1
00:01:12,621 --> 00:01:16,621
www.titlovi.com

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,738
Vorrei vedere il signor Dwight Saxon.

3
00:01:21,873 --> 00:01:23,239
Sassone?

4
00:01:23,375 --> 00:01:25,662
Girando "I Wanted Wings" sul palco 5.

5
00:01:25,794 --> 00:01:28,036
Qual è il tuo nome?

6
00:01:28,171 --> 00:01:31,460
Iscovescu, ma non credo
lui si ricorda di me.

7
00:01:31,592 --> 00:01:34,426
- Non hai appuntamento?
- No.

8
00:01:34,553 --> 00:01:36,795
- Ascolta, il signor Saxon sta sparando.
- E' molto importante.

9
00:01:36,930 --> 00:01:40,674
Non posso chiamarlo sul set.
Scrivi una lettera o prova un'altra volta. Prossimo!

10
00:01:49,276 --> 00:01:51,916
Sono le signore e i signori
dal Kiwanis di Seattle qui?

11
00:01:51,987 --> 00:01:54,507
- Lo sono sicuramente.
- Allora possiamo iniziare il nostro giro.

12
00:01:54,573 --> 00:01:55,780
In questo modo, per favore.

13
00:02:01,788 --> 00:02:04,280
Bene, ora cominciamo
con i vari edifici,

14
00:02:04,416 --> 00:02:07,409
poi prendi i laboratori,
i set permanenti e così via,

15
00:02:07,544 --> 00:02:08,876
poi finisci nel ristorante

16
00:02:09,004 --> 00:02:11,542
dove cercherò di evidenziare
alcune delle nostre bellissime stelle.

17
00:02:11,673 --> 00:02:13,335
Non puoi farcela
il contrario?

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,629
- Orazio!
- Ho fame!

19
00:02:45,165 --> 00:02:48,203
Calmati.
Eccoci qui. Sei pronto?

20
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
- Sì, signore.
- Giusto, arrotolali.

21
00:02:51,171 --> 00:02:52,287
Velocità.

22
00:02:53,340 --> 00:02:55,832
OK, pronto?
Va bene, azione!

23
00:02:55,967 --> 00:02:58,630
Ciao, Jeff.
Perché non hai chiamato?

24
00:02:58,762 --> 00:03:00,003
Sono stato occupato.

25
00:03:00,138 --> 00:03:03,222
Beh, non puoi essere così occupato.
Ho sentito che stasera c'è un ballo là fuori.

26
00:03:03,350 --> 00:03:06,684
È solo una piccola festa.
La nostra ultima notte al Randolph.

27
00:03:06,812 --> 00:03:08,223
Posso andarmene presto.

28
00:03:08,355 --> 00:03:09,971
ho pensato
ne avevamo già parlato.

29
00:03:10,649 --> 00:03:12,649
Pensavo che saremmo andati
essere intelligente al riguardo.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,096
Che cosa significa?
Addio, buona fortuna, ci siamo divertiti?

31
00:03:15,153 --> 00:03:18,317
Tu vai per la tua strada, io andrò per la mia?
Non cercare di vendermi quella routine, Jeff!

32
00:03:18,448 --> 00:03:21,657
Vorrei poter pensare
un finale migliore, ma non posso.

33
00:03:21,785 --> 00:03:24,653
Senta, signor Jeff Young, lei venga a trovarci
a casa mia dopo quel ballo

34
00:03:24,788 --> 00:03:27,201
oppure inizierò a fare
alcuni miei progetti.

35
00:03:27,332 --> 00:03:29,073
Ti aspetto.

36
00:03:31,420 --> 00:03:33,787
Ok, taglia!
E' stata una buona idea.

37
00:03:33,922 --> 00:03:35,879
- Scegli il secondo e l'ultimo.
- Secondo e ultimo.

38
00:03:36,007 --> 00:03:37,669
- Copione?
- Ecco qui.

39
00:03:37,801 --> 00:03:40,418
- Cosa facciamo dopo?
- Pranzo, secondo me.

40
00:03:40,554 --> 00:03:42,591
Chi te lo sta chiedendo?

41
00:03:42,723 --> 00:03:44,803
Accidenti, è l'una.
Va bene, pausa pranzo.

42
00:03:44,850 --> 00:03:46,967
Ok, pranzo.
Un'ora, ragazzi.

43
00:03:47,102 --> 00:03:49,219
Ritorno alle due.

44
00:03:57,195 --> 00:03:58,276
- Signor Saxon?
- SÌ?

45
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
- Posso parlarti un minuto?
- Sì, che cos'è?

46
00:04:00,449 --> 00:04:04,659
Ci siamo incontrati in Francia, a Nizza.
Al Perroquet, ricordi?

47
00:04:04,786 --> 00:04:07,369
Oh, sì. SÌ.
Come va?

48
00:04:07,497 --> 00:04:10,160
Signor Saxon, mi servono 500 dollari.

49
00:04:10,292 --> 00:04:13,376
- Tu cosa?
- 500 dollari. Devo averlo.

50
00:04:13,503 --> 00:04:16,462
- Non è un po' grande per un tocco?
- Questa non è beneficenza.

51
00:04:16,590 --> 00:04:18,798
Per quei soldi
Ho qualcosa da vendere.

52
00:04:18,925 --> 00:04:21,008
- SÌ? Che cosa?
- Una storia.

53
00:04:21,136 --> 00:04:23,298
Oh, guarda, lo abbiamo fatto
un reparto di storie lì davanti.

54
00:04:23,430 --> 00:04:26,013
- Abbiamo anche molte storie.
- No, questo non ce l'hai.

55
00:04:26,141 --> 00:04:28,303
Guarda, toglilo tu
e lascialo al front office

56
00:04:28,435 --> 00:04:29,846
con una busta con il proprio indirizzo.

57
00:04:29,978 --> 00:04:32,311
Ma vede, signor Saxon,
Non sono uno scrittore.

58
00:04:32,439 --> 00:04:35,039
Non proverei a raccontarti quella storia
se non avessi bisogno di soldi.

59
00:04:35,108 --> 00:04:38,226
- Capisco, ma un'altra volta.
- No, devo averlo adesso,

60
00:04:38,361 --> 00:04:41,195
prima del...
prima che la polizia federale mi prenda.

61
00:04:41,323 --> 00:04:44,316
Polizia federale?
Per cosa ti vogliono?

62
00:04:44,451 --> 00:04:46,864
Beh, questo fa parte della storia.

63
00:04:46,995 --> 00:04:50,409
Per favore, signor Saxon.
Ho pochissimo tempo.

64
00:04:51,917 --> 00:04:53,408
OK. Sedere.

65
00:04:53,543 --> 00:04:56,627
Naturalmente non potrò dirvelo
i veri nomi delle altre persone.

66
00:04:56,755 --> 00:04:58,041
- Lo capisci?
- Sì.

67
00:04:58,173 --> 00:05:01,086
Il mio nome
è Georges Iscovescu.

68
00:05:01,218 --> 00:05:06,088
Sono nato in Romania, ma ho trascorso
gran parte della mia vita a Parigi e a Biarritz.

69
00:05:06,223 --> 00:05:09,807
Grazie. Al Lidò.
Sai, seguendo le stagioni,

70
00:05:09,935 --> 00:05:13,269
andando dove andavano i ricchi,
donne ricche per l'esattezza.

71
00:05:15,649 --> 00:05:16,730
Grazie.

72
00:05:16,858 --> 00:05:19,851
I miei documenti indicano la mia occupazione
come ballerino,

73
00:05:19,986 --> 00:05:21,978
il che è corretto in generale.

74
00:05:22,113 --> 00:05:23,524
Era una vita facile,

75
00:05:23,657 --> 00:05:26,775
se avessi una voce profonda
e sapeva come guardare una donna.

76
00:05:26,910 --> 00:05:27,946
Ma arrivò la guerra.

77
00:05:28,078 --> 00:05:30,536
Persone che avevano soldi
fatto per l'America.

78
00:05:30,664 --> 00:05:33,452
Hai bisogno di un visto per andare
in America, purtroppo,

79
00:05:33,583 --> 00:05:35,540
e c'era stato
qualche scandalo sui giornali

80
00:05:35,669 --> 00:05:38,082
su di me
e una signora di New York.

81
00:05:38,880 --> 00:05:42,965
Ho pensato che sarebbe stato meglio non richiedere il visto
dove potrebbero conoscermi.

82
00:05:43,093 --> 00:05:46,837
Pensavo fosse più saggio
per cercare di entrare più discretamente.

83
00:05:46,972 --> 00:05:48,383
Quindi sono andato in Messico,

84
00:05:48,515 --> 00:05:51,553
in una piccola città a cavallo
il confine con la California.

85
00:05:51,685 --> 00:05:53,176
«C'è un recinto di filo metallico.

86
00:05:53,311 --> 00:05:55,769
«Puoi vedere attraverso di esso
negli Stati Uniti.

87
00:05:55,897 --> 00:05:59,231
'Se sei americano o se tu
hai un visto appena entri.

88
00:05:59,359 --> 00:06:01,351
«Sì, un recinto di filo metallico.

89
00:06:01,486 --> 00:06:03,978
«Non lasciare che te lo dicano
è alto solo 12 piedi.

90
00:06:04,114 --> 00:06:06,276
«È alto mille miglia.

91
00:06:06,408 --> 00:06:09,071
«La strada principale
si chiama Calle Ruiz.

92
00:06:09,202 --> 00:06:14,539
'Sembra quello che ti aspetteresti:
una piccola città addormentata, che cuoce nel caldo.

93
00:06:14,666 --> 00:06:17,500
\x22Beh, puoi sopportare tutto
per un giorno o due", ho pensato.

94
00:06:17,627 --> 00:06:21,371
«C'è un consolato americano
dove puoi richiedere il visto.

95
00:06:21,506 --> 00:06:23,668
«Sapevo che c'erano
alcune formalità da rispettare

96
00:06:23,800 --> 00:06:27,214
"prima che potessi attraversare il confine,
ma i miei documenti erano in regola.

97
00:06:27,345 --> 00:06:30,429
«Avevo un po' di soldi.
Mi sentivo molto fiducioso.'

98
00:06:30,557 --> 00:06:32,048
Lo vedo dal tuo questionario

99
00:06:32,183 --> 00:06:34,425
a cui desideri accedere
permanentemente negli Stati Uniti.

100
00:06:34,561 --> 00:06:36,052
Sì, signore.

101
00:06:36,187 --> 00:06:38,770
Ciò richiederà un numero di quota.

102
00:06:40,150 --> 00:06:42,858
- Sai cos'è una quota?
- No.

103
00:06:45,155 --> 00:06:50,571
Ogni anno gli Stati Uniti lo consentono
l’ingresso di 150.000 immigrati.

104
00:06:51,536 --> 00:06:56,156
Quel numero è proporzionato
tra i vari paesi europei.

105
00:06:56,958 --> 00:07:02,170
Sei nato a Bucarest
quindi rientri nella quota rumena.

106
00:07:02,297 --> 00:07:03,297
SÌ?

107
00:07:03,423 --> 00:07:07,292
La quota rumena
è molto piccolo e molto affollato.

108
00:07:07,427 --> 00:07:08,918
Vuol dire che devo aspettare?

109
00:07:09,054 --> 00:07:11,762
Tra i cinque e gli otto anni,

110
00:07:11,890 --> 00:07:14,132
Signor Iscovescu.

111
00:07:15,101 --> 00:07:17,343
Tra i cinque e gli otto anni?

112
00:07:23,902 --> 00:07:28,067
«Da cinque a otto anni!
Come una pena detentiva.

113
00:07:28,198 --> 00:07:33,034
'Otto volte 365 giorni
con queste mosche e questo caldo

114
00:07:33,161 --> 00:07:36,905
'e otto volte 365 notti
in questo posto.

115
00:07:37,832 --> 00:07:40,791
«Sono stato abituato
al Ritz e al Savoy.

116
00:07:40,919 --> 00:07:45,163
«Uno degli alberghi locali
si chiama Esperanza.

117
00:07:45,298 --> 00:07:48,462
'La tariffa è di un dollaro al giorno,
più economico di settimana in settimana.

118
00:07:48,593 --> 00:07:51,757
«Ma faresti meglio a prendere la tua stanza
entro l'anno, se riesci a trovarne uno.

119
00:07:51,888 --> 00:07:56,383
«Sono tutti occupati, stipati
con le persone che aspettano,

120
00:07:56,518 --> 00:07:57,850
'in attesa.

121
00:08:01,731 --> 00:08:04,064
«Ho avuto un colpo di fortuna
quel giorno, però.

122
00:08:04,192 --> 00:08:08,687
"C'è stato un imprevisto,
devo dire, partenza.

123
00:08:08,822 --> 00:08:11,565
"Un uomo di nome Wechsler."

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,620
Qual è il problema?

125
00:08:22,752 --> 00:08:25,165
È morto! È morto!

126
00:08:26,339 --> 00:08:28,331
<i>Señor</i> Flores, è il tedesco.

127
00:08:28,466 --> 00:08:29,652
Lupita, che succede?

128
00:08:29,676 --> 00:08:32,840
Il tedesco si è ucciso.
Il pover'uomo!

129
00:08:32,971 --> 00:08:34,407
Che cos'è?
Quello che è successo?

130
00:08:34,431 --> 00:08:38,015
Il tedesco si è ucciso
<i>señor</i> il tedesco della stanza 27.

131
00:08:39,602 --> 00:08:42,436
<i>Señor</i> Flores, venite presto!

132
00:08:42,564 --> 00:08:44,647
Il tedesco si è ucciso.

133
00:08:54,075 --> 00:08:56,658
Forse puoi consigliarlo
un altro posto dove potrei prendere una stanza?

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,448
Un momento.

135
00:08:59,497 --> 00:09:03,207
<i>Señorita,</i> chiama la polizia.

136
00:09:03,334 --> 00:09:06,418
Digli di chiamare un'ambulanza
giù in albergo.

137
00:09:06,546 --> 00:09:09,539
C'è stato un incidente.
Sì, sì.

138
00:09:09,674 --> 00:09:11,836
Avrò una stanza per te.
Aspetta e basta.

139
00:09:12,927 --> 00:09:17,342
«Allora il tedesco
sono uscito dalla stanza 27 e mi sono trasferito lì.

140
00:09:17,474 --> 00:09:19,215
«Non mi aspettavo di restare a lungo.

141
00:09:19,350 --> 00:09:21,763
«Pensavo che ci fosse un'occasione fortunata
deve venire dalla mia parte.

142
00:09:21,895 --> 00:09:25,889
«In qualche modo avrei tirato le fila
e superare il confine.

143
00:09:42,332 --> 00:09:45,666
«Cinque mesi dopo
Ero ancora nella stanza 27,

144
00:09:45,794 --> 00:09:47,456
«I miei nervi sono ormai in un tale stato

145
00:09:47,587 --> 00:09:50,876
«quel gancio sul soffitto
sembrava che facesse un cenno."

146
00:09:52,467 --> 00:09:54,299
Signor Iscovescu.

147
00:09:54,928 --> 00:09:57,090
Signor Iscovescu.

148
00:09:58,014 --> 00:10:00,427
- Signor Iscovescu.
- SÌ?

149
00:10:00,558 --> 00:10:03,596
Ci farebbe un grande piacere
se ti unissi a noi.

150
00:10:03,728 --> 00:10:06,937
Stiamo facendo tutti una piccola festa
nella nostra stanza.

151
00:10:07,065 --> 00:10:08,146
Celebrazione di cosa?

152
00:10:08,274 --> 00:10:11,688
Giorno dell'indipendenza americana,
il 4 luglio.

153
00:10:11,820 --> 00:10:14,187
Non credo.
Non ho niente da festeggiare.

154
00:10:14,322 --> 00:10:19,033
Serviamo tutti i piatti americani:
Fagioli al forno di Boston con ciambelle.

155
00:10:19,160 --> 00:10:20,651
- Grazie.
- Con le ciambelle!

156
00:10:20,787 --> 00:10:23,575
Grazie mille, ma no.

157
00:10:23,706 --> 00:10:25,538
- Padre, il tuo cappotto.
- SÌ.

158
00:10:25,667 --> 00:10:27,750
Saranno qui a minuti.

159
00:10:27,877 --> 00:10:30,290
- E cosa succede qui?
- Chiedo scusa?

160
00:10:30,421 --> 00:10:31,421
Il nome è Amaca,

161
00:10:31,548 --> 00:10:34,131
dal dipartimento di immigrazione
a Washington.

162
00:10:34,259 --> 00:10:37,002
- Padre.
- Come va?

163
00:10:37,137 --> 00:10:39,550
- Come ti chiami?
-Van Den Lücken.

164
00:10:39,681 --> 00:10:44,096
Professor Van Den Luecken,
e queste sono le mie figlie.

165
00:10:44,227 --> 00:10:47,311
- Stai aspettando la tua quota?
- Lo sono da otto mesi.

166
00:10:47,438 --> 00:10:50,021
Pensavo che fossi nuovo,
altrimenti mi conosceresti.

167
00:10:50,150 --> 00:10:53,393
Vengo qui una o due volte l'anno
esaminare certe cose.

168
00:10:53,528 --> 00:10:55,019
Vedo.

169
00:10:56,239 --> 00:10:59,823
- Fagioli al forno di Boston?
- Ci permettono di cucinare nella nostra stanza.

170
00:10:59,951 --> 00:11:01,863
Forse non ne avevamo il diritto
per appendere la bandiera.

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,408
- Con dentro una fetta di maiale salato?
- Ovviamente.

172
00:11:05,456 --> 00:11:08,699
Sai, sono sempre stato un idiota
per i fagioli al forno di Boston.

173
00:11:08,835 --> 00:11:11,248
Allora forse ti uniresti a noi?

174
00:11:11,379 --> 00:11:13,871
La signora Kurz. Come stai?

175
00:11:14,007 --> 00:11:15,418
Hai preso un po' di peso.

176
00:11:15,550 --> 00:11:17,963
Beh, temporaneamente, signor Hammock.
Non è adorabile?

177
00:11:18,094 --> 00:11:20,256
- Congratulazioni a tutti e due.
- Grazie.

178
00:11:20,388 --> 00:11:23,472
Grazie mille.
E lo chiamiamo Opus No.1.

179
00:11:28,438 --> 00:11:30,771
Signor Amaca.
Quando sei arrivato qui?

180
00:11:30,899 --> 00:11:32,606
Proprio oggi.
Ti stavo cercando.

181
00:11:32,734 --> 00:11:36,148
- Ci sono notizie sulla mia immigrazione?
- No. Mi servono un taglio di capelli e uno shampoo.

182
00:11:36,946 --> 00:11:39,939
Ecco perché mi tiene
da questa parte del confine.

183
00:11:40,074 --> 00:11:43,067
- Così posso pettinargli i capelli.
- Mangiamo?

184
00:11:48,124 --> 00:11:50,081
In questo 4 luglio

185
00:11:50,210 --> 00:11:54,955
diciamo la grazia, tutti noi.

186
00:11:55,089 --> 00:11:57,422
Per quello che
stiamo per ricevere...

187
00:11:57,967 --> 00:11:59,959
Meglio ancora,

188
00:12:00,094 --> 00:12:03,337
per il grande paese
che sta per accoglierci,

189
00:12:04,474 --> 00:12:06,466
Dio ci renda veramente grati.

190
00:12:06,601 --> 00:12:10,015
E per il Messico, padre,
che ci protegge mentre aspettiamo.

191
00:12:10,647 --> 00:12:12,639
E per il Messico.

192
00:12:12,774 --> 00:12:14,982
Non siamo impazienti.

193
00:12:15,109 --> 00:12:17,977
Ricordiamo sempre le parole
hanno messo la Statua della Libertà.

194
00:12:18,112 --> 00:12:20,775
"Vita, libertà
e la ricerca della felicità."

195
00:12:20,907 --> 00:12:24,321
No, ti riferisci alle parole
di Thomas Jefferson

196
00:12:24,452 --> 00:12:27,035
nella Dichiarazione di Indipendenza.

197
00:12:27,956 --> 00:12:33,122
Quello che intendevo era una semplice poesia
inscritto sulla base di detta statua.

198
00:12:33,253 --> 00:12:35,586
I fagioli, padre, per favore.

199
00:12:37,507 --> 00:12:42,502
"Dammi la tua stanchezza,
i vostri poveri, le vostre masse accalcate,

200
00:12:42,637 --> 00:12:44,253
"desiderio di respirare libero,

201
00:12:45,473 --> 00:12:48,637
"i miserabili rifiuti
delle tue coste brulicanti.

202
00:12:48,768 --> 00:12:50,976
"Invia questi,

203
00:12:51,104 --> 00:12:55,269
"i senzatetto, gettati dalla tempesta per me,

204
00:12:56,567 --> 00:12:59,401
"Alzo la mia lampada
accanto alla porta d'oro."

205
00:13:01,489 --> 00:13:03,572
O è la porta splendente,
Signor ispettore?

206
00:13:05,159 --> 00:13:06,821
Ho paura che tu mi abbia preso lì,
Professore.

207
00:13:09,330 --> 00:13:12,494
-Beh...
- Adesso possiamo mangiare.

208
00:13:24,095 --> 00:13:26,178
Andate alla corrida, <i>señor?</i>

209
00:13:26,306 --> 00:13:27,797
Oh, è per questo che sono venuti?

210
00:13:27,932 --> 00:13:30,595
Vengono sempre quando c'è
qualche santo negli Stati Uniti.

211
00:13:30,727 --> 00:13:33,310
Un po' convulsa, un po' <i>fiesta.</i>

212
00:13:33,438 --> 00:13:37,682
Oh, Flores, mi serve un dollaro.
Mettilo sul conto.

213
00:13:38,651 --> 00:13:40,313
Niente più soldi per te.

214
00:13:40,445 --> 00:13:43,609
Ti devo due mesi di affitto
e 39 dollari in contanti.

215
00:13:43,740 --> 00:13:45,481
40 è più facile da ricordare.

216
00:13:45,616 --> 00:13:48,029
Hai detto che 25 era così facile
da ricordare.

217
00:13:48,161 --> 00:13:50,153
L'ho fatto? Grazie.

218
00:14:13,269 --> 00:14:15,261
Chi è stato?

219
00:14:15,396 --> 00:14:17,388
Ho detto: "Chi è stato?"

220
00:14:17,523 --> 00:14:20,607
- Sono stato io.
- Vuoi dire "Sono stato io", Tony.

221
00:14:20,735 --> 00:14:24,570
No, non sei stata tu, signorina Brown,
ero io!

222
00:14:24,697 --> 00:14:26,609
Non sono molto fiero di te, Tony.

223
00:14:26,741 --> 00:14:29,984
Ti dispiacerebbe venire qui?
per un attimo, per favore?

224
00:14:33,247 --> 00:14:36,490
Ora, Tony, ti sei comportato in modo oltraggioso
e ti scuserai.

225
00:14:36,626 --> 00:14:37,742
Butta via quella cosa!

226
00:14:39,253 --> 00:14:41,836
- Oh, mi dispiace tanto.
- Grazie mille, signora.

227
00:14:41,964 --> 00:14:46,049
No, no, per favore, il ragazzo deve scusarsi.
È una questione di disciplina.

228
00:14:46,177 --> 00:14:48,089
La tua forma di umorismo
Non apprezzo.

229
00:14:48,221 --> 00:14:49,883
Sai
come sono i ragazzi americani.

230
00:14:50,014 --> 00:14:53,052
Accumulano malizia tutto l'anno
per il 4 luglio.

231
00:14:53,184 --> 00:14:58,100
SÌ. Penso che sarebbe meglio se lo facessero
sfogare il loro buon umore in America,

232
00:14:58,231 --> 00:14:59,893
sotto i piedi degli americani.

233
00:15:00,024 --> 00:15:03,062
Bene, ora, non capiamo
in complicazioni internazionali.

234
00:15:03,194 --> 00:15:05,436
Vedi, c'è una recinzione laggiù.

235
00:15:05,571 --> 00:15:08,405
Voi americani fate
un punto molto preciso.

236
00:15:08,533 --> 00:15:11,526
Immagino che non ti piacciamo molto.

237
00:15:11,661 --> 00:15:12,661
Molto poco.

238
00:15:12,787 --> 00:15:15,120
Devo scusarmi adesso, signorina Brown?

239
00:15:15,748 --> 00:15:17,910
Non osare!

240
00:15:36,227 --> 00:15:38,389
Non puoi bere da lì, Joe.
C'è un buco lì dentro.

241
00:15:38,521 --> 00:15:40,262
C'è un buco?

242
00:15:41,941 --> 00:15:45,400
Chi dice che non posso?
Terrò il pollice nella lesbica.

243
00:15:47,905 --> 00:15:49,316
- Tequila.
- Tequila.

244
00:15:50,032 --> 00:15:53,116
- Non puoi bere dalla scarpa.
- Lascialo in pace.

245
00:15:57,582 --> 00:15:59,726
- Dammi la mia pantofola.
- No, lo berrò.

246
00:15:59,750 --> 00:16:03,118
- Ora, Joe, ti chiedo...
- Mi lasci in pace, per favore?

247
00:16:03,254 --> 00:16:05,337
- Dove stai andando?
- Per chiedere loro una melodia.

248
00:16:05,465 --> 00:16:06,876
Adesso guarda...

249
00:16:07,717 --> 00:16:09,549
Suoni "La Cumparsita", va bene?

250
00:16:09,677 --> 00:16:11,259
<i>Sì, senorita.</i>

251
00:16:21,355 --> 00:16:23,938
E ora ci presentiamo
il sentimento danzante della Riviera,

252
00:16:24,066 --> 00:16:26,058
Giorgio e Anita.

253
00:16:27,069 --> 00:16:29,186
-Anita!
- E tu!

254
00:16:30,323 --> 00:16:32,656
Smettila di fissare, Georges.
Sono io!

255
00:16:32,783 --> 00:16:36,367
Direi che deve esserlo.
Sto ancora usando troppa Ecstase No.9.

256
00:16:36,496 --> 00:16:39,016
Ho visto la parte posteriore della tua testa.
È diverso da qualsiasi altra testa.

257
00:16:39,123 --> 00:16:42,116
- Vuoi dire che ho bisogno di tagliarmi i capelli?
- Idiota che sono,

258
00:16:42,251 --> 00:16:44,914
la tua vista è ferma
come toccare un filo dell'alta tensione

259
00:16:45,046 --> 00:16:46,378
dopo tutti questi anni.

260
00:16:46,506 --> 00:16:48,168
Dopo quel nostro ultimo addio.

261
00:16:48,299 --> 00:16:51,292
Il casinò di Cannes?
Un addio improvviso, se ricordo bene.

262
00:16:51,427 --> 00:16:54,841
Molto, schiaffeggiandomi la faccia
al centro della sala Baccarat!

263
00:16:54,972 --> 00:16:58,306
Ti sei comportato come uno stupido.
Stavamo andando tutto bene.

264
00:16:58,434 --> 00:17:01,347
Avevi quel ricco barone.
Sai, quello con l'occhio di vetro.

265
00:17:01,479 --> 00:17:04,096
- Avevo la signora Sweeney.
- Ah, zuppa in scatola Sweeney!

266
00:17:04,232 --> 00:17:06,519
Ce n'erano abbastanza
portasigarette in quella zuppa.

267
00:17:06,651 --> 00:17:08,392
Dovevi intervenire
e rovinare tutto.

268
00:17:08,528 --> 00:17:11,942
Ho semplicemente detto: "Va bene, signora strega ricca,
Si dà il caso che io sia il suo compagno di ballo

269
00:17:12,073 --> 00:17:15,237
"e proprio perché
hai un sacco di... soldi..."

270
00:17:17,411 --> 00:17:20,529
Beh, forse non era la strada giusta
per parlare con un cliente pagante.

271
00:17:20,665 --> 00:17:23,328
È bello vederti, lo stesso.

272
00:17:23,459 --> 00:17:25,621
Vieni, sediamoci lì.

273
00:17:28,631 --> 00:17:30,122
Cosa stai facendo qui?

274
00:17:30,258 --> 00:17:32,671
Vengo da Los Angeles
con alcune persone.

275
00:17:34,762 --> 00:17:36,924
Quegli ubriachi laggiù.

276
00:17:38,766 --> 00:17:40,598
Non è la stessa Anita, Georges.

277
00:17:40,726 --> 00:17:42,718
Non è lo stesso Georges.

278
00:17:45,565 --> 00:17:47,557
Hai visto il mio orologio da polso?

279
00:17:50,236 --> 00:17:52,819
Da Cartier
a un banco dei pegni messicano.

280
00:17:52,947 --> 00:17:56,281
- Questa è la mia storia in breve.
- Vivi qui?

281
00:17:56,409 --> 00:17:59,993
- In attesa di passare.
- Albergo Esperanza.

282
00:18:00,121 --> 00:18:02,113
Oh, ho scontato una pena lì.

283
00:18:02,248 --> 00:18:04,661
Oh, è vero.
Sei australiano.

284
00:18:04,792 --> 00:18:07,956
Vagamente. Mio padre era polacco.
Mia madre era australiana.

285
00:18:08,087 --> 00:18:09,669
Quanto tempo per la tua quota?

286
00:18:09,797 --> 00:18:12,540
Qualunque cosa fosse
Non ho aspettato così a lungo.

287
00:18:12,675 --> 00:18:14,086
Come sei entrato?

288
00:18:14,218 --> 00:18:15,550
Ti presento la signora Shaughnessy.

289
00:18:15,678 --> 00:18:17,715
- Ho sposato un americano.
- E cosa?

290
00:18:17,847 --> 00:18:20,407
E semplice. Se sei sposato
per un americano, hai la preferenza.

291
00:18:20,474 --> 00:18:24,184
Una volta che i tuoi documenti saranno arrivati a Washington,
tutto si risolve in quattro settimane.

292
00:18:24,312 --> 00:18:26,599
Vuoi dire che lo diventi
un cittadino americano in quattro settimane?

293
00:18:26,731 --> 00:18:28,313
No, ma tu entri nel paese.

294
00:18:28,441 --> 00:18:30,182
Tre anni
prima di diventare cittadino.

295
00:18:30,318 --> 00:18:32,856
Anita!
Dove sei, Anita?

296
00:18:34,196 --> 00:18:36,108
- Tuo marito?
- NO.

297
00:18:36,699 --> 00:18:40,443
No. Shaughnessy
era un fantino di Caliente.

298
00:18:40,578 --> 00:18:42,661
Cinque piedi e tre.

299
00:18:42,788 --> 00:18:44,370
Una volta oltrepassato il confine
Sono andato da un giudice.

300
00:18:44,498 --> 00:18:46,956
Ho detto che una donna vuole un uomo,
non un tappo del radiatore.

301
00:18:47,084 --> 00:18:51,294
- Divorzio concesso, 50 dollari.
- Molto intelligente, Anita.

302
00:18:51,422 --> 00:18:53,334
Io, ehm...

303
00:18:53,466 --> 00:18:56,425
Da allora non sono più stato molto intelligente.

304
00:18:56,552 --> 00:19:00,466
Ehi, qualcuno ha visto qualcuno?
va con questo, eh?

305
00:19:01,599 --> 00:19:02,680
Faresti meglio ad andare.

306
00:19:02,808 --> 00:19:06,301
Lascialo aspettare.
Sarà solo una giacca di finta pelliccia.

307
00:19:07,688 --> 00:19:12,274
Tutti quegli anni con tutti gli altri
Ho chiuso gli occhi e ho pensato a te.

308
00:19:12,401 --> 00:19:14,814
Voglio tenerli aperti
ancora una volta, Georges.

309
00:19:14,945 --> 00:19:17,608
- Faresti meglio ad andare.
- Ehi, cosa succede?

310
00:19:17,740 --> 00:19:19,572
Va tutto bene, mio ​​grande toro.

311
00:19:19,700 --> 00:19:22,113
- Conosci questo ragazzo?
- Dai, dammi la mia pantofola, vuoi?

312
00:19:22,244 --> 00:19:24,031
Di chi sono il piccolo <i>torero</i>?

313
00:19:24,163 --> 00:19:26,371
Non lascerò che nessun ragazzo mi rubi la ragazza.

314
00:19:27,875 --> 00:19:29,207
«Cos'ha detto?»

315
00:19:29,335 --> 00:19:32,328
"Sposi semplicemente un americano,
così facile.

316
00:19:32,463 --> 00:19:34,876
«Da cinque a otto anni per gli idioti, forse.

317
00:19:35,007 --> 00:19:38,842
«Prendi un anello nuziale
e puoi dondolarti oltre quella staccionata.

318
00:19:38,969 --> 00:19:41,507
«Mettiti semplicemente un bel vestito
di vestiti, radersi...

319
00:19:41,639 --> 00:19:43,130
'Vai avanti, vai avanti.

320
00:19:43,265 --> 00:19:45,848
«Come lo chiamano?»
La ricerca della felicità?

321
00:19:45,976 --> 00:19:49,640
«Questo è il giorno.
La città piena di americani».

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,805
«La maggior parte delle donne
aveva degli accompagnatori, ovviamente,

323
00:20:25,933 --> 00:20:27,925
'ma ce n'erano abbastanza da soli,

324
00:20:28,060 --> 00:20:30,643
«Basta colombacci
per un tiratore scelto.

325
00:20:30,771 --> 00:20:34,139
«Potresti pensare
era a sangue freddo, calcolatore,

326
00:20:34,275 --> 00:20:36,016
"l'atto di un mascalzone, forse,

327
00:20:36,152 --> 00:20:38,314
«ma ripensandoci
Sono sicuro che te ne renderai conto

328
00:20:38,446 --> 00:20:42,030
'queste sono le mie intenzioni
erano del tutto onorevoli.

329
00:20:42,158 --> 00:20:44,571
"Oggetto: matrimonio."

330
00:20:45,786 --> 00:20:47,778
- Bravo!
- Ehi, signora, vuoi sederti?

331
00:20:47,913 --> 00:20:49,495
Oh, calmati!

332
00:20:51,500 --> 00:20:53,742
Bravo! Bravo!

333
00:21:15,191 --> 00:21:17,433
«Lo era
il tipo desideroso ed entusiasta.

334
00:21:17,568 --> 00:21:21,903
«Le ho parlato della Spagna e di Siviglia
e le corride che avevo visto lì.

335
00:21:22,031 --> 00:21:23,863
"Era facile impressionarla."

336
00:21:23,991 --> 00:21:27,234
Lo sai, mi piacerebbe
per ascoltarti tutto il giorno.

337
00:21:27,369 --> 00:21:29,281
Lo farei davvero, tutto il giorno.

338
00:21:29,413 --> 00:21:30,574
Oh, grazie, signora.

339
00:21:30,706 --> 00:21:33,540
Soprattutto la "signora".
Questo è ciò che mi colpisce, penso.

340
00:21:33,667 --> 00:21:37,411
- Veramente?
- Bene, ecco la mia macchina.

341
00:21:37,546 --> 00:21:41,540
Beh, forse... forse potremmo
bere qualcosa al villaggio?

342
00:21:41,675 --> 00:21:44,258
Oh, non credo che sia meglio.

343
00:21:45,638 --> 00:21:47,379
Apetta un minuto.

344
00:21:52,812 --> 00:21:55,646
Clarence. Clarence.

345
00:21:59,193 --> 00:22:01,025
Forse possiamo. Sta dormendo.

346
00:22:01,153 --> 00:22:02,985
- Chi?
- Clarence.

347
00:22:03,113 --> 00:22:06,447
Non sopporta la vista del sangue.
È quasi svenuto.

348
00:22:06,575 --> 00:22:08,567
- Tuo marito?
- SÌ.

349
00:22:08,702 --> 00:22:10,614
Forse possiamo prendere la tua macchina?

350
00:22:10,746 --> 00:22:12,328
Mi dispiace, signora.

351
00:22:12,456 --> 00:22:16,496
In Europa rispettiamo
l'istituto del matrimonio.

352
00:22:28,472 --> 00:22:31,465
- Clarence!
- Sì caro?

353
00:22:36,814 --> 00:22:40,558
«Ne ho incontrato qualcun altro
Signore americane quel pomeriggio.

354
00:22:40,693 --> 00:22:43,777
«Ma il tiratore scelto
sembrava aver perso un occhio.

355
00:22:43,904 --> 00:22:45,520
«Non erano piccioni di argilla.

356
00:22:45,656 --> 00:22:47,648
«Tutto quello che volevano
sono state alcune ore di divertimento.

357
00:22:47,783 --> 00:22:50,776
"Quando dici sul serio,
volano via.

358
00:22:51,954 --> 00:22:53,786
«Sì, la giornata è stata sprecata.

359
00:22:53,914 --> 00:22:56,076
«Ci vorrebbe molto tempo
prima di un'altra vacanza

360
00:22:56,208 --> 00:22:59,952
'ha portato turisti americani
oltre il confine."

361
00:23:01,130 --> 00:23:03,497
Andiamo, tesoro.
Entra lì.

362
00:23:03,632 --> 00:23:06,966
Siamo stati qui tutto il giorno.
E' ora di andare a casa.

363
00:23:07,094 --> 00:23:10,963
Avanti, entra lì.
E' ora di andare a casa.

364
00:23:12,766 --> 00:23:16,009
Entra, tesoro.
E' ora di andare a casa.

365
00:23:17,229 --> 00:23:22,645
"Ero molto depresso,
ma mentre torno in albergo...'

366
00:23:22,776 --> 00:23:27,612
E anche tu, Sam. Te l'ho detto
andare a sedersi con gli altri.

367
00:23:34,872 --> 00:23:38,786
Non puoi darmi qualche idea?
quanto tempo ci vorrà?

368
00:23:38,918 --> 00:23:40,910
Quanto tempo ci vorrà?

369
00:23:41,045 --> 00:23:46,006
devo prendere
il radiatore spento e ci vuole un po'.

370
00:23:46,133 --> 00:23:47,624
Presto.

371
00:23:47,760 --> 00:23:49,592
Ma l'avevi promesso
sarebbe stato fatto entro le tre

372
00:23:49,720 --> 00:23:51,712
e hai giurato
sarebbe stato pronto per le cinque.

373
00:23:51,847 --> 00:23:54,590
C'erano tre buchi
nel radiatore.

374
00:23:54,725 --> 00:23:56,136
Ma hai fatto a pezzi il motore.

375
00:23:56,268 --> 00:23:59,261
È stata allagata.
Abbiamo dovuto asciugarla.

376
00:23:59,396 --> 00:24:01,876
Inoltre, dille di stare zitta.
Mi sta rendendo nervoso.

377
00:24:01,941 --> 00:24:05,105
- Non posso lavorare così.
- Cosa hai detto?

378
00:24:05,235 --> 00:24:09,400
Dice
ci stai solo rendendo nervosi.

379
00:24:09,531 --> 00:24:11,193
Nervoso!

380
00:24:15,204 --> 00:24:18,538
Buonasera.
Ancora con noi?

381
00:24:18,666 --> 00:24:20,328
So che non ti piacciamo

382
00:24:20,459 --> 00:24:23,372
ma ti prometto che torneremo
oltre quel confine il più presto possibile.

383
00:24:23,504 --> 00:24:25,166
Oh, adesso, per favore.

384
00:24:25,297 --> 00:24:27,789
Sono in parte responsabile
per tutto questo.

385
00:24:27,925 --> 00:24:30,668
- Mi sento molto male per questo.
- Dovresti.

386
00:24:30,803 --> 00:24:33,887
Ho portato i bambini
per mostrare loro una <i>fiesta</i> in Messico,

387
00:24:34,014 --> 00:24:36,256
tessitura a mano
e come producono la ceramica.

388
00:24:36,392 --> 00:24:39,226
Siamo stati seduti qui
in questo orribile garage tutto il giorno.

389
00:24:39,353 --> 00:24:41,060
Dammi il mio cappello
o ti sparo!

390
00:24:41,188 --> 00:24:43,396
I bambini lo sono
incrociati come due bastoni.

391
00:24:43,524 --> 00:24:45,231
Qualcuno di loro è tuo figlio?

392
00:24:47,486 --> 00:24:50,820
No. Sono un insegnante.

393
00:24:50,948 --> 00:24:53,110
E ne sono responsabile.

394
00:24:53,242 --> 00:24:55,450
Saranno in perfetta agitazione
su di noi a casa.

395
00:24:55,577 --> 00:24:57,034
Sì, sì, certo.

396
00:24:57,162 --> 00:25:00,371
I loro genitori
e forse tuo marito?

397
00:25:01,917 --> 00:25:03,249
Oh, non ho nessun marito.

398
00:25:05,254 --> 00:25:06,586
Se non torniamo entro le nove

399
00:25:06,714 --> 00:25:09,707
Il signor MacAdams, il preside,
penserà che siamo tutti morti in un fosso.

400
00:25:09,842 --> 00:25:11,834
Beh, mentre aspetti
per l'auto,

401
00:25:11,969 --> 00:25:14,131
perché non gli telefoni?
e dirgli che stai bene?

402
00:25:14,263 --> 00:25:16,255
Bene, dicono
non c'è nessun telefono.

403
00:25:16,390 --> 00:25:18,427
- Sì, in albergo.
- SÌ?

404
00:25:18,559 --> 00:25:19,800
Proprio dall'altra parte della strada.

405
00:25:19,935 --> 00:25:21,847
- Posso mostrartelo?
- Desideri?

406
00:25:22,438 --> 00:25:24,270
Solo un momento, per favore.

407
00:25:24,398 --> 00:25:27,687
Bambini? Bambini, vado
lasciarti per qualche istante

408
00:25:27,818 --> 00:25:29,559
e voglio che tu ti comporti bene.

409
00:25:29,695 --> 00:25:31,357
Quanto dura "presto"
nella tua lingua?

410
00:25:33,657 --> 00:25:36,365
Presto? 20 minuti.

411
00:25:36,493 --> 00:25:38,655
Continua così.

412
00:25:43,917 --> 00:25:45,408
Eccoti qui.

413
00:25:45,544 --> 00:25:47,080
Oh, dico!

414
00:25:47,212 --> 00:25:51,377
Faresti meglio a tenerlo qui fuori.
Non va bene.

415
00:25:56,430 --> 00:25:59,673
- Sam, voglio che tu sia il monitor.
- Sì, signorina Brown.

416
00:25:59,808 --> 00:26:02,642
Ray, mi passi la borsa?
e guanti, per favore? E il mio cappotto.

417
00:26:02,770 --> 00:26:05,513
- Sì, signorina Brown.
- Grazie.

418
00:26:05,647 --> 00:26:08,685
Là.
Sono pronto, signor, ehm...?

419
00:26:08,817 --> 00:26:11,810
- Georges Iscovescu.
- Sono la signorina Brown.

420
00:26:19,620 --> 00:26:22,613
Ehi, andiamo, ragazzi!
Torna indietro! Torna indietro!

421
00:26:22,748 --> 00:26:24,159
Ecco, giochiamo con la gomma!

422
00:26:42,684 --> 00:26:44,676
Ah, Flores?
Vogliamo telefonare.

423
00:26:44,812 --> 00:26:48,681
- Qual è il numero?
- Azusa, California. 30991.

424
00:26:48,816 --> 00:26:51,559
Non è economico.
È a lunga distanza.

425
00:26:51,693 --> 00:26:55,107
- Flores...
- 30991, Azusa.

426
00:26:58,075 --> 00:27:00,613
Quel petardo stamattina...

427
00:27:00,744 --> 00:27:03,737
Forse dovrei essergli grato
al tuo allievo adesso.

428
00:27:06,166 --> 00:27:10,877
Io, ehm... spero che lo capiscano
quella chiamata immediatamente.

429
00:27:11,004 --> 00:27:12,791
Dovresti vedere il signor MacAdams,
il principale.

430
00:27:12,923 --> 00:27:14,414
Si mangia sempre le unghie

431
00:27:14,550 --> 00:27:17,964
e temo che li abbia masticati
fino alle nocche ormai.

432
00:27:18,095 --> 00:27:19,677
No, grazie.
Non fumo.

433
00:27:19,805 --> 00:27:23,890
Il consiglio scolastico non approva.
A dire il vero, non mi piacciono molto.

434
00:27:28,689 --> 00:27:30,851
Posso chiederti una cosa?

435
00:27:30,983 --> 00:27:32,440
Che cosa?

436
00:27:32,568 --> 00:27:34,685
Ti togli il cappello, per favore?

437
00:27:34,820 --> 00:27:37,153
- Il mio cappello?
- Sì, il tuo cappello.

438
00:27:38,282 --> 00:27:41,070
Voglio vederti senza.

439
00:27:41,201 --> 00:27:44,239
- Che strana richiesta!
- Il consiglio scolastico non approva?

440
00:27:44,371 --> 00:27:48,206
Non penso che ci siano
eventuali norme in merito.

441
00:27:48,333 --> 00:27:49,824
BENE?

442
00:27:49,960 --> 00:27:51,792
È fantastico.

443
00:27:52,671 --> 00:27:57,041
- Il tuo nome non è Margot?
- No, sono Emmy.

444
00:27:58,677 --> 00:28:01,420
Aveva gli stessi capelli,

445
00:28:01,555 --> 00:28:06,095
solo che era sempre scompigliato dal vento
quell'inverno a St. Moritz.

446
00:28:06,685 --> 00:28:08,642
Di chi stai parlando?

447
00:28:08,770 --> 00:28:12,104
Pensavi che fossi amareggiato, signorina Brown,
quando mi hai parlato per la prima volta per strada.

448
00:28:12,232 --> 00:28:16,067
Era perché
Ho visto un'altra donna sul tuo volto.

449
00:28:16,820 --> 00:28:18,311
Margot.

450
00:28:22,242 --> 00:28:24,905
Ovviamente quelli non sono i suoi occhi.

451
00:28:26,121 --> 00:28:28,864
I suoi erano cattivi.
Ho dovuto scappare.

452
00:28:30,417 --> 00:28:33,785
dovevo venire qui,
fino ai confini della terra,

453
00:28:33,921 --> 00:28:38,131
sapere che la odiavo davvero,
che l'avevo sempre odiata.

454
00:28:38,926 --> 00:28:41,134
OH. Mi dispiace.

455
00:28:41,261 --> 00:28:44,345
Guardami, signorina Brown.

456
00:28:44,473 --> 00:28:45,964
Continua a guardarmi.

457
00:28:46,099 --> 00:28:49,183
È come una brezza improvvisa
in una giornata soffocante.

458
00:28:51,563 --> 00:28:54,681
Azusa 30991 è al telefono.

459
00:28:54,816 --> 00:28:56,307
SÌ.

460
00:29:10,874 --> 00:29:13,912
SÌ? Chi è?

461
00:29:14,044 --> 00:29:16,377
Oh, sì, signor MacAdams.
Che cos'è?

462
00:29:16,505 --> 00:29:17,837
OH! Oh sì!

463
00:29:17,965 --> 00:29:20,878
Io, ehm... ho chiamato per dirlo
che abbiamo avuto un incidente.

464
00:29:21,009 --> 00:29:24,252
No. No, no, non è stato proprio un incidente.
E' proprio questo, ehm...

465
00:29:36,692 --> 00:29:39,230
Sì, signor MacAdams.
Guiderò con prudenza.

466
00:29:39,361 --> 00:29:43,321
No, nemmeno un po' più di 30.
Cos'era quello, signor MacAdams?

467
00:29:43,448 --> 00:29:47,237
Oh, sì, signor MacAdams.
Farò attenzione agli automobilisti ubriachi.

468
00:29:47,369 --> 00:29:48,951
Sì, signor MacAdams.

469
00:29:49,079 --> 00:29:51,412
Arrivederci.
Arrivederci, signor MacAdams.

470
00:30:06,555 --> 00:30:08,547
Lo apprezzo
ti darai così tanti problemi.

471
00:30:08,682 --> 00:30:10,765
- Grazie mille.
- Affatto.

472
00:30:10,892 --> 00:30:13,100
Penso che la macchina debba essere pronta ormai.

473
00:30:13,228 --> 00:30:15,561
- Oh, sì.
- Oh, voglio pagare la chiamata.

474
00:30:15,689 --> 00:30:19,603
- Penso che siano stati solo tre minuti...
- No. Sono in debito con te.

475
00:30:19,735 --> 00:30:24,480
Ma non posso pagarti in nessun modo per...
per la bellezza di questi pochi minuti.

476
00:30:24,614 --> 00:30:26,606
La ringrazio, signorina Brown.

477
00:30:31,371 --> 00:30:34,239
Sei l'uomo più strano.

478
00:30:35,000 --> 00:30:37,993
Forse l'uomo più solo.

479
00:30:40,213 --> 00:30:43,377
Signorina Brown.
Signorina Brown!

480
00:30:46,678 --> 00:30:50,422
Sei tu!
Sei tu, piccolo figlio di...!

481
00:30:50,557 --> 00:30:51,557
Te lo mostrerò.

482
00:30:51,683 --> 00:30:54,426
- Qual è il significato?
- Mi ha sputato in faccia!

483
00:30:54,561 --> 00:30:57,520
Oh, Tony!
Perché hai fatto una cosa del genere?

484
00:30:57,647 --> 00:30:59,229
Perché mi ha storto il braccio.

485
00:30:59,358 --> 00:31:01,941
- Perché gli hai torceto il braccio?
- Perché ha rubato la guarnizione.

486
00:31:02,069 --> 00:31:05,483
- Io no. Non l'ho nemmeno toccato.
- Non l'abbiamo nemmeno visto.

487
00:31:05,614 --> 00:31:07,651
- Non l'abbiamo visto.
- Cos'è questa storia del gadget?

488
00:31:07,783 --> 00:31:11,993
La guarnizione.
Conosci l'inglese?

489
00:31:12,120 --> 00:31:16,205
Il gas...
il rotante per il distributore.

490
00:31:16,333 --> 00:31:19,997
- Sulla nostra macchina?
- Era lì. L'abbiamo provato.

491
00:31:20,128 --> 00:31:24,463
- È importante?
- La macchina, non correrebbe senza.

492
00:31:26,176 --> 00:31:29,510
Oh, ragazzi, è una cosa seria.
Qualcuno di voi l'ha preso?

493
00:31:29,638 --> 00:31:33,348
No, signorina Brown!
Non l'abbiamo fatto. Non siamo stati noi.

494
00:31:34,726 --> 00:31:38,720
- Hai guardato ovunque?
- Abbiamo guardato ovunque?

495
00:31:38,855 --> 00:31:40,187
SÌ.

496
00:31:40,315 --> 00:31:41,522
Può essere sostituito?

497
00:31:41,650 --> 00:31:44,484
Certo, dobbiamo ottenerlo
dalla parte americana.

498
00:31:44,611 --> 00:31:46,273
Oh, va bene, allora.

499
00:31:46,405 --> 00:31:50,524
Domani mattina alle otto,
quando aprono il negozio.

500
00:31:50,659 --> 00:31:53,276
Oh, ma è impossibile.

501
00:31:53,412 --> 00:31:56,780
Ovviamente è impossibile.
La signorina Brown è molto ansiosa di tornare a casa.

502
00:31:56,915 --> 00:31:58,451
Non possiamo passare la notte qui.

503
00:32:03,964 --> 00:32:07,924
L'auto non correrà!

504
00:32:08,051 --> 00:32:10,634
- Forse possiamo trovare un'altra macchina?
- No, non andrebbe mai bene.

505
00:32:10,762 --> 00:32:13,129
Non potevo lasciare l'autobus qui.
E' di proprieta' della scuola.

506
00:32:13,265 --> 00:32:16,474
Molto bene, signorina Brown.
Flores, abbiamo ospiti.

507
00:32:16,601 --> 00:32:19,389
- Chi ha ospiti?
- Oh, no, non posso passare tutta la notte qui.

508
00:32:19,521 --> 00:32:22,264
- Voglio dire, noi... non possiamo.
- Ma certo che puoi.

509
00:32:22,399 --> 00:32:25,312
- Quella stanzetta accanto alla tua?
- E' fuori discussione.

510
00:32:25,444 --> 00:32:27,244
Se n'è andato, comunque,
L'ho affittato questo pomeriggio.

511
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
Troveremo qualcosa.

512
00:32:28,447 --> 00:32:32,566
Non perderò di vista i bambini,
nemmeno per un solo secondo.

513
00:32:32,701 --> 00:32:33,942
Ma ovviamente non lo farai.

514
00:32:34,077 --> 00:32:36,319
Tu e i bambini
posso dormire qui nella hall.

515
00:32:36,455 --> 00:32:38,697
Ci sono abbastanza sedie
e divani.

516
00:32:38,832 --> 00:32:40,832
- Procurati cuscini e coperte.
- Sembra divertente.

517
00:32:40,959 --> 00:32:43,872
- Chi pagherà per questo?
- Questo è importante.

518
00:32:46,465 --> 00:32:48,127
Bambini! Bambini!

519
00:32:48,258 --> 00:32:49,920
Non puoi toglierne uno da un'altra macchina?

520
00:32:50,051 --> 00:32:52,543
- Ma non di quelle dimensioni.
- O inventarne uno?

521
00:32:52,679 --> 00:32:55,092
Inventane uno! Fare...!

522
00:32:56,892 --> 00:32:58,975
Hai mai visto un distributore?

523
00:32:59,102 --> 00:33:01,185
- No.
- No.

524
00:33:01,313 --> 00:33:06,399
Lei è una piccola cosa...
circa... circa quella dimensione.

525
00:33:06,526 --> 00:33:08,984
Colpi di scena del genere,

526
00:33:09,112 --> 00:33:11,354
gira così.

527
00:33:11,490 --> 00:33:14,449
Con fili adatti a quello.

528
00:33:14,576 --> 00:33:15,576
Sai?

529
00:33:15,702 --> 00:33:19,696
- Sembra che...
- Circa questa taglia?

530
00:33:20,790 --> 00:33:22,782
Sì, più o meno di quelle dimensioni.

531
00:33:22,918 --> 00:33:26,252
Forse un po' più grande,
se non è più piccolo.

532
00:33:26,379 --> 00:33:28,792
Perché se è più piccolo...

533
00:33:30,634 --> 00:33:33,377
Vieni giù.
Vieni.

534
00:33:36,848 --> 00:33:38,339
Ecco.

535
00:33:45,982 --> 00:33:48,975
Bene, immagino che siamo tutti a posto.

536
00:33:49,110 --> 00:33:51,443
- Buona notte.
- E' più che buono.

537
00:33:51,571 --> 00:33:54,735
In qualche modo questi muri
non sembrerà così vuoto e triste.

538
00:33:54,866 --> 00:33:58,951
Sarai qui molto vicino a me,
respirare nella stessa notte.

539
00:33:59,079 --> 00:34:00,240
SÌ.

540
00:34:01,831 --> 00:34:03,743
- Buona notte.
- Buona notte.

541
00:34:03,875 --> 00:34:07,209
- Oh no. Per favore, no.
- Buona notte.

542
00:34:11,007 --> 00:34:12,919
- Ei, tu! Datemelo.
- Capito.

543
00:34:32,237 --> 00:34:33,728
Ciao, Georges.

544
00:34:36,074 --> 00:34:39,158
- Cosa fai qui?
- La tua porta era aperta.

545
00:34:39,286 --> 00:34:42,029
Sono appena passato
prendere in prestito una tazza di zucchero.

546
00:34:42,163 --> 00:34:45,827
- Pensavo che fossi con alcune persone.
- L'ho abbandonato, Georges.

547
00:34:45,959 --> 00:34:48,292
Voleva comprarmi
un paio di orecchini.

548
00:34:48,420 --> 00:34:52,755
All'improvviso non potevo sopportare
le sue dita un altro minuto.

549
00:34:54,884 --> 00:34:58,298
Ho lanciato una ciotola di peperoncino
proprio in faccia e scappò.

550
00:35:01,224 --> 00:35:02,715
È stato molto saggio?

551
00:35:03,643 --> 00:35:05,134
Che importa?

552
00:35:09,524 --> 00:35:12,312
Georges? ho preso
la stanza accanto.

553
00:35:15,697 --> 00:35:17,359
Cosa vuoi?

554
00:35:18,700 --> 00:35:21,534
Ci ho pensato
su di te tutto il giorno,

555
00:35:21,661 --> 00:35:24,495
il modo in cui mi trattenevo
lontano da te quando ballavamo.

556
00:35:25,540 --> 00:35:27,953
Quei tuoi occhi da gigolò,

557
00:35:28,084 --> 00:35:30,246
tu freddo, egoista...

558
00:35:33,048 --> 00:35:35,040
Non hai mai amato nessuno
nella tua vita?

559
00:35:35,175 --> 00:35:37,007
Voglio che tu vada, Anita.

560
00:35:38,595 --> 00:35:40,006
Giorgio...

561
00:35:41,640 --> 00:35:43,632
Mi stai facendo perdere tempo.

562
00:35:46,853 --> 00:35:48,219
Mi scusi.

563
00:35:52,859 --> 00:35:55,272
Georges, se lo fossimo
negli Stati Uniti insieme...

564
00:35:55,403 --> 00:35:57,736
Siamo una squadra.
Non farei di nuovo un pasticcio.

565
00:35:57,864 --> 00:35:59,400
Ti prenderò
oltre il confine in qualche modo.

566
00:35:59,532 --> 00:36:01,649
Ci sono ancora buone stagioni
a New York e in Florida.

567
00:36:01,785 --> 00:36:03,868
Troverò un avvocato.
Forse può sistemare la cosa.

568
00:36:03,995 --> 00:36:06,078
Non ho bisogno di un avvocato adesso.

569
00:36:07,332 --> 00:36:09,324
Metterò insieme un po' di soldi.

570
00:36:09,459 --> 00:36:11,792
Ho alcune cose che posso vendere.

571
00:36:11,920 --> 00:36:14,833
ti darò qualsiasi cosa,
tutto quello che vuoi.

572
00:36:14,964 --> 00:36:17,798
- Niente, niente?
- Nulla.

573
00:36:22,764 --> 00:36:26,348
- Prendo questo.
- Per cosa lo vuoi?

574
00:36:26,476 --> 00:36:28,638
Posso usare un anello nuziale.

575
00:36:30,397 --> 00:36:34,141
«Ha passato un periodo difficile
andrò a dormire quella notte, signorina Brown,

576
00:36:34,275 --> 00:36:36,358
«E non erano solo i bambini.

577
00:36:36,486 --> 00:36:38,569
«Il suo cuore batteva forte

578
00:36:38,697 --> 00:36:42,236
«e i suoi sensi puliti e ordinati
sono stati tutti buttati fuori marcia.

579
00:36:43,493 --> 00:36:45,860
«Ha trovato.»
una specie di dormiveglia, finalmente.

580
00:36:45,995 --> 00:36:50,410
«Allora verso le cinque del mattino
ha aperto gli occhi."

581
00:37:03,930 --> 00:37:05,341
Che cos'è?

582
00:37:08,935 --> 00:37:10,346
Cosa stai facendo qui?

583
00:37:14,607 --> 00:37:17,190
Non hai il diritto di essere qui.

584
00:37:17,318 --> 00:37:20,561
Naturalmente non ho il diritto di essere qui,

585
00:37:20,697 --> 00:37:24,407
nessun diritto di sederti a guardare la tua faccia,
imparandolo come una poesia,

586
00:37:26,035 --> 00:37:29,199
nessun diritto di ascoltare
al sussulto del tuo cuore,

587
00:37:29,330 --> 00:37:30,992
non ho il diritto di dirtelo...

588
00:37:33,209 --> 00:37:34,996
...ti amo moltissimo.

589
00:37:37,547 --> 00:37:39,379
Devi andare via.

590
00:37:40,717 --> 00:37:42,959
Adesso, per favore.

591
00:37:43,094 --> 00:37:46,258
Oh, non abbia paura, signorina Brown.

592
00:37:46,389 --> 00:37:48,472
Nemmeno un po'.

593
00:37:48,600 --> 00:37:51,434
Vedi, noi siamo come...

594
00:37:51,561 --> 00:37:53,723
come due treni

595
00:37:53,855 --> 00:37:57,098
si fermò un attimo
alla stessa stazione

596
00:37:57,233 --> 00:37:59,441
ma stiamo andando
in diverse direzioni.

597
00:37:59,569 --> 00:38:01,185
Non possiamo cambiare la nostra rotta

598
00:38:01,321 --> 00:38:05,736
non più di...
di quanto possiamo trattenere l'alba.

599
00:38:07,035 --> 00:38:12,155
Tutto ciò che ci collega è insensato
piccola parte persa da un motore.

600
00:38:12,290 --> 00:38:15,374
Si sta già facendo giorno.

601
00:38:15,502 --> 00:38:17,619
Presto si sveglieranno.

602
00:38:17,754 --> 00:38:20,087
I negozi apriranno.

603
00:38:20,215 --> 00:38:22,548
E te ne andrai per sempre.

604
00:38:26,137 --> 00:38:28,379
Si sta facendo giorno, vero?

605
00:38:33,353 --> 00:38:37,768
- Per favore, non avvicinarti.
- Non abbia paura, signorina Brown.

606
00:38:37,899 --> 00:38:40,061
Non di un morto.

607
00:38:40,193 --> 00:38:41,809
Sono morto, vedi.

608
00:38:42,904 --> 00:38:46,818
Me lo sono chiesto migliaia di volte
perché non dovrebbero seppellirmi,

609
00:38:46,950 --> 00:38:51,194
perché dovrei continuare a respirare
e parlare e camminare

610
00:38:51,329 --> 00:38:53,161
quando ero morto.

611
00:38:53,790 --> 00:38:55,622
Forse lo so adesso.

612
00:38:56,626 --> 00:39:01,041
Forse era per vedere
l'alba ancora una volta,

613
00:39:01,172 --> 00:39:05,166
per sentire l'incanto
con voce di donna,

614
00:39:05,301 --> 00:39:10,547
per sentire la sua vicinanza,
il calore delle sue labbra.

615
00:39:10,682 --> 00:39:12,924
- Oh no.
- Naturalmente no.

616
00:39:13,059 --> 00:39:15,221
Non devi avere paura.

617
00:39:17,397 --> 00:39:19,730
È come un'aula scolastica, vero?

618
00:39:21,568 --> 00:39:24,561
Gli alunni e il loro insegnante,

619
00:39:24,696 --> 00:39:29,942
con regole di comportamento,
orari e disciplina.

620
00:39:32,287 --> 00:39:34,620
Sei molto coscienzioso,
Signorina Brown.

621
00:39:34,747 --> 00:39:37,740
Nessuna violazione
del regolamento per te.

622
00:39:37,876 --> 00:39:40,710
Nessuna ribellione,
nessun desiderio violento.

623
00:39:40,837 --> 00:39:42,999
Se ne hai trovato uno
nella tua piccola mente sobria,

624
00:39:43,131 --> 00:39:47,125
gli diresti di andare a stare in piedi
in un angolo, non è vero, signorina Brown?

625
00:39:47,260 --> 00:39:48,501
Non lo so.

626
00:39:48,636 --> 00:39:52,300
Non per te il lampo improvviso
che illumina tutta la tua vita,

627
00:39:52,432 --> 00:39:56,176
una frazione di secondo per strappare la felicità
prima che faccia di nuovo buio.

628
00:39:58,313 --> 00:40:00,305
Non è questo bacio che voglio.

629
00:40:00,440 --> 00:40:04,104
Sono tutti i tuoi baci,
è tutta la tua vita.

630
00:40:04,235 --> 00:40:06,898
Guardati la mano, signorina Brown.

631
00:40:07,030 --> 00:40:09,022
No, quello di sinistra.

632
00:40:10,116 --> 00:40:14,030
SÌ. Sì, è un anello nuziale,
Signorina Brown.

633
00:40:14,162 --> 00:40:17,405
Te lo metto in mano
mentre dormivi.

634
00:40:17,540 --> 00:40:18,701
Era di mia madre.

635
00:40:24,297 --> 00:40:29,213
Vedi? Vedi
quanto può essere selvaggio un sogno?

636
00:40:29,344 --> 00:40:35,011
Ma tu sei saggio
e sano e tranquillo.

637
00:40:47,320 --> 00:40:49,903
Non abbia paura, signorina Brown.

638
00:41:20,186 --> 00:41:21,848
Per favore, non camminare così in fretta.

639
00:41:21,980 --> 00:41:23,596
Grazie mille.

640
00:41:23,731 --> 00:41:26,644
Del tuo essere solitario,
anche le altre persone sono sole,

641
00:41:26,776 --> 00:41:29,063
così solitario
quasi rinunciano ad aspettare.

642
00:41:29,195 --> 00:41:31,027
Lo diceva sempre il signor MacAdams
ero pazzo

643
00:41:31,155 --> 00:41:34,569
ma lo sapevo da sempre,
nel profondo del mio cuore,

644
00:41:34,701 --> 00:41:37,614
che un giorno, qualcuno,
in qualche modo,

645
00:41:37,745 --> 00:41:40,112
anche se Azusa
era alla fine del mondo...

646
00:41:40,248 --> 00:41:43,241
«Oh, ha parlato e parlato.

647
00:41:43,376 --> 00:41:46,960
'Avevo buttato qualche briciola di romanticismo
davanti al suo cuore affamato.

648
00:41:47,088 --> 00:41:50,581
«La trappola era tesa.
Non ha mai avuto una possibilità.

649
00:41:50,717 --> 00:41:53,209
'Dovevamo arrivare
il giudice messicano fuori dal letto.

650
00:41:53,344 --> 00:41:56,587
"La cerimonia è stata breve,
l'ufficio piuttosto squallido,

651
00:41:56,723 --> 00:41:59,682
«ma alla presenza di Emmy Brown
era come stare davanti a un altare

652
00:41:59,809 --> 00:42:03,018
'in una cattedrale
con grandi campane che suonano.'

653
00:42:06,733 --> 00:42:08,065
Mi sono sempre aspettato di sposarmi

654
00:42:08,192 --> 00:42:10,730
nel meraviglioso
Chiesa commemorativa dei martiri ad Azusa.

655
00:42:10,862 --> 00:42:12,194
- Davvero?
- Non ho mai sognato

656
00:42:12,321 --> 00:42:16,315
che sarebbe qualsiasi cosa
così bello ed emozionante come questo.

657
00:42:16,451 --> 00:42:18,192
Mio Dio, rimarranno sorpresi a casa.

658
00:42:18,327 --> 00:42:21,161
La signora Georges Iscovescu.
Oppure è "visco"?

659
00:42:21,289 --> 00:42:22,951
Iscovescu.

660
00:42:23,082 --> 00:42:27,702
Non so nemmeno cosa sei.
Ricco, povero, mendicante, ladro?

661
00:42:27,837 --> 00:42:31,080
Beh, sono un povero adesso, ma ho dei progetti
per quando sarò in America.

662
00:42:31,215 --> 00:42:34,504
Sai, alcuni rapporti d'affari.
Spero di mettere insieme un piccolo capitale.

663
00:42:34,635 --> 00:42:36,046
Vedo.

664
00:42:39,015 --> 00:42:40,347
E il pensiero della famiglia

665
00:42:40,475 --> 00:42:44,264
quando arriviamo con la station wagon,
i bambini, tu ed io!

666
00:42:44,395 --> 00:42:47,979
Purtroppo non potrò
venire subito con te, mia cara.

667
00:42:48,107 --> 00:42:51,646
- Non lo farai?
- No, non prima di quattro settimane circa.

668
00:42:51,778 --> 00:42:52,859
Oh, ma perché, Georges?

669
00:42:52,987 --> 00:42:56,230
Vedi, sono straniero.
Devo aspettare il mio visto.

670
00:42:56,365 --> 00:42:59,028
Quattro settimane! Vuoi dire
che tu resterai qui e io...?

671
00:42:59,160 --> 00:43:02,153
- Non puoi scendere?
- Oh, come posso?

672
00:43:02,288 --> 00:43:05,281
Siamo tutti impegnati con le lezioni estive.
Sono terribilmente occupato.

673
00:43:05,416 --> 00:43:08,250
Beh, sono solo quattro settimane.

674
00:43:08,878 --> 00:43:10,665
Beh, forse è meglio così.

675
00:43:10,797 --> 00:43:13,039
avrò una possibilità
per dirglielo delicatamente.

676
00:43:13,174 --> 00:43:16,087
Da dove vieni
lo sposo non bacia la sposa?

677
00:43:16,219 --> 00:43:17,881
Oh, ma certo, mia cara.

678
00:43:18,012 --> 00:43:21,346
Pietà di noi, bambini!

679
00:43:29,398 --> 00:43:32,232
Smettila subito! Subito!

680
00:43:32,360 --> 00:43:33,476
Questo è abbastanza!

681
00:43:33,611 --> 00:43:35,443
Ha provato ad afferrarmi di nuovo!

682
00:43:35,571 --> 00:43:39,656
Solo per ucciderlo, <i>señorita,</i>
per farne una salsiccia.

683
00:43:39,784 --> 00:43:41,992
Guarda il mio albergo!

684
00:43:42,120 --> 00:43:45,363
Ragazzi, mi vergogno davvero di voi.

685
00:43:45,498 --> 00:43:47,660
Mi vergogno di cuore.

686
00:43:47,792 --> 00:43:50,785
Dovrò denunciarti
al signor MacAdams.

687
00:43:50,920 --> 00:43:53,333
- Si occuperà di te.
- Lascia che me ne occupi io.

688
00:43:53,464 --> 00:43:58,129
Non darmi un consiglio,
lascia che me ne occupi io.

689
00:43:58,261 --> 00:44:00,753
- La macchina è pronta?
- Sì, è pronta.

690
00:44:00,888 --> 00:44:05,599
Ma vorrei poterla riempire
con serpenti a sonagli.

691
00:44:05,726 --> 00:44:07,809
Quanto ti devo?

692
00:44:07,937 --> 00:44:09,428
Dieci dollari.

693
00:44:09,564 --> 00:44:15,060
Ragazzi, voglio che andiate alla macchina,
siediti e cerca di comportarti bene.

694
00:44:15,194 --> 00:44:17,937
Sì, signorina Brown.

695
00:44:33,296 --> 00:44:34,377
Grazie.

696
00:44:34,505 --> 00:44:36,588
Punirò Tony
quando torneremo a casa.

697
00:44:36,716 --> 00:44:39,550
Come, <i>señorita,</i> come?

698
00:44:39,677 --> 00:44:42,260
Oh, lo farò
vai in ginocchio nell'angolo.

699
00:44:42,388 --> 00:44:47,679
Sul vetro rotto.
Ti prego, sul vetro rotto, per favore!

700
00:44:47,810 --> 00:44:50,803
- Telefono per te, <i>señorita.</i>
- Per me?

701
00:44:50,938 --> 00:44:53,351
Ha suonato tutta la mattina.

702
00:44:53,482 --> 00:44:55,724
Oh, buon Dio!
Dev'essere il signor MacAdams.

703
00:44:55,860 --> 00:44:58,193
Non l'ho richiamato ieri sera.

704
00:45:00,198 --> 00:45:01,905
Ciao?

705
00:45:02,033 --> 00:45:04,275
Qui parla la signorina Brown.

706
00:45:04,410 --> 00:45:06,242
Mettetelo, per favore.

707
00:45:06,913 --> 00:45:09,075
Salve, signor MacAdams.

708
00:45:09,207 --> 00:45:11,119
Sì, siamo vivi, signor MacAdams.

709
00:45:11,250 --> 00:45:14,743
È solo che la macchina non era pronta
ma siamo sulla buona strada,

710
00:45:14,879 --> 00:45:16,461
a partire da adesso.

711
00:45:16,589 --> 00:45:19,627
No, niente, davvero.

712
00:45:19,759 --> 00:45:21,250
Solo...

713
00:45:22,887 --> 00:45:24,048
Signor MacAdams...

714
00:45:25,932 --> 00:45:28,049
Mi sono sposato.

715
00:45:31,520 --> 00:45:33,011
Signor MacAdams?

716
00:45:34,774 --> 00:45:36,606
Signor MacAdams?

717
00:45:38,194 --> 00:45:41,483
Operatore! Operatore Azusa?

718
00:45:41,614 --> 00:45:44,231
Per favore manda qualcuno
alla scuola numero 2.

719
00:45:44,367 --> 00:45:46,450
È successo qualcosa
al signor MacAdams.

720
00:45:46,577 --> 00:45:50,992
SÌ. Penso che sia... svenuto.

721
00:45:51,874 --> 00:45:53,365
Grazie.

722
00:45:56,295 --> 00:45:59,834
Vedi, eravamo...

723
00:45:59,966 --> 00:46:02,003
un po' fidanzato.

724
00:46:05,471 --> 00:46:06,632
Signorina Brown!

725
00:46:06,764 --> 00:46:08,255
Oh, George...

726
00:46:09,892 --> 00:46:11,804
È terribile dover andare via.

727
00:46:11,936 --> 00:46:14,599
Ebbene, ciò che deve essere, deve essere.

728
00:46:14,730 --> 00:46:16,096
Scriverai, vero?

729
00:46:16,232 --> 00:46:17,723
Oh, sì. Sì, naturalmente.

730
00:46:17,858 --> 00:46:19,440
Anch'io lo farò.

731
00:46:20,569 --> 00:46:22,731
Non sarai più così solo.

732
00:46:22,863 --> 00:46:24,149
Promessa?

733
00:46:24,282 --> 00:46:25,898
Oh no.

734
00:46:26,033 --> 00:46:27,865
Nemmeno io lo farò.

735
00:46:29,745 --> 00:46:33,455
Prendo questo.

736
00:46:35,793 --> 00:46:37,625
Per favore, Georges,

737
00:46:38,629 --> 00:46:43,590
mi metterai l'anello al dito
e dire le parole?

738
00:46:43,718 --> 00:46:46,335
Ehm? Le parole?

739
00:46:46,470 --> 00:46:51,010
Per i più ricchi, per i più poveri,

740
00:46:51,142 --> 00:46:55,102
nel bene, nel male,

741
00:46:55,229 --> 00:46:59,064
con questo anello ti sposo.

742
00:47:00,484 --> 00:47:05,570
Per i più ricchi, per i più poveri,
nel bene, nel male,

743
00:47:05,698 --> 00:47:07,405
con questo anello ti sposo.

744
00:47:08,492 --> 00:47:11,735
Finché morte non ci separi.

745
00:47:15,124 --> 00:47:16,831
Finché morte non ci separi.

746
00:47:23,507 --> 00:47:26,215
Non uscire con me, per favore.

747
00:47:58,167 --> 00:47:59,328
Si accomodi!

748
00:48:00,461 --> 00:48:02,874
Ciao. Quello che è successo?

749
00:48:04,298 --> 00:48:05,709
È andato tutto bene.

750
00:48:07,426 --> 00:48:11,261
BENE! Congratulazioni, sposo.

751
00:48:16,143 --> 00:48:18,601
«Sono passati due o tre giorni
dopo la signorina Brown,

752
00:48:18,729 --> 00:48:20,686
'o dovrei dire signora Iscovescu,

753
00:48:20,815 --> 00:48:23,899
«era tornato a casa
nella sua metà di questa curiosa luna di miele,

754
00:48:24,026 --> 00:48:27,019
'una calda giornata di luglio
con il tuono nell'aria.'

755
00:48:31,242 --> 00:48:32,278
Mademoiselle.

756
00:48:32,410 --> 00:48:33,821
- Signor Bonbois.
- Ciao.

757
00:48:33,953 --> 00:48:35,535
- Professore.
- Ah, signor Iscovescu.

758
00:48:35,663 --> 00:48:37,154
Ho una lettera ufficiale da scrivere.

759
00:48:37,289 --> 00:48:39,281
Mi stavo chiedendo
se potessi prendere in prestito la tua macchina da scrivere.

760
00:48:39,417 --> 00:48:41,283
Ma vedo che stai lavorando.
Verrò più tardi.

761
00:48:41,419 --> 00:48:43,376
Certo che puoi.
Ho praticamente finito.

762
00:48:43,504 --> 00:48:46,087
Solo, ti avverto,
il punto e virgola si è interrotto.

763
00:48:46,215 --> 00:48:49,049
Nel caldo
della battaglia di Saratoga.

764
00:48:49,176 --> 00:48:51,634
- Le mie frasi saranno molto brevi.
- Bene.

765
00:48:51,762 --> 00:48:54,721
Capiamo
devi congratularti con te.

766
00:48:54,849 --> 00:48:56,569
- Lo sono?
- La moglie del giudice,

767
00:48:56,642 --> 00:48:59,635
che è così gentile da lasciarmi pettinare i suoi capelli,
mi dice che ti sei sposato.

768
00:48:59,770 --> 00:49:00,851
Oh, sì. Sì, l'ho fatto.

769
00:49:00,980 --> 00:49:02,721
- I nostri migliori auguri.
- Grazie.

770
00:49:02,857 --> 00:49:05,600
Penso di aver intravisto
della sposa stamattina.

771
00:49:05,734 --> 00:49:08,067
- È molto intelligente.
- Stamattina?

772
00:49:08,195 --> 00:49:10,232
No, mia moglie non è qui.
Oh, grazie.

773
00:49:10,364 --> 00:49:12,044
La signora della porta accanto
non è tua moglie?

774
00:49:12,116 --> 00:49:14,136
- Lo riporterò tra mezz'ora.
- Prenditi il ​​​​tuo tempo.

775
00:49:14,160 --> 00:49:17,198
Quello è mio cugino.
Mi scusi.

776
00:49:17,329 --> 00:49:21,869
A proposito di questo trisnonno
dei tuoi, dove viveva?

777
00:49:22,001 --> 00:49:23,583
A Nantes.

778
00:49:23,711 --> 00:49:25,043
- A Nantes?
- Mm-hm.

779
00:49:25,171 --> 00:49:27,413
Lo ricordo nei documenti di famiglia
dice da qualche parte,

780
00:49:27,548 --> 00:49:29,756
"Jean Bonbois, boulanger, Nantes".

781
00:49:29,884 --> 00:49:33,719
- Con la "B" maiuscola o con la "b" minuscola?
- Beh, ehm... Cosa? Non lo so.

782
00:49:34,763 --> 00:49:37,130
Se è una "b" minuscola è un fornaio.

783
00:49:37,266 --> 00:49:38,598
Se è una "B" maiuscola...

784
00:49:39,977 --> 00:49:41,388
...è un nome.

785
00:49:41,520 --> 00:49:42,727
Dove sono i tuoi documenti?

786
00:49:42,855 --> 00:49:45,188
Sulla via del ritorno da Washington.
Perché? È importante?

787
00:49:45,316 --> 00:49:46,978
Importante?

788
00:49:47,109 --> 00:49:49,442
Mio caro amico, Bonbois Boulanger

789
00:49:49,570 --> 00:49:52,654
era il genero
del marchese de Lafayette.

790
00:49:52,781 --> 00:49:55,489
- SÌ?
- Se è una "B" maiuscola

791
00:49:55,618 --> 00:49:58,361
sei un discendente diretto
di Lafayette.

792
00:49:58,496 --> 00:50:01,113
- Allora sono un marchese?
- Meglio di così,

793
00:50:01,248 --> 00:50:03,956
sei un cittadino onorario
degli Stati Uniti.

794
00:50:04,084 --> 00:50:06,667
Un onore...
E posso tornare indietro?

795
00:50:06,795 --> 00:50:08,878
Ogni volta che vuoi.

796
00:50:09,006 --> 00:50:10,747
Mio!

797
00:50:10,883 --> 00:50:13,876
- Certificato di matrimonio allegato.
- Non andare così veloce, adesso.

798
00:50:14,011 --> 00:50:16,879
E che tu,
come cittadino americano,

799
00:50:17,014 --> 00:50:19,757
certificato di nascita allegato,

800
00:50:19,892 --> 00:50:23,385
stanno applicando
per l'ingresso di tuo marito.

801
00:50:23,521 --> 00:50:26,184
Emily Agnes Cecilia Brown.

802
00:50:26,315 --> 00:50:29,774
E così giovane!
Guarda quella data di nascita.

803
00:50:29,902 --> 00:50:32,815
Ebbene, la sua lettera lo ha sicuramente dimostrato.

804
00:50:32,947 --> 00:50:34,939
Come ti è piaciuto
quella cosa sugli occhi?

805
00:50:35,074 --> 00:50:36,736
Quali occhi?

806
00:50:38,077 --> 00:50:39,193
Aspettare.

807
00:50:40,329 --> 00:50:43,072
"C'è una cosa
Non te l'avevo detto, amore.

808
00:50:43,207 --> 00:50:45,119
"Non potevo proprio.

809
00:50:45,251 --> 00:50:46,617
"Hai detto che ti piacevano i miei occhi.

810
00:50:46,752 --> 00:50:49,369
"Potresti anche saperlo, Georges,
che quando leggo a lungo

811
00:50:49,505 --> 00:50:52,043
"o documenti corretti,
Indosso spesso gli occhiali "per me".

812
00:50:52,174 --> 00:50:53,756
Stai zitto.

813
00:50:54,552 --> 00:50:56,214
"Ancora quattro settimane, tesoro.

814
00:50:56,345 --> 00:50:58,086
"La mamma si sta sistemando
la stanza libera per noi.

815
00:50:58,222 --> 00:51:01,715
"Il pezzo di chintz in questa lettera
è quello che userà per le tende,

816
00:51:01,850 --> 00:51:04,092
"se ti piace."

817
00:51:06,647 --> 00:51:09,560
OH! Come ti piace questo?
per le tende, Georges?

818
00:51:09,692 --> 00:51:12,059
Sono tutti boccioli di rosa.
Guarda, caro.

819
00:51:12,194 --> 00:51:15,528
Questo è abbastanza.
Penso che mia moglie sia meravigliosa.

820
00:51:15,656 --> 00:51:17,648
Non avrei potuto trovarlo
qualcuno è migliore.

821
00:51:17,783 --> 00:51:21,026
Mi lascia in pace, vero?
Le scrivo alcune lettere.

822
00:51:21,161 --> 00:51:23,653
La chiamo al telefono
di tanto in tanto.

823
00:51:23,789 --> 00:51:27,123
- E una volta oltrepassato il confine...
- Andremo a New York.

824
00:51:27,918 --> 00:51:30,581
Con una breve sosta ad Azusa,
mezz'ora,

825
00:51:30,713 --> 00:51:33,797
abbastanza a lungo per dirglielo
di un amore troppo grande per durare,

826
00:51:33,924 --> 00:51:37,258
un errore troppo bello
non essere stato realizzato.

827
00:51:37,386 --> 00:51:40,470
Che era troppo buona
e tu troppo in basso.

828
00:51:40,598 --> 00:51:41,839
Mezz'ora, Anita.

829
00:51:41,974 --> 00:51:44,717
Spazzerà via come una goccia di pioggia.

830
00:51:44,852 --> 00:51:46,684
Maiale!

831
00:51:52,860 --> 00:51:54,852
La busta grande.
Deve essere quello grande.

832
00:51:54,987 --> 00:51:57,570
Stai calmo. Stai calmo.

833
00:51:57,698 --> 00:52:00,065
È tutto. È tutto.

834
00:52:00,200 --> 00:52:02,032
- Buongiorno.
- Buongiorno, ispettore.

835
00:52:02,161 --> 00:52:04,574
- Sono qui per vedere la signora Kurz.
-Numero 25.

836
00:52:04,705 --> 00:52:06,913
Penso di aver capito
una crisi di nervi, professore.

837
00:52:07,041 --> 00:52:09,124
- Una crisi di nervi!
- Qual è il problema?

838
00:52:09,251 --> 00:52:11,834
I miei documenti,
sono tornati da Washington.

839
00:52:11,962 --> 00:52:13,123
E quindi?

840
00:52:13,255 --> 00:52:15,042
Lui pensa che non ho capito
una possibilità di entrare.

841
00:52:15,174 --> 00:52:17,257
Puoi scommetterci.

842
00:52:17,384 --> 00:52:19,671
- Quanto?
- Dieci a uno.

843
00:52:19,803 --> 00:52:22,921
- I tuoi dieci dollari contro il mio dollaro?
- Ce l'hai.

844
00:52:28,687 --> 00:52:33,352
- Beh, aprilo.
- Certo, certo, certo. Aprilo.

845
00:52:37,696 --> 00:52:40,234
Non posso. Lo apri.

846
00:52:46,163 --> 00:52:48,280
Buongiorno, signor Hammock.

847
00:52:51,126 --> 00:52:53,083
Che succede, signor Hammock?

848
00:52:53,212 --> 00:52:55,044
Della nostra immigrazione?

849
00:52:55,172 --> 00:52:56,583
SÌ.

850
00:52:57,800 --> 00:52:59,291
Cattivo?

851
00:53:01,762 --> 00:53:04,846
Non possiamo entrare in tempo
quindi posso tenere il bambino lì?

852
00:53:04,973 --> 00:53:07,636
Ho appena corso
nel medico dell'immigrazione.

853
00:53:07,768 --> 00:53:10,761
Ma ha detto
Ero in ottima forma.

854
00:53:11,897 --> 00:53:14,310
Non sei tu, è lui.

855
00:53:14,441 --> 00:53:16,148
I suoi polmoni.

856
00:53:16,276 --> 00:53:19,565
Non possono far entrare nessuno con...

857
00:53:19,697 --> 00:53:23,031
Tubercolosi. OH!

858
00:53:24,326 --> 00:53:26,409
Pensavo che potevi dirglielo.

859
00:53:26,537 --> 00:53:30,451
Oh, per favore, sì, ma... non ora,

860
00:53:30,582 --> 00:53:34,121
ora che è così preoccupato per me.

861
00:53:34,253 --> 00:53:36,085
Ogni volta che pensi.

862
00:53:37,464 --> 00:53:41,299
Signor Hammock, questo significa...

863
00:53:41,427 --> 00:53:42,963
non potremo mai entrare?

864
00:53:43,095 --> 00:53:46,179
Certo che puoi,
quando starà meglio.

865
00:53:46,306 --> 00:53:48,047
E lo sarà.

866
00:53:50,519 --> 00:53:52,385
Berta.

867
00:53:52,521 --> 00:53:54,137
- Berta.
- Dai.

868
00:53:55,649 --> 00:53:57,390
Berta, dove sei?

869
00:53:57,526 --> 00:54:00,439
Qui fuori con me, signor Kurz,
facendo una piccola chiacchierata.

870
00:54:00,571 --> 00:54:03,939
Sai, ho una bella cotta
su sua moglie, signor Kurz.

871
00:54:04,575 --> 00:54:06,658
Nonno, nonna,

872
00:54:08,120 --> 00:54:11,488
bisnonno,
bisnonna.

873
00:54:13,959 --> 00:54:16,497
- Ah, eccolo.
- NO! No, no, no.

874
00:54:16,628 --> 00:54:18,870
Non dirlo. Non dirlo.

875
00:54:33,312 --> 00:54:36,851
- Bonboi! Bonbois!
- Qual è il problema?

876
00:54:36,982 --> 00:54:39,349
'Ora,
Anita aveva una superstizione.

877
00:54:39,485 --> 00:54:41,522
«Ha detto la lettera
a Washington

878
00:54:41,653 --> 00:54:43,645
«Mi serviva un goccio di champagne
per buona fortuna.

879
00:54:43,781 --> 00:54:47,024
«O forse
le piaceva semplicemente lo champagne."

880
00:54:47,159 --> 00:54:50,493
Inizia con lo champagne,
sarà champagne fino in fondo.

881
00:54:52,414 --> 00:54:54,747
Spero che sarà un'annata migliore.

882
00:54:54,875 --> 00:54:56,036
Lo sarà.

883
00:54:56,168 --> 00:54:59,252
Solo i più ricchi avranno una possibilità
a Georges e Anita.

884
00:54:59,379 --> 00:55:01,496
Saremo molto costosi
Ho paura.

885
00:55:01,632 --> 00:55:03,544
Possono detrarci
dalla loro imposta sul reddito.

886
00:55:03,675 --> 00:55:05,883
Farai una deduzione meravigliosa.

887
00:55:06,011 --> 00:55:07,343
E tu.

888
00:55:19,316 --> 00:55:22,605
- Salve, signora Shaughnessy.
- Ciao.

889
00:55:22,736 --> 00:55:24,728
Ti ricordi di me,
La signora Shaughnessy?

890
00:55:26,323 --> 00:55:27,814
Ovviamente.

891
00:55:30,244 --> 00:55:33,783
- Il nome è Amaca.
- Oh, questo è il signor Iscovescu.

892
00:55:33,914 --> 00:55:36,827
Il signor Hammock è di Washington
con il dipartimento di immigrazione.

893
00:55:36,959 --> 00:55:38,791
È il compleanno di qualcuno?

894
00:55:38,919 --> 00:55:40,785
Non preoccuparti, ho portato il mio.

895
00:55:40,921 --> 00:55:42,128
È una vera sorpresa

896
00:55:42,256 --> 00:55:45,044
vederti da questa parte
del recinto, signora Shaughnessy.

897
00:55:45,175 --> 00:55:48,339
Una ragazza che non vedeva l'ora di abbracciarsi
ogni striscia e bacia ogni stella,

898
00:55:48,470 --> 00:55:49,961
tutti e 48.

899
00:55:50,097 --> 00:55:52,510
Vedete, io e la signora Shaughnessy
sono vecchi amici.

900
00:55:52,641 --> 00:55:54,633
Mi trovavo da queste parti per caso
quando abbiamo avuto l'onore

901
00:55:54,768 --> 00:55:56,805
di abbassare le sbarre per lei.

902
00:55:56,937 --> 00:55:58,724
- Sigaretta?
- No grazie.

903
00:55:58,856 --> 00:56:01,519
- Quanto tempo rimarrai questa volta?
- Oh, due o tre giorni.

904
00:56:01,650 --> 00:56:04,893
Solo per essere sicuro
il vecchio cancello è ancora qui.

905
00:56:05,028 --> 00:56:06,860
Come sta tuo marito?
La signora Shaughnessy?

906
00:56:06,989 --> 00:56:08,821
- Bene.
- Mmm...

907
00:56:08,949 --> 00:56:12,029
Lo stavo prendendo in giro per un paio di dollari
quel giorno fu gettato a Santa Anita.

908
00:56:12,119 --> 00:56:14,031
- Oh, mi dispiace.
- Ha ancora il gesso?

909
00:56:16,540 --> 00:56:18,702
Davvero non lo so, signor Hammock.

910
00:56:18,834 --> 00:56:21,247
Non lo sai
se tuo marito è su una sedia a rotelle

911
00:56:21,378 --> 00:56:23,119
o pronto a sfondare quella porta?

912
00:56:23,255 --> 00:56:26,339
Siamo divorziati, signor Hammock.
E' passato circa un anno.

913
00:56:26,466 --> 00:56:29,004
NO! Non proprio?
Vuoi dire che è sparito?

914
00:56:29,136 --> 00:56:32,254
Quel bellissimo incontro d'amore?

915
00:56:32,389 --> 00:56:34,551
Lo amavo davvero allora.

916
00:56:35,475 --> 00:56:37,967
Certo, certo.

917
00:56:38,103 --> 00:56:39,639
Solo una volta che ti ha preso
oltre il confine

918
00:56:39,771 --> 00:56:42,855
hai scoperto che non ti piaceva
il taglio del naso.

919
00:56:45,110 --> 00:56:49,354
Beh, se insisti,
Prenderò un po' di questa roba.

920
00:56:49,489 --> 00:56:51,856
non sto dicendo nulla,
La signora Shaughnessy.

921
00:56:51,992 --> 00:56:54,325
Hai fatto il voto. Dentro è dentro.

922
00:56:54,453 --> 00:56:56,536
Solo che c'è stato
una terribile epidemia di matrimoni

923
00:56:56,663 --> 00:56:57,870
su e giù per il confine ultimamente.

924
00:56:57,998 --> 00:57:01,867
Finalmente abbiamo gli occhi ben aperti.
Non scherziamo più.

925
00:57:02,002 --> 00:57:04,540
Il dipartimento
ha una nuova sigla,

926
00:57:04,671 --> 00:57:07,163
"È amore o è immigrazione?"

927
00:57:08,550 --> 00:57:11,133
Se mi perdonerai,
Devo andare via.

928
00:57:11,261 --> 00:57:12,797
Oh, dobbiamo andare entrambi.

929
00:57:12,930 --> 00:57:15,638
No, no, resta tu.
Devo vedere qualcuno.

930
00:57:15,766 --> 00:57:17,302
- SÌ?
- SÌ.

931
00:57:17,434 --> 00:57:19,926
Quella donna
riguardo alle tende di chintz.

932
00:57:21,229 --> 00:57:24,063
- È stato un piacere, signor Hammock.
- Buonanotte, signore.

933
00:57:31,031 --> 00:57:33,614
Tende di chintz?

934
00:57:33,742 --> 00:57:35,278
In Romania lo dicono così.

935
00:57:45,003 --> 00:57:46,494
-Emmy.
- Sì, Georges.

936
00:57:46,630 --> 00:57:49,293
- Apri la porta.
- Solo un attimo, Georges.

937
00:57:58,475 --> 00:58:00,592
Apetta un minuto.

938
00:58:00,727 --> 00:58:02,559
Puoi entrare adesso.

939
00:58:04,231 --> 00:58:06,439
- Non ti aspettavo.
- Lo so.

940
00:58:06,566 --> 00:58:07,773
Aspetto.

941
00:58:12,614 --> 00:58:14,230
Oh, Georges!

942
00:58:14,366 --> 00:58:16,153
Georges!

943
00:58:16,284 --> 00:58:19,027
Il signor MacAdams è così gentile, ce l'ha
un insegnante supplente di Riverside

944
00:58:19,162 --> 00:58:21,996
e dice che posso prendermi una settimana libera
e che posso usare la macchina.

945
00:58:22,124 --> 00:58:24,616
Non è adorabile?
Una luna di miele per un regalo di nozze.

946
00:58:24,751 --> 00:58:27,960
Oh, Georges.
Guarda cosa mi ha dato il corso.

947
00:58:28,088 --> 00:58:30,080
Aspetto. Non è perfettamente bello?

948
00:58:30,215 --> 00:58:32,081
E, Georges, questo è da parte della mamma.

949
00:58:32,217 --> 00:58:34,300
Questo è da parte di mamma per te.
Era di papà.

950
00:58:34,428 --> 00:58:36,511
Quella ammaccatura,
è lì che mi sono fatto le ossa.

951
00:58:36,638 --> 00:58:38,425
È molto gentile.

952
00:58:40,267 --> 00:58:43,226
E questo è per te.
Voglio dire, per noi, per iniziare.

953
00:58:43,353 --> 00:58:45,553
- Che cos'è?
- L'ho messo da parte per un corso post-laurea,

954
00:58:45,647 --> 00:58:47,479
collegio degli insegnanti
per il lavoro nelle scuole superiori.

955
00:58:47,607 --> 00:58:49,269
Non avrò tempo
per seguire un corso adesso.

956
00:58:49,401 --> 00:58:51,484
- Non voglio soldi da te.
- Georges, per favore!

957
00:58:51,611 --> 00:58:53,603
- No, no.
- E' nostro.

958
00:58:53,739 --> 00:58:57,323
Proprietà comunitaria.
È la legge in California.

959
00:58:58,452 --> 00:59:00,193
E questo l'ho comprato per me.

960
00:59:00,328 --> 00:59:02,911
Solo che è davvero per te
perché l'altro non ti piaceva.

961
00:59:03,040 --> 00:59:07,034
L'ho comprato ad Azusa, ma lo è
un'importazione da Los Angeles.

962
00:59:07,169 --> 00:59:09,001
Ha detto che potevo indossarlo così.

963
00:59:09,129 --> 00:59:12,293
O forse un po' più in là
sulla faccia in quel modo.

964
00:59:12,424 --> 00:59:15,041
Ti piace, Georges, vero?

965
00:59:15,177 --> 00:59:17,089
Non ne ho mai visto uno simile.

966
00:59:17,220 --> 00:59:20,133
Oh, grazie, Georges.

967
00:59:21,767 --> 00:59:24,054
Bene, tagliamo la torta.

968
00:59:24,186 --> 00:59:27,270
A casa era un perfetto manicomio.
Nessuno poteva crederci.

969
00:59:27,397 --> 00:59:29,263
E le domande che facevano,

970
00:59:29,399 --> 00:59:32,233
come è successo
e chi eri e cosa hai fatto.

971
00:59:32,360 --> 00:59:33,755
Ho dovuto fare pace
molte delle risposte.

972
00:59:33,779 --> 00:59:35,579
Dovresti sentire
come pronunciano il nostro nome.

973
00:59:35,655 --> 00:59:37,897
Itski-bitski e Whiski-whiski.

974
00:59:38,033 --> 00:59:39,473
Devi mettere la tua mano sulla mia.

975
00:59:39,576 --> 00:59:40,737
Lo faccio?

976
00:59:41,953 --> 00:59:44,161
Hai visto cosa hanno fatto i bambini?
mettere sulla station wagon?

977
00:59:44,289 --> 00:59:46,656
In Romania lo fanno?

978
00:59:46,792 --> 00:59:49,956
Tutti hanno riso di me
fino quaggiù.

979
00:59:51,421 --> 00:59:53,003
È stato messo a bagno nel vino di Porto.

980
00:59:53,131 --> 00:59:56,715
Il signor MacAdams dice che ne vale la pena
sposarsi solo per mangiarne un boccone.

981
00:59:56,843 --> 00:59:58,334
Non adesso.

982
01:00:03,892 --> 01:00:06,509
Senti, tesoro, ehm... devo dirglielo
per rifare la stanza.

983
01:00:06,645 --> 01:00:07,726
Adesso siamo in due.

984
01:00:07,854 --> 01:00:09,470
Dammi la chiave della tua macchina.

985
01:00:09,606 --> 01:00:10,687
Sì caro.

986
01:00:10,816 --> 01:00:13,229
Lo parcheggierò nel vicolo.
Regolamento di polizia, lo sai.

987
01:00:13,360 --> 01:00:15,522
- Va bene, Georges.
- Grazie.

988
01:00:15,654 --> 01:00:16,986
Oh, è quello quadrato.

989
01:00:27,791 --> 01:00:30,204
- Bene, eccolo di nuovo.
- Ciao.

990
01:00:30,335 --> 01:00:32,952
Com'è andata?
con le tende di chintz?

991
01:00:33,088 --> 01:00:35,171
- Va bene.
- Uh-eh.

992
01:00:35,298 --> 01:00:38,041
Beh, sembra che lo abbiamo fatto
alcuni sposi in luna di miele in mezzo a noi.

993
01:00:38,176 --> 01:00:39,758
- A quanto pare, sì.
- Cosa sai?

994
01:00:39,886 --> 01:00:43,220
La vecchia Esperanza interviene
sul commercio delle Cascate del Niagara.

995
01:00:43,348 --> 01:00:45,590
Bene, abbiamo una partita di bowling
dalla parte americana.

996
01:00:45,725 --> 01:00:47,557
- Buonanotte, signora Shaughnessy.
- Buona notte.

997
01:00:47,686 --> 01:00:50,099
Ci vediamo.
Buonanotte, signor...

998
01:00:50,230 --> 01:00:52,847
- Qual era il nome?
-Iscovescu.

999
01:00:52,983 --> 01:00:55,646
O si.
Ci vediamo.

1000
01:00:56,987 --> 01:00:59,980
- Sembrava troppo bella per essere vera.
- Resterò anche per una settimana.

1001
01:01:00,115 --> 01:01:01,856
Una bella settimana da scegliere
con amaca in città.

1002
01:01:01,992 --> 01:01:03,472
- Dovrai rimandarla indietro.
- Come?

1003
01:01:03,535 --> 01:01:05,555
Oppure portala via
prima di imbattersi in voi due

1004
01:01:05,579 --> 01:01:07,992
- e inizia a fare domande.
- Posso rispondere a qualsiasi domanda.

1005
01:01:08,123 --> 01:01:09,123
Oh, puoi?

1006
01:01:09,249 --> 01:01:11,662
Per esempio, perché non l'hai menzionato
hai sposato un americano?

1007
01:01:11,793 --> 01:01:15,036
Tutto è successo un po' in fretta, non è vero?
E cosa sa di te?

1008
01:01:15,172 --> 01:01:16,379
E non è un po' insolito?

1009
01:01:16,506 --> 01:01:19,294
che uno sposo sia seduto in un bar
baciando la signora Shaughnessy

1010
01:01:19,426 --> 01:01:22,089
che sposò anche un americano
per superare il confine?

1011
01:01:22,220 --> 01:01:25,804
- Stai zitto. Dove posso portarla?
- Santo Tomàs, Guadalupe, non lo so!

1012
01:01:25,932 --> 01:01:29,016
Hai la macchina. Non c'è niente
più naturale di un piccolo viaggio di nozze.

1013
01:01:29,144 --> 01:01:31,887
Qual è il problema?
È così poco attraente?

1014
01:01:38,111 --> 01:01:40,148
Cosa hai fatto?
con la lettera a Washington?

1015
01:01:40,280 --> 01:01:44,274
Oh, ecco. Spediscilo.
Ed ecco dei soldi.

1016
01:01:44,409 --> 01:01:47,152
- Come mai?
- Non importa. Ehm, vediamo.

1017
01:01:47,287 --> 01:01:50,075
Devo 180 dollari a Flores.
Pagalo.

1018
01:01:50,207 --> 01:01:52,415
- E togli le cose dal pegno.
- 500 dollari?

1019
01:01:52,542 --> 01:01:56,161
- E tutto ciò di cui hai bisogno.
- Beh, è ​​come ai vecchi tempi.

1020
01:01:56,296 --> 01:01:57,787
Buona fortuna.

1021
01:02:17,150 --> 01:02:20,234
No. No, no, no.
Il tuo hotel è sporco.

1022
01:02:20,362 --> 01:02:22,354
Sporco! Guarda quegli asciugamani.

1023
01:02:22,489 --> 01:02:24,697
E quello,
lo chiami materasso?

1024
01:02:24,824 --> 01:02:26,584
Pensi
Farò dormire mia moglie su quello?

1025
01:02:26,701 --> 01:02:30,160
No, non ne voglio altri.
Sporco, sporco.

1026
01:02:31,539 --> 01:02:32,700
Qual è il problema, tesoro?

1027
01:02:32,832 --> 01:02:35,324
Questo posto è orribile.
Non ti lascerò restare qui.

1028
01:02:35,460 --> 01:02:37,668
- Davvero non mi dispiace.
- No, fai le valigie, Emmy.

1029
01:02:37,796 --> 01:02:38,957
Ti porto via.

1030
01:02:39,089 --> 01:02:42,173
Questo posto è per gli scarafaggi,
per disperazione.

1031
01:02:42,300 --> 01:02:44,041
Questo non è un posto
per iniziare la nostra vita.

1032
01:02:44,678 --> 01:02:46,670
-Giorgio...
- Oh, carissimo.

1033
01:02:46,805 --> 01:02:48,046
Questi pochi giorni che ti hanno dato,

1034
01:02:48,181 --> 01:02:50,639
per favore, non permettercelo
buttateli qui.

1035
01:02:50,767 --> 01:02:52,759
Presto! Prepara le tue cose.

1036
01:02:59,401 --> 01:03:00,892
Oh, Georges, sta piovendo.

1037
01:03:05,490 --> 01:03:08,983
- Lo adoro.
- Anch'io. Dove stiamo andando?

1038
01:03:09,119 --> 01:03:11,907
Oh, ovunque, tesoro, ovunque.

1039
01:03:12,038 --> 01:03:15,327
Segui la strada, qualsiasi strada,
ovunque conduca.

1040
01:03:15,458 --> 01:03:19,077
Forse in un lago o in un palazzo
con tutte le finestre illuminate.

1041
01:03:19,212 --> 01:03:23,957
Magari in un piccolo villaggio di pescatori
con le reti stese al vento.

1042
01:03:35,937 --> 01:03:39,305
Lo hai mai notato?
come parlano le cose a volte?

1043
01:03:39,441 --> 01:03:42,104
Ascolta quei tergicristalli.

1044
01:03:42,235 --> 01:03:43,851
Insieme.

1045
01:03:43,987 --> 01:03:45,398
Insieme.

1046
01:03:48,450 --> 01:03:50,362
Riesci a sentirlo?

1047
01:03:50,493 --> 01:03:51,700
SÌ.

1048
01:03:55,123 --> 01:03:57,285
'Ho pensato
La porterei a Santo Tomàs,

1049
01:03:57,417 --> 01:04:01,081
'una questione di 50 miglia,
due o tre ore al massimo.

1050
01:04:01,212 --> 01:04:03,692
«ma di notte e durante il temporale
Devo aver preso la strada sbagliata.

1051
01:04:04,507 --> 01:04:06,089
«Non c'era nessuno a cui chiedere.

1052
01:04:06,217 --> 01:04:09,460
«Non aveva importanza.
Ho guidato ancora e ancora.

1053
01:04:09,596 --> 01:04:11,553
«Il mio unico pensiero
era del signor Hammock

1054
01:04:11,681 --> 01:04:14,515
«e il modo in cui ero scivolato
da sotto il naso."

1055
01:04:20,398 --> 01:04:21,559
Di chi è la torta?

1056
01:04:21,691 --> 01:04:24,729
L'hanno lasciato sul tavolo, <i>señor,</i>
quando partirono per la luna di miele.

1057
01:04:25,403 --> 01:04:28,146
Non va bene lasciarlo rovinare.

1058
01:04:28,281 --> 01:04:32,150
- Il signore e la signora Iscovescu?
<i>- Signore.</i>

1059
01:04:32,285 --> 01:04:34,527
E ci sono delle ciliegie dentro.

1060
01:04:35,580 --> 01:04:38,163
- Chi ha sposato?
- Una giovane donna americana.

1061
01:04:38,291 --> 01:04:41,784
L'ha incontrata il 4 luglio.
Il 5 si sono sposati.

1062
01:04:41,920 --> 01:04:43,752
Hai un pezzo.

1063
01:04:45,006 --> 01:04:47,999
- Sì.
- Che buona torta.

1064
01:04:51,846 --> 01:04:55,931
«Naturalmente non lo sapevo
cosa stava succedendo all'Hotel Esperanza.

1065
01:04:56,059 --> 01:04:59,393
«Tutto quello che sapevo era che era il mio piede
era andato a dormire sull'acceleratore

1066
01:04:59,521 --> 01:05:02,104
'e le mie mani erano insensibili
dal tenere il volante.

1067
01:05:02,607 --> 01:05:04,439
«Verso le 11 è uscito il sole

1068
01:05:04,567 --> 01:05:07,230
'e sembravamo
avvicinarsi a qualche villaggio».

1069
01:05:18,331 --> 01:05:20,243
Che c'è, Emmy?

1070
01:05:23,128 --> 01:05:26,872
Pensavo fosse un rumore divertente
per la mia sveglia da fare.

1071
01:05:28,299 --> 01:05:31,542
- Dove siamo, Georges?
- Dietro un carro da buoi.

1072
01:05:31,678 --> 01:05:35,137
Ehi, sei lì!
Perché così tanto traffico?

1073
01:05:35,265 --> 01:05:38,099
C'è una <i>festa</i>
in onore del santo patrono.

1074
01:05:38,226 --> 01:05:39,262
Dove stanno andando?

1075
01:05:39,394 --> 01:05:40,930
È il giorno del loro santo patrono.

1076
01:05:41,062 --> 01:05:43,304
Stanno avendo
una specie di celebrazione.

1077
01:05:43,440 --> 01:05:44,931
<i>Alto!</i>

1078
01:05:46,484 --> 01:05:50,728
Sposi novelli
vengono benedetti nel villaggio.

1079
01:05:51,990 --> 01:05:53,106
<i>Vamos!</i>

1080
01:05:56,578 --> 01:05:58,069
Che santo è, Georges?

1081
01:05:58,204 --> 01:06:01,572
Chiunque sia il santo
delle spose e degli sposi.

1082
01:06:01,708 --> 01:06:02,915
Spose e sposi?

1083
01:06:03,042 --> 01:06:05,079
SÌ. Vengono benedetti
nel villaggio.

1084
01:06:05,211 --> 01:06:08,045
Oh, Georges, questa è la cosa più cara
Ho mai sentito.

1085
01:06:08,173 --> 01:06:09,173
SÌ?

1086
01:06:09,299 --> 01:06:11,791
Per tutto questo tempo senza dirmelo
dove stavamo andando.

1087
01:06:11,926 --> 01:06:14,509
Georges, sei meraviglioso!

1088
01:06:17,432 --> 01:06:19,173
Grazie, Emmy.

1089
01:06:20,185 --> 01:06:22,017
«Il nome
della città era Coloya,

1090
01:06:22,145 --> 01:06:24,353
«o Colonia, non so quale.

1091
01:06:24,481 --> 01:06:27,519
«Ma il posto era tutto pieno
con giovani coppie messicane

1092
01:06:27,650 --> 01:06:32,020
'e con il suono delle campane
e risate e con desiderio.

1093
01:06:32,155 --> 01:06:34,943
«L'ho comprata
una piccola sciarpa messicana economica.

1094
01:06:35,074 --> 01:06:37,157
«I Mariachi stavano suonando.

1095
01:06:37,285 --> 01:06:41,279
'C'era una sorta di curiosità
magia primitiva in quel posto.

1096
01:06:41,414 --> 01:06:42,871
«Ti ha preso

1097
01:06:42,999 --> 01:06:45,241
«e ti ho portato con te.»
con tutto il resto.

1098
01:07:10,443 --> 01:07:13,607
'Nel pomeriggio,
il corteo è iniziato per la chiesa.'

1099
01:07:15,114 --> 01:07:18,573
Il <i>Señor</i> Cura sta arrivando!

1100
01:07:18,701 --> 01:07:21,284
Tutti, <i>señor</i> Cura sta arrivando.

1101
01:07:21,412 --> 01:07:23,244
Mettiti in fila, per favore.

1102
01:07:24,791 --> 01:07:26,953
Oh, Georges.
Per favore, dammi dieci centesimi.

1103
01:07:27,085 --> 01:07:29,247
- Solo dieci centesimi.
- Sì, naturalmente.

1104
01:07:39,597 --> 01:07:40,758
- Andiamo, Georges.
- Hmm?

1105
01:07:40,890 --> 01:07:42,631
Per favore, andiamo.
A loro non dispiacerà.

1106
01:07:42,767 --> 01:07:45,009
Chiunque può farlo
con una piccola benedizione.

1107
01:09:17,904 --> 01:09:24,902
Amen.

1108
01:09:29,791 --> 01:09:33,375
<i>Benedizione di Dio Onnipotente.</i>

1109
01:09:39,592 --> 01:09:43,882
<i>Padre e Figlio e Spirito Santo</i>

1110
01:09:44,013 --> 01:09:48,257
lascia che scenda su di te
e lascia che rimanga per sempre.</i>

1111
01:09:48,393 --> 01:09:49,554
Amen.

1112
01:10:08,663 --> 01:10:11,155
Che il Signore ti benedica

1113
01:10:20,633 --> 01:10:23,216
Che il Signore ti benedica

1114
01:10:32,729 --> 01:10:35,312
Che il Signore ti benedica

1115
01:11:06,137 --> 01:11:09,221
Che Dio sia con te
buoni vicini.

1116
01:11:41,172 --> 01:11:43,255
Gli sposi!

1117
01:11:51,307 --> 01:11:56,302
«C'era una sciocca leggenda
di un ulivo fuori dalla chiesa.

1118
01:11:56,437 --> 01:12:00,477
"Se una coppia sposata lo scuotesse,
per quanto molte olive cadessero,

1119
01:12:00,608 --> 01:12:02,850
«lo avrebbero fatto.»
così tanti bambini."

1120
01:12:17,375 --> 01:12:19,367
Questo deve essere il loro matrimonio d'oro.

1121
01:12:19,502 --> 01:12:23,667
- Nozze d'oro?
- No, si sono sposati ieri!

1122
01:12:24,590 --> 01:12:26,923
Ha detto
si sono sposati ieri.

1123
01:12:35,184 --> 01:12:38,643
- Posso tenerne uno?
- Puoi averne tre!

1124
01:12:38,771 --> 01:12:42,355
- Cos'ha detto?
- Ha chiesto se potevano adottarne uno.

1125
01:12:44,151 --> 01:12:46,393
È il tuo turno!

1126
01:13:01,544 --> 01:13:04,708
Questo è Giosuè,
dopo mio padre.

1127
01:13:04,839 --> 01:13:07,627
E questa è Helen, perché
è così che vorrei essere chiamato.

1128
01:13:07,758 --> 01:13:08,839
Oh, odio "Emmy".

1129
01:13:08,968 --> 01:13:11,802
E questo... Georges,
come si chiamava tuo padre?

1130
01:13:11,929 --> 01:13:14,387
- Gregor.
- Allora Gregor Iscovescu.

1131
01:13:15,892 --> 01:13:17,679
Oh, la mamma era così sciocca.

1132
01:13:17,810 --> 01:13:19,330
Pensò
dovremmo cambiare nome

1133
01:13:19,437 --> 01:13:21,429
a Ingersoll o almeno a Ives.

1134
01:13:21,564 --> 01:13:23,897
E io ho detto: "Perché?"
E lei disse: "Per i vostri figli.

1135
01:13:24,025 --> 01:13:26,336
"Nessuno penserebbe di andare
ad un negozio di alimentari con quel nome

1136
01:13:26,360 --> 01:13:29,089
"e nessuno penserebbe di andare
ad un notaio chiamato Iscovescu."

1137
01:13:29,113 --> 01:13:32,106
E io ho detto: "Sciocchezze!
Ci sarà un dottor Iscovescu,

1138
01:13:32,241 --> 01:13:36,406
"un avvocato Iscovescu, un capo della giustizia,
un governatore Iscovescu.

1139
01:13:36,537 --> 01:13:37,948
"Questa è l'America.

1140
01:13:38,080 --> 01:13:40,322
"Per i Rockefeller
e i Jones.

1141
01:13:40,458 --> 01:13:42,620
"Per le McGranitt
e i Francoforte.

1142
01:13:42,752 --> 01:13:45,586
"Per i Jefferson
e gli Slivinsky."

1143
01:13:45,713 --> 01:13:46,954
Vedi?

1144
01:13:47,089 --> 01:13:52,084
È... è come un...
come un lago, limpido e fresco.

1145
01:13:52,219 --> 01:13:55,633
E non diventerà mai stagnante
mentre affluiscono nuovi flussi.

1146
01:13:55,765 --> 01:13:59,258
Ma la tua gente sta costruendo
dighe piuttosto alte per fermare quei corsi d'acqua.

1147
01:13:59,393 --> 01:14:02,386
Solo per tenere lontana la feccia, Georges.
Non vedi?

1148
01:14:02,521 --> 01:14:03,728
Ora ad Azusa,

1149
01:14:03,856 --> 01:14:05,893
quando hanno imparato
che avevo sposato uno straniero,

1150
01:14:06,025 --> 01:14:08,893
c'era solo una persona
che ha detto qualcosa di brutto su di te.

1151
01:14:09,028 --> 01:14:12,521
E quella era la signora Bigelow,
che gestisce Ye Old Pilgrim Tea Shoppe.

1152
01:14:12,657 --> 01:14:14,777
Lei disse: "Suppongo
è proprio uno di quegli stranieri

1153
01:14:14,909 --> 01:14:18,073
"arrivare a mani vuote per afferrare
dall'America tutto ciò che può."

1154
01:14:18,204 --> 01:14:20,036
Il signor MacAdams l'ha messa al suo posto.

1155
01:14:20,164 --> 01:14:22,497
Lui disse: "Suppongo
la tua bis-bisnonna

1156
01:14:22,625 --> 01:14:24,912
"era Pocahontas, signora Bigelow."

1157
01:14:25,044 --> 01:14:27,127
Divertente?

1158
01:14:27,254 --> 01:14:28,790
Molto divertente.

1159
01:14:28,923 --> 01:14:31,256
Oh, è solo gelosa.

1160
01:14:31,384 --> 01:14:36,129
Vedi, suo marito è scappato da lei
la prima settimana in cui si è sposata.

1161
01:14:37,348 --> 01:14:40,386
Georges?
Parli francese, vero?

1162
01:14:40,518 --> 01:14:41,518
SÌ.

1163
01:14:41,644 --> 01:14:42,885
Sai, ho solo pensato

1164
01:14:43,020 --> 01:14:44,807
che potresti realizzare
una bella vita ad Azusa,

1165
01:14:44,939 --> 01:14:47,056
se non avessi nient'altro da fare,
insegnare il francese.

1166
01:14:47,191 --> 01:14:49,899
Ma allora suppongo che ti piacerebbe
entrare in qualche tipo di attività.

1167
01:14:50,027 --> 01:14:52,756
Ci sono molte opportunità.
È un piccolo posto emergente.

1168
01:14:52,780 --> 01:14:55,898
Città in più rapida crescita
tra Los Angeles e San Berdoo.

1169
01:14:56,033 --> 01:14:58,821
Persone che vanno e vengono
e costruire, vendere e realizzare...

1170
01:14:58,953 --> 01:15:00,785
Beh, lo sai
perché lo chiamiamo Azusa?

1171
01:15:00,913 --> 01:15:03,872
Tutto dalla A alla Z
negli Stati Uniti.

1172
01:15:05,918 --> 01:15:08,456
Suppongo che potrei vendere
quantità di spazzole

1173
01:15:08,587 --> 01:15:10,419
con questo mio accento.

1174
01:15:11,007 --> 01:15:12,748
Oh, non mi preoccupo per te.

1175
01:15:13,926 --> 01:15:15,542
Solo per una cosa, Georges.

1176
01:15:15,678 --> 01:15:17,294
SÌ?

1177
01:15:17,430 --> 01:15:19,592
Fumi troppo.

1178
01:15:27,481 --> 01:15:29,313
Grazie, Georges.

1179
01:15:35,740 --> 01:15:37,151
Oh...

1180
01:15:38,951 --> 01:15:41,534
Non davanti ai bambini.

1181
01:15:52,673 --> 01:15:55,256
«Non lo so bene
come dirlo.

1182
01:15:55,384 --> 01:15:57,717
«Quel caldo pomeriggio di luglio

1183
01:15:57,845 --> 01:16:01,213
«è stato come baciare la neve fresca.

1184
01:16:01,348 --> 01:16:04,512
«Potevo sentire la sua mano tremare
sulla mia spalla.

1185
01:16:04,643 --> 01:16:08,478
«Dalla chiesa dietro di noi
arrivò l'alito d'incenso.

1186
01:16:28,084 --> 01:16:30,827
«Naturalmente non c'era niente
come una locanda nel villaggio.

1187
01:16:30,961 --> 01:16:33,294
«La maggior parte delle persone
dormito nel bosco.

1188
01:16:33,422 --> 01:16:34,913
«Avevamo l'autobus

1189
01:16:35,049 --> 01:16:38,338
'e abbiamo dei <i>sarapes</i>
per metterci a nostro agio.

1190
01:16:38,469 --> 01:16:42,088
"Era una notte limpida,
recitato con grandi star.

1191
01:16:42,223 --> 01:16:43,714
«Stava canticchiando
qualche piccola melodia,

1192
01:16:43,849 --> 01:16:46,432
'forse così non vorrei sentire
il suo battito cardiaco.

1193
01:16:46,560 --> 01:16:48,392
"Anche il mio batteva."

1194
01:16:53,692 --> 01:16:55,649
Beh...

1195
01:16:55,778 --> 01:16:57,815
non ce ne sono più, Emmy.

1196
01:16:59,365 --> 01:17:02,073
Mi prenderai?
il mio beauty case, per favore?

1197
01:17:12,044 --> 01:17:15,503
Beh, immagino
quella è la soglia.

1198
01:17:15,631 --> 01:17:17,247
Così è.

1199
01:17:17,383 --> 01:17:18,840
Beh...

1200
01:17:25,850 --> 01:17:27,512
Ci metterò solo un minuto.

1201
01:17:27,643 --> 01:17:30,643
Ti darà il tempo di andare in cucina
per vedere se avevo chiuso il gas.

1202
01:17:30,771 --> 01:17:32,182
Bene.

1203
01:17:35,359 --> 01:17:37,851
Amo mio marito
moltissimo, Georges.

1204
01:17:39,238 --> 01:17:40,729
Grazie, Emmy.

1205
01:17:45,119 --> 01:17:48,203
«Lei amava
suo marito moltissimo.

1206
01:17:48,330 --> 01:17:51,539
«Continuavo a vederla
mentre si inginocchiava in chiesa.

1207
01:17:51,667 --> 01:17:55,581
'E ho pensato ad una stanza ad Azusa,
quello con il chintz,

1208
01:17:55,713 --> 01:17:58,376
«e il giorno in cui dovevo dirglielo
era tutto finito,

1209
01:17:58,507 --> 01:18:02,501
«il giorno in cui dovevo gettarla in mare
perché non poteva adattarsi ai miei piani.

1210
01:18:02,636 --> 01:18:06,050
«Non era abbastanza?»
Non avevo il diritto di toccarla.

1211
01:18:06,182 --> 01:18:08,094
«Non avevo il diritto di coinvolgerla.

1212
01:18:08,225 --> 01:18:11,889
«Volevo che fosse ancora la signorina Brown
quando l'ho lasciata.

1213
01:18:12,021 --> 01:18:14,855
«Ecco perché ho fatto il trucchetto
sulla mia spalla."

1214
01:18:19,778 --> 01:18:22,111
Georges?

1215
01:18:22,239 --> 01:18:24,697
Sì, Emmy?
Sto solo mettendo la valigia.

1216
01:18:26,493 --> 01:18:27,904
- Che cos'è?
- Emmy, veloce!

1217
01:18:28,037 --> 01:18:30,029
Il freno a mano.
Tiralo, vuoi?

1218
01:18:31,248 --> 01:18:33,661
Oh, Georges, cosa è successo?
Sei ferito?

1219
01:18:33,792 --> 01:18:36,284
Quando ho messo la valigia,
deve aver colpito il freno.

1220
01:18:36,420 --> 01:18:38,252
- Sei ferito?
- Solo la mia spalla.

1221
01:18:38,380 --> 01:18:40,212
L'ho buttato via.
E' già successo prima.

1222
01:18:40,341 --> 01:18:42,652
- Beh, togliamoci il cappotto.
- Non toccarlo, per favore.

1223
01:18:42,676 --> 01:18:45,544
È solo un nervosismo, lo sai.
E' contorto.

1224
01:18:45,679 --> 01:18:48,843
- Ci metterai sopra un impacco.
- No, non posso spostarlo per togliermi il cappotto.

1225
01:18:48,974 --> 01:18:51,466
Lasciami sedere qui
con il braccio alzato, va bene?

1226
01:18:51,602 --> 01:18:54,015
Se solo potessimo andare da qualche parte
e trova un dottore.

1227
01:18:54,146 --> 01:18:57,810
Oh, no, non su queste strade.
No, starò bene.

1228
01:18:57,942 --> 01:18:59,934
Vai a dormire, Emmy, vuoi?

1229
01:19:02,154 --> 01:19:06,068
Se fa troppo male,
suoni il clacson. Promessa?

1230
01:19:06,200 --> 01:19:07,691
Va bene.

1231
01:19:13,040 --> 01:19:15,202
Mi dispiace tanto, Georges.

1232
01:19:15,334 --> 01:19:17,326
Non è un diavolo però?

1233
01:20:11,724 --> 01:20:14,091
«La mattina dopo
siamo andati a Tabutayo

1234
01:20:14,226 --> 01:20:16,309
'dove ho finto
aver visto un medico.

1235
01:20:16,437 --> 01:20:18,554
«E giù a San Miguel.

1236
01:20:18,689 --> 01:20:21,773
«Era il terzo giorno
che abbiamo iniziato di nuovo lungo il Golfo.

1237
01:20:21,900 --> 01:20:25,018
«Faceva molto caldo.
Oltre 100, direi.

1238
01:20:25,154 --> 01:20:27,567
«Continuava a parlare
sugli Stati Uniti,

1239
01:20:27,698 --> 01:20:30,281
"a proposito della diga di Boulder,
e come suo fratello andava a scuola

1240
01:20:30,409 --> 01:20:34,073
«Con un uomo molto famoso
con il nome di Joe DiMaggio,

1241
01:20:34,204 --> 01:20:39,199
'e cos'è la FHA
e cosa significa la parola "gonfiare".

1242
01:20:39,335 --> 01:20:42,328
"Era proprio quello che era, bello."

1243
01:20:44,006 --> 01:20:47,465
Eccola lì,
urlando di nuovo per un drink.

1244
01:20:47,593 --> 01:20:51,587
Oh-oh. Niente più acqua.

1245
01:20:51,722 --> 01:20:54,965
- Ce ne sono un sacco laggiù.
- Acqua salata? Lo prenderà?

1246
01:20:55,100 --> 01:20:58,013
Beh, se non lo fa,
non otterrà nulla.

1247
01:22:23,605 --> 01:22:25,187
Georges!

1248
01:22:25,315 --> 01:22:29,309
Non ho potuto resistere.
È come il congelamento del lime.

1249
01:23:00,267 --> 01:23:02,259
Tieni le spalle girate, Georges.

1250
01:23:02,394 --> 01:23:04,260
Va bene.

1251
01:23:07,316 --> 01:23:10,980
I miei capelli sono fradici.
Portami la mia sciarpa.

1252
01:23:12,196 --> 01:23:13,607
Ah!

1253
01:23:13,739 --> 01:23:17,323
Sono come un cetriolo in una ghiacciaia.
Tocca la mia guancia.

1254
01:23:20,787 --> 01:23:24,030
- Georges, la tua spalla!
- E la mia spalla?

1255
01:23:28,253 --> 01:23:32,167
"Era il 13 luglio,
l'ultimo giorno di vacanza di Emmy.

1256
01:23:32,299 --> 01:23:34,541
«Ma non eravamo ancora tornati.

1257
01:23:36,595 --> 01:23:39,008
<i>Liebchen,</i> è qui.
Il suo dottore è qui.

1258
01:23:39,139 --> 01:23:42,223
- Che cosa?
- E' troppo tardi? Dov'è il bambino?

1259
01:23:42,351 --> 01:23:44,434
No, cos'è tutta questa stupidità?

1260
01:23:44,561 --> 01:23:47,895
- Dovrebbe essere a letto, signora Kurz.
- Non vuole nemmeno sedersi.

1261
01:23:48,023 --> 01:23:50,106
Non ce n'è bisogno.

1262
01:23:52,945 --> 01:23:55,688
- Che succede, Berta?
- Sto uscendo.

1263
01:23:55,822 --> 01:23:58,235
- Uscire?
- Per comprare la nostra cena.

1264
01:23:58,367 --> 01:24:00,199
Berta.

1265
01:24:00,327 --> 01:24:03,741
È svenuta, dottore.
È svenuta due volte.

1266
01:24:03,872 --> 01:24:06,114
Sono svenuto a causa del caldo.

1267
01:24:06,250 --> 01:24:08,412
Il momento si sta avvicinando molto
La signora Kurz.

1268
01:24:08,544 --> 01:24:10,410
Penso che faremo meglio a spostarti
all'ospedale.

1269
01:24:10,546 --> 01:24:12,378
Oh, sciocchezze, dottore.

1270
01:24:12,506 --> 01:24:15,499
Abbiamo un accordo,
io e il mio bambino.

1271
01:24:15,634 --> 01:24:18,251
Sta per nascere
negli Stati Uniti.

1272
01:24:18,387 --> 01:24:21,676
Sì, ma i documenti non arrivano.

1273
01:24:21,807 --> 01:24:26,802
Beh, se il bambino è disposto ad aspettare,
Immagino che possiamo, eh?

1274
01:24:27,771 --> 01:24:30,354
Bene, arrivederci.

1275
01:24:30,482 --> 01:24:33,270
Ehm, se ti andasse di restare
per un caffè,

1276
01:24:33,402 --> 01:24:35,735
Josef lo farà per te.

1277
01:24:35,862 --> 01:24:37,694
Addio, <i>Liebling.</i>

1278
01:24:44,538 --> 01:24:47,872
- Beh, che ne dici di un caffè?
- Va bene, prendiamone un po'. Grazie.

1279
01:24:48,000 --> 01:24:51,038
- Mi dispiace, dottore.
- Va tutto bene, ragazzo mio. Va tutto bene.

1280
01:25:11,898 --> 01:25:14,481
Oh, quelle erano le 100 miglia più brevi.

1281
01:25:14,610 --> 01:25:16,476
Non potremmo guidare?
fare il giro dell'isolato solo una volta?

1282
01:25:16,612 --> 01:25:19,980
Potresti fare un errore e pensare
è domani che tornerai ad Azusa?

1283
01:25:20,115 --> 01:25:24,155
13 luglio, incontro genitori-insegnanti,
auditorium, ore 8.

1284
01:25:24,286 --> 01:25:26,653
- Sembra molto noioso.
- Devo farlo, Georges.

1285
01:25:26,788 --> 01:25:28,450
Il signor MacAdams sarebbe feroce.

1286
01:25:28,582 --> 01:25:30,574
- Quanto manca ad Azusa?
- Cinque ore.

1287
01:25:30,709 --> 01:25:33,793
Beh, in questo caso penso che sia meglio
lascia la tua valigia proprio qui

1288
01:25:33,920 --> 01:25:35,832
e prendi il resto.

1289
01:25:39,384 --> 01:25:42,127
Oh, ciao.
Come sta, signora Kurz?

1290
01:25:42,262 --> 01:25:43,753
- Questa è la signora Iscovescu.
- Ciao.

1291
01:25:43,889 --> 01:25:46,222
Oh, abbiamo sentito parlare di te.

1292
01:25:46,350 --> 01:25:47,636
Molta fortuna.

1293
01:25:47,768 --> 01:25:50,351
- Grazie mille.
- Grazie, signora Kurz.

1294
01:25:50,479 --> 01:25:52,971
- Ciao, Flores.
- Sono felice di rivederti.

1295
01:25:53,106 --> 01:25:56,190
Assicurati che questo arrivi nella mia stanza, ok?
E fate entrare la signora Iscovescu, per favore.

1296
01:25:56,318 --> 01:25:57,399
Tesoro, mentre fai le valigie

1297
01:25:57,527 --> 01:26:00,315
Gli farò riempire la macchina
e togliere l'acqua salata.

1298
01:26:00,447 --> 01:26:04,031
Georges, non credi
se andassi dalle autorità americane

1299
01:26:04,159 --> 01:26:06,242
e ho parlato con loro,
ti lascerebbero venire con me?

1300
01:26:06,370 --> 01:26:08,612
No, tesoro.
Altre tre settimane.

1301
01:26:09,873 --> 01:26:10,954
Regolamenti.

1302
01:26:11,083 --> 01:26:13,978
Potrei chiedere loro come vorrebbero essere
senza le loro mogli per tre settimane.

1303
01:26:14,002 --> 01:26:18,337
Ho visto le loro mogli.
Temo che gli farebbe molto piacere.

1304
01:26:27,265 --> 01:26:28,381
- Giorgio.
- Ciao, Anita.

1305
01:26:28,517 --> 01:26:31,635
Tesoro, pensavo che non saresti mai venuta.
Sto morendo qui, giorno dopo giorno,

1306
01:26:31,770 --> 01:26:33,762
guardando in fondo alla strada,
guardando la tua macchina.

1307
01:26:33,897 --> 01:26:35,729
- Cattive notizie?
- Buone notizie. Due offerte.

1308
01:26:35,857 --> 01:26:38,440
Uno, il Casanova di New York,
e il Savoy a Chicago.

1309
01:26:38,568 --> 01:26:40,901
Entrambi per il 1° ottobre.
Prenderemo New York.

1310
01:26:41,029 --> 01:26:43,271
Quanto ad Hammock, neanche una parola.
È a Tijuana.

1311
01:26:43,407 --> 01:26:45,319
Flores viene pagato.
Le tue cose sono fuori impegno,

1312
01:26:45,450 --> 01:26:49,444
e se abbiamo bisogno di un po' di soldi
per spese immediate...

1313
01:26:49,579 --> 01:26:50,740
Non guardare, ma...

1314
01:26:50,872 --> 01:26:54,331
proprio dietro di me, signor Elvestad,
un grande uomo di diamanti dell'Aia.

1315
01:26:54,459 --> 01:26:57,327
È appena arrivato l'altro giorno,
ho provato ad affittare un intero piano.

1316
01:26:57,462 --> 01:26:59,875
Potrebbe essere buono
per un piccolo guardaroba.

1317
01:27:00,006 --> 01:27:03,124
Nuove code per te
e un paio di vestiti per me.

1318
01:27:03,260 --> 01:27:06,719
Dobbiamo essere noi stessi
prima del 1 ottobre.

1319
01:27:06,847 --> 01:27:08,588
Non il primo ottobre.

1320
01:27:08,724 --> 01:27:10,556
Possiamo farcela.
Fuori di qui tra tre settimane.

1321
01:27:10,684 --> 01:27:12,662
Un sacco di tempo a New York
per rispolverare il vecchio tango.

1322
01:27:12,686 --> 01:27:14,473
Non andrò giù
a New York.

1323
01:27:14,604 --> 01:27:18,018
Oh, la sosta ad Azusa.
Beh, ci vorrà mezz'ora, hai detto.

1324
01:27:18,150 --> 01:27:21,393
- Ci vorrà tutto il tempo necessario.
- Ma per noi era così semplice.

1325
01:27:21,528 --> 01:27:23,520
Era troppo buona
eri troppo basso.

1326
01:27:23,655 --> 01:27:25,863
Lo farò a modo mio.
Ti dispiace?

1327
01:27:25,991 --> 01:27:28,028
Come? Il modo lento?

1328
01:27:28,160 --> 01:27:30,197
Aspetta fino al 1 novembre
o dicembre forse?

1329
01:27:30,328 --> 01:27:31,819
E poi arriva Natale?

1330
01:27:31,955 --> 01:27:35,915
E jingle bells e la famiglia
in piedi attorno alla prugna fiammeggiante...?

1331
01:27:36,042 --> 01:27:37,908
Ti piace la ragazza?

1332
01:27:38,044 --> 01:27:39,706
SÌ.

1333
01:27:39,838 --> 01:27:42,205
Mi piace abbastanza
per non darle un calcio improvviso,

1334
01:27:42,340 --> 01:27:45,333
per non schiaffeggiarla
davanti a tutta la sua piccola città.

1335
01:27:45,469 --> 01:27:48,837
Mi piace abbastanza da...
per fare tutto con un po' di stile.

1336
01:27:48,972 --> 01:27:51,680
Mi piace abbastanza da non comportarsi bene
come un maiale per una volta nella mia vita.

1337
01:27:51,808 --> 01:27:52,808
Ebbene, alleluia!

1338
01:27:52,934 --> 01:27:55,374
Questo andrà bene! Hai abbastanza soldi
per tornare a New York.

1339
01:27:55,437 --> 01:27:56,928
Ti troverò lì quando sarò pronto.

1340
01:27:57,063 --> 01:27:58,224
Grazie!

1341
01:27:58,356 --> 01:28:01,770
Stai semplicemente nel mezzo
di Times Square e fischiano.

1342
01:28:18,960 --> 01:28:20,292
Entra.

1343
01:28:20,420 --> 01:28:22,582
- Signora Iscovescu?
- SÌ?

1344
01:28:25,550 --> 01:28:28,213
Strano, io... semplicemente non ti immaginavo
sembrando così.

1345
01:28:28,345 --> 01:28:31,179
Sai, quando uno sente
su un insegnante di scuola...

1346
01:28:31,306 --> 01:28:32,763
Sono Anita.

1347
01:28:32,891 --> 01:28:35,383
Immagino che Georges non te l'abbia detto
riguardo a me, vero?

1348
01:28:35,519 --> 01:28:38,512
No. No, non l'ha fatto.

1349
01:28:38,647 --> 01:28:42,482
- Sei di fretta?
- Devo tornare stasera.

1350
01:28:42,609 --> 01:28:44,020
Bene, ma prima di andare,

1351
01:28:44,152 --> 01:28:46,232
c'è qualcosa di mio
Voglio che tu mi restituisca.

1352
01:28:46,279 --> 01:28:48,111
- Dei tuoi?
- Sì, la mia fede nuziale.

1353
01:28:48,990 --> 01:28:50,822
Cosa farei?
con la tua fede nuziale?

1354
01:28:51,493 --> 01:28:53,826
Lo stai, ehm... indossandolo, credo.

1355
01:28:53,954 --> 01:28:55,616
Vedi, l'ho prestato a Georges.

1356
01:28:56,414 --> 01:28:57,495
Questo?

1357
01:28:58,458 --> 01:29:00,745
- Apparteneva a sua madre.
- OH!

1358
01:29:01,753 --> 01:29:04,040
Non è meraviglioso?

1359
01:29:05,173 --> 01:29:07,586
Certamente lo sa
come pizzicare una corda del cuore.

1360
01:29:07,717 --> 01:29:10,130
Vedi, gli ho dato l'intera idea.

1361
01:29:10,262 --> 01:29:11,673
Quale idea?

1362
01:29:12,806 --> 01:29:14,297
A proposito del matrimonio.

1363
01:29:15,559 --> 01:29:19,769
E diamogli credito,
la sua esecuzione è stata brillante.

1364
01:29:19,896 --> 01:29:22,013
Lui ti vede,
ti interrompe la ritirata.

1365
01:29:22,148 --> 01:29:23,355
Che cosa?

1366
01:29:25,652 --> 01:29:27,439
Ti ricordi il 4 luglio?

1367
01:29:27,571 --> 01:29:28,812
SÌ.

1368
01:29:28,947 --> 01:29:30,688
Perché sei rimasto per la notte?

1369
01:29:30,824 --> 01:29:33,441
Oh, la mia macchina si è rotta.

1370
01:29:33,577 --> 01:29:34,818
Una parte è andata perduta.

1371
01:29:34,953 --> 01:29:37,787
L'ha buttato nello scarico
per tenerti qui.

1372
01:29:37,914 --> 01:29:39,906
Gli servivano solo poche ore.

1373
01:29:40,041 --> 01:29:42,954
Non so che storia ti abbia raccontato.
Varia il suo repertorio.

1374
01:29:43,086 --> 01:29:46,545
Ma quando la tua macchina fu riparata,
eri felicemente sposato.

1375
01:29:46,673 --> 01:29:49,632
Perché, questo è pazzesco!
Mi ha sposato perché...

1376
01:29:49,759 --> 01:29:53,423
Sì, ti ha sposato.
Ti ha sposato per oltrepassare quel cancello.

1377
01:29:53,555 --> 01:29:56,298
Per lo stesso motivo
che ho sposato la mia piccola americana

1378
01:29:56,433 --> 01:29:58,015
e con lo stesso anello.

1379
01:29:58,143 --> 01:30:00,977
Basta dare un'occhiata dentro
all'incisione.

1380
01:30:01,104 --> 01:30:02,936
"A Toots, per sempre."

1381
01:30:03,064 --> 01:30:04,805
Vai avanti, guardalo.

1382
01:30:07,027 --> 01:30:08,027
No.

1383
01:30:08,153 --> 01:30:09,881
Forse vorresti che te lo dicessi
un po' di più

1384
01:30:09,905 --> 01:30:12,648
sulla storia
di Georges Iscovescu.

1385
01:30:13,533 --> 01:30:14,740
Uscire.

1386
01:30:16,161 --> 01:30:17,368
Per favore.

1387
01:30:18,038 --> 01:30:19,038
Per favore!

1388
01:30:26,463 --> 01:30:29,456
La prima volta che ho sentito parlare di Georges
Ero a Ostenda.

1389
01:30:30,008 --> 01:30:32,341
Lady Whitwood e sua figlia

1390
01:30:32,469 --> 01:30:35,883
entrambi hanno provato ad aprire il gas
a causa sua.

1391
01:30:57,869 --> 01:31:01,078
- Salve, signora Kurz.
- Come sta, signor Hammock?

1392
01:31:01,206 --> 01:31:03,869
- Qualcosa non va?
- Oh no.

1393
01:31:04,000 --> 01:31:06,117
Fa così caldo.

1394
01:31:06,252 --> 01:31:08,585
Sto proprio... arrivando
al mercato.

1395
01:31:08,713 --> 01:31:11,956
Cosa sta succedendo in albergo?
Gli Iscovescus tornano?

1396
01:31:12,092 --> 01:31:15,176
- Questo pomeriggio.
- È carino.

1397
01:31:15,303 --> 01:31:17,886
Adesso abbi cura di te.
Quel sole è brutto.

1398
01:31:18,014 --> 01:31:19,425
SÌ.

1399
01:31:49,045 --> 01:31:50,877
Aspetta, signora.

1400
01:31:52,132 --> 01:31:55,216
- Possiamo fare qualcosa per te?
- Vengo a trovare il signor Hammock.

1401
01:31:55,343 --> 01:31:59,178
- E' appena passato.
- Lo so. Io, ehm... gli ho parlato.

1402
01:31:59,305 --> 01:32:01,968
Ha detto di aspettarlo
in ufficio.

1403
01:32:03,393 --> 01:32:06,227
- Va bene, signora. Entra.
- Grazie.

1404
01:32:14,779 --> 01:32:17,317
- Salve!
- Oh, buon pomeriggio.

1405
01:32:17,449 --> 01:32:20,192
Abbiamo avuto un bel periodo di caldo,
Signor Iscovescu.

1406
01:32:20,326 --> 01:32:21,817
Sì, è...

1407
01:32:21,953 --> 01:32:26,163
Mi ho comprato una cravatta nuova l'altro giorno.
Un po' rumoroso, non credi?

1408
01:32:27,876 --> 01:32:29,876
Profumo delizioso di <i>tamales</i>
hanno in questa lobby,

1409
01:32:30,003 --> 01:32:31,585
non è vero, signor Iscovescu?

1410
01:32:31,713 --> 01:32:34,706
- Voglio parlare con la signora Iscovescu.
- Di sopra, <i>signore.</i>

1411
01:32:34,841 --> 01:32:37,254
- Prendila.
- Adesso aspetta.

1412
01:32:38,803 --> 01:32:40,135
Che succede, signor Hammock?

1413
01:32:40,263 --> 01:32:42,676
Voglio solo parlare di alcune cose
con tua moglie.

1414
01:32:42,807 --> 01:32:44,298
Se non ti dispiace.

1415
01:32:44,434 --> 01:32:47,427
Oh, se ci sono domande,
Sarò felice di rispondergli.

1416
01:32:47,562 --> 01:32:49,804
È tua moglie che voglio avere notizie.

1417
01:32:49,939 --> 01:32:52,807
Tu siediti qui e basta
e stai zitto.

1418
01:32:52,942 --> 01:32:54,433
Capire?

1419
01:33:02,660 --> 01:33:05,368
- Vai a prenderla.
<i>- Sì, signore.</i>

1420
01:33:05,497 --> 01:33:08,434
So che stai pensando: "Questa donna
è un vagabondo e lei è innamorata di lui."

1421
01:33:08,458 --> 01:33:10,290
Beh, sono un vagabondo
e sono innamorato di lui.

1422
01:33:10,418 --> 01:33:12,705
Per anni l'ho amato,
proprio come fai tu.

1423
01:33:12,837 --> 01:33:14,999
Solo che c'è questa differenza:

1424
01:33:15,131 --> 01:33:17,088
Sono il suo tipo.

1425
01:33:17,217 --> 01:33:20,460
Io sono sporco, ma lo è anche lui.
Apparteniamo insieme.

1426
01:33:21,346 --> 01:33:23,178
Pensi di essere un insegnante.

1427
01:33:23,306 --> 01:33:25,639
Perché, sei una studentessa
ha imparato la vita da un libro.

1428
01:33:27,310 --> 01:33:29,973
Avresti imparato questa lezione
tra sei settimane o sei mesi.

1429
01:33:31,272 --> 01:33:33,855
Te lo dico tra sei minuti.

1430
01:33:33,983 --> 01:33:37,476
Scappa! Sali in macchina
e non tornare indietro.

1431
01:33:37,612 --> 01:33:39,023
SÌ?

1432
01:33:41,282 --> 01:33:43,023
- Ti vogliono nell'atrio.
- Chi è?

1433
01:33:43,159 --> 01:33:44,991
- Signora Iscovescu.
- Chi la vuole?

1434
01:33:45,120 --> 01:33:46,611
- Signor Amaca.
- Chi?

1435
01:33:46,746 --> 01:33:49,586
Viene dal dipartimento di immigrazione.
Farà un sacco di domande.

1436
01:33:49,624 --> 01:33:50,956
Non vederlo.

1437
01:33:58,883 --> 01:34:00,840
Scendo subito.
Prendi le mie valigie, per favore.

1438
01:34:00,969 --> 01:34:03,962
Non puoi darlo via.
Per che cosa? A cosa ti servirà?

1439
01:34:06,474 --> 01:34:08,887
Ho imparato la vita
da un libro di scuola,

1440
01:34:09,018 --> 01:34:10,225
ricordi?

1441
01:34:20,864 --> 01:34:23,184
Sai cosa farò
se mai vincessi quelle lotterie?

1442
01:34:23,241 --> 01:34:25,824
Comprami un cucchiaio d'oro per le orecchie
con manico diamantato, il migliore,

1443
01:34:25,952 --> 01:34:28,535
per tirare fuori tutte le sciocchezze
Devo sentire.

1444
01:34:28,663 --> 01:34:31,155
-Emmy!
- Me ne occuperò io.

1445
01:34:40,717 --> 01:34:43,130
Da questa parte, signora Iscovescu.

1446
01:34:44,304 --> 01:34:45,545
Prenda una sedia, per favore.

1447
01:34:51,102 --> 01:34:53,719
Ora, non ho il diritto di disturbarti
con qualsiasi domanda,

1448
01:34:53,855 --> 01:34:55,437
non quaggiù in Messico.

1449
01:34:55,565 --> 01:34:59,024
È solo, se pensiamo ad un americano
potrebbe essere un affare sporco...

1450
01:34:59,152 --> 01:35:01,018
Risponderò a qualsiasi domanda,
Signor Amaca.

1451
01:35:02,780 --> 01:35:06,364
Da quanto tempo conosce il signor Iscovescu?
quando lo hai sposato?

1452
01:35:06,492 --> 01:35:07,983
Alcune ore.

1453
01:35:08,745 --> 01:35:12,159
Non è un po' avventato sposare un uomo?
subito così?

1454
01:35:12,290 --> 01:35:14,122
SÌ.

1455
01:35:14,250 --> 01:35:17,084
Avevi idea che stesse aspettando?
entrare nel paese?

1456
01:35:20,590 --> 01:35:21,797
SÌ.

1457
01:35:22,467 --> 01:35:25,460
E che avrebbe potuto sposarti
per cambiare il trucco?

1458
01:35:26,387 --> 01:35:27,798
Potrebbe.

1459
01:35:29,807 --> 01:35:32,299
OK. Ora, se solo ti prendi la briga

1460
01:35:32,435 --> 01:35:34,677
e iniziare a raschiare la vernice
dal signor Iscovescu,

1461
01:35:34,812 --> 01:35:37,395
molte cose interessanti
venire alla luce, per esempio...

1462
01:35:37,523 --> 01:35:39,123
Per esempio,
il modo in cui si guadagnava da vivere?

1463
01:35:39,192 --> 01:35:41,400
Che era coinvolto
con molte donne?

1464
01:35:42,737 --> 01:35:45,445
E una donna in particolare
proprio qui in questo hotel.

1465
01:35:45,573 --> 01:35:47,439
Il ballerino, il suo compagno.

1466
01:35:47,575 --> 01:35:48,575
OK.

1467
01:35:48,701 --> 01:35:51,535
E una volta in America, loro due
faremo squadra di nuovo.

1468
01:35:51,663 --> 01:35:53,404
Ora senta, signora Iscovescu,

1469
01:35:53,539 --> 01:35:55,781
chiunque può vedere la configurazione
con mezzo occhio.

1470
01:35:55,917 --> 01:35:58,330
Ti ha chiesto di sposarlo
con lo scopo esplicito...

1471
01:35:58,461 --> 01:36:02,296
Stai commettendo un errore.
Gli ho chiesto di sposarmi.

1472
01:36:05,843 --> 01:36:07,334
Va bene.

1473
01:36:07,470 --> 01:36:10,087
Ti ha convinto a chiederglielo
per sposarti.

1474
01:36:11,182 --> 01:36:14,846
Senta, signora Iscovescu, lei fa le cose
molto semplice per il dipartimento.

1475
01:36:14,978 --> 01:36:17,812
Con questa prova
puoi ottenere l'annullamento.

1476
01:36:18,273 --> 01:36:19,514
È un gioco da ragazzi.

1477
01:36:19,649 --> 01:36:22,517
Quello sbatterà la porta
proprio in faccia.

1478
01:36:22,652 --> 01:36:25,440
- Prendi cosa?
- Un annullamento, ho detto.

1479
01:36:26,572 --> 01:36:28,564
Un annullamento?

1480
01:36:28,700 --> 01:36:30,532
Che ne dici, Georges?

1481
01:36:31,953 --> 01:36:35,913
Questa è l'America. Paghi le tasse
ma ottieni molta protezione.

1482
01:36:36,040 --> 01:36:38,123
No, grazie, signor Hammock.
È molto dolce da parte tua.

1483
01:36:38,251 --> 01:36:40,163
Ma vedi,
non c'è niente di sbagliato.

1484
01:36:40,295 --> 01:36:43,754
Mi ha detto tutto.
Non c'erano false pretese.

1485
01:36:43,881 --> 01:36:46,294
Voi gente cercate sempre
per trame e trappole.

1486
01:36:46,426 --> 01:36:48,167
E' un bel matrimonio.

1487
01:36:48,303 --> 01:36:51,546
Mi dispiace per lei, signor Hammock,
ma non hai un caso.

1488
01:36:51,681 --> 01:36:54,014
Ci amiamo moltissimo.

1489
01:36:59,063 --> 01:37:04,559
Sarò il cane più ostinato
per porre fine a tutti i cani doggone.

1490
01:37:04,694 --> 01:37:06,686
Forse sono solo stupido.

1491
01:37:14,662 --> 01:37:15,869
Emmy...

1492
01:37:19,208 --> 01:37:22,292
Sono sempre stato pieno di parole,
lo sai,

1493
01:37:22,420 --> 01:37:24,286
quelli grandi, quelli fantasiosi.

1494
01:37:25,548 --> 01:37:27,039
Solo un'altra parola.

1495
01:37:28,259 --> 01:37:30,251
- Grazie.
- No.

1496
01:37:31,471 --> 01:37:35,636
Vedi, io vengo
da una piccola città.

1497
01:37:35,767 --> 01:37:38,760
Non ne abbiamo
uno di quegli ottimi hotel.

1498
01:37:38,895 --> 01:37:41,103
Mangiamo in farmacia.

1499
01:37:42,982 --> 01:37:45,440
Ma lasciamo una mancia
proprio lo stesso.

1500
01:37:46,444 --> 01:37:50,313
Non credo di essere stato troppo generoso
per quei sette giorni.

1501
01:37:51,908 --> 01:37:57,404
Solo forse, quando ti ho incontrato per la prima volta,
Non avrei dovuto essere così vanitoso.

1502
01:37:59,207 --> 01:38:02,200
Avrei dovuto guardare
al tuo viso più da vicino.

1503
01:38:08,508 --> 01:38:09,999
Arrivederci.

1504
01:38:32,407 --> 01:38:35,070
Ehi, hai dimenticato quella signora?
ti sta aspettando?

1505
01:38:35,201 --> 01:38:37,864
- Quale signora?
- Quello austriaco dell'albergo.

1506
01:38:37,995 --> 01:38:40,182
- Dice che le hai detto...
- Detto cosa? Dov'è lei?

1507
01:38:40,206 --> 01:38:41,947
In ufficio.

1508
01:38:47,880 --> 01:38:51,214
Americano?
Oh, ciao, ecco. Passaggio.

1509
01:38:58,683 --> 01:39:01,426
Aiuto!
Aiuto, qualcuno, aiuta!

1510
01:39:01,561 --> 01:39:04,269
- Ehi, non mi senti gridare aiuto?
- Cosa c'è che non va?

1511
01:39:04,397 --> 01:39:07,481
Chiama un dottore, fai bollire dell'acqua.
Prendi un'ostetrica!

1512
01:39:07,608 --> 01:39:09,019
Porta il signor Kurz dall'hotel.

1513
01:39:09,152 --> 01:39:11,565
Prendiamo un'ambulanza
per riportarli al posto a cui appartengono.

1514
01:39:11,696 --> 01:39:14,734
Lo dici tu.
Quel ragazzo è un cittadino americano.

1515
01:39:14,866 --> 01:39:18,701
Operatore, operatore!
Sì, chiami un dottore, per favore. Fretta!

1516
01:39:20,413 --> 01:39:23,076
Qual è il problema, Georges?
Perché sei così silenzioso?

1517
01:39:24,417 --> 01:39:27,501
Beh, se mi odi così tanto,
perché non lo dici?

1518
01:39:30,590 --> 01:39:33,082
Bene, vai avanti, colpiscimi.

1519
01:39:33,217 --> 01:39:34,924
Preferirei di gran lunga.

1520
01:39:56,657 --> 01:39:58,577
«Te lo dirò
qual era il problema?

1521
01:39:58,701 --> 01:40:00,283
«Credi nelle premonizioni?»

1522
01:40:00,411 --> 01:40:02,494
'Dove un'onda nera
ti travolge

1523
01:40:02,622 --> 01:40:05,956
«e all'improvviso lo sai
succederà qualcosa di terribile?

1524
01:40:06,083 --> 01:40:08,575
«Nelle mie orecchie
era lo stridore dei freni,

1525
01:40:08,711 --> 01:40:11,704
'di pneumatici che affrontano una curva selvaggia.

1526
01:40:11,839 --> 01:40:15,674
«Davanti ai miei occhi c'era il suo piede
sul pedale dell'acceleratore, premendolo.'

1527
01:40:57,343 --> 01:41:00,461
Ma non lo sappiamo
dov'è il signor Iscovescu.

1528
01:41:00,596 --> 01:41:02,883
Sì, gli darò il messaggio,

1529
01:41:03,015 --> 01:41:04,677
non appena arriva.

1530
01:41:05,726 --> 01:41:07,968
Poverina.

1531
01:41:08,104 --> 01:41:10,346
Sì, ho il nome.

1532
01:41:12,066 --> 01:41:14,683
- Che calamità!
- Male, vero?

1533
01:41:15,653 --> 01:41:18,737
Su una strada diritta e vuota.
Nessuno sa come.

1534
01:41:18,864 --> 01:41:21,197
Rotolato tre volte.

1535
01:41:26,622 --> 01:41:28,113
Che cos'è?

1536
01:41:30,751 --> 01:41:32,617
Che cos'è?

1537
01:41:32,753 --> 01:41:34,085
- Cosa le è successo?
- Georges!

1538
01:41:34,213 --> 01:41:36,205
- C'è stato un incidente, vero?
- SÌ.

1539
01:41:39,927 --> 01:41:41,259
Cattivo?

1540
01:41:46,517 --> 01:41:47,517
Dov'è lei?

1541
01:41:47,643 --> 01:41:50,477
L'hanno portata all'ospedale generale,
Los Angeles.

1542
01:41:56,027 --> 01:41:58,986
- Prenderò la tua macchina, Flores.
- Non ti faranno attraversare il confine.

1543
01:41:59,113 --> 01:42:01,258
- Dammi le chiavi.
- Hai intenzione di sfondare quel cancello?

1544
01:42:01,282 --> 01:42:04,002
Ti prenderanno. Se ti prendono,
non ti faranno entrare mai più.

1545
01:42:04,118 --> 01:42:06,235
Non! Georges, per favore,
ascoltami!

1546
01:42:06,370 --> 01:42:08,737
Tutto quello che volevi era una possibilità
entrare legalmente nel paese.

1547
01:42:08,873 --> 01:42:10,239
Non ti permetterò di buttarlo via.

1548
01:42:10,374 --> 01:42:12,616
Ascoltami, idiota!
Ti prenderanno!

1549
01:42:12,752 --> 01:42:15,495
Non hai alcuna possibilità.
Georges!

1550
01:42:18,424 --> 01:42:20,507
Perché, al giorno d'oggi
i bambini nascono ovunque.

1551
01:42:20,635 --> 01:42:22,297
Aerei, sedili rumorosi...

1552
01:42:22,428 --> 01:42:24,260
Va bene, fermati.

1553
01:42:24,388 --> 01:42:27,096
Ehi, fermati!
Non vedi quel cartello?

1554
01:42:27,224 --> 01:42:29,011
- Ehi, fermati!
- Beh, cosa sai?

1555
01:42:29,143 --> 01:42:30,805
Prendi la pattuglia.
Aveva una patente messicana!

1556
01:42:30,936 --> 01:42:33,929
Il mio vecchio amico Iscovescu
entrando direttamente nel mio salotto.

1557
01:42:34,065 --> 01:42:35,751
- Beh, non andrà lontano.
- Puoi scommetterci che non lo farà.

1558
01:42:35,775 --> 01:42:38,188
E io sarò lì all'uccisione.
Quello è il mio piccione.

1559
01:43:33,457 --> 01:43:35,119
Qual è il modo più veloce?
a Los Angeles?

1560
01:43:35,251 --> 01:43:38,091
Bene, puoi continuare su questa strada
fino ad arrivare alla prossima fermata del boulevard.

1561
01:43:38,212 --> 01:43:41,046
Gira a destra
e questo ti porterà all'autostrada 101.

1562
01:43:54,562 --> 01:43:57,225
Hai visto una coupé grigio chiaro
con patente messicana passi di qui?

1563
01:43:57,356 --> 01:43:59,439
Perché, sì! Ha appena fatto il pieno
qualche minuto fa.

1564
01:43:59,567 --> 01:44:00,808
Ha chiesto...

1565
01:45:05,925 --> 01:45:09,635
«Erano le cinque di questa mattina
quando sono arrivato in ospedale.

1566
01:45:09,762 --> 01:45:13,472
«Non è stato finché non ho salito quei gradini
che avevo davvero paura.

1567
01:45:13,599 --> 01:45:18,685
«Sì, temo che fosse troppo tardi
e non c'era più niente che potessi fare.'

1568
01:45:28,280 --> 01:45:31,773
- Signora Iscovescu, per favore.
- Stanza 735.

1569
01:45:32,868 --> 01:45:35,201
- Ehm, signor Iscovescu?
- SÌ.

1570
01:45:35,329 --> 01:45:37,537
Sono John MacAdams.

1571
01:45:37,665 --> 01:45:39,497
Questa è la signora Brown.

1572
01:45:43,671 --> 01:45:45,663
- Come sta?
- Inconscio.

1573
01:45:45,798 --> 01:45:47,630
Abbiamo molta paura.

1574
01:45:47,758 --> 01:45:49,875
Il volante
si schiacciò contro di lei e...

1575
01:45:50,010 --> 01:45:53,720
- Non c'è più spirito combattivo in lei.
- Le fa male respirare.

1576
01:45:53,848 --> 01:45:55,840
- Posso entrare?
- Ovviamente.

1577
01:46:10,614 --> 01:46:12,355
Sono suo marito.

1578
01:46:29,550 --> 01:46:30,961
Emmy.

1579
01:46:32,428 --> 01:46:33,839
Emmy.

1580
01:46:38,726 --> 01:46:40,342
Lei non sente.

1581
01:46:46,442 --> 01:46:48,229
Emmy?

1582
01:46:48,360 --> 01:46:49,976
Sono Georges.

1583
01:46:51,196 --> 01:46:53,438
Emmy, sono arrivato.

1584
01:46:53,574 --> 01:46:55,406
Sono qui.

1585
01:47:00,289 --> 01:47:01,530
Emmy...

1586
01:47:02,541 --> 01:47:03,873
Respira.

1587
01:47:05,002 --> 01:47:06,584
Provaci, tesoro.

1588
01:47:06,712 --> 01:47:08,419
Provaci duro.

1589
01:47:10,633 --> 01:47:12,044
Respirare.

1590
01:47:13,928 --> 01:47:15,920
Questo è tutto.

1591
01:47:16,055 --> 01:47:17,546
Ancora una volta, tesoro.

1592
01:47:17,681 --> 01:47:19,422
Ora di nuovo.

1593
01:47:19,558 --> 01:47:20,969
Respirare.

1594
01:47:21,685 --> 01:47:23,597
Va tutto bene.

1595
01:47:25,314 --> 01:47:26,896
Ricordare?

1596
01:47:27,024 --> 01:47:30,358
Ricorda la pioggia battente
sul parabrezza quella notte?

1597
01:47:30,486 --> 01:47:33,820
E il tergicristallo che funziona?
E la parola che diceva?

1598
01:47:34,949 --> 01:47:36,531
Insieme.

1599
01:47:37,576 --> 01:47:39,158
Insieme.

1600
01:47:40,371 --> 01:47:41,452
Insieme.

1601
01:47:47,836 --> 01:47:49,327
Insieme.

1602
01:47:50,005 --> 01:47:51,667
Respira, tesoro.

1603
01:47:51,799 --> 01:47:53,506
Stiamo insieme.

1604
01:47:54,218 --> 01:47:55,709
Insieme.

1605
01:47:56,553 --> 01:47:57,964
Respirare.

1606
01:47:58,514 --> 01:47:59,925
Respirare.

1607
01:48:05,020 --> 01:48:06,352
Respirare.

1608
01:48:16,073 --> 01:48:20,488
- Che ne pensi del parcheggio?
- Insolente, terribilmente impertinente.

1609
01:48:26,834 --> 01:48:28,666
Dimmi, quella è una patente messicana.

1610
01:48:28,794 --> 01:48:31,207
Non stavano guardando?
per qualche macchina messicana?

1611
01:48:31,338 --> 01:48:32,749
Sicuro.

1612
01:48:33,549 --> 01:48:36,337
«Non lo so
quanto tempo sono rimasto seduto lì.

1613
01:48:36,468 --> 01:48:39,427
«Ma devo averlo detto
un milione di volte.

1614
01:48:39,555 --> 01:48:44,220
\x22Insieme, insieme, insieme.\x22

1615
01:48:44,351 --> 01:48:46,183
Signor MacAdams?

1616
01:48:47,604 --> 01:48:49,596
Faresti meglio a comprare il nostro amico qui
una tazza di caffè.

1617
01:48:49,732 --> 01:48:51,815
- Come sta?
- Sto arrivando.

1618
01:48:51,942 --> 01:48:54,275
Era più dura di quanto pensassimo.

1619
01:48:54,403 --> 01:48:57,817
- Vuoi una tazza di caffè?
- No, grazie, aspetto.

1620
01:49:11,920 --> 01:49:14,458
- Ha sorriso una volta.
- Oh, davvero?

1621
01:49:15,382 --> 01:49:16,873
Non lo so
se mai te lo avesse detto,

1622
01:49:17,009 --> 01:49:19,922
ma per un po'
Avevo qualche speranza su Emmy.

1623
01:49:20,054 --> 01:49:23,718
Non riusciva a decidersi
tra me e il college degli insegnanti.

1624
01:49:25,601 --> 01:49:28,389
Stava risparmiando
per un corso post-laurea.

1625
01:49:29,772 --> 01:49:31,013
Sì, lo so.

1626
01:49:31,148 --> 01:49:33,481
Poi sei arrivato tu
ed eravamo entrambi fuori,

1627
01:49:33,609 --> 01:49:36,022
collegio degli insegnanti e io.

1628
01:49:36,153 --> 01:49:39,646
Sì, aveva risparmiato 500 dollari.

1629
01:49:42,201 --> 01:49:45,319
Sembra un po' grande
da qui, vero?

1630
01:49:45,454 --> 01:49:47,454
E' il primo
Città americana che ho visto.

1631
01:49:48,332 --> 01:49:51,575
Questa grande strada corre
proprio dritto fino alla spiaggia.

1632
01:49:51,710 --> 01:49:54,794
E vedi quelle colline?
Questa è Hollywood.

1633
01:49:54,922 --> 01:49:57,335
Laggiù, Beverly Hills.

1634
01:50:01,303 --> 01:50:03,215
Giù. Scendendo.

1635
01:50:05,766 --> 01:50:08,099
Vedi, è piuttosto...

1636
01:50:09,937 --> 01:50:11,769
Signor Iscovescu!

1637
01:50:16,151 --> 01:50:19,644
Mancavano 500 dollari
per far quadrare i conti.

1638
01:50:19,780 --> 01:50:22,272
Quindi quando MacAdams
ha detto "Hollywood",

1639
01:50:22,407 --> 01:50:24,899
Mi sono ricordato di te
e ho pensato che...

1640
01:50:25,035 --> 01:50:26,571
Beh, sai, avevo...

1641
01:50:26,703 --> 01:50:28,786
Avevo una vaga speranza
che se ti è piaciuta la storia...

1642
01:50:28,914 --> 01:50:31,327
- Che ne dici di un'amaca?
- Sì. E lui?

1643
01:50:31,458 --> 01:50:33,950
Andiamo, signor I,
ci hai portato un bel po' di caccia.

1644
01:50:34,086 --> 01:50:35,372
A metà strada attraverso la California,

1645
01:50:35,504 --> 01:50:37,264
attraverso ogni sala operatoria
in ospedale,

1646
01:50:37,381 --> 01:50:40,249
su e giù per Hollywood,
e ora in uno studio cinematografico.

1647
01:50:40,384 --> 01:50:42,046
Ancora una cosa, signor Hammock.

1648
01:50:42,177 --> 01:50:46,262
Quello che ti ho detto, se possono usarlo,
i soldi vanno a lei.

1649
01:50:46,390 --> 01:50:49,724
Ecco, lascia che te lo dia
un... vero nome,

1650
01:50:50,769 --> 01:50:52,226
e indirizzo.

1651
01:50:54,064 --> 01:50:56,226
- Confido nella tua discrezione.
- Dai.

1652
01:50:56,358 --> 01:50:57,849
Dove lo stai portando?
In prigione?

1653
01:50:57,985 --> 01:51:00,477
E fargli divorare il governo
per un paio di mesi?

1654
01:51:00,612 --> 01:51:03,605
Lo scarico subito
da dove veniva, per sempre.

1655
01:51:03,740 --> 01:51:06,574
Di', guarda...
c'è qualcosa che posso fare?

1656
01:51:07,870 --> 01:51:10,112
Ascolta, attacca tu
alla regia delle immagini.

1657
01:51:10,247 --> 01:51:12,489
Lasciami dirigere il traffico
oltre il confine.

1658
01:51:12,624 --> 01:51:14,240
Mente?

1659
01:51:14,376 --> 01:51:15,867
Sulla nostra strada.

1660
01:51:18,547 --> 01:51:21,540
«Questa è la storia
come lo raccontò Georges Iscovescu.

1661
01:51:21,675 --> 01:51:24,509
«Ma il vero finale
è successo diverse settimane dopo."

1662
01:51:36,690 --> 01:51:37,931
Cosa bolle in pentola?

1663
01:51:38,066 --> 01:51:41,025
Ciao, signor Amaca.
Tornato per la celebrazione?

1664
01:51:41,153 --> 01:51:42,153
Quale celebrazione?

1665
01:51:42,279 --> 01:51:44,737
Oh, stanno portando dentro
qualcuno di speciale oggi.

1666
01:51:44,865 --> 01:51:46,697
Un cittadino onorario.

1667
01:51:46,825 --> 01:51:47,906
Un cosa?

1668
01:51:48,035 --> 01:51:51,119
Un tuo vecchio amico.
Non hai sentito?

1669
01:51:59,671 --> 01:52:02,334
Beh, sarò il più ostinato...

1670
01:52:02,466 --> 01:52:04,674
- Arrivederci, professore.
- Arrivederci, Bonbois. E buona fortuna.

1671
01:52:04,801 --> 01:52:07,384
- Grazie mille. <i>Signore</i> Flores.
- Arrivederci, Bonbois.

1672
01:52:07,512 --> 01:52:10,346
- Addio, mia buona Lupita.
<i>- Addio, signore.</i>

1673
01:52:10,474 --> 01:52:13,387
- Arrivederci.
- Arrivederci, Anni, Christine. Arrivederci.

1674
01:52:13,518 --> 01:52:15,510
<i>- Signora</i> Kurz.
- Arrivederci.

1675
01:52:15,646 --> 01:52:18,059
- Arrivederci, signor Kurz.
- Arrivederci.

1676
01:52:18,190 --> 01:52:21,228
arrivederci,
Washington Roosevelt Kurz!

1677
01:52:30,869 --> 01:52:34,283
Bene, l'ispettore è tornato.
Salve, signor Amaca.

1678
01:52:34,414 --> 01:52:35,621
Dov'è Iscovescu?

1679
01:52:35,749 --> 01:52:38,833
Chi? Il cupo Georgie?
Oh, è in giro, immagino.

1680
01:52:38,961 --> 01:52:40,793
Non ci muoviamo
nello stesso set più.

1681
01:52:40,921 --> 01:52:43,584
- Ti presento il signor Elvestad.
- Come va?

1682
01:52:43,715 --> 01:52:47,174
Questo, signor Hammock,
è il più grande capro espiatorio di tutti i tempi.

1683
01:52:47,302 --> 01:52:49,134
Autunno, inverno,
estate e primavera.

1684
01:52:49,263 --> 01:52:53,098
Ma ha 340.000 dollari
nel suo conto corrente, il pezzo grosso.

1685
01:52:55,686 --> 01:52:56,927
Dimmi, è sordo?

1686
01:52:57,062 --> 01:52:59,896
No, no, semplicemente non parla
una parola d'inglese.

1687
01:53:00,023 --> 01:53:02,857
Ecco perché mi ha assunto
come segretario.

1688
01:53:02,985 --> 01:53:04,726
E intendo segretario.

1689
01:53:04,861 --> 01:53:06,523
Vuole qualcuno
per mostrargli l'America,

1690
01:53:06,655 --> 01:53:09,238
guarda le sue spese
e, ehm... tieni il suo libretto degli assegni.

1691
01:53:09,366 --> 01:53:10,982
Non è vero, ragazzone?

1692
01:53:15,789 --> 01:53:17,872
Siete tutti lavati?
con Iscovescu, davvero?

1693
01:53:18,000 --> 01:53:21,084
Se porti una torcia abbastanza a lungo
si brucia.

1694
01:53:21,211 --> 01:53:23,373
Mi sono bruciato la mano.

1695
01:53:23,505 --> 01:53:26,498
Magari se lo bendo
con un paio di braccialetti...

1696
01:53:26,633 --> 01:53:29,797
Cosa ne pensi?
il mio piccolo formaggio Edam?

1697
01:53:29,928 --> 01:53:32,261
Come va?

1698
01:53:33,390 --> 01:53:36,633
Sto bene, idiota.
Come stai?

1699
01:53:48,196 --> 01:53:49,687
Bene, salve, signor Hammock.

1700
01:53:49,823 --> 01:53:51,655
Cosa fai?
Scrivere lettere?

1701
01:53:51,783 --> 01:53:55,777
SÌ. Sì, vengo qui tutti i giorni
per scriverli. Molte lettere.

1702
01:53:55,912 --> 01:53:59,576
Ad Azusa, al Console,
a Washington, a te.

1703
01:53:59,708 --> 01:54:01,950
La lettera ad Azusa
è stato molto lungo.

1704
01:54:02,085 --> 01:54:04,418
Da qui fino al marciapiede.

1705
01:54:05,589 --> 01:54:07,330
Vanno per posta aerea, vedi?

1706
01:54:07,466 --> 01:54:11,130
È un buon modo per risparmiare sulle spese di spedizione.
Per chi era quello?

1707
01:54:11,261 --> 01:54:15,005
Non è una lettera.
Quella è una pubblicità.

1708
01:54:15,140 --> 01:54:19,180
"Carattere leggermente riformato,
desideroso di un lavoro decente

1709
01:54:19,311 --> 01:54:21,271
"qualsiasi posto sul globo
dove lo avranno."

1710
01:54:21,730 --> 01:54:24,143
In risposta al tuo annuncio,
con la presente vi informiamo

1711
01:54:24,274 --> 01:54:27,312
che abbiamo aperto un posto per te
proprio lì in quel confine.

1712
01:54:28,236 --> 01:54:32,401
Un certo ispettore dell'immigrazione
trascurato di segnalare un certo incidente.

1713
01:54:32,532 --> 01:54:35,293
È inutile spararti dalla bocca
a riguardo una volta entrato lì.

1714
01:54:35,410 --> 01:54:36,992
Dove?

1715
01:54:37,120 --> 01:54:40,280
Negli Stati Uniti. C'è qualcuno
aspettando al cancello con tutti i tuoi documenti.

1716
01:54:46,505 --> 01:54:48,505
Tu sei il marito
di una moglie americana, vero?

1717
01:54:48,548 --> 01:54:50,540
Vai avanti.
Non farla aspettare.

1718
01:54:50,675 --> 01:54:53,008
E dimmi, cos'era questo?
me lo diceva fino in fondo

1719
01:54:53,136 --> 01:54:55,719
riguardo a voi due
allevare olive?

1720
01:54:58,719 --> 01:55:02,719
Preuzeto su www.titlovi.com