рибарски чамци 569 00:54:37,447 --> 00:54:39,32 Град зависи од њих. 570 00:54:39,115 --> 00:54:41,576 Даемон је направио несметано путовање. 571 00:54:41,659 --> 00:54:44,746 - Али ако ме препознају... 572 00:54:44,829 --> 00:54:48,625 али већина људи не обраћа пажњу 573 00:54:48,708 --> 00:54:51,711 или се мамила за очи људи. 574 00:54:54,964 --> 00:54:58,468 Дакле, идем у Црвену тврђаву, 575 00:54:58,551 --> 00:55:00,512 и звони. 576 00:55:00,845 --> 00:55:03,389 Или да пређем на зид 577 00:55:03,473 --> 00:55:08,228 Алицент иде на једно место 578 00:55:10,105 --> 00:55:12,190 где ћеш је можда наћи саму. 579 00:55:33,336 --> 00:55:35,630 Стани. Претражите колица. 580 00:55:40,135 --> 00:55:41,845 Шта вас занима овде? 581 00:55:41,928 --> 00:55:45,140 Померите их, померите их. 582 00:58:07,699 --> 00:58:09,284 Не, не. 583 00:58:09,367 --> 00:58:10,618 шта-- 584 00:58:12,620 --> 00:58:15,248 - Шта-- 585 00:58:19,794 --> 00:58:21,254 Ако завапим? 586 00:58:22,255 --> 00:58:23,214 Твоји витезови би ме нашли. 587 00:58:23,298 --> 00:58:27,135 био бих узет или убијен, 588 00:58:29,53 --> 00:58:30,54 И шта онда? 589 00:58:34,267 --> 00:58:35,643 Лоше сам почео. 590 00:58:49,407 --> 00:58:52,202 Гледали смо турнир 591 00:58:52,285 --> 00:58:54,913 дан када се родио мој брат. 592 00:58:56,581 --> 00:58:59,292 Знали смо и тада, 593 00:58:59,375 --> 00:59:03,379 жељни су борбе, 594 00:59:03,838 --> 00:59:05,673 Али ти си-- 595 00:59:07,550 --> 00:59:10,762 Знам да немаш 596 00:59:17,18 --> 00:59:19,437 Рхаенис ме је саветовао. 597 00:59:19,521 --> 00:59:23,817 Рекла је да види у теби жељу да одвратиш 598 00:59:26,820 --> 00:59:28,780 Значи дошли сте да се предате? 599 00:59:30,490 --> 00:59:35,120 Дошао сам да видим да ли можемо да откријемо 600 00:59:36,496 --> 00:59:39,290 Моји змајеви су немирни. 601 00:59:39,374 --> 00:59:41,584 Али ако се ти и ја можемо помирити-- 602 00:59:41,709 --> 00:59:43,711 Сада нема термина. 603 00:59:45,255 --> 00:59:46,840 ти немаш војску, 604 00:59:46,923 --> 00:59:48,883 твоји савезници се окрећу од тебе 605 00:59:48,967 --> 00:59:50,677 твоје руке су окрвављене у злочину 606 00:59:50,760 --> 00:59:53,388 - замислио те-- 607 00:59:54,305 --> 00:59:55,932 Мисли шта хоћеш. 608 00:59:56,641 --> 00:59:59,60 И ја сам мајка, а ти си још 609 00:59:59,185 --> 01:00:02,522 - Одричем тај чин свим срцем. 610 01:00:03,231 --> 01:00:05,442 И узурпирање 611 01:00:23,376 --> 01:00:24,711 Да ли си се сада сагнуо тако ниско 612 01:00:24,794 --> 01:00:27,964 да ћеш трпети патњу 613 01:00:28,47 --> 01:00:29,507 да би твој безвезни син-- 614 01:00:29,591 --> 01:00:31,217 Твој отац се предомислио. 615 01:00:31,718 --> 01:00:33,178 Ох, тако ти кажеш. 616 01:00:33,261 --> 01:00:35,972 И тако твој отац 617 01:00:36,55 --> 01:00:38,683 Те ноћи сам видео краља. 618 01:00:39,267 --> 01:00:42,896 Само неколико сати пре него што сам га оставио, 619 01:00:42,979 --> 01:00:45,815 право које је непоколебљиво подржавао, 620 01:00:45,899 --> 01:00:48,526 сваки дан свог живота 621 01:00:50,111 --> 01:00:52,113 Па ипак, то ћете задржати 622 01:00:52,197 --> 01:00:54,74 - у трену? 623 01:00:55,575 --> 01:00:57,160 Ти лажеш. 624 01:00:58,119 --> 01:00:59,746 Не, Рхаенира. 625 01:01:02,707 --> 01:01:04,709 Мој отац ме је волео, Алицент. 626 01:01:05,293 --> 01:01:07,504 И верујем да је и он тебе волео. 627 01:01:09,214 --> 01:01:11,216 Да ли сте га на крају издали? 628 01:01:12,801 --> 01:01:14,886 Када је први пут направљен ваш план? 629 01:01:14,969 --> 01:01:18,681 - Да ли је твоја амбиција била тако велика... 630 01:01:18,765 --> 01:01:20,391 Предомислио се. 631 01:01:24,729 --> 01:01:28,24 кунем ти се ово 632 01:01:32,153 --> 01:01:35,73 Понекад сам био нељубазан 633 01:01:35,532 --> 01:01:37,117 Изрекао сам пре свих 634 01:01:37,200 --> 01:01:39,619 да би била добра краљица. 635 01:01:40,578 --> 01:01:42,455 Мислите ли да сам способан 636 01:02:03,351 --> 01:02:05,562 Шта је рекао на крају? 637 01:02:08,815 --> 01:02:10,984 Да ли је изговорио моје име? 638 01:02:31,129 --> 01:02:32,756 Био је уморан. 639 01:02:35,216 --> 01:02:37,844 Понекад је било тешко разумети. 640 01:02:39,971 --> 01:02:41,514 Али изговорио је Егоново име. 641 01:02:49,981 --> 01:02:53,68 Рекао је да је принц 642 01:02:54,194 --> 01:02:56,738 - Шта? 643 01:02:56,821 --> 01:02:59,74 Да ли је мој отац користио те речи? 644 01:02:59,157 --> 01:03:00,325 Принц који је обећан? 645 01:03:02,786 --> 01:03:04,162 Је ли он? 646 01:03:04,245 --> 01:03:05,914 Да, јесте. 647 01:03:09,167 --> 01:03:12,921 Он ти се обратио 648 01:03:20,95 --> 01:03:22,597 То је прича коју је једном испричао 649 01:03:23,932 --> 01:03:26,351 о Егону Освајачу. 650 01:03:31,856 --> 01:03:33,858 Тхе Цонкуерор. 651 01:03:51,459 --> 01:03:53,294 Морате отићи пре него што будете откривени. 652 01:03:53,378 --> 01:03:55,255 - Дошло је до грешке. 653 01:03:55,338 --> 01:03:56,339 молим те. 654 01:03:58,216 --> 01:04:00,218 Можеш то спречити, Алицент. 655 01:04:01,803 --> 01:04:03,847 Страшан рат се назире 656 01:04:03,930 --> 01:04:06,850 па чак и победа може бити тако крвава 657 01:04:06,933 --> 01:04:10,520 - Не дозволи да твој понос заслепи-- 658 01:04:14,607 --> 01:04:16,735 Мој отац је отишао са суда. 659 01:04:18,153 --> 01:04:20,155 Цоле је у маршу, Аемонд-- 660 01:04:22,615 --> 01:04:24,451 знаш шта је Аемонд. 661 01:04:31,40 --> 01:04:33,460 - Прекасно је, Рхаенира.