Prijevod i titlovi PEPPER i
LALASPAIN *** PJESMA ŽIVI ZAUVIJEK ***

andnbsp;

Vau! Hej, hej! Vau!

Dođavola!

Maknite ovo smeće odavde,
osim ako niste spremni utopiti se!

Policajac, trudim se. Zaustavljeno je.

Stavite vozilo u neutralni položaj.
Okrenite kotač ulijevo.

Ovdje dolje je jebeni nered.

andnbsp;

Dakle, hoćemo li svi umrijeti?

andnbsp;

Da, svi ćemo umrijeti. Samo ne još.

andnbsp;

Ali morat ću pustiti više.

Najgore mi je bilo slatko 16. Imala sam mono.

andnbsp;

Koji ti je bio najgori rođendan, Wayne?

šališ se Jesam li uopće
mogao imati gori rođendan od ovoga?

- Što misliš kakav sam ja gubitnik?
- Ne odgovaraj na to, Phil.

Hank će otvoriti vrata. Očekujemo
još jedan skok. Pomaknimo ove automobile.

andnbsp;

Pa, zdravo, gospodo!
Hej, Wayne. Sretan rođendan.

andnbsp;

Mike, što radiš,

Ne znam
bih li bio ovdje, s obzirom na to.

Ti bi da želiš zadnje
dvije plaće koje ti duguje neko kopile.

Želim da znaš, mislim da su
ljudi ovdje napravili veliku pogrešku.

Ljudi?
Ti si taj koji ga je zajebao.

Gospodine gradonačelniče, koliko god bih želio
stajati ovdje i pričati o tome koliko sam dobar,

ako se ne pomakneš,
morat ću te odvući u zatvor.

u redu, u redu. ja idem

Samo tako nastavite, dečki.
Cijenim to.

andnbsp;

seronjo.

Što kažeš da zapalimo kuću tog kurvinog sina i okrivimo pljačkaše?

Ili kako bi bilo da stavi mrtvu kravu
u njegovu dnevnu sobu?

Vraća se nakon što je bio u vodi
nekoliko dana... Pozdrav!

Znate li koji je najbolji način da se osvetite
gradonačelniku i njegovim dečkima?

Ti radiš točno ono što mi radimo,
ti štitiš grad.

andnbsp;

Misliš da bi mogao ići
malo brže, prijatelju?

Idem najbrže što mogu.

andnbsp;

Hej, čekaj!

andnbsp;

- Molim?
- Zaboravili ste potpisati.

andnbsp;

Ostanite suhi, sada.

andnbsp;

Pazi na leđa.

andnbsp;

Za ime Božje!

Charlie, to je poplava. Malo ćeš
pokisnuti. Samo polako.

- Dispečer, ovdje 31.
- Samo naprijed, 31.

Napuštamo Huntingburg.
Vraćamo se za sat vremena.

- Deset-četiri. Gubi se odatle.
- Otišli smo. Opet i van.

andnbsp;

Što?

andnbsp;

- Tvoje uho.
- Što je s mojim uhom?

- Imaš veliku dlaku unutra.
- Začepi.

ja sam ozbiljan Netko bi trebao ući
tamo s alatom za uništavanje trave,

počisti taj nered.

ovdje.

andnbsp;

Daješ mi jednu
od svojih krafni?

Ne znam što bih rekao.
Zamagljuje me.

Začepi usta
i možeš ih sve imati.

Počnem jesti ovo,
nikada neću izaći iz ovog kamiona.

Jednostavno mi se sviđa kako misliš
da si bolji od svega ovoga.

Što se ne sviđa, Charlie?

Otmjena odjeća od poliestera
ili solidan troznamenkasti prihod?

andnbsp;

Ne vjerujem ti!
Ti nezahvalno malo govno.

Opusti se. šalila sam se.

Dakle, to je sve što misliš da sam napravio, ha?
Samo sam potratio svoj život.

- Nisam to rekao.
- Da, da.

Graditi dom, podizati obitelj.

- To je jednostavno glupo.
- Nisam ni to rekao.

Znaš što, Tome?
Zaboli me što ćeš reći.

andnbsp;

Ovako govori Gospodin: 'Gle,

andnbsp;

"'vode će se podići sa sjevera
i bit će preplavljena poplava,

"'i svi će stanovnici
zemlje zavijati."'

Da gospodine. Jeremija, poglavlje 47, stih 2.

Moći ćeš si priuštiti
vraški puno Biblija, Ray.

Ja? Prva stvar koju ću učiniti
je da svom bratu nađem odvjetnika,

najbolje što novac može kupiti.

- S čime se suočava?
- Trideset u.

- Mora da je uhapsio policajca ili tako nešto.
- Ne. Zaštitar, u komisiji.

Ima neko govno PD...

Kenny.

Kenny, pogledaj 26 poprijeko.

andnbsp;

- Sranje, Jim. Ne rješavam križaljke.
- Pogledaj samo.

Daj da ga pogledam.

Nema veze, g. Mehlor.
Kenny zna čitati.

26 poprijeko.

andnbsp;

"Spomeni još jednom novac i ja ću..."

andnbsp;

Jesam li dobro shvatio?

andnbsp;

Da, Jim, dobro si shvatio.

andnbsp;

Kakva glupost.

andnbsp;

- Kretenu.
- Magarče.

andnbsp;

- Hajdemo. Daj nam poljubac, ha?
- Gubi se odavde! Izlazi van, ja...

andnbsp;

- Ti si stvarno osjetljivi stari prdonja.
- Žao mi je.

Što je to bilo? Sjedim ondje
i odjednom si me otjerao.

ne znam ja...

Samo ovakvo je vrijeme.

Samo se želim vratiti.

andnbsp;

Cijenim ono što ste učinili za mene.
Ovo je dobar posao.

Ne, nije. Smrdi.

Stavljaš svoje dupe na kocku
zbog tuđeg novca.

andnbsp;

- Gdje je dovraga cesta?
- Tu je negdje.

andnbsp;

Gledaj, Tom, nije me briga
što ćeš na kraju učiniti.

O, Isuse, evo nas.

Samo mislim da je, što god radili,
vrijeme da podignete teške poslove.

- Stani.
- Ne, ovo moraš čuti.

- Zaustavi kamion. Idemo nizbrdo!
- O, Isuse!

andnbsp;

Wow!

andnbsp;

U redu, natrag.

andnbsp;

Polako, polako, polako.

andnbsp;

dovraga!

andnbsp;

- Tamo gore je uron na cesti.
- Znao sam da će se ovo dogoditi.

Idem vidjeti ima li koga u blizini
da nas odveze.

andnbsp;

Otprema? Dispečer, ovo je 31.

31 zove dispečer.

andnbsp;

Zaglavili smo izvan Huntingburga.

andnbsp;

Desno uz znak

andnbsp;

rekavši "Dobro došli u Huntingburg".

andnbsp;

Grad je evakuiran.
Odavde nećemo dobiti pomoć.

Dispečer ne može nikoga izvući.

Svjesni su da nosimo
hrpu novca?

Pozvali su Narodnu gardu.

- Bit će ovdje za nekoliko sati.
- Nekoliko sati?

andnbsp;

sranje

andnbsp;

Hel7W-

Vidio sam te. Izađi van.

andnbsp;

Henry! Ne odlazim
dok ne izađeš.

andnbsp;

On nije na vidiku.

andnbsp;

Henry, zatvori vrata.

Ne idi tamo, Henry.
Vrati se ovamo.

Zašto ste vas dvoje još ovdje?
Trebate li pomoć?

- Ne, mi samo...
- Postavljamo zamke.

To je protuzakonito, Doreen.

andnbsp;

Uhitit ćete nas, šerife?

Dovraga, jeste li uopće više šerif, šerife? Niste izgubili izbore?

Sigurno znam
da nisam glasao za tebe.

- Nije ni Henry.
- Doreen!

Gledajte, ne morate postavljati zamke.

Tako su govorili '73.
Što gadovi nisu ukrali,

pukli su, samo za vraga.

To se ovaj put ne događa.

- Prokleto točno da nije!
- Gledajte, ne možete ostati.

- Sada idemo mojoj sestri.
- Dobro.

Čim završimo s postavljanjem zamki.

andnbsp;

Ell, sigurno mi je drago da jedan
od nas ima okosnicu.

Prepustite to vama i...

Bog će razumjeti ako je moraš
utopiti u podrumu, Henry.

andnbsp;

- Moramo otići odavde.
- Što je s novcem?

Novac je siguran, mi nismo.
Voda je porasla stopu u 20 minuta.

Nacionalna garda neće biti ovdje
uskoro. Vi izračunajte.

andnbsp;

pozdrav!

andnbsp;

- Zdravo!
- Zdravo!

andnbsp;

- Jesi li dobro? Jeste li zapeli?
- Da!

U redu! Pokušat ćemo vam
pomoći da izađete. U redu?

andnbsp;

Čini se da ćemo otići odavde.

andnbsp;

- Zašto su to učinili?
- Ovaj... Vjerojatno samo da nas bolje vide.

Dakle, uopće ne možemo vidjeti.

andnbsp;

Sada slušajte.

Ovo je moj mirovinski fond.
Neka to nitko ne zajebe.

andnbsp;

Čuješ li me, Kenny? Kenny!

- Vadi glavu iz dupeta.
- Da.

Samo dispečer i Nacionalna garda
znaju da smo ovdje.

hajde Bilo tko sa
skenerom iz RadioShacka

mogao uhvatiti naš signal.

andnbsp;

Možete li ugasiti ta svjetla?

Da! Donijet ćemo vam užad!

Oslijepit ćemo!
Ugasi ta svjetla!

- Odmah dolazimo!
- Ugasite svjetla!

Tom! Samo polako!

Jim? Jim?

Ulazi u kamion, Charlie.

andnbsp;

- Kenny, što to radiš?
- Oh, sranje!

andnbsp;

- Što sam ti rekao?
- Otišao je po svoj pištolj!

Prestanite pucati!

andnbsp;

Prestanite pucati!

andnbsp;

Prestanite pucati!

andnbsp;

Charlie!

andnbsp;

Prokletstvo, Kenny!

dovraga!

andnbsp;

hej

andnbsp;

Jesu li svi dobro tamo dolje?

andnbsp;

Charlie.

andnbsp;

Oprosti, Tom.

Isuse. Oh, Bože.

andnbsp;

Prokletstvo. Prokletstvo!

andnbsp;

hej

andnbsp;

Gledajte, samo želimo novac!

andnbsp;

Vi, momci!

Vi dečki odlazite!

Nećemo te ubiti! U redu? Kako to?

andnbsp;

Imate 30 sekundi!

andnbsp;

Odšetaj!

andnbsp;

Hajde, ljudi, sat otkucava!
Što će biti?

andnbsp;

sranje

andnbsp;

Kučkin sin. Zraka.

andnbsp;

Tvoj bi otac bio stvarno ponosan, Kenny.

- Išao je po svoj pištolj!
- Začepi.

andnbsp;

G. Mehlor, mislim da će nam trebati
vaš znanstveni projekt.

Učite svoje učenike
kako napraviti takve stvari?

Bio si u srednjoj školi u zadnje vrijeme?
Moji učenici su me naučili kako ih napraviti.

Hajde, hajde.

andnbsp;

Neka sam proklet! Prokletstvo!

andnbsp;

Sad, zašto bi to učinio?

andnbsp;

- Pokušava preživjeti.
- Što?

Cifre dokle god ne znamo
gdje je novac, nećemo ga ubiti.

Mogla bi postojati još jedna mogućnost.

Mogao bi razmišljati o
zadržanju tog novca za sebe.

andnbsp;

To je mogućnost. U svakom slučaju,
imamo posla sa skliskim.

Jim, što ćemo sada?

Uskoro će ova voda biti
preduboka da bi u nju mogao pobjeći.

andnbsp;

Ali bit će dovoljno duboko za nas.

andnbsp;

gospodine Mehlor.

andnbsp;

Vau-vau!

andnbsp;

I mi bismo trebali uzeti auto, ha?

andnbsp;

Hej, Jim, što je s
ovim velikim zločestim dečkom ovdje, ha?

- Ima veliki baldahin.
- Ne, to je sve što nam treba.

Krademo, Jim.
Zar ne možemo jednostavno uzeti sve što želimo?

andnbsp;

Voda još nije duboka.
Trebamo nešto s plitkim gazom.

G. Mehlor, pronađite nam benzin.

andnbsp;

Oh. Jime. Jim!

andnbsp;

Vau-hu!

andnbsp;

Evo ga!

andnbsp;

Jim!

Jim, ovamo!

andnbsp;

Prozor. Prozor je razbijen.

Uđimo i izvucimo ga.

Ali što god učinili, nemojte ga upucati!

Ne dok ne saznamo
gdje je taj novac!

andnbsp;

Jeste li vidjeli to?

andnbsp;

Gdje si otišao?

andnbsp;

Gdje si otišao?

andnbsp;

hej

andnbsp;

Vrati se ovamo!

andnbsp;

- Velika brzina!
- Pazi kuda hodaš.

andnbsp;

Oseka, mornaru.

andnbsp;

Yo! Vidiš li ga?

- Što do... Ovdje je!
- Sranje.

Hej, Jim! Jim!

andnbsp;

Ovuda je!

andnbsp;

Prokletstvo.

andnbsp;

sranje

andnbsp;

Dobra vožnja, guzica!

- Dobro ti služi što si mi uzeo jaknu!
- Skini se s mene, čovječe!

Drago mi je da uživaš.
Ali ako je mrtav kako ćemo pronaći novac?

andnbsp;

Oh, ne bih se brinuo.

andnbsp;

Još je živ.

andnbsp;

Ray, trebat će mi
malo inspiracije, sine.

andnbsp;

"S bijesnom poplavom, On čini
kraj onih koji Mu se protive"

"i goni svoje neprijatelje
u tamu."

andnbsp;

- To je iz opskurnijeg...
- Ne mislim prekinuti proučavanje Biblije,

ali je li itko shvatio
koliko smo sjebani?

andnbsp;

Trebali bismo se sada vratiti u motelsku sobu
brojeći novac...

andnbsp;

Nitko ne voli ovaj
osobiti razvoj događaja, Kenny.

Ali imamo izbor.
Možemo se nositi s tim ili možemo otići.

To je puno novca,
pa sam se odlučio nositi s tim.

Želiš ići? Fino. Počni plivati.

Želiš ostati? I to je u redu.

Ali prestani sa svojim prokletim kukanjem!

andnbsp;

Gubitnik!

andnbsp;

- Zašto si ovdje?
- Postavljao sam pumpe.

Ne shvaćam
što vidite u toj crkvi.

Ne očekujem to od tebe, Wayne.

Karen, jesi li mislila da je naredba bila
da se svi osim tebe evakuiraju?

Ne. Namjeravao sam otići
čim napunim pumpe.

Ali sljedeća stvar koju znam,
imao sam pljačkaša u rukama i...

Možda sam lud, ali sam očekivao
malo... ne znam... zahvalnost?

Mislim da je sjajno,
to što si učinila, Karen.

To će te dovesti do
njezinih hlača, Phil.

Nisam na to mislio, Wayne.

Dobro, dobro!

andnbsp;

OK?

andnbsp;

Što da je imao pištolj, Karen?
Mnogi pljačkaši nose oružje.

Ja nisam pljačkaš.

andnbsp;

Jim, on možda čak
nije u ovoj školi.

Nastavi tražiti.

Uzalud trošiš municiju. Iskoristi ovo.

Kenny! Ako nisi mrtav,
ustani i pomozi.

andnbsp;

dovraga!

andnbsp;

- Zašto si bio u crkvi?
- Rekao sam ti. Pljačkao ga je.

Samo sam rekao da nisam pljačkaš.

Ti si taj koji me uhvatio,
zar ne?

andnbsp;

- Čime si me dovraga udario?
- Bilo je to raspelo.

andnbsp;

Što? To je sve što je bilo tamo.

Sjajno. Ljudi će dolaziti širom svijeta
da vide Isusovo lice na mom čelu.

Sine, što si
radio u crkvi?

Tražio sam
mjesto za skrivanje.

Od čega? Močvarna stvar?

andnbsp;

Od tipova koji su ubili mog partnera.

andnbsp;

Radim za Armored Transports.

Mora da su primili
naš poziv dispeču.

Znali su točno gdje smo.
Onda je nastao pakao.

- Koliko ste novca imali?
- Nešto više od 3 milijuna.

andnbsp;

Banka nas je natjerala da čistimo grane
uz rijeku i nizbrdo.

- Ukrali su 3 milijuna dolara?
- Ne, ne mislim tako.

andnbsp;

Uzeo si novac, zar ne?

Da, sakrio sam ga na groblju. Vezao ga
za kriptu za nekog tipa po imenu Portman.

- Zašto si to, dovraga, napravio?
- Ne volim nositi toliko novca.

Wayne, upotrijebi svoju glavu za nešto
osim nošenja šešira.

Da nije sakrio novac,
i njega bi ubili.

andnbsp;

Izvadi dvije sačmarice i pušku.

- Imaš li kakvu iskaznicu?
- Uh, ne. Ostavio sam ga u kamionu.

Boja me iznenadila!

andnbsp;

- Vjeruješ li mu?
- Pa, da, Wayne, vjerujem.

andnbsp;

A čak i da nisam,

Rekao bih da sigurno imamo
obvezu to provjeriti.

ne misliš li

andnbsp;

Ići ću s tobom,
pokazati ti gdje je.

Mislim da je bolje da ostaneš tu.

- To je bio pametan potez...
- Da.

Ne treba nam
nikakva pomoć oklopnjaka. jao

Wayne, koja je najgora stvar
koja ti se ikada dogodila na ovom poslu?

Kad te je stara gospođa Dugan napala
sa strugačem boje?

Na ovog čovjeka su upravo pucali.

Phil, Wayne i ja
ćemo provjeriti groblje.

Ispratite Sluggera izvan grada. Odvedite je
na neko uzvišenje, a zatim se vratite.

uh...

Hm... stvarno moram napuniti te pumpe.

Više ne znaš.

andnbsp;

Wayne...

Još uvijek bi mogao lagati.

andnbsp;

Šerife, ubili su mog partnera
bez ikakvog upozorenja.

I požalit će zbog toga.

andnbsp;

- Phil, odvedi Karen u njezin čamac.
- Važi, šerife.

andnbsp;

Možeš ti to, Phil. Ljudi
Huntingburga računaju na tebe!

andnbsp;

Ugrizi me, Wayne.

andnbsp;

Jednostavno savršeno!

andnbsp;

Phil, ne znam jesi li primijetio
one vitraje,

ali znaš li koliko sam rada
uložio u njih? znate li

andnbsp;

Molim te! Trebat će pet minuta
da napunimo te pumpe!

Vidi, Karen. Znaš
učinio bih sve za tebe.

Ali šerif mi je rekao
da te odvedem iz grada.

žao mi je To je za tvoje dobro.

andnbsp;

- Što radiš?
- Ako me nećeš odvesti, morat ću plivati.

- Nitko ne pliva. Karen, sjedni.
- Čekaj malo. Ovo je moj brod.

andnbsp;

Ti plivaj!

andnbsp;

Karen!

andnbsp;

Sranje!

dovraga! hajde

andnbsp;

Šerife, javite se.

andnbsp;

Šerife, puno vode
stiže prema vama!

andnbsp;

O, Bože!

andnbsp;

hej Paziti!

andnbsp;

Oh, ne!

andnbsp;

pomoć!

andnbsp;

Isus.

andnbsp;

Drži se, Ray.

andnbsp;

Kenny! Uzmi taj jet ski!

andnbsp;

hajde hajde Hajde, hajde!

andnbsp;

Oh, da.

andnbsp;

savršeno Mogu se odvesti odavde.

andnbsp;

Wayne, ti si ga zaključao.

andnbsp;

Dođi ovamo!

andnbsp;

- Jesi li dobro?
- Da, nikad bolje.

andnbsp;

- Hvala.
- Nema na čemu.

andnbsp;

- Što se dogodilo?
- Ne znam.

andnbsp;

- Mora da je puknuo još jedan nasip.
- Ah. Sjajno.

andnbsp;

Idemo odavde.

andnbsp;

To su oni. Idemo!

andnbsp;

Kenny! Idi tim putem!

u redu!

andnbsp;

Vau-hu!

andnbsp;

hajde

andnbsp;

Dobit ću tvoje malo guzice!

hajde gdje si

andnbsp;

- Reci im gdje je novac.
- Ne mogu.

- Pa mogu!
- Slušaj me. Slušati!

andnbsp;

Ako znaju gdje je,
ubit će nas.

dolje!

andnbsp;

Yee-ha!

andnbsp;

Pa što ćemo sada?

andnbsp;

Pretpostavljam da ćemo se samo voziti okolo
dok ne ostanemo bez goriva, ha?

Proveo sam mjesece obnavljajući tu crkvu.
Napustio sam je da ti spasim dupe.

Zato me poštedi, u redu?

andnbsp;

u redu

Ići ćemo ovamo
dok ne pronađemo mjesto gdje ćeš se pritajiti.

Vratit ću se do kamiona
i pričekati Nacionalnu gardu.

Trebali bi biti tamo vrlo brzo.

andnbsp;

- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

Mislim da je grijač upravo proradio.

andnbsp;

Barem nemamo
kiše, zar ne?

Oh, da. Ovo je stvarno ugodno.

andnbsp;

Je li mrtav?

andnbsp;

- Je li mrtav?
- Ne. Netko ga je sigurno izvukao.

andnbsp;

- Tko?
- Ne znam.

andnbsp;

- Možda Karen?
- Karen?

andnbsp;

Kako je, dovraga, mogla?
Odveo si je iz grada.

- Pa, da, ja...
- Da čujemo, Phil.

andnbsp;

Pa, dogodilo se jako brzo. U redu?

andnbsp;

Jeste li ikada prije bili opljačkani?

andnbsp;

Ne. Radim ovo samo
nekoliko mjeseci.

Oh.

Da, nekada sam... Uh...

andnbsp;

Prodajem građevinske strojeve.

andnbsp;

Išlo mi je dobro.
Samo... hm... ne znam...

Jednostavno se više nije činilo
u redu, znaš?

Pa kako si to učinio?

Moj ujak Charlie učinio mi je uslugu
i uveo me unutra.

Lijepa usluga.

andnbsp;

Pa što će reći nakon večeras?

andnbsp;

On je bio moj partner u kamionu.

andnbsp;

Oh.

andnbsp;

oprosti

andnbsp;

Da.

andnbsp;

Zna li ona karate ili tako nešto, Phil?

andnbsp;

Možda kung fu!

andnbsp;

Jednostavno ne vidim kako bi drugačije
mogla nadjačati takve poput tebe.

- Samo šuti, Wayne.
- Šuti, obojica.

Idemo pronaći Karen
i vidjeti ima li ga.

andnbsp;

Pitam se čiji je ovo auto.

Tko god da je, sviđaju mu se
Pat Benatar, Eddie Money i...

Oh. Zvučni zapis za Footloose.

Stvarno?

O, moj Bože.
Ovo je moj auto iz srednje škole.

andnbsp;

Možda bismo trebali otići odavde, ha?

andnbsp;

Izvucite noge iz vode.

andnbsp;

VVhoo!

andnbsp;

- Oh, sranje. Ovo je metal.
- O, Bože.

andnbsp;

Silazimo!

andnbsp;

- 'Imam ga!
- Ne!

andnbsp;

- Imam ga!
- Slušaj. Moramo dobiti...

andnbsp;

Izađi iz vode!

andnbsp;

Hajde, izlazi van!

andnbsp;

Izađi iz vode!

andnbsp;

- Transformator će eksplodirati!
- Požuri! Eksplodirat će!

andnbsp;

požurite! Dođi ovamo!

andnbsp;

Ne, ne, ne! Ovdje!

Skini se s te stvari! To je metal!

hajde Daj mi ruku!

andnbsp;

Daj mi ruku!

andnbsp;

Jim, ovdje dolje.

Što se dovraga događa?

andnbsp;

Oh!

andnbsp;

oprezno. Pazi kuda hodaš.

Baš smiješno dišeš

i tvoja glava izlazi kroz prozor
bez tebe.

andnbsp;

Jim! Isuse... Kenny!

izdrži. Isuse Kriste!

andnbsp;

Kenny!

Jim! Kenny.

andnbsp;

- Hajde, Kenny.
- Isuse Kriste!

Sada polako podignite ruke.

Kao da si u velikoj staklenci melase.

andnbsp;

To je to.

Doreen, nisi nikoga ubila, zar ne?

Imam sve pod
kontrolom, Henry. Vrati se na spavanje.

- Slušaj...
- Uh-uh-uh-uh!

andnbsp;

Isuse, Doreen!

Uhvatili ste cijelu bandu!

andnbsp;

Smrdi kao da je nešto umrlo unutra.

andnbsp;

- Pa?
- Nema ih.

andnbsp;

Gdje bi dovraga mogli otići?
Nemaju brod.

Ne znam.
I, iskreno, nije me briga.

andnbsp;

- Boli.
- Bit ćeš dobro, Kenny.

andnbsp;

G. Mehlor zna za te stvari
i tako misli.

andnbsp;

Nije li tako, g. Mehlor?

Zar ne misliš da će
Kenny biti dobro?

andnbsp;

Da. Da, Kenny,
bit ćeš dobro.

andnbsp;

Znam da ti...
Nisi htio da dođem, Jim.

o cemu pricas

Ne bismo mogli ništa učiniti bez tebe.

andnbsp;

Bol nestaje.
Bol nestaje. ja sam dobro

ah Vidjeti? Što sam ti rekao?

andnbsp;

Kad si rekao da ću
biti dobro,

Mislio sam da me zajebavaš.

Ne bih te zajebavao, mali.

Ne bih ti serao.

vidjeti? Samo moraš...

Samo moraš

andnbsp;

vjeruj mi.

andnbsp;

Pa, nije li to jednostavno divno!

Sada će ta kopilad
htjeti i nas ubiti.

- Zašto ste morali izabrati ovu kuću?
- Mislili smo da je prazna.

Znate što?
Susjedna kuća je prazna.

Što kažeš na to da se vratimo dolje
a vas dvoje nastavite dalje?

Nećemo ih poslati
vukovima!

Oh, nismo, zar ne? Pa,
koji je vaš plan, generale Schwarzkopf?

- Jednostavno ne mislim...
- Svejedno moram ići.

Nacionalna garda će
uskoro biti kod kamiona.

Trebao bih ih upoznati.

- Može koristiti naš čamac.
- Henry!

- Pa, on ne može plivati tako daleko.
- Henry, neće uzeti naš čamac!

Oh, dobro, onda!
Zašto im ne daš i televizor?

A što je s Kinom? Ili naše srebro?

- Ja sam Tom.
- Čuvaj se, Tome.

Ne želim ti ponovno
spašavati život.

Henry! Nemoj me ignorirati!
Odmah se vraćaš ovdje gore ovog...

Henry!

andnbsp;

Izvoli.

andnbsp;

Dali ste naš jedini brod
usred poplave.

Ti si genij, Henry.
Pravi Einstein!

Želiš li poći sa mnom?

andnbsp;

Isuse, Henry! Što čekaš?
Poljubac za rastanak? Ulazi ovamo!

andnbsp;

- Hvala.
- Pogledaj moje zavjese!

- Odmah spusti taj prozor!
- U redu, u redu.

andnbsp;

puu! puu!

andnbsp;

Zašto ga sada jednostavno ne uhvatimo?

jok Ako nas naš domišljati mladi prijatelj
čuje,

ubit će nas strujom ili potopiti.

Ili će ga netko od vas ustrijeliti.

andnbsp;

Osim toga, znam kamo ide.

andnbsp;

Ono što bih želio znati
je odakle je došao.

andnbsp;

Sada, znam da je tvoj posao
da zaštitiš taj novac, sine.

Ali prije nego što pokušate bilo što lukavo,
postoji nešto što želim da vidite.

andnbsp;

AW, sranje.

Možda si dovoljno glup
da daš svoj život da zaštitiš taj novac.

Pitanje je,
da li ste spremni dati njihov?

andnbsp;

Pokazat ću ti gdje je novac,
ali moraš ih pustiti.

jok Bolje je
da se svi držimo zajedno.

Takav je dogovor.

Kažeš da sve što želiš je novac.
Dokaži to. Pustite ih.

Mogli bismo biti sigurni u našem domu
umjesto ovdje u ovom čamcu

s ovim propalicama!

andnbsp;

- Pustite ih.
- Hvala. Hvala.

- Ovuda, molim.
- Van vode.

andnbsp;

Pazi kuda hodaš.

andnbsp;

- Što kažeš na Karen?
- Na tavanu. Nikada je nisu vidjeli.

andnbsp;

Brže, Henry! Gadovi bi se mogli predomisliti!

hajde Prestanite s namakanjem ljiljana! miči se!

andnbsp;

sta to radis

Idem odveslati tamo natrag
i vidjeti hoće li te upucati.

ili mene. U svakom slučaju dobro je.

Henry!

- Želiš li da nas izvučem odavde?
- Da, naravno.

Onda začepi!

andnbsp;

Šerife, eno je!

andnbsp;

- Što se dovraga događa?
- Ovo se dogodilo u poplavi u Georgiji.

Tlo postaje vlažno.
Lijesovi su hermetički zatvoreni.

Svatko tko nije predugo posađen
samo iskoči.

Učite svoje učenike takvim stvarima,
nije ni čudo što su vas izbacili.

U redu, gdje je?

Sada je malo teško reći
s vodom tako dubokom.

andnbsp;

U redu, u redu.
Tamo je gotovo.

andnbsp;

Ne dolaze, sine.

andnbsp;

Nacionalna garda.
Oni ne dolaze.

Ne znam o čemu
pričaš.

Znam da
nas pokušavaš odugovlačiti,

čekajući da se pojavi Nacionalna
garda,

ali oni ne dolaze.

Jeste li presreli Charliejev poziv?
Opozvati ih?

Nisam ih morao opozivati.
Nikad nisu dolazili.

andnbsp;

Nismo presreli Charliejev poziv.

andnbsp;

Charlie nas je nazvao.

Što?

Šerife, volio bih vam pomoći,
ali ne mogu otići.

Voda ponovno dolazi na vrh,
to je pa-pa brana, pa-pa grad.

Dovraga, i meni bi dobro došla
mala pomoć.

Hank! Sjećate se kada je Jack Finch
bio skriven u staji Mikea Cranea

i rekao da će ga spaliti?

Da! Dobio sam glupog kurvinog sina
da izađe.

točno. I prije nego si ušao,

Zamijenio sam te,
glupi kurvin sine.

Dakle, ovo nije zahtjev, to je naredba:
Dođi dolje odmah!

- Neću vas dugo trebati.
- Da, gospodine.

Ponesi svoj pištolj.

andnbsp;

Htjeli smo te udariti
neposredno prije nego si stigao na međudržavni put.

- Ali zapeli ste pa smo promijenili plan.
- Sranje. Ovo je sranje!

andnbsp;

sranje!

Poznavao sam Charlieja otkad smo oboje radili
za Johnstown Company.

Njegovo srednje ime je McCarthy. Njegovi roditelji
sviđali su Charlieja McCarthyja na radiju.

Njegova žena, Mary, umrla je prije godinu dana
od srčanog udara.

Imao je sina i kćer,
oboje odrasli s...

Kučkin sin!
To je bio plan, ha?

Ubiti Charlieja, zadržati njegov
udio novca?

andnbsp;

To je bila nesreća.

andnbsp;

Kenny je ubio Charlieja jer
nije znao da je Charlie na mojoj strani.

Nikad mu nisam rekla.

andnbsp;

Kenny je volio razgovarati.
Nije ni trebao biti tamo.

Ali njegov me je otac zamolio
da ga čuvam.

Pretpostavljam da to nisam
dobro napravio.

Oprosti, Jim! Mrzim što prekidam,
ali možemo li pronaći novac

i otići odavde?

andnbsp;

točno.

andnbsp;

u redu Sada slušaj.
Pitat ću te još jednom.

I prije nego što me opet
počneš zajebavati, razmisli o ovome.

Imao sam vrlo frustrirajuću noć.

Iako možda neću naći
novac ako te ubijem,

andnbsp;

Sad sam na točki
gdje me jednostavno nije briga.

andnbsp;

U redu, reći ću ti gdje je, ali...

Mislim da ti to
neće puno koristiti.

andnbsp;

Hajde, uzmi ga.

andnbsp;

"Noću bismo sišli do rijeke
i u rijeku bismo ronili."

andnbsp;

To je Springsteen, čovječe. Rijeka.
Ponestalo mi je biblijskih citata.

andnbsp;

- Izgleda da te je netko pretekao.
- Što?

andnbsp;

Kučkin sin!

andnbsp;

0 funti! Udarit ćeš Toma!

andnbsp;

Ne pucajte! Ne pucajte!

andnbsp;

Znam da ne želiš ništa bolje
nego da me upucaš!

Ali, da biste to učinili, morat ćete
probiti mladog Toma ovdje!

andnbsp;

u redu

andnbsp;

Karen!

andnbsp;

Karen!

andnbsp;

Za njega ste mislili da
sluti da vas spasi?

andnbsp;

Karen!

andnbsp;

Pazi glavu!

andnbsp;

Hoće li mi netko reći
što se dovraga događa?

andnbsp;

Zašto, zdravo, Hank.

andnbsp;

Znaš onaj novac o kojem sam ti pričao
od blindiranog kamiona?

andnbsp;

Pa, zadržat ćemo ga.

andnbsp;

3 milijuna dolara, četiri smjera.

andnbsp;

750 po komadu. Slažeš li se s tim?

andnbsp;

Hank?

andnbsp;

- Slažeš li se s tim?
- 750.000 dolara?

andnbsp;

Prokleto si iskren, slažem se s tim!

andnbsp;

Ne vidim što nam on treba.

Pretpostavljam da nikad nisi
lovio s Hankom.

andnbsp;

OK! Imamo dvojicu iza te kripte.
Idi po njih!

andnbsp;

Možda mi to nije u redu.

andnbsp;

- Hajde sad, Phil.
- Ubijat ćeš ljude?

andnbsp;

Oni su pljačkaši, Phil. Dođu i
kradu iz blindiranog kamiona u našem gradu.

andnbsp;

Što je s Tomom i Karen?
Oni nisu pljačkaši.

Ne. Oni su svjedoci.

andnbsp;

Sranje!

andnbsp;

Pogledaj ga.

andnbsp;

Neke od ovih torbi
će biti tvoje, Phil.

Ali ti si šerif!

andnbsp;

ovdje.

andnbsp;

- 20 godina si pazio na...
- 20 godina sam jeo govno,

doručak, ručak i večera!
Pa, večeras mijenjam jelovnik.

Od sada će sve što jedem
biti bez sranja.

andnbsp;

Mogu li pojasniti, Phil?
Želiš li da ti nacrtam sliku?

andnbsp;

- Ne mogu ti to dopustiti.
- Oh, za...

andnbsp;

U redu, Phil. Evo kako će to ići.

Čut ću jednu od dvije stvari
kako izlazi iz tebe.

Ili ću te čuti kako kažeš
da si s nama,

ili ću čuti metak
kako izlazi iz tog pištolja i ulazi u mene.

andnbsp;

750 000 $, ili ćeš me ubiti.
Tvoj izbor.

andnbsp;

Eto nas.

andnbsp;

Tom! Zgrabi čamac!

andnbsp;

hvala

andnbsp;

Idemo presporo.

andnbsp;

Uzmi volan.

andnbsp;

Vau! Pazi!

andnbsp;

hajde hajde

andnbsp;

hajde

andnbsp;

tu si!

andnbsp;

Vau, dečko! Kamo ideš, ha?

andnbsp;

Kučkin sin!

andnbsp;

Kurvin sin!
Ljutiš me!

andnbsp;

- Boli li to?
- Da.

dobro.

andnbsp;

Hank, idi donesi prazne boce.
Izdimit ćemo ih.

- Imaš ga.
- Čekaj. Što je s branom?

Bit će dobro.

Rekao si ako krene,
izbrisat će cijeli grad.

andnbsp;

Zajebi grad.

andnbsp;

Vjerojatno ću dobiti
hepatitis ili tako nešto.

Hepatitis? Ne.
To ti je najmanji problem.

andnbsp;

- Kamo ideš?
- Ima jedna soba ovdje.

Potražit ću nešto što ću staviti na ovo.

Jeste li već bili ovdje?

Oh, da.

Vidio sam Isusa!

andnbsp;

Je li Charlie imao rak ili nešto?

andnbsp;

Misliš, zašto se upustio u ovo?

Ne, nema raka.

andnbsp;

Zar nikad nisi razmišljao o
uzimanju novca?

- Ne.
- Ne? haha!

andnbsp;

- Drago mi je što vas mogu razočarati.
- Da.

andnbsp;

- Što ćeš s tim?
- Što manje.

andnbsp;

- Belize.
- Što?

andnbsp;

Belize. To je mala zemlja
u Srednjoj Americi na strani Atlantika.

Znam gdje je Belize. Što s tim?

andnbsp;

Oni govore engleski,
dolar ide daleko,

prekrasne plaže, ljubazni ljudi,

liberalni bankarski zakoni,

vrlo liberalni bankarski zakoni.

andnbsp;

jok Niti jednom
nisi pomislio uzeti taj novac.

andnbsp;

Ne možeš se voziti u tom kamionu
i ne razmišljati o tome.

andnbsp;

Recimo da je tako
počelo s Charliejem.

andnbsp;

- Što to radiš?
- Previše tijela s mecima u njima.

Odvest ću je u njezinu kuću,
neka izgleda kao da se utopila.

Nemoj to raditi, Wayne!

Spašavajući njezin život možda bi
zapravo tebe povalio, Phil.

Ne diraj je!

andnbsp;

Vrati se ovamo!

Zaboga,
samo je baci ovdje, Wayne!

Ubit ću te, Bryce!

sranje Gdje je dovraga vodi?

andnbsp;

Što misliš, kamo ideš?
Nećeš pomoći ako te upucaju.

- Otišli su. Ne znaš gdje.
- Šerif zna. Pitat ću ga.

Bio bi mrtav
prije nego što pređeš vreće pijeska.

Doći će po nas.
Pitaj ih kad stignu.

- Što ako ne dođu?
- Ne bih se brinuo oko toga.

andnbsp;

VVhoo!

andnbsp;

Oprosti, Karen.

andnbsp;

Wayne.

andnbsp;

Wayne, što to radiš?

andnbsp;

"Dragi Penthouse,
uvijek sam mislio da su tvoja pisma lažna"

"sve dok mi se nije dogodila najluđa
stvar."

andnbsp;

Isuse.

- Nisu na pomolu.
- Vatra se ne razbuktava.

Moramo ih izvući odatle.

andnbsp;

"Zvala se Karen, i otkad
se vratila s koledža,

"jasno je dala do znanja
da je predobra za nas lokalne ljude.

“Sada je bila s lisicama na rukama.

Rekao sam, "Što se kvragu
događa ovdje, gospođo?"

andnbsp;

"I rekla je..."

andnbsp;

- "A ona je rekla..."
- Makni se, psiho!

andnbsp;

Stvarno misliš da ću
igrati ulogu u tvojoj bolesnoj igri?

Zašto ne?

andnbsp;

Pa, to neće poslužiti.

Hoćeš li me, uh, ispričati?

andnbsp;

Sada čekaj tu.

andnbsp;

Pa, dobio sam svijeću.

andnbsp;

Rasvjeta raspoloženja.

andnbsp;

– Te je noći bilo hladno i kišovito.

andnbsp;

"Sve što sam stvarno želio je
otići na neko toplo i suho."

andnbsp;

Jeste li već raspoloženi?

andnbsp;

br.

andnbsp;

O moj Bože!

andnbsp;

Ne!

andnbsp;

Ne!

andnbsp;

Oh...

andnbsp;

Hajde... Hajde!

andnbsp;

Phil! Pokrijte tu stranu!

andnbsp;

sranje Sranje!

andnbsp;

Ubij ga!

andnbsp;

Ubij ga, Phil!

andnbsp;

nemoj

andnbsp;

pičkica.

andnbsp;

hej

andnbsp;

Gdje je Karen?

andnbsp;

hajde Gdje je ona dovraga?

andnbsp;

Oni, uh... Vratili su se u njezinu kuću.

Gdje je njezina kuća?

andnbsp;

Što je to dovraga?

andnbsp;

- Hank?
- Brana. Vrhunski je!

andnbsp;

- Koliko vremena imamo?
- Ne dugo. To je stara brana.

andnbsp;

Onda pretpostavljam da je vama
bolje da bacite oružje.

andnbsp;

Što?

andnbsp;

Takav je dogovor.

andnbsp;

Pusti mene i Hanka da odemo
s nekoliko ovih torbi.

Samo par. Nisam pohlepan.

- A ja ću ti reći gdje ćeš pronaći Karen.
- Izađi iz čamca.

andnbsp;

izdrži.

- Izdržati?
- Da.

To je jedini način
da ćeš je pronaći.

br.

- To je samo nekoliko vrećica.
- Ne!

- Kako to misliš ne?
- Mislim ne!

rekla sam ti. Ovdje sam zbog novca
i to je to!

andnbsp;

Ulica Boyd.

andnbsp;

Živi u ulici Boyd.

andnbsp;

Tri preko.

andnbsp;

To je dvokatnica s plavim oblogama.

andnbsp;

Izađite iz čamca.

andnbsp;

Što ćeš učiniti?

andnbsp;

Samo ćeš nas ostaviti ovdje?

andnbsp;

Trebao bih te upucati.

andnbsp;

Bog zna da bih trebao.

andnbsp;

Tom?

andnbsp;

Vezan sam lisicama.

andnbsp;

Da, s lisicama si. Oh, čovječe.

U kuhinji je pila,
u ormariću pokraj sudopera.

andnbsp;

Je li to dobro ili loše?

To je jako loše.

andnbsp;

Trebao si me jednostavno ubiti.

andnbsp;

Brana je nestala. Moraš ići.

andnbsp;

Ne!

andnbsp;

Ne!

andnbsp;

PHIL; Ne!

andnbsp;

Idi brže.

andnbsp;

Moramo ići brže!

Da... U pravu si.

andnbsp;

O, Bože!

andnbsp;

- Pa, to nije upalilo.
- O, Bože!

čekaj Pištolj.

- Kakav pištolj?
- Wayneov pištolj.

- Gdje je?
- Probaj na trijemu.

andnbsp;

Hajde, Henry!

Zaboravite na odlazak na svjetlo.

Vrati mi se. Ti si sve što imam.

andnbsp;

Oh, Henry. Bogu hvala.

andnbsp;

Kad sljedeći put kažem, "Idemo se evakuirati,"

andnbsp;

evakuirajmo se!

andnbsp;

Kako god kažeš, dušo.

andnbsp;

Kraj je reda, mali!

andnbsp;

Ah, dovraga.

andnbsp;

Jesi li dobro?

andnbsp;

stvarno sam umoran.

andnbsp;

Ali valjda ću preživjeti.

andnbsp;

Hvala što si došao za nama.

Nikad ne naučiš, zar ne?

Došao sam po novac.

andnbsp;

Da.

andnbsp;

jesi dobro

andnbsp;

Ovo je državna policija.

Prekinite vatru i odložite oružje.

andnbsp;

Bolje da odeš odavde.

andnbsp;

Što je s novcem?

- Hoćeš li ga predati?
- Moram ga predati.

andnbsp;

- Znate li je li moja crkva preživjela?
- Ah, vaša crkva.

Zadnje što sam vidio bilo je malo
štete od poplave iznutra, ali...

Ali što?

Reći ću ti dobre vijesti.

Voda iz brane
vjerojatno je ugasila požar.

Kakva vatra?

slušaj Nisam imao ništa s tim.
Šerif je započeo.

Ovo je državna policija. Stavite ruke
iza glave i ostanite u vidnom polju.

andnbsp;

- Je li bio loš požar?
- Loš požar?

Ne, ne. Bio je to mali požar.

Malo oštećenje krova.

andnbsp;

Vjerojatno su smatrali da je sigurno voziti svoje
čamce kroz prozore od obojenog stakla.

andnbsp;

Kiša, kiša, na moje lice

andnbsp;

Kiša nije prestajala danima

andnbsp;

Moj svijet je potop

andnbsp;

Ali polako postajem

Jedan s blatom

Ali ako ne znam plivati nakon 40 dana

I moj um je smrvljen
razbijanjem valova

Podigni me tako visoko da ne mogu pasti

Podigni me, oh-oh

andnbsp;

Podigni me

Kad padam

Podigni me

Slab sam i umirem

Podigni me

Trebam da me držiš

Podigni me

Čuvaj me od ponovnog utapanja

Podigni me, oh-oh

Kad padam

Podigni me, oh-oh

Slab sam i umirem

Podigni me, oh-oh

Trebam da me držiš

Podigni me, oh-oh

Čuvaj me od ponovnog utapanja

andnbsp;