1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:06,234 --> 00:02:07,963
Dame tu credencial de prensa.

3
00:02:08,169 --> 00:02:10,160
¡De ninguna manera, no eres mi papá!

4
00:02:10,371 --> 00:02:12,771
Entonces lo tomaré por la fuerza.

5
00:02:12,941 --> 00:02:14,738
¡Oh! ¡Él es mi hermano!

6
00:02:14,909 --> 00:02:16,706
Entonces no deberías haberlo hecho
besado con él.

7
00:03:06,761 --> 00:03:08,194
Entonces, ¿tu nombre es Dan?

8
00:03:08,363 --> 00:03:12,197
Sí, Dan... Dan Quint.
Como en el currículum.

9
00:03:12,367 --> 00:03:15,859
Dan Quinto. Nacido en 1990.
No pensé que eso fuera posible.

10
00:03:16,037 --> 00:03:17,334
Sí, 1990.

11
00:03:17,505 --> 00:03:19,268
La gente nace cada año, así que eso es...

12
00:03:20,909 --> 00:03:24,003
¿Qué esperas obtener del ser?
¿En la sala de correo, Dan?

13
00:03:24,179 --> 00:03:27,171
Supongo que espero salir de
estar en la sala de correo.

14
00:03:27,782 --> 00:03:30,649
Tienes descaro. Me gusta.

15
00:03:30,818 --> 00:03:32,843
¿Adivina qué? Estás contratado.

16
00:03:34,055 --> 00:03:36,615
Soy Lemuel Gulliver.
Bienvenido al equipo.

17
00:03:36,791 --> 00:03:37,758
me contrataron...

18
00:03:38,927 --> 00:03:39,916
ayer por RR.HH.

19
00:03:40,094 --> 00:03:41,857
- Perrito quiere un hueso.
- ¿Qué?

20
00:03:42,030 --> 00:03:43,725
Perrito quiere un hueso.

21
00:03:45,667 --> 00:03:47,259
Piso 30. Este es el piso de los editores.

22
00:03:47,435 --> 00:03:48,035
Oh sí.

23
00:03:48,045 --> 00:03:49,528
- Este es el epicentro, amigo mío.
- Bueno.

24
00:03:49,704 --> 00:03:51,467
- Siéntelo. Siéntelo.
- Bueno.

25
00:03:51,639 --> 00:03:52,970
Tengo algo para ti.

26
00:03:53,474 --> 00:03:55,066
Ah... ¡Maldita sea! Lo lamento.

27
00:03:55,243 --> 00:03:57,473
Escucha, lo lavaré en seco.
Lo lamento. Culpa mía.

28
00:03:59,047 --> 00:04:00,742
- Espera aquí afuera.
- ¿Qué?

29
00:04:00,915 --> 00:04:02,473
Un segundo.

30
00:04:04,986 --> 00:04:05,975
Aquí está su correo, señor.

31
00:04:06,154 --> 00:04:07,883
Oh... oye, eres Harold Jones, ¿verdad?

32
00:04:08,056 --> 00:04:09,580
Sí.

33
00:04:09,757 --> 00:04:12,351
Me encantó tu artículo sobre el fracaso.
de los mercados de derivados.

34
00:04:12,527 --> 00:04:13,494
Muchas gracias.

35
00:04:13,661 --> 00:04:15,151
Espero verte por aquí.

36
00:04:15,330 --> 00:04:16,661
Gracias...

37
00:04:16,831 --> 00:04:19,425
De mi parte y de todos los lectores.

38
00:04:20,768 --> 00:04:23,328
Dan, ¿qué estás haciendo?
¡No puedes hablar con esos tipos!

39
00:04:23,504 --> 00:04:24,528
- ¿Por qué no?
- Porque...

40
00:04:24,706 --> 00:04:27,038
Bien, este es tu primer día.
Somos los chicos de la sala de correo.

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,768
Los chicos de la sala de correo están destinados a
ser visto y no escuchado.

42
00:04:29,944 --> 00:04:31,844
E idealmente ni siquiera visto, ¿vale?

43
00:04:32,013 --> 00:04:33,776
No estamos a su nivel.
Somos la gente pequeña.

44
00:04:33,948 --> 00:04:35,848
No, ¿sabes qué es? creo que
simplemente tienes miedo de hablar con ellos.

45
00:04:36,017 --> 00:04:39,544
¡No lo soy! Amigo, escucha. solo soy
respetuoso de su espacio de trabajo.

46
00:04:39,721 --> 00:04:42,121
Hablo con esta gente todo el tiempo...

47
00:04:49,163 --> 00:04:50,324
Me alegra que pienses eso.
Te lo haré saber tan pronto como

48
00:04:50,334 --> 00:04:51,529
He tomado una decisión, Nigel.

49
00:04:51,699 --> 00:04:54,031
Vale, gracias.
Buenos días, muchachos.

50
00:04:54,502 --> 00:04:55,764
- Buen día.
- Buenos días, amigo.

51
00:04:55,937 --> 00:04:57,666
Gulliver, ¿tienes algún correo para mí?

52
00:04:57,839 --> 00:04:59,773
Sí... No... Quizás.

53
00:04:59,941 --> 00:05:00,965
Permítame verificar.

54
00:05:01,142 --> 00:05:03,372
- Hola, soy Dan, de la sala de correo.
- Ey. Darcy.

55
00:05:03,544 --> 00:05:06,342
Y haré lo que sea necesario para
no ser de la sala de correo.

56
00:05:07,148 --> 00:05:09,582
Dan no necesita molestarse
ella ahora mismo. Ella está ocupada.

57
00:05:09,751 --> 00:05:10,615
Él no me está molestando.

58
00:05:10,785 --> 00:05:12,480
me encanta tener una razon
procrastinar.

59
00:05:12,654 --> 00:05:14,053
Sí, yo también.

60
00:05:14,222 --> 00:05:16,986
No me estás molestando. Ahí tienes.

61
00:05:17,158 --> 00:05:18,648
Bueno, los veré más tarde.

62
00:05:18,826 --> 00:05:20,259
- Qué bueno verte.
- Bueno.

63
00:05:20,461 --> 00:05:22,326
Ay, muchacho. Vamos.

64
00:05:24,065 --> 00:05:25,990
Entonces, ¿cuánto tiempo has tenido esto?

65
00:05:26,000 --> 00:05:27,933
enamoramiento debilitante
¿El editor de viajes?

66
00:05:28,136 --> 00:05:30,161
¿Aplastar? ¿Sobre Darcy? De ninguna manera, amigo.

67
00:05:30,338 --> 00:05:31,805
¡Bueno! En primer lugar,
Eres un terrible mentiroso.

68
00:05:31,973 --> 00:05:33,873
En segundo lugar,
¿Por qué no la invitas a salir?

69
00:05:34,042 --> 00:05:36,010
- ¿No crees que podría invitarla a salir?
- No.

70
00:05:36,177 --> 00:05:38,543
Podría invitarla a salir cuando quisiera.
donde sea. No es ningún problema.

71
00:05:38,713 --> 00:05:41,682
Me llevaría cinco segundos.
<i>¿Saldrás conmigo?</i>"Sí". Hecho.

72
00:05:41,849 --> 00:05:43,239
no voy a salir con
Darcy Silverman.

73
00:05:43,249 --> 00:05:44,647
Somos novio y novia.

74
00:05:44,819 --> 00:05:46,582
¿Conoces "Gulliver y Darcy"? si,
son como "la pareja más linda de todos los tiempos".

75
00:05:46,754 --> 00:05:49,917
Bueno. Entonces, hazlo.

76
00:05:50,124 --> 00:05:51,751
La próxima vez que la vea, lo haré.

77
00:05:51,926 --> 00:05:53,655
- ¡Esperar! Hola de nuevo.
- ¡Uhm!

78
00:05:53,861 --> 00:05:55,453
Oh... hola, Darcy.

79
00:05:55,630 --> 00:05:59,031
acabo de recordar,
Me da claustrofobia en los ascensores.

80
00:06:06,974 --> 00:06:08,532
- ¿Cómo va tu día?
- Muy bien.

81
00:06:08,710 --> 00:06:09,938
Realmente muy bueno.

82
00:06:10,111 --> 00:06:12,443
- ¿Qué vas a hacer este fin de semana?
- Tantas cosas.

83
00:06:12,613 --> 00:06:15,343
Simplemente va a ser... ya sabes,
un montón de cosas.

84
00:06:15,516 --> 00:06:17,609
- Fresco.
- Sí, está bien.

85
00:06:23,224 --> 00:06:25,158
- Que la pases bien.
- Tú también.

86
00:06:29,364 --> 00:06:31,855
¡Esperar! Olvidé algo.

87
00:06:32,033 --> 00:06:33,694
Sí, yo también.

88
00:06:46,581 --> 00:06:47,445
¿Entonces?

89
00:06:49,016 --> 00:06:50,210
¿Sí?

90
00:06:50,385 --> 00:06:51,579
¡Sí!

91
00:06:51,953 --> 00:06:53,147
Te acobardaste, ¿no?

92
00:06:53,955 --> 00:06:57,914
Yo no estaba... yo sólo... ya sabes...
No me acobardé.

93
00:06:58,092 --> 00:06:59,625
estas siendo respetuoso
de su espacio de trabajo.

94
00:06:59,635 --> 00:07:00,524
Exactamente.

95
00:07:00,534 --> 00:07:01,223
Dudar.

96
00:07:01,396 --> 00:07:02,954
Hablando de eso, después del trabajo...

97
00:07:03,131 --> 00:07:06,328
¿Quieres ir por una pareja?
de cervezas y tirar algunas cacas?

98
00:07:06,501 --> 00:07:07,968
Tal vez una pequeña cita masculina.

99
00:07:08,136 --> 00:07:11,333
No me parece. Especialmente porque
Lo llamaste cita masculina.

100
00:07:11,506 --> 00:07:13,098
Te entendí. Quieres un cheque de lluvia.

101
00:07:13,274 --> 00:07:16,607
Quieres despertarte con los ojos brillantes
y cola tupida para el jefe.

102
00:07:17,111 --> 00:07:19,170
Ya no eres mi jefe.

103
00:07:19,347 --> 00:07:20,507
¿De qué estás hablando?

104
00:07:21,048 --> 00:07:22,743
Me acaban de ascender.

105
00:07:23,751 --> 00:07:26,151
Eso es imposible. Acabas de llegar.

106
00:07:26,320 --> 00:07:29,016
Sí, me ascendieron...

107
00:07:29,190 --> 00:07:31,124
al jefe de la sala de correo.

108
00:07:31,292 --> 00:07:32,782
Entonces, ahora soy tu jefe.

109
00:07:35,563 --> 00:07:40,296
Mira, Gulliver, la razón por la que no lo hiciste
Invítala a salir y nunca lo harás...

110
00:07:40,501 --> 00:07:43,299
es la misma razón por la que estás
No voy a salir de la sala de correo.

111
00:07:43,471 --> 00:07:46,099
Has estado aquí como 10 años, hombre.

112
00:07:49,310 --> 00:07:50,538
Llegaste a tu punto máximo.

113
00:07:51,045 --> 00:07:54,845
Hablas un gran juego
y eso puede ser divertido, a veces.

114
00:07:55,483 --> 00:07:58,782
Y eres bastante divertido alrededor del
oficina, pero eso es todo lo que eres.

115
00:07:58,953 --> 00:08:00,215
Es sólo charla.

116
00:08:00,388 --> 00:08:02,015
Así que es mejor que lo enfrentes...

117
00:08:02,190 --> 00:08:04,658
nunca lo vas a hacer realmente
ser más grande que esto.

118
00:08:08,396 --> 00:08:12,264
Estas conversaciones. Esta es la peor parte
sobre ser un jefe.

119
00:08:12,900 --> 00:08:15,232
De todos modos, llega mañana a las 7:00.

120
00:08:15,403 --> 00:08:17,166
Vamos a hacer una especie de
cambiar las cosas...

121
00:08:17,338 --> 00:08:20,774
y vamos a empezar por deshacernos
de "Guitar Hero" durante el horario laboral.

122
00:08:31,519 --> 00:08:32,713
Buenas noches, Darcy.

123
00:08:33,521 --> 00:08:34,988
Nos vemos.

124
00:08:50,171 --> 00:08:50,933
¿Gulliver?

125
00:08:53,207 --> 00:08:54,231
Hola.

126
00:08:55,276 --> 00:08:56,402
Hola.

127
00:08:56,577 --> 00:08:57,601
¿Puedo ayudarle?

128
00:08:58,179 --> 00:08:59,737
Sí, yo...

129
00:09:01,349 --> 00:09:03,874
Bueno, quería ver...

130
00:09:05,152 --> 00:09:06,744
si quisieras...

131
00:09:10,591 --> 00:09:12,718
Pareces un poco nervioso.
¿Estás bien?

132
00:09:12,894 --> 00:09:14,418
No, estoy bien. Yo solo...

133
00:09:15,630 --> 00:09:16,722
Tengo tantas cosas que hacer.

134
00:09:16,898 --> 00:09:19,403
Quería recoger esto
y luego me puse en camino.

135
00:09:19,413 --> 00:09:21,183
Quieres solicitar
¿Una tarea de escritura de viajes?

136
00:09:21,324 --> 00:09:21,821
¿Eh?

137
00:09:24,238 --> 00:09:26,069
Sí. Exactamente.

138
00:09:26,240 --> 00:09:28,731
No tenía idea de que escribieras o viajaras.

139
00:09:28,910 --> 00:09:31,845
Sí. Viajo mucho.
Voy a Nueva Zelanda.

140
00:09:32,013 --> 00:09:35,312
Estado en México.
Méjico, lo llaman...

141
00:09:35,483 --> 00:09:36,814
en los lugareños.

142
00:09:36,984 --> 00:09:38,474
África, el Congo.

143
00:09:38,653 --> 00:09:42,145
Que sé que está en África
porque viajo y escribo.

144
00:09:43,157 --> 00:09:45,318
Así que esto es lo que quiero hacer.

145
00:09:45,493 --> 00:09:47,100
¡Bien! ¿Por qué no traes
en una muestra de escritura

146
00:09:47,110 --> 00:09:48,724
mañana por la mañana y
Veré qué puedo hacer.

147
00:09:49,730 --> 00:09:50,754
Perfecto.

148
00:09:51,832 --> 00:09:53,629
- Bueno.
- Bueno.

149
00:09:54,535 --> 00:09:55,729
Hola, Gulliver.

150
00:09:56,304 --> 00:09:58,465
Buen trabajo exponiéndose.

151
00:09:58,639 --> 00:10:01,369
Sí. Fresco. Vale, adiós.

152
00:10:01,542 --> 00:10:02,804
Adiós.

153
00:10:19,794 --> 00:10:21,523
Debería haberme preparado
y la invitó a salir.

154
00:10:21,696 --> 00:10:24,130
¿Ahora espera una muestra de escritura?
¿Qué estaba pensando?

155
00:10:24,298 --> 00:10:27,631
<i>♪ Vi algunas cosas
En diferentes tierras</i>

156
00:10:34,041 --> 00:10:36,874
Golpe de kárate...
¡Tengo que escribir esto!

157
00:10:37,812 --> 00:10:40,280
No, no tengo nada.

158
00:11:11,445 --> 00:11:13,037
Estoy muy impresionado, Gulliver.

159
00:11:13,214 --> 00:11:15,580
no tenía idea
Eras tan buen escritor.

160
00:11:15,750 --> 00:11:17,842
Sí... bueno.
Lo mantengo en secreto.

161
00:11:17,852 --> 00:11:20,380
No me gusta alardear de
mi lado más literario.

162
00:11:20,554 --> 00:11:21,646
Estas muestras son geniales.

163
00:11:21,822 --> 00:11:24,256
Y exhibes tanta variedad.

164
00:11:24,425 --> 00:11:27,165
Quiero decir, este sobre
Oaxaca se siente realmente clásica,

165
00:11:27,175 --> 00:11:28,712
como si saliera directamente
de Frommer...

166
00:11:28,963 --> 00:11:31,591
mientras que la descripción
de Barcelona es todo...

167
00:11:31,766 --> 00:11:33,063
atrevido.

168
00:11:33,234 --> 00:11:34,895
Es como si estuviera leyendo <i>Time Out.</i>

169
00:11:36,370 --> 00:11:37,200
Sí.

170
00:11:37,371 --> 00:11:40,238
Creo que tengo la pieza de pelusa perfecta.
para empezar.

171
00:11:40,408 --> 00:11:42,032
Hay un chico abajo
Bermudas que reclama

172
00:11:42,042 --> 00:11:43,673
él tiene el secreto para
el Triángulo de las Bermudas.

173
00:11:43,844 --> 00:11:46,677
O está loco o lo está intentando.
para estafar a los turistas. Pero me imagino...

174
00:11:46,847 --> 00:11:48,940
Podría ser una forma divertida de...

175
00:11:49,116 --> 00:11:51,914
para explorar las Bermudas y el
islas más pequeñas a su alrededor, ya sabes.

176
00:11:52,086 --> 00:11:53,747
Tienes experiencia en barco,
¿no?

177
00:11:53,921 --> 00:11:57,379
Soy un... barco... hombre.

178
00:11:57,558 --> 00:11:58,582
Soy barquero.

179
00:11:58,759 --> 00:11:59,953
Vale, bien...

180
00:12:00,728 --> 00:12:03,424
porque tengo que ser honesto, fue
Es difícil encontrar a alguien que haga esto.

181
00:12:03,597 --> 00:12:06,532
Tienes que estar en el mar durante tres semanas.
completamente fuera de la red.

182
00:12:06,701 --> 00:12:07,998
Eso te parece bien, ¿verdad?

183
00:12:08,169 --> 00:12:08,993
- Mmm.
- Bien, porque pensé...

184
00:12:09,003 --> 00:12:12,962
iba a tener que hacerlo y
Me siento muy mareado. Es una locura.

185
00:12:14,241 --> 00:12:15,230
- Sí.
- Entonces, ¿qué dices?

186
00:12:15,576 --> 00:12:18,602
No es una gran historia,
pero es un comienzo.

187
00:12:22,416 --> 00:12:24,441
¡Bueno! Entonces, el Triángulo de las Bermudas, ¿eh?

188
00:12:24,618 --> 00:12:26,051
Y todo lo que necesito
¿Saber que está aquí?

189
00:12:26,220 --> 00:12:28,415
Es. Su contacto ha sido arreglado...

190
00:12:28,589 --> 00:12:30,614
y hay un barco esperándote.

191
00:12:31,492 --> 00:12:32,460
Sí.

192
00:12:51,612 --> 00:12:52,476
¡Ese soy yo!

193
00:12:53,114 --> 00:12:56,948
¡Bien, preciosa carga!
No, no, no... ¡vale!

194
00:12:57,118 --> 00:12:58,585
Eso estuvo cerca.

195
00:13:00,154 --> 00:13:02,588
Todos ustedes, gallinas,
¡Sal del camino, hombre!

196
00:13:04,391 --> 00:13:05,756
No sé nada de esto, Hank.

197
00:13:05,926 --> 00:13:08,258
Quiero decir, ¿estás seguro de que esto es seguro?

198
00:13:08,429 --> 00:13:11,398
Toda esta charla sobre el Triángulo de las Bermudas
Es solo vender camisetas a los turistas.

199
00:13:11,565 --> 00:13:13,261
Ya sabes, sirve para buenas historias...

200
00:13:13,271 --> 00:13:16,098
si quieres hacer skeet-skeet
con las chicas del continente.

201
00:13:16,270 --> 00:13:17,760
Este es tu barco.

202
00:13:18,272 --> 00:13:19,500
Vela nudosa.

203
00:13:19,673 --> 00:13:21,436
Realmente se volvieron fantásticos.
en ese barco.

204
00:13:21,609 --> 00:13:23,270
¡Sí! El capitán del muelle realmente
en juegos de palabras, hombre.

205
00:13:23,444 --> 00:13:26,038
Él cree que mantiene alejados a los piratas.

206
00:13:26,213 --> 00:13:28,477
El barco sucede.

207
00:13:28,649 --> 00:13:31,117
Este eres tu
y el punto es tu destino.

208
00:13:31,285 --> 00:13:34,049
Simplemente sigue ese punto y verás
te encuentras en un triángulo.

209
00:13:34,221 --> 00:13:35,518
- ¿En el Triángulo de las Bermudas?
- Sí.

210
00:13:35,689 --> 00:13:37,782
Y luego volver a casa
dices que giro esta perilla...

211
00:13:37,958 --> 00:13:39,391
y sigo el punto de regreso a casa?

212
00:13:39,593 --> 00:13:40,491
Sí.

213
00:13:40,661 --> 00:13:41,855
- Fácil.
- ¡Sí! Fácil.

214
00:13:42,029 --> 00:13:43,155
- Hecho.
- Hecho.

215
00:13:43,330 --> 00:13:44,820
- ¡Está bien!
- Lo tengo.

216
00:13:47,168 --> 00:13:49,102
Estoy bien.

217
00:13:49,270 --> 00:13:51,033
Bien.

218
00:13:51,639 --> 00:13:56,008
No se mueve.
Bien, ¿dónde está el embrague?

219
00:14:01,582 --> 00:14:04,449
Y cuando sales a
el agua del océano...

220
00:14:04,618 --> 00:14:07,212
hacia el Triángulo de las Bermudas...

221
00:14:07,388 --> 00:14:11,154
Hay reflejos por todas partes.
Debería haber traído unas gafas de sol.

222
00:14:11,325 --> 00:14:13,850
Tengo tanta hambre como un caballo.

223
00:14:14,028 --> 00:14:15,859
Podría comerme 1.000 hamburguesas con queso.

224
00:14:16,030 --> 00:14:17,258
Bueno.

225
00:14:17,932 --> 00:14:19,593
Hora de dejar de fumar.

226
00:14:23,737 --> 00:14:24,726
Sí.

227
00:14:27,174 --> 00:14:29,165
¿Cómo construir tu propio robot?

228
00:14:29,343 --> 00:14:30,678
Sí, eso va a pasar.

229
00:14:54,602 --> 00:14:55,762
Darcy.

230
00:14:58,305 --> 00:14:59,772
Hamburguesa con queso.

231
00:15:01,942 --> 00:15:02,704
Darcy.

232
00:15:05,112 --> 00:15:06,875
Hamburguesa con queso.

233
00:15:30,504 --> 00:15:31,436
¡No!

234
00:15:41,515 --> 00:15:42,641
¡Seguridad! Bueno.

235
00:15:43,284 --> 00:15:44,308
Patito de goma.

236
00:15:44,485 --> 00:15:45,349
¡No!

237
00:15:45,786 --> 00:15:47,117
¡Flotadores! Flotador uno.

238
00:15:47,288 --> 00:15:48,949
Pierna flotante, izquierda flotante...

239
00:15:49,123 --> 00:15:50,147
flotador a la derecha, cabeza flotante.

240
00:15:51,091 --> 00:15:52,251
¡Estoy a salvo!

241
00:15:52,626 --> 00:15:53,752
No hay...

242
00:15:59,400 --> 00:16:00,594
9-1-1.

243
00:16:01,535 --> 00:16:02,627
Oh, no.

244
00:16:15,716 --> 00:16:17,081
¡Dios mío, ayúdame!

245
00:16:35,903 --> 00:16:37,564
Oh, estoy paralizado del cuello para abajo.

246
00:16:37,738 --> 00:16:39,831
¿Qué es eso que me arrastra?

247
00:16:40,007 --> 00:16:43,374
No hormigas bravas.
Por favor, no sean hormigas bravas.

248
00:16:45,713 --> 00:16:49,080
Soy el general Edward Edwardian,
Comandante de Liliput.

249
00:16:49,249 --> 00:16:50,580
¡Todos saluden a Liliput!

250
00:16:50,751 --> 00:16:52,218
¡Todos saluden a Liliput!

251
00:16:52,386 --> 00:16:56,720
Por la presente se le acusa de ayudar
nuestro enemigo jurado, los blefuscianos.

252
00:16:58,092 --> 00:17:00,080
Eres mi prisionero,
y será presentado

253
00:17:00,090 --> 00:17:02,085
a nuestra Alteza Real el Rey Teodoro.

254
00:17:02,262 --> 00:17:03,729
¿Qué dices...?

255
00:17:04,031 --> 00:17:05,157
bestia?

256
00:17:27,721 --> 00:17:29,348
¡No eres real! ¿Dónde está mi...?

257
00:17:29,523 --> 00:17:30,512
¿Dónde estoy?

258
00:17:30,691 --> 00:17:31,589
Esto debe ser un sueño.

259
00:17:32,092 --> 00:17:34,483
Voy a cerrar los ojos,
y luego los abriré,

260
00:17:34,493 --> 00:17:35,584
y estaré en casa en la cama.

261
00:17:35,763 --> 00:17:38,254
¡Bueno! ¡Bueno!

262
00:17:39,733 --> 00:17:40,859
¡Mi lanza!

263
00:17:44,705 --> 00:17:46,468
¡Derriba a la bestia!

264
00:17:46,640 --> 00:17:48,904
¡Muy bien, muchachos! Suelten a las prostitutas.

265
00:17:49,810 --> 00:17:51,209
¡Tire, tire!

266
00:17:52,146 --> 00:17:53,704
¡Ey!

267
00:17:53,881 --> 00:17:54,643
¡Jalar!

268
00:17:54,815 --> 00:17:56,282
Oye, no está bien.

269
00:17:56,450 --> 00:17:58,577
Oye, esos son mis pantalones.
¡Eso no es gracioso!

270
00:18:05,225 --> 00:18:06,317
Desafortunado.

271
00:18:18,405 --> 00:18:19,804
¡Tirón!

272
00:18:22,876 --> 00:18:24,434
¡Tirón!

273
00:18:24,611 --> 00:18:26,841
¡Fue horrible, horrible! ¡De pesadilla!

274
00:18:27,014 --> 00:18:29,676
Estaba atrapado en el valle.
de violentos estruendos.

275
00:18:29,850 --> 00:18:31,511
¡Tenía náuseas!

276
00:19:09,890 --> 00:19:10,720
¡Elevar!

277
00:19:13,460 --> 00:19:15,052
¡Escuadrón, alto!

278
00:19:16,063 --> 00:19:17,496
Por la presente se declara a este gigante...

279
00:19:17,664 --> 00:19:20,895
la propiedad de
Su Majestad el Rey Teodoro.

280
00:19:21,068 --> 00:19:23,298
¡Todos saluden al rey Teodoro!

281
00:19:23,470 --> 00:19:25,529
¡Todos saluden al rey Teodoro!

282
00:19:32,012 --> 00:19:35,545
quería una pulsera,
No es una gran bestia peluda.

283
00:19:39,119 --> 00:19:42,850
¡Oh querido!
¿Son realmente necesarias esas restricciones?

284
00:19:43,023 --> 00:19:46,083
Ellos son, mi inocente,
ingenua cola de conejito.

285
00:19:46,260 --> 00:19:49,229
Para evitar que la bestia gigante
corriendo desenfrenado y matándonos a todos.

286
00:19:49,396 --> 00:19:50,658
¿Qué es esto?

287
00:19:50,831 --> 00:19:52,196
Un espía blefusciano.

288
00:19:52,366 --> 00:19:55,164
No soy un hombre pez azul.
Ni siquiera sé qué es eso.

289
00:19:55,335 --> 00:19:57,269
¿Alguien podría por favor simplemente
dime donde estoy?

290
00:19:57,437 --> 00:19:59,371
Estás en Liliput.

291
00:19:59,907 --> 00:20:00,737
¿Lilli-puh?

292
00:20:00,908 --> 00:20:05,311
La tierra más grande y grandiosa.
en todo el mundo. ¡Todos saluden a Liliput!

293
00:20:05,479 --> 00:20:06,776
¡Todos saluden a Liliput!

294
00:20:06,947 --> 00:20:09,108
Esto es una locura. Esto es una locura.

295
00:20:09,283 --> 00:20:12,946
Vale, basta.
Sal con las cámaras divertidas.

296
00:20:31,972 --> 00:20:33,462
¡Hora de comer, bestia!

297
00:20:38,478 --> 00:20:40,742
¿Heno? No puedo comer heno.

298
00:20:40,914 --> 00:20:43,781
¡Comerse! Tienes un día ocupado.
¡Adelante de ti, bestia!

299
00:20:43,951 --> 00:20:45,077
¡Basta de bestia!

300
00:20:45,252 --> 00:20:48,050
¡Puede que sea un gigante, pero tengo sentimientos!

301
00:20:50,557 --> 00:20:52,718
Creo que encontrarás que el heno...

302
00:20:52,893 --> 00:20:55,953
es un poco más digerible
si se mezcla con algo...

303
00:20:56,129 --> 00:20:57,153
agua de alcantarillado.

304
00:20:58,365 --> 00:21:00,489
Lamento que mis compatriotas
llamarte bestia.

305
00:21:00,499 --> 00:21:02,631
No pienso en ti como una bestia.

306
00:21:03,437 --> 00:21:05,064
De hecho,
antes de que llegaras...

307
00:21:06,106 --> 00:21:08,597
Yo era el hombre más alto de Lilliput.

308
00:21:09,076 --> 00:21:10,771
Entonces sé cómo te sientes.

309
00:21:10,944 --> 00:21:12,707
Gracias, hombre.

310
00:21:16,817 --> 00:21:19,513
No puedo comunicarme contigo para darte un apretón de manos.
Soy Gulliver.

311
00:21:20,420 --> 00:21:21,580
Horacio.

312
00:21:22,155 --> 00:21:23,816
Oh, hombre.

313
00:21:23,991 --> 00:21:25,686
Ustedes son tan pequeños.

314
00:21:25,859 --> 00:21:28,020
¿Eres el único otro prisionero?
en toda la mazmorra?

315
00:21:28,195 --> 00:21:29,127
Sí.

316
00:21:29,296 --> 00:21:32,094
Me han puesto en esta prisión
por los grandes y gloriosos...

317
00:21:32,266 --> 00:21:33,255
General Eduardo Eduardiano...

318
00:21:33,433 --> 00:21:36,561
por enviar una mirada lasciva
a su prometida...

319
00:21:36,737 --> 00:21:37,931
Princesa María.

320
00:21:38,105 --> 00:21:38,867
¿Eso es todo?

321
00:21:39,039 --> 00:21:41,166
Él te metió en prisión
¿Por coquetear con su dama?

322
00:21:42,309 --> 00:21:43,867
Amigo, eso es duro.

323
00:21:44,044 --> 00:21:47,241
No, debes entender.
Soy de una posición humilde.

324
00:21:47,414 --> 00:21:49,882
Para cortejar legalmente a una mujer
de su estatura...

325
00:21:50,050 --> 00:21:51,915
hay que cometer una acción valiente...

326
00:21:52,119 --> 00:21:55,316
y esto es virtualmente imposible
como un plebeyo.

327
00:21:55,489 --> 00:21:58,185
Vamos, no seas tan duro contigo mismo.
Pareces un tipo genial.

328
00:21:58,358 --> 00:21:59,825
Podrías hacer algo valiente.

329
00:21:59,993 --> 00:22:02,359
El general Edward ha dirigido
innumerables cruzadas...

330
00:22:02,529 --> 00:22:04,895
y es conocido en todas partes
por su valentía.

331
00:22:05,065 --> 00:22:07,124
No soy el general Edward.

332
00:22:07,301 --> 00:22:09,166
Bueno, no te ofendas...

333
00:22:09,336 --> 00:22:12,134
este chico Edward parece
como una especie de idiota.

334
00:22:12,306 --> 00:22:13,568
¿Un cojo qué?

335
00:22:15,208 --> 00:22:17,369
Es mi impresión...

336
00:22:17,544 --> 00:22:19,136
ese "culo cojo"...

337
00:22:19,313 --> 00:22:21,645
es una expresión negativa
de donde viniste.

338
00:22:21,815 --> 00:22:22,713
Si este es el caso...

339
00:22:22,883 --> 00:22:25,408
¡Serás arrojado al cepo!

340
00:22:25,585 --> 00:22:28,019
¡No, no, no! "Culo cojo" significa...

341
00:22:28,188 --> 00:22:29,450
genial...

342
00:22:29,623 --> 00:22:31,921
valiente y valiente....

343
00:22:32,092 --> 00:22:33,650
hombre con corazón de león.

344
00:22:33,860 --> 00:22:35,088
¿Es esta la honorable verdad?

345
00:22:35,262 --> 00:22:37,822
Sí, esta es la honorable verdad.

346
00:22:38,332 --> 00:22:39,731
Entonces, no soy sólo...

347
00:22:39,900 --> 00:22:40,889
un culo cojo.

348
00:22:41,501 --> 00:22:42,331
Oh, no.

349
00:22:43,070 --> 00:22:44,503
¡Soy un gran imbécil!

350
00:22:44,671 --> 00:22:45,433
¡El más grande!

351
00:22:45,605 --> 00:22:48,540
Yo, el general Edward Edwardian, soy el
¡El culo cojo más grande de todo el país!

352
00:22:48,709 --> 00:22:49,698
Corazón de león.

353
00:22:50,744 --> 00:22:51,768
Entonces, escucha...

354
00:22:51,945 --> 00:22:54,038
ahora que sabes que estamos bien...

355
00:22:54,247 --> 00:22:56,738
que dices te aflojas
¿Levantar un poco estos grilletes?

356
00:22:58,418 --> 00:22:59,442
No.

357
00:22:59,619 --> 00:23:02,679
Es hora de tu vida
de duro trabajo para comenzar.

358
00:23:03,657 --> 00:23:04,624
¡Izquierda!

359
00:23:05,525 --> 00:23:06,514
¡Adelante!

360
00:23:07,661 --> 00:23:08,650
¡Izquierda!

361
00:23:09,363 --> 00:23:10,421
¡Bien!

362
00:23:10,831 --> 00:23:11,855
¡Izquierda!

363
00:23:21,174 --> 00:23:23,335
Su sistema de defensa está operativo.

364
00:23:23,510 --> 00:23:25,307
Debemos avanzar sigilosamente.

365
00:23:31,318 --> 00:23:32,376
¡Izquierda!

366
00:23:34,054 --> 00:23:35,778
¿Te dije que
deja de abanicar, campesino?

367
00:23:35,788 --> 00:23:35,988
Lo siento.

368
00:23:37,724 --> 00:23:38,520
Lo siento.

369
00:23:43,130 --> 00:23:46,827
Estarán demasiado ocupados con el fuego.
para proteger a su princesa.

370
00:23:54,074 --> 00:23:54,972
¡Un incendio!

371
00:23:55,142 --> 00:23:57,633
Un incendio son dos campanadas, eso fueron tres.
¡Es un ataque!

372
00:23:57,811 --> 00:23:59,278
No, en realidad sonaba más como...

373
00:23:59,446 --> 00:24:01,141
dos campanadas, y luego, una pausa...

374
00:24:01,314 --> 00:24:02,338
y luego una tercera campana.

375
00:24:02,516 --> 00:24:04,177
Entonces, ¿es un ataque y un incendio?

376
00:24:04,351 --> 00:24:06,319
- ¡Los blefuscianos!
- ¡La princesa!

377
00:24:06,486 --> 00:24:08,078
¡Al castillo, bestia!

378
00:24:08,655 --> 00:24:11,180
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

379
00:24:11,358 --> 00:24:12,848
¡Más rápido, bestia!

380
00:24:20,333 --> 00:24:22,597
Oh, no. Los blefuscianos.

381
00:24:22,769 --> 00:24:24,464
No me raptéis.

382
00:24:24,638 --> 00:24:25,969
Por favor no me secuestren.

383
00:24:26,139 --> 00:24:27,436
¿Por qué está ella parada ahí?

384
00:24:27,607 --> 00:24:29,438
Por supuesto, ella va a
ser secuestrada si ella...

385
00:24:29,609 --> 00:24:32,077
No hablas de la princesa. ¡Abajo!

386
00:24:34,414 --> 00:24:37,212
Yo te salvaré, mi princesa.

387
00:24:37,384 --> 00:24:38,976
Mi princesa.

388
00:24:43,023 --> 00:24:44,615
Amigo, puedo ayudar.

389
00:24:44,791 --> 00:24:47,817
No necesitamos tu ayuda, bestia.
Tú quédate aquí.

390
00:24:49,262 --> 00:24:51,492
¡Nadie salve a la princesa!

391
00:24:51,665 --> 00:24:55,192
Nunca llegará a ella a tiempo.
Por favor, debes salvar a la princesa.

392
00:24:55,368 --> 00:24:57,962
Pero escuchaste a ese pequeño enojado
arándano. Él dijo que no debería.

393
00:24:58,138 --> 00:24:58,900
¡Te lo ruego!

394
00:25:07,047 --> 00:25:08,776
- Es demasiado tarde.
- Estás secuestrado.

395
00:25:08,949 --> 00:25:10,416
¡Estoy secuestrado!

396
00:25:10,584 --> 00:25:12,575
No bajo mi vigilancia.

397
00:25:21,161 --> 00:25:24,062
Súbete, princesa.
Vamos a sacarte de aquí.

398
00:25:27,133 --> 00:25:30,193
¡No temas, cariño!
Estoy aquí para salvarte.

399
00:25:31,171 --> 00:25:33,002
¿Adónde ha ido?

400
00:25:33,173 --> 00:25:35,403
Oh, ha sido secuestrada.

401
00:25:38,078 --> 00:25:39,204
Ahí tienes, princesa.

402
00:25:39,379 --> 00:25:41,609
Muchas gracias.

403
00:25:41,781 --> 00:25:43,078
¿Estás bien?

404
00:25:43,250 --> 00:25:44,581
Sí.

405
00:25:45,585 --> 00:25:47,450
Gracias a Dios.

406
00:25:50,457 --> 00:25:51,947
Los blefuscianos se están retirando.

407
00:25:52,125 --> 00:25:53,888
- Vamos a tener una fiesta de la victoria.
- ¡Ey!

408
00:25:54,060 --> 00:25:55,550
Que lindo.

409
00:25:56,096 --> 00:25:57,563
El incendio se ha descontrolado.

410
00:25:57,731 --> 00:25:59,392
¡Mi padre está atrapado!

411
00:25:59,633 --> 00:26:02,101
Ustedes tienen que invertir
en un sistema de alerta más eficiente.

412
00:26:03,970 --> 00:26:04,800
¡Su Alteza!

413
00:26:08,742 --> 00:26:10,369
Fuera del camino.
Tengo que apagar un incendio.

414
00:26:10,577 --> 00:26:11,407
Fuera del camino.

415
00:26:11,578 --> 00:26:13,045
¡Estoy pasando!

416
00:26:15,081 --> 00:26:15,945
¡La bestia!

417
00:26:19,553 --> 00:26:21,783
<i>Yama-schatzi</i>, ¡qué bueno!

418
00:26:21,955 --> 00:26:22,887
¡Princesa, no!

419
00:26:24,057 --> 00:26:25,081
Princesa, no debes.

420
00:26:25,292 --> 00:26:27,453
¡Padre! ¡Está ardiendo!

421
00:26:27,627 --> 00:26:29,993
Me has servido con gran honor.

422
00:26:30,163 --> 00:26:32,556
Necesitamos acceso
a una gran cantidad de agua.

423
00:26:32,566 --> 00:26:33,624
¡Haz algo!

424
00:26:33,800 --> 00:26:38,169
<i>♪ Oh, Liliput, gran reino...</i>

425
00:26:38,471 --> 00:26:39,904
No quiero hacer esto.

426
00:26:40,073 --> 00:26:41,438
¿Tienes un plan?

427
00:26:41,608 --> 00:26:43,337
tengo un plan,
pero no te va a gustar.

428
00:26:47,113 --> 00:26:47,943
No mires.

429
00:26:57,691 --> 00:26:59,181
¡Basta, bestia!

430
00:26:59,359 --> 00:27:01,156
- ¡Está funcionando!
- ¡Hurra!

431
00:27:01,328 --> 00:27:02,955
¡Sí, está funcionando!

432
00:27:03,363 --> 00:27:04,591
¡Fuera de mi camino!

433
00:27:04,764 --> 00:27:06,356
¿Cómo te atreves a evacuarte...?

434
00:27:06,533 --> 00:27:08,660
¡Sobre nuestro gran y glorioso rey!

435
00:27:12,806 --> 00:27:14,239
Oh, no. Oh, no.

436
00:27:14,407 --> 00:27:17,001
Perdón por el olor.
He estado bebiendo agua de alcantarilla.

437
00:27:17,177 --> 00:27:19,372
¡Esto es motivo de ejecución!

438
00:27:19,546 --> 00:27:21,104
Lo sé, eso fue bastante asqueroso.

439
00:27:21,281 --> 00:27:22,873
Déjame subirme los pantalones.

440
00:27:23,049 --> 00:27:24,016
¡Padre!

441
00:27:25,051 --> 00:27:26,678
¡Padre!

442
00:27:27,654 --> 00:27:29,281
Te ves glorioso.

443
00:27:32,726 --> 00:27:34,887
Gracias, querida.

444
00:27:44,304 --> 00:27:46,363
¡Nuestro salvador!

445
00:27:46,539 --> 00:27:47,506
¡La bestia!

446
00:27:48,008 --> 00:27:50,533
¡Bestia! ¡Bestia! ¡Bestia!

447
00:27:52,278 --> 00:27:54,337
Chicos, en realidad no fue nada.

448
00:27:54,514 --> 00:27:56,038
Vi un incendio...

449
00:27:56,216 --> 00:27:58,446
¡Tomé un poco de agua, solté!

450
00:27:58,618 --> 00:27:59,846
Inundación en el pasillo dos.

451
00:28:00,320 --> 00:28:03,084
¿Eso se traduce aquí?
¿Es eso una broma aquí?

452
00:28:03,256 --> 00:28:04,780
¿Inundación en el pasillo dos?

453
00:28:06,459 --> 00:28:07,721
Gracias chicos.

454
00:28:14,634 --> 00:28:17,398
El rey pide el honor.
de tu empresa...

455
00:28:17,570 --> 00:28:20,038
en un banquete esta noche.
¿Aceptas?

456
00:28:20,206 --> 00:28:21,104
Sí.

457
00:28:21,274 --> 00:28:22,901
Con una condición.

458
00:28:23,076 --> 00:28:26,443
Libera a mi amigo Horacio y permite que
que lo trajera como mi acompañante.

459
00:28:26,613 --> 00:28:30,947
Está encarcelado por... cortejo ilegal.
Él debe...

460
00:28:31,117 --> 00:28:34,052
- ... regreso.
- ¡Ese es mi plato!

461
00:28:34,220 --> 00:28:36,245
Un momento, por así decirlo.

462
00:28:39,926 --> 00:28:41,723
¿Por qué haces esto por mí?

463
00:28:41,895 --> 00:28:44,693
Porque eres mi amigo. no lo soy
Voy a ir a esto sin ti.

464
00:28:44,898 --> 00:28:46,923
No conoceré a nadie allí.
Tienes que venir.

465
00:28:47,100 --> 00:28:48,192
Apaciguarse.

466
00:28:50,670 --> 00:28:53,104
El rey pide el honor de vuestra...

467
00:28:53,273 --> 00:28:55,449
y la compañía de Horacio el Glovier en

468
00:28:55,459 --> 00:28:57,642
un banquete real esta noche.
¿Aceptas?

469
00:28:58,111 --> 00:28:59,476
Sí, efectivamente.

470
00:29:00,447 --> 00:29:02,074
- Puedo hacerlo.
- Oh, Dios.

471
00:29:05,819 --> 00:29:06,877
Ay dios mío.

472
00:29:07,053 --> 00:29:08,543
Estaré siempre en deuda contigo.

473
00:29:08,722 --> 00:29:11,316
No es necesario.
En lugar de eso, hagamos esto.

474
00:29:12,025 --> 00:29:12,923
¿Qué es eso?

475
00:29:13,093 --> 00:29:14,720
¡Lo golpeas con el puño!

476
00:29:16,396 --> 00:29:17,658
Vamos, no me dejes colgado.

477
00:29:19,899 --> 00:29:20,763
¡Sí!

478
00:29:20,934 --> 00:29:23,869
¡Ahora vámonos de fiesta!

479
00:29:33,913 --> 00:29:34,902
¿Alguien va a...?

480
00:29:36,349 --> 00:29:38,374
Voy a seguir adelante y conseguir esto.

481
00:29:52,332 --> 00:29:53,594
Entonces, ya que no lo eres...

482
00:29:53,767 --> 00:29:55,826
de Blefuscia...

483
00:29:56,002 --> 00:29:57,936
de donde eres...

484
00:29:58,805 --> 00:30:00,102
bestia?

485
00:30:00,273 --> 00:30:03,299
Una vez más, totalmente genial.
llamarse simplemente Gulliver.

486
00:30:03,476 --> 00:30:07,469
Algunas personas creen que has venido
de la <i>Isla donde no nos atrevemos a ir.</i>

487
00:30:09,282 --> 00:30:10,715
¿Hay algo de verdad en este rumor?

488
00:30:10,884 --> 00:30:13,216
No. ¿Dónde está el
<i>¿Isla donde no nos atrevemos a ir?</i>

489
00:30:15,755 --> 00:30:17,017
Allí...

490
00:30:17,190 --> 00:30:18,020
más allá del banco de niebla.

491
00:30:18,191 --> 00:30:20,125
No atravesé un banco de niebla.

492
00:30:20,293 --> 00:30:22,227
Soy de la isla de Manhattan...

493
00:30:22,395 --> 00:30:23,623
entre las islas de...

494
00:30:23,797 --> 00:30:26,391
Staten y Long.

495
00:30:26,566 --> 00:30:29,558
Esta isla de Manhattan,
¿Qué clase de reino es?

496
00:30:29,869 --> 00:30:34,135
Bueno, no soy de un reino.
En realidad soy de una democracia.

497
00:30:34,307 --> 00:30:36,867
Verás, elegimos un presidente.
cada cuatro años.

498
00:30:37,043 --> 00:30:38,376
Eres tan honorable...

499
00:30:38,386 --> 00:30:40,008
y valiente.

500
00:30:40,380 --> 00:30:42,314
¿Eras el presidente?

501
00:30:42,482 --> 00:30:45,076
Pero claro que lo era, madre.
Míralo.

502
00:30:45,251 --> 00:30:47,242
el es el mas poderoso
caballero en toda la tierra.

503
00:30:47,420 --> 00:30:49,012
Lo siento mucho si madre
te avergonzó.

504
00:30:49,355 --> 00:30:53,689
No, no... es un error común.
para no pensar que era presidente.

505
00:30:53,860 --> 00:30:55,191
¿Fue usted un presidente victorioso?

506
00:30:55,361 --> 00:30:57,556
Sí. Salí bastante victorioso.

507
00:30:57,730 --> 00:30:58,992
¿Noble también?

508
00:30:59,165 --> 00:31:01,827
Sí, fui súper noble.

509
00:31:02,627 --> 00:31:06,826
en realidad era conocido
como "Presidente el Impresionante".

510
00:31:07,663 --> 00:31:09,352
"Presidente el Impresionante".

511
00:31:11,144 --> 00:31:12,372
Título bastante improbable.

512
00:31:13,580 --> 00:31:17,038
¿Cuándo regresas a casa?
¿Noble e impresionante Gulliver?

513
00:31:17,217 --> 00:31:19,947
Muy pronto, supongo. ¿Sí?

514
00:31:20,119 --> 00:31:22,587
Me imagino que son
desmoronándose sin ti...

515
00:31:22,755 --> 00:31:24,723
su mayor héroe.

516
00:31:25,959 --> 00:31:29,451
Sin mi barco,
Parece que estoy atrapado aquí.

517
00:31:29,629 --> 00:31:31,859
No te preocupes.
Mi ejército encontrará su barco.

518
00:31:32,031 --> 00:31:33,965
Mientras tanto, estoy seguro de que podríamos
encontrarle alojamiento adecuado.

519
00:31:34,133 --> 00:31:35,293
¿Qué quieres decir?
¿Te gusta un poco de heno para dormir?

520
00:31:35,468 --> 00:31:37,299
- Cualquier cosa.
- ¿Cualquier cosa?

521
00:31:37,470 --> 00:31:40,234
Somos los mejores constructores de todos.
la tierra. Podríamos construirte cualquier cosa.

522
00:31:40,406 --> 00:31:43,933
En serio, somos ridículamente
buenos constructores.

523
00:31:44,110 --> 00:31:46,271
Y nosotros somos tus servidores,
Genial Gulliver.

524
00:31:46,446 --> 00:31:48,778
No quiero aprovecharme, pero...

525
00:32:00,059 --> 00:32:02,926
es el dia siete
de mi estancia aquí en Lilliput.

526
00:32:03,096 --> 00:32:06,497
Al principio, los pequeños y yo
Empezó con el pie izquierdo...

527
00:32:06,666 --> 00:32:09,191
pero resulta que son
Un grupo bastante sólido de tipos.

528
00:32:09,369 --> 00:32:11,997
Me estan construyendo
un lugar temporal para vivir.

529
00:32:12,171 --> 00:32:16,039
Me hicieron una fiesta increíble.
solo por liberarme...

530
00:32:16,209 --> 00:32:19,269
y el rey envió
un grupo de búsqueda para encontrar mi barco.

531
00:32:19,445 --> 00:32:21,345
Mientras tanto...

532
00:32:21,514 --> 00:32:23,482
Lo estoy pasando mal.

533
00:32:29,822 --> 00:32:32,882
Esa es una buena taza de café.

534
00:32:33,059 --> 00:32:34,026
¡Buen día!

535
00:32:34,193 --> 00:32:35,160
Buenos días, Gulliver.

536
00:32:35,328 --> 00:32:36,693
- ¡Mañana!
- ¡Mañana!

537
00:32:37,263 --> 00:32:38,753
Buenas mañanas para ustedes, muchachos.

538
00:32:52,545 --> 00:32:53,512
Gulliver...

539
00:32:53,680 --> 00:32:55,841
su sala multimedia está lista.

540
00:32:57,350 --> 00:33:00,148
Obi-Wan nunca te lo dijo
¿Qué le pasó a tu padre?

541
00:33:00,320 --> 00:33:02,686
Me dijo basta. Me dijo...

542
00:33:02,855 --> 00:33:03,844
¡lo mataste!

543
00:33:04,023 --> 00:33:05,490
No, Gulliver.

544
00:33:05,658 --> 00:33:07,125
Yo soy tu padre.

545
00:33:08,194 --> 00:33:08,990
De ninguna manera.

546
00:33:09,662 --> 00:33:11,536
¡Esto es imposible!

547
00:33:11,546 --> 00:33:13,457
Sin embargo, de alguna manera,
parece completamente inevitable.

548
00:33:13,633 --> 00:33:16,033
Gulliver, realmente lo tienes
Vivió mil vidas.

549
00:33:17,337 --> 00:33:20,670
Rey Theodore, es hora de actuar.
nuestros ejercicios militares quincenales.

550
00:33:20,840 --> 00:33:24,347
Sólo un momento.
Estamos viendo las historias...

551
00:33:24,357 --> 00:33:25,749
de la vida de Gulliver.

552
00:33:25,788 --> 00:33:28,545
Señor, no nos ha faltado ni un militar.
ejercicio en más de trescientos años.

553
00:33:28,645 --> 00:33:29,378
¡Dudar!

554
00:33:29,415 --> 00:33:32,248
Oh... apártate del camino.
¡No podemos ver la pantalla!

555
00:33:32,418 --> 00:33:34,648
¡Mover! ¡Mover!

556
00:33:35,922 --> 00:33:37,719
¡El Titanic se está hundiendo!

557
00:33:37,890 --> 00:33:39,687
Pero estaba destinado a ser insumergible.

558
00:33:42,528 --> 00:33:43,756
Te amo, Gulliver.

559
00:33:43,930 --> 00:33:45,522
No, no hagas eso.

560
00:33:45,698 --> 00:33:48,030
Vas a hacer muchos bebés
y morir en una cama cálida...

561
00:33:48,201 --> 00:33:49,327
en la vejez.

562
00:33:53,439 --> 00:33:54,838
Tengo frio.

563
00:33:55,375 --> 00:33:57,070
Y también...

564
00:33:58,211 --> 00:33:59,769
¡Soy el rey del mundo!

565
00:34:01,381 --> 00:34:02,439
Ah, Gulliver.

566
00:34:06,753 --> 00:34:07,720
¡Bravo!

567
00:34:08,287 --> 00:34:09,276
¡Bis!

568
00:34:09,455 --> 00:34:10,444
¡Esperar!

569
00:34:11,758 --> 00:34:13,282
Lo lamento.

570
00:34:13,459 --> 00:34:16,292
¿Quieres decir que en realidad moriste?
en este naufragio?

571
00:34:16,462 --> 00:34:16,980
Sí, morí.

572
00:34:16,990 --> 00:34:18,616
Eso es lo que nos estás diciendo.
Que realmente moriste.

573
00:34:18,626 --> 00:34:20,022
Pero fui resucitado.

574
00:34:20,199 --> 00:34:21,359
Es absurdo.

575
00:34:21,534 --> 00:34:22,933
No, pero luego sobreviví.

576
00:34:23,136 --> 00:34:24,694
Eso... es ridículo.

577
00:34:24,871 --> 00:34:26,736
- Bueno, tienes que ver la sec...
- ¡Pero ya estás bien!

578
00:34:26,906 --> 00:34:28,100
Es una tontería.

579
00:34:28,274 --> 00:34:30,868
Sólo historias tontas, tontas.

580
00:34:33,479 --> 00:34:35,003
Entonces, déjame aclarar esto.

581
00:34:35,181 --> 00:34:37,581
Después de que te trajeron de regreso
a la vida como un avatar...

582
00:34:37,784 --> 00:34:40,689
Fue entonces cuando conociste a tu princesa.
¿Darcy Silverman de Manhattan?

583
00:34:40,699 --> 00:34:43,081
Sí. No puedo esperar a volver con ella.

584
00:34:43,589 --> 00:34:46,422
Noté que tenías un poco
Contacto visual con la princesa.

585
00:34:46,592 --> 00:34:48,355
- ¿Cómo está yendo?
- ¡Bien, sí!

586
00:34:48,528 --> 00:34:50,723
Creo que si las cosas van bien,
dentro de dos o cuatro años...

587
00:34:50,897 --> 00:34:52,364
ella puede dignarse hablar conmigo.

588
00:34:53,633 --> 00:34:55,225
¡Vaya! Sostén tus caballos.

589
00:34:55,435 --> 00:34:56,579
Gracias a Dios. Gracias.

590
00:34:56,589 --> 00:34:59,766
Ahora no puedes cortejar a una dama.
con la esperanza de que ella se digne...

591
00:34:59,939 --> 00:35:00,906
para hablar contigo.

592
00:35:01,074 --> 00:35:04,339
Para conseguir una princesa, tienes que emplear
alguna edad de corte de grado A.

593
00:35:04,977 --> 00:35:06,001
¿Podrías enseñarme?

594
00:35:07,980 --> 00:35:09,675
Esta corte-edad de la que hablas.

595
00:35:13,219 --> 00:35:15,380
Sí, podría enseñarte
algunos de mis movimientos.

596
00:35:15,555 --> 00:35:17,252
- ¡Sí!
- Gracias.

597
00:35:17,423 --> 00:35:19,152
Si me ganas en casa.

598
00:35:19,325 --> 00:35:21,657
- ¡Bueno! Necesito una ventaja.
- ¡En tu marca, prepárate, listo!

599
00:35:21,828 --> 00:35:23,386
¡No estoy listo para competir contigo!

600
00:35:34,240 --> 00:35:36,902
¡Princesa! ¡Ay princesa!

601
00:35:37,076 --> 00:35:39,044
¿Por qué estás, princesa?

602
00:35:40,413 --> 00:35:42,347
¡Hola! ¿Quién llama?

603
00:35:42,515 --> 00:35:43,709
Soy yo, Horacio.

604
00:35:43,883 --> 00:35:45,612
¿Por qué estás tan lejos?

605
00:35:45,785 --> 00:35:48,583
no quiero invocar
la ira de tu padre.

606
00:35:48,754 --> 00:35:49,880
Pero debo ser honesto...

607
00:35:50,056 --> 00:35:51,080
Y decirte...

608
00:35:51,257 --> 00:35:52,986
Y decirte...

609
00:35:53,659 --> 00:35:55,650
¿Dime qué, Horacio?

610
00:35:57,663 --> 00:36:00,894
No tienes que ser rico
ser mi chica.

611
00:36:02,401 --> 00:36:03,163
¡Dilo!

612
00:36:04,237 --> 00:36:07,365
No tienes que ser rico
ser mi chica.

613
00:36:07,540 --> 00:36:09,701
No tienes que ser genial
para gobernar mi mundo.

614
00:36:09,876 --> 00:36:13,175
No tienes que ser genial
para gobernar mi mundo.

615
00:36:13,346 --> 00:36:15,974
Horacio, estas palabras apasionadas
podría meternos en problemas.

616
00:36:16,149 --> 00:36:18,674
No hay ninguna señal en particular
Soy más compatible con.

617
00:36:18,851 --> 00:36:22,651
No hay ninguna señal en particular
con el que soy más compatible.

618
00:36:22,822 --> 00:36:25,222
solo quiero tu tiempo extra
y tu...

619
00:36:28,394 --> 00:36:29,190
...beso.

620
00:36:32,298 --> 00:36:33,230
Beso.

621
00:36:33,399 --> 00:36:36,197
¡Qué belleza emana de tus labios!

622
00:36:36,369 --> 00:36:37,996
Creo que voy a bailar ahora.

623
00:36:41,007 --> 00:36:42,770
Creo que será mejor que baile ahora.

624
00:36:42,942 --> 00:36:45,433
¡Creo que voy a bailar ahora!

625
00:36:49,415 --> 00:36:50,939
Ponle más mostaza, cariño.

626
00:36:51,117 --> 00:36:53,881
Siéntelo. Mueve tus caderas.

627
00:36:57,190 --> 00:36:59,249
No creo que esté funcionando.

628
00:36:59,425 --> 00:37:02,019
No estás bailando bien. ¡Sacúdelo!

629
00:37:04,297 --> 00:37:07,733
nunca me han cortejado
con una pasión tan única.

630
00:37:09,101 --> 00:37:10,295
¡Está funcionando!

631
00:37:12,271 --> 00:37:13,932
¿Te lo dije?

632
00:37:14,106 --> 00:37:15,767
¡Sí!

633
00:37:16,409 --> 00:37:18,934
¡Escucho que alguien viene!
Hasta mañana.

634
00:37:21,514 --> 00:37:23,982
¡Funcionó! ¡Lo hice!

635
00:37:25,885 --> 00:37:26,817
Vamos.

636
00:37:27,253 --> 00:37:28,151
¡Sí!

637
00:37:28,988 --> 00:37:31,718
¿Con quién hablabas, cariño?

638
00:37:34,126 --> 00:37:34,922
Nadie.

639
00:37:35,094 --> 00:37:37,824
A mí. Yo estaba... estaba hablando conmigo.

640
00:37:37,997 --> 00:37:38,827
Mí mismo.

641
00:37:38,998 --> 00:37:40,898
¿Qué estás haciendo en mis aposentos?

642
00:37:41,067 --> 00:37:42,728
He venido a cortejarte...

643
00:37:42,902 --> 00:37:44,301
como siempre lo hago...

644
00:37:44,470 --> 00:37:45,437
a esta hora del día.

645
00:37:46,272 --> 00:37:50,606
¿O ya lo has olvidado?
¿Quién es tu único y verdadero amor eterno?

646
00:37:50,776 --> 00:37:53,643
No, no. Por supuesto que lo recuerdo.

647
00:37:55,147 --> 00:37:56,055
¿Recuerdas qué?

648
00:37:56,065 --> 00:38:00,046
Ooh, que eres mi único verdadero...

649
00:38:00,286 --> 00:38:01,651
...amor eterno.

650
00:38:01,821 --> 00:38:03,311
Es solo que estaba hablando...

651
00:38:03,489 --> 00:38:05,150
con el gigante y perdió la noción del tiempo.

652
00:38:05,324 --> 00:38:06,791
No confío en esta bestia.

653
00:38:07,460 --> 00:38:09,360
Me parece digno de confianza.

654
00:38:09,528 --> 00:38:11,723
- Es muy amable.
- Ya terminaste de coser.

655
00:38:11,897 --> 00:38:13,023
De coser. Sí.

656
00:38:13,199 --> 00:38:14,359
Un bordado.

657
00:38:14,533 --> 00:38:17,193
Es el tapete de mi abuela.
y estoy tratando de presentar...

658
00:38:17,203 --> 00:38:19,501
Capturé un halcón hoy.

659
00:38:19,672 --> 00:38:21,003
¿Acaso tú?

660
00:38:21,207 --> 00:38:25,405
Yacía en un campo. yo vine detrás de él
y lo capturé con mi propia mano.

661
00:38:28,180 --> 00:38:30,171
Esto también es impresionante.

662
00:38:34,820 --> 00:38:36,048
Divertido.

663
00:38:36,222 --> 00:38:37,985
Cortejo divertido...

664
00:38:38,157 --> 00:38:40,057
tú y yo tenemos.

665
00:38:40,226 --> 00:38:41,818
Ya se acabó.

666
00:38:41,994 --> 00:38:43,791
Debe irse.

667
00:38:43,996 --> 00:38:47,659
Esos aldeanos no
saquearse a sí mismos.

668
00:39:00,012 --> 00:39:02,708
Debemos alertar al general Edward.
de esto de una vez.

669
00:39:03,516 --> 00:39:05,484
Lo hemos encontrado.

670
00:39:07,053 --> 00:39:09,351
Te escucho, ring-a-ling-a-ding-dong.

671
00:39:09,522 --> 00:39:12,150
Vale, ya voy...
Oye, ¿cómo te va?

672
00:39:12,325 --> 00:39:14,418
¡Hola bestia!

673
00:39:14,593 --> 00:39:16,652
¡Vengo trayendo las noticias más fabulosas!

674
00:39:16,829 --> 00:39:17,921
¿Sí? ¿En realidad?

675
00:39:18,097 --> 00:39:20,395
Hemos descubierto su barco.

676
00:39:20,566 --> 00:39:22,761
La vela Knotfer.

677
00:39:23,502 --> 00:39:25,163
Nombre inteligente.

678
00:39:25,371 --> 00:39:26,929
¡Lo hiciste!

679
00:39:27,106 --> 00:39:30,769
Encontraste mi barco.
De hecho, me voy a casa.

680
00:39:30,976 --> 00:39:33,536
Oigan, ustedes pueden
arreglar esto, ¿verdad?

681
00:39:33,713 --> 00:39:36,375
Por supuesto que puedes.
Sois unos constructores increíblemente increíbles.

682
00:39:36,582 --> 00:39:38,243
¡Sí!

683
00:39:40,386 --> 00:39:44,220
Darcy está a punto de leer.
el mejor artículo de todos los tiempos.

684
00:39:44,423 --> 00:39:46,118
Estoy hablando del Pulitzer.

685
00:39:47,126 --> 00:39:50,027
"Desliza para desbloquear".

686
00:39:51,931 --> 00:39:53,193
¿Qué están haciendo ustedes?

687
00:39:54,934 --> 00:39:56,868
¿Ese es mi teléfono?
Hombre, hace falta lamerlo.

688
00:39:57,303 --> 00:39:59,294
No hay señal, pero recibí 12 mensajes.

689
00:39:59,472 --> 00:40:01,736
Sr. Popularidad.

690
00:40:01,907 --> 00:40:04,307
<i>Hola, Gulliver. Soy yo. Es Darcy.</i>

691
00:40:04,510 --> 00:40:07,726
<i>Sabes, acabo de darme cuenta de por qué me sentía
como si tu escritura fuera correcta...</i>

692
00:40:07,736 --> 00:40:09,973
<i>de Frommer's. ¡Porque así es!</i>

693
00:40:10,211 --> 00:40:11,523
<i>- Llámame tan pronto como escuches esto.</i>
- Ah, no.

694
00:40:12,618 --> 00:40:14,085
Sargento Peacock, ¿qué está haciendo?

695
00:40:14,253 --> 00:40:16,118
Está revisando su correo de voz.
General Eduardo.

696
00:40:16,288 --> 00:40:17,084
Ah bien.

697
00:40:17,256 --> 00:40:18,416
¿Qué es el correo de voz?

698
00:40:18,591 --> 00:40:22,288
<i>¡Oye, Lemuel! Es Darcy.
Te he perdonado totalmente.</i>

699
00:40:22,461 --> 00:40:23,792
<i>¡Oh, espera! No, no lo he...</i>

700
00:40:23,963 --> 00:40:26,761
<i>porque ahora tengo que marearme
¡En un barco para cubrirte el trasero!</i>

701
00:40:26,932 --> 00:40:27,921
<i>Gracias por esto.</i>

702
00:40:28,100 --> 00:40:30,398
<i>Y si no puedes decirlo,
Ese "gracias" fue sarcástico.</i>

703
00:40:31,904 --> 00:40:33,428
<i>Darcy, otra vez.</i>

704
00:40:33,606 --> 00:40:37,064
<i>No puedo creer que me hayas mentido.
Confié en ti.</i>

705
00:40:37,243 --> 00:40:40,076
<i>Dondequiera que te escondas, quédate allí.</i>

706
00:40:40,246 --> 00:40:43,272
<i>No quiero volver a saber de ti nunca más.</i>

707
00:40:45,818 --> 00:40:46,910
Señor Bestia...

708
00:40:47,086 --> 00:40:49,077
He dado instrucciones a nuestros constructores...

709
00:40:49,255 --> 00:40:53,817
trabajar día y noche para asegurar
estarás en condiciones de navegar al final de la semana.

710
00:40:53,993 --> 00:40:56,134
¿No es eso sólo lo más fantástico?

711
00:40:56,144 --> 00:40:58,293
noticias que alguna vez has recibido
en tu vida?

712
00:40:58,464 --> 00:40:59,488
Excelente.

713
00:40:59,665 --> 00:41:02,293
No puedo expresar lo feliz que estoy...

714
00:41:02,968 --> 00:41:04,435
para ti.

715
00:41:13,712 --> 00:41:16,180
¿Por qué te ves tan desamparado?
noble protector?

716
00:41:16,849 --> 00:41:19,044
¿A mí? ¿Abandonado? De ninguna manera.

717
00:41:19,218 --> 00:41:21,277
Pareces bastante desamparado.

718
00:41:21,921 --> 00:41:25,015
Sólo para que conste, ¿qué es "desolado"?
decir, otra vez? ¿Es como "triste"?

719
00:41:25,191 --> 00:41:27,625
Básicamente, es solo
un sonido un poco más dramático.

720
00:41:27,793 --> 00:41:30,956
Sí, bueno, en ese caso,
Supongo que estoy un poco desamparado.

721
00:41:31,130 --> 00:41:32,119
Ah, Gulliver...

722
00:41:32,298 --> 00:41:34,323
Extrañas a tu princesa.

723
00:41:37,736 --> 00:41:40,136
La verdad es que no somos muy cercanos.

724
00:41:40,306 --> 00:41:41,705
Ah, Gulliver.

725
00:41:42,308 --> 00:41:44,640
Ella está un poco enojada conmigo ahora mismo.

726
00:41:45,411 --> 00:41:47,072
Yo también estoy desamparado.

727
00:41:48,747 --> 00:41:51,011
No sé qué hacer.

728
00:41:51,817 --> 00:41:53,751
Creo que estoy enamorado de Horacio.

729
00:41:53,919 --> 00:41:57,184
¡Pero eso es genial!
No te desanimes por eso.

730
00:41:57,356 --> 00:41:58,627
La mayoría de las personas pasan toda su vida

731
00:41:58,637 --> 00:41:59,916
buscando eso y
no lo encuentran.

732
00:42:00,092 --> 00:42:02,083
¡A por ello! Sigue tu corazón.

733
00:42:02,261 --> 00:42:04,388
pero mi corazón
Está prometido al general Edward.

734
00:42:04,563 --> 00:42:07,828
Y no puedo romper ese voto.
Perderá honor y respeto.

735
00:42:08,000 --> 00:42:09,763
Y morirá de angustia.

736
00:42:09,935 --> 00:42:12,768
Bueno. Mira, él es sólo
siendo melodramático.

737
00:42:13,239 --> 00:42:14,900
- ¿Lo es?
- Sí.

738
00:42:15,975 --> 00:42:18,205
Gulliver, te extrañaré mucho.

739
00:42:18,377 --> 00:42:20,402
Yo también te extrañaré.

740
00:42:22,047 --> 00:42:23,742
Quizás debería quedarme.

741
00:42:23,916 --> 00:42:25,508
¿No echas de menos a tus súbditos?

742
00:42:25,684 --> 00:42:27,015
¿Y la Casa Blanca?

743
00:42:27,186 --> 00:42:28,448
¿Y el Halcón Milenario?

744
00:42:29,088 --> 00:42:30,749
Sí.

745
00:42:30,956 --> 00:42:34,050
Pero el vicepresidente Yoda
Puede manejar las cosas sin mí por un tiempo.

746
00:42:35,528 --> 00:42:38,395
¿Crees que al rey le importaría?
¿Si me quedo un rato?

747
00:42:38,564 --> 00:42:41,362
Bueno, por supuesto que no, Gulliver.

748
00:42:41,567 --> 00:42:44,092
Has hecho muy felices a todos aquí.

749
00:42:44,270 --> 00:42:46,586
No puedo imaginarme a nadie en Lilliput.
no quererte

750
00:42:46,596 --> 00:42:48,407
permanecer el mayor tiempo posible.

751
00:42:48,774 --> 00:42:51,607
Noble y valiente rey Teodoro.

752
00:42:51,777 --> 00:42:55,372
No confío en esta bestia, Gulliver.
que vive en medio de nosotros.

753
00:42:55,548 --> 00:42:59,040
Ahora puede irse, pero
elige quedarse. Y además...

754
00:42:59,718 --> 00:43:02,084
no lo creo
quien dice-eth es-eth.

755
00:43:02,254 --> 00:43:04,586
Yo, humildemente, no estoy de acuerdo.

756
00:43:04,757 --> 00:43:07,920
¿Y por qué debemos siempre
¿Continuar con estos "éticos"?

757
00:43:08,561 --> 00:43:10,552
Porque hablamos oficialmente-eth.

758
00:43:10,729 --> 00:43:13,823
Olvídalo. De ahora en adelante,
Incluso cuando se habla oficialmente...

759
00:43:13,999 --> 00:43:15,261
debemos deshacernos de esta "ética".

760
00:43:15,434 --> 00:43:16,423
El discurso oficial es...

761
00:43:16,602 --> 00:43:18,593
¡Una ilustre tradición liliputiense!
- ¡Vaya!

762
00:43:18,804 --> 00:43:22,570
Voz interior del castillo. Por favor.

763
00:43:22,975 --> 00:43:24,567
Perdóname-eth.

764
00:43:27,079 --> 00:43:28,842
Perdóname.

765
00:43:29,415 --> 00:43:31,645
Sabes, creo que este trabajo es
empezando a estresarte.

766
00:43:32,751 --> 00:43:34,412
Tal vez un poco de tiempo libre
sería la cosa.

767
00:43:36,689 --> 00:43:38,657
¿Quién más podría dirigir tu ejército?

768
00:43:39,024 --> 00:43:41,993
¡Nuestro nuevo general, Gulliver!

769
00:43:42,161 --> 00:43:43,822
No te decepcionaré, Rey.

770
00:43:45,164 --> 00:43:48,531
Y tengo muchas ganas de trabajar
Con usted, Vice General Edward.

771
00:43:52,938 --> 00:43:55,202
"Vicegeneral". ¡Vicio!

772
00:43:55,374 --> 00:43:57,535
Nunca he sido vicio de nada.

773
00:43:57,710 --> 00:44:01,009
No se puede esperar que tome órdenes
de ese tonto gigantesco.

774
00:44:01,180 --> 00:44:02,875
prefiero recibir pedidos
de una mujer.

775
00:44:03,082 --> 00:44:06,176
- Estás aliviado.
- Gracias, Vicegeneral Edward.

776
00:44:10,255 --> 00:44:13,190
Muy bien, Gulliver.
protegerse contra esto.

777
00:44:22,868 --> 00:44:24,529
se han apagado
su sistema de defensa.

778
00:44:24,703 --> 00:44:27,399
Alerta al rey,
y preparar la armada.

779
00:44:40,886 --> 00:44:44,947
Oh, no. Nuestro sistema de defensa ha fallado.

780
00:44:45,157 --> 00:44:47,682
Nunca alcanzaremos
nuestros barcos a tiempo.

781
00:44:47,860 --> 00:44:50,829
Cuidado ahora. Cuídense.

782
00:44:50,996 --> 00:44:52,759
Ay, qué lío.

783
00:44:53,532 --> 00:44:54,829
Están indefensos.

784
00:44:55,000 --> 00:44:57,093
¡Cesa el fuego y prepara las tropas!

785
00:44:57,670 --> 00:44:58,500
¡Gulliver!

786
00:44:58,904 --> 00:45:00,496
¡Los blefuscianos atacan!

787
00:45:02,808 --> 00:45:04,207
- ¿Está seguro?
- ¡Sí!

788
00:45:04,376 --> 00:45:06,867
Por favor, te necesitamos.
Eres nuestro general.

789
00:45:14,720 --> 00:45:15,914
¡Buen Señor!

790
00:45:16,422 --> 00:45:18,617
¡Es toda la armada blefusciana!

791
00:45:18,791 --> 00:45:20,088
Lo sé.

792
00:45:28,033 --> 00:45:31,093
¡Finalmente! Nuestro general ha llegado.

793
00:45:31,837 --> 00:45:33,464
¿Qué está sucediendo? Escuché las campanas.

794
00:45:33,639 --> 00:45:35,573
Como nuestro poderoso general...

795
00:45:35,741 --> 00:45:37,971
debes liderar el ejército
para salvar a Liliput...

796
00:45:38,143 --> 00:45:40,941
y vencer
toda la armada blefusciana.

797
00:45:43,916 --> 00:45:44,780
Quieres que yo...

798
00:45:45,551 --> 00:45:46,643
¿Vencerlos a todos?

799
00:45:46,819 --> 00:45:47,649
Sí, por favor.

800
00:45:47,820 --> 00:45:49,048
Hasta el último de ellos.

801
00:45:50,823 --> 00:45:51,755
Sí, bien.

802
00:45:51,924 --> 00:45:53,391
Gracias, justo Gulliver.

803
00:45:53,992 --> 00:45:56,153
Bien, allá vamos.

804
00:45:58,063 --> 00:45:59,928
Es hora de vencer.

805
00:46:05,771 --> 00:46:07,602
¡Hace frío!

806
00:46:13,746 --> 00:46:15,441
Ningún problema.

807
00:46:15,681 --> 00:46:17,308
¡Estás cayendo!

808
00:46:31,296 --> 00:46:32,991
¿Por qué nos hemos detenido?

809
00:46:33,198 --> 00:46:34,688
Es él.

810
00:46:44,510 --> 00:46:45,499
Hola, muchachos.

811
00:46:46,645 --> 00:46:47,771
Soy Gulliver.

812
00:46:47,946 --> 00:46:49,846
Vengo en paz. Escucha...

813
00:46:50,015 --> 00:46:52,609
quieren que te venza,
pero no quiero vencer a nadie..

814
00:46:52,785 --> 00:46:54,309
y no quieres ser vencido.

815
00:46:54,486 --> 00:46:57,512
Finjamos, ¿vale?
Me volveré loco.

816
00:46:57,689 --> 00:47:00,385
Actúas todo asustado
y sólo sigue mi ejemplo, ¿de acuerdo?

817
00:47:00,826 --> 00:47:01,656
¡Véndelo!

818
00:47:03,295 --> 00:47:05,263
Bueno. Aquí vamos.

819
00:47:07,633 --> 00:47:09,533
¡Desplegad las velas!

820
00:47:09,701 --> 00:47:11,566
¡Difícil a estribor!

821
00:47:11,737 --> 00:47:13,204
Estaciones de batalla.

822
00:47:13,372 --> 00:47:15,306
Preparar posiciones.

823
00:47:15,507 --> 00:47:17,407
¡Mover! ¡Mover!

824
00:47:17,576 --> 00:47:19,305
Esta es realmente una batalla para todas las edades.

825
00:47:19,478 --> 00:47:20,672
Realmente lo es.

826
00:47:24,817 --> 00:47:28,947
Bien, ahora les diré
fueron demasiado rápidos o lo que sea y...

827
00:47:29,121 --> 00:47:30,315
¿Cómo es que todos ustedes se dieron la vuelta?

828
00:47:30,489 --> 00:47:31,478
¡Fuego!

829
00:47:35,194 --> 00:47:38,493
Oh, no. Eso parece doloroso.

830
00:47:52,845 --> 00:47:53,869
¡Mover!

831
00:47:58,717 --> 00:47:59,911
Soy invencible.

832
00:48:01,720 --> 00:48:02,516
¡Sí!

833
00:48:02,688 --> 00:48:04,246
¡Adelante, Gulliver!

834
00:48:27,145 --> 00:48:29,943
¡Bien hecho, señor! ¡Bien hecho! ¡Excelente!

835
00:48:30,582 --> 00:48:33,380
¡Gulliver! ¡Gulliver!

836
00:48:33,552 --> 00:48:36,077
Bien hecho, bestia grande y gorda.

837
00:48:43,462 --> 00:48:45,157
Golpéelo.

838
00:48:45,430 --> 00:48:46,897
- Respeto.
- ¡Bien hecho, Gulliver!

839
00:48:47,065 --> 00:48:48,123
¡Impresionante!

840
00:48:57,309 --> 00:48:59,436
- ¡Aprobar!
- ¡Eso es una falta! ¡Eso es vergonzoso!

841
00:49:03,615 --> 00:49:04,912
¡Meta!

842
00:49:05,317 --> 00:49:07,751
La bestia sale victoriosa.

843
00:49:07,920 --> 00:49:10,252
¡Meta!

844
00:49:11,156 --> 00:49:12,748
¡Está bien!

845
00:49:12,958 --> 00:49:13,982
¡Sí!

846
00:49:14,192 --> 00:49:18,492
Chicos, esto es de lo que estoy hablando.

847
00:49:18,664 --> 00:49:21,827
Mira eso.
Con los carteles y las luces...

848
00:49:22,000 --> 00:49:24,434
es un hogar dulce hogar. ¿Qué puedo decir?

849
00:49:24,603 --> 00:49:27,834
Oigan, ¿podrían enviarme un panzer?
División en mi hombro izquierdo, ¿por favor?

850
00:49:28,373 --> 00:49:30,773
Sí, al norte, dos kilómetros.

851
00:49:30,943 --> 00:49:32,035
Un clic.

852
00:49:32,210 --> 00:49:35,373
Oh, sí, ese es el lugar.

853
00:49:37,215 --> 00:49:40,548
Bien, sólo un poco fuera de lo normal.
No te vuelvas loco.

854
00:49:40,719 --> 00:49:44,485
Y no me afeites las patillas.
Necesito esas chuletas de cordero.

855
00:49:58,637 --> 00:50:01,697
<i>♪ Quiero rock and roll</i>

856
00:50:01,873 --> 00:50:03,170
<i>♪ Toda la noche</i>

857
00:50:03,942 --> 00:50:05,569
<i>♪ Y fiesta todos los días</i>

858
00:50:05,744 --> 00:50:09,373
<i>♪ Quiero rockear toda la noche</i>

859
00:50:10,515 --> 00:50:11,982
<i>♪ Y fiesta todos los días</i>

860
00:50:12,150 --> 00:50:13,412
<i>♪ quiero</i>

861
00:50:13,585 --> 00:50:16,213
<i>♪ Rock and roll toda la noche</i>

862
00:50:16,388 --> 00:50:19,289
<i>♪ Y tú eres mi perra</i>

863
00:50:19,458 --> 00:50:20,823
Y te derroté dos veces

864
00:50:20,993 --> 00:50:23,154
porque estaba jugando y cantando.

865
00:50:24,262 --> 00:50:26,389
Pero lo hiciste bien.
Intentémoslo de nuevo desde arriba.

866
00:50:28,233 --> 00:50:30,328
- Un segundo, por favor. Pausa el juego.
- Pausa el juego.

867
00:50:31,403 --> 00:50:33,598
Estaba pensando.
Ahora eres general de Lilliput.

868
00:50:33,772 --> 00:50:37,071
¿No deberías estar entrenando al ejército?
¿Qué pasaría si Blefuscia atacara de nuevo?

869
00:50:37,242 --> 00:50:39,335
¡Vamos, hombre! Nadie va a atacar.

870
00:50:39,511 --> 00:50:41,843
No mientras yo esté cerca.
Soy un equipo de demolición unipersonal.

871
00:50:42,014 --> 00:50:44,414
Si quieres preocuparte por algo,
deberías preocuparte por cómo...

872
00:50:44,583 --> 00:50:46,676
no has hecho ningún movimiento
sobre la princesa todavía.

873
00:50:46,852 --> 00:50:49,286
Estás en peligro de caer
en la laguna de la amistad.

874
00:50:49,324 --> 00:50:50,179
¿Qué?

875
00:50:50,255 --> 00:50:53,053
Sí, laguna de la amistad. Sopla.

876
00:50:53,225 --> 00:50:54,581
Vas a decir: "¡Oh, sí!
somos amigos

877
00:50:54,591 --> 00:50:55,955
es genial. Estoy bien con eso."

878
00:50:56,128 --> 00:50:57,390
¡Y eso no te parecerá bien!

879
00:50:57,562 --> 00:50:59,553
Y te mata por dentro.

880
00:50:59,731 --> 00:51:02,097
No. ¡No, nunca!

881
00:51:02,300 --> 00:51:03,597
¡Sí, hombre!

882
00:51:03,769 --> 00:51:05,532
Tienes que ser hombre y ser directo.

883
00:51:05,704 --> 00:51:07,604
La próxima vez que la veas,
sólo dile qué pasa.

884
00:51:07,773 --> 00:51:09,638
<i>Oye, ¿qué pasa, sexy?</i>

885
00:51:09,808 --> 00:51:13,539
<i>Espero que no sea demasiado atrevido,
pero te encuentro increíblemente sexy.</i>

886
00:51:13,712 --> 00:51:15,475
<i>Nunca te lo dije antes, pero
Realmente me gustas...</i>

887
00:51:15,647 --> 00:51:18,309
<i>pero también me gustan muchas cosas,
así que no te emociones demasiado.</i>

888
00:51:18,517 --> 00:51:22,214
<i>Están sucediendo muchas cosas.
Me gustaría que fueras uno de ellos.</i>

889
00:51:22,387 --> 00:51:24,150
¿Ves cómo lo mezclé?

890
00:51:24,322 --> 00:51:26,813
"Te quiero, pero no tanto".
Inténtalo.

891
00:51:26,992 --> 00:51:28,084
Está bien...

892
00:51:28,260 --> 00:51:29,124
¿Debería usar la cara?

893
00:51:29,294 --> 00:51:31,819
Amigo, ya sabes. si viene la cara
para ti, pero hazlo natural.

894
00:51:31,997 --> 00:51:33,270
- Sí.
- No hagas una mueca forzada.

895
00:51:33,280 --> 00:51:35,091
Sólo tengo... ya sabes,
una de esas caras.

896
00:51:35,267 --> 00:51:36,962
Simplemente sucede de forma natural.

897
00:51:38,170 --> 00:51:40,001
Mis manos están sudando.

898
00:51:40,172 --> 00:51:41,002
Ir.

899
00:51:41,640 --> 00:51:42,629
Bueno.

900
00:51:44,109 --> 00:51:45,576
Bueno, hola...

901
00:51:45,744 --> 00:51:49,407
doncella fina con la ancha,
caderas fértiles.

902
00:51:50,515 --> 00:51:52,847
Vaya... sí. no quieres hablar
sobre caderas anchas para tener hijos solo...

903
00:51:53,998 --> 00:51:56,685
Ya sabes, es un buen instinto.
Estás llegando allí.

904
00:51:56,855 --> 00:51:58,948
Pero inténtalo de nuevo. Pero esta vez,
más suave y sexy.

905
00:51:59,124 --> 00:52:01,253
- ¿Sin caderas grandes?
- Sin caderas grandes.

906
00:52:01,426 --> 00:52:03,223
Creo que lo tengo.

907
00:52:06,364 --> 00:52:09,390
Bueno, hola, delgado.

908
00:52:10,235 --> 00:52:13,136
Debería llamarte "potamus"...

909
00:52:14,039 --> 00:52:16,007
porque no tienes cadera.

910
00:52:22,514 --> 00:52:24,038
¿Tenemos que estar aquí para esto?

911
00:52:24,816 --> 00:52:26,716
Toma cinco, guarda el juego.

912
00:52:26,885 --> 00:52:29,115
Olvídate de las caderas.
Esto es lo que tienes que hacer.

913
00:52:30,355 --> 00:52:31,549
Tienes que asegurarte...

914
00:52:36,528 --> 00:52:38,325
¿Qué estás haciendo en mis aposentos?

915
00:52:38,830 --> 00:52:42,630
He venido a cortejarte, como siempre.
hacer a esta hora del día.

916
00:52:42,801 --> 00:52:44,564
Esta no es la hora del día
para cortejar.

917
00:52:44,736 --> 00:52:46,761
No puedes simplemente irrumpir.

918
00:52:46,972 --> 00:52:48,837
puedo cortejarte
cuando deseo cortejarte.

919
00:52:49,007 --> 00:52:52,033
No estoy de humor para que me cortejen.
Me duele la cabeza.

920
00:52:54,346 --> 00:52:55,973
Es tu deber femenino.

921
00:52:56,148 --> 00:52:59,049
Sección 4.2 de
La doctrina oficial del cortejo...

922
00:52:59,217 --> 00:53:00,184
¡Eduardo!

923
00:53:01,386 --> 00:53:04,184
No estoy seguro de las cosas entre nosotros.

924
00:53:05,824 --> 00:53:09,351
No eres tú, soy yo,
pero estoy muy inseguro.

925
00:53:09,528 --> 00:53:11,519
Eso no tiene sentido.

926
00:53:11,696 --> 00:53:14,995
Vamos a casarnos.
Tú serás mi novia.

927
00:53:15,167 --> 00:53:17,761
No estamos enamorados.
No estamos enamorados.

928
00:53:18,436 --> 00:53:20,768
¿Qué amas de mí?
Nombra una cosa.

929
00:53:24,042 --> 00:53:25,441
Inapropiado, Eduardo.

930
00:53:31,216 --> 00:53:32,342
- Alcanzalo.
- Un segundo.

931
00:53:32,517 --> 00:53:33,848
Bien, tómate tu tiempo.

932
00:53:36,721 --> 00:53:37,949
te encuentro...

933
00:53:39,391 --> 00:53:40,722
absolutamente...

934
00:53:41,660 --> 00:53:42,854
satisfactorio.

935
00:53:43,028 --> 00:53:43,756
No.

936
00:53:43,929 --> 00:53:44,953
Edawrd, eso no es suficiente...

937
00:53:45,130 --> 00:53:48,293
decir que alguien es promedio
o adecuado o moderado.

938
00:53:48,466 --> 00:53:50,696
Quiero ser amado por lo que soy.

939
00:53:50,869 --> 00:53:52,097
Hay muchísimo...

940
00:53:52,270 --> 00:53:53,464
pasando aquí arriba.

941
00:53:53,638 --> 00:53:55,128
- ¿Está ahí?
- Ahora estás siendo cruel...

942
00:53:55,307 --> 00:53:57,298
y, francamente, melodramático.

943
00:53:57,475 --> 00:53:59,238
¡Y actuando como un completo bebé!

944
00:53:59,411 --> 00:54:01,038
Estás actuando como una princesita.

945
00:54:01,213 --> 00:54:02,145
¡Soy una princesa!

946
00:54:02,314 --> 00:54:03,747
Pero tal vez deberías...

947
00:54:03,915 --> 00:54:05,746
actuar como una princesa.

948
00:54:05,917 --> 00:54:07,612
- Gulliver tenía mucha razón contigo.
- ¿Por qué no lo hacemos todos?

949
00:54:07,786 --> 00:54:09,346
¡Solo escucha a la bestia!

950
00:54:09,356 --> 00:54:10,118
¡No le llames así!

951
00:54:10,288 --> 00:54:12,734
es una bestia grande y fea
y deberías saberlo mejor.

952
00:54:12,815 --> 00:54:13,822
¡Salir!

953
00:54:14,492 --> 00:54:16,824
¡No puedes romper nuestro compromiso!
¡Es un destino peor que la muerte!

954
00:54:16,995 --> 00:54:17,825
¡Salir!

955
00:54:22,667 --> 00:54:26,262
Lo lamentarás alguna vez
cruzó el general Edward.

956
00:54:34,212 --> 00:54:37,739
¡Consigue tus camisetas de Gulliver!
Vístete como Gulliver.

957
00:54:37,916 --> 00:54:40,407
¡Usted, señor!
Consigue aquí tus camisetas de Gulliver.

958
00:54:47,759 --> 00:54:50,159
¡Consigue aquí tus camisetas de Gulliver!

959
00:54:50,395 --> 00:54:52,488
¡Las camisetas de Gulliver!

960
00:54:54,132 --> 00:54:55,963
Míralo. ¡Es guapo!

961
00:55:26,564 --> 00:55:28,293
¿Qué deseas?

962
00:55:31,169 --> 00:55:32,534
Esta bestia...

963
00:55:32,837 --> 00:55:34,304
ha transformado Liliput...

964
00:55:34,472 --> 00:55:37,839
en su propio sórdido
y pequeño reino podrido.

965
00:55:38,209 --> 00:55:42,202
Y él hará lo mismo con
tu tierra si no lo detenemos.

966
00:55:42,380 --> 00:55:44,371
Para salvar a Liliput...

967
00:55:45,317 --> 00:55:47,046
Primero debo destruirlo.

968
00:55:47,218 --> 00:55:49,392
¿Cómo sugieres que logremos...?

969
00:55:49,402 --> 00:55:51,649
¿Una tarea tan peligrosa?

970
00:56:00,198 --> 00:56:03,395
¡Tengo cosas! Mirar.

971
00:56:06,638 --> 00:56:08,697
Te lo estoy mostrando.

972
00:56:08,873 --> 00:56:11,865
¡Está bien! Bienvenido a
¡El primer Lillapalooza!

973
00:56:12,043 --> 00:56:14,910
Empecemos esta fiesta
con un poco de mermelada escribí!

974
00:56:17,148 --> 00:56:18,080
¿Bien?

975
00:56:18,249 --> 00:56:19,614
¿Qué vas a hacer mañana?

976
00:56:19,784 --> 00:56:21,046
- ¿Mañana?
- Sí.

977
00:56:21,219 --> 00:56:23,619
Sólo estoy colgando.

978
00:56:23,788 --> 00:56:25,380
Entonces, sí.

979
00:56:25,857 --> 00:56:29,418
¿Te importaría asistir?
¿El baile de Moonlit Glen conmigo?

980
00:56:29,594 --> 00:56:30,788
- ¿La pelota?
- Sí.

981
00:56:30,962 --> 00:56:32,486
¿El baile es mañana?

982
00:56:32,664 --> 00:56:34,097
Bien. Tal vez.

983
00:56:34,265 --> 00:56:35,391
¡Es una mermelada muy rica!

984
00:56:35,567 --> 00:56:37,762
Mermelada bastante sabrosa.

985
00:56:37,936 --> 00:56:39,699
¿Por qué actúas así?

986
00:56:39,871 --> 00:56:42,032
- ¿Actuando como qué?
- ¿Por qué estás siendo tan extraño?

987
00:56:44,008 --> 00:56:46,772
Soy un caballero comerciante de la ciudad...

988
00:56:46,945 --> 00:56:49,351
y tengo que seguir
Mis opciones se abren.

989
00:56:49,375 --> 00:56:50,077
¿Tú?

990
00:56:50,815 --> 00:56:51,907
Eso es lo que me han dicho.

991
00:56:52,083 --> 00:56:54,176
Bueno, no soy una opción. Soy una dama.

992
00:56:55,253 --> 00:56:57,332
Sé que lo eres y amo a las mujeres.

993
00:56:57,342 --> 00:56:58,455
Créeme... ¡Está bien!

994
00:56:59,557 --> 00:57:01,252
Lo lamento. yo estaba...

995
00:57:06,898 --> 00:57:08,058
¡Cinco campanadas!

996
00:57:08,633 --> 00:57:10,624
¿Cinco campanas? ¿Qué significan cinco campanas?

997
00:57:10,802 --> 00:57:12,099
Nunca ha habido cinco campanadas.

998
00:57:12,270 --> 00:57:15,103
¿Sí? No te preocupes por eso...

999
00:57:15,273 --> 00:57:19,369
porque este tipo tira no
No importa cuántas campanas suenen.

1000
00:57:25,617 --> 00:57:28,814
No os asustéis, pequeños.
Éste corre por mi cuenta.

1001
00:57:37,929 --> 00:57:41,387
Oh, debes estar bromeando.
¿Son cinco campanas?

1002
00:57:45,670 --> 00:57:46,602
Es lindo.

1003
00:57:46,771 --> 00:57:48,204
¡Edward, traidor!

1004
00:57:48,373 --> 00:57:50,671
¿Cómo te atreves a abandonar?
¡Tus hermanos liliputienses!

1005
00:57:50,842 --> 00:57:52,776
Sólo lo abandoné después
Estaba abandonado.

1006
00:57:52,944 --> 00:57:54,935
¡El abandono termina ahora!

1007
00:57:55,613 --> 00:57:58,207
¡Te desafío a un duelo!

1008
00:57:59,818 --> 00:58:01,308
Fresco. Lo que sea.

1009
00:58:01,486 --> 00:58:03,181
¿Entonces aceptas?

1010
00:58:03,388 --> 00:58:06,585
¡Oh sí! Sí, acepto tu duelo.

1011
00:58:07,025 --> 00:58:08,617
¡Qué bueno!

1012
00:58:08,793 --> 00:58:09,817
Haz un movimiento.

1013
00:58:36,754 --> 00:58:39,416
Vaya, eres duro.

1014
00:58:43,661 --> 00:58:44,821
¡Bueno!

1015
00:58:45,196 --> 00:58:46,322
Sólo...

1016
00:58:46,498 --> 00:58:47,863
estirando los hammies.

1017
00:58:48,032 --> 00:58:49,829
es algo bueno que hacer
antes del duelo.

1018
00:58:57,976 --> 00:59:01,036
Tú te provocaste esto, bestia.

1019
00:59:01,212 --> 00:59:02,440
¿Te rindes, bestia?

1020
00:59:03,114 --> 00:59:04,877
¡Claro, sí! ¡Lo que sea!

1021
00:59:05,049 --> 00:59:06,762
No, no, dilo correctamente. ¡Dilo!

1022
00:59:06,772 --> 00:59:08,443
- Te rindes.
- Oh sí.

1023
00:59:09,621 --> 00:59:12,283
¡Dilo! ¡Dilo! Di: "¡Me rindo!"

1024
00:59:12,457 --> 00:59:15,858
¡Me rindo! ¡Me rindo, me rindo!

1025
00:59:16,027 --> 00:59:16,789
Tú ganas.

1026
00:59:16,961 --> 00:59:17,791
Me duele el trasero.

1027
00:59:17,962 --> 00:59:21,261
¡No puedes rendirte!
¡Eres nuestro protector más glorioso!

1028
00:59:21,432 --> 00:59:22,763
¡Eres el Presidente el Impresionante!

1029
00:59:22,934 --> 00:59:25,926
Y tú y el Capitán Sparrow
¡Derrotó al Joker y Magneto!

1030
00:59:26,104 --> 00:59:28,732
Y tú y Jack Bauer
¡Solo tenía 24 horas para hacerlo!

1031
00:59:29,173 --> 00:59:31,437
Yo no hice nada de eso.

1032
00:59:31,609 --> 00:59:33,600
Sólo soy un chico de la sala de correo.

1033
00:59:33,778 --> 00:59:35,143
¡Pero nos diste tu palabra!

1034
00:59:35,313 --> 00:59:37,008
Lo lamento.

1035
00:59:38,316 --> 00:59:39,283
Mentí.

1036
00:59:40,585 --> 00:59:41,574
¡Lo sabía!

1037
00:59:43,054 --> 00:59:44,901
Por la presente destierro a esta bestia...

1038
00:59:45,575 --> 00:59:46,923
a la isla donde no nos atrevemos a ir...

1039
00:59:47,091 --> 00:59:48,752
¡Nunca más volveré a Lilliput!

1040
00:59:50,628 --> 00:59:52,118
¡Tomen sus posiciones!

1041
00:59:58,570 --> 01:00:00,003
Por favor, Gulliver.

1042
01:00:13,284 --> 01:00:14,512
Oye...

1043
01:00:14,719 --> 01:00:18,018
¿Es esta isla la que no nos atrevemos a ir?
¿Realmente tan malo como dicen?

1044
01:00:18,189 --> 01:00:19,713
¡Es una delicia!

1045
01:00:54,959 --> 01:00:56,153
Bueno.

1046
01:00:56,861 --> 01:01:00,957
No hay gente pequeña por ningún lado.
Esa es una buena señal.

1047
01:01:01,132 --> 01:01:04,568
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?

1048
01:01:14,512 --> 01:01:15,809
De ninguna manera.

1049
01:01:24,022 --> 01:01:25,580
¡Levanten el estandarte!

1050
01:01:33,364 --> 01:01:34,888
¡Perdamos esta basura!

1051
01:01:35,066 --> 01:01:36,727
¡Baja!

1052
01:01:39,871 --> 01:01:42,999
¿No puedo caminar solo en mi propio jardín?

1053
01:01:43,174 --> 01:01:44,835
¡Irse!

1054
01:01:57,188 --> 01:01:59,019
¡Princesa!

1055
01:02:01,426 --> 01:02:03,553
He conseguido un barco.

1056
01:02:03,728 --> 01:02:05,127
Podemos irnos esta noche.

1057
01:02:05,329 --> 01:02:06,694
No, Horacio.

1058
01:02:07,198 --> 01:02:09,393
Pero Edward va a
obligarte a casarte con él.

1059
01:02:09,567 --> 01:02:11,762
No tengo otra opción.

1060
01:02:11,936 --> 01:02:14,200
Por favor, por favor.
Sí, por supuesto que tienes una opción.

1061
01:02:14,405 --> 01:02:16,464
No, tú tomaste esa decisión por mí.

1062
01:02:16,641 --> 01:02:18,404
No lo entiendes.

1063
01:02:18,576 --> 01:02:19,600
Gulliver me dijo...

1064
01:02:19,811 --> 01:02:22,473
Todo lo que dijo Gulliver fue mentira...

1065
01:02:22,647 --> 01:02:24,638
incluyéndote a ti.

1066
01:02:40,064 --> 01:02:42,658
Oh, estoy paralizado del cuello para abajo.

1067
01:02:42,834 --> 01:02:44,062
¿Qué es eso? ¿Qué se arrastra sobre mí?

1068
01:02:44,335 --> 01:02:46,895
No hormigas bravas.
Oh, por favor, no seas ardiente y...

1069
01:02:48,272 --> 01:02:50,297
Soy el general Edward Edwardian...

1070
01:02:50,475 --> 01:02:53,444
comandante de Nueva Blefuscia.
Todos saluden a Nueva Blefuscia.

1071
01:02:53,611 --> 01:02:55,078
¡Todos saluden a Nueva Blefuscia!

1072
01:02:55,313 --> 01:02:56,940
Debo advertir a Gulliver.

1073
01:02:57,115 --> 01:02:58,343
Di tu nombre...

1074
01:02:59,050 --> 01:03:00,278
ella-bestia.

1075
01:03:00,451 --> 01:03:02,009
Darcy Silverman.

1076
01:03:02,620 --> 01:03:03,917
De Manhattan.

1077
01:04:02,747 --> 01:04:04,078
¡Oh, no!

1078
01:04:32,543 --> 01:04:34,374
No voy a hacer esto.

1079
01:04:35,046 --> 01:04:38,777
Me tienes en el pañal y el
vestido. No voy a tomar el té contigo.

1080
01:04:39,217 --> 01:04:40,809
Ve a buscar otra muñeca.

1081
01:04:46,624 --> 01:04:49,058
¡Té! ¡Hora del té!

1082
01:04:50,461 --> 01:04:51,985
Está bien, nos estamos besando.

1083
01:04:52,864 --> 01:04:55,765
Más gentil. tomémonos de la mano
o algo así!

1084
01:05:06,978 --> 01:05:08,072
¿Qué pasa?

1085
01:05:08,246 --> 01:05:10,441
¿Qué tipo de juguete eres?

1086
01:05:11,249 --> 01:05:12,648
Top Gun G.I. ¿José?

1087
01:05:13,317 --> 01:05:14,807
Detalle genial.

1088
01:06:08,639 --> 01:06:09,936
¡Gulliver!

1089
01:06:10,141 --> 01:06:11,836
¡Gulliver!

1090
01:06:13,511 --> 01:06:14,773
Aquí abajo.

1091
01:06:14,946 --> 01:06:16,504
¿Qué estás haciendo aquí?

1092
01:06:16,681 --> 01:06:19,377
Gulliver, debes regresar
a Lilliput conmigo de inmediato.

1093
01:06:19,550 --> 01:06:20,915
Olvídalo, hombre. Es algo prohibido.

1094
01:06:21,085 --> 01:06:22,712
No, no... no lo entiendes.
Eduardo tiene...

1095
01:06:22,887 --> 01:06:24,013
No importa.

1096
01:06:24,188 --> 01:06:25,829
Puede que mida cien pies de altura,

1097
01:06:25,839 --> 01:06:27,487
la mitad del tamaño de uno
de ustedes pequeños.

1098
01:06:27,658 --> 01:06:29,215
Por favor... tienes que escucharme.
Esto es...

1099
01:06:29,225 --> 01:06:31,258
- importante.
- No, aquí es donde pertenezco.

1100
01:06:31,662 --> 01:06:33,527
Como muñeca de niña gigante.

1101
01:06:33,698 --> 01:06:34,892
¡Ey!

1102
01:06:35,066 --> 01:06:37,159
Deja de sentir lástima por ti mismo
y escucha!

1103
01:06:38,736 --> 01:06:40,169
Blefuscia se ha hecho cargo de Lilliput...

1104
01:06:40,338 --> 01:06:42,863
y Edward ha capturado
Darcy Silverman de Manhattan.

1105
01:06:43,040 --> 01:06:44,405
¿Qué?

1106
01:06:44,942 --> 01:06:46,034
Ella es...

1107
01:06:46,210 --> 01:06:47,643
- ¿Darcy está aquí?
- Sí.

1108
01:06:47,812 --> 01:06:49,109
Oh, no.

1109
01:06:49,280 --> 01:06:52,408
Ella dijo que iba a
hacer la tarea ella misma.

1110
01:06:52,583 --> 01:06:53,880
Ella está aquí por mi culpa.

1111
01:06:54,051 --> 01:06:55,746
Todo es gracias a ti.

1112
01:06:56,921 --> 01:06:59,048
¿Cómo pudiste mentirnos?

1113
01:07:00,624 --> 01:07:02,524
tenía miedo de decir
ustedes la verdad...

1114
01:07:03,527 --> 01:07:05,668
porque era tan grandioso ser

1115
01:07:05,678 --> 01:07:07,827
un pez gordo para el
primera vez de mi vida.

1116
01:07:09,767 --> 01:07:11,234
No quería que terminara.

1117
01:07:11,402 --> 01:07:12,994
Sal de ahí, hombre.

1118
01:07:13,170 --> 01:07:15,620
piensas en ti mismo
como esta pequeña cosita,

1119
01:07:15,630 --> 01:07:16,901
pero no es así como te veo.

1120
01:07:17,708 --> 01:07:20,268
Piensa en lo que ya has hecho.
Salvaste a la princesa.

1121
01:07:20,444 --> 01:07:23,242
Tú solo derrotaste
toda la armada blefusciana.

1122
01:07:23,414 --> 01:07:25,211
¿No lo hiciste? Vamos.

1123
01:07:25,383 --> 01:07:27,180
Soy tu mejor amigo.

1124
01:07:27,385 --> 01:07:28,545
No te mentiría.

1125
01:07:29,171 --> 01:07:30,514
Puedes hacer esto.

1126
01:07:30,525 --> 01:07:33,452
Así que quítate ese vestido
¡y vámonos de aquí!

1127
01:07:34,025 --> 01:07:35,287
¿Soy realmente tu mejor amigo?

1128
01:07:36,527 --> 01:07:37,960
Eres una especie de mi único amigo.

1129
01:07:38,129 --> 01:07:40,290
Dulce, hombre. Tú también para mí.

1130
01:07:40,464 --> 01:07:41,897
Vamos a salvar a Liliput.

1131
01:07:42,066 --> 01:07:43,226
Sí, vamos a hacer esto.

1132
01:07:44,835 --> 01:07:46,427
Llévame contigo, ¿sí?

1133
01:07:47,905 --> 01:07:50,169
Un segundo. Muy bien... ahí vamos.

1134
01:07:50,674 --> 01:07:52,301
- Oopsie-daisy.
- ¡Te entendí!

1135
01:07:54,045 --> 01:07:55,774
Está bien, oficial...

1136
01:07:55,980 --> 01:07:59,541
Voy a tomar prestado este paracaídas
si te parece bien.

1137
01:08:00,184 --> 01:08:02,175
Ya no lo necesitas.

1138
01:08:12,997 --> 01:08:15,022
¡Esto no es seguro!

1139
01:08:36,454 --> 01:08:38,251
Te dejaré...

1140
01:08:38,422 --> 01:08:39,616
- Gracias, Horacio.
- Buena suerte.

1141
01:08:39,790 --> 01:08:41,018
Tengo esto.

1142
01:08:42,993 --> 01:08:43,823
Darcy.

1143
01:08:44,862 --> 01:08:45,692
Darce.

1144
01:08:47,698 --> 01:08:49,325
- ¡Gulliver!
- Ey.

1145
01:08:49,500 --> 01:08:50,762
Voy para allá.

1146
01:08:54,472 --> 01:08:56,667
¿Estás bien?
No puedo creer que estés aquí.

1147
01:08:56,841 --> 01:08:59,105
Quiero decir, de todos los lugares, ¿verdad?

1148
01:09:02,046 --> 01:09:03,274
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

1149
01:09:03,447 --> 01:09:05,540
¿Qué pasa? ¿Qué no pasa?

1150
01:09:05,716 --> 01:09:07,835
¿Podemos hablar de la
¿Torbellino invertido?

1151
01:09:07,845 --> 01:09:08,605
Loco.

1152
01:09:08,615 --> 01:09:10,817
¿Y por qué todos están
¿Llamándome tu princesa?

1153
01:09:10,988 --> 01:09:13,115
No lo hacen. Creo que escuchaste mal.

1154
01:09:13,290 --> 01:09:14,086
Veo que tienes...

1155
01:09:14,286 --> 01:09:16,016
regresado por tu princesa.

1156
01:09:16,827 --> 01:09:19,489
Lo hizo, allí mismo.
Simplemente me llamó tu princesa.

1157
01:09:19,663 --> 01:09:21,790
Eso es porque todos
Hay una princesa aquí.

1158
01:09:21,966 --> 01:09:23,991
Me olvidé de decirte
es simplemente una especie de cosa.

1159
01:09:24,168 --> 01:09:26,329
Si desea hablar con su
un amor verdadero más en privado...

1160
01:09:26,504 --> 01:09:28,870
taparemos nuestros oídos.

1161
01:09:29,073 --> 01:09:30,005
¿Un amor verdadero?

1162
01:09:31,809 --> 01:09:33,743
les dijiste
¿Soy tu único amor verdadero?

1163
01:09:37,314 --> 01:09:40,647
Ahora es un buen o mal momento.
para decirte...

1164
01:09:40,818 --> 01:09:43,685
sobre el enamoramiento que he tenido por ti
durante los últimos cinco años?

1165
01:09:45,089 --> 01:09:45,851
¿En realidad?

1166
01:09:48,058 --> 01:09:50,083
Sí, estoy totalmente enamorado de ti.

1167
01:09:50,261 --> 01:09:51,703
¿Es por eso que siempre
trae el carro del correo

1168
01:09:51,713 --> 01:09:53,162
por ahí pero nada del correo es para mí?

1169
01:09:53,831 --> 01:09:54,798
Sí...

1170
01:09:55,833 --> 01:09:56,595
Sí.

1171
01:10:00,237 --> 01:10:02,637
le dije a todo el mundo
que eras mi novia.

1172
01:10:02,806 --> 01:10:04,239
Es realmente vergonzoso.

1173
01:10:04,408 --> 01:10:05,875
Creo que es algo dulce.

1174
01:10:08,579 --> 01:10:10,570
tenemos que concentrarnos
porque tenemos que reservar...

1175
01:10:10,748 --> 01:10:12,121
al barco y tenemos que
lárgate de aquí.

1176
01:10:12,131 --> 01:10:13,512
Estamos rodeados de gente pequeña.

1177
01:10:13,684 --> 01:10:14,446
Darcy, escúchame.

1178
01:10:14,618 --> 01:10:18,748
Me encantaría reservar contigo
al barco ahora mismo, pero no puedo.

1179
01:10:18,923 --> 01:10:22,290
Estas personitas han crecido
muy grande en mi corazón.

1180
01:10:22,459 --> 01:10:23,926
Dependían de mí...

1181
01:10:24,094 --> 01:10:25,391
y los decepcioné.

1182
01:10:25,596 --> 01:10:27,530
Y tengo que hacer esto primero.

1183
01:10:34,805 --> 01:10:36,102
Rey...

1184
01:10:36,273 --> 01:10:39,401
Si te parece bien, me gustaría
para volver a ser tu glorioso protector.

1185
01:10:39,843 --> 01:10:41,276
No sé.

1186
01:10:41,445 --> 01:10:43,743
¿Cómo debemos creer?
¿Algo que digas, Gulliver?

1187
01:10:43,914 --> 01:10:46,474
Porque mi palabra es mi vínculo.

1188
01:10:46,650 --> 01:10:48,242
Esta vez, de verdad.

1189
01:10:49,019 --> 01:10:50,919
Prometo.

1190
01:10:51,088 --> 01:10:52,146
Gulliver.

1191
01:10:55,726 --> 01:10:56,954
Trabajas en la sala de correo.

1192
01:10:57,962 --> 01:10:59,830
Hoy no, no lo hago.

1193
01:11:15,079 --> 01:11:16,876
Estamos todos contigo, Gulliver.

1194
01:11:40,437 --> 01:11:41,461
Hola, Eduardo.

1195
01:11:43,674 --> 01:11:45,437
Si gano...

1196
01:11:45,643 --> 01:11:48,111
Lilliput vuelve a su antigua gloria.

1197
01:11:48,279 --> 01:11:49,871
Y si pierdes...

1198
01:11:51,048 --> 01:11:53,356
Esto es lo que le pasa a Liliput.

1199
01:12:10,768 --> 01:12:13,066
¡Oh! He logrado una ligera mejora.

1200
01:12:18,509 --> 01:12:19,874
Impactante, ¿no?

1201
01:12:24,982 --> 01:12:26,007
¡Sí!

1202
01:12:26,183 --> 01:12:29,175
¡Ey! Eso no es justo. Él está haciendo trampa.

1203
01:12:29,720 --> 01:12:31,654
Tengo que hacer algo.

1204
01:12:36,060 --> 01:12:37,254
Ahora haz lo que mejor sabes hacer...

1205
01:12:37,428 --> 01:12:39,555
bestia, y corre!

1206
01:12:40,431 --> 01:12:42,695
De ninguna manera. Hoy no.

1207
01:12:45,936 --> 01:12:47,198
Siempre me has gustado, Gulliver.

1208
01:12:47,371 --> 01:12:49,896
Siempre he pensado que nosotros
¡Tenía una verdadera chispa!

1209
01:12:51,075 --> 01:12:53,236
¡No temas, Gulliver! ¡Estoy en camino!

1210
01:13:22,473 --> 01:13:23,701
¡Gulliver! ¡No!

1211
01:13:24,742 --> 01:13:27,404
¡Ahora quédate abajo esta vez, bestia!

1212
01:13:50,300 --> 01:13:52,598
¡Está encendido!

1213
01:14:03,447 --> 01:14:04,471
¡Vete, Gulliver!

1214
01:14:04,648 --> 01:14:06,013
¡Sí, Gulliver! ¡Ir!

1215
01:14:10,821 --> 01:14:11,583
¡Sí!

1216
01:14:11,755 --> 01:14:13,916
¡Adelante, Gulliver!
¡Puedes hacerlo! ¡Consíguelo!

1217
01:14:21,498 --> 01:14:22,294
Ayuda-eth.

1218
01:14:31,275 --> 01:14:32,469
¡Bouche!

1219
01:14:33,010 --> 01:14:34,136
¡Eso sí que es un calzoncillo!

1220
01:14:34,311 --> 01:14:35,778
¡Sí, Gulliver!

1221
01:14:35,946 --> 01:14:37,345
- ¡Sí! ¡Bien hecho!
- ¡Vamos, Gulliver!

1222
01:14:41,452 --> 01:14:43,044
- ¡Lo hiciste!
- ¿Viste eso?

1223
01:14:43,220 --> 01:14:45,122
Le hice un calcetín
¡al segundo grado!

1224
01:15:00,304 --> 01:15:01,896
Lo siento muchísimo.

1225
01:15:03,040 --> 01:15:05,531
Espero que puedas perdonarme
por la forma en que me comporté.

1226
01:15:07,311 --> 01:15:08,539
No eres una opción...

1227
01:15:11,014 --> 01:15:12,982
eres la dama más hermosa
en toda la tierra.

1228
01:15:15,118 --> 01:15:16,312
Quien también es genial...

1229
01:15:17,387 --> 01:15:19,082
y un zorro helado.

1230
01:15:25,496 --> 01:15:26,724
Horacio!

1231
01:15:26,897 --> 01:15:28,592
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

1232
01:15:31,435 --> 01:15:34,370
Has cometido un acto de valentía.

1233
01:15:34,905 --> 01:15:37,165
Por la presente... doy mi permiso.

1234
01:15:48,185 --> 01:15:49,435
Sí.

1235
01:15:51,989 --> 01:15:53,375
¡Que nadie se mueva!

1236
01:15:53,390 --> 01:15:54,448
¡Detener! ¡Detener!

1237
01:15:54,625 --> 01:15:58,391
He secuestrado a la princesa. tu has
sido secuestrado. Felicidades.

1238
01:15:58,562 --> 01:16:00,621
¡Basta de secuestros!

1239
01:16:04,535 --> 01:16:05,661
¡Bouche!

1240
01:16:05,836 --> 01:16:07,269
- ¡Bouche!
- ¡Sí!

1241
01:16:09,673 --> 01:16:11,197
Escucha, plagié todo.
esas cosas...

1242
01:16:11,375 --> 01:16:13,536
porque pensé que nunca saldrías
con un tipo de la sala de correo.

1243
01:16:13,710 --> 01:16:15,769
Y lo siento
eso nunca volverá a suceder.

1244
01:16:22,553 --> 01:16:24,851
Entonces sí, café...

1245
01:16:25,022 --> 01:16:27,391
Te condeno a ti y a todos los blefuscianos.
a la horca.

1246
01:16:27,524 --> 01:16:29,783
- ¡Prepárate para la guerra!
- No...

1247
01:16:29,960 --> 01:16:30,984
¡Prepárate para la guerra!

1248
01:16:32,229 --> 01:16:34,663
Tengo que hacer una cosa más
muy rápido.

1249
01:16:34,831 --> 01:16:36,423
Reyes, reyes, ¡vamos!

1250
01:16:36,600 --> 01:16:38,069
Chicos, ¿qué pasa con ustedes...?

1251
01:16:38,135 --> 01:16:40,020
y las ejecuciones...

1252
01:16:40,159 --> 01:16:42,230
y la horca y el cepo...

1253
01:16:42,376 --> 01:16:43,737
...y la guerra?

1254
01:16:43,907 --> 01:16:45,636
En serio, ¿guerra?

1255
01:16:45,842 --> 01:16:48,504
¿Por qué hacer la guerra? ¿Para qué sirve?

1256
01:16:48,879 --> 01:16:50,278
<i>♪ ¡Absolutamente nada!</i>

1257
01:16:52,316 --> 01:16:53,283
<i>♪ ¡Guerra!</i>

1258
01:16:54,418 --> 01:16:57,512
<i>♪ Sí... ¿Para qué sirve?</i>

1259
01:16:57,688 --> 01:16:58,916
<i>♪ ¡Absolutamente nada!</i>

1260
01:16:59,089 --> 01:17:00,681
<i>♪ Díganlo de nuevo, todos</i>

1261
01:17:00,891 --> 01:17:01,858
<i>♪ ¡Guerra!</i>

1262
01:17:02,626 --> 01:17:03,888
<i>♪ Buen Dios, todos ustedes</i>

1263
01:17:04,061 --> 01:17:05,688
<i>♪ ¿Para qué sirve?</i>

1264
01:17:05,862 --> 01:17:08,456
<i>♪ ¡Me parece bueno por absolutamente cero!</i>

1265
01:17:09,833 --> 01:17:13,030
<i>♪ Es un enemigo de toda la humanidad</i>

1266
01:17:13,670 --> 01:17:17,003
<i>♪ El objetivo de la guerra me deja boquiabierto</i>

1267
01:17:17,174 --> 01:17:19,438
<i>♪ La vida es demasiado corta y preciosa</i>

1268
01:17:19,610 --> 01:17:21,009
<i>♪ Para pasar peleando guerras estos días</i>

1269
01:17:22,012 --> 01:17:23,604
<i>♪ La guerra no puede dar vida</i>

1270
01:17:23,780 --> 01:17:25,213
<i>♪ Sólo puede quitármelo</i>

1271
01:17:26,216 --> 01:17:27,183
<i>♪ ¡Guerra!</i>

1272
01:17:27,884 --> 01:17:28,851
<i>♪ Buen Dios, todos ustedes</i>

1273
01:17:29,353 --> 01:17:32,481
<i>♪ ¿Para qué sirve?
¡Absolutamente nada!</i>

1274
01:17:32,956 --> 01:17:34,321
<i>♪ Díganlo de nuevo, todos</i>

1275
01:17:34,491 --> 01:17:35,480
<i>♪ ¡Guerra!</i>

1276
01:17:36,360 --> 01:17:37,554
<i>♪ Sí</i>

1277
01:17:37,728 --> 01:17:39,218
<i>♪ ¿Para qué sirve?</i>

1278
01:17:39,930 --> 01:17:41,295
<i>♪ Absolutamente nada</i>

1279
01:17:41,632 --> 01:17:43,361
<i>♪ Escúchame</i>

1280
01:17:43,533 --> 01:17:45,797
<i>♪ Paz, amor y comprensión</i>

1281
01:17:45,969 --> 01:17:47,960
<i>♪ Dime, ¿no hay lugar</i>

1282
01:17:48,138 --> 01:17:50,231
<i>♪ ¿Para ellos hoy?</i>

1283
01:17:51,908 --> 01:17:54,809
<i>♪ Dicen que debemos luchar
Para mantener nuestra libertad</i>

1284
01:17:54,978 --> 01:17:58,880
<i>♪ Pero Dios sabe
Tiene que haber una mejor manera</i>

1285
01:17:59,816 --> 01:18:00,908
<i>♪ ¡Guerra!</i>

1286
01:18:01,685 --> 01:18:02,982
<i>♪ Buen Dios, todos ustedes</i>

1287
01:18:03,153 --> 01:18:05,018
<i>♪ ¿Para qué sirve?</i>

1288
01:18:05,188 --> 01:18:05,984
<i>♪ Dime</i>

1289
01:18:06,156 --> 01:18:08,488
<i>♪ ¡Dilo, dilo, di oh!</i>

1290
01:18:08,659 --> 01:18:09,853
<i>♪ ¡Guerra!</i>

1291
01:18:10,027 --> 01:18:11,221
<i>♪ Buen Dios, todos ustedes</i>

1292
01:18:11,395 --> 01:18:14,364
<i>♪ ¿Para qué sirve?
Absolutamente nada</i>

1293
01:18:14,765 --> 01:18:16,892
<i>♪ ¡Solo levántate y grítalo!</i>

1294
01:18:37,788 --> 01:18:39,813
¿Extrañarás a tu gran amigo?

1295
01:18:40,891 --> 01:18:41,619
Un poco.

1296
01:18:41,792 --> 01:18:42,918
- ¿Sí?
- Mucho.

1297
01:18:43,093 --> 01:18:44,390
Oh querido.

1298
01:19:02,913 --> 01:19:04,278
¿Cómo estuvo Papúa, Nueva Guinea?

1299
01:19:04,448 --> 01:19:06,746
Estaba caliente, pegajoso...

1300
01:19:06,917 --> 01:19:10,080
y el lugar más alucinante
Lo he visto alguna vez.

1301
01:19:11,221 --> 01:19:13,781
El lugar más alucinante
¿Alguna vez has visto?

1302
01:19:14,024 --> 01:19:16,959
Bien, el segundo lugar
lugar alucinante.

1303
01:19:17,861 --> 01:19:18,657
Ah, lo siento.

1304
01:19:18,829 --> 01:19:19,727
¡Danny!

1305
01:19:19,896 --> 01:19:21,158
Recibí tu correo de la mañana, Gulliver.

1306
01:19:22,733 --> 01:19:23,893
- Darcy.
- ¿Quién es tu amigo?

1307
01:19:24,601 --> 01:19:27,331
Soy Marcos.
Sólo soy el chico nuevo en la sala de correo.

1308
01:19:27,904 --> 01:19:29,337
Vaya, ¿solo la sala de correo?

1309
01:19:29,506 --> 01:19:31,337
Las salas de correo están donde está.
¿Verdad, Dan?

1310
01:19:31,508 --> 01:19:33,738
Sí, no sé por qué
Dirías eso.

1311
01:19:33,910 --> 01:19:35,400
Porque ahí es donde todos los
Buen comienzo, ya sabes.

1312
01:19:36,079 --> 01:19:38,274
Recuerde, no hay trabajos pequeños.

1313
01:19:38,448 --> 01:19:40,575
Sólo gente pequeña.

1314
01:19:40,751 --> 01:19:44,346
Gente pequeñita, diminuta, diminuta.

1315
01:19:45,122 --> 01:19:47,215
¿Recuerdas que te dije eso?
No hay trabajos pequeños.

1316
01:19:47,390 --> 01:19:48,482
Sólo gente diminuta, diminuta.

1317
01:19:48,658 --> 01:19:49,920
¿Puedo llevarte a almorzar?

1318
01:19:50,093 --> 01:19:51,390
Por supuesto que puedes...

1319
01:19:53,997 --> 01:19:55,760
mi bella princesa.

1320
01:19:56,305 --> 01:20:02,185
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org