1
00:00:01,000 --> 00:00:03,844
Setiap penganut Paus di
Kingdom adalah pengkhianat potensial.
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,929
Mereka harus diawasi dan
dibuat untuk menjawab kejahatan mereka.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,281
Apa yang Anda usulkan, Tuan,
adalah resep pemberontakan.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,049
Sebaliknya,
Tuanku Northumberland
5
00:00:11,080 --> 00:00:13,526
ini adalah resep untuk menghindari pemberontakan.
6
00:00:13,560 --> 00:00:15,164
Adikku hancur seperti benih.
7
00:00:17,200 --> 00:00:19,601
Saudaraku, disembelih seperti babi.
8
00:00:20,600 --> 00:00:22,011
Mereka akan membalas dendam.
9
00:00:22,040 --> 00:00:23,456
Pedang tidak berperan
dalam apa yang kita lakukan.
10
00:00:23,480 --> 00:00:26,131
Bisakah Yang Mulia tidak melihat
bahaya yang dihadapi Kerajaan ini?
11
00:00:26,160 --> 00:00:29,004
Flanders adalah tempatnya
roh berbahaya dikumpulkan.
12
00:00:29,040 --> 00:00:32,044
Nama saya Guy Fawkes.
13
00:00:33,720 --> 00:00:35,256
Saya tidak ada hubungannya dengan itu
pria yang putus asa.
14
00:00:35,280 --> 00:00:38,762
Saya... pria yang putus asa.
15
00:01:45,280 --> 00:01:46,645
Tuan-tuan.
16
00:01:46,680 --> 00:01:49,570
Yang Mulia,
Polisi Castilla.
17
00:01:54,800 --> 00:01:55,801
ehem.
18
00:01:57,520 --> 00:01:59,409
Yang Mulia,
Saya Robert Catesby...
19
00:01:59,440 --> 00:02:01,920
Yang Mulia tahu siapa Anda,
Tuan Catesby.
20
00:02:01,960 --> 00:02:03,405
Nyatakan tujuan Anda.
21
00:02:05,800 --> 00:02:07,768
Tujuan saya adalah untuk
membunuh Raja Inggris.
22
00:02:09,160 --> 00:02:11,208
Di negara kita, sebagai umat Katolik
23
00:02:11,240 --> 00:02:13,163
kita diburu
24
00:02:14,000 --> 00:02:15,411
dipenjara, didenda
25
00:02:16,080 --> 00:02:18,367
dibuang, disiksa dan digantung.
26
00:02:20,000 --> 00:02:21,889
Raja diurapi Tuhan.
27
00:02:21,920 --> 00:02:23,809
James adalah raja yang berpura-pura.
28
00:02:24,840 --> 00:02:25,921
Dan seorang tiran.
29
00:02:26,360 --> 00:02:28,647
Hanya Tuhan yang menentukan raja.
30
00:02:28,680 --> 00:02:29,920
Baik atau buruk.
31
00:02:29,960 --> 00:02:31,450
Bantu kami, Yang Mulia.
32
00:02:31,480 --> 00:02:33,209
Spanyol adalah satu-satunya harapan kami.
33
00:02:37,240 --> 00:02:39,208
Bagaimana Spanyol bisa membantu Anda?
34
00:02:40,720 --> 00:02:42,165
Kirimkan kami tentara.
35
00:02:43,600 --> 00:02:45,011
Kirimkan kami senjata dan kuda
36
00:02:45,040 --> 00:02:46,883
agar kami dapat memulihkannya
Iman Sejati.
37
00:02:47,400 --> 00:02:49,641
Perjanjian yang ada saat ini
sedang dalam negosiasi
38
00:02:49,680 --> 00:02:51,603
antara Yang Mulia Katolik
Raja Felipe
39
00:02:51,640 --> 00:02:53,165
dan Raja James dari Inggris
40
00:02:53,840 --> 00:02:56,286
akan melihat akhir bagimu
penganiayaan.
41
00:02:56,320 --> 00:02:58,004
Sebelum perjanjian apa pun ditandatangani
42
00:02:58,040 --> 00:03:00,725
kita akan dikalahkan
dan dicabut
43
00:03:02,400 --> 00:03:04,562
Kita akan hancur total.
44
00:03:05,760 --> 00:03:08,366
Saya mohon, Yang Mulia.
45
00:03:09,800 --> 00:03:11,689
Jangan biarkan hal ini terjadi.
46
00:03:23,040 --> 00:03:24,929
Kami akan mempertimbangkan permohonan Anda.
47
00:03:28,720 --> 00:03:30,563
Pak, jika Anda melihat apa yang saya lihat
48
00:03:30,600 --> 00:03:32,443
kamu tidak akan menangis
rasa kasihan dan kemarahan
49
00:03:32,480 --> 00:03:34,562
meskipun matamu akan melakukannya
tertusuk dan menjadi merah.
50
00:03:35,880 --> 00:03:37,484
Anda akan meraih pedang Anda
51
00:03:38,240 --> 00:03:40,208
saat aku meraih milikku.
52
00:03:59,880 --> 00:04:01,530
Saya punya berita tentang Catesby.
53
00:04:02,600 --> 00:04:04,728
Dia terlihat di perusahaan
dari sepupunya Wintour
54
00:04:04,760 --> 00:04:06,762
dan juga dengan Jack Wright.
55
00:04:07,560 --> 00:04:09,483
Catesby, Wintour dan Wright.
56
00:04:09,520 --> 00:04:11,443
Itu adalah paket yang berbahaya.
57
00:04:11,480 --> 00:04:12,367
Dimana mereka sekarang?
58
00:04:12,400 --> 00:04:13,925
Wright telah kembali ke Yorkshire
59
00:04:13,960 --> 00:04:16,167
tapi Catesby dan Wintour
belum terlihat lagi sejak itu.
60
00:04:16,200 --> 00:04:18,771
Instruksikan para pencari di pelabuhan
61
00:04:18,800 --> 00:04:21,610
untuk mengawasi Catesby
dan sepupunya.
62
00:04:22,720 --> 00:04:24,210
Mintalah mereka diawasi dengan ketat.
63
00:04:24,520 --> 00:04:27,842
Jika mereka mencoba untuk bergabung
Orang buangan Stanley di Brussel
64
00:04:27,880 --> 00:04:29,609
Saya ingin mengetahuinya.
65
00:04:46,920 --> 00:04:48,081
Sangat bagus.
66
00:04:54,400 --> 00:04:56,368
Selamat siang, Nyonya.
67
00:04:58,560 --> 00:05:00,210
Rumah yang sangat indah.
68
00:05:00,640 --> 00:05:04,326
Saya tidak mengharapkan apa pun
jadi... cantik.
69
00:05:06,200 --> 00:05:08,043
Mungkin sedikit mandul.
70
00:05:08,080 --> 00:05:10,970
Kami harus berterima kasih padamu
atas ketelanjangan kami, Pak.
71
00:05:12,800 --> 00:05:14,370
Warisan yang luar biasa.
72
00:05:14,400 --> 00:05:17,404
Saya mengucapkan selamat kepada Anda
atas keberuntungan besarmu.
73
00:05:17,440 --> 00:05:19,283
Pergilah, tuan!
- Elizabeth.
74
00:05:23,360 --> 00:05:24,441
Katak.
75
00:05:32,040 --> 00:05:33,087
Usaha yang bagus.
76
00:05:39,560 --> 00:05:41,881
Ayah anak laki-laki itu tidak ada di rumah?
77
00:05:41,920 --> 00:05:44,651
Apakah kamu sudah sampai sejauh ini
menginterogasi saya?
78
00:05:45,480 --> 00:05:47,801
Aku bertanya bukan sebagai sekretaris Raja
79
00:05:47,840 --> 00:05:49,842
tapi sebagai ayah yang lalai.
80
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
Saya memiliki seorang putra sendiri.
William.
81
00:05:53,600 --> 00:05:56,410
Tapi aku terlalu memikirkan hal itu
urusan Raja
82
00:05:56,440 --> 00:05:58,727
dan lihatlah sedikit anakku.
83
00:06:00,240 --> 00:06:01,605
Saya sangat menyesal.
84
00:06:02,080 --> 00:06:03,366
Anda benar, Pak.
85
00:06:03,400 --> 00:06:05,880
Kamu terlalu berlebihan
urusan Raja.
86
00:06:07,600 --> 00:06:10,126
Saya hanyalah pelayan negara.
87
00:06:10,160 --> 00:06:13,528
Saya magang dalam perdagangan ini
oleh ayahku.
88
00:06:13,560 --> 00:06:15,847
Ini adalah perdagangan yang berhubungan dengan kegelapan.
89
00:06:16,360 --> 00:06:17,850
Yah, aku tidak bisa menyangkalnya.
90
00:06:18,400 --> 00:06:21,882
Apakah sepupumu Robert
bepergian ke luar Kerajaan?
91
00:06:21,920 --> 00:06:24,127
Sepertinya Anda datang untuk menginterogasi.
92
00:06:24,560 --> 00:06:28,770
Sepupumu sepertinya sudah siap
pada jalur yang sangat berbahaya.
93
00:06:29,520 --> 00:06:31,648
Tapi dia mungkin masih bisa dikembalikan.
94
00:06:32,200 --> 00:06:35,283
Bantu aku untuk menyelamatkannya
sebelum terlambat.
95
00:06:36,200 --> 00:06:37,690
Katakan padaku di mana dia berada.
96
00:06:48,120 --> 00:06:50,691
Saya mencoba melihat sisi baik pria, Pak.
97
00:06:52,000 --> 00:06:55,322
Sebab itulah ajaran Tuhan
dan pemahaman saya yang buruk tentangnya
98
00:06:55,360 --> 00:06:57,249
bahwa kita semua memiliki kebaikan
di hati kita
99
00:06:57,280 --> 00:06:59,009
sebelum kejahatan dan kegelapan.
100
00:07:00,520 --> 00:07:01,885
Tapi Anda, Tuan...
101
00:07:02,800 --> 00:07:04,802
Anda telah menyiksa dan menyiksa.
102
00:07:05,280 --> 00:07:07,009
Anda telah memburu dan menyerang
103
00:07:07,040 --> 00:07:08,644
dan memimpin orang yang dihukum
ke blok
104
00:07:08,680 --> 00:07:10,330
dan ke tiang pancang.
105
00:07:11,840 --> 00:07:14,320
Perdagangan Anda telah menjadi hidup Anda, Pak.
106
00:07:15,320 --> 00:07:17,721
Keduanya dilakukan dalam kegelapan.
107
00:07:28,200 --> 00:07:29,964
Itu benar-benar enak.
108
00:07:30,000 --> 00:07:31,684
Bolehkah aku menyusahkanmu lagi?
109
00:07:53,040 --> 00:07:55,441
Siapkan kudaku.
- Tuhanku?
110
00:07:56,200 --> 00:07:57,929
Siapkan kudaku.
111
00:07:58,920 --> 00:08:00,445
Ya, Tuanku.
112
00:08:05,680 --> 00:08:08,081
Kapan ayahmu
kembali dari Brussel?
113
00:08:08,560 --> 00:08:10,289
Ayah saya tidak berada di Brussel.
114
00:08:10,880 --> 00:08:12,450
Saya pikir Anda salah, anak muda.
115
00:08:12,480 --> 00:08:14,164
Saya tahu dia ada di Brussel.
116
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Tidak, tuan.
117
00:08:15,840 --> 00:08:17,251
Ayah saya di Spanyol.
118
00:08:26,840 --> 00:08:28,569
Pria itu adalah iblis.
119
00:08:40,160 --> 00:08:41,400
Catesby berada di Spanyol.
120
00:08:42,440 --> 00:08:44,647
Anak-anaknya akan menyusu
puting ibu mereka.
121
00:09:24,400 --> 00:09:25,765
Mengapa kamu membawa kami ke sini?
122
00:09:26,600 --> 00:09:29,888
Yang Mulia Polisi
mengarahkanku untuk membawamu ke sini
123
00:09:29,920 --> 00:09:32,161
agar kamu bisa melihatnya
dengan matamu sendiri...
124
00:09:33,200 --> 00:09:35,965
rasa sakit yang harus dilindungi Spanyol
Iman Sejati.
125
00:09:45,400 --> 00:09:47,641
- Siapa dia?
- Seorang Yahudi.
126
00:09:49,360 --> 00:09:52,091
Mereka yang tidak mengaku
mati karena api.
127
00:09:53,440 --> 00:09:56,523
Akankah Spanyol membantu kami, ya atau tidak?
128
00:09:59,240 --> 00:10:02,608
Spanyol tidak dapat mendukung desain Anda.
129
00:10:04,800 --> 00:10:07,371
Spanyol akan memiliki
Raja Protestan di atas takhta?
130
00:10:07,400 --> 00:10:09,926
Spanyol akan memiliki seorang raja
siapa yang akan bernegosiasi.
131
00:10:09,960 --> 00:10:12,804
Dua puluh tahun adalah waktu yang lama
untuk berperang.
132
00:10:14,280 --> 00:10:16,567
Percayalah pada Spanyol, Tuan-tuan.
133
00:10:16,600 --> 00:10:18,045
Dia akan melindungimu
134
00:10:18,080 --> 00:10:20,367
saat dia melindungi, dengan cara ini
135
00:10:21,560 --> 00:10:23,608
orang beriman di negerinya sendiri.
136
00:11:16,160 --> 00:11:18,527
Tidak, kami keliru datang ke sini.
137
00:11:20,840 --> 00:11:24,481
Pangeran asing tidak akan pernah melakukannya
memberikan obat yang kita cari.
138
00:11:24,520 --> 00:11:28,206
Kita malah harus bangkit
sesama orang Inggris.
139
00:11:29,080 --> 00:11:30,764
Obatnya sudah dekat.
140
00:11:30,800 --> 00:11:31,881
Ada disini.
141
00:11:32,480 --> 00:11:34,642
Di dalam hati kita.
- Ya.
142
00:11:35,240 --> 00:11:38,528
Sama seperti itu hidup di dalam hati
dari orang-orang buangan di Flanders.
143
00:11:39,000 --> 00:11:41,526
Ayo, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
144
00:12:08,280 --> 00:12:11,250
Dari Don Juan Fernandez
de Velasco.
145
00:12:11,280 --> 00:12:13,009
Polisi Castilla.
146
00:12:13,720 --> 00:12:15,404
Kepada Charles de Ligne
147
00:12:15,880 --> 00:12:18,531
saat ini tinggal di London.
148
00:12:18,560 --> 00:12:20,847
Para pencari di Dover
mencegatnya pagi ini.
149
00:12:37,040 --> 00:12:38,769
Bergegaslah, Tuan Alford.
150
00:12:38,800 --> 00:12:40,370
Hancurkan sandi Polisi.
151
00:12:40,400 --> 00:12:43,404
Mari kita dengar apa yang dikatakan orang Spanyol
inginkan untuk perjanjian mereka.
152
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Lewat sini.
153
00:13:00,360 --> 00:13:01,850
Kami sudah dekat.
154
00:13:11,240 --> 00:13:12,446
Tidak, tidak.
155
00:13:13,040 --> 00:13:14,280
Siapa ini?
156
00:13:16,720 --> 00:13:18,051
Ini bukan Stanley.
157
00:13:20,520 --> 00:13:22,602
Aku bilang aku akan berbicara dengannya
Tuan William Stanley
158
00:13:22,640 --> 00:13:23,766
dan tidak ada yang lain.
159
00:13:25,600 --> 00:13:27,090
Stanley ada di sini.
160
00:13:30,080 --> 00:13:33,050
Saya melihat pada putranya
ayah yang pernah kukenal.
161
00:13:38,520 --> 00:13:40,488
Tom Wintour, sepupuku.
162
00:13:41,160 --> 00:13:43,322
Seorang pengacara yang diberitahu padaku.
- Ya.
163
00:13:44,400 --> 00:13:45,976
Meskipun tidak berpengalaman
dalam argumen dengan cukup baik
164
00:13:46,000 --> 00:13:48,321
untuk mengubah teman-teman kita di Madrid
untuk tujuan kita.
165
00:13:48,840 --> 00:13:50,410
Dan apa tujuanmu?
166
00:13:52,640 --> 00:13:53,926
Bicaralah dengan bebas.
167
00:13:53,960 --> 00:13:56,361
Fawkes di sini adalah kepercayaanku
konfederasi.
168
00:13:57,840 --> 00:13:59,683
Kami bermaksud memimpin
umat Katolik di Inggris
169
00:13:59,720 --> 00:14:00,881
keluar dari penindasan mereka.
170
00:14:01,560 --> 00:14:03,608
Bagaimana? Melalui apa?
171
00:14:04,040 --> 00:14:07,089
Jika Anda membantu kami meningkatkan pasukan
untuk pemberontakan
172
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
semua yang saya butuhkan bisa
ditemukan secara bebas di London.
173
00:14:10,400 --> 00:14:12,164
Itu ada di sana dalam jumlah melimpah.
174
00:14:14,960 --> 00:14:16,530
Bubuk mesiu.
175
00:14:20,880 --> 00:14:22,723
Wintour yang kamu percaya?
176
00:14:22,760 --> 00:14:23,807
Dengan hidupku.
177
00:14:25,120 --> 00:14:26,849
Kami akan membutuhkan lebih banyak orang
untuk usaha ini.
178
00:14:27,520 --> 00:14:29,090
Ada yang lain.
179
00:14:29,120 --> 00:14:30,849
Setara dengan Wintour,
diketahui oleh saya secara pribadi
180
00:14:30,880 --> 00:14:32,086
oleh keluarga dan sanak saudara.
181
00:14:32,960 --> 00:14:35,804
Temukan mereka.
Dan bersumpah demi tujuanmu.
182
00:14:35,840 --> 00:14:36,921
Saya akan.
183
00:14:38,560 --> 00:14:41,370
Fawkes adalah seorang pria dengan
pengetahuan yang sangat baik
184
00:14:41,400 --> 00:14:43,402
bidang teknik dan fortifikasi.
185
00:14:44,240 --> 00:14:45,730
Saya tidak tahu harus berbuat apa
buat dia.
186
00:14:45,760 --> 00:14:46,966
Pria itu tidak berkata apa-apa.
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
Ya, itulah kekuatannya yang luar biasa.
188
00:14:48,720 --> 00:14:50,848
Anda akan menemukan dia cocok
untuk tujuan Anda.
189
00:14:51,720 --> 00:14:54,724
Jika Anda mengatakan dia cocok,
maka aku akan memilikinya.
190
00:14:54,760 --> 00:14:56,603
Itu tidak akan mudah, Robin.
191
00:14:57,280 --> 00:14:59,521
Espio Cecil ada dimana-mana.
192
00:15:00,120 --> 00:15:02,964
Mereka tidak boleh mengetahuinya
desain Anda
193
00:15:03,000 --> 00:15:06,129
atau bahwa aku sedang mengumpulkan laki-laki
untuk menyerang Inggris di belakangmu.
194
00:15:06,800 --> 00:15:08,325
Semakin cepat Anda menyerang
195
00:15:08,360 --> 00:15:10,203
semakin besar peluang untuk sukses.
196
00:15:13,440 --> 00:15:15,647
Saya siap untuk kembali ke Inggris.
197
00:15:22,920 --> 00:15:26,242
Tuhanku, kami telah memecahkannya
surat Spanyol.
198
00:15:26,600 --> 00:15:28,807
Terima kasih, Tuan Alford.
199
00:15:30,320 --> 00:15:32,209
Saya sangat berterima kasih.
200
00:15:35,040 --> 00:15:36,530
Sangat bersyukur.
201
00:15:37,280 --> 00:15:39,203
Mereka tidak akan bisa ditenangkan
202
00:15:39,240 --> 00:15:40,730
tapi malah terganggu
203
00:15:40,760 --> 00:15:43,969
dan akhir yang Anda capai akan
menjadi kebalikan dari yang Anda inginkan.
204
00:15:44,000 --> 00:15:46,890
Para pengikut Paus meledak
dari sudut-sudut gelap negeri itu
205
00:15:46,920 --> 00:15:48,126
menulari orang-orang saleh.
206
00:15:48,960 --> 00:15:51,804
Aku tahu kamu salah kaprah
simpati atas penderitaan mereka
207
00:15:51,840 --> 00:15:53,251
Tuanku Northumberland
208
00:15:53,280 --> 00:15:55,442
tapi kami menjanjikan hukum
melawan mereka.
209
00:15:55,480 --> 00:15:57,209
Kita sekarang harus mewujudkannya
janji itu
210
00:15:57,240 --> 00:15:58,730
atau kita akan hancur total.
211
00:15:58,760 --> 00:15:59,841
Tidak.
212
00:15:59,880 --> 00:16:01,530
Jika kita menegakkan hukum ini
213
00:16:01,560 --> 00:16:03,961
maka Spanyol akan melakukannya
memutuskan negosiasi mereka.
214
00:16:04,440 --> 00:16:08,081
Negosiasi harus dilakukan
dibawa ke hasil yang baik.
215
00:16:10,120 --> 00:16:11,804
Perang telah mengosongkan perbendaharaan.
216
00:16:13,000 --> 00:16:14,684
Kerajaan kita menuntut perdamaian.
217
00:16:15,200 --> 00:16:18,124
Saya, Raja, menuntut perdamaian.
218
00:16:18,960 --> 00:16:21,930
Seperti yang diketahui Yang Mulia
lebih baik dari kita
219
00:16:22,800 --> 00:16:25,531
Tuhan menuntut agama yang benar.
220
00:16:28,240 --> 00:16:30,481
Untungnya, Tuanku,
kita bisa memiliki keduanya.
221
00:16:30,520 --> 00:16:32,409
Baik perdamaian maupun agama yang benar.
222
00:16:33,880 --> 00:16:36,724
Spanyol tidak menyukai undang-undang ini,
maupun penegakannya
223
00:16:36,760 --> 00:16:40,128
tapi dia akan menandatangani perjanjian itu
meskipun demikian.
224
00:16:41,440 --> 00:16:43,124
Anda tidak dapat mengetahui hal ini.
225
00:16:43,880 --> 00:16:46,087
Adalah urusanku untuk mengetahuinya,
Tuhanku.
226
00:16:46,520 --> 00:16:49,330
Spanyol akan menempatkan perdagangan
dan kepentingan diri sendiri
227
00:16:49,360 --> 00:16:52,330
sebelum tugas apa pun yang dibayangkan untuk itu
kaum Paus di Inggris.
228
00:16:56,080 --> 00:16:59,163
Maka aku akan memiliki hukumku
juga menentang umat Katolik.
229
00:17:03,960 --> 00:17:05,689
Tapi sebaiknya kamu benar,
Tuhanku.
230
00:17:10,680 --> 00:17:12,762
Sudahkah kamu membaca
pernyataan Raja?
231
00:17:12,800 --> 00:17:14,165
'Jangan ada keraguan
232
00:17:14,200 --> 00:17:17,647
Saya belum pernah melakukannya kapan pun
niat terhibur
233
00:17:17,680 --> 00:17:20,524
menoleransi mereka sepenuhnya
menjijikkan, jahat
234
00:17:20,560 --> 00:17:22,608
dan agama yang menjijikkan.
235
00:17:24,320 --> 00:17:25,810
Kata-kata Raja sendiri.
236
00:17:27,600 --> 00:17:28,840
Parlemen
237
00:17:29,480 --> 00:17:31,926
berniat membuat kita
musuh bebuyutan negara.
238
00:17:31,960 --> 00:17:34,122
Kami adalah anjing yang harus dipukuli,
babi hutan untuk diburu.
239
00:17:34,160 --> 00:17:35,525
Kita harus berdoa
240
00:17:36,480 --> 00:17:38,687
agar Tuhan mencurahkan kasih-Nya
dan pemahaman
241
00:17:38,720 --> 00:17:42,042
ke dalam hati orang-orang yang ada di dalamnya
Parlemen yang menentang kami.
242
00:17:44,040 --> 00:17:45,166
kamu...
243
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
kamu...
244
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
Anda duduk di sana dengan nyaman.
245
00:17:50,720 --> 00:17:52,768
Dirahasiakan dari Cecil
dan espionya.
246
00:17:52,800 --> 00:17:55,326
Kamu... kamu membaca bukumu,
kamu meminum anggurmu.
247
00:17:55,360 --> 00:17:57,840
Anda tidak kekurangan daging.
248
00:17:57,880 --> 00:17:59,882
Tapi menurutku kamu sudah lupa
249
00:17:59,920 --> 00:18:01,763
itu di luar tembok ini
250
00:18:01,800 --> 00:18:04,041
kawananmu menderita,
Pastor Garnet.
251
00:18:07,000 --> 00:18:10,561
Spanyol telah berjanji untuk melindungi kami.
252
00:18:11,480 --> 00:18:13,244
Mereka tidak akan mengizinkan
undang-undang ini untuk disahkan.
253
00:18:15,360 --> 00:18:16,964
aku melihatnya...
254
00:18:18,560 --> 00:18:21,086
ketika Pastor Smith yang malang
dibawa ke Golgota-Nya.
255
00:18:21,840 --> 00:18:24,446
Aku melihatnya di matamu saat itu
dan aku melihatnya sekarang.
256
00:18:28,760 --> 00:18:30,091
Anda seorang pengecut.
257
00:18:31,000 --> 00:18:35,289
Saya tidak takut untuk membela
iman kita dengan lengan yang kuat.
258
00:18:39,640 --> 00:18:41,244
Catesby benar.
259
00:18:43,680 --> 00:18:45,284
Saya akan berdiri bersamanya.
260
00:18:58,840 --> 00:19:00,365
Anda bukan pengecut.
261
00:19:02,600 --> 00:19:04,523
Tapi di sini aku bersembunyi.
262
00:19:06,680 --> 00:19:10,127
Semuanya diikatkan pada para imam
untuk tujuan saya sendiri
263
00:19:10,160 --> 00:19:12,811
agar aku dapat bertahan hidup
sementara yang lain tidak.
264
00:19:16,120 --> 00:19:19,203
Anda adalah nyala api di sekitar
yang dikumpulkan oleh orang beriman.
265
00:19:22,120 --> 00:19:24,327
Nyala api itu harus tetap menyala.
266
00:19:24,720 --> 00:19:27,530
Aku tidak mempunyai hatimu yang teguh,
Anne.
267
00:19:28,560 --> 00:19:29,925
Tidak, kamu melakukannya.
268
00:19:30,360 --> 00:19:32,886
Dan hatiku tidak seperti itu
269
00:19:32,920 --> 00:19:34,684
sama tabahnya denganmu
akan percaya.
270
00:19:37,200 --> 00:19:39,123
Anda memiliki hati yang kuat.
271
00:19:40,160 --> 00:19:41,491
Saya mengetahuinya.
272
00:19:44,840 --> 00:19:46,444
Terkadang kuat.
273
00:19:47,360 --> 00:19:49,203
Terkadang lemah.
274
00:19:53,760 --> 00:19:56,047
Ini berdetak sebagai
jantung wanita berdetak.
275
00:20:08,600 --> 00:20:09,806
Yang Mulia
276
00:20:09,840 --> 00:20:12,320
Don Juan Fernéndez de Velasco
277
00:20:12,360 --> 00:20:14,931
Adipati Frias
dan Polisi Castilla.
278
00:20:15,800 --> 00:20:17,370
Yang Mulia.
279
00:20:19,520 --> 00:20:21,409
Dengan kehadiran ini saya diberi wewenang
280
00:20:21,440 --> 00:20:24,444
oleh Yang Mulia Katolik
Felipe Ill dari Spanyol dan Portugal
281
00:20:24,480 --> 00:20:27,450
untuk merundingkan perjanjian tersebut
antara kedua negara kita.
282
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
Sama sama Pak.
283
00:20:28,760 --> 00:20:30,922
Ini adalah harapan saya yang sungguh-sungguh
itu pekerjaan kita
284
00:20:30,960 --> 00:20:32,450
dapat diselesaikan dengan cepat.
285
00:20:33,400 --> 00:20:36,961
Tuan, Yang Mulia Katolik
sangat terganggu
286
00:20:37,000 --> 00:20:39,765
oleh undang-undang yang baru-baru ini diusulkan
di Parlemen Anda
287
00:20:39,800 --> 00:20:41,643
untuk penindasan terhadap umat beriman.
288
00:20:44,000 --> 00:20:47,607
Hukum yang baik dan bermanfaat
dibuat di Kerajaan ini
289
00:20:47,640 --> 00:20:50,007
bukanlah kekhawatirannya
dari pangeran asing.
290
00:20:50,560 --> 00:20:53,245
Tuanku adalah pelindung
umat Katolik di Inggris.
291
00:20:53,920 --> 00:20:56,730
Jika ancamannya tidak dihilangkan
dalam waktu lima hari
292
00:20:56,760 --> 00:20:58,888
pesanan saya adalah
untuk kembali ke Spanyol.
293
00:21:02,360 --> 00:21:04,010
Dengan izin Anda.
294
00:21:16,800 --> 00:21:18,006
Anda semua mengenal saya.
295
00:21:19,480 --> 00:21:20,970
Saya Robert Catesby.
296
00:21:22,440 --> 00:21:25,046
Saya adalah anak yang setia
Satu Gereja Sejati.
297
00:21:25,080 --> 00:21:27,811
Saya akan melihatnya pulih
atau aku akan mati dalam usahanya.
298
00:21:30,360 --> 00:21:32,328
Saya Thomas Wintour.
299
00:21:36,000 --> 00:21:38,446
Dan saya bersedia mati untuk itu
Iman Sejati yang Satu.
300
00:21:40,840 --> 00:21:42,080
Saya Jack Wright.
301
00:21:43,080 --> 00:21:45,128
Saya menyerahkan hidup saya pada usaha ini.
302
00:21:45,600 --> 00:21:46,931
Semoga Tuhan memberkati kita.
303
00:21:46,960 --> 00:21:48,610
Saya Thomas Percy.
304
00:21:50,120 --> 00:21:51,929
aku akan memberikan semua yang aku punya...
305
00:21:52,560 --> 00:21:54,324
nasibku dan hidupku
306
00:21:54,360 --> 00:21:56,283
untuk melihat tiran itu pergi.
307
00:22:04,520 --> 00:22:07,171
Saya telah mengubah nama saya
sesering aku memakai mantelku.
308
00:22:09,120 --> 00:22:11,043
Akhir-akhir ini saya dipanggil John Johnson.
309
00:22:16,680 --> 00:22:19,729
Maukah Anda bersumpah, Tuan, seperti yang kami lakukan,
kita masing-masing?
310
00:22:21,840 --> 00:22:23,444
Tuhan tahu aku hamba-Nya.
311
00:22:25,280 --> 00:22:26,964
Dia mendengarnya ribuan kali
312
00:22:27,760 --> 00:22:29,728
semua yang Dia perlu dengar dari saya.
313
00:22:34,920 --> 00:22:36,331
Saya belum mendengarnya.
314
00:22:56,600 --> 00:22:58,728
Saya membuat sumpah yang sama seperti Anda.
315
00:23:01,600 --> 00:23:02,726
Dan untuk tujuan yang sama.
316
00:23:22,080 --> 00:23:23,809
Anda semua pasti pernah mendengarnya
dari Pastor Gerard.
317
00:23:24,480 --> 00:23:26,576
Bek yang lebih gigih
iman yang tidak akan kamu temukan.
318
00:23:26,600 --> 00:23:28,090
Dia sekarang berdiri bersama kita.
319
00:23:47,560 --> 00:23:49,528
Tuhan, kelola dan lindungi
orang-orang ini
320
00:23:49,560 --> 00:23:50,846
dalam pekerjaan suci mereka.
321
00:23:51,320 --> 00:23:54,324
Kami menanyakan ini atas nama
satu-satunya milik kami
322
00:23:54,360 --> 00:23:56,806
Tuhan dan Juruselamat, Yesus Kristus.
323
00:23:56,840 --> 00:23:58,365
- Amin.
- Amin.
324
00:24:02,480 --> 00:24:04,536
Tidak ada alasan untuk bertanya
kebenaran sumber saya...
325
00:24:04,560 --> 00:24:06,130
Anda melampaui batas diri Anda sendiri,
Tuanku Cecil.
326
00:24:06,160 --> 00:24:07,525
Anda mengganggu Raja!
327
00:24:08,760 --> 00:24:13,209
Saya tidak akan memilih di antara keduanya
satu mata kuliah dan mata kuliah lainnya.
328
00:24:14,480 --> 00:24:17,131
Menurutku, aku akan mendapatkan keduanya
329
00:24:17,160 --> 00:24:18,730
dan hukum yang diperlukan
330
00:24:18,760 --> 00:24:20,728
untuk mempertahankan umat Katolik
di tempat mereka
331
00:24:21,400 --> 00:24:24,051
dan perjanjian saya dengan Spanyol.
332
00:24:26,080 --> 00:24:27,730
Padahal aku dijanjikan keduanya.
333
00:24:28,520 --> 00:24:29,681
Bukankah begitu?
334
00:24:30,480 --> 00:24:33,086
Ya, aku dijanjikan hal yang sama,
Sekretaris Utama.
335
00:24:33,120 --> 00:24:36,567
Kebodohanmu
telah membuat kita terjerat.
336
00:24:38,920 --> 00:24:41,002
Jika Anda belum membatalkannya
simpul pada saat itu
337
00:24:41,040 --> 00:24:42,644
Saya membuka Parlemen
338
00:24:43,040 --> 00:24:44,929
Saya akan menemukan orang yang bisa.
339
00:24:55,160 --> 00:24:57,686
Polisi.
340
00:24:57,720 --> 00:24:59,688
Dia berusaha mempermainkanku.
341
00:25:03,840 --> 00:25:05,968
Bagaimana aku bisa begitu tertipu?
342
00:25:07,040 --> 00:25:09,168
Dia bermaksud agar kirimannya dibaca.
343
00:25:09,720 --> 00:25:11,006
Untuk tujuan apa?
344
00:25:11,960 --> 00:25:13,803
Untuk tujuan itu
dia kini telah mencapainya.
345
00:25:13,840 --> 00:25:15,729
Dia telah mendiskreditkan saya
di mata Raja
346
00:25:15,760 --> 00:25:17,649
yang sekarang berpikir dia bisa melakukannya
tanpa aku.
347
00:25:18,560 --> 00:25:20,005
Jika saya disingkirkan
348
00:25:20,680 --> 00:25:22,648
Spanyol akan mengecoh negosiator kami
349
00:25:22,680 --> 00:25:25,206
dan mempunyai syarat
semuanya demi keuntungan mereka.
350
00:25:27,040 --> 00:25:30,408
Pergilah secara pribadi ke Polisi.
351
00:25:30,880 --> 00:25:33,167
Jika aku terlihat bersama
Polisi
352
00:25:33,200 --> 00:25:34,690
musuh kita akan meneriakkan pengkhianatan.
353
00:25:36,480 --> 00:25:39,324
Kemudian bersusah payah untuk memastikannya
kamu tidak terlihat.
354
00:25:40,040 --> 00:25:42,042
Beritahu Polisi saya berkeinginan
355
00:25:42,080 --> 00:25:44,242
memiliki pribadi
konferensi dengannya
356
00:25:44,280 --> 00:25:46,647
pada kenyamanannya yang paling awal.
357
00:26:09,280 --> 00:26:11,362
Tuanku tidak akan menyetujuinya
358
00:26:11,400 --> 00:26:14,165
yang ditentang oleh hukum
kaum Paus dikesampingkan.
359
00:26:14,200 --> 00:26:16,168
Maka perjanjian itu harus gagal.
360
00:26:17,600 --> 00:26:19,125
Menurutku tidak boleh.
361
00:26:19,920 --> 00:26:21,331
Kami berdua...
362
00:26:21,640 --> 00:26:23,802
Spanyol dan Inggris, Anda dan saya
363
00:26:23,840 --> 00:26:25,490
membutuhkan perjanjian ini.
364
00:26:26,520 --> 00:26:29,205
Anda ada dalam pikiran
ada kompensasi, Pak?
365
00:26:30,960 --> 00:26:33,964
Kapal Anda, ketika mereka
menjelajah perairan kita
366
00:26:34,000 --> 00:26:35,968
diserang dan sering
hancur.
367
00:26:36,440 --> 00:26:37,456
Kami akan mengizinkan kapal Anda
368
00:26:37,480 --> 00:26:39,244
tidak hanya akses gratis
ke Saluran
369
00:26:39,280 --> 00:26:43,126
tapi penggunaan pelabuhan kita
untuk mereparasi, berlindung
370
00:26:43,160 --> 00:26:44,924
dan membeli perbekalan.
371
00:26:44,960 --> 00:26:45,961
Pedagang?
372
00:26:46,000 --> 00:26:47,889
Dan... kapal perang.
373
00:26:51,240 --> 00:26:54,767
Ini adalah sesuatu yang Spanyol
telah melamar berkali-kali sebelumnya.
374
00:26:54,800 --> 00:26:56,723
Kami selalu ditolak.
375
00:26:56,760 --> 00:26:59,684
Kali ini pak, saya bisa memastikannya
itu disetujui.
376
00:26:59,720 --> 00:27:02,166
Namun, sebagai imbalannya
artikel-artikel ini
377
00:27:02,960 --> 00:27:05,201
Spanyol harus melepaskan klaimnya
378
00:27:05,240 --> 00:27:07,322
untuk melindungi umat Katolik
Inggris.
379
00:27:11,120 --> 00:27:13,202
Saya mengerti Raja
akhir-akhir ini ada kesempatan
380
00:27:13,240 --> 00:27:15,925
menjadi tidak senang denganmu,
Tuhanku.
381
00:27:17,080 --> 00:27:19,242
Bagaimana Anda bisa yakin
artikel ini?
382
00:27:21,440 --> 00:27:23,886
Permainan kecil yang Anda buat, Pak
383
00:27:24,000 --> 00:27:26,890
memang telah menempatkanku di a
posisi yang sulit.
384
00:27:27,360 --> 00:27:29,249
Tapi aku kenal Raja
385
00:27:29,280 --> 00:27:33,524
dan akan memulihkan kepercayaan
yang kamu tipu darinya.
386
00:27:34,840 --> 00:27:37,730
Namun, aku akan melakukannya
untuk membawakannya sesuatu.
387
00:27:41,320 --> 00:27:42,924
Apa yang ada dalam pikiranmu?
388
00:27:46,320 --> 00:27:48,402
Itu harus bermurah hati.
389
00:28:08,680 --> 00:28:10,205
Catherine yang manis.
390
00:28:11,600 --> 00:28:12,965
Saya di dekat Anda.
391
00:28:13,680 --> 00:28:15,125
Sangat dekat.
392
00:28:31,840 --> 00:28:33,922
Dia tahu?
- Ya.
393
00:28:34,200 --> 00:28:35,326
Digby.
394
00:28:36,320 --> 00:28:37,606
Catesby.
395
00:28:39,560 --> 00:28:40,846
Anda akan berdiri bersama kami?
396
00:28:40,880 --> 00:28:42,211
Sampai akhir.
397
00:28:47,760 --> 00:28:49,091
Berapa banyak pria yang bisa kamu besarkan?
398
00:28:49,120 --> 00:28:50,770
Dua puluh rumah tangga saya sendiri.
399
00:28:50,800 --> 00:28:53,041
Lima puluh lainnya berfungsi
dan tinggal di tanahku.
400
00:28:53,600 --> 00:28:55,284
Mereka setia kepada Gereja Sejati
401
00:28:55,320 --> 00:28:56,685
dan akan mengikuti kemana aku memimpin.
402
00:28:56,720 --> 00:28:59,087
Adikku Robert punya
menjanjikan kami tiga puluh orang lagi.
403
00:28:59,680 --> 00:29:01,603
Rookwood, Keyes dan Grant.
404
00:29:02,320 --> 00:29:03,816
Mereka bilang mereka bisa berkumpul
masing-masing dua puluh lainnya.
405
00:29:03,840 --> 00:29:06,446
Wright telah bersumpah kepada saudaranya Kit
untuk tujuan kita juga.
406
00:29:09,560 --> 00:29:11,130
Suatu hari Selasa berikutnya, Raja
407
00:29:11,160 --> 00:29:13,766
anggota dewannya,
semua milik bersama dan tuan
408
00:29:13,800 --> 00:29:15,211
akan dilenyapkan sama sekali.
409
00:29:15,240 --> 00:29:17,242
Tentara kita akan terus bergerak
Biara Cocombe.
410
00:29:17,280 --> 00:29:19,647
Kami akan menangkap putri Raja,
Putri Elizabeth.
411
00:29:19,680 --> 00:29:21,603
Kami akan menempatkan anak itu
di atas takhta.
412
00:29:21,640 --> 00:29:23,096
Northumberland akan menjadi
Tuan Pelindung.
413
00:29:23,120 --> 00:29:24,645
Northumberland telah bergabung dengan kami?
414
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
Percy adalah saudaranya
415
00:29:26,000 --> 00:29:28,162
dan yakin itu
begitu kita menyerang
416
00:29:28,920 --> 00:29:30,729
Tanah Utara
akan mengambil pedangnya.
417
00:29:35,840 --> 00:29:37,444
Dan sementara Earl memimpin...
418
00:29:38,800 --> 00:29:42,327
umat Katolik di Inggris
akan bangkit sebagai satu orang.
419
00:29:43,600 --> 00:29:46,490
Kami akan menyingkir
tirani sesat ini
420
00:29:46,520 --> 00:29:49,603
dan memulihkan Inggris
saat-saat yang lebih bahagia.
421
00:30:23,000 --> 00:30:24,923
Berapa lama kamu tidur
di tempat tidur ini?
422
00:30:30,600 --> 00:30:31,931
'Bisa
423
00:30:33,520 --> 00:30:35,329
Sejak Natal lalu.
424
00:30:39,200 --> 00:30:40,884
Siapa yang bilang kamu bisa tidur di sini?
425
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
Nenek saya, Pak.
426
00:30:42,920 --> 00:30:44,524
Dia tidak punya hak.
427
00:30:46,200 --> 00:30:48,248
Ini adalah tempat tidur di mana
ibumu meninggal.
428
00:30:49,560 --> 00:30:52,211
Saya minta maaf, Pak.
Mohon maafkan saya.
429
00:30:56,960 --> 00:30:58,450
Maafkan aku?
430
00:31:00,680 --> 00:31:02,603
Maafkan aku?
431
00:31:11,200 --> 00:31:12,725
Maafkan aku, Robert.
432
00:31:16,200 --> 00:31:18,202
Saya bukanlah orang yang tepat
Seharusnya begitu.
433
00:31:20,960 --> 00:31:22,803
Saya belum menjadi ayahnya
kamu pantas mendapatkannya.
434
00:31:22,840 --> 00:31:24,046
'Bisa
435
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
Saya belum tahu caranya.
436
00:31:31,160 --> 00:31:32,605
Untuk ketidakhadiranku.
437
00:31:34,120 --> 00:31:36,566
Karena tidak mengikat diriku padamu
438
00:31:36,600 --> 00:31:37,761
dengan segenap kekuatanku
439
00:31:37,800 --> 00:31:40,121
atau mencintaimu dengan a
hati yang penuh
440
00:31:40,160 --> 00:31:41,446
dan terbuka sebagai milikmu
441
00:31:41,480 --> 00:31:43,050
bisakah kamu memaafkanku?
442
00:32:05,840 --> 00:32:08,411
Anda punya begitu banyak
ibumu di dalam kamu.
443
00:32:12,280 --> 00:32:14,044
Dia akan mengajariku
bagaimana cara memelukmu.
444
00:32:14,080 --> 00:32:15,570
Bagaimana cara melindungimu.
445
00:32:15,600 --> 00:32:17,443
Hanya itu yang saya inginkan.
446
00:32:19,040 --> 00:32:20,644
Untuk melihatmu aman
447
00:32:21,200 --> 00:32:23,407
dan senang melihatmu sejahtera.
448
00:32:27,960 --> 00:32:29,530
Semua yang saya lakukan...
449
00:32:31,320 --> 00:32:32,731
dan semua itu aku...
450
00:32:35,200 --> 00:32:37,009
yang baik dan yang buruk...
451
00:32:38,960 --> 00:32:40,644
semuanya bertujuan untuk itu.
452
00:32:42,880 --> 00:32:44,962
Ingatlah ini di hari-hari mendatang.
453
00:32:48,400 --> 00:32:49,606
Berjanjilah padaku.
454
00:32:50,560 --> 00:32:52,369
Aku berjanji, Ayah.
455
00:34:11,080 --> 00:34:13,242
Ruangan ini sangat
tidak disukai.
456
00:34:14,200 --> 00:34:16,009
Memang tidak disukai.
457
00:34:16,600 --> 00:34:20,002
Sangat cocok
bagi yang berkumpul disini.
458
00:34:21,400 --> 00:34:24,768
Karena mereka adalah orang yang tidak tertib
dan banyak yang tidak pantas
459
00:34:25,400 --> 00:34:27,004
para anggota Parlemen.
460
00:34:28,000 --> 00:34:30,401
Dan hal-hal yang mereka
katakan tentang aku...
461
00:34:31,560 --> 00:34:35,281
Tidak ada raja di mana pun yang memilikinya
menderita rasa tidak hormat seperti itu.
462
00:34:36,560 --> 00:34:38,528
Jika mereka berani berbicara
dengan kurang ajar darimu
463
00:34:38,560 --> 00:34:40,562
Saya tidak akan bisa duduk diam.
464
00:34:44,800 --> 00:34:46,370
Jangan khawatir, Filipus.
465
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
Di sini...
466
00:34:49,080 --> 00:34:50,491
pada hari Selasa...
467
00:34:51,440 --> 00:34:53,807
Anda akan melihat bagaimana seorang raja memerintah.
468
00:34:54,680 --> 00:34:57,331
Anda akan melihat anggota Parlemen
469
00:34:57,360 --> 00:35:00,284
dan para adipati dan para earl
dan para bangsawan
470
00:35:00,320 --> 00:35:02,561
menundukkan wajah mereka di hadapanku.
471
00:35:03,960 --> 00:35:05,564
Mereka membungkuk padaku.
472
00:35:17,240 --> 00:35:19,242
Ada jalan yang jelas ke sungai
473
00:35:19,280 --> 00:35:20,645
untuk pengangkutan barang?
474
00:35:20,680 --> 00:35:22,921
Ya, dekat tangga Parlemen.
475
00:35:26,960 --> 00:35:29,008
Pelayanku, John Johnson.
476
00:35:34,120 --> 00:35:35,246
Saya akan mengambilnya.
477
00:35:35,280 --> 00:35:37,487
Saya khawatir itu masih ada
tidak mungkin, Pak.
478
00:35:37,520 --> 00:35:39,409
Saya sudah setuju
sewa itu.
479
00:35:39,920 --> 00:35:40,920
Hancurkan.
480
00:35:41,280 --> 00:35:43,362
Saya akan membayar £4 untuk sewa.
481
00:35:43,400 --> 00:35:45,607
Saudara laki-laki suamiku,
dia seorang pedagang batu bara
482
00:35:45,640 --> 00:35:47,290
dan memiliki hal yang paling mendesak
membutuhkannya...
483
00:35:47,320 --> 00:35:49,800
Kubilang aku akan mengambilnya,
Nyonya Whiniard
484
00:35:49,840 --> 00:35:52,889
atas nama pelindung saya,
Earl dari Northumberland.
485
00:35:56,120 --> 00:35:57,565
£4 untuk sewa
486
00:35:58,200 --> 00:36:01,329
dan untuk mengkompensasi Anda
ketidaknyamanan...
487
00:36:02,920 --> 00:36:04,331
sepuluh shilling lagi.
488
00:36:48,920 --> 00:36:50,524
Dengan banyak laporan dari Kent
489
00:36:50,560 --> 00:36:52,050
tentang pertemuan-pertemuan yang tidak sah dari para penganut Kepausan.
490
00:36:56,680 --> 00:36:59,650
Tuhanku, aku punya seseorang
kamu pasti ingin melihatnya.
491
00:37:03,800 --> 00:37:05,723
Mereka menaiki tangga
ke kamar pribadi.
492
00:37:06,280 --> 00:37:08,056
Topi mereka ditarik
rendah di sekitar wajah
493
00:37:08,080 --> 00:37:10,162
tapi aku mengenali tiga
dari jumlah mereka.
494
00:37:10,200 --> 00:37:11,406
Siapa yang kamu lihat.
495
00:37:11,440 --> 00:37:12,805
Tuhanku, aku melihatnya
Robert Catesby
496
00:37:12,840 --> 00:37:14,490
Thomas Wintour dan Jack Wright.
497
00:37:15,040 --> 00:37:16,963
Apakah kamu mendengar sesuatu?
konferensi mereka?
498
00:37:17,000 --> 00:37:18,206
Sangat sedikit, Pak.
499
00:37:18,240 --> 00:37:20,120
Mereka pergi ke kamar mereka
segera setelah mereka masuk.
500
00:37:20,320 --> 00:37:22,891
Mereka masih di sana?
- Seperti yang terakhir kulihat.
501
00:37:22,920 --> 00:37:25,002
Saya langsung datang
kepada Sir William Wade.
502
00:37:25,040 --> 00:37:26,371
Saya dijanjikan pembayaran!
503
00:37:26,400 --> 00:37:27,811
Bayar dia setengah tarif.
504
00:37:29,840 --> 00:37:31,330
Bawakan saya Catesby, Tuan William.
505
00:37:36,200 --> 00:37:37,281
Tanah Utara.
506
00:37:37,760 --> 00:37:38,921
Apakah dia bersama kita?
507
00:37:40,040 --> 00:37:41,883
Earl adalah orang yang berhati-hati
508
00:37:42,280 --> 00:37:43,406
tapi aku tahu sanak saudaraku.
509
00:37:44,240 --> 00:37:45,651
Setelah akta selesai
510
00:37:45,680 --> 00:37:47,808
dia akan melangkah maju
untuk memimpin tujuan kita.
511
00:37:47,840 --> 00:37:50,571
Dan bedaknya?
- Kita membutuhkan 3.000 pon.
512
00:37:50,600 --> 00:37:51,601
4.000.
513
00:37:52,920 --> 00:37:54,126
Yang pasti.
514
00:37:56,760 --> 00:37:57,886
Untuk diangkut melalui terowongan?
515
00:37:57,920 --> 00:37:59,251
Itu akan memakan waktu terlalu lama.
516
00:37:59,720 --> 00:38:02,929
Bahkan dengan selusin
penambang berpengalaman.
517
00:38:03,800 --> 00:38:05,484
Dengan perusahaannya.
518
00:38:08,440 --> 00:38:11,603
Percy, Jack.
519
00:38:11,640 --> 00:38:13,210
Carilah kamu
pedagang mesiu.
520
00:38:32,920 --> 00:38:34,365
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan, Ayah?
521
00:38:35,160 --> 00:38:37,925
Aku sudah meletakkan kepalaku
di tempat yang lebih sulit dari ini.
522
00:38:57,360 --> 00:38:59,966
Katakan padanya untuk bersiap berkumpul
penyewa dan pembantunya.
523
00:39:11,320 --> 00:39:12,560
Tangkap mereka!
524
00:39:24,440 --> 00:39:25,441
Pergi!
525
00:39:32,360 --> 00:39:33,930
Lari, Ayah! Berlari!
526
00:39:43,920 --> 00:39:45,001
Tomas!
Keluarkan dia dari sini!
527
00:40:09,840 --> 00:40:11,365
Menyebar dan temukan dia!
528
00:40:19,520 --> 00:40:20,681
Oi!
529
00:40:25,200 --> 00:40:26,690
Berhenti di situ!
530
00:40:41,680 --> 00:40:43,364
Aku tidak takut padamu.
531
00:40:53,880 --> 00:40:55,723
Kamu akan belajar untuk takut padaku.
532
00:41:29,280 --> 00:41:30,566
Orang asing.
533
00:41:30,600 --> 00:41:32,728
Cepat, Ayah. Bersembunyi.
534
00:41:36,040 --> 00:41:37,530
Anne!
535
00:41:37,560 --> 00:41:38,402
Anne!
536
00:41:38,480 --> 00:41:39,686
Anne!
537
00:41:40,960 --> 00:41:42,166
Anne, kamu di sana?
538
00:41:43,680 --> 00:41:45,091
Anne!
539
00:41:45,680 --> 00:41:47,808
Sepupu! Sepupu!
540
00:41:47,840 --> 00:41:49,001
Itu Robin.
541
00:42:09,720 --> 00:42:12,485
Apapun desainmu, Robin,
itu sudah selesai.
542
00:42:20,200 --> 00:42:22,168
Ini belum selesai.
543
00:42:23,920 --> 00:42:25,206
Bergabunglah dengan kami.
544
00:42:27,920 --> 00:42:29,763
Anda memiliki otoritas
dengan orang-orang beriman.
545
00:42:30,320 --> 00:42:31,526
Pinjamkan kepada kami.
546
00:42:31,560 --> 00:42:33,289
Saya tidak akan ambil bagian
dalam apa yang Anda buat.
547
00:42:34,760 --> 00:42:36,649
Dan aku akan tahu
tidak lebih dari itu.
548
00:42:41,920 --> 00:42:43,206
Saya ingin mengaku.
549
00:42:44,360 --> 00:42:45,771
Jangan tolak aku...
550
00:42:47,120 --> 00:42:49,566
sakramen itu adalah hakku.
551
00:42:57,560 --> 00:42:59,483
Atas nama Bapa,
Putra
552
00:42:59,520 --> 00:43:00,567
dan Roh Kudus.
553
00:43:00,600 --> 00:43:02,045
Amin.
- Amin.
554
00:43:04,200 --> 00:43:06,441
Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.
555
00:43:07,320 --> 00:43:09,527
Dosa apa yang telah kamu lakukan,
anakku?
556
00:43:12,320 --> 00:43:14,322
Saya telah merencanakan pembunuhan.
557
00:43:15,560 --> 00:43:18,564
Pembunuhan Raja.
- Aku tidak akan mendengarnya lagi.
558
00:43:18,600 --> 00:43:20,170
Ini adalah pengakuan saya.
559
00:43:21,280 --> 00:43:22,645
Raja...
560
00:43:23,320 --> 00:43:25,766
putranya, Pangeran...
561
00:43:26,720 --> 00:43:29,564
istrinya, Ratu...
562
00:43:29,600 --> 00:43:31,568
anggota dewannya dan
Parlemennya
563
00:43:31,600 --> 00:43:33,250
Aku akan meledakkan mereka semua ke Neraka!
564
00:43:33,280 --> 00:43:34,281
Cukup!
565
00:43:37,760 --> 00:43:39,444
Saya melihat kebanggaan pada Anda.
566
00:43:42,040 --> 00:43:43,929
Apakah Anda bertobat?
- Tidak.
567
00:43:45,920 --> 00:43:47,729
Maka tidak akan ada absolusi.
568
00:43:53,000 --> 00:43:54,729
Anne, kamu tidak bisa berada di sini.
569
00:43:54,760 --> 00:43:56,444
Kamu harus pergi sekarang.
570
00:44:03,160 --> 00:44:05,686
Apakah kamu begitu membenciku, Robin
571
00:44:05,720 --> 00:44:07,688
bahwa kamu akan membahayakanku dengan cara ini?
572
00:44:14,640 --> 00:44:15,801
Tidak.
573
00:44:17,800 --> 00:44:20,167
Sungguh, aku mencintaimu.
574
00:44:22,240 --> 00:44:24,163
Berdiri bersama kami.
575
00:44:26,840 --> 00:44:29,446
Saya tidak akan mencantumkan nama saya pada pembunuhan.
576
00:44:48,360 --> 00:44:50,488
Sialan dia, sepupu,
dengan rahasiamu.
577
00:44:51,240 --> 00:44:52,401
Kamu sialan kita semua.
578
00:44:53,040 --> 00:44:54,530
Kami sudah terkutuk.
579
00:44:55,000 --> 00:44:56,729
Waktunya telah tiba bagi kita untuk bertindak.
580
00:44:57,960 --> 00:44:59,564
Cecil pernah ke rumahmu, Robin.
581
00:45:00,800 --> 00:45:02,962
Dia menunggumu tersandung.
582
00:45:03,000 --> 00:45:05,924
Dan ketika Anda melakukannya, dia akan melakukannya
membawa Robert muda ke dalam kekuasaannya.
583
00:45:05,960 --> 00:45:08,361
Dan dengan putramu, rumahmu,
tanahmu
584
00:45:08,400 --> 00:45:09,731
dan semua yang kamu punya
585
00:45:09,760 --> 00:45:12,969
Anda bermain di tangannya seperti
seorang anak yang konyol dan egois.
586
00:45:34,240 --> 00:45:37,881
Kemarahannya akan mendatangkan badai
menimpa kita semua.
587
00:45:40,240 --> 00:45:41,924
aku takut...
588
00:45:45,680 --> 00:45:47,762
itu ketika waktuku tiba
589
00:45:49,520 --> 00:45:51,682
Saya tidak akan mempunyai kekuatan
untuk bertahan
590
00:45:51,720 --> 00:45:53,165
seperti yang dilakukan Pastor Daniel.
591
00:45:54,000 --> 00:45:55,525
Tidak ada yang pasti.
592
00:45:56,320 --> 00:45:58,084
Hanya Tuhan yang tahu nasib kita.
593
00:46:02,520 --> 00:46:04,045
Ini sudah pasti.
594
00:46:07,000 --> 00:46:08,525
Akhir ini...
595
00:46:11,920 --> 00:46:13,729
itu menungguku.
596
00:46:24,800 --> 00:46:26,848
Gerard ditangkap.
- Apa?
597
00:46:26,880 --> 00:46:29,042
Mereka membawanya ke Menara.
- Tidak.
598
00:46:31,640 --> 00:46:33,085
Ayo.
599
00:47:11,680 --> 00:47:12,920
Anda akan hancur.
600
00:47:13,880 --> 00:47:15,291
Dan berbicaralah.
601
00:47:15,800 --> 00:47:17,131
Semua pria melakukannya.
602
00:47:34,440 --> 00:47:36,647
Anda doa Romish tidak akan membantu Anda.
603
00:47:37,600 --> 00:47:40,683
Tubuhmu sedang ditarik terpisah.
604
00:47:43,280 --> 00:47:44,805
Saat tanganmu meraih Surga
605
00:47:44,840 --> 00:47:47,207
jadi kakimu terseret
ke Neraka.
606
00:47:57,600 --> 00:47:59,011
Satu kata dan itu berakhir.
607
00:48:04,160 --> 00:48:05,889
Di manakah lokasi Robert Catesby?
608
00:48:05,920 --> 00:48:07,160
Katakan di mana aku bisa menemukannya
609
00:48:07,200 --> 00:48:09,282
dan aku akan melihatmu pergi
di sini orang bebas.
610
00:48:11,600 --> 00:48:13,125
'Bisa
611
00:48:16,280 --> 00:48:17,884
'bisa
612
00:48:18,920 --> 00:48:22,083
Aku hidup dalam kasih karunia dan kasih Tuhan.
613
00:48:23,200 --> 00:48:25,328
Saya sudah menjadi orang bebas.
614
00:49:01,480 --> 00:49:03,005
Di manakah lokasi Catesby?
615
00:49:09,840 --> 00:49:12,366
Berapa lama lagi dia bisa melakukannya
ditanyai lagi?
616
00:49:13,640 --> 00:49:16,450
Mungkin dalam waktu
dua sampai tiga jam, Tuanku.
617
00:49:20,240 --> 00:49:22,561
Dua. Bukan tiga.
618
00:49:22,600 --> 00:49:25,001
Saya bergantung pada Anda, Sir William.
619
00:49:31,360 --> 00:49:33,089
Bawa dia kembali ke selnya.
620
00:49:34,880 --> 00:49:36,086
Lalu pergi.
621
00:49:36,920 --> 00:49:38,604
Kembalilah dalam waktu satu jam.
622
00:49:55,920 --> 00:49:57,570
Terima kasih.
623
00:50:17,360 --> 00:50:18,805
Apakah saya mengenal Anda?
624
00:50:19,360 --> 00:50:20,850
Anda tidak.
625
00:50:32,040 --> 00:50:33,929
Apa yang pendeta katakan padamu?
626
00:50:37,000 --> 00:50:38,445
Nol.
627
00:50:53,520 --> 00:50:54,726
Datang.
628
00:51:01,040 --> 00:51:02,371
Makan.
629
00:51:55,240 --> 00:51:56,241
Makan.
630
00:52:13,560 --> 00:52:14,561
Buka itu.
631
00:52:25,280 --> 00:52:26,930
Catesby...
632
00:52:29,680 --> 00:52:30,680
Bisakah kamu berjalan?
633
00:53:04,280 --> 00:53:05,725
Kita harus pergi ke sungai.
634
00:53:32,480 --> 00:53:33,641
Ambil pendeta itu.
635
00:53:34,240 --> 00:53:35,321
Tuhanku.
636
00:53:49,160 --> 00:53:50,127
Bangun!
637
00:53:50,160 --> 00:53:51,764
Pendeta itu telah melarikan diri!
638
00:53:53,160 --> 00:53:55,242
Pendeta itu melarikan diri!
639
00:53:55,720 --> 00:53:56,720
Lolos!
640
00:54:04,240 --> 00:54:05,890
Pendeta itu telah melarikan diri!
641
00:54:07,360 --> 00:54:08,930
Ada jalan keluar
dari sel.
642
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Tangkap dia!
643
00:54:54,840 --> 00:54:56,126
Tidak.
644
00:54:56,560 --> 00:54:57,925
Temukan mereka!
645
00:55:25,960 --> 00:55:27,291
Lewat sini!
646
00:55:51,400 --> 00:55:52,925
Turun ke sana, Ayah.
647
00:56:37,400 --> 00:56:39,448
Ayolah Robin. Ayo.
648
00:57:09,960 --> 00:57:12,201
Tom, Jack. Di sini.
649
00:57:19,440 --> 00:57:21,124
Bergerak, bergerak!
650
00:57:29,560 --> 00:57:31,005
Cepat, Robin.
651
00:57:31,760 --> 00:57:33,410
Cepat, Robin!
Masuk!