1
00:00:58,072 --> 00:01:01,997
<i>Ja, Wakizaka, pokonałem
Joseon na południu</i>

2
00:01:02,123 --> 00:01:05,004
<i>armia, osiągając zwycięstwo
choć znacznie przewyższone liczebnie.</i>

3
00:01:05,171 --> 00:01:12,772
<i>Pomogłem w naszym północnym natarciu,
zabezpieczenie stolicy Joseon, Hanyang.</i>

4
00:01:14,109 --> 00:01:22,713
<i>Tylko marynarka Joseon kontynuuje działalność
wynurzyć się na południowym wybrzeżu.</i>

5
00:01:23,422 --> 00:01:26,597
<i>Teraz postanowiłem je zniszczyć.</i>

6
00:01:27,432 --> 00:01:33,029
<i>Panie Kanclerzu, będziemy gotowi
za Twoje przybycie zgodnie z planem.</i>

7
00:01:34,657 --> 00:01:37,957
<i>Bunroku rok 1, Wakizaka z Awaji.</i>

8
00:01:44,680 --> 00:01:46,142
WAE (OBCZA WYSPY) BAZA WROGA,
BUSANPO, GYEONGGSANG-DO

9
00:01:46,226 --> 00:01:49,818
CZERWIEC 1592

10
00:02:22,351 --> 00:02:24,273
Dziękuję.

11
00:02:49,707 --> 00:02:52,673
WAKIZAKA YASUHARU

12
00:02:52,756 --> 00:02:54,341
<i>Bokkaisen (potwór morski)?</i>

13
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
<i>Dono (pan),</i>

14
00:02:58,303 --> 00:03:00,931
Nasz wróg Yi Sun-shin zbudował nowy statek.

15
00:03:01,556 --> 00:03:03,225
Wyglądało to groźnie,

16
00:03:03,517 --> 00:03:05,394
zupełnie jak <i>bokkaisen</i>.

17
00:03:06,478 --> 00:03:08,397
Mityczny potwór morski.

18
00:03:09,481 --> 00:03:11,650
Nasza broń była bezużyteczna.

19
00:03:12,109 --> 00:03:13,276
Miał głowę smoka,

20
00:03:13,485 --> 00:03:15,236
tryskający ogniem.

21
00:03:16,028 --> 00:03:17,405
Zostaliśmy uderzeni

22
00:03:18,197 --> 00:03:20,116
przez czysty terror.

23
00:03:29,042 --> 00:03:30,711
<i>Bokkaisen</i>, mówisz.

24
00:03:41,888 --> 00:03:44,057
Strach jest zaraźliwą chorobą.

25
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
Czy statek został staranowany?

26
00:04:07,580 --> 00:04:10,499
Rozbity u wybrzeży Sacheon.

27
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
Przenieśliśmy to tutaj.

28
00:05:12,978 --> 00:05:16,524
MIESIĄC TEMU, SACHEON
GYEONGSANG-DO, POŁUDNIOWY WSCHÓD JOSEON

29
00:05:21,821 --> 00:05:22,863
Wiersz do tyłu!

30
00:05:22,905 --> 00:05:23,739
WÓZ LEE EON-RYANG

31
00:05:23,823 --> 00:05:25,324
Musimy się uwolnić!

32
00:05:38,129 --> 00:05:40,464
WÓZ NAH DAE-YONG

33
00:05:49,765 --> 00:05:52,351
Przygotuj się do strzału głową smoka
i wszystkie działa przednie na raz!

34
00:05:52,601 --> 00:05:54,145
Załaduj je teraz!

35
00:05:57,148 --> 00:05:58,482
Ogień!

36
00:06:09,034 --> 00:06:10,494
To <i>bokkaisen</i>!

37
00:06:14,706 --> 00:06:15,498
Ogień!

38
00:06:24,841 --> 00:06:26,050
Ogień!

39
00:07:57,767 --> 00:08:01,229
TWIERDZA BUSAN

40
00:08:01,312 --> 00:08:05,858
13 kwietnia 1592 r. Twierdza Busan
został zaatakowany przez najeźdźców Wae.

41
00:08:06,859 --> 00:08:07,360
HANYANG

42
00:08:07,443 --> 00:08:08,903
Siły Wae wyprzedziły Twierdzę Busan,

43
00:08:08,987 --> 00:08:13,074
okupując stolicę Joseon
Hanyang za 20 dni.

44
00:08:14,492 --> 00:08:15,410
PEONGJANG

45
00:08:15,493 --> 00:08:17,453
Król Seonjo uciekł na północ, do Pjongjangu

46
00:08:17,537 --> 00:08:21,165
gdy najeźdźcy Wae ruszyli na północ.

47
00:08:22,875 --> 00:08:23,793
GWANGGYOSAN

48
00:08:23,876 --> 00:08:26,087
żołnierzy z prowincji
Jeolla, Gyeongsang i Chungcheong

49
00:08:26,504 --> 00:08:30,257
zebrali się na górze Gwanggyosan
odzyskać stolicę Hanyang.

50
00:08:32,176 --> 00:08:33,386
Jednak 5 czerwca 1592 r.

51
00:08:33,469 --> 00:08:41,519
Wakizaka wpadł w zasadzkę z 2000 ludzi,
niszcząc armię Joseona.

52
00:08:46,024 --> 00:08:51,154
Wyglądało na to, że Joseon tak
na skraju ruiny.

53
00:08:54,615 --> 00:08:57,118
Tymczasem na południowym wybrzeżu
z Goseong, Gyeongsang-do,

54
00:08:57,201 --> 00:08:58,870
20 statków Wae zostało zniszczonych
w Danghangpo

55
00:08:58,953 --> 00:09:01,497
jako lewy admirał marynarki wojennej Jeolla
Yi Sun-shin walczył samotnie na morzu.

56
00:09:02,915 --> 00:09:07,128
W swojej pierwszej kampanii morskiej
przez Okpo, Happo i Jeokjinpo,

57
00:09:07,211 --> 00:09:09,589
zniszczył 42 statki Wae.

58
00:09:09,672 --> 00:09:10,548
SZCZĘŚCIE
JEOKJINPO, OKPO

59
00:09:10,631 --> 00:09:16,720
Walczy w swojej drugiej kampanii
przez Sacheon, Dangpo, Danghanpo,

60
00:09:16,887 --> 00:09:19,431
doznał wczesnej rany postrzałowej.

61
00:09:20,390 --> 00:09:30,860
HANSAN: WSCHODZĄCY SMOK

62
00:09:41,454 --> 00:09:45,708
5 DNI DO 3. KAMPANII MORSKIEJ

63
00:09:51,714 --> 00:09:53,508
Statek żółwi...

64
00:10:05,936 --> 00:10:08,146
Admirał. Raport sierżanta Songa.

65
00:10:08,772 --> 00:10:10,816
Admirał Won przybył.

66
00:10:11,233 --> 00:10:13,568
Przygotuję się. Wyślij sługę.

67
00:10:13,652 --> 00:10:14,945
Tak, proszę pana.

68
00:10:15,028 --> 00:10:15,946
SIERŻANT SONG HUI-RIP

69
00:10:16,154 --> 00:10:20,158
LEWA SIEDZIBA Marynarki Wojennej JEOLLA, YEOSU

70
00:10:22,202 --> 00:10:24,538
Co? Uderzenie wyprzedzające?

71
00:10:24,621 --> 00:10:26,581
Zwariowałeś?

72
00:10:26,665 --> 00:10:30,001
Musimy się pospieszyć, żeby odbić Busan.

73
00:10:30,210 --> 00:10:32,338
Teraz czas na złapanie

74
00:10:32,422 --> 00:10:33,756
najeźdźcy Wae zaskoczeni.

75
00:10:33,840 --> 00:10:35,716
Musimy uderzyć pierwsi.

76
00:10:36,426 --> 00:10:39,178
Drobne zwycięstwa są bezużyteczne

77
00:10:39,262 --> 00:10:41,013
chyba że zaatakujemy ich główną bazę.

78
00:10:41,139 --> 00:10:43,224
Cóż, cóż...

79
00:10:43,433 --> 00:10:45,475
Nadal jesteś pijany

80
00:10:45,600 --> 00:10:48,019
o tych drobnych zwycięstwach.

81
00:10:48,145 --> 00:10:50,439
Generał wroga w Busan

82
00:10:50,522 --> 00:10:52,566
poprowadził bitwę pod Gwanggyosan w Yongin.

83
00:10:53,024 --> 00:10:55,152
Czy nie pamiętasz
Naczelny Dowódca Lee Gwang,

84
00:10:55,235 --> 00:10:58,989
który zaatakował wroga
na górze Gwanggyosan?

85
00:10:59,448 --> 00:11:01,450
Jego ludzie zostali unicestwieni!

86
00:11:01,658 --> 00:11:03,493
Obwinia się go o porażkę

87
00:11:03,577 --> 00:11:05,495
uznany za zdrajcę.

88
00:11:05,745 --> 00:11:08,331
Jest fala wojny.

89
00:11:09,082 --> 00:11:11,751
Musimy się bronić, a nie atakować!

90
00:11:15,255 --> 00:11:16,339
Powiedz mi.

91
00:11:16,423 --> 00:11:18,425
Czy zgadzasz się z nim?

92
00:11:18,508 --> 00:11:22,137
A może twoi podwładni oszaleli?

93
00:11:22,220 --> 00:11:23,805
Uważaj na słowa!

94
00:11:24,723 --> 00:11:26,308
Admirał Won,

95
00:11:26,433 --> 00:11:28,560
masz lepszy pomysł?

96
00:11:28,643 --> 00:11:30,060
Obrona!

97
00:11:30,478 --> 00:11:32,147
Żelazna obrona!

98
00:11:32,397 --> 00:11:33,899
Z żelazną barierą na morzu,

99
00:11:33,982 --> 00:11:36,401
będziemy bronić Lewej Jeolli
Siedziba Marynarki Wojennej.

100
00:11:37,027 --> 00:11:39,779
Spalę prowizorkę
Dowództwo Marynarki Wojennej Prawego Gyeongsang,

101
00:11:39,863 --> 00:11:41,281
zamiast tego dołączę do ciebie tutaj.

102
00:11:42,407 --> 00:11:45,869
Z naszą wspólną flotą
odpierając wroga,

103
00:11:46,953 --> 00:11:50,081
nie będzie tu naszej siedziby
być stalową fortecą?

104
00:12:02,844 --> 00:12:05,639
PRAWA Marynarka Wojenna Gyeongsang
KOMANDOR LEE UN-RYONG

105
00:12:05,847 --> 00:12:07,599
Starszy, taki jak ty

106
00:12:07,724 --> 00:12:09,434
nie musisz mnie odprowadzać.

107
00:12:10,143 --> 00:12:14,146
Ponieważ jesteś byłym kadetem
teraz zajęty jako dowódca,

108
00:12:14,688 --> 00:12:17,399
to szansa starego nauczyciela

109
00:12:17,608 --> 00:12:20,027
cieszyć się rzadkim towarzystwem.

110
00:12:20,819 --> 00:12:23,030
Jak zawsze jesteś w dobrym humorze.

111
00:12:23,489 --> 00:12:24,907
I wygląda na to, że jest zdrowy.

112
00:12:25,282 --> 00:12:26,784
W żaden sposób.

113
00:12:28,327 --> 00:12:31,080
Cierpię pod okropnym przełożonym.

114
00:12:31,748 --> 00:12:35,710
Ale nie jesteś obcy
do okropnych przełożonych.

115
00:12:36,378 --> 00:12:38,755
Niestety, cierpimy podobnie.

116
00:12:43,009 --> 00:12:44,594
Dobranoc, proszę pana.

117
00:12:56,940 --> 00:13:01,151
WAE (OBCZA WYSPY) BAZA WROGA,
BUSANPO, GYEONGSANG-DO

118
00:13:04,488 --> 00:13:06,323
Lord kanclerz tak

119
00:13:06,407 --> 00:13:07,950
pokładam w tobie wielkie nadzieje.

120
00:13:08,033 --> 00:13:09,743
Jesteś tu mile widziany,

121
00:13:10,119 --> 00:13:11,036
Doradca.

122
00:13:11,328 --> 00:13:13,956
Widziałem, że twoi ludzie wyglądali na zajętych.

123
00:13:14,540 --> 00:13:16,667
Czy nie jest za wcześnie na pośpiech?

124
00:13:19,336 --> 00:13:22,381
KURODA KANBEI
Doradca Lorda Kanclerza

125
00:13:24,216 --> 00:13:25,426
Tutaj.

126
00:13:25,551 --> 00:13:29,263
Lord Kanclerz przesyła odpowiedź.

127
00:13:43,736 --> 00:13:45,738
W bitwie pod Yongin
na górze Gwanggyosan,

128
00:13:45,863 --> 00:13:48,449
wiesz jak zniszczyłem

129
00:13:49,116 --> 00:13:52,494
pięć tysięcy ludzi
mając tylko dwa tysiące?

130
00:13:52,953 --> 00:13:54,246
Dlaczego,

131
00:13:55,122 --> 00:13:56,957
złapałeś ich z zaskoczenia

132
00:13:57,124 --> 00:14:00,961
z wyprzedzającą zasadzką.

133
00:14:02,963 --> 00:14:04,757
Tutaj siedziba Yi Sun-shin

134
00:14:04,840 --> 00:14:05,466
YEOSU

135
00:14:05,841 --> 00:14:07,885
należy natychmiast powalić.

136
00:14:08,469 --> 00:14:09,595
A potem...

137
00:14:10,679 --> 00:14:11,805
Następnie?

138
00:14:14,308 --> 00:14:16,518
Musimy wzmocnić
Dywizja Konishiego na północy

139
00:14:16,602 --> 00:14:18,812
w Pjongjangu.

140
00:14:19,438 --> 00:14:20,481
Kiedy już to zrobimy,

141
00:14:20,856 --> 00:14:22,566
nasz podbój Joseon

142
00:14:22,650 --> 00:14:24,652
będzie kompletne.

143
00:14:25,527 --> 00:14:26,820
Imponujący.

144
00:14:27,237 --> 00:14:29,781
Godny lorda kanclerza
wybitny wojownik.

145
00:14:29,864 --> 00:14:32,076
Konishi na północy w Pjongjangu
będzie wobec ciebie zobowiązany,

146
00:14:32,159 --> 00:14:34,203
kłaniając się z wdzięcznością.

147
00:14:35,037 --> 00:14:38,874
Pomyślałem, że możesz się pośpieszyć
jak inni generałowie

148
00:14:39,750 --> 00:14:42,628
prosto do Chin Ming.

149
00:14:43,087 --> 00:14:45,381
Martwiłem się.

150
00:14:48,300 --> 00:14:50,094
Bez wątpienia ty też pragniesz

151
00:14:50,761 --> 00:14:53,347
podbój Chin Ming.

152
00:14:53,430 --> 00:14:55,182
Jednakże,

153
00:14:55,599 --> 00:14:58,519
Odradzam kampanię solową.

154
00:14:58,727 --> 00:15:00,437
W obecnym stanie rzeczy

155
00:15:00,521 --> 00:15:02,189
nie ma potrzeby podejmować ryzyka.

156
00:15:04,983 --> 00:15:06,527
Lepiej przewodzić

157
00:15:06,610 --> 00:15:07,903
wspólną kampanię z pełną mocą.

158
00:15:08,445 --> 00:15:10,030
Rozumiem.

159
00:15:10,864 --> 00:15:11,865
Stąd,

160
00:15:12,658 --> 00:15:14,367
Mam prośbę.

161
00:15:15,910 --> 00:15:17,912
Zakładam, że o Kato?

162
00:15:19,997 --> 00:15:23,000
STOCZNIA STATKÓW ŻÓŁWI
LEWA SIEDZIBA JEOLLA NAVY

163
00:15:23,584 --> 00:15:25,795
Usuwasz głowę smoka?

164
00:15:26,087 --> 00:15:29,382
Od czasu bitwy pod Sacheon
myślałem.

165
00:15:29,465 --> 00:15:33,095
Nie spałem po nocach
nie mogąc zachwiać się wiarą

166
00:15:33,178 --> 00:15:34,596
że potrzebujesz statku-żółwia.

167
00:15:34,680 --> 00:15:38,684
Czy nie będzie już składany
przy taranowaniu?

168
00:15:40,686 --> 00:15:43,731
To jedyny sposób, aby rozwiązać ten problem.

169
00:15:44,648 --> 00:15:48,986
Czy poprawi także prędkość?

170
00:15:49,445 --> 00:15:51,029
Rzeczywiście, proszę pana.

171
00:15:52,281 --> 00:15:54,825
Statek z żółwiami bez głowy...

172
00:16:04,709 --> 00:16:06,544
słyszałeś?

173
00:16:06,627 --> 00:16:09,797
Najnowsi najeźdźcy Wae
przybyć do Pusanu...

174
00:16:13,301 --> 00:16:15,261
Słyszałem, że są dość groźni.

175
00:16:16,387 --> 00:16:19,390
Jak przebiega realizacja rozkazu admirała Yi?

176
00:16:19,474 --> 00:16:20,516
Cóż,

177
00:16:20,725 --> 00:16:22,727
MISTRZ ARCHITEKTURY LEE BONG-SU

178
00:16:22,810 --> 00:16:24,520
zbieramy wszystkie
składniki siły strzeleckiej, jakie możemy,

179
00:16:24,604 --> 00:16:26,981
pozyskując ją od ludzi.

180
00:16:28,107 --> 00:16:30,151
Ale statki żółwiowe tak bardzo żrą.

181
00:16:30,359 --> 00:16:33,238
To są potwory pochłaniające proch.

182
00:16:34,615 --> 00:16:37,075
Statki żółwiowe mogą
Dołącz do floty admirała

183
00:16:37,201 --> 00:16:38,869
tylko jeśli się pospieszysz.

184
00:16:39,787 --> 00:16:41,747
Taranujące statki
musi zrobić więcej niż baran.

185
00:16:41,830 --> 00:16:43,289
Muszą też strzelać z armat.

186
00:16:43,372 --> 00:16:44,582
Prawidłowy.

187
00:16:47,043 --> 00:16:48,085
tak przy okazji,

188
00:16:51,005 --> 00:16:52,423
to jest dla ciebie.

189
00:16:55,218 --> 00:16:56,719
Co to jest?

190
00:16:57,261 --> 00:16:59,472
Sam złapałem tego stwora.

191
00:16:59,889 --> 00:17:02,350
Jeśli kiedykolwiek poczujesz się samotny
lub zniechęcony,

192
00:17:02,517 --> 00:17:03,851
może cię pocieszyć.

193
00:17:03,935 --> 00:17:06,521
- Szydzisz ze mnie, prawda?
- Spokojnie.

194
00:17:08,940 --> 00:17:12,109
Ugotuj zupę żółwiową
dla twojego zdrowia, jeśli chcesz.

195
00:17:12,318 --> 00:17:15,988
Zanim staniesz się skorupą człowieka.

196
00:17:16,072 --> 00:17:18,491
Ta bezczelność.

197
00:17:24,956 --> 00:17:26,457
<i>Obrona!</i>

198
00:17:26,707 --> 00:17:28,250
<i>Żelazna obrona!</i>

199
00:17:28,375 --> 00:17:31,211
<i>Musimy się bronić, a nie atakować!</i>

200
00:17:32,880 --> 00:17:38,344
<i>Mam list z Twierdzy Jeonju
przesłane przez głównego dowódcę Lee Gwanga.</i>

201
00:17:42,974 --> 00:17:44,767
Bolało go

202
00:17:45,017 --> 00:17:49,313
przypomnieć sobie swoją porażkę w
Góra Gwanggyosan.

203
00:17:50,106 --> 00:17:52,024
Wróg Wakizaka

204
00:17:52,191 --> 00:17:55,570
nie pozostał w tyle
strzec twierdzy Suwon.

205
00:17:55,862 --> 00:18:00,491
Zamiast tego udał się do Yongina
Góra Gwanggyosan,

206
00:18:00,616 --> 00:18:03,452
męczące i wabiące nasze wojska.

207
00:18:04,495 --> 00:18:06,956
Kiedy nasi ludzie opuścili gardę,

208
00:18:07,290 --> 00:18:11,002
rozbicie obozu na otwartym terenie,

209
00:18:11,210 --> 00:18:13,503
Wakizaka wpadł w zasadzkę o świcie,

210
00:18:13,628 --> 00:18:15,964
unicestwiając naszą armię.

211
00:18:18,341 --> 00:18:21,553
Jego twierdza była broniona

212
00:18:21,720 --> 00:18:24,848
bez strategii obronnej.

213
00:18:29,227 --> 00:18:30,812
Admirał Yi.

214
00:18:34,817 --> 00:18:38,237
Jego Wysokość wysyła wiadomość.

215
00:18:48,873 --> 00:18:50,458
Co się stało?

216
00:18:52,043 --> 00:18:54,378
Otrzymaliśmy wiadomość z Pjongjangu.

217
00:18:56,964 --> 00:18:59,257
JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ WYJAZD DO UIJU
PRZY GRANICY PÓŁNOCNO-ZACHODNIEJ

218
00:19:02,093 --> 00:19:04,846
Jak mógł porzucić
Twierdza w Pjongjangu?

219
00:19:04,930 --> 00:19:07,223
Stawką jest więcej
niż Pjongjang.

220
00:19:07,682 --> 00:19:11,227
Musimy zapytać dlaczego
Jego Wysokość wyjechał do Uiju

221
00:19:11,311 --> 00:19:12,729
przy północno-zachodniej granicy.

222
00:19:13,021 --> 00:19:14,898
Wolał Naczelny Dowódca

223
00:19:14,981 --> 00:19:17,275
północno-wschodnia prowincja Hamgyeong-do

224
00:19:17,359 --> 00:19:19,402
jako baza do obrony,

225
00:19:19,819 --> 00:19:23,281
ale Jego Wysokość wybrał Uiju
zamiast tego przy północno-zachodniej granicy.

226
00:19:24,658 --> 00:19:26,534
Czy Jego Wysokość...

227
00:19:26,993 --> 00:19:29,537
szukać schronienia na zachód
w Ming w Chinach?

228
00:19:30,997 --> 00:19:32,582
Tak nie może być.

229
00:19:32,999 --> 00:19:36,337
To zniszczy morale narodu

230
00:19:37,630 --> 00:19:40,049
i zagrażają losowi naszej ziemi.

231
00:19:44,719 --> 00:19:47,514
Na podstawie naszego szkolenia
z więźniami Joseon,

232
00:19:47,973 --> 00:19:51,393
Armaty marynarki Joseon dosięgają
zasięg ognia 1000 <i>bo</i>.

233
00:19:52,185 --> 00:19:54,813
Są destrukcyjne w promieniu 500 <i>bo</i>.

234
00:19:54,896 --> 00:19:55,438
WATANABE SZICHIEMON

235
00:19:55,522 --> 00:19:57,315
Celują dokładnie

236
00:19:57,399 --> 00:19:59,025
W ciągu 100 <i>bo</i>.

237
00:20:00,318 --> 00:20:02,654
Sto <i>bo</i>.

238
00:20:03,488 --> 00:20:06,116
Ich <i>panokseon (okręty wojenne Joseon)</i>

239
00:20:06,324 --> 00:20:08,410
mieć dziwny sposób
przeładowania armat.

240
00:20:08,743 --> 00:20:10,036
Jak to?

241
00:20:10,328 --> 00:20:13,373
Zamiast ponownie ładować,
obracają swoje statki,

242
00:20:13,748 --> 00:20:16,126
strzelając z drugiej strony.

243
00:20:18,837 --> 00:20:20,338
Ciekawy.

244
00:20:21,965 --> 00:20:23,174
Jednakże,

245
00:20:23,341 --> 00:20:26,177
nawet jeśli ich <i>panokseon</i> jest wysyłany
w ten sposób szybciej się regenerujesz,

246
00:20:26,261 --> 00:20:28,053
możemy naciskać z dużą szybkością
z odległości 200 <i>bo</i>,

247
00:20:28,137 --> 00:20:30,889
wyprzedzając ich statki.

248
00:20:31,974 --> 00:20:33,810
Od 200 <i>bo</i>,

249
00:20:34,269 --> 00:20:35,937
wyprzedzając ich.

250
00:20:39,983 --> 00:20:41,109
<i>Dono!</i>

251
00:20:41,484 --> 00:20:43,403
Musimy ponownie zaatakować.

252
00:20:43,486 --> 00:20:44,821
Natychmiast rozmieść flotę.

253
00:20:46,031 --> 00:20:49,409
Jeśli nas zablokują,

254
00:20:51,327 --> 00:20:55,749
zmiażdżymy tę kłopotliwą rzecz.

255
00:21:02,714 --> 00:21:05,258
Masz na myśli potwora morskiego <i>bokkaisen</i>,

256
00:21:06,342 --> 00:21:10,013
lub raczej,
ich <i>mekurabune (ślepy statek)</i>?

257
00:21:10,430 --> 00:21:12,057
<i>Mekurabune.</i>

258
00:21:12,598 --> 00:21:14,224
Ślepy statek.

259
00:21:15,601 --> 00:21:18,812
Podoba mi się to imię bardziej niż <i>bokkaisen</i>.

260
00:21:19,563 --> 00:21:22,441
<i>mekurabune</i> stoczył tylko jedną bitwę.

261
00:21:23,150 --> 00:21:24,610
Ale dlaczego?

262
00:21:25,736 --> 00:21:27,529
Dlaczego nie będą walczyć

263
00:21:27,613 --> 00:21:29,948
Ze statkiem, o którym krążą plotki
potworny <i>bokkaisen</i>?

264
00:21:34,037 --> 00:21:35,288
Sahei.

265
00:21:35,622 --> 00:21:36,164
WAKIZAKA SAHEI

266
00:21:36,247 --> 00:21:37,373
Masz dwa dni.

267
00:21:37,457 --> 00:21:40,585
Ponieważ mówisz po koreańsku,
idź na zwiad Marynarki Wojennej Lewicy Jeolla.

268
00:21:40,668 --> 00:21:43,671
Dowiedz się więcej o <i>mekurabunie</i>.

269
00:21:44,339 --> 00:21:45,548
Również,

270
00:21:47,217 --> 00:21:49,469
o Yi Sun-shinie...

271
00:21:57,476 --> 00:21:58,769
Watanabe.

272
00:21:59,978 --> 00:22:02,564
O Kobayakawie
prowadzi szóstą dywizję

273
00:22:02,648 --> 00:22:04,942
w Geumsan niedaleko Jeolla-do.

274
00:22:08,654 --> 00:22:11,490
Muszę wysłać mu wiadomość.

275
00:22:13,617 --> 00:22:14,660
Admirał.

276
00:22:15,369 --> 00:22:16,829
Admirał Yi.

277
00:22:19,373 --> 00:22:22,084
Być może jest tu nasza siedziba
Ostatnie schronienie Jego Królewskiej Mości.

278
00:22:22,167 --> 00:22:24,086
Zamiast spieszyć się do bitwy,

279
00:22:24,169 --> 00:22:27,881
może powinniśmy strzec tego miejsca
jak sugerował admirał Won.

280
00:22:31,176 --> 00:22:32,970
Czy nadal będziesz atakował

281
00:22:33,345 --> 00:22:36,432
baza najeźdźców Wae
w Twierdzy Busan?

282
00:22:43,438 --> 00:22:45,023
Czy to tak wygląda

283
00:22:45,524 --> 00:22:46,608
w twoich oczach?

284
00:22:51,071 --> 00:22:52,531
Czyż nie jest tak?

285
00:22:53,615 --> 00:22:55,200
Być może tak jest.

286
00:22:56,952 --> 00:22:58,912
Ale jak powiedział admirał Won:

287
00:22:59,746 --> 00:23:01,999
jesteśmy w defensywie.

288
00:23:03,208 --> 00:23:06,962
Atak na Busan wymaga ostrożności.

289
00:23:07,296 --> 00:23:09,548
Jeśli nie będziesz ani bronił, ani atakował,

290
00:23:09,923 --> 00:23:12,759
jaki jest twój plan bitwy?

291
00:23:16,972 --> 00:23:18,140
Być może...

292
00:23:19,474 --> 00:23:21,768
zadecyduje nasza następna bitwa

293
00:23:23,187 --> 00:23:26,607
losy tej wojny.

294
00:23:45,667 --> 00:23:48,170
SCHRONIENIE W ŚWIĄTYNI HEUNGGUKSA

295
00:23:49,338 --> 00:23:51,465
Proszę, zjedz trochę jedzenia.

296
00:24:04,728 --> 00:24:07,981
Widziałem tego człowieka w Twierdzy Busan.

297
00:24:17,406 --> 00:24:19,325
Ciekawy.

298
00:24:46,520 --> 00:24:48,146
<i>„Otrzymałem Twój list.”</i>

299
00:24:48,522 --> 00:24:50,649
„Doceniam ofertę,

300
00:24:50,941 --> 00:24:56,196
ale jako dowódca szóstej dywizji,

301
00:24:56,363 --> 00:24:59,991
Ja, Kobayakawa, zaatakuję
Twierdza Jeonju zgodnie z planem.”

302
00:25:00,324 --> 00:25:04,245
„Teraz, gdy Twierdza Geumsan została oczyszczona
milicji ludowej Joseon,

303
00:25:04,704 --> 00:25:07,999
Wkrótce będę mógł kontynuować
Twierdza Jeonju w Jeolla-do.”

304
00:25:17,842 --> 00:25:19,135
Przepisz moją odpowiedź.

305
00:25:21,137 --> 00:25:25,558
Zamiast atakować Twierdzę Jeonju
z szóstą dywizją,

306
00:25:26,434 --> 00:25:29,061
Proszę cię, abyś uderzył Yi Sun-shin
Opuścił kwaterę główną marynarki wojennej Jeolla.

307
00:25:29,312 --> 00:25:30,813
Zrób to, a ci udzielę

308
00:25:30,896 --> 00:25:33,357
wszystkie moje podboje w Jeolla-do.

309
00:25:33,607 --> 00:25:35,819
Wynik wojny zależy
na lewej stronie Marynarki Wojennej Jeolla,

310
00:25:35,902 --> 00:25:37,779
nie Twierdza Jeonju.

311
00:25:37,863 --> 00:25:38,655
Teraz,

312
00:25:38,780 --> 00:25:41,074
przyłącz się do mnie w tym ataku,

313
00:25:41,199 --> 00:25:44,118
co zadowoli lorda kanclerza.

314
00:25:50,916 --> 00:25:53,336
Czy udzielisz Kobayakawie

315
00:25:53,502 --> 00:25:55,338
całe Jeolla-do?

316
00:25:55,629 --> 00:25:57,048
Yi jest jedynie przeszkodą

317
00:25:57,131 --> 00:25:58,507
możemy pokonać bez jego pomocy.

318
00:25:58,591 --> 00:25:59,925
Czysta przeszkoda?

319
00:26:03,179 --> 00:26:05,723
Jak pokonasz Yi?

320
00:26:05,973 --> 00:26:07,725
Zbijając go z tropu

321
00:26:07,808 --> 00:26:09,560
z atakiem wyprzedzającym!

322
00:26:09,685 --> 00:26:11,103
Tak jak zrobiliśmy to w Gwanggyosan!

323
00:26:11,187 --> 00:26:13,064
Bądźmy o krok do przodu.

324
00:26:13,230 --> 00:26:14,899
Pokonamy go także na lądzie.

325
00:26:14,982 --> 00:26:16,442
To plan całkowitego zwycięstwa,

326
00:26:16,525 --> 00:26:18,361
Które mam, a Yi nie.

327
00:26:18,444 --> 00:26:19,403
Ale jesteśmy gotowi...

328
00:26:19,487 --> 00:26:21,489
Joseon wkrótce upadnie.

329
00:26:22,114 --> 00:26:24,200
Wojna przeniesie się do Chin Ming.

330
00:26:24,408 --> 00:26:26,576
Docierając najpierw do Ming,

331
00:26:27,202 --> 00:26:29,204
podbijemy znacznie więcej.

332
00:26:29,996 --> 00:26:32,207
Jeolla-do blednie w porównaniu.

333
00:26:32,665 --> 00:26:34,417
Czy nie rozumiesz?

334
00:26:34,793 --> 00:26:35,920
Ale...

335
00:26:36,253 --> 00:26:37,797
będzie flota Kato

336
00:26:37,963 --> 00:26:39,840
przybyć na czas?

337
00:26:40,174 --> 00:26:43,386
Kanbei jest człowiekiem dotrzymującym słowa.

338
00:26:43,886 --> 00:26:45,846
On to sprawi.

339
00:26:48,808 --> 00:26:52,853
Dlaczego twoi ludzie w Sacheon dołączyli
dywizja w Geumsan niedaleko Jeolla?

340
00:26:53,270 --> 00:26:56,857
Czy zostaną wysłani z Geumsan?
zaatakować Twierdzę Jeonju?

341
00:26:57,191 --> 00:26:58,734
Kiedy uderzą?

342
00:26:58,901 --> 00:27:00,403
Nic nie wiem.

343
00:27:00,486 --> 00:27:01,695
Nic.

344
00:27:02,113 --> 00:27:03,614
Nic.

345
00:27:10,204 --> 00:27:11,955
Wy głupcy!

346
00:27:12,831 --> 00:27:14,916
Twierdza Jeonju ma niewielkie znaczenie.

347
00:27:14,999 --> 00:27:18,086
Nasza armia Wae się zbiera

348
00:27:18,211 --> 00:27:20,255
w dużych ilościach w Pusanie.

349
00:27:20,380 --> 00:27:23,758
Joseon zostanie unicestwiony

350
00:27:24,008 --> 00:27:26,428
w drodze do Ming w Chinach i Indiach.

351
00:27:26,761 --> 00:27:30,390
Powinniście błagać o życie!

352
00:27:53,789 --> 00:27:55,124
Kim jesteś?

353
00:28:00,712 --> 00:28:01,504
Admirał!

354
00:28:01,588 --> 00:28:02,547
Dlaczego, ty!

355
00:28:04,007 --> 00:28:05,091
Jak śmiecie!

356
00:28:10,138 --> 00:28:10,889
<i>Dono!</i>

357
00:28:12,432 --> 00:28:14,225
Co mu zrobili?

358
00:28:14,642 --> 00:28:16,478
Czy wszystko w porządku?

359
00:28:17,145 --> 00:28:18,062
<i>Dono!</i>

360
00:28:26,321 --> 00:28:28,656
Jesteś powodem

361
00:28:28,781 --> 00:28:30,408
wytrzymamy.

362
00:28:31,034 --> 00:28:33,119
Jesteś bohaterem

363
00:28:33,661 --> 00:28:35,205
dla nas wszystkich!

364
00:28:42,670 --> 00:28:44,714
<i>Nie odbieraj mu życia.</i>

365
00:28:45,215 --> 00:28:47,717
<i>Wyczuwam, że ma on ukryty cel.</i>

366
00:29:19,499 --> 00:29:21,125
Ta wojna...

367
00:29:22,794 --> 00:29:24,504
O co chodzi?

368
00:29:25,838 --> 00:29:28,590
Błagam, powiedz mi.

369
00:29:28,840 --> 00:29:31,260
Co to za wojna?

370
00:29:35,806 --> 00:29:39,310
Bitwa sprawiedliwych
przeciwko nieprawym.

371
00:29:40,979 --> 00:29:44,732
A nie bitwa narodów?

372
00:29:47,026 --> 00:29:48,236
Nie.

373
00:30:05,086 --> 00:30:07,797
Strzeliłem do Sacheona.

374
00:30:09,841 --> 00:30:12,801
<i>Widziałem na własne oczy</i>

375
00:30:14,886 --> 00:30:18,015
<i>jak wystąpiłeś
aby ocalić swojego żołnierza.</i>

376
00:30:23,061 --> 00:30:25,314
<i>Ale mój dowódca</i>

377
00:30:26,023 --> 00:30:28,066
użył nas, ludzi, jako tarcz

378
00:30:28,692 --> 00:30:30,861
aby się uratować.

379
00:30:36,158 --> 00:30:37,535
Proszę.

380
00:30:38,119 --> 00:30:40,163
Pozwól mi ci służyć.

381
00:30:57,471 --> 00:31:00,015
WYSPA NOKDUNDO,
HAMGYEONG-DO (GRANICA PÓŁNOCNO-WSCHODNIA)

382
00:32:32,148 --> 00:32:34,316
Dlaczego o tym marzyłem?

383
00:33:04,848 --> 00:33:08,351
<i>Jego twierdza była broniona</i>

384
00:33:09,436 --> 00:33:12,605
bez strategii obronnej.

385
00:33:18,277 --> 00:33:20,279
<i>Brona bez</i>

386
00:33:20,446 --> 00:33:23,532
<i>strategia defensywna.</i>

387
00:33:42,177 --> 00:33:46,264
3 DNI DO 3. KAMPANII MORSKIEJ

388
00:33:55,481 --> 00:33:58,192
Czy ta formacja jest defensywna?

389
00:33:58,359 --> 00:33:59,735
Albo obraźliwe?

390
00:34:00,986 --> 00:34:02,238
Na pewno defensywny.

391
00:34:02,530 --> 00:34:04,824
Jak bariera na morzu.

392
00:34:06,033 --> 00:34:07,701
Bariera na morzu.

393
00:34:09,036 --> 00:34:10,246
tam,

394
00:34:10,329 --> 00:34:13,249
symulujemy
atak najeźdźców Wae.

395
00:34:25,052 --> 00:34:27,304
To całkiem realistyczne.

396
00:34:35,145 --> 00:34:36,647
Formacja skrzydeł żurawia.

397
00:34:36,897 --> 00:34:38,024
Tak, admirale.

398
00:34:41,610 --> 00:34:43,529
Formacja skrzydeł żurawia!

399
00:34:43,612 --> 00:34:45,322
Formacja skrzydeł żurawia!

400
00:34:53,289 --> 00:34:55,457
Musimy przejść na lewe skrzydło.

401
00:34:55,875 --> 00:34:57,001
Tak, proszę pana.

402
00:34:58,002 --> 00:34:59,837
Do środka prawego skrzydła.

403
00:34:59,920 --> 00:35:01,088
Na dwójce.

404
00:35:01,171 --> 00:35:02,089
Tak, proszę pana.

405
00:35:23,819 --> 00:35:25,486
Zderzamy się!

406
00:35:27,155 --> 00:35:28,698
Uważaj na swoją pozycję!

407
00:35:30,283 --> 00:35:31,951
Idź dalej w lewo!

408
00:35:32,368 --> 00:35:34,913
Mamy się znaleźć na środku lewego skrzydła!

409
00:35:38,375 --> 00:35:40,961
Prawe skrzydło wygląda niepewnie.

410
00:35:42,296 --> 00:35:44,924
Nieważne. Pójdziemy z głową.

411
00:35:55,392 --> 00:35:56,310
Podnieś drabiny.

412
00:35:56,393 --> 00:35:57,561
Podnieś je!

413
00:36:01,690 --> 00:36:02,942
Obróć statek.

414
00:36:03,400 --> 00:36:04,151
Obracać!

415
00:36:05,152 --> 00:36:06,487
Wiosła portowe, zatrzymaj się!

416
00:36:08,781 --> 00:36:10,657
Obracać!

417
00:36:11,199 --> 00:36:14,577
Wiosła na prawej burcie, wiosłuj szybciej!

418
00:36:22,835 --> 00:36:24,796
Powrót do formacji!

419
00:36:42,189 --> 00:36:44,108
Podnieś drabiny!

420
00:36:44,191 --> 00:36:44,942
Obracać.

421
00:36:45,025 --> 00:36:45,985
Obracać!

422
00:36:46,110 --> 00:36:47,277
Obracać!

423
00:36:47,361 --> 00:36:48,779
Wiosła portowe, zatrzymaj się!

424
00:36:48,904 --> 00:36:50,197
Obracać!

425
00:37:12,468 --> 00:37:15,888
Sir, nie możemy się obracać
w tak niewielkiej odległości.

426
00:37:16,514 --> 00:37:20,560
Nie w przypadku statków admirała Wona
którym brakuje szkolenia.

427
00:37:22,645 --> 00:37:25,398
Utrzymaj go w formacji.

428
00:37:26,941 --> 00:37:29,652
I dostarcz to admirałowi Lee Eok-gi.

429
00:37:30,570 --> 00:37:31,904
Tak, proszę pana.

430
00:37:51,758 --> 00:37:53,134
Raportuję, proszę pana.

431
00:37:53,426 --> 00:37:55,136
Od czasu bitwy pod Sacheon

432
00:37:55,219 --> 00:37:57,805
<i>mekurabune (ślepy statek)</i>
nigdy nie był widziany na treningu.

433
00:38:01,726 --> 00:38:04,395
Musi być problem
z <i>mekurabuną</i>.

434
00:38:04,896 --> 00:38:07,190
Musimy się dowiedzieć, co to jest.

435
00:38:09,734 --> 00:38:11,861
Wejdziemy do ich siedziby.

436
00:38:12,445 --> 00:38:13,196
Ruszajmy się.

437
00:38:22,747 --> 00:38:24,082
Czego chcesz?

438
00:38:29,920 --> 00:38:31,296
Kim jesteś?

439
00:38:31,463 --> 00:38:32,798
Jesteśmy po twojej stronie.

440
00:38:42,266 --> 00:38:44,018
Cele więźniów płoną!

441
00:38:44,102 --> 00:38:45,686
Więźniowie uciekają!

442
00:38:45,770 --> 00:38:46,979
Po nich!

443
00:39:30,772 --> 00:39:33,066
Nic dziwnego, że spojrzałeś
mordercze dla mnicha.

444
00:39:41,617 --> 00:39:43,828
Statek z żółwiami płonie!

445
00:39:43,911 --> 00:39:46,581
Zgaś ogień! Teraz!

446
00:40:07,893 --> 00:40:08,894
Podążaj za mną.

447
00:40:24,868 --> 00:40:26,745
Nazywacie się oficerami dowodzącymi?

448
00:40:26,828 --> 00:40:28,997
Twoim obowiązkiem jest strzec statku-żółwia!

449
00:40:29,080 --> 00:40:31,833
Zawsze, bez wyjątku!

450
00:40:32,083 --> 00:40:33,376
To porażka w służbie!

451
00:40:41,843 --> 00:40:43,178
Admirał.

452
00:40:43,261 --> 00:40:45,889
Obawiam się, że główny szpieg uciekł.

453
00:40:46,473 --> 00:40:47,474
Zawiedliśmy pana, sir.

454
00:40:47,557 --> 00:40:48,558
Zwijać się!

455
00:40:52,103 --> 00:40:53,396
Admirał.

456
00:40:53,480 --> 00:40:56,316
Zaginęło kilku więźniów.

457
00:40:58,401 --> 00:40:59,527
Zwijać się!

458
00:41:03,114 --> 00:41:03,949
Admirał.

459
00:41:04,032 --> 00:41:05,283
Jakieś uszkodzenia statku-żółwia?

460
00:41:05,367 --> 00:41:06,368
Niektóre przypalenia.

461
00:41:06,451 --> 00:41:07,827
Nic poważnego.

462
00:41:07,911 --> 00:41:10,455
Główny szpieg ukradł

463
00:41:10,538 --> 00:41:12,624
plany budowy statku-żółwia.

464
00:41:17,420 --> 00:41:19,130
Gdzie jest szef Nah?

465
00:41:19,214 --> 00:41:22,550
W stoczni Suncheon
od dwóch dni.

466
00:41:22,634 --> 00:41:24,260
Chodźmy tam.

467
00:41:39,484 --> 00:41:41,987
TAJNA STOCZNIA,
SUNCHEON, BLISKO YEOSU

468
00:41:44,739 --> 00:41:46,950
<i>Ten statek-żółw musi być lepszy!</i>

469
00:41:47,367 --> 00:41:49,244
<i>Uszczelnij to połączenie!</i>

470
00:41:53,498 --> 00:41:54,624
Admirale!

471
00:41:54,874 --> 00:41:55,917
Admirał.

472
00:41:56,960 --> 00:41:59,587
Słyszałem o szpiegach.

473
00:42:00,547 --> 00:42:01,631
Ulżyło mi to

474
00:42:01,756 --> 00:42:03,883
statki żółwiowe nie zostały uszkodzone.

475
00:42:03,967 --> 00:42:05,302
powiedziano mi

476
00:42:05,427 --> 00:42:07,345
ponownie zakładasz głowę smoka.

477
00:42:09,430 --> 00:42:10,472
Tak, proszę pana.

478
00:42:13,559 --> 00:42:15,894
Musimy wkrótce stoczyć bitwę.

479
00:42:16,812 --> 00:42:21,275
Czy ten statek-żółw będzie gotowy?

480
00:42:21,984 --> 00:42:23,944
Pracujemy dzień i noc.

481
00:42:24,069 --> 00:42:26,613
Potrzebujemy jeszcze kilku dni.

482
00:42:30,826 --> 00:42:32,828
Szpiedzy uciekli

483
00:42:33,245 --> 00:42:35,247
z Twoimi planami budowy.

484
00:42:35,873 --> 00:42:37,249
Wakizaka się o tym dowie

485
00:42:37,499 --> 00:42:39,919
słabości statku żółwi.

486
00:42:40,962 --> 00:42:42,005
Admirał.

487
00:42:42,922 --> 00:42:44,966
Ten nowy statek-żółw jest inny.

488
00:42:49,846 --> 00:42:51,806
Stoczę tę bitwę

489
00:42:52,349 --> 00:42:54,224
bez statków żółwiowych.

490
00:42:58,312 --> 00:42:59,855
Muszę teraz wyjść.

491
00:43:02,858 --> 00:43:04,068
Admirał.

492
00:43:08,739 --> 00:43:11,533
Boki wyglądają słabo.

493
00:43:12,409 --> 00:43:14,453
Dobry do strzelania z armat

494
00:43:14,536 --> 00:43:16,955
ale wystawiony na atak.

495
00:43:17,373 --> 00:43:18,248
Również,

496
00:43:20,250 --> 00:43:23,045
Głowa i osłona muszą być ciężkie.

497
00:43:24,380 --> 00:43:26,340
Ciekawe, czy uda mu się płynąć z jakąkolwiek prędkością.

498
00:43:30,010 --> 00:43:31,720
Junsa, prawda?

499
00:43:34,139 --> 00:43:36,475
Więc walczyłeś ze statkiem.

500
00:43:36,683 --> 00:43:40,145
Tak, w bitwie pod Sacheon.

501
00:43:40,396 --> 00:43:41,855
Rzeczywiście, jego ruch

502
00:43:41,939 --> 00:43:43,774
wydawał się dość powolny.

503
00:43:44,233 --> 00:43:45,401
Kontynuować.

504
00:43:46,026 --> 00:43:47,152
w Sacheonie,

505
00:43:47,403 --> 00:43:49,613
daliśmy się nabrać na taktykę wabienia Yi.

506
00:43:49,905 --> 00:43:51,323
Wabiąca taktyka?

507
00:43:51,782 --> 00:43:52,616
Tak, proszę pana.

508
00:43:53,951 --> 00:43:54,952
Jednakże,

509
00:43:55,244 --> 00:43:57,079
jak zauważyłeś,

510
00:43:57,454 --> 00:44:00,666
mogliśmy z łatwością zniszczyć statek

511
00:44:00,874 --> 00:44:04,586
gdybyśmy byli przygotowani.

512
00:44:04,920 --> 00:44:06,797
Kiedy wbił się w nasz okręt wojenny,

513
00:44:06,964 --> 00:44:11,051
głowa smoka została osadzona,
nie mogąc się ruszyć.

514
00:44:11,427 --> 00:44:13,470
Głowa smoka została utkwiona?

515
00:44:13,595 --> 00:44:14,763
Tak, proszę pana.

516
00:44:18,684 --> 00:44:19,768
Więc,

517
00:44:19,852 --> 00:44:21,520
to była wada.

518
00:44:24,147 --> 00:44:26,274
Wadliwy baran.

519
00:44:29,944 --> 00:44:31,279
A jednak,

520
00:44:31,404 --> 00:44:33,322
nazywało się to <i>bokkaisen</i>,

521
00:44:33,406 --> 00:44:35,575
wywołując przerażenie w naszych ludziach.

522
00:44:37,743 --> 00:44:42,082
Sugerujesz, że to była fałszywa plotka?

523
00:44:46,295 --> 00:44:47,713
Watanabe.

524
00:44:47,838 --> 00:44:49,423
Jak myślisz?

525
00:44:49,923 --> 00:44:51,800
Ponieważ był nieobecny na treningu,

526
00:44:52,176 --> 00:44:54,845
prawdopodobnie nie zostanie wdrożony.

527
00:44:55,220 --> 00:44:57,264
Jednak jestem zaniepokojony

528
00:44:57,473 --> 00:44:59,057
według raportu Sahei

529
00:44:59,141 --> 00:45:01,185
dotyczące budowy skrzydeł żurawia.

530
00:45:03,312 --> 00:45:06,273
Wygląda na to, że to ofensywa.

531
00:45:06,356 --> 00:45:08,025
Podejrzewam, że otoczą Busanpo

532
00:45:08,108 --> 00:45:09,358
przeprowadzić atak.

533
00:45:09,442 --> 00:45:11,110
Nie, proszę pana.

534
00:45:11,360 --> 00:45:13,112
Yi wykorzystywał więźniów

535
00:45:13,196 --> 00:45:16,199
przygotować taktykę obronną.

536
00:45:16,282 --> 00:45:17,450
Poza tym,

537
00:45:17,533 --> 00:45:19,535
bez <i>mekurabuny</i>,

538
00:45:19,619 --> 00:45:20,912
nie może ryzykować ataku.

539
00:45:21,078 --> 00:45:24,248
To są bezpodstawne twierdzenia.

540
00:45:24,332 --> 00:45:25,374
Wystarczająco.

541
00:45:26,417 --> 00:45:27,835
Junsa.

542
00:45:30,129 --> 00:45:31,214
Podejdź bliżej.

543
00:45:41,934 --> 00:45:43,268
Bliższy.

544
00:45:54,487 --> 00:45:57,323
Uzasadnij swoje roszczenie.

545
00:46:04,872 --> 00:46:06,916
Nawet ich król uciekł

546
00:46:07,124 --> 00:46:09,669
do północno-zachodniej granicy.

547
00:46:09,961 --> 00:46:13,214
Dlatego Yi będzie chciał się wycofać.

548
00:46:13,631 --> 00:46:16,300
Nie odważyłby się ruszyć do ataku.

549
00:46:25,893 --> 00:46:27,687
Muszę powiedzieć,

550
00:46:29,105 --> 00:46:31,148
to przyzwoite rozumowanie.

551
00:46:43,995 --> 00:46:46,664
<i>Nie</i>! Flota Kato przybyła.

552
00:47:05,850 --> 00:47:09,729
Przybycie w idealnym momencie.

553
00:47:17,695 --> 00:47:21,240
KATO YOSHIAKI

554
00:47:24,618 --> 00:47:27,162
KUKI YOSHITAKA

555
00:47:31,499 --> 00:47:33,460
Bóg wojny Hachiman

556
00:47:35,045 --> 00:47:36,921
znów na mnie świeci.

557
00:47:58,110 --> 00:47:59,403
Admirał!

558
00:48:01,947 --> 00:48:04,408
Czy możesz wygrać swoją bitwę
bez statku-żółwia?

559
00:48:06,410 --> 00:48:08,161
Czy naprawdę możesz wygrać

560
00:48:08,745 --> 00:48:11,581
bez statku-żółwia?

561
00:48:28,223 --> 00:48:30,183
Twoja rana jeszcze się nie zagoiła.

562
00:48:30,350 --> 00:48:32,977
A jednak już strzelasz.

563
00:48:41,319 --> 00:48:42,405
Admirał.

564
00:48:42,988 --> 00:48:45,616
Jestem przekonany po naszym treningu

565
00:48:45,866 --> 00:48:48,786
że potrzebujemy statków-żółwi.

566
00:48:50,621 --> 00:48:52,206
Nie zgadzasz się?

567
00:48:55,750 --> 00:48:56,960
Admirał.

568
00:49:02,298 --> 00:49:03,299
Panie,

569
00:49:03,633 --> 00:49:07,178
Przyprowadził Lim Jun-young
osobiście swój raport.

570
00:49:09,472 --> 00:49:10,890
Osobiście?

571
00:49:12,350 --> 00:49:15,186
Do tej pory flota Wakizaki

572
00:49:15,437 --> 00:49:16,479
miał 30 dużych statków,

573
00:49:16,813 --> 00:49:18,356
70 średnich statków,

574
00:49:18,440 --> 00:49:20,358
Łącznie 100 statków.

575
00:49:20,650 --> 00:49:23,570
Flota Kato Yoshiakiego z
południowa wyspa Daemado

576
00:49:23,653 --> 00:49:26,489
teraz do niego dołączył
20 dużych statków i 20 małych statków.

577
00:49:26,573 --> 00:49:28,783
To daje w sumie 140 statków.

578
00:49:29,075 --> 00:49:30,910
Czekanie Wakizaki dobiegło końca.

579
00:49:30,994 --> 00:49:33,329
- Wkrótce się rozmieści.
- Nadszedł czas.

580
00:49:33,872 --> 00:49:34,998
Ale proszę pana,

581
00:49:35,081 --> 00:49:38,041
Statki Kato są wyjątkowe.

582
00:49:38,709 --> 00:49:39,877
Unikalny?

583
00:49:40,419 --> 00:49:43,339
Kilka dużych statków ma grubsze kadłuby

584
00:49:43,423 --> 00:49:46,885
i zawieszone armaty
nie widzieliśmy wcześniej.

585
00:49:47,260 --> 00:49:49,304
Jeśli chodzi o ich okręt flagowy,

586
00:49:49,471 --> 00:49:50,805
jest uzbrojony w armaty

587
00:49:50,889 --> 00:49:53,933
i pokryty żelaznymi płytami.

588
00:49:54,017 --> 00:49:57,312
Okręt flagowy pokryty żelaznymi płytami?

589
00:49:58,188 --> 00:50:00,023
Jest zgodnie z oczekiwaniami.

590
00:50:00,190 --> 00:50:04,903
Przygotowali się przeciw
nasze armaty i barany.

591
00:50:05,528 --> 00:50:08,031
Ta flota wroga zaatakuje

592
00:50:08,114 --> 00:50:10,033
w celu zabezpieczenia drogi zaopatrzenia

593
00:50:10,158 --> 00:50:12,327
na zachodnie wybrzeże.

594
00:50:12,494 --> 00:50:15,455
Zbierają się oddziały lądowe wroga

595
00:50:15,538 --> 00:50:17,332
w Geumsan w pobliżu twierdzy Jeonju.

596
00:50:17,415 --> 00:50:19,709
Będą walczyć na dwóch frontach
na morzu i na lądzie.

597
00:50:20,335 --> 00:50:23,170
Zaatakują obie Twierdze Jeonju
i Lewa Marynarka Wojenna Jeolla.

598
00:50:23,712 --> 00:50:25,839
Jeśli nasza flota upadnie zgodnie z wolą wroga,

599
00:50:25,923 --> 00:50:28,300
Reżim Joseona w Uiju również upadnie.

600
00:50:32,554 --> 00:50:36,391
Z pewnością spotkamy się z atakiem,
ale Jeonju jest w większym niebezpieczeństwie.

601
00:50:37,351 --> 00:50:38,769
Bitwa pod Yongin dobiegła końca

602
00:50:38,852 --> 00:50:42,732
Naczelny dowódca Lee Gwang
zmiażdżony porażką.

603
00:50:44,067 --> 00:50:47,862
W każdym razie musimy
zaalarmować Twierdzę Jeonju.

604
00:50:48,363 --> 00:50:49,906
Czy nie powinniśmy podzielić naszych sił?

605
00:50:49,989 --> 00:50:51,825
wzmocnić armię w Twierdzy Jeonju?

606
00:50:51,908 --> 00:50:53,618
Zwariowałeś?

607
00:50:54,160 --> 00:50:55,870
Nie możemy podzielić floty.

608
00:50:55,954 --> 00:50:57,497
Wykluczone!

609
00:50:57,789 --> 00:50:58,998
Powstrzymaj swój gniew.

610
00:50:59,082 --> 00:51:00,416
Po prostu mówię tak, jak muszę.

611
00:51:00,500 --> 00:51:01,668
Wystarczająco.

612
00:51:04,963 --> 00:51:06,339
Admirał Yi.

613
00:51:07,173 --> 00:51:09,675
Jak będziesz postępować?

614
00:51:34,283 --> 00:51:36,952
Nadszedł czas na krytyczną bitwę.

615
00:51:37,828 --> 00:51:39,162
Stąd...

616
00:51:43,835 --> 00:51:45,545
jutro o północy,

617
00:51:45,712 --> 00:51:47,463
wyruszymy na wojnę.

618
00:51:48,423 --> 00:51:49,549
Przygotuj się do wdrożenia.

619
00:51:49,632 --> 00:51:51,050
Zamiast się bronić?

620
00:52:06,982 --> 00:52:09,067
Załaduj łuski i proch!

621
00:52:09,860 --> 00:52:11,153
Ostrożny!

622
00:52:15,198 --> 00:52:17,576
Zgodnie z zamówieniem zrobiliśmy zapasy
cały proch, jaki mogliśmy.

623
00:52:18,368 --> 00:52:19,578
Dobrze zrobiony.

624
00:52:19,786 --> 00:52:20,871
Czy mogę zapytać

625
00:52:20,954 --> 00:52:23,248
dlaczego potrzebujesz więcej niż zwykle?

626
00:52:25,042 --> 00:52:26,752
Do armat podwójnie ładowanych

627
00:52:27,169 --> 00:52:31,757
zarówno z pociskami, jak i odłamkami.

628
00:52:33,175 --> 00:52:34,384
To spowoduje szkody

629
00:52:34,593 --> 00:52:38,054
tylko w niewielkiej odległości.

630
00:52:38,596 --> 00:52:41,015
- Wrogie statki zbliżą się...
- Zauważyłem.

631
00:52:41,140 --> 00:52:44,186
Czy szef Nah jest w drodze?

632
00:53:14,883 --> 00:53:18,261
Cieszmy się razem tym napojem.

633
00:53:22,932 --> 00:53:24,392
tak przy okazji,

634
00:53:24,642 --> 00:53:27,353
Jakim człowiekiem jest ten admirał Yi?

635
00:53:27,728 --> 00:53:30,523
Zaskakująco silny wróg.

636
00:53:30,606 --> 00:53:33,818
Dlatego musimy wspólnie stawić mu czoła.

637
00:53:34,568 --> 00:53:38,322
Dowódcy Joseona
słyszałem, że są słabi.

638
00:53:39,156 --> 00:53:42,034
Yi musi być wyjątkiem.

639
00:53:42,118 --> 00:53:46,415
Teraz dwóch bohaterów wojennych
dołączyli do nas tutaj,

640
00:53:47,165 --> 00:53:49,668
Yi nie będzie miał szans.

641
00:53:50,252 --> 00:53:52,045
Ta nudna wojna się skończy

642
00:53:52,129 --> 00:53:54,589
wcześniej niż oczekiwano.

643
00:53:59,845 --> 00:54:04,057
Otrzymaliśmy wiadomość od
Szósta dywizja Kobayakawy.

644
00:54:11,981 --> 00:54:13,566
Wszyscy wyszli.

645
00:54:14,942 --> 00:54:15,776
Na zewnątrz!

646
00:54:16,986 --> 00:54:18,612
Wahaj się na własne ryzyko

647
00:54:18,696 --> 00:54:20,614
jeśli chcesz umrzeć!

648
00:54:22,700 --> 00:54:23,701
Zwijać się!

649
00:54:29,999 --> 00:54:31,876
Kobayakawa zgodził się na atak w głębi lądu

650
00:54:31,959 --> 00:54:34,045
Przeciwko
Opuścił kwaterę główną marynarki wojennej Jeolla.

651
00:54:34,420 --> 00:54:35,921
W takim przypadku

652
00:54:37,048 --> 00:54:38,174
kiedy się rozmieści?

653
00:54:38,382 --> 00:54:39,383
Zapytał

654
00:54:39,467 --> 00:54:43,096
abyś Ty zdecydował, kiedy i wyśle ​​odpowiedź.

655
00:54:45,682 --> 00:54:46,933
Jeśli tak,

656
00:54:47,726 --> 00:54:50,187
wyruszyliśmy dzisiaj o północy.

657
00:54:51,687 --> 00:54:53,064
Absurdalny!

658
00:54:53,397 --> 00:54:54,857
Nie możesz tego zrobić

659
00:54:54,940 --> 00:54:56,317
bez konsultacji ze mną!

660
00:54:58,277 --> 00:55:00,112
Wakizako, proszę to przemyśleć.

661
00:55:00,237 --> 00:55:02,907
Ze względu na procedurę.

662
00:55:02,990 --> 00:55:05,868
Musimy zaatakować wcześniej
nadchodzi sezon tajfunów.

663
00:55:05,993 --> 00:55:07,620
Wybacz pośpiech.

664
00:55:07,912 --> 00:55:08,954
Ty łajdaku!

665
00:55:12,208 --> 00:55:13,417
Zatrzymywać się!

666
00:55:19,840 --> 00:55:22,176
Twoje prostackie zachowanie
będzie cię kosztować mój sojusz.

667
00:55:22,343 --> 00:55:24,053
Zbyt lekko podchodzisz do wojny,

668
00:55:24,428 --> 00:55:25,805
Wakizaka!

669
00:55:29,016 --> 00:55:30,976
Nie bądź pochopny,

670
00:55:31,811 --> 00:55:33,062
Kato.

671
00:55:33,938 --> 00:55:35,064
Usiąść.

672
00:55:35,397 --> 00:55:36,689
Uspokoić się.

673
00:55:36,898 --> 00:55:37,732
Kato.

674
00:55:37,816 --> 00:55:39,317
Odłóż miecz.

675
00:55:42,904 --> 00:55:44,448
Żądam odpowiedzi.

676
00:55:44,698 --> 00:55:46,075
Powiedz mi.

677
00:55:46,325 --> 00:55:49,245
Chcesz połączyć siły
ze mną czy nie?

678
00:55:51,747 --> 00:55:53,374
Nasza niechęć jest wzajemna.

679
00:55:53,707 --> 00:55:55,167
Jednakże,

680
00:55:56,335 --> 00:55:59,630
lord kanclerz
zarządził nasz wspólny atak.

681
00:56:00,798 --> 00:56:02,758
Wycofaj swój miecz,

682
00:56:03,050 --> 00:56:06,178
i przeoczę ten wybuch.

683
00:56:09,974 --> 00:56:11,100
Kato.

684
00:56:21,734 --> 00:56:22,735
Kato.

685
00:57:02,443 --> 00:57:04,028
Możesz już wyjść.

686
00:57:14,287 --> 00:57:15,288
Dziękuję.

687
00:57:15,371 --> 00:57:16,664
Usłyszałem kluczową informację.

688
00:57:16,748 --> 00:57:19,209
Muszę natychmiast zdać raport
do Lewej Marynarki Wojennej Jeolla.

689
00:57:25,590 --> 00:57:29,344
Obserwowałem cię.

690
00:57:29,469 --> 00:57:32,472
Więc ta dziewka cię wtrąciła.

691
00:57:39,229 --> 00:57:40,855
Niezwykłe.

692
00:57:41,064 --> 00:57:44,777
Nawet kurtyzany są szpiegami.

693
00:57:45,069 --> 00:57:47,905
Co za rozczarowanie.

694
00:57:49,698 --> 00:57:51,908
Miałem nadzieję zabrać cię ze sobą.

695
00:58:03,169 --> 00:58:04,254
Umierać!

696
00:58:05,171 --> 00:58:06,547
<i>Dono!</i>

697
00:58:11,928 --> 00:58:13,179
Odsuń się!

698
00:58:14,013 --> 00:58:14,973
Uruchomić!

699
00:58:24,232 --> 00:58:25,358
Sahei!

700
00:58:25,858 --> 00:58:26,442
Po nim!

701
00:58:26,526 --> 00:58:27,193
Teraz!

702
00:58:27,777 --> 00:58:29,112
Zostań tutaj!

703
00:58:30,571 --> 00:58:32,156
Podążaj za mną, Manabe!

704
00:58:38,787 --> 00:58:40,706
Ile on wie?

705
00:58:41,039 --> 00:58:42,291
Powiedz mi.

706
00:58:45,336 --> 00:58:48,214
Oto on! Przy brzegu!

707
00:58:48,631 --> 00:58:49,299
Spieszyć się.

708
00:58:49,382 --> 00:58:50,091
Po nim!

709
00:58:50,675 --> 00:58:51,676
Wejdź.

710
00:58:58,599 --> 00:58:59,600
Ogień!

711
00:59:09,485 --> 00:59:10,987
Celuj ognistymi strzałami!

712
00:59:11,446 --> 00:59:12,572
Uwolnienie!

713
00:59:17,744 --> 00:59:18,745
Uwolnienie!

714
00:59:29,129 --> 00:59:30,213
Nie.

715
00:59:31,131 --> 00:59:33,216
Nie, dopóki nie wylejesz wszystkiego, co wiesz.

716
00:59:40,390 --> 00:59:42,225
Zawiedliśmy Cię.

717
00:59:43,143 --> 00:59:45,313
Proszę, zabierz nam życie.

718
00:59:46,898 --> 00:59:48,900
Załatw wszystkich szpiegów.

719
00:59:49,484 --> 00:59:50,610
Również,

720
00:59:51,736 --> 00:59:53,863
utrzymać ją przy życiu.

721
01:00:07,542 --> 01:00:08,835
Proszę!

722
01:00:08,919 --> 01:00:10,754
Nie jestem szpiegiem!

723
01:00:11,546 --> 01:00:13,215
nie jestem!

724
01:00:22,599 --> 01:00:24,518
Być może teraz jest na to czas

725
01:00:24,684 --> 01:00:27,729
zerwać z przeszłością,

726
01:00:28,814 --> 01:00:31,066
związanie wszystkich luźnych końcówek.

727
01:00:34,319 --> 01:00:35,362
Strajk!

728
01:00:46,541 --> 01:00:49,919
3. KAMPANIA MORSKA, DZIEŃ 1

729
01:00:58,969 --> 01:01:01,096
Dotarliśmy do Dangpo,
nasz przystanek w połowie drogi.

730
01:01:01,179 --> 01:01:02,472
Zgłoś się do admirała Yi.

731
01:01:02,556 --> 01:01:03,682
Tak, proszę pana.

732
01:01:37,798 --> 01:01:39,633
Jesteśmy sojusznikami! Zatrzymywać się!

733
01:01:46,933 --> 01:01:48,685
Wakizaka!

734
01:02:17,964 --> 01:02:19,174
Powiedz mi.

735
01:02:19,299 --> 01:02:21,425
Kto cię wspiera?

736
01:02:21,884 --> 01:02:23,552
Czy to Kanbei?

737
01:02:24,386 --> 01:02:26,639
Biorąc pod uwagę naszą wzajemną nienawiść,

738
01:02:26,805 --> 01:02:29,266
Ty i ja będziemy się tylko kłócić
jeśli połączymy siły.

739
01:02:29,642 --> 01:02:32,603
Oddaj swoje statki i odejdź.

740
01:02:32,853 --> 01:02:34,063
Zrób to,

741
01:02:35,356 --> 01:02:37,483
i pozwolę ci żyć.

742
01:02:38,484 --> 01:02:40,027
Spodziewasz się ukraść mój żelazny statek

743
01:02:40,110 --> 01:02:41,946
bez kary?

744
01:02:50,956 --> 01:02:52,499
Zapamiętaj moje słowa.

745
01:02:52,582 --> 01:02:54,459
Odpłacę za tę zniewagę.

746
01:03:02,175 --> 01:03:04,177
Teraz wiem.

747
01:03:04,928 --> 01:03:06,303
Od początku

748
01:03:06,387 --> 01:03:08,347
miałeś to zaplanowane.

749
01:03:08,764 --> 01:03:11,475
Ale moje statki nie będą miały znaczenia.

750
01:03:17,815 --> 01:03:21,485
Odejdź, jeśli zależy ci na życiu!

751
01:03:42,214 --> 01:03:44,508
<i>Wezwany przez lorda kanclerza</i>

752
01:03:44,717 --> 01:03:46,845
<i>Wróciłem do zamku w Osace.</i>

753
01:03:47,178 --> 01:03:48,888
<i>Wakizaka, teraz to zrobisz</i>

754
01:03:48,972 --> 01:03:50,848
<i>zburzyć flotę Joseon</i>

755
01:03:50,931 --> 01:03:54,059
<i>i dotrzyj do Tianjin w Ming China.</i>

756
01:03:54,351 --> 01:03:56,312
<i>Podbij ziemię.</i>

757
01:03:56,854 --> 01:03:58,272
<i>Kiedy już to zrobisz,</i>

758
01:03:58,439 --> 01:04:01,025
<i>Lord Kanclerz ominie Joseona</i>

759
01:04:01,609 --> 01:04:05,362
<i>kieruj się prosto do Ming.</i>

760
01:04:06,822 --> 01:04:09,199
<i>Ty nim będziesz</i>

761
01:04:09,283 --> 01:04:11,327
<i>aby go tam powitać.</i>

762
01:04:11,452 --> 01:04:16,582
<i>Złoty wachlarz odbija się
życzenia lorda kanclerza.</i>

763
01:04:16,665 --> 01:04:19,168
<i>Cenuj to.</i>

764
01:04:23,422 --> 01:04:24,798
Bracia,

765
01:04:26,634 --> 01:04:30,846
Jako pierwsi wyprzedzimy Konishiego
i drugie dywizje Kiyomasy

766
01:04:32,723 --> 01:04:35,059
jako pierwszy dotarł do Ming w Chinach.

767
01:04:35,183 --> 01:04:36,476
<i>Dono!</i>

768
01:04:36,768 --> 01:04:40,188
Gratulujemy Ci!

769
01:05:16,141 --> 01:05:17,393
Wiosłuj szybciej!

770
01:05:26,401 --> 01:05:27,360
<i>Dono.</i>

771
01:05:27,443 --> 01:05:29,070
Yi rozmieścił swoją flotę.

772
01:05:29,237 --> 01:05:30,238
Jego statki są w pobliżu,

773
01:05:30,321 --> 01:05:32,490
już w Dangpo.

774
01:05:37,286 --> 01:05:38,579
Widzę.

775
01:05:40,998 --> 01:05:43,167
Rzeczywiście silny wróg.

776
01:05:55,431 --> 01:05:57,141
Między Dangpo

777
01:05:58,183 --> 01:05:59,810
i nasza obecna baza Ungpo...

778
01:06:02,271 --> 01:06:03,731
Spójrz tutaj.

779
01:06:07,316 --> 01:06:09,694
Ta wąska droga morska między nami,

780
01:06:09,777 --> 01:06:10,987
Cieśnina Gyeonnaeryang.

781
01:06:11,070 --> 01:06:13,698
Cieśnina Gyeonnaeryang

782
01:06:14,615 --> 01:06:16,242
Czy gdzieś Ci to przypomina?

783
01:06:16,993 --> 01:06:18,745
W bitwie pod Yongin

784
01:06:18,828 --> 01:06:20,538
było wąskie przejście
w drodze do Hanyang.

785
01:06:20,621 --> 01:06:21,456
Cieśnina Gyeonnaeryang

786
01:06:21,539 --> 01:06:23,499
W Gwanggyosan, prawda?

787
01:06:27,003 --> 01:06:30,131
Popłyniemy do Gyeonnaeryang,
leżąc w zasadzce.

788
01:06:32,258 --> 01:06:34,677
Poczekamy na następny ruch Yi.

789
01:06:36,888 --> 01:06:37,555
Teraz idź.

790
01:06:37,638 --> 01:06:38,556
Tak, proszę pana!

791
01:06:48,066 --> 01:06:51,486
DANGPO, BAZA MORSKA JOSEON

792
01:06:53,946 --> 01:06:56,741
Przysiągłem wierność admirałowi Yi.

793
01:06:58,075 --> 01:06:59,285
Nie ma czasu.

794
01:06:59,368 --> 01:07:01,078
Musisz teraz iść sam.

795
01:07:02,663 --> 01:07:04,207
Wiele istnień ludzkich zostało straconych

796
01:07:04,290 --> 01:07:06,501
aby zabezpieczyć ten raport.

797
01:07:07,043 --> 01:07:09,462
Dostarcz to bezbłędnie

798
01:07:10,254 --> 01:07:11,756
do admirała Yi.

799
01:07:26,938 --> 01:07:28,022
Spieszyć się!

800
01:07:28,439 --> 01:07:30,608
Musimy minąć Ungchi!

801
01:07:40,826 --> 01:07:41,910
Ungchi...

802
01:07:42,035 --> 01:07:43,662
Prowadzi do lewej Jeolli
Siedziba Marynarki Wojennej.

803
01:07:43,745 --> 01:07:47,708
Pośpiesz się z tylną strażą! Nie ma czasu!

804
01:07:49,794 --> 01:07:52,129
Skrót do
Twierdza Jeonju jest w tę stronę...

805
01:08:16,737 --> 01:08:19,365
DANGPO, BAZA MORSKA JOSEON

806
01:08:19,823 --> 01:08:22,075
Sprawdziliśmy te obszary.

807
01:08:22,325 --> 01:08:25,620
Teraz szukamy
w pobliżu Angolpo i Ungpo...

808
01:08:25,704 --> 01:08:26,371
Więc,

809
01:08:26,454 --> 01:08:30,041
czy się zlokalizowałeś
ukryta flota wroga?

810
01:08:32,335 --> 01:08:33,795
Wkrótce to zrobimy.

811
01:08:33,879 --> 01:08:36,798
Nie chciałem się tak szybko odwracać

812
01:08:36,882 --> 01:08:39,968
natychmiast po wczorajszym przybyciu.

813
01:08:40,176 --> 01:08:43,680
Jeśli jednak dzisiaj nie odnajdzie się wróg,

814
01:08:43,847 --> 01:08:46,057
Wycofuję moich ludzi

815
01:08:46,141 --> 01:08:48,603
aby pomóc w obronie twierdzy Jeonju.

816
01:08:49,437 --> 01:08:52,064
Zlokalizujemy je dzisiaj.

817
01:08:56,527 --> 01:08:57,486
Admirał.

818
01:08:57,570 --> 01:08:59,196
Znaleźliśmy wroga.

819
01:08:59,280 --> 01:09:00,114
Gdzie?

820
01:09:00,448 --> 01:09:01,198
Cieśnina Gyeonnaeryang.

821
01:09:04,784 --> 01:09:07,037
W pobliżu znajduje się Gyeonnaeryang.

822
01:09:07,579 --> 01:09:10,040
Zacumowanych jest tam około 100 statków Wae.

823
01:09:16,046 --> 01:09:16,838
GYEONNAERYANG

824
01:09:16,922 --> 01:09:19,341
DANGPO

825
01:09:23,470 --> 01:09:24,930
Musimy zaatakować natychmiast.

826
01:09:25,013 --> 01:09:26,973
Fortuna jest po naszej stronie.

827
01:09:27,265 --> 01:09:29,643
Zadokują w Gyeonnaeryang

828
01:09:29,893 --> 01:09:31,645
ponieważ oni wiedzą
nasza flota wypłynęła

829
01:09:31,728 --> 01:09:33,104
do tych brzegów.

830
01:09:33,438 --> 01:09:35,941
To niczego nie zmienia.

831
01:09:36,483 --> 01:09:37,901
Musimy być ostrożni.

832
01:09:46,117 --> 01:09:47,286
Usuń pozostałe tabele.

833
01:09:47,536 --> 01:09:48,412
Tak, proszę pana.

834
01:09:59,339 --> 01:10:03,176
Musimy ich tu zwabić
na otwarte morze Hansan.

835
01:10:03,593 --> 01:10:05,053
Gyeonnaeryang jest za wąski.

836
01:10:05,136 --> 01:10:08,515
Nasze okręty wojenne Panokseon
nie można tam walczyć.

837
01:10:08,723 --> 01:10:10,225
Nie zgadzam się.

838
01:10:10,392 --> 01:10:12,143
Wąskie czy nie,

839
01:10:12,268 --> 01:10:14,187
łatwiej będzie zaatakować

840
01:10:14,312 --> 01:10:17,357
podczas gdy wróg jest zadokowany.

841
01:10:18,274 --> 01:10:19,901
Czy nie nasze poprzednie formacje bojowe

842
01:10:19,985 --> 01:10:21,903
pasować do okoliczności?

843
01:10:23,279 --> 01:10:25,240
Silne prądy w cieśninie

844
01:10:25,323 --> 01:10:28,576
utrudni ruch naszych statków.

845
01:10:29,285 --> 01:10:31,287
Wiele zostanie zniszczonych.

846
01:10:31,705 --> 01:10:32,580
Również,

847
01:10:32,747 --> 01:10:34,498
atak może być nieskuteczny

848
01:10:34,790 --> 01:10:37,001
jeśli wróg ucieknie na brzeg.

849
01:10:38,293 --> 01:10:39,837
Lider na wojnie

850
01:10:39,920 --> 01:10:41,422
nie należy się wstydzić

851
01:10:41,505 --> 01:10:43,590
od drobnych uszkodzeń.

852
01:10:43,674 --> 01:10:45,926
A jeśli wróg ucieknie na brzeg,

853
01:10:46,010 --> 01:10:47,386
mogą tylko biegać

854
01:10:48,138 --> 01:10:49,556
na wyspę Geojedo.

855
01:10:49,639 --> 01:10:52,559
Ponieważ zostaną odcięte
ze zbrojenia,

856
01:10:53,059 --> 01:10:55,145
możemy ich upolować

857
01:10:55,228 --> 01:10:57,105
za rzadkie zwycięstwo na lądzie.

858
01:10:57,480 --> 01:10:59,399
Mówię, że na nich zaatakujemy.

859
01:11:00,358 --> 01:11:01,526
W takim przypadku

860
01:11:02,235 --> 01:11:03,737
dlaczego nie przejmiesz dowodzenia

861
01:11:03,820 --> 01:11:05,363
z pierwszym atakiem?

862
01:11:05,655 --> 01:11:06,740
Co?

863
01:11:07,615 --> 01:11:09,159
Chcesz, żeby tylko moje statki zostały zniszczone

864
01:11:09,242 --> 01:11:10,660
i zniszczone na próżno?

865
01:11:13,705 --> 01:11:15,415
Chcę, żebyś zwabił wrogie statki

866
01:11:15,498 --> 01:11:17,208
do tego otwartego morza Hansan.

867
01:11:19,043 --> 01:11:21,378
Zwabić flotę?

868
01:11:24,423 --> 01:11:29,470
Walczyć w formacji skrzydeł żurawia?

869
01:11:31,930 --> 01:11:33,390
Czy to właśnie miałeś na myśli

870
01:11:33,474 --> 01:11:35,976
przez barierę na morzu?

871
01:11:37,561 --> 01:11:40,230
Ale nie jestem głupcem.

872
01:11:40,314 --> 01:11:42,733
Nie mogę atakować
tylko siedem statków w mojej flocie.

873
01:11:42,816 --> 01:11:44,818
To misja samobójcza.

874
01:11:45,277 --> 01:11:48,156
Wakizaka też nie jest głupcem.

875
01:11:48,239 --> 01:11:50,408
Myślisz, że da się tak łatwo zwabić?

876
01:11:51,034 --> 01:11:53,495
Nie będę brał udziału w tym lekkomyślnym planie.

877
01:11:54,788 --> 01:11:56,081
Admirał wygrał!

878
01:11:56,790 --> 01:11:58,917
Wróg jest tuż przed nami.

879
01:12:00,168 --> 01:12:02,420
Bariera na morzu? Nonsens!

880
01:12:02,504 --> 01:12:05,714
Zamiast tego pomogę bronić Twierdzy Jeonju.

881
01:12:05,798 --> 01:12:08,383
Jako <i>hyangdo (przewodnik morski)</i>,
Potrafię zwabić wroga.

882
01:12:13,597 --> 01:12:14,973
Znam drogi wodne

883
01:12:15,390 --> 01:12:17,893
wokół Gyeonnaeryang.

884
01:12:19,019 --> 01:12:20,896
Pozwól mi zwabić wroga.

885
01:12:22,314 --> 01:12:23,732
Pójdę zamiast tego.

886
01:12:28,028 --> 01:12:31,657
Zadanie nie powinno spaść
do starszego dowódcy.

887
01:12:31,782 --> 01:12:33,617
To nie przystoi.

888
01:12:34,910 --> 01:12:36,161
Proszę.

889
01:12:37,079 --> 01:12:38,455
Zamiast tego wyślij mnie.

890
01:12:38,539 --> 01:12:41,166
Admirale, zgadzam się.

891
01:12:41,875 --> 01:12:44,920
Zamiast tego wyślij nam.

892
01:12:45,420 --> 01:12:48,924
Widzę, że służycie teraz admirałowi Yi.

893
01:12:50,717 --> 01:12:51,885
Admirał.

894
01:12:52,928 --> 01:12:55,556
To ostatnie życzenie starego dowódcy.

895
01:12:55,722 --> 01:12:57,266
Proszę, przyznaj to.

896
01:13:05,107 --> 01:13:07,860
PLAN FORMOWANIA SKRZYDŁA ŻURAWA

897
01:13:07,943 --> 01:13:09,153
<i>Bariera na morzu?</i>

898
01:13:09,236 --> 01:13:10,154
<i>Bzdury!</i>

899
01:13:11,196 --> 01:13:13,532
<i>Jaki jest twój plan bitwy?</i>

900
01:13:14,199 --> 01:13:15,951
<i>Będzie formacja skrzydeł żurawia</i>

901
01:13:16,034 --> 01:13:17,661
<i>zapewnić zwycięstwo?</i>

902
01:13:29,548 --> 01:13:32,551
WÓZ NAH DAE-YONG

903
01:13:33,051 --> 01:13:34,093
Admirał.

904
01:13:34,218 --> 01:13:35,970
Raport sierżanta Songa.

905
01:13:37,847 --> 01:13:39,265
Wejdź.

906
01:13:41,267 --> 01:13:42,852
Co cię tu sprowadza?

907
01:13:46,022 --> 01:13:48,609
Raport wymagający tajności.

908
01:13:50,110 --> 01:13:51,820
Pochodzi od Junsy.

909
01:14:04,291 --> 01:14:06,251
<i>Oddziały Kobayakawy
opuścił Geumsan do ataku</i>

910
01:14:06,335 --> 01:14:09,296
<i>Dowództwo Lewej Marynarki Wojennej Jeolla,
nie Twierdza Jeonju.</i>

911
01:14:09,755 --> 01:14:12,007
<i>Armia i flota wroga</i>

912
01:14:12,132 --> 01:14:14,176
<i>zaatakują unisono.</i>

913
01:14:15,052 --> 01:14:17,930
<i>Ich flota została wysłana
piątego o północy.</i>

914
01:14:19,764 --> 01:14:22,266
Jeśli ich wojska lądowe
ominąć Twierdzę Jeonju

915
01:14:22,350 --> 01:14:24,268
uderzyć w naszą siedzibę,

916
01:14:24,352 --> 01:14:25,728
będzie to krytyczny cios.

917
01:14:26,354 --> 01:14:28,189
Czy zaalarmowałeś Twierdzę Jeonju?

918
01:14:28,272 --> 01:14:30,524
Junsa jest w drodze, aby ich ostrzec.

919
01:14:31,525 --> 01:14:32,777
Jeśli tak,

920
01:14:32,944 --> 01:14:36,989
kto zamiast niego dostarczył ten raport?

921
01:14:49,419 --> 01:14:53,006
PRZEPUSTKA UNGCHI

922
01:14:53,757 --> 01:14:56,051
Nie ufam bojownikowi przeciwnemu Wae.

923
01:14:56,134 --> 01:14:57,511
Myśliwiec ANTI-WAE: BYŁY WAE
ŻOŁNIERZ WALCZĄCY ZA JOSEONA

924
01:14:57,594 --> 01:15:00,055
Dlaczego miałby to być wróg
ominąć Twierdzę Jeonju

925
01:15:00,138 --> 01:15:01,807
zaatakować kwaterę główną marynarki wojennej?

926
01:15:01,890 --> 01:15:04,141
Pozbądźmy się tego bojownika przeciwnego Wae

927
01:15:04,558 --> 01:15:07,061
i maszeruj do Jeonju zgodnie z planem.

928
01:15:07,144 --> 01:15:09,188
Gdy wróg minie Ungchi,

929
01:15:09,272 --> 01:15:11,649
to tylko pół dnia marszu
do dowództwa marynarki wojennej.

930
01:15:11,774 --> 01:15:14,026
Wkrótce otrzymamy zamówienia.

931
01:15:14,110 --> 01:15:16,612
Do tego czasu musimy bronić tej przepustki.

932
01:15:45,349 --> 01:15:46,976
Więc jesteś bojownikiem przeciw Wae?

933
01:15:48,019 --> 01:15:49,270
Podążaj za mną.

934
01:16:11,500 --> 01:16:13,586
Jeśli to przeżyjemy,

935
01:16:14,545 --> 01:16:17,089
Poczęstuję cię pożywnym drinkiem.

936
01:16:23,054 --> 01:16:25,848
Maszerować! Szybciej!

937
01:16:27,808 --> 01:16:28,893
Czekać.

938
01:16:37,984 --> 01:16:39,903
Nie ma takiej potrzeby.

939
01:16:41,196 --> 01:16:42,614
Wspólny, prawy duch.

940
01:16:42,697 --> 01:16:44,282
To wszystko, czego potrzebujesz.

941
01:16:45,200 --> 01:16:46,951
Zamiast tego kup zbroję.

942
01:17:00,216 --> 01:17:03,052
PLAN FORMOWANIA SKRZYDŁA ŻURAWA

943
01:17:15,106 --> 01:17:17,525
<i>Wykorzystamy atak wroga</i>

944
01:17:17,691 --> 01:17:19,734
<i>aby otoczyć swoją flotę.</i>

945
01:17:19,984 --> 01:17:20,985
<i>W morzu Hansana</i>

946
01:17:21,069 --> 01:17:24,322
<i>Będziemy walczyć
w formacji skrzydeł żurawia.</i>

947
01:17:25,824 --> 01:17:27,867
<i>Flankowanie okrętu flagowego</i>

948
01:17:28,410 --> 01:17:31,413
<i>na środku prawego skrzydła
będzie admirał Lee Eok-gi.</i>

949
01:17:32,497 --> 01:17:35,208
<i>Na środku lewego skrzydła...</i>

950
01:17:40,630 --> 01:17:42,799
<i>będzie Admirał Won.</i>

951
01:17:44,175 --> 01:17:47,679
<i>Będzie u jego boku
mądry dowódca Eo,</i>

952
01:17:47,929 --> 01:17:51,892
<i>the</i> hyangdo (przewodnik morski)
<i>dobrze zorientowany w drogach wodnych Joseon.</i>

953
01:17:52,518 --> 01:17:55,020
<i>Dowódca Lee Un-ryong</i>

954
01:17:55,104 --> 01:17:56,981
<i>który oferuje godną zaufania radę</i>

955
01:17:57,064 --> 01:18:00,192
<i>będzie obok niego.</i>

956
01:18:01,110 --> 01:18:04,279
<i>Kapitanie Kim Wanie,
który manewruje z wielką umiejętnością,</i>

957
01:18:04,362 --> 01:18:08,074
<i>będzie na końcu
lewego skrzydła.</i>

958
01:18:09,284 --> 01:18:11,411
<i>Dowódca Gwon Jun</i>

959
01:18:11,494 --> 01:18:13,705
<i>ma szybkość i siłę
do prowadzenia walki w zwarciu</i>

960
01:18:13,788 --> 01:18:17,083
<i>na końcu prawego skrzydła.</i>

961
01:18:18,585 --> 01:18:20,378
<i>Jako sprawdzony wojownik</i>

962
01:18:20,462 --> 01:18:22,630
<i>który dowodzi naszą flotą
najpotężniejsze szarże,</i>

963
01:18:22,714 --> 01:18:24,841
<i>Dowódca Jung Un będzie...</i>

964
01:18:55,872 --> 01:18:59,417
DO WÓZKA NAH DAE-YONGA

965
01:19:23,149 --> 01:19:26,236
Czy wszystkie statki otrzymały taki rozkaz
podwójnie załadować swoje działa?

966
01:19:26,402 --> 01:19:27,403
Tak, proszę pana.

967
01:19:27,487 --> 01:19:30,907
Wydaliśmy rozkaz podwójnego załadunku
łuski i łuski odłamkowe.

968
01:19:37,496 --> 01:19:39,957
Przygotuj się do wdrożenia.

969
01:19:40,749 --> 01:19:42,042
Tak, proszę pana.

970
01:20:00,895 --> 01:20:03,231
Wszystkie statki na wojnę.

971
01:20:03,606 --> 01:20:05,024
Wszystkie statki!

972
01:20:05,858 --> 01:20:07,193
Na wojnę!

973
01:20:07,610 --> 01:20:08,903
Na wojnę!

974
01:20:09,028 --> 01:20:09,988
Na wojnę!

975
01:20:10,113 --> 01:20:10,905
Na wojnę!

976
01:20:10,989 --> 01:20:12,574
Na wojnę!

977
01:20:21,748 --> 01:20:27,879
3. KAMPANIA MORSKA, DZIEŃ 4
BITWA O WYSPĘ HANSANA

978
01:20:28,964 --> 01:20:34,469
Cieśnina Gyeonnaeryang

979
01:20:43,020 --> 01:20:43,854
<i>Dono!</i>

980
01:20:43,937 --> 01:20:46,523
Yi rozmieścił swoją flotę.

981
01:20:46,940 --> 01:20:48,567
Z Dangpo wypłynęło pięćdziesiąt sześć statków.

982
01:20:48,650 --> 01:20:49,735
Wszystkie okręty wojenne Panokseon,

983
01:20:49,860 --> 01:20:52,572
Żadnego <i>mekurabune (ślepego statku)</i> nie widać.

984
01:20:54,198 --> 01:20:56,409
Czy to może być oszustwo?

985
01:20:56,701 --> 01:20:59,203
Nieważne <i>mekurabune</i>.

986
01:21:10,339 --> 01:21:13,008
Wy dwoje będziecie czekać w zasadzce
na prawym i lewym skrzydle.

987
01:21:38,325 --> 01:21:40,952
Musimy wywabić wroga.

988
01:21:41,995 --> 01:21:44,081
Zostań chociaż pół <i>majang</i>

989
01:21:44,164 --> 01:21:45,707
z dala od swoich statków.

990
01:21:45,791 --> 01:21:46,833
Tak, proszę pana.

991
01:21:57,177 --> 01:21:59,262
Opuść kotwicę!

992
01:22:04,059 --> 01:22:07,771
LEWA FLANKA
MANABE SAMANOSUKE

993
01:22:10,440 --> 01:22:13,819
PRAWA FLANKA
WATANABE SZICHIEMON

994
01:22:28,959 --> 01:22:29,710
Wrogie statki!

995
01:22:29,793 --> 01:22:31,086
Wrogie statki naprzód!

996
01:22:41,554 --> 01:22:43,806
Wstrzymaj ogień! Znajdź wrogie statki!

997
01:22:55,193 --> 01:22:55,944
Ogień!

998
01:22:57,028 --> 01:22:58,321
Stopień Drugi, przygotuj się do strzału!

999
01:23:00,198 --> 01:23:01,450
Sahei.

1000
01:23:01,575 --> 01:23:02,993
Ile statków?

1001
01:23:04,161 --> 01:23:05,787
Nie możemy jeszcze liczyć.

1002
01:23:07,122 --> 01:23:08,457
Utrzymuj pozycje.

1003
01:23:08,540 --> 01:23:11,168
Trzymaj wroga na dystans, odpowiadając ogniem.

1004
01:23:11,251 --> 01:23:13,712
Wyczerp ich siłę ognia.

1005
01:23:14,296 --> 01:23:15,422
W prawo!

1006
01:23:15,881 --> 01:23:17,089
Ogień!

1007
01:23:19,425 --> 01:23:21,594
Wstrzymaj ogień!

1008
01:23:35,524 --> 01:23:36,734
W lewo!

1009
01:23:36,817 --> 01:23:38,360
Są po lewej stronie!

1010
01:23:40,988 --> 01:23:42,239
Ogień!

1011
01:23:53,835 --> 01:23:55,962
Dowódca Manabe na lewym skrzydle

1012
01:23:56,129 --> 01:23:58,131
pyta, czy może zaatakować.

1013
01:24:00,258 --> 01:24:01,426
Dowódca Watanabe na prawym skrzydle

1014
01:24:01,510 --> 01:24:02,635
pyta to samo.

1015
01:24:03,052 --> 01:24:04,637
Powiedz im, żeby pozostali na pozycjach

1016
01:24:04,720 --> 01:24:06,388
i wstrzymaj ogień.

1017
01:24:06,472 --> 01:24:08,224
Muszą czekać w zasadzce.

1018
01:24:08,557 --> 01:24:09,308
Tak, proszę pana!

1019
01:24:17,608 --> 01:24:18,359
Dowódca.

1020
01:24:18,442 --> 01:24:19,944
Zawrócę statek.

1021
01:24:20,110 --> 01:24:22,279
Przesuń 100 <i>bo</i>.

1022
01:24:22,488 --> 01:24:23,531
Powinniśmy się tutaj zatrzymać.

1023
01:24:23,614 --> 01:24:25,533
Będziemy otoczeni przez wroga!

1024
01:24:25,741 --> 01:24:28,494
W tym tempie wróg nie ustąpi.

1025
01:24:28,869 --> 01:24:30,329
Musimy zadać cios

1026
01:24:30,412 --> 01:24:32,122
żeby ich wywabić.

1027
01:24:32,498 --> 01:24:33,415
Wiersz do przodu!

1028
01:24:34,375 --> 01:24:35,376
Tak, proszę pana!

1029
01:24:41,048 --> 01:24:46,512
POZA Cieśniną Gyeonnaeryang

1030
01:24:54,061 --> 01:24:55,813
Czy wróg da się zwabić?

1031
01:25:05,030 --> 01:25:08,158
Rozmieść statki w stanie gotowości.

1032
01:25:09,076 --> 01:25:10,536
Tak, proszę pana.

1033
01:25:35,685 --> 01:25:36,728
Dowódca!

1034
01:25:36,811 --> 01:25:37,854
Mgła się rozwiewa.

1035
01:25:37,937 --> 01:25:39,397
Kończy nam się
na prochu i muszlach.

1036
01:25:39,480 --> 01:25:40,773
Musimy się wycofać!

1037
01:25:46,487 --> 01:25:47,739
Ogień armatni!

1038
01:25:48,156 --> 01:25:49,741
Strzelają z armat!

1039
01:25:50,491 --> 01:25:51,952
Strzelanie z armat?

1040
01:26:05,925 --> 01:26:06,884
Ogień!

1041
01:26:13,933 --> 01:26:16,935
Mgła się rozwiewa!
Widzimy statki!

1042
01:26:19,145 --> 01:26:20,688
Tylko trzy statki.

1043
01:26:20,813 --> 01:26:23,274
Cóż za odwaga, Yi Sun-shin.

1044
01:26:23,816 --> 01:26:25,318
Wkrótce będziesz żałować

1045
01:26:25,401 --> 01:26:27,362
opuszczając swoją siedzibę.

1046
01:26:29,030 --> 01:26:32,200
Wae statki po prawej stronie!

1047
01:26:40,708 --> 01:26:42,126
To zasadzka!

1048
01:26:48,007 --> 01:26:49,634
Odważne posunięcie.

1049
01:26:51,511 --> 01:26:52,638
Ale trzy statki

1050
01:26:52,721 --> 01:26:54,598
nie wystarczą, żeby nas zwabić.

1051
01:26:54,723 --> 01:26:57,977
Jak zareaguje Yi

1052
01:26:58,519 --> 01:27:00,896
kiedy już się spalą?

1053
01:27:01,771 --> 01:27:03,147
Zastanawiam się.

1054
01:27:21,207 --> 01:27:22,250
Jest już za późno.

1055
01:27:22,333 --> 01:27:23,793
Przygotuj się na walkę w zwarciu.

1056
01:27:39,058 --> 01:27:40,977
<i>Dono</i>, po lewej stronie statki wroga!

1057
01:27:57,368 --> 01:27:58,036
Pan!

1058
01:27:58,119 --> 01:27:59,245
To statki Joseon.

1059
01:28:07,378 --> 01:28:09,213
KOMANDOR LEE UN-RYONG

1060
01:28:15,094 --> 01:28:16,220
Wiośl na pełnych obrotach!

1061
01:28:16,304 --> 01:28:17,513
Musimy się wycofać!

1062
01:28:22,060 --> 01:28:25,188
Wiosłuj szybciej! Musimy się wycofać!

1063
01:28:25,605 --> 01:28:27,982
Ścigaj ich z pełną prędkością.

1064
01:28:28,107 --> 01:28:29,400
Nadchodzić!

1065
01:28:30,151 --> 01:28:30,943
Teraz!

1066
01:28:31,027 --> 01:28:31,860
Tak, proszę pana!

1067
01:28:35,614 --> 01:28:36,865
Sahei!

1068
01:28:37,157 --> 01:28:38,825
Natychmiast daj sygnał Manabe

1069
01:28:39,076 --> 01:28:40,410
aby przerwać pościg.

1070
01:28:40,535 --> 01:28:42,871
Nie wolno mu odejść
Cieśnina Gyeonnaeryang.

1071
01:28:51,505 --> 01:28:53,216
Panie, tam!

1072
01:28:55,051 --> 01:28:56,719
Rozkaz zatrzymania!

1073
01:28:57,553 --> 01:28:58,971
Co powinniśmy zrobić?

1074
01:28:59,055 --> 01:29:00,389
Nasz miecz jest wyciągnięty.

1075
01:29:00,473 --> 01:29:03,101
Złapiemy ich tutaj
w Gyeonnaeryang.

1076
01:29:03,184 --> 01:29:04,519
Tego chce generał.

1077
01:29:04,602 --> 01:29:05,269
Po nich!

1078
01:29:21,284 --> 01:29:24,579
Ich główna flota nie
przyłączając się do ataku.

1079
01:29:35,549 --> 01:29:37,008
Obróć się na prawą burtę!

1080
01:29:37,092 --> 01:29:38,426
Obróć się na prawą burtę!

1081
01:29:46,268 --> 01:29:47,561
Rzuć hak!

1082
01:29:47,644 --> 01:29:48,979
Wejdź na statek!

1083
01:30:05,328 --> 01:30:07,914
Nasze statki uderzają w skały.

1084
01:30:08,248 --> 01:30:10,542
Nieważne, wchodzimy na pokład
zamiast tego wrogie statki.

1085
01:30:11,209 --> 01:30:12,586
Nadchodzić!

1086
01:30:17,966 --> 01:30:19,050
Do portu!

1087
01:30:19,134 --> 01:30:20,552
Obróć do portu!

1088
01:30:51,957 --> 01:30:52,917
Moje słowo.

1089
01:30:53,001 --> 01:30:54,753
Jak to możliwe?

1090
01:30:56,213 --> 01:30:57,422
Ogień!

1091
01:30:57,797 --> 01:30:58,673
Ogień!

1092
01:31:13,480 --> 01:31:14,898
Manabe.

1093
01:31:15,482 --> 01:31:16,691
<i>Dono.</i>

1094
01:31:29,079 --> 01:31:29,871
Admirale!

1095
01:31:29,955 --> 01:31:32,039
Otrzymaliśmy raport z Gyeonnaeryang.

1096
01:31:32,164 --> 01:31:34,500
Statki komandora Lee
wpłynął do cieśniny,

1097
01:31:34,583 --> 01:31:36,585
ale główna flota wroga

1098
01:31:36,669 --> 01:31:38,379
jeszcze nie dał się zwabić.

1099
01:31:42,591 --> 01:31:44,718
Wszystkie statki do ujścia
Cieśniny Gyeonnaeryang

1100
01:31:44,802 --> 01:31:46,428
w formacji grotów strzałek.

1101
01:31:46,679 --> 01:31:47,972
Podnieś flagę polecenia.

1102
01:31:48,055 --> 01:31:48,889
Admirał.

1103
01:31:48,973 --> 01:31:51,433
Jeśli wróg zaatakuje czołowo,
możemy być w niebezpieczeństwie.

1104
01:31:52,393 --> 01:31:54,062
Prąd jest przeciwko nam.

1105
01:31:54,187 --> 01:31:55,855
Potrzebujemy ich do ataku.

1106
01:31:55,939 --> 01:31:57,565
Podnieś flagę.

1107
01:31:58,650 --> 01:31:59,442
Tak, proszę pana.

1108
01:32:27,177 --> 01:32:28,262
<i>Dono.</i>

1109
01:32:28,345 --> 01:32:30,723
Główna flota wroga przybyła!

1110
01:32:38,105 --> 01:32:39,773
Wszystkie statki, zatrzymajcie się!

1111
01:32:40,566 --> 01:32:42,318
Wszystkie statki, zatrzymajcie się!

1112
01:33:17,519 --> 01:33:19,521
Do tej pory

1113
01:33:20,606 --> 01:33:23,025
Kobayakawa wyprzedzi Ungchiego.

1114
01:33:40,709 --> 01:33:43,170
Strzelaj z armat!

1115
01:33:59,061 --> 01:34:00,396
Potrzebujemy więcej strzał!

1116
01:34:00,479 --> 01:34:02,481
Nasze zbocze wzgórza upadło.

1117
01:34:03,440 --> 01:34:04,942
Mamy przewagę liczebną!

1118
01:34:08,445 --> 01:34:10,197
Wróć do drugiej linii!

1119
01:34:12,408 --> 01:34:13,867
Opłata!

1120
01:34:20,874 --> 01:34:23,710
Linia druga nie może się utrzymać.

1121
01:34:24,211 --> 01:34:27,089
Musimy wycofać się do linii trzeciej.

1122
01:34:29,091 --> 01:34:30,883
To będzie dla nas koniec

1123
01:34:30,967 --> 01:34:32,677
i sztab marynarki wojennej.

1124
01:34:32,969 --> 01:34:33,636
NIE!

1125
01:34:33,719 --> 01:34:35,763
Dla wszystkich Jeolla-do!

1126
01:34:36,639 --> 01:34:38,015
Opłata!

1127
01:34:46,691 --> 01:34:47,442
Wrogie statki!

1128
01:34:47,525 --> 01:34:49,193
Wróg nadchodzi!

1129
01:35:20,308 --> 01:35:21,893
Obróć wszystkie statki.

1130
01:35:21,976 --> 01:35:23,811
Wzmocnij wioślarzy.

1131
01:35:26,564 --> 01:35:28,649
Wszyscy wioślarze do wioseł!

1132
01:35:29,817 --> 01:35:31,861
Dodaj wioślarzy!

1133
01:35:38,367 --> 01:35:40,161
Obróć statek!

1134
01:35:46,375 --> 01:35:48,419
Pan! To latawiec dowodzenia.

1135
01:35:52,381 --> 01:35:54,300
Musimy dołączyć do formacji!

1136
01:35:54,384 --> 01:35:56,261
Wiosłuj mocniej!

1137
01:35:58,013 --> 01:35:59,848
SKRZYDŁO ŻURAWA

1138
01:36:02,016 --> 01:36:03,518
Dodaj wioślarzy.

1139
01:36:03,601 --> 01:36:04,560
Cała naprzód!

1140
01:36:04,644 --> 01:36:06,896
Szybkość gwarantuje zwycięstwo!

1141
01:36:06,979 --> 01:36:08,940
Dodaj więcej wioseł!

1142
01:36:11,317 --> 01:36:13,778
Wiosłuj szybciej!

1143
01:36:13,861 --> 01:36:15,321
Szybciej!

1144
01:36:19,492 --> 01:36:21,577
Wiosłuj z całych sił!

1145
01:36:21,869 --> 01:36:23,079
Szybciej!

1146
01:36:24,038 --> 01:36:25,331
Musimy płynąć szybciej!

1147
01:36:31,546 --> 01:36:33,005
Pomszczę Manabe

1148
01:36:33,339 --> 01:36:34,882
niszcząc cię osobiście.

1149
01:36:36,634 --> 01:36:38,719
Wae, statki się zbliżają!

1150
01:36:38,803 --> 01:36:39,929
Ogień!

1151
01:36:45,350 --> 01:36:46,726
Strzelaj z łuków!

1152
01:36:55,945 --> 01:36:56,571
Admirał.

1153
01:36:56,654 --> 01:36:58,489
Chwytają nasz statek!

1154
01:37:02,827 --> 01:37:04,245
Przetnij liny!

1155
01:37:06,497 --> 01:37:08,916
Musimy wrócić do formacji.

1156
01:37:22,555 --> 01:37:23,598
Pan!

1157
01:37:23,681 --> 01:37:26,100
Dowódcy Eo Young-dam
i Lee Un-ryong są atakowani.

1158
01:37:34,858 --> 01:37:35,650
Pan!

1159
01:37:35,734 --> 01:37:37,986
Kryj go!

1160
01:37:39,237 --> 01:37:40,864
Komendant Eo.

1161
01:37:55,921 --> 01:37:57,131
Formacja skrzydeł żurawia.

1162
01:37:57,465 --> 01:37:59,884
Zgodnie z oczekiwaniami.

1163
01:38:01,552 --> 01:38:04,013
Sahei może walczyć z tymi statkami

1164
01:38:04,096 --> 01:38:06,182
podczas gdy my szarżujemy tworząc rybie łuski.

1165
01:38:06,265 --> 01:38:08,476
Tworzenie się rybich łusek!

1166
01:38:08,559 --> 01:38:10,394
Tworzenie się rybich łusek!

1167
01:38:34,751 --> 01:38:36,628
Watanabe melduje się z pierwszego szeregu

1168
01:38:36,711 --> 01:38:39,964
Że będzie szarżował na statki
pozostający w tyle na prawym skrzydle.

1169
01:38:40,048 --> 01:38:41,841
Myśli tak samo jak ja.

1170
01:38:42,092 --> 01:38:44,260
Powiedz mu, że pozwalam na atak.

1171
01:38:49,974 --> 01:38:51,226
Spieszyć się!

1172
01:38:51,309 --> 01:38:52,811
Wiersz do tyłu

1173
01:38:52,894 --> 01:38:54,604
i załaduj armaty!

1174
01:38:54,688 --> 01:38:56,190
Ogień!

1175
01:39:01,152 --> 01:39:03,238
O czym on do cholery myśli?

1176
01:39:03,321 --> 01:39:05,740
Strzela bez rozkazu
pomimo fal.

1177
01:39:06,032 --> 01:39:07,450
Powinien wiedzieć lepiej!

1178
01:39:11,079 --> 01:39:12,831
Statki wroga są zbyt szybkie.

1179
01:39:13,331 --> 01:39:15,458
Powinniśmy byli zaatakować wcześniej.

1180
01:39:15,667 --> 01:39:17,252
Spaliłeś Yi Sun-shina,

1181
01:39:17,335 --> 01:39:19,629
dlaczego nie strzelasz?

1182
01:39:22,549 --> 01:39:23,341
Statki admirała Wona

1183
01:39:23,425 --> 01:39:25,802
osłabiają naszą formację.

1184
01:39:25,969 --> 01:39:27,929
Proszę wydać rozkaz strzału.

1185
01:39:30,890 --> 01:39:32,892
Proszę wydać rozkaz, proszę pana!

1186
01:39:35,770 --> 01:39:38,273
Przed strzelaniem musimy
dokończyć formację.

1187
01:39:40,525 --> 01:39:42,527
W bitwie pod Mikatagaharą

1188
01:39:42,610 --> 01:39:46,321
Takeda Shingen zniszczony
Formacja skrzydła żurawia Tokugawy

1189
01:39:46,655 --> 01:39:50,451
nie mieczami i bronią.

1190
01:39:51,118 --> 01:39:53,704
<i>Zmiażdżył go kawalerią.</i>

1191
01:39:55,456 --> 01:39:57,167
Ruszaj, Watanabe.

1192
01:39:57,333 --> 01:40:00,086
<i>Ty i ja zmiażdżymy wroga</i>

1193
01:40:00,795 --> 01:40:03,923
<i>tak jak zrobiliśmy to w Gwanggyosan!</i>

1194
01:40:10,972 --> 01:40:12,307
<i>Naładuj dalej.</i>

1195
01:40:12,390 --> 01:40:14,851
Nie jesteście jedyni
z taranującymi statkami.

1196
01:40:15,059 --> 01:40:19,063
Oto potęga naszej
<i>antaekseon (duży okręt wojenny)</i>.

1197
01:40:29,907 --> 01:40:31,992
Twój dźwig spadnie

1198
01:40:32,451 --> 01:40:34,077
zanim rozwinął skrzydła.

1199
01:40:40,042 --> 01:40:41,376
Złapaliśmy cię teraz.

1200
01:41:47,109 --> 01:41:48,902
<i>Mekurabune (ślepy statek).</i>

1201
01:42:08,881 --> 01:42:10,591
To <i>mekurabune</i>!

1202
01:42:14,261 --> 01:42:15,345
<i>Dono!</i>

1203
01:42:20,976 --> 01:42:22,311
Przynieś duży pistolet!

1204
01:42:22,394 --> 01:42:23,562
Teraz!

1205
01:42:58,972 --> 01:43:00,682
To <i>mekurabune</i>!

1206
01:43:38,719 --> 01:43:40,972
Wiosłuj mocniej!

1207
01:43:42,598 --> 01:43:44,266
Przygotuj się na ogień!

1208
01:43:45,977 --> 01:43:47,645
Wiosłuj mocniej!

1209
01:43:58,740 --> 01:44:01,410
Ten okręt flagowy jest ekranowany
przez żelazne płyty.

1210
01:44:01,952 --> 01:44:04,287
Obróć się na lewą burtę i staranuj rufę.

1211
01:44:12,379 --> 01:44:13,713
To jest powolne.

1212
01:44:14,588 --> 01:44:17,049
Nic tylko ślepy <i>mekurabune</i>.

1213
01:44:17,883 --> 01:44:18,926
Szarżuj na okręt flagowy Yi!

1214
01:44:19,010 --> 01:44:20,219
Daj znać flocie!

1215
01:44:21,512 --> 01:44:23,055
Pójdziemy do ścigacza rufowego.

1216
01:44:23,139 --> 01:44:24,765
Sam to odpalę.

1217
01:44:30,771 --> 01:44:32,064
Boki były jego słabością.

1218
01:44:32,273 --> 01:44:34,025
Na pewno się obróci.

1219
01:44:34,108 --> 01:44:35,943
Będę celował w bok.

1220
01:44:39,488 --> 01:44:41,240
Weź ogień, <i>mekurabune</i>.

1221
01:44:44,660 --> 01:44:45,619
Ogień!

1222
01:44:51,834 --> 01:44:53,502
Prawa armata, strzelaj!

1223
01:44:59,216 --> 01:45:00,551
Ogień!

1224
01:45:21,739 --> 01:45:22,531
<i>Dono,</i>

1225
01:45:22,615 --> 01:45:24,033
<i>mekurabune</i> jest
zamykając się na boki

1226
01:45:24,116 --> 01:45:25,618
poza naszym zasięgiem ognia.

1227
01:45:28,829 --> 01:45:29,914
Cel!

1228
01:45:45,678 --> 01:45:46,971
Sahei.

1229
01:45:54,062 --> 01:45:55,939
Mój wierny kuzyn.

1230
01:46:03,614 --> 01:46:05,533
Poczekaj i zobacz, Yi Sun-shin.

1231
01:46:05,741 --> 01:46:07,701
Twoja <i>mekurabuna</i>

1232
01:46:07,952 --> 01:46:09,328
będzie twój upadek.

1233
01:46:30,640 --> 01:46:32,183
Ten ma niższy kadłub,

1234
01:46:32,267 --> 01:46:34,269
trudniejszy do namierzenia.

1235
01:46:34,352 --> 01:46:36,437
<i>mekurabune</i> szarżuje na nas!

1236
01:46:36,563 --> 01:46:37,897
Dobry.

1237
01:46:38,064 --> 01:46:39,190
Szarżuj na nas

1238
01:46:39,274 --> 01:46:41,484
z całych sił, <i>mekurabune</i>.

1239
01:46:41,609 --> 01:46:42,485
Kiedy już to zrobisz,

1240
01:46:42,569 --> 01:46:45,238
Twoja głowa zostanie umieszczona na moim statku.

1241
01:46:48,825 --> 01:46:50,827
Przygotuj się do wejścia na pokład!

1242
01:47:43,379 --> 01:47:44,714
<i>Bokkaisen (potwór morski).</i>

1243
01:47:49,802 --> 01:47:50,803
<i>Dono!</i>

1244
01:48:14,285 --> 01:48:15,370
<i>Admirale.</i>

1245
01:48:15,453 --> 01:48:19,666
<i>Nowy statek-żółw tak będzie
osiągnąć więcej niż taranowanie.</i>

1246
01:48:20,375 --> 01:48:21,584
Proszę.

1247
01:48:22,752 --> 01:48:24,879
Rozmieść statek-żółw.

1248
01:48:31,761 --> 01:48:33,179
Yi Sun-shin.

1249
01:48:33,346 --> 01:48:36,224
Czy to był twój ostatni chwyt?

1250
01:48:41,479 --> 01:48:42,397
Admirał.

1251
01:48:42,480 --> 01:48:44,022
Dzięki nowemu statkowi-żółwiowi

1252
01:48:44,106 --> 01:48:45,857
Dowódcy Eo Hyang-do
i Lee Un-ryonga

1253
01:48:45,941 --> 01:48:47,401
powrócili do formacji.

1254
01:48:57,828 --> 01:48:58,663
<i>Admirale.</i>

1255
01:48:58,746 --> 01:49:00,456
Wrogie statki są blisko.

1256
01:49:00,540 --> 01:49:02,041
Musimy otworzyć ogień.

1257
01:49:06,462 --> 01:49:07,714
Admirał!

1258
01:49:22,020 --> 01:49:24,272
Dlaczego jest to statek-żółw
nadal wśród nich?

1259
01:49:26,399 --> 01:49:28,942
<i>mekurabune</i> szarżuje na nas!

1260
01:49:45,334 --> 01:49:48,545
Dwieście <i>bo</i> stąd.
Możemy ich wyprzedzić.

1261
01:49:50,881 --> 01:49:52,841
Wszystkie statki!

1262
01:49:53,050 --> 01:49:56,386
Przełamać formację!

1263
01:49:56,511 --> 01:49:59,140
Zaatakuj wroga!

1264
01:50:16,782 --> 01:50:17,866
Cel!

1265
01:50:22,204 --> 01:50:24,247
O czym on do cholery myśli?

1266
01:50:24,331 --> 01:50:25,749
Wróg jest tuż przed nami.

1267
01:50:25,832 --> 01:50:27,042
Nie możemy już dłużej czekać!

1268
01:50:27,334 --> 01:50:29,127
Odpal natychmiast!

1269
01:50:29,211 --> 01:50:31,088
Sir, skończyły nam się naboje.

1270
01:50:38,220 --> 01:50:39,513
Admirał.

1271
01:50:39,763 --> 01:50:42,099
Musimy wygrać tę bitwę.

1272
01:50:43,517 --> 01:50:45,102
Proszę odpalić.

1273
01:50:51,316 --> 01:50:52,234
Sto <i>bo</i>.

1274
01:51:11,503 --> 01:51:12,546
Pięćdziesiąt <i>bo</i>.

1275
01:51:19,719 --> 01:51:22,013
Podnieś drabiny!

1276
01:51:23,557 --> 01:51:25,058
Wszystkie statki.

1277
01:51:33,191 --> 01:51:34,818
Podnieś je!

1278
01:51:36,278 --> 01:51:37,487
Obracać.

1279
01:51:38,572 --> 01:51:40,699
Obracać!

1280
01:51:40,782 --> 01:51:42,825
Wiosła portowe, zatrzymaj się!

1281
01:51:49,248 --> 01:51:51,750
Wiosła na prawej burcie, wiosłuj mocniej!

1282
01:52:02,179 --> 01:52:04,931
Wiosła na prawej burcie, wiosłuj mocniej!

1283
01:52:05,098 --> 01:52:07,100
<i>Za późno, Yi Sun-shin.</i>

1284
01:52:29,788 --> 01:52:31,624
Wejdź na ich statki!

1285
01:52:39,173 --> 01:52:40,633
Ogień.

1286
01:53:10,580 --> 01:53:12,456
Bariera na morzu.

1287
01:54:53,473 --> 01:54:55,350
Przygotuj działa rezerwowe!

1288
01:56:30,486 --> 01:56:34,323
Musisz strzelić!

1289
01:56:56,553 --> 01:56:58,221
Admirał!

1290
01:57:28,044 --> 01:57:29,670
Pułapka.

1291
01:57:30,171 --> 01:57:31,506
Ogień!

1292
01:58:26,185 --> 01:58:29,354
Zatrzymaj ich!

1293
01:58:40,031 --> 01:58:41,700
Nie możemy ich przepuścić!

1294
01:58:41,783 --> 01:58:43,618
Walcz aż do śmierci!

1295
01:58:48,039 --> 01:58:50,125
Czym do cholery jesteś?

1296
01:58:54,504 --> 01:58:59,301
Chciałem cię poczęstować pożywnym drinkiem.

1297
01:59:00,427 --> 01:59:02,972
Szkoda, że ​​nie mogę.

1298
01:59:03,681 --> 01:59:04,765
Przenosić!

1299
01:59:07,435 --> 01:59:09,520
Wy, najeźdźcy, nie...

1300
01:59:10,354 --> 01:59:12,772
wyjść poza tę przełęcz Ungchi.

1301
01:59:23,199 --> 01:59:26,786
Musimy strzec tego przejścia...

1302
01:59:33,877 --> 01:59:34,961
SPRAWIEDLIWY DOWÓDCA MILICJI
HWANG JIN

1303
01:59:35,045 --> 01:59:36,588
Ładuj!

1304
01:59:37,756 --> 01:59:39,424
Co ci powiedziałem?

1305
01:59:39,549 --> 01:59:41,676
To słuszna walka.

1306
01:59:43,637 --> 01:59:45,388
<i>Walczyliśmy razem</i>

1307
01:59:45,889 --> 01:59:48,183
<i>ze wspólnym duchem.</i>

1308
01:59:50,018 --> 01:59:51,436
Twoje również.

1309
01:59:52,687 --> 01:59:54,648
Jestem za to wdzięczny.

1310
02:00:09,329 --> 02:00:12,415
<i>Co to za wojna?</i>

1311
02:00:14,250 --> 02:00:16,753
<i>Bitwa sprawiedliwych
przeciwko nieprawym.</i>

1312
02:00:17,963 --> 02:00:19,923
Wróg ucieka!

1313
02:00:20,507 --> 02:00:22,509
Goń za nimi!

1314
02:00:27,931 --> 02:00:31,226
SPRAWIEDLIWI

1315
02:02:21,126 --> 02:02:22,252
Admirał.

1316
02:02:22,586 --> 02:02:24,546
To całkowity triumf.

1317
02:02:26,673 --> 02:02:27,674
Nie.

1318
02:02:34,807 --> 02:02:36,809
Naciskajmy dalej.

1319
02:02:37,476 --> 02:02:41,897
Joseon potrzebuje zdecydowanego zwycięstwa.

1320
02:02:46,568 --> 02:02:50,656
3. KAMPANIA MORSKA, DZIEŃ 6
ANGOLPO, BLISKO JINHAE

1321
02:02:59,372 --> 02:03:04,878
3. KAMPANIA MORSKA, DZIEŃ 7
BUSANPO, OSTATNIE POLE BITWY

1322
02:03:21,061 --> 02:03:22,980
GŁÓWNY DOWÓDCA MARYNARKI WAE
W BUSANPO TODO TAKATORA

1323
02:03:56,554 --> 02:03:59,515
11 lipca 1592 r. admirał Yi
zakończył swoją trzecią kampanię morską

1324
02:03:59,599 --> 02:04:02,227
z kanonadą na wroga w Busanpo.

1325
02:04:02,311 --> 02:04:05,272
Hashiba (Toyotomi) Hideyoshi odszedł
jego plany pokonania floty Joseona.

1326
02:04:05,355 --> 02:04:12,362
To chroniło Ming na zachodzie
i odwrócił bieg wojny.

1327
02:04:14,364 --> 02:04:17,159
<i>Co cię tu skłoniło, proszę pana?</i>

1328
02:04:18,994 --> 02:04:23,582
ROK PÓŹNIEJ WYSPA HANSANDO

1329
02:04:24,708 --> 02:04:26,834
Spójrz na wyspę Geojedo.

1330
02:04:27,585 --> 02:04:29,212
Wyspa stoi

1331
02:04:29,295 --> 02:04:31,214
ujście wód wroga.

1332
02:04:33,674 --> 02:04:36,719
Musimy zabezpieczyć
ściślejszą kontrolę nad tym morzem.

1333
02:04:40,181 --> 02:04:41,641
Zgadzam się, proszę pana.

1334
02:04:42,725 --> 02:04:44,894
Dzięki naszemu poprzednikowi
zwycięstwo na tych wodach,

1335
02:04:45,186 --> 02:04:47,688
wroga w Busanpo

1336
02:04:49,106 --> 02:04:52,109
jeszcze się nie pojawił
wokół wyspy Hansando.

1337
02:04:53,736 --> 02:04:55,696
Podziwiam to imię.

1338
02:04:57,031 --> 02:04:58,616
Hansan.

1339
02:05:01,118 --> 02:05:02,496
Rzeczywiście,

1340
02:05:02,704 --> 02:05:04,998
to znaczące imię.

1341
02:05:05,791 --> 02:05:07,918
Oznacza „wielką górę”

1342
02:05:08,585 --> 02:05:10,336
prawda?

1343
02:05:12,838 --> 02:05:14,131
To prawda.

1344
02:05:16,050 --> 02:05:18,803
Ta Cieśnina Gyeonnaeryang naprzeciwko Hansan

1345
02:05:19,136 --> 02:05:21,514
będzie naszą linią frontu.

1346
02:05:22,974 --> 02:05:26,519
Oby Hansan okazał się taki
naprawdę wielka góra

1347
02:05:28,312 --> 02:05:30,564
strzegąc naszej ziemi.

1348
02:05:32,525 --> 02:05:34,277
Taka jest moja nadzieja.

1349
02:05:52,712 --> 02:05:54,505
Statek żółwi powraca.

1350
02:06:00,135 --> 02:06:05,099
HANSAN: WSCHODZĄCY SMOK

1351
02:06:05,391 --> 02:06:09,645
REŻYSERIA: KIM HAN-MIN

1352
02:06:09,729 --> 02:06:13,024
PARK HAE-IL

1353
02:06:13,107 --> 02:06:16,360
BYUN YO-HAN