1
00:00:28,530 --> 00:00:29,631
Шшшт

2
00:00:33,300 --> 00:00:34,334
Шшшт

3
00:00:50,284 --> 00:00:54,087
Вие знаете нашите
любовта трябваше да бъде,

4
00:00:56,591 --> 00:01:00,093
Видът любов
което трае вечно.

5
00:01:03,463 --> 00:01:06,034
И те искам тук с мен.

6
00:01:09,571 --> 00:01:12,907
От сега
до края на времето.

7
00:01:15,342 --> 00:01:20,548
трябва да знаеш
където и да отида,

8
00:01:21,583 --> 00:01:23,685
Винаги в мислите ми.

9
00:01:24,052 --> 00:01:26,788
В сърцето ми, в душата ми.

10
00:01:27,421 --> 00:01:30,959
Скъпа, ти си
смисъла в живота ми.

11
00:01:31,526 --> 00:01:34,461
Ти си вдъхновението.

12
00:01:34,929 --> 00:01:37,565
Ти внасяш чувство в живота ми.

13
00:01:37,899 --> 00:01:40,935
Ти си вдъхновението.

14
00:01:42,169 --> 00:01:43,972
Искам да си близо до мен.

15
00:01:44,237 --> 00:01:47,542
искам да имам
чуваш ме да казвам.

16
00:01:48,509 --> 00:01:55,550
Никой не се нуждае от теб
повече отколкото имам нужда от теб.

17
00:02:08,428 --> 00:02:10,230
Добре, уау.

18
00:02:11,532 --> 00:02:12,900
Това беше много хубаво.

19
00:02:13,266 --> 00:02:14,301
Много хубаво.

20
00:02:15,202 --> 00:02:20,642
Добре, следващият човек
горе, имаме Грифин Нефли.

21
00:02:21,274 --> 00:02:22,043
Нафлай?

22
00:02:22,076 --> 00:02:23,310
Грифин Нафли, всички.

23
00:02:23,377 --> 00:02:24,411
Съберете ръцете си.

24
00:02:43,131 --> 00:02:44,164
благодаря

25
00:02:44,766 --> 00:02:47,434
Днес ще бъда
изпълнявайки откъс
от новата ми пиеса,

26
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
<i>„Съжаляванията за есента.“</i>

27
00:02:57,679 --> 00:02:59,379
Хариет, прибрах се.

28
00:03:00,347 --> 00:03:02,850
О, как мина денят ти?

29
00:03:03,350 --> 00:03:05,419
О, знаеш ли,
просто още един зает

30
00:03:05,452 --> 00:03:07,722
работен ден
долу на Уолстрийт.

31
00:03:08,288 --> 00:03:10,091
вярно

32
00:03:10,323 --> 00:03:11,358
какво?

33
00:03:11,425 --> 00:03:12,527
О, нищо.

34
00:03:12,560 --> 00:03:16,531
Просто имаш
работи много напоследък.

35
00:03:16,664 --> 00:03:18,533
Е, какво трябва да направя?

36
00:03:18,666 --> 00:03:20,300
Ню Йорк струва пари.

37
00:03:20,635 --> 00:03:22,870
Живея на Централна
Park West струва пари.

38
00:03:23,004 --> 00:03:25,840
И вашият алкохол
сметките в магазина струват пари.

39
00:03:26,541 --> 00:03:28,509
Не обръщай това към мен.

40
00:03:30,277 --> 00:03:32,013
Хариет, ти
знай, че не трябва

41
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
да пиеш
върху вашето лекарство.

42
00:03:34,182 --> 00:03:36,383
О, значи ти си
сега и доктор, а?

43
00:03:36,483 --> 00:03:38,052
Просто ми кажи
нейното име, Уолтър.

44
00:03:38,186 --> 00:03:39,219
нямам нужда от това

45
00:03:39,319 --> 00:03:40,353
Какво ще кажете за това, което ми трябва?

46
00:03:40,454 --> 00:03:41,488
Аз съм твоя жена.

47
00:03:41,522 --> 00:03:43,490
след 20 години,
това нищо ли не значи?

48
00:03:43,825 --> 00:03:44,859
Разбира се, че е така.

49
00:03:44,892 --> 00:03:45,927
Тогава коя е тя?

50
00:03:46,160 --> 00:03:48,462
Някакъв скудльор от
секретарския пул?

51
00:03:48,663 --> 00:03:50,330
Слушай, Хариет, съжалявам

52
00:03:50,363 --> 00:03:51,632
че нашите
брак не се получи

53
00:03:51,666 --> 00:03:52,700
както искаш.

54
00:03:52,900 --> 00:03:54,669
Но не можете да запазите
обвинявайки ме за всичко

55
00:03:54,702 --> 00:03:56,204
това мина
грешно в живота ти.

56
00:03:56,336 --> 00:03:58,106
Спонтанните аборти бяха
не съм виновен.

57
00:03:58,639 --> 00:04:00,440
Как смееш!

58
00:04:00,708 --> 00:04:02,143
къде отиваш

59
00:04:02,176 --> 00:04:04,377
Всяко място без
ти си по-добре от тук.

60
00:04:06,080 --> 00:04:09,150
О, и едно
още нещо, Уолтър.

61
00:04:10,051 --> 00:04:11,886
Не бяха спонтанни аборти.

62
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
Те бяха аборти.

63
00:04:17,024 --> 00:04:18,960
Това бяха аборти!

64
00:04:25,600 --> 00:04:26,634
благодаря

65
00:04:44,417 --> 00:04:45,485
Да, стана страхотно.

66
00:04:45,920 --> 00:04:46,954
хубаво.

67
00:04:47,054 --> 00:04:47,989
Да, искам да кажа, аз просто...

68
00:04:48,022 --> 00:04:49,157
знаеш, аз
наистина не мисли

69
00:04:49,190 --> 00:04:50,758
тийнейджърите са като

70
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
нашата целева демографска група.

71
00:04:52,693 --> 00:04:55,196
Но да, добре.

72
00:04:55,763 --> 00:04:57,397
И така, как мина последният ти ден?

73
00:04:57,965 --> 00:04:59,000
Добре беше.

74
00:04:59,399 --> 00:05:02,402
Освен че ме принудиха
участвайте в някакво щафетно състезание.

75
00:05:02,937 --> 00:05:04,038
Буквално мъчение.

76
00:05:04,138 --> 00:05:05,405
Грифин, вечеря!

77
00:05:05,873 --> 00:05:07,809
съжалявам Хелън.

78
00:05:08,910 --> 00:05:10,443
И така, имам списък с актьори в a

79
00:05:10,477 --> 00:05:12,379
Направен .TXT документ
плаката на Canva

80
00:05:12,412 --> 00:05:14,081
и имам електронна таблица
за графика на репетициите.

81
00:05:14,115 --> 00:05:15,750
Но мога просто
да ви ги изпрати като PDF файлове.

82
00:05:17,450 --> 00:05:18,451
да разбира се

83
00:05:18,619 --> 00:05:19,654
страхотно

84
00:05:19,954 --> 00:05:21,756
И ти потвърди
всеки за производството

85
00:05:21,789 --> 00:05:23,390
среща
утре сутринта, нали?

86
00:05:23,624 --> 00:05:25,293
О, хм...

87
00:05:25,726 --> 00:05:26,761
да!

88
00:05:26,828 --> 00:05:28,830
Точно 8 сутринта е.

89
00:05:28,896 --> 00:05:30,298
Може да е малко рано.

90
00:05:30,397 --> 00:05:31,498
защо

91
00:05:31,599 --> 00:05:34,602
Просто мисля, че някои хора
може да излиза тази вечер.

92
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Може би обяд е по-добре.

93
00:05:36,737 --> 00:05:38,873
10 сутринта е толкова късно
тъй като съм готов да го настоявам.

94
00:05:39,173 --> 00:05:40,208
Добре, страхотно.

95
00:05:40,473 --> 00:05:41,509
страхотно

96
00:05:42,577 --> 00:05:46,047
И вие ще потвърдите това
с всички като в момента?

97
00:05:47,081 --> 00:05:48,115
Да, Грифин.

98
00:05:48,282 --> 00:05:49,317
страхотно

99
00:05:49,517 --> 00:05:50,551
Потвърдено.

100
00:05:51,719 --> 00:05:54,222
Честно казано, можех
използвам всяка помощ, която мога да получа.

101
00:05:54,255 --> 00:05:56,624
Просто... е
такава бъркотия там.

102
00:05:56,791 --> 00:05:59,060
Здравей, имам нужда от превоз
до Java Joe утре в 10.

103
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
благодаря

104
00:06:00,261 --> 00:06:02,697
Съжалявам, просто, хм, какво?

105
00:06:06,801 --> 00:06:09,570
Ще имам нужда от превоз.

106
00:06:09,604 --> 00:06:10,771
за какво?

107
00:06:10,805 --> 00:06:12,707
Ще имаме първото
Съжаления за есенната среща.

108
00:06:12,940 --> 00:06:14,275
Добре, Пег, съжалявам.

109
00:06:14,308 --> 00:06:16,409
Трябва да тръгвам, но просто
кажи му, че утре е страхотно.

110
00:06:16,644 --> 00:06:18,846
И пак благодаря.

111
00:06:20,581 --> 00:06:23,618
Добре, значи си
ще произвежда...

112
00:06:23,684 --> 00:06:25,086
друга пиеса

113
00:06:25,119 --> 00:06:26,320
извън нашите
мазе това лято.

114
00:06:26,354 --> 00:06:28,421
Всичко това беше в
масов имейл, който изпратих

115
00:06:28,856 --> 00:06:29,891
преди 10 дни.

116
00:06:29,957 --> 00:06:30,658
Да, знам.

117
00:06:30,691 --> 00:06:31,726
Прочетох го.

118
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
Просто... отивам
да работи толкова много.

119
00:06:34,962 --> 00:06:37,965
И не мога да имам твоя
баща се прибира вкъщи в бъркотия.

120
00:06:37,999 --> 00:06:40,101
Няма да правим бъркотия.

121
00:06:40,268 --> 00:06:41,168
Господи!

122
00:06:41,235 --> 00:06:43,704
Добре, просто...

123
00:06:44,038 --> 00:06:48,542
Мила, не искаш ли
да правите други неща това лято?

124
00:06:48,776 --> 00:06:51,979
Като използвате басейна или
може би караш този мотор, който те взехме,

125
00:06:52,013 --> 00:06:53,180
или--

126
00:06:53,247 --> 00:06:55,616
не знам,
нещо различно от просто седене

127
00:06:55,650 --> 00:06:58,786
в тази къща всичко
ден, работещ върху вашите пиеси.

128
00:07:03,391 --> 00:07:04,258
не

129
00:07:04,358 --> 00:07:05,760
- Добре.
- Ще бъда на вратата в 9:45.

130
00:07:06,027 --> 00:07:07,061
благодаря

131
00:07:13,534 --> 00:07:14,902
О, Боже мой, толкова си пиян.

132
00:07:15,069 --> 00:07:16,070
Толкова съм пиян.

133
00:07:16,103 --> 00:07:17,138
Толкова съм пиян.

134
00:07:19,006 --> 00:07:21,075
Пич, о, боже мой.

135
00:07:21,575 --> 00:07:22,610
Толкова е хубаво.

136
00:07:22,910 --> 00:07:24,444
Бяхме толкова пияни.

137
00:07:25,346 --> 00:07:26,647
Хей, извинявай, че закъснях.

138
00:07:26,948 --> 00:07:28,749
Хелън спа, разбира се.

139
00:07:28,883 --> 00:07:30,084
О, всичко е наред.

140
00:07:30,184 --> 00:07:32,186
Боже мой
майка ми ще ме убие!

141
00:07:32,720 --> 00:07:33,587
Кое е смешното?

142
00:07:33,688 --> 00:07:34,722
О, нищо.

143
00:07:34,755 --> 00:07:35,823
просто е...

144
00:07:35,957 --> 00:07:38,192
Сестрата на Тайлър купи
ни твърд селтер снощи.

145
00:07:38,225 --> 00:07:39,961
Тайлър!, Уау!

146
00:07:41,629 --> 00:07:42,763
Още съм махмурлук.

147
00:07:43,230 --> 00:07:44,265
О, забавно.

148
00:07:44,532 --> 00:07:46,968
така или иначе,
имаме някои новини.

149
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Кара?

150
00:07:48,235 --> 00:07:49,937
Да, страхотно.

151
00:07:50,104 --> 00:07:51,038
така...

152
00:07:51,105 --> 00:07:52,139
Затова написах пиеса.

153
00:07:52,273 --> 00:07:53,274
Кара ще режисира
то,

154
00:07:53,307 --> 00:07:54,442
и ви искаме тримата

155
00:07:54,474 --> 00:07:55,343
да звезда.

156
00:07:55,409 --> 00:07:56,444
Готино!

157
00:07:56,476 --> 00:07:57,979
Завършихте ли цяла пиеса?

158
00:07:58,713 --> 00:07:59,947
Ами да.

159
00:08:00,781 --> 00:08:01,816
благодаря

160
00:08:02,316 --> 00:08:03,551
За какво става въпрос тази година?

161
00:08:03,818 --> 00:08:05,453
Е, аз все още съм като,
разбирайки го, но

162
00:08:05,485 --> 00:08:06,988
по принцип е така

163
00:08:07,021 --> 00:08:09,690
“ <i>Кой се страхува от</i>
<i>Вирджиния Улф</i> " среща
" <i>Американска красота".</i>

164
00:08:10,358 --> 00:08:11,425
хубаво.

165
00:08:11,459 --> 00:08:13,627
Да, хм, така че Уини,
ти ще играеш Хариет,

166
00:08:13,928 --> 00:08:15,696
оставане вкъщи,
безплоден алкохолик

167
00:08:15,730 --> 00:08:17,098
която е омъжена за Уолтър,

168
00:08:17,264 --> 00:08:19,934
банкер от Уолстрийт
наклонена черта сериен прелюбодеец

169
00:08:20,134 --> 00:08:21,335
изигран от Тайлър.

170
00:08:21,635 --> 00:08:23,004
Готино.

171
00:08:23,037 --> 00:08:25,139
И, ъъъ, Пам, ти ще бъдеш
играейки социалното катерене на Уолтър

172
00:08:25,172 --> 00:08:26,907
любовница, Скарлет.

173
00:08:26,974 --> 00:08:28,009
сладко

174
00:08:29,777 --> 00:08:33,147
Добре, хм, така че знам
правихме и други малки представления

175
00:08:33,314 --> 00:08:38,853
в моето мазе преди, но, хм,
това са цели две действия.

176
00:08:39,220 --> 00:08:41,655
Искам да кажа, че ще го направим
наемете някъде истински театър

177
00:08:41,822 --> 00:08:47,161
извън Борууд,
като в Ню Харбър или Едгар

178
00:08:47,194 --> 00:08:49,163
Град или
навсякъде и ние просто...

179
00:08:49,497 --> 00:08:50,831
знаете, ние
наистина искам да направя

180
00:08:50,865 --> 00:08:54,035
всичко
напълно извън Бродуей,

181
00:08:54,201 --> 00:08:56,437
капитал, професионално ниво.

182
00:09:20,394 --> 00:09:21,495
Хелън!

183
00:09:22,563 --> 00:09:23,898
Къде са
моите LUNA барове?

184
00:09:24,298 --> 00:09:25,499
Искам да кажа, гледам всичко.

185
00:09:25,800 --> 00:09:27,101
Чувства се много.

186
00:09:29,336 --> 00:09:32,740
Но да, като около
басейнът очевидно е просто бъркотия,

187
00:09:33,007 --> 00:09:34,041
и тогава--

188
00:09:34,241 --> 00:09:35,276
хм...

189
00:09:35,810 --> 00:09:37,512
о, Грифин, ти се върна.

190
00:09:37,978 --> 00:09:39,180
Бащата на Кара ме закара.

191
00:09:39,847 --> 00:09:41,715
Добре, да, страхотно.

192
00:09:42,383 --> 00:09:44,085
Хм, това е
Брад.

193
00:09:44,685 --> 00:09:45,753
Синът на г-жа Рицо.

194
00:09:45,986 --> 00:09:48,557
Той ще помага
аз из къщата тази седмица.

195
00:09:48,889 --> 00:09:50,057
Ъ, здравей.

196
00:09:50,658 --> 00:09:52,126
Съжалявам, LUNA Bars?

197
00:09:52,326 --> 00:09:55,463
Ами да, те
са над хладилника.

198
00:09:55,729 --> 00:09:56,997
И имам отворена къща

199
00:09:57,031 --> 00:09:58,499
днес, значи ти
мога просто да използвам моето Venmo

200
00:09:58,533 --> 00:09:59,568
да поръчам вечеря.

201
00:09:59,934 --> 00:10:00,968
вярно

202
00:10:01,168 --> 00:10:02,937
Venmo не работи така.

203
00:10:03,137 --> 00:10:04,004
какво?

204
00:10:45,880 --> 00:10:47,648
Здравей, съжалявам.

205
00:10:50,284 --> 00:10:51,318
хей

206
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
Ъ, здравей.

207
00:11:00,461 --> 00:11:01,495
Съжалявам, бихте ли искали...

208
00:11:02,830 --> 00:11:03,864
не?

209
00:11:05,866 --> 00:11:07,034
какво?

210
00:11:07,835 --> 00:11:10,838
Например, работя от вкъщи.

211
00:11:12,473 --> 00:11:16,210
Имате ли, като,
слушалки или нещо подобно?

212
00:11:16,645 --> 00:11:17,678
благодаря

213
00:11:17,845 --> 00:11:18,879
съжалявам

214
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
Когато Тод пътува за работа,

215
00:11:44,805 --> 00:11:46,907
като, как
често ли говорите?

216
00:11:48,242 --> 00:11:49,343
Ти-- наистина?

217
00:11:49,376 --> 00:11:50,344
здрасти

218
00:11:50,377 --> 00:11:51,745
Имам нужда от теб
уволни момчето на басейна.

219
00:11:51,979 --> 00:11:52,913
О, почакай. съжалявам

220
00:11:52,947 --> 00:11:53,648
какво?

221
00:11:53,682 --> 00:11:54,381
Инструмент човек.

222
00:11:54,415 --> 00:11:55,282
Каквото и да е.

223
00:11:55,316 --> 00:11:56,083
Брад?

224
00:11:56,116 --> 00:11:56,817
защо

225
00:11:56,850 --> 00:11:57,619
Какво му става?

226
00:11:57,652 --> 00:11:59,053
Той вдига шум.

227
00:11:59,453 --> 00:12:01,722
Изкуството идва от тихо място.

228
00:12:01,889 --> 00:12:02,856
съжалявам

229
00:12:02,890 --> 00:12:04,258
Просто се отървете от него, моля.

230
00:12:04,358 --> 00:12:05,859
Скъпа, след като баща ти го няма,

231
00:12:06,026 --> 00:12:07,361
Имам нужда от помощ
около къщата.

232
00:12:07,394 --> 00:12:08,563
Това е и моята къща.

233
00:12:08,630 --> 00:12:10,297
имам работа за вършене,
и не мога просто да запазя...

234
00:12:10,331 --> 00:12:11,365
аз не мога

235
00:12:11,432 --> 00:12:12,466
Добре, съжалявам.

236
00:12:13,300 --> 00:12:16,036
Правилно, но са
тези обаждания или съобщения?

237
00:12:16,403 --> 00:12:18,038
Добре, просто си чатите.

238
00:12:37,592 --> 00:12:38,627
О, здравей.

239
00:12:38,693 --> 00:12:39,728
хей

240
00:12:40,060 --> 00:12:40,828
Ъ, здравей.

241
00:12:40,861 --> 00:12:42,129
Съжалявам, че нямам
все още ви изпрати имейл.

242
00:12:42,162 --> 00:12:44,431
Току-що беше а
шибан кошмар тук.

243
00:12:44,699 --> 00:12:46,534
Просто... наистина мисля
ще имаш

244
00:12:46,568 --> 00:12:48,068
да прочетете сценария
с всички останали утре.

245
00:12:48,102 --> 00:12:49,403
О, ъъ, добре е.

246
00:12:49,571 --> 00:12:50,639
какво не е наред

247
00:12:50,739 --> 00:12:51,772
нищо

248
00:12:52,039 --> 00:12:53,974
Току-що чух

249
00:12:54,008 --> 00:12:55,175
от някои от актьорския състав

250
00:12:55,209 --> 00:12:58,212
относно репетицията
график, който изпратихте.

251
00:12:58,879 --> 00:13:01,081
И да, всичко е наред.

252
00:13:01,549 --> 00:13:04,051
Просто не го правя
мисля, че ще проработи.

253
00:13:04,418 --> 00:13:05,452
какво искаш да кажеш

254
00:13:05,587 --> 00:13:06,721
имам предвид,

255
00:13:07,221 --> 00:13:08,556
Грифин, планирал си

256
00:13:08,590 --> 00:13:10,659
60 часа репетиции на седмица.

257
00:13:10,858 --> 00:13:12,159
Това е стандартът за справедливост.

258
00:13:12,326 --> 00:13:13,360
Напълно.

259
00:13:13,427 --> 00:13:15,764
Но Тайлър има
научен лагер и...

260
00:13:15,929 --> 00:13:19,099
Уини прави "Godspell"
в Читалището.

261
00:13:19,867 --> 00:13:23,337
Освен това, така че това
все още не е категорично.

262
00:13:23,571 --> 00:13:24,606
но...

263
00:13:24,639 --> 00:13:25,906
Спомнете си онзи тип Кевин, който

264
00:13:25,939 --> 00:13:27,474
изигра неговото
китара на рождения ми ден?

265
00:13:27,642 --> 00:13:30,679
Е, той ме попита дали искам
отидете с него при семейството му

266
00:13:30,712 --> 00:13:32,146
къща на плажа
в Мейн това лято.

267
00:13:32,547 --> 00:13:34,214
И още не съм казал да.

268
00:13:34,649 --> 00:13:35,816
И нямаше да е за дълго.

269
00:13:36,216 --> 00:13:37,985
Само няколко седмици.

270
00:13:38,620 --> 00:13:40,154
Може би три.

271
00:13:40,954 --> 00:13:42,356
здравей

272
00:13:42,489 --> 00:13:45,092
Имам предвид, когато пишех
"Деветте смъртни случая на Есмералда",

273
00:13:45,259 --> 00:13:48,996
щяхме да правим сцени в
моето мазе, както повечето дни.

274
00:13:49,063 --> 00:13:50,097
вярно

275
00:13:50,164 --> 00:13:54,134
Но тогава всички бяхме на 12.

276
00:13:58,405 --> 00:13:59,440
стреляй.

277
00:13:59,574 --> 00:14:00,709
трябва да тръгвам

278
00:14:00,742 --> 00:14:03,477
Хм, но нека да взема
забийте графика и...

279
00:14:03,511 --> 00:14:05,346
Можем да говорим повече преди
прочитането утре?

280
00:14:05,580 --> 00:14:07,114
Все още мисля
можем да накараме това да работи.

281
00:14:24,264 --> 00:14:26,500
Ъ, здравей.

282
00:14:27,769 --> 00:14:28,803
хей

283
00:14:30,538 --> 00:14:31,573
Така че, виж, аз съм...

284
00:14:32,940 --> 00:14:36,544
Съжалявам, ако аз
вчера беше грубо.

285
00:14:39,446 --> 00:14:40,447
Каквото и да е.

286
00:14:40,515 --> 00:14:41,683
Добре, чудесно.

287
00:14:41,882 --> 00:14:44,652
И така, хм, знаете ли
как да преместя нещата?

288
00:15:01,669 --> 00:15:05,172
Хм, така че, да, аз просто
нужда от дивана, като, там.

289
00:15:05,973 --> 00:15:07,007
благодаря

290
00:15:17,918 --> 00:15:18,952
ще помогнеш ли

291
00:15:20,354 --> 00:15:21,523
О, добре.

292
00:15:21,922 --> 00:15:22,956
съжалявам

293
00:15:23,858 --> 00:15:25,325
Едно, две, три.

294
00:15:40,575 --> 00:15:44,111
Освен това може би
тези двамата точно там?

295
00:16:11,906 --> 00:16:13,106
толкова добре?

296
00:16:15,075 --> 00:16:16,143
какво? да

297
00:16:16,276 --> 00:16:17,912
Не, това е... това е страхотно.

298
00:16:45,239 --> 00:16:47,842
съжалявам Наука
Camp Party беше яростен.

299
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Ъъ, това е добре.
Ето го вашият сценарий.

300
00:17:10,497 --> 00:17:12,232
Хм, добре.

301
00:17:12,800 --> 00:17:14,034
така...

302
00:17:19,039 --> 00:17:21,709
„Съжаления за есента“, а
нова пиеса от Грифин Нафли.

303
00:17:22,209 --> 00:17:23,645
Светва на Хариет и

304
00:17:23,678 --> 00:17:25,479
на Уолтър
Central Park West апартамент,

305
00:17:25,847 --> 00:17:29,416
покрити с прах, вестници,
и неустранимата воня

306
00:17:29,449 --> 00:17:31,184
на собствените си избледнели мечти.

307
00:17:31,385 --> 00:17:35,155
Хариет, на 50 години и в нетрезво състояние,
влиза по халат.

308
00:17:36,123 --> 00:17:40,595
Уолтър, къде ми е скочът?
Уолтър!

309
00:17:40,895 --> 00:17:43,898
Хариет, девет е
часа сутринта.

310
00:17:44,632 --> 00:17:47,134
защо ти пука

311
00:17:47,502 --> 00:17:51,673
Пука ми, защото съм
вашия съпруг. ти си моя жена

312
00:17:52,040 --> 00:17:54,474
Какъв съпруг не може

313
00:17:54,509 --> 00:17:57,545
дори да получи неговия
собствената жена бременна?

314
00:17:57,845 --> 00:17:59,981
Хариет, ти
знай, че си безплодна.

315
00:18:00,314 --> 00:18:01,883
Ти си безплодната.

316
00:18:02,850 --> 00:18:05,419
Това е майка ми. чао

317
00:18:05,520 --> 00:18:07,789
Да, добре. Вижте
вие, момчета, следващия уикенд.

318
00:18:07,855 --> 00:18:09,724
- Добре, чао! чао
- Приятен уикенд!

319
00:18:09,757 --> 00:18:10,858
чао

320
00:18:13,761 --> 00:18:15,095
хей

321
00:18:15,429 --> 00:18:19,834
Така че... това беше... добре.

322
00:18:20,702 --> 00:18:21,736
Не беше.

323
00:18:21,769 --> 00:18:22,904
Не беше ли?

324
00:18:22,937 --> 00:18:24,739
Не, но предполагам, че ще го направя
имам много време да пиша,

325
00:18:24,772 --> 00:18:26,306
тъй като ние сме само
репетира два дни в седмицата,

326
00:18:26,340 --> 00:18:28,375
като някакъв шибан
църковна театрална трупа.

327
00:18:29,911 --> 00:18:31,079
окей

328
00:18:31,244 --> 00:18:35,315
Ъъъ... ох. Хм, това съм аз.

329
00:18:35,683 --> 00:18:39,821
Хм, така
всъщност имах тази идея.

330
00:18:40,021 --> 00:18:43,524
Хм, може би ще е интересно
ако Хариет напусне Уолтър

331
00:18:43,558 --> 00:18:45,325
вместо
обратното.

332
00:18:45,459 --> 00:18:47,528
Хм, нещо като обрат?

333
00:18:49,363 --> 00:18:52,165
Или може би не.
Хм, ще ти изпратя имейл.

334
00:18:52,600 --> 00:18:53,835
Ще се видим следващия уикенд.

335
00:20:15,516 --> 00:20:16,584
Ъ, здравей.

336
00:20:21,388 --> 00:20:22,422
хей

337
00:20:40,208 --> 00:20:43,511
Съжалявам, просто
като, кой си ти пак?

338
00:20:44,145 --> 00:20:45,412
какво?

339
00:20:45,646 --> 00:20:47,280
Ти си като сръчен човек.

340
00:20:47,749 --> 00:20:49,217
По дяволите не.

341
00:20:49,584 --> 00:20:53,521
Аз... Просто се опитвам да получа
малко пари заедно

342
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
да се върна в Ню Йорк.

343
00:20:57,424 --> 00:20:58,826
Чакай, Ню Йорк?

344
00:21:00,161 --> 00:21:01,996
ъъъ, като,
като Ню Йорк или...

345
00:21:02,029 --> 00:21:03,497
Съжалявам, хлапе,
Просто трябва да свърша

346
00:21:03,531 --> 00:21:05,233
това след това
шибано отзад.

347
00:21:05,365 --> 00:21:07,802
О, да,
правилно, разбира се. Съжалявам.

348
00:21:13,508 --> 00:21:17,512
Имам предвид, ти
всъщност не трябва.

349
00:21:23,251 --> 00:21:25,318
Хелън ги купува на едро.

350
00:21:26,053 --> 00:21:28,623
Можете просто
изхвърлете старите.

351
00:21:31,025 --> 00:21:32,059
о

352
00:21:39,233 --> 00:21:40,400
благодаря

353
00:21:40,535 --> 00:21:41,836
няма за какво

354
00:21:42,270 --> 00:21:46,174
И така, аз бях...
Мислех си, че аз

355
00:21:46,207 --> 00:21:48,408
щеше да вземе
почивка от работата ми.

356
00:21:49,777 --> 00:21:53,281
не знаех дали,
например, може би сте искали да се присъедините.

357
00:21:53,714 --> 00:21:55,448
Имаме умни
вода, витаминна вода...

358
00:21:55,783 --> 00:21:57,218
Да, трябва да изляза.

359
00:21:58,286 --> 00:21:59,587
Имаме и уиски.

360
00:22:04,258 --> 00:22:05,960
по дяволите

361
00:22:06,459 --> 00:22:07,595
да

362
00:22:11,098 --> 00:22:12,600
Сигурен си
майка ти няма да забележи?

363
00:22:12,934 --> 00:22:14,802
О, ъъъ, не. Те са на баща ми.

364
00:22:15,837 --> 00:22:21,142
Хелън е само в
шардоне и като Клонопин.

365
00:22:24,612 --> 00:22:25,646
Стъкло?

366
00:22:26,147 --> 00:22:27,414
Ъъъ, да деф.

367
00:22:36,190 --> 00:22:37,558
Гладен ли си? имаме,

368
00:22:37,592 --> 00:22:39,694
като, студено
разфасовки, по-меки сирена.

369
00:22:40,427 --> 00:22:41,629
Каквото и да е.

370
00:22:42,263 --> 00:22:43,496
окей

371
00:23:09,557 --> 00:23:11,491
И така, кога
ти каза, че ти

372
00:23:11,525 --> 00:23:13,393
живеел в Нов
Йорк, искаш да кажеш,

373
00:23:14,028 --> 00:23:16,831
Ню Йорк
Град, Ню Йорк, нали?

374
00:23:18,866 --> 00:23:19,934
уау

375
00:23:20,334 --> 00:23:21,302
Съжалявам, това е... това е просто

376
00:23:21,335 --> 00:23:23,537
където съм
премествам деня, в който навършвам 18.

377
00:23:24,772 --> 00:23:26,374
Какъв квартал
живееше ли в

378
00:23:26,507 --> 00:23:28,408
Горен Изток, Горен Запад...

379
00:23:28,843 --> 00:23:29,877
Бушуик.

380
00:23:30,477 --> 00:23:31,579
Готино.

381
00:23:35,216 --> 00:23:36,449
какво е това

382
00:23:37,484 --> 00:23:42,256
Това е като Източен Бруклин.

383
00:23:42,523 --> 00:23:45,826
О, хубаво. Да, аз съм
отворен за живот в Бруклин.

384
00:23:47,028 --> 00:23:48,229
Какво-- какво направихте там?

385
00:23:48,829 --> 00:23:50,364
Аз съм изпълнител.

386
00:23:50,898 --> 00:23:53,567
Какво?! невероятно!

387
00:23:56,237 --> 00:23:59,040
Така че, това ли е
пеене или танцуване или...?

388
00:23:59,073 --> 00:24:03,911
нее По-скоро... случки.

389
00:24:06,514 --> 00:24:08,215
страхотно

390
00:24:10,483 --> 00:24:14,588
Звездите! The
звездите са толкова ярки!

391
00:24:14,689 --> 00:24:16,691
Мисля, че мога
вижте Голямата мечка.

392
00:24:17,124 --> 00:24:19,393
Нищо подобно
звезди в Сентрал Парк.

393
00:24:19,593 --> 00:24:21,128
Благодаря за
покани ме на среща, Уолтър.

394
00:24:21,262 --> 00:24:24,432
Наистина имах нужда от
почивка от обучението ми.

395
00:24:24,565 --> 00:24:27,068
разбира се
Ти си специалност пеене?

396
00:24:27,601 --> 00:24:30,271
да Ами ти?

397
00:24:31,138 --> 00:24:33,040
Е, аз съм
майор на фондовия пазар,

398
00:24:33,074 --> 00:24:35,977
но в моя
душа, аз съм художник.

399
00:24:36,476 --> 00:24:37,511
уау

400
00:24:38,546 --> 00:24:41,716
да Е, аз
предполагам, че вероятно трябва

401
00:24:41,749 --> 00:24:44,118
върнете се към моя
апартамент в Бушуик.

402
00:24:44,251 --> 00:24:45,987
Това е Източен Бруклин.

403
00:24:46,287 --> 00:24:48,488
вярно Да, аз също.

404
00:24:53,060 --> 00:24:55,363
окей Вие не го правите
трябва да направя целувката сега.

405
00:24:55,997 --> 00:24:58,399
да това
беше страхотно, момчета.

406
00:24:58,599 --> 00:25:00,534
Тези нови сцени са толкова добри.

407
00:25:00,735 --> 00:25:02,636
И толкова романтично.

408
00:25:02,970 --> 00:25:04,038
да не

409
00:25:04,071 --> 00:25:05,106
какво?

410
00:25:05,139 --> 00:25:07,041
Тези неща са само ретроспекция,

411
00:25:07,074 --> 00:25:08,409
така че сега
шоуто е още по-тъмно

412
00:25:08,442 --> 00:25:10,277
защото виждате
любовта им се превръща в омраза.

413
00:25:12,079 --> 00:25:13,748
благодаря чао

414
00:25:13,781 --> 00:25:15,249
чао

415
00:25:29,397 --> 00:25:30,431
О, здравей!

416
00:25:31,198 --> 00:25:32,533
Sup?

417
00:25:32,600 --> 00:25:35,436
Здравейте, просто търсих
вие. Току-що приключихме с репетицията.

418
00:25:35,603 --> 00:25:36,704
хубаво.

419
00:25:36,737 --> 00:25:38,539
Да, написах две
нови сцени снощи и...

420
00:25:39,140 --> 00:25:41,510
Ъъъ, какво...
какво правиш

421
00:25:42,009 --> 00:25:44,812
Отивам да плувам. това е
шибаните 98 градуса навън.

422
00:25:52,686 --> 00:25:54,055
Майната ми!

423
00:25:56,223 --> 00:25:58,793
И така, имам
пълна чернова на моята пиеса сега,

424
00:25:58,826 --> 00:26:00,861
и бях просто
чудя се дали искаш да...

425
00:26:03,631 --> 00:26:04,832
хей

426
00:26:17,578 --> 00:26:20,247
Искам да кажа, очевидно е
все още не е завършено.

427
00:26:20,281 --> 00:26:21,816
Просто... знаеш ли, исках

428
00:26:21,849 --> 00:26:23,584
вашите мисли
по-рано от късно.

429
00:26:28,255 --> 00:26:29,824
Това е като...

430
00:26:32,226 --> 00:26:33,928
толкова прецакан.

431
00:26:35,229 --> 00:26:38,199
Това хубаво ли е?

432
00:26:38,567 --> 00:26:40,768
Като Хариет.

433
00:26:42,603 --> 00:26:45,473
Точно когато си помислиш
тя не може да се напие,

434
00:26:46,774 --> 00:26:48,776
тя става още по-пияна.

435
00:26:51,712 --> 00:26:53,114
Да, правилно, да!

436
00:26:53,247 --> 00:26:57,318
И като начина, по който светиш
обратно към тях млади и влюбени,

437
00:26:59,521 --> 00:27:02,591
това просто прави
всичко още повече...

438
00:27:04,125 --> 00:27:05,493
прецакан.

439
00:27:05,693 --> 00:27:07,294
Точно така!

440
00:27:09,063 --> 00:27:10,931
Съжалявам, човече. аз...

441
00:27:12,233 --> 00:27:14,468
Мислех това
щеше да е нещо като...

442
00:27:15,336 --> 00:27:17,606
Борууд детски лайна.

443
00:27:17,938 --> 00:27:21,342
О, не, не, не, не,
не И аз мразя тези неща.

444
00:27:23,110 --> 00:27:25,446
Това също.

445
00:27:26,380 --> 00:27:27,414
мамка му

446
00:27:32,987 --> 00:27:34,021
аз...

447
00:27:36,957 --> 00:27:38,926
Искам да ти покажа нещо.

448
00:27:42,663 --> 00:27:46,433
Добре де
като... това е просто клип.

449
00:27:46,667 --> 00:27:47,735
окей

450
00:27:47,801 --> 00:27:49,937
И така, мой тъп приятел

451
00:27:49,970 --> 00:27:52,173
Деймиън направи а
скапана работа да го снимам.

452
00:27:52,306 --> 00:27:53,707
окей

453
00:28:18,199 --> 00:28:19,366
Къща.

454
00:28:21,035 --> 00:28:22,069
родители

455
00:28:24,238 --> 00:28:25,372
Бебе.

456
00:28:28,742 --> 00:28:30,545
Къща.

457
00:28:32,379 --> 00:28:33,515
родители

458
00:28:35,684 --> 00:28:36,750
Бебе.

459
00:28:40,221 --> 00:28:41,455
Къща.

460
00:28:42,823 --> 00:28:44,258
родители

461
00:28:45,326 --> 00:28:46,760
Бебе.

462
00:28:51,232 --> 00:28:52,800
Къща.

463
00:28:53,834 --> 00:28:55,002
родители

464
00:28:57,238 --> 00:28:58,272
Бебе.

465
00:29:00,675 --> 00:29:02,276
Къща.

466
00:29:04,546 --> 00:29:05,580
родители

467
00:29:07,748 --> 00:29:09,116
Бебе.

468
00:29:10,851 --> 00:29:12,019
къща!

469
00:29:13,787 --> 00:29:15,289
Родители!

470
00:29:18,993 --> 00:29:20,595
Бебе.

471
00:29:25,734 --> 00:29:27,134
о!

472
00:29:40,914 --> 00:29:44,285
Какво беше това?

473
00:29:46,721 --> 00:29:48,856
Последното ми шоу в Ню Йорк.

474
00:29:50,592 --> 00:29:53,927
О, ъъ... уау.

475
00:29:55,530 --> 00:29:57,164
уау

476
00:29:58,799 --> 00:29:59,967
благодаря

477
00:30:02,903 --> 00:30:04,838
Значи ти хареса?

478
00:30:06,340 --> 00:30:08,809
О, да, да. Да, деф.

479
00:30:11,111 --> 00:30:14,181
И така, какво...
къде... какъв театър беше това?

480
00:30:15,416 --> 00:30:18,319
Като... Кръговото?

481
00:30:19,253 --> 00:30:20,287
о

482
00:30:21,756 --> 00:30:22,791
да не

483
00:30:25,259 --> 00:30:28,162
Нито един от хаковете
в Ню Йорк го получиха, така че...

484
00:30:29,296 --> 00:30:31,666
Току-що намерих място.

485
00:30:32,299 --> 00:30:33,702
Използвах моя
собствени пари, за да го поставите.

486
00:30:34,602 --> 00:30:36,070
О, хубаво.

487
00:30:36,437 --> 00:30:38,105
Като всичките ми пари.

488
00:30:43,444 --> 00:30:44,878
Съжалявам, точно като...

489
00:30:45,112 --> 00:30:48,717
Какво конкретно
хареса ли ти това?

490
00:30:50,618 --> 00:30:53,621
О, ъъ... предполагам...

491
00:30:54,622 --> 00:30:56,023
като...

492
00:30:58,359 --> 00:30:59,393
бебе?

493
00:31:01,529 --> 00:31:02,996
Чук, чук.

494
00:31:03,263 --> 00:31:04,566
добре сме

495
00:31:05,399 --> 00:31:06,967
Добре, хм...

496
00:31:07,935 --> 00:31:11,639
Е, аз бях
просто си лягам, така че...

497
00:31:11,840 --> 00:31:13,941
просто, хм,
ето ти чека, Брад.

498
00:31:14,174 --> 00:31:15,309
благодаря

499
00:31:17,378 --> 00:31:20,447
Съжалявам аз
не направи повече.

500
00:31:21,215 --> 00:31:25,820
това е...
това е добре. Ти направи някои.

501
00:31:28,288 --> 00:31:30,090
чао

502
00:31:32,092 --> 00:31:35,129
окей окей Хм...

503
00:31:37,498 --> 00:31:38,633
Е, лека нощ.

504
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
лека нощ

505
00:31:40,568 --> 00:31:42,102
чао

506
00:31:45,540 --> 00:31:47,307
аз съм пиян

507
00:31:48,175 --> 00:31:51,011
О, да,
добре, ще се видим утре.

508
00:31:51,078 --> 00:31:52,112
да не

509
00:31:52,212 --> 00:31:53,347
какво?

510
00:31:53,681 --> 00:31:55,349
Последен ден.

511
00:31:55,884 --> 00:31:57,084
о

512
00:32:03,691 --> 00:32:05,259
Благодаря за алкохола, човече.

513
00:32:05,527 --> 00:32:07,227
да разбира се

514
00:32:08,797 --> 00:32:10,063
Е, ще се видим.

515
00:32:10,164 --> 00:32:11,231
да

516
00:32:12,132 --> 00:32:13,902
Чакай, извинявай.

517
00:32:14,869 --> 00:32:16,571
Просто като...

518
00:32:17,772 --> 00:32:19,339
Преди да тръгнеш, аз просто...

519
00:32:20,575 --> 00:32:22,042
Исках да кажа, като...

520
00:32:23,377 --> 00:32:27,080
Ако хората в Ню Йорк не го правеха
разберете шоуто си, тогава...

521
00:32:27,849 --> 00:32:30,350
те са просто а
банда лайнаци.

522
00:32:32,921 --> 00:32:33,922
благодаря

523
00:32:37,659 --> 00:32:39,359
добре...

524
00:32:39,627 --> 00:32:40,394
Ще се видим по-късно

525
00:32:40,427 --> 00:32:41,462
О, наистина ли?

526
00:32:41,796 --> 00:32:42,697
какво?

527
00:32:42,764 --> 00:32:44,398
О, хм, не,
съжалявам, просто...

528
00:32:44,732 --> 00:32:46,200
Ти каза "ще се видим по-късно".

529
00:32:47,201 --> 00:32:48,235
направих ли?

530
00:32:48,302 --> 00:32:49,336
Вие го направихте.

531
00:32:50,971 --> 00:32:52,105
да

532
00:32:52,540 --> 00:32:53,942
Например, да ми пишеш?

533
00:32:53,974 --> 00:32:55,108
Мога ли... да.

534
00:33:02,416 --> 00:33:03,952
Добре, изпратих си съобщение.

535
00:33:03,984 --> 00:33:05,419
Сега имаме
номерата един на друг.

536
00:33:06,420 --> 00:33:07,822
хубаво.

537
00:33:09,323 --> 00:33:10,525
добре...

538
00:33:11,826 --> 00:33:12,527
ще се видим

539
00:33:12,560 --> 00:33:14,461
По-късно, да. Ще се видим по-късно

540
00:33:23,972 --> 00:33:26,975
Хей, значи всичко мина добре?

541
00:33:27,107 --> 00:33:29,009
Да, малко по-малко ужасяващо.

542
00:33:29,511 --> 00:33:31,980
Така че, слушай, аз
изпрати по имейл повечето от

543
00:33:32,012 --> 00:33:34,816
театри в Нов
Пристанище или където и да е, но...

544
00:33:35,282 --> 00:33:37,685
повечето от
те като че ли искат пари.

545
00:33:37,986 --> 00:33:39,721
Казахте ли им
че не сме с печалба?

546
00:33:39,754 --> 00:33:40,922
Честно казано, просто изглежда

547
00:33:40,955 --> 00:33:42,289
както искат
да говори с възрастен.

548
00:33:42,757 --> 00:33:45,693
И така, мислите ли така
майка ти може да им се обади или...?

549
00:33:45,860 --> 00:33:47,862
Ъъъ... съмнително.

550
00:33:48,328 --> 00:33:49,731
вярно

551
00:33:50,097 --> 00:33:52,634
Ама готино е.
Просто ще накарам Брад да го направи.

552
00:33:53,001 --> 00:33:55,102
съжалявам Кой е Брад?

553
00:33:55,135 --> 00:33:56,671
О, да,
той просто изпълнява това

554
00:33:56,704 --> 00:33:58,840
художник приятел на
моя от Ню Йорк...

555
00:33:59,306 --> 00:34:00,008
град.

556
00:34:00,040 --> 00:34:02,409
О, добре. Хм...

557
00:34:02,442 --> 00:34:05,045
И аз не знам
ако си спомняте, но...

558
00:34:05,479 --> 00:34:07,649
тръгвам си
за Мейн утре.

559
00:34:08,016 --> 00:34:09,584
Но си мислех, че мога да се справя

560
00:34:09,617 --> 00:34:11,385
FaceTime в при
поне малко репетиции.

561
00:34:11,586 --> 00:34:12,587
О, ъъ, това е добре.

562
00:34:12,620 --> 00:34:13,521
какво?

563
00:34:13,555 --> 00:34:14,689
Да, мога просто
стартирайте блокираните сцени

564
00:34:14,722 --> 00:34:15,523
докато те няма.

565
00:34:15,557 --> 00:34:16,624
Приятно пътуване.

566
00:34:16,991 --> 00:34:19,159
о окей

567
00:34:19,527 --> 00:34:20,862
благодаря

568
00:34:21,896 --> 00:34:23,031
благодаря

569
00:34:23,463 --> 00:34:24,498
чао

570
00:34:24,532 --> 00:34:25,633
Чао, ще се видим.

571
00:34:25,800 --> 00:34:27,035
Добра репетиция!

572
00:35:23,057 --> 00:35:25,026
окей И какво прави?

573
00:35:26,460 --> 00:35:27,795
о

574
00:35:28,796 --> 00:35:29,998
уау

575
00:35:52,452 --> 00:35:53,888
Брад.

576
00:35:53,955 --> 00:35:55,890
Пощенската кутия
е пълен и не може

577
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
приемете всякакви
съобщения в този момент. довиждане

578
00:36:55,717 --> 00:36:57,018
Хелън!

579
00:37:36,356 --> 00:37:37,625
здрасти

580
00:37:40,561 --> 00:37:41,629
Ъ, здравей.

581
00:37:42,096 --> 00:37:44,132
Хей, толкова е странно.

582
00:37:44,165 --> 00:37:46,266
Бях просто
минавам с колелото си.

583
00:37:47,101 --> 00:37:48,136
хаха

584
00:37:50,171 --> 00:37:51,906
Хей, дължа ли ти съобщение?

585
00:37:51,939 --> 00:37:55,275
О, не знам. може би

586
00:37:55,910 --> 00:37:59,046
но, хм,
всъщност това е перфектно.

587
00:37:59,113 --> 00:38:00,548
Защото, хм, съжалявам.

588
00:38:03,084 --> 00:38:04,886
Така че имам някои новини.

589
00:38:05,385 --> 00:38:08,388
Прилича на Новото пристанище
Арт центърът ще се справи.

590
00:38:09,891 --> 00:38:11,391
хубаво. за какво?

591
00:38:12,059 --> 00:38:13,895
Ъъъ, за съжаление.

592
00:38:15,930 --> 00:38:17,231
От есента?

593
00:38:19,534 --> 00:38:20,735
Моята игра.

594
00:38:21,269 --> 00:38:23,237
Съжалявам, човече. моя
годни за консумация току-що започнаха.

595
00:38:24,071 --> 00:38:25,438
О, добре.

596
00:38:25,973 --> 00:38:28,609
Да, има около 1100 места,

597
00:38:28,676 --> 00:38:31,846
но се чувствам като с
правилната рекламна кампания,

598
00:38:31,879 --> 00:38:34,215
определено можем
вземете поне, като...

599
00:38:34,248 --> 00:38:35,583
здрасти

600
00:38:35,750 --> 00:38:37,919
О, не, аз ще го направя
просто пийте вода. благодаря

601
00:38:38,318 --> 00:38:39,352
какво?

602
00:38:40,254 --> 00:38:43,090
о, хм
Грифин, това е Клои.

603
00:38:43,224 --> 00:38:44,258
Хм, Клои,

604
00:38:44,292 --> 00:38:45,626
това е детето, чието
къща, върху която работех.

605
00:38:45,660 --> 00:38:48,596
О, правилно! О, правилно!
Хлапето с алкохола!

606
00:38:48,963 --> 00:38:51,899
Боже мой! Боже мой! Брад!

607
00:38:52,266 --> 00:38:53,868
Той е толкова очарователен!

608
00:38:54,101 --> 00:38:56,403
какво? много си сладка!

609
00:38:57,805 --> 00:38:58,840
благодаря

610
00:39:00,174 --> 00:39:01,609
благодаря

611
00:39:02,610 --> 00:39:04,145
Да, и то
има, като, пет мухи

612
00:39:04,178 --> 00:39:05,478
барове, които
Мисля, че ще имаме нужда,

613
00:39:05,513 --> 00:39:07,615
и седалката
качеството не е най-доброто,

614
00:39:07,849 --> 00:39:10,218
но очевидно
озвучителната система е изцяло нова, така че...

615
00:39:10,518 --> 00:39:11,552
Хм.

616
00:39:11,652 --> 00:39:13,321
Така че това е всичко
за вашата училищна игра?

617
00:39:14,255 --> 00:39:17,992
Не. Не, това е за мен
пиеса, която написах и правя.

618
00:39:18,491 --> 00:39:19,794
за какво става въпрос

619
00:39:20,528 --> 00:39:23,064
По принцип става дума за, като,

620
00:39:23,698 --> 00:39:26,234
хора, които купуват
в идеята за любовта

621
00:39:26,267 --> 00:39:28,803
и тогава просто
открийте, че всъщност е

622
00:39:28,836 --> 00:39:31,873
черна дупка на
предателство и отчаяние.

623
00:39:32,106 --> 00:39:34,275
Мм, забавно. хей

624
00:39:35,643 --> 00:39:37,410
Били ли сте някога
гледал ли си мюзикъла Шрек?

625
00:39:38,212 --> 00:39:39,013
какво?

626
00:39:39,046 --> 00:39:39,947
Боже мой
толкова е хубаво.

627
00:39:39,981 --> 00:39:42,183
Нашата гимназия го направи.
Боже мой!

628
00:39:42,516 --> 00:39:43,951
Боже мой!
Брад, Брад, Брад,

629
00:39:43,985 --> 00:39:45,353
Брад, Брад, Брад,
Брад, Брад, Брад.

630
00:39:45,385 --> 00:39:46,954
Добре, помниш ли
Мери Шей Уайтхед?

631
00:39:46,988 --> 00:39:48,623
Помните ли как
тя имаше нещо като трико

632
00:39:48,656 --> 00:39:50,524
и бихте могли да видите
камилски пръст през трикото?

633
00:39:50,558 --> 00:39:51,592
Беше толкова лошо.

634
00:39:51,826 --> 00:39:53,460
Беше толкова смешно!

635
00:39:53,493 --> 00:39:55,263
вярно! Моят спектакъл е пиеса.

636
00:39:57,198 --> 00:39:58,232
какво?

637
00:39:58,532 --> 00:39:59,567
Пиеса.

638
00:39:59,967 --> 00:40:02,270
Като, няма песни.

639
00:40:02,803 --> 00:40:03,838
хубаво.

640
00:40:04,972 --> 00:40:08,209
Е, ако имате нужда, хм,
театър,

641
00:40:08,542 --> 00:40:10,378
Мога да те свържа с
залата в кметството.

642
00:40:10,678 --> 00:40:12,113
Работиш ли в кметството?

643
00:40:12,346 --> 00:40:15,116
Не, не, не. Подстригвам се.
В La Posh on West, нали знаеш?

644
00:40:15,349 --> 00:40:17,952
Но чичо ми Джоуи,
той е управител на кметството,

645
00:40:17,985 --> 00:40:18,920
и той винаги се заяжда

646
00:40:18,953 --> 00:40:20,121
за това как не
човек използва аудиторията

647
00:40:20,154 --> 00:40:22,857
за всичко, освен,
като срещи на АА или нещо подобно.

648
00:40:23,858 --> 00:40:26,227
вярно Хм, благодаря.

649
00:40:26,394 --> 00:40:27,728
Ние сме
просто... ние наистина търсим

650
00:40:27,762 --> 00:40:29,964
за повече от a
професионално арт пространство.

651
00:40:30,497 --> 00:40:32,333
Мм-хмм. окей

652
00:40:32,432 --> 00:40:33,466
да

653
00:40:34,702 --> 00:40:35,870
О, почакай.

654
00:40:36,436 --> 00:40:37,470
здравей

655
00:40:38,205 --> 00:40:40,841
Да, все още сме
идва. дръж се дръж се съжалявам

656
00:40:40,875 --> 00:40:42,677
какво? Не мога... Ало? какво?

657
00:40:43,077 --> 00:40:45,546
Чакай какво? Крещящ плод
вече започна да играе. какво?

658
00:40:45,846 --> 00:40:47,081
Съжалявам, човече.

659
00:40:47,114 --> 00:40:50,718
Тепърва ще видим
тази група в Честървил по-късно.

660
00:40:51,619 --> 00:40:52,485
вярно

661
00:40:52,553 --> 00:40:54,454
Съжалявам, на
сигналът е гаден задника тук.

662
00:40:54,855 --> 00:40:56,991
Хм, съжалявам. Просто като...

663
00:40:58,059 --> 00:40:59,894
Коя е тази жена?

664
00:41:01,262 --> 00:41:02,296
СЗО?

665
00:41:03,397 --> 00:41:04,432
Клои?

666
00:41:07,301 --> 00:41:09,103
Току-що отидохме до
гимназия заедно.

667
00:41:10,104 --> 00:41:11,839
О, ъъ, добре, добре.

668
00:41:12,206 --> 00:41:14,642
И тогава, като,
започна да излиза миналата пролет.

669
00:41:18,245 --> 00:41:21,649
Той ме обича, не теб.

670
00:41:21,983 --> 00:41:27,288
Как смееш да ми говориш
така в моя собствен пентхаус!

671
00:41:27,655 --> 00:41:30,391
защо не
Ти си никой за него.

672
00:41:30,758 --> 00:41:34,395
Просто някаква домакиня
вещица, с която беше натоварен.

673
00:41:34,662 --> 00:41:36,564
Дами, моля!

674
00:41:36,797 --> 00:41:39,300
Скарлет, върви
чакай в градската кола.

675
00:41:41,068 --> 00:41:43,404
И така, тя е
твоята приятелка сега?

676
00:41:43,671 --> 00:41:46,207
Хариет, знаеш, че съм била
неудовлетворени от нашия брак.

677
00:41:46,607 --> 00:41:49,310
Чукаш ли я
след като не ме чукаш?!

678
00:41:49,510 --> 00:41:52,980
Тя прави неща за мен
че няма да направиш. Секс неща.

679
00:41:53,681 --> 00:41:54,715
така...

680
00:41:56,250 --> 00:41:57,651
обичаш ли я

681
00:41:57,952 --> 00:41:59,186
какво?

682
00:41:59,286 --> 00:42:01,222
обичаш ли я

683
00:42:02,790 --> 00:42:03,891
аз...

684
00:42:04,759 --> 00:42:06,494
аз не...

685
00:42:08,496 --> 00:42:09,597
не

686
00:42:10,364 --> 00:42:11,399
аз не знам

687
00:42:12,099 --> 00:42:13,334
Съжалявам, линия?

688
00:42:18,172 --> 00:42:19,206
какво се случва

689
00:42:19,373 --> 00:42:21,675
Забравих репликата. съжалявам

690
00:42:29,250 --> 00:42:31,185
Обичам как ме кара да се чувствам.

691
00:42:31,218 --> 00:42:33,454
Обичам как ме кара да се чувствам!

692
00:42:38,225 --> 00:42:39,326
Като мъж.

693
00:42:39,360 --> 00:42:40,961
Като мъж!

694
00:42:46,233 --> 00:42:47,601
И не мога...

695
00:42:47,635 --> 00:42:51,038
не! Не му помагайте.

696
00:42:51,572 --> 00:42:53,107
И аз не мога!

697
00:43:01,482 --> 00:43:02,917
Живейте повече така.

698
00:43:03,217 --> 00:43:04,985
Живейте повече така!

699
00:43:09,323 --> 00:43:10,891
Все още аз?

700
00:43:11,725 --> 00:43:14,028
не Това е
края на сцената.

701
00:43:14,728 --> 00:43:15,763
О, добре.

702
00:43:17,064 --> 00:43:18,332
така...

703
00:43:18,666 --> 00:43:19,867
какво има

704
00:43:20,601 --> 00:43:22,036
Да, съжалявам.

705
00:43:22,369 --> 00:43:24,506
бях до късно
работя върху моя картофен часовник.

706
00:43:25,339 --> 00:43:26,575
Вашето какво?

707
00:43:27,408 --> 00:43:29,743
Моят картофен часовник.

708
00:43:32,514 --> 00:43:34,081
Това е часовник.

709
00:43:35,082 --> 00:43:36,784
Захранва се само от картоф.

710
00:43:37,918 --> 00:43:39,186
мразя го!

711
00:43:39,386 --> 00:43:41,188
вярно Беше
само една репетиция.

712
00:43:41,255 --> 00:43:43,324
Не, не е
само една репетиция.

713
00:43:43,424 --> 00:43:46,427
Той винаги е
късно. Той е перифразатор.

714
00:43:46,528 --> 00:43:47,828
Искам да кажа, той е водещият.

715
00:43:47,895 --> 00:43:50,364
Той трябва да постави
тонът за цялата компания,

716
00:43:50,397 --> 00:43:51,765
и той
не го приема на сериозно.

717
00:43:52,199 --> 00:43:54,835
окей Ще стане
тренирам. обещавам ти

718
00:43:55,102 --> 00:43:58,072
Кевин! Кевин,
това гъделичка, нали?

719
00:43:58,139 --> 00:44:00,207
аз съм на телефона

720
00:44:12,253 --> 00:44:13,522
какво искаш да кажеш

721
00:44:19,126 --> 00:44:21,195
Не, защото аз
опитах това вече.

722
00:44:22,163 --> 00:44:25,032
Е, това е
по-дълго от преди. това е...

723
00:44:26,934 --> 00:44:30,539
Не, защото той каза
той щеше да се прибере до 20-ти.

724
00:44:31,105 --> 00:44:32,139
Това каза той.

725
00:44:33,741 --> 00:44:35,876
Просто не знам какво да правя.

726
00:44:37,111 --> 00:44:38,746
незнам какво да правя

727
00:45:11,378 --> 00:45:12,446
здравей

728
00:45:13,013 --> 00:45:15,650
здрасти Съжалявам, аз
мисля, че имам грешната къща.

729
00:45:15,983 --> 00:45:17,151
Търся Брад Ризо.

730
00:45:17,519 --> 00:45:18,819
О, имате правилната къща.

731
00:45:19,286 --> 00:45:20,988
Трябва да си
Синът на Хелън Нафли.

732
00:45:21,188 --> 00:45:22,156
Грифин.

733
00:45:22,223 --> 00:45:23,290
Ами да.

734
00:45:23,558 --> 00:45:26,528
уау не съм виждал
ти от малък.

735
00:45:26,894 --> 00:45:28,162
Сега си толкова красив.

736
00:45:28,195 --> 00:45:29,230
разбрах го

737
00:45:29,296 --> 00:45:30,965
О, добре, скъпа.

738
00:45:31,332 --> 00:45:33,334
Тъкмо приключвах с правенето
твоя сандвич.

739
00:45:33,535 --> 00:45:35,069
Имате ли нужда от нещо друго?

740
00:45:35,670 --> 00:45:40,140
да Може би бихте могли, като,
дай ми малко шибани пари.

741
00:45:40,474 --> 00:45:42,243
О, сега, скъпа.

742
00:45:42,443 --> 00:45:46,880
Е, както и да е,
Радвам се да те видя, Грифин.

743
00:45:50,384 --> 00:45:51,952
Майка ти изглежда мила.

744
00:45:52,219 --> 00:45:53,254
тъпа кучка.

745
00:45:53,287 --> 00:45:54,355
ъъъъ

746
00:45:54,388 --> 00:45:57,424
Така че, хм, съжалявам
просто се появи така.

747
00:45:57,825 --> 00:46:01,462
Ъъъ, взех твоя
адрес от компютъра на Хелън.

748
00:46:01,762 --> 00:46:03,598
Е, как си?

749
00:46:04,733 --> 00:46:05,766
Добре.

750
00:46:06,767 --> 00:46:08,168
Чичото на Клои
ми даде няколко концерта

751
00:46:08,202 --> 00:46:10,237
правя, като, странно
работни места около кметството,

752
00:46:10,271 --> 00:46:13,140
което е гадно,
но е прилична драскотина.

753
00:46:13,274 --> 00:46:15,677
Готино. Да, това е всъщност
за което дойдох да говорим.

754
00:46:16,043 --> 00:46:18,112
И така, Тайлър напусна шоуто.

755
00:46:20,147 --> 00:46:21,516
СЗО?

756
00:46:21,549 --> 00:46:22,617
Тайлър.

757
00:46:22,816 --> 00:46:25,319
Човекът, който играеше
Уолтър в "Съжаляванията за есента".

758
00:46:25,587 --> 00:46:28,088
Да, той просто
напусна, така неочаквано,

759
00:46:28,255 --> 00:46:30,124
и сега сме в огромно затруднение,

760
00:46:30,291 --> 00:46:32,326
но аз бях...

761
00:46:32,761 --> 00:46:34,395
мислене...
че...

762
00:46:35,429 --> 00:46:36,497
може би...

763
00:46:37,097 --> 00:46:38,733
може би ти
може ли да го направи?

764
00:46:40,934 --> 00:46:43,437
искаш ме
да играе във вашата пиеса?

765
00:46:43,804 --> 00:46:47,174
да Да, защо не?
Казахте, че харесвате сценария.

766
00:46:49,276 --> 00:46:52,614
Няма ли да изглежда като,
странно, ако съм омъжена за младеж?

767
00:46:52,647 --> 00:46:54,181
Ще отрежа
целувки и, ъъъ,

768
00:46:54,214 --> 00:46:55,949
може би това
го прави по-интересен.

769
00:46:56,250 --> 00:47:00,354
знаеш ли
може би Уолтър е

770
00:47:00,387 --> 00:47:06,661
само възрастен в a
свят пълен с деца.

771
00:47:09,430 --> 00:47:11,566
Уау

772
00:47:14,868 --> 00:47:16,604
Да, човече. съжалявам

773
00:47:19,139 --> 00:47:20,809
Трябва да се съсредоточа върху
печелене на пари това лято.

774
00:47:20,841 --> 00:47:22,009
О, щеше да е за пари.

775
00:47:23,645 --> 00:47:24,779
След това той изпрати обратно съобщение, казвайки, че

776
00:47:24,813 --> 00:47:26,947
не искаше
среща или вече дует.

777
00:47:27,281 --> 00:47:28,916
Толкова ли е съсипана?

778
00:47:29,016 --> 00:47:29,917
щях да бъда.

779
00:47:29,950 --> 00:47:31,251
Те пееха
толкова хубаво заедно.

780
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
- здравей
- здравей хей

781
00:47:32,986 --> 00:47:35,557
Хей, просто непълнолетен
актуализация. Тайлър напусна шоуто.

782
00:47:35,956 --> 00:47:36,624
какво стана

783
00:47:36,658 --> 00:47:37,692
той добре ли е

784
00:47:37,792 --> 00:47:39,360
О, хм, да,
той е добре, предполагам.

785
00:47:40,994 --> 00:47:42,496
О, съжалявам, само една секунда.

786
00:47:46,367 --> 00:47:47,401
здрасти

787
00:47:49,671 --> 00:47:50,705
Съжалявам че закъснях

788
00:47:50,871 --> 00:47:51,972
О, не, добре е.

789
00:47:52,807 --> 00:47:54,375
Всички, това е Брад.

790
00:47:54,676 --> 00:47:56,043
Сега той ще играе ролята на Уолтър.

791
00:47:56,276 --> 00:47:58,412
Брад, това са твои
съ-звезди, Уини и Пам.

792
00:47:59,814 --> 00:48:00,849
хей

793
00:48:01,014 --> 00:48:01,683
хей

794
00:48:01,716 --> 00:48:02,416
здрасти

795
00:48:06,453 --> 00:48:07,988
Хм, значи това е за теб.

796
00:48:08,188 --> 00:48:09,490
Защо не го направим
просто го вземете от

797
00:48:09,524 --> 00:48:11,526
отгоре и ще те включа.

798
00:48:12,059 --> 00:48:13,127
окей

799
00:48:13,394 --> 00:48:14,428
окей

800
00:48:14,796 --> 00:48:16,263
Хм, значи това
е хола.

801
00:48:16,296 --> 00:48:17,131
Входът е тук.

802
00:48:17,164 --> 00:48:17,931
Това е кухнята.

803
00:48:17,965 --> 00:48:18,999
Това е кухненска маса.

804
00:48:19,032 --> 00:48:19,801
Това е кресло.

805
00:48:19,834 --> 00:48:20,869
Да, разбрах.

806
00:48:21,803 --> 00:48:23,437
Добре, а, страхотно.

807
00:48:26,006 --> 00:48:27,709
Така че, а,

808
00:48:28,342 --> 00:48:29,376
Места!

809
00:48:44,826 --> 00:48:45,894
окей

810
00:48:46,728 --> 00:48:47,762
Свети.

811
00:48:49,430 --> 00:48:51,699
Уолтър, къде ми е скочът?

812
00:48:51,733 --> 00:48:52,700
Уолтър!

813
00:48:52,734 --> 00:48:54,702
Хариет, девет е
часа сутринта.

814
00:48:56,437 --> 00:48:57,337
какво те интересува

815
00:48:57,371 --> 00:48:59,541
пука ми
защото съм ти съпруг.

816
00:48:59,874 --> 00:49:02,009
Ти си моя жена!

817
00:49:04,044 --> 00:49:06,548
Какъв съпруг не може

818
00:49:06,581 --> 00:49:08,081
дори да получи неговия
собствената жена бременна?

819
00:49:08,248 --> 00:49:10,184
Хариет, ти
знай, че си безплодна.

820
00:49:10,250 --> 00:49:12,152
Ти си безплодната.

821
00:49:13,253 --> 00:49:14,421
знаеш какво

822
00:49:14,589 --> 00:49:15,924
нямам нужда от това

823
00:49:16,056 --> 00:49:17,926
Подкрепям те, нали?

824
00:49:17,958 --> 00:49:21,629
Работя по 18 часа
един ден на работа, която мразя.

825
00:49:21,763 --> 00:49:23,997
И това е благодарността, която получавам!

826
00:49:28,368 --> 00:49:29,771
трябва да тръгвам

827
00:49:29,904 --> 00:49:30,939
Беше ми приятно да се запознаем.

828
00:49:30,971 --> 00:49:31,673
Да, приятно ми е да се запознаем.

829
00:49:31,706 --> 00:49:32,740
да чао

830
00:49:32,807 --> 00:49:33,842
приятен ден

831
00:49:33,942 --> 00:49:35,543
Давай, давай, давай.

832
00:49:42,249 --> 00:49:43,383
добре?

833
00:49:44,485 --> 00:49:47,454
Да, невероятно.

834
00:49:48,590 --> 00:49:50,324
Готино.

835
00:49:50,925 --> 00:49:54,629
Като, невероятно.

836
00:49:56,831 --> 00:49:57,998
благодаря

837
00:49:58,999 --> 00:50:04,739
Хм, виж, значи трябва да тръгвам, но
има ли начин да се срещнем

838
00:50:04,772 --> 00:50:08,342
до утре следобед и
просто прегледайте някои скриптови неща?

839
00:50:08,776 --> 00:50:11,411
Например, само ние двамата?

840
00:50:12,614 --> 00:50:14,414
Разбира се, да, да.

841
00:50:16,016 --> 00:50:17,050
окей

842
00:50:17,417 --> 00:50:18,520
Ще се видим тогава.

843
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
Да, ще се видим тогава.

844
00:50:32,600 --> 00:50:34,368
Тъкмо щях да ти се обадя.

845
00:50:35,068 --> 00:50:36,103
Готино.

846
00:50:36,169 --> 00:50:38,540
Хм, всичко наред ли е?

847
00:50:38,640 --> 00:50:40,407
Да, всичко е страхотно.

848
00:50:40,508 --> 00:50:41,509
защо

849
00:50:41,576 --> 00:50:42,911
Тайлър ми се обади.

850
00:50:43,176 --> 00:50:46,915
Той казва, че ти,
като го уволни заради текст?

851
00:50:47,114 --> 00:50:48,148
Извинявай, исках да ти кажа.

852
00:50:48,516 --> 00:50:50,317
Направих, но всичко е наред.

853
00:50:50,685 --> 00:50:51,819
Брад изпълнява ролята сега.

854
00:50:52,020 --> 00:50:53,053
какво?

855
00:50:53,120 --> 00:50:54,022
Кой е Брад?

856
00:50:54,054 --> 00:50:55,322
Казах ти за Брад.

857
00:50:55,355 --> 00:50:56,423
Той е това
артист-изпълнител от

858
00:50:56,456 --> 00:50:59,226
Ню Йорк,
и о, Боже, Кара!

859
00:50:59,561 --> 00:51:00,762
Просто всичко оживя.

860
00:51:00,962 --> 00:51:03,497
Грифин, ти
не мога просто да се отърва от Тайлър.

861
00:51:04,032 --> 00:51:04,766
защо не

862
00:51:04,799 --> 00:51:05,767
Защото ни е приятел.

863
00:51:05,800 --> 00:51:06,834
Беше наистина разстроен.

864
00:51:07,301 --> 00:51:09,771
Кара, Тайлър е хак.

865
00:51:09,837 --> 00:51:11,204
Добре, но аз съм директорът.

866
00:51:11,371 --> 00:51:12,774
Нямам ли мнение?

867
00:51:12,807 --> 00:51:15,142
Как си режисьора
когато дори не си тук?

868
00:51:16,143 --> 00:51:17,444
какво?

869
00:51:17,545 --> 00:51:19,847
Планирахме цяла година
да направим шоуто заедно.

870
00:51:20,280 --> 00:51:21,950
И тогава просто... какво?

871
00:51:22,249 --> 00:51:23,651
Ти ме издуха да отида в

872
00:51:23,685 --> 00:51:26,086
плаж с
грозното ти гадже?

873
00:51:29,423 --> 00:51:31,458
Това е само
минаха няколко седмици.

874
00:51:31,893 --> 00:51:33,828
Е, то
усеща се много по-дълго.

875
00:51:34,028 --> 00:51:36,163
Усеща се като
дори никога не си бил тук.

876
00:51:36,396 --> 00:51:37,699
Собственият капитал на Брад.

877
00:51:37,765 --> 00:51:39,099
Аз съм капитал.

878
00:51:43,170 --> 00:51:44,271
И така.

879
00:51:45,238 --> 00:51:46,874
Вместо да
Хариет и Уолтър се карат

880
00:51:46,908 --> 00:51:48,910
за него
намиране на работа на Уолстрийт,

881
00:51:49,242 --> 00:51:50,477
ами ако...

882
00:51:51,445 --> 00:51:55,349
Издърпвам малко тикер лента
от ухото ми, Хариет го грабва,

883
00:51:55,382 --> 00:51:57,018
тя започва
увивайки го около гърлото ми.

884
00:51:57,051 --> 00:51:57,919
Задушава ме.

885
00:51:57,952 --> 00:51:59,554
но също така,
тя ме удушава.

886
00:51:59,587 --> 00:52:03,091
С-с-с нейното нещастие
и нейната болест, нали?

887
00:52:03,156 --> 00:52:04,157
Защото е шибана алкохоличка?

888
00:52:05,693 --> 00:52:06,728
какво мислиш

889
00:52:08,228 --> 00:52:09,764
Готино, да,
да, да опитаме.

890
00:52:09,864 --> 00:52:10,765
страхотно

891
00:52:10,798 --> 00:52:11,866
окей

892
00:52:16,871 --> 00:52:17,905
Страница 42.

893
00:52:18,106 --> 00:52:19,874
Да прекъснем монолога на Хариет

894
00:52:19,907 --> 00:52:21,509
относно този на Уолтър
неуспешна скулптурна кариера.

895
00:52:21,542 --> 00:52:22,577
о

896
00:52:22,644 --> 00:52:24,311
А, наистина ли?

897
00:52:25,245 --> 00:52:26,848
Съжалявам, но защо?

898
00:52:27,247 --> 00:52:29,917
Искам да кажа, че не можете просто
правете повече тези глупости в драматичния клуб.

899
00:52:30,585 --> 00:52:31,619
не можеш?

900
00:52:33,054 --> 00:52:35,322
Не и ако в крайна сметка
искам да направя шоуто в Ню Йорк.

901
00:52:36,591 --> 00:52:38,126
ъ да не
да, да, да, разбира се.

902
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
страхотно Така че, прекратете речта,
и вместо това, какво ако...

903
00:52:44,599 --> 00:52:48,002
издърпайте малко
камъни от устата ми?

904
00:52:50,004 --> 00:52:52,239
хубаво. да

905
00:52:52,940 --> 00:52:53,975
да

906
00:53:01,916 --> 00:53:03,151
всичко наред ли е

907
00:53:05,687 --> 00:53:07,021
да не

908
00:53:12,259 --> 00:53:13,895
Благодаря за
искаш да направя това, човече.

909
00:53:15,863 --> 00:53:17,899
какво? да разбира се

910
00:53:21,035 --> 00:53:22,369
здравей

911
00:53:23,805 --> 00:53:25,173
Обратно тук.

912
00:53:25,606 --> 00:53:28,208
Съжалявам, попита Клои
ако можехме да използваме вашия басейн днес.

913
00:53:28,475 --> 00:53:29,911
Хей, скъпа, вратата е заседнала.

914
00:53:30,444 --> 00:53:33,114
Но като твоя
мама работи до късно, нали?

915
00:53:33,147 --> 00:53:34,682
Вратата е заседнала, скъпа.

916
00:53:35,016 --> 00:53:35,750
ъъъ

917
00:53:35,783 --> 00:53:37,317
скъпа

918
00:53:38,285 --> 00:53:39,453
Тази врата е заседнала.

919
00:53:39,520 --> 00:53:40,955
Ти си луда.

920
00:53:53,167 --> 00:53:54,501
Вашият басейн е толкова чист.

921
00:53:54,969 --> 00:53:56,637
благодаря

922
00:53:58,005 --> 00:54:00,508
Хм, съжалявам, аз
просто има работа за вършене.

923
00:54:00,541 --> 00:54:01,509
какво?

924
00:54:01,676 --> 00:54:03,443
Не, няма да плуваш?

925
00:54:04,746 --> 00:54:08,649
Ами не.
Има нещо като меланом.

926
00:54:08,716 --> 00:54:11,919
Добре, просто изчакай, хм,
преди да тръгнеш. Съжалявам, хм...

927
00:54:14,222 --> 00:54:15,556
Така че, слушайте.

928
00:54:16,256 --> 00:54:18,258
Нито едно от момичетата в
играта ти е хубава.

929
00:54:19,359 --> 00:54:20,393
нали

930
00:54:20,862 --> 00:54:21,896
какво?

931
00:54:21,929 --> 00:54:23,197
Съжалявам, знам
те са на около 12 или

932
00:54:23,231 --> 00:54:24,699
каквото и да е, но
това е просто Брад, нали знаеш,

933
00:54:24,732 --> 00:54:25,967
той няма
идея колко е привлекателен той

934
00:54:26,000 --> 00:54:27,068
е, и като,
всички в гимназията

935
00:54:27,101 --> 00:54:28,803
беше толкова влюбен
с него, особено с мен.

936
00:54:29,237 --> 00:54:31,038
И, ъъ, аз
вярвай му. просто,

937
00:54:31,072 --> 00:54:32,640
това е другото
плажни скули в този град

938
00:54:32,673 --> 00:54:34,142
не вярвам,
така че ако можете просто

939
00:54:34,175 --> 00:54:36,343
уведомете ме, ако
има някакви глупави младежи,

940
00:54:36,376 --> 00:54:37,745
Трябва да се тревожа за.

941
00:54:39,379 --> 00:54:40,447
не

942
00:54:40,581 --> 00:54:42,150
ти знаеш,
хората могат да бъдат наистина като,

943
00:54:42,183 --> 00:54:43,885
осъдително, но аз
не си мисли, че е психо

944
00:54:43,918 --> 00:54:45,920
ако аз, като,
виж моето горещо гадже

945
00:54:45,953 --> 00:54:47,555
телефон всеки
от време на време, нали?

946
00:54:49,624 --> 00:54:50,658
вярно

947
00:54:51,926 --> 00:54:54,962
Уау, знаеш ли,
толкова е лесно да се говори с теб.

948
00:54:55,563 --> 00:54:57,165
Разбирам защо
Брад те харесва толкова много.

949
00:54:57,430 --> 00:54:58,733
какво за мен?

950
00:54:58,866 --> 00:55:00,234
О, Боже, нищо!

951
00:55:00,268 --> 00:55:02,402
Затворете
майната ти, грозен си!

952
00:55:05,573 --> 00:55:07,875
Боже мой
Ще те убия по дяволите!

953
00:55:07,909 --> 00:55:09,610
Направо ми разбъркахте косата!

954
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
Ти каза това
ти се прибираше вкъщи.

955
00:55:16,584 --> 00:55:17,585
Кога съм казал това?

956
00:55:17,618 --> 00:55:18,953
Ти го каза
по телефона с мен.

957
00:55:19,020 --> 00:55:20,387
Не, не, не го направих.

958
00:55:20,420 --> 00:55:23,224
добре, добре,
след това ми го изпрати.

959
00:55:23,624 --> 00:55:25,927
Вижте тук, 12 юли.

960
00:55:25,960 --> 00:55:27,528
Говорете скоро. аз
го направи екранна снимка.

961
00:55:27,562 --> 00:55:28,863
Защо ще го направите екранна снимка?

962
00:55:30,832 --> 00:55:32,399
Първоначално казахте Чикаго.

963
00:55:32,667 --> 00:55:33,901
И после последно
седмица, вие зареждате

964
00:55:33,935 --> 00:55:35,570
неща към
Boston DoubleTree.

965
00:55:35,603 --> 00:55:37,404
Чакай, трябваше
върни се тук за работа.

966
00:55:37,437 --> 00:55:39,273
Връщам се тук за работа,
но не и да видиш семейството си.

967
00:55:40,174 --> 00:55:41,809
Аз... Какво съм
трябваше да кажа?

968
00:55:41,843 --> 00:55:43,911
Не знам кой ги дава...
Не ме интересува какво казваш!

969
00:55:43,945 --> 00:55:45,179
Аз съм навън в света!

970
00:55:45,246 --> 00:55:46,881
Хората питат.

971
00:55:47,347 --> 00:55:48,381
Грифин.

972
00:55:48,481 --> 00:55:49,517
Хей, приятел.

973
00:55:53,386 --> 00:55:54,956
как си сине

974
00:56:04,232 --> 00:56:05,333
Това е твое... Това е твое

975
00:56:05,365 --> 00:56:07,001
вечеря, скъпа.
Точно тук е.

976
00:56:19,780 --> 00:56:21,716
Радвам се да те видя, приятел.

977
00:56:29,123 --> 00:56:31,792
Просто не мога да запазя
извинения за теб. аз не мога

978
00:56:31,826 --> 00:56:32,860
Не, тогава недей. недейте

979
00:56:33,027 --> 00:56:34,295
По-млада ли е от мен?

980
00:56:34,328 --> 00:56:35,596
не ти ли
Хайде, недей така.

981
00:56:35,630 --> 00:56:37,331
По-хубава ли е? Тя просто ли е
толкова по-красива от мен?

982
00:56:37,365 --> 00:56:39,033
- Наистина ли искаш да знаеш?
- Да, разбирам. Аз го правя.

983
00:56:39,066 --> 00:56:41,168
Добре, добре. Добре.
Да, тя е по-млада от теб.

984
00:56:41,202 --> 00:56:42,603
И е по-хубава от теб.

985
00:56:43,104 --> 00:56:44,138
Добре?

986
00:56:44,238 --> 00:56:46,507
Просто искам
да си взема нещата и да си вървя.

987
00:56:53,547 --> 00:56:54,715
Скъпи Брад,

988
00:56:55,149 --> 00:56:57,818
аз съм
писане на този имейл,

989
00:56:57,852 --> 00:57:00,554
защото не мога да скрия своето

990
00:57:00,588 --> 00:57:04,692
чувства от вас повече.

991
00:57:06,027 --> 00:57:08,629
аз съм влюбен в теб

992
00:57:09,263 --> 00:57:14,501
Влизал съм
любов с теб през цялото лято.

993
00:57:14,936 --> 00:57:20,574
влюбен съм в
вашия ум и вашия талант.

994
00:57:20,908 --> 00:57:23,177
Но най-вече аз съм вътре
любов с тялото си и какво то

995
00:57:28,015 --> 00:57:35,056
усеща се като, когато поставите своя
твърд, еректирал пенис вътре в мен.

996
00:57:37,825 --> 00:57:42,063
Нямам търпение до
твоята приятелка от торбата за боклук

997
00:57:42,096 --> 00:57:45,099
си отива така
можем да продължим да имаме

998
00:57:45,132 --> 00:57:49,603
сексуален
сношение на плажа.

999
00:57:50,404 --> 00:57:52,239
С уважение,

1000
00:57:54,942 --> 00:57:56,644
Глен.

1001
00:58:55,770 --> 00:58:56,904
Донесете ли го?

1002
00:58:56,971 --> 00:58:58,005
какво?

1003
00:58:58,139 --> 00:59:00,041
О, хм, да.

1004
00:59:07,281 --> 00:59:11,018
И така, хм, какво е,
какво става

1005
00:59:12,521 --> 00:59:13,954
Клоуи ме заряза.

1006
00:59:14,321 --> 00:59:15,589
Вече?

1007
00:59:15,689 --> 00:59:16,724
какво?

1008
00:59:17,191 --> 00:59:21,695
Съжалявам, съжалявам,
Искам да кажа защо?

1009
00:59:22,363 --> 00:59:23,831
знаеш ли защо

1010
00:59:25,800 --> 00:59:28,537
Защото тя е шибан психопат.

1011
00:59:28,636 --> 00:59:31,439
Излизам от банята
снощи тя взе телефона ми,

1012
00:59:31,472 --> 00:59:34,375
тя ми крещи
че чукам други момичета.

1013
00:59:36,143 --> 00:59:37,845
О, уау.

1014
00:59:39,548 --> 00:59:42,283
Ъъъ, бил ли си?

1015
00:59:45,520 --> 00:59:46,987
Искам да кажа, да.

1016
00:59:49,156 --> 00:59:50,424
мамка му!

1017
00:59:57,566 --> 00:59:59,333
Както и да е, благодаря за алкохола.

1018
00:59:59,733 --> 01:00:02,903
Да, да, разбира се.

1019
01:00:17,918 --> 01:00:20,254
Майната му на този град, човече.

1020
01:00:21,755 --> 01:00:22,790
вярно

1021
01:00:25,893 --> 01:00:28,129
Вие искате да
да чуете нещо жалко?

1022
01:00:35,803 --> 01:00:36,770
Вероятно сте като

1023
01:00:36,804 --> 01:00:38,272
най-близкото нещо аз
са оставили на приятел

1024
01:00:38,305 --> 01:00:40,341
в целия този проклет град.

1025
01:00:42,977 --> 01:00:44,378
аз съм?

1026
01:00:48,249 --> 01:00:51,685
Просто си помислих
животът щеше да е специален.

1027
01:00:53,087 --> 01:00:54,121
знаеш ли

1028
01:00:56,591 --> 01:00:58,527
Но вместо това аз просто
завърши с друг,

1029
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
губещ обратно в Борууд.

1030
01:01:03,330 --> 01:01:04,765
какво?

1031
01:01:06,767 --> 01:01:09,403
Брад, ти не си загубеняк.

1032
01:01:13,774 --> 01:01:15,376
ти си като...

1033
01:01:19,246 --> 01:01:22,983
Ти си като най-доброто нещо
това някога ми се е случвало.

1034
01:01:27,788 --> 01:01:29,123
Късно е.

1035
01:01:36,497 --> 01:01:37,965
Добре, хм, можем ли...

1036
01:01:38,832 --> 01:01:42,604
Можем ли да говорим така
отново, някак скоро?

1037
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
Може би той е
заседнал в трафика.

1038
01:02:15,670 --> 01:02:17,204
Той няма кола.

1039
01:02:19,240 --> 01:02:20,174
Ти му казваш.

1040
01:02:20,207 --> 01:02:21,342
Не, ти го казваш.

1041
01:02:21,576 --> 01:02:22,611
какво?

1042
01:02:22,711 --> 01:02:23,744
нищо

1043
01:02:23,811 --> 01:02:26,213
Просто, хм,
така че говорехме,

1044
01:02:26,247 --> 01:02:29,517
и ние просто бихме предпочели
да направя шоуто с Тайлър.

1045
01:02:30,652 --> 01:02:32,587
Сериозно ли си в момента?

1046
01:02:32,621 --> 01:02:35,856
Точно както сме били
репетирам с него цяло лято

1047
01:02:35,889 --> 01:02:37,391
и са просто
по-удобно с него.

1048
01:02:37,424 --> 01:02:38,859
Защо, защото
влюбена ли си в него?

1049
01:02:38,892 --> 01:02:40,227
какво? не

1050
01:02:40,261 --> 01:02:42,530
Вижте, Тайлър е мъртъв.

1051
01:02:43,030 --> 01:02:44,064
разбираш ли

1052
01:02:44,498 --> 01:02:45,533
Той си отиде.

1053
01:02:48,235 --> 01:02:51,105
Хм, добре.

1054
01:02:51,372 --> 01:02:54,676
Но също и някои
от тези промени в скрипта,

1055
01:02:54,709 --> 01:02:57,945
като Уолтър ленти
до бельото му

1056
01:02:58,245 --> 01:03:03,083
и трие майонеза всички
върху безкосмения му мускулест торс.

1057
01:03:03,618 --> 01:03:06,186
Като моя
баба идва да види това.

1058
01:03:06,220 --> 01:03:08,623
Е, аз не го правя
майната ти на баба ти!

1059
01:03:15,829 --> 01:03:17,231
Хей, Грифин.

1060
01:03:17,398 --> 01:03:18,999
Ооо, обичам те на райе.

1061
01:03:19,033 --> 01:03:20,234
Извинявай, тук ли е Брад?

1062
01:03:20,501 --> 01:03:21,536
о, не

1063
01:03:21,603 --> 01:03:23,505
Ъъъ, ти ли
знаеш ли кога ще се върне?

1064
01:03:23,605 --> 01:03:25,005
Съжалявам, аз просто
наистина трябва да го видя.

1065
01:03:25,039 --> 01:03:25,973
Ами не.

1066
01:03:26,073 --> 01:03:28,576
Брад се отдръпна
до Ню Йорк вчера.

1067
01:03:30,477 --> 01:03:31,513
какво?

1068
01:03:31,579 --> 01:03:33,748
да съжалявам
той не ти каза?

1069
01:03:35,082 --> 01:03:37,117
Не, но не можеше да има.

1070
01:03:37,151 --> 01:03:37,918
Току що го видях.

1071
01:03:37,951 --> 01:03:38,986
Това е невъзможно.

1072
01:03:39,086 --> 01:03:41,288
Да, типичен Брад,
вдига и

1073
01:03:41,322 --> 01:03:43,357
се връща към
Ню Йорк по прищявка.

1074
01:03:43,457 --> 01:03:45,859
О, толкова се гордея с него.

1075
01:04:04,144 --> 01:04:05,179
Хей, човече.

1076
01:04:05,979 --> 01:04:07,314
Така че просто исках да се извиня

1077
01:04:07,348 --> 01:04:09,249
че няма да бъда
в състояние да играе вашата игра.

1078
01:04:09,983 --> 01:04:11,553
Клои ме заряза просто сложи a

1079
01:04:11,586 --> 01:04:13,621
много неща
в перспектива.

1080
01:04:14,355 --> 01:04:16,624
Разбрах, ако не го направих
върнете се в Бушуик точно сега,

1081
01:04:16,658 --> 01:04:19,093
Може да свърша
заседнал в Борууд завинаги.

1082
01:04:19,694 --> 01:04:22,062
Ще се опитам да ти платя
парите обратно, когато си намеря работа.

1083
01:04:22,329 --> 01:04:24,365
Но аз също
исках да благодаря.

1084
01:04:24,965 --> 01:04:26,333
Без твоето
насърчение, аз не

1085
01:04:26,367 --> 01:04:27,501
знам дали някога ще го направя
са намерили смелостта

1086
01:04:27,535 --> 01:04:29,336
да започна да правя изкуство отново.

1087
01:04:30,170 --> 01:04:31,573
Мир.

1088
01:05:12,079 --> 01:05:13,748
Грифин, ставаш ли?

1089
01:05:17,819 --> 01:05:21,188
Хей, не се сърдя, но...

1090
01:05:22,489 --> 01:05:24,291
знаеш ли
къде е алкохола?

1091
01:05:26,528 --> 01:05:28,128
Грифин?

1092
01:05:42,376 --> 01:05:43,778
А, здравей?

1093
01:05:44,378 --> 01:05:48,282
Хей Кара. здрасти това е,
хм, това е Хелън, майката на Грифин.

1094
01:05:48,783 --> 01:05:50,451
О, здравей.

1095
01:05:50,885 --> 01:05:53,888
здрасти Съжалявам, аз просто...

1096
01:05:54,455 --> 01:05:57,157
Грифин с теб ли е?

1097
01:05:58,025 --> 01:05:59,828
Ами не.

1098
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Добре, хм...

1099
01:06:03,063 --> 01:06:04,398
Чувал ли си се с него?

1100
01:06:04,866 --> 01:06:07,468
Не наскоро, не.

1101
01:06:08,435 --> 01:06:12,039
Да, добре, хм, просто това е
телефонът му е изключен или...

1102
01:06:12,540 --> 01:06:14,007
нещо.

1103
01:06:14,208 --> 01:06:16,076
Хм, бихте ли
просто, ще ми позволиш ли

1104
01:06:16,109 --> 01:06:18,045
знам дали ти, ако
чуваш ли се с него?

1105
01:06:18,245 --> 01:06:20,113
Да, да, разбира се.

1106
01:06:20,915 --> 01:06:22,951
добре благодаря Благодаря, скъпа.

1107
01:06:36,598 --> 01:06:37,632
да

1108
01:06:39,266 --> 01:06:40,668
Това е добре, предполагам.

1109
01:07:18,138 --> 01:07:19,206
здравей

1110
01:07:20,307 --> 01:07:23,110
хей Ей ти отговори.

1111
01:07:23,210 --> 01:07:25,178
Ами да. какво има

1112
01:07:26,179 --> 01:07:28,382
Нищо. Хм...

1113
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
аз просто...

1114
01:07:30,217 --> 01:07:31,451
аз съм тук

1115
01:07:32,119 --> 01:07:33,655
Къде си?

1116
01:07:34,522 --> 01:07:36,490
Ъъъ, Бушуик?

1117
01:07:38,225 --> 01:07:39,661
здрасти

1118
01:07:40,160 --> 01:07:41,194
Ъ, здравей.

1119
01:07:42,530 --> 01:07:43,565
Направих го.

1120
01:07:43,898 --> 01:07:45,432
Уау, тези стълби.

1121
01:07:51,071 --> 01:07:52,974
Добър вечер

1122
01:08:06,386 --> 01:08:08,221
Уау, хм...

1123
01:08:08,890 --> 01:08:10,290
Значи това е вашата стая?

1124
01:08:11,224 --> 01:08:12,459
Ами да.

1125
01:08:22,235 --> 01:08:23,705
хубаво.

1126
01:08:24,505 --> 01:08:25,673
ъъ...

1127
01:08:25,740 --> 01:08:28,275
Да, влакът
не беше зле, нали знаеш...

1128
01:08:28,576 --> 01:08:30,712
Wi-Fi беше на петна, но

1129
01:08:31,012 --> 01:08:32,513
Просто използвам моята
телефон като гореща точка.

1130
01:08:32,547 --> 01:08:35,083
Грифин какво
тук ли правиш

1131
01:08:37,952 --> 01:08:40,955
Хм, значи написах a
монолог за предаването.

1132
01:08:41,121 --> 01:08:41,823
Грифин, ъъ...

1133
01:08:41,856 --> 01:08:43,123
Просто го прочетете.

1134
01:08:43,725 --> 01:08:44,792
моля

1135
01:09:00,440 --> 01:09:01,743
На глас.

1136
01:09:10,518 --> 01:09:14,022
Хариет, не мога
крия чувствата си повече.

1137
01:09:14,589 --> 01:09:16,758
Преди да се срещна
ти, не мислех

1138
01:09:16,791 --> 01:09:18,893
този вид
нещо дори съществуваше.

1139
01:09:18,960 --> 01:09:20,427
Че беше...

1140
01:09:22,362 --> 01:09:23,430
Преминаване?

1141
01:09:23,831 --> 01:09:25,198
възможно.

1142
01:09:25,265 --> 01:09:26,968
Това беше
възможно да се срещне с друг

1143
01:09:27,001 --> 01:09:30,337
човек, който би могъл
промени напълно живота си.

1144
01:09:31,371 --> 01:09:34,341
Но от онази нощ
ти ми показа твоето солово шоу,

1145
01:09:34,542 --> 01:09:38,146
чувствам те
вътре в мен през цялото време.

1146
01:09:38,345 --> 01:09:42,315
И въпреки че съм
млади, знам колко рядко е това.

1147
01:09:42,449 --> 01:09:45,285
Колко рядко е
да намерим това, което имаме.

1148
01:09:46,988 --> 01:09:49,757
Изпратих само
този имейл за Клои

1149
01:09:49,791 --> 01:09:53,226
намери, защото аз
страхувах се да не те загубя.

1150
01:09:53,861 --> 01:09:56,196
Но аз не мога
страхувай се вече.

1151
01:10:03,938 --> 01:10:05,506
Да, не знам.
Все още е някак банално.

1152
01:10:05,540 --> 01:10:06,774
мамка му!

1153
01:10:08,776 --> 01:10:10,277
Става въпрос за теб.

1154
01:10:14,048 --> 01:10:15,315
аз го написах...

1155
01:10:17,217 --> 01:10:19,721
Написах го за... теб.

1156
01:10:23,024 --> 01:10:24,058
какво?

1157
01:10:24,659 --> 01:10:28,863
Виж, знам, че
разликата във възрастта е пречка, но

1158
01:10:28,896 --> 01:10:31,699
ще навърша 15 през април,
и в някои части на Европа.

1159
01:10:31,733 --> 01:10:32,767
Хей, не съм.

1160
01:10:33,433 --> 01:10:34,635
Затова ли си тук?

1161
01:10:34,669 --> 01:10:36,671
И тогава можем да получим нашето
собствено място и можем да направим

1162
01:10:36,704 --> 01:10:38,940
Съжаления за есента
тук в Ню Йорк,
както винаги сме мечтали.

1163
01:10:38,973 --> 01:10:41,408
Нашето собствено място?
какво говориш

1164
01:10:43,911 --> 01:10:44,946
Какъв имейл за Клои?

1165
01:10:45,613 --> 01:10:46,748
какво?

1166
01:10:46,781 --> 01:10:49,650
Казахте, че само изпратих
този имейл за Клои. Моята Клои?

1167
01:10:54,387 --> 01:10:59,794
Грифин, ти не изпрати
този имейл на Глен Бенет, а?

1168
01:11:02,764 --> 01:11:04,165
Не мислех, че ще се получи.

1169
01:11:04,198 --> 01:11:05,533
мамка му!

1170
01:11:06,000 --> 01:11:09,402
Брад, тя
не беше като нас и ако аз

1171
01:11:09,436 --> 01:11:11,271
не беше направил това,
все още ще си в Борууд.

1172
01:11:11,438 --> 01:11:14,307
Сега и двамата сме в Ню Йорк и
можем да правим изкуство заедно.

1173
01:11:18,478 --> 01:11:20,081
Да, искам да си тръгнеш.

1174
01:11:22,482 --> 01:11:23,751
какво?

1175
01:11:23,785 --> 01:11:25,653
Виж, искам да тръгваш сега.

1176
01:11:27,054 --> 01:11:28,923
Но как...

1177
01:11:28,956 --> 01:11:31,291
Не сте ли чували
всичко, което току-що казах?

1178
01:11:31,324 --> 01:11:32,994
чух го моля те напусни

1179
01:11:35,062 --> 01:11:36,197
не искам да си тръгвам

1180
01:11:36,230 --> 01:11:38,833
Не ме интересува дали ти
не искам да си тръгвам. Махай се!

1181
01:11:41,002 --> 01:11:43,303
- Брад...
- Върви!

1182
01:11:58,686 --> 01:12:00,021
Грифин?

1183
01:12:01,522 --> 01:12:02,557
мамо?

1184
01:12:02,790 --> 01:12:04,091
къде си

1185
01:12:04,357 --> 01:12:06,393
Ню Йорк. Аз съм в Ню Йорк.

1186
01:12:06,761 --> 01:12:07,795
какво?

1187
01:12:07,995 --> 01:12:09,931
какво? защо

1188
01:12:10,264 --> 01:12:11,933
Как попаднахте там?

1189
01:12:13,768 --> 01:12:16,469
Просто... направих грешка.

1190
01:12:20,473 --> 01:12:22,310
направих грешка

1191
01:12:31,118 --> 01:12:32,186
Къща.

1192
01:12:34,088 --> 01:12:35,455
родители

1193
01:12:37,592 --> 01:12:38,926
Бебе.

1194
01:12:40,962 --> 01:12:41,996
Къща.

1195
01:12:43,598 --> 01:12:45,333
родители

1196
01:12:49,070 --> 01:12:50,104
Грифин?

1197
01:12:57,645 --> 01:12:58,846
спахте ли

1198
01:13:01,148 --> 01:13:03,084
искаш ли нещо за хапване

1199
01:13:07,655 --> 01:13:09,523
искаш ли
един от моите Klonopins?

1200
01:13:14,829 --> 01:13:16,463
мед.

1201
01:13:24,939 --> 01:13:26,173
Грифин.

1202
01:13:28,743 --> 01:13:30,778
Не можете просто
изчезват така.

1203
01:13:34,916 --> 01:13:37,718
Знаеш ли колко се уплаших?

1204
01:13:37,885 --> 01:13:39,320
знаеш ли...

1205
01:13:41,589 --> 01:13:42,890
какво си мислех...

1206
01:13:49,030 --> 01:13:50,531
виж...

1207
01:13:52,432 --> 01:13:54,702
знам това
беше гадно лято.

1208
01:14:00,875 --> 01:14:02,944
с
всичко, което се случва с

1209
01:14:02,977 --> 01:14:05,980
баща ти, имам
беше много разсеян.

1210
01:14:09,016 --> 01:14:11,385
Но аз не го правя
искам да мислиш...

1211
01:14:11,786 --> 01:14:16,958
че ми пука за него
повече от теб. Това не е вярно.

1212
01:14:19,694 --> 01:14:22,163
Това никога не е било вярно.

1213
01:14:33,341 --> 01:14:36,410
Добре.
Ще те оставя да...

1214
01:14:38,980 --> 01:14:40,281
Сладурче.

1215
01:14:43,150 --> 01:14:46,387
Прехвърлих Брад
$800 от вашата банкова сметка.

1216
01:14:51,859 --> 01:14:53,661
окей

1217
01:14:56,263 --> 01:14:57,331
Добре, скъпа.

1218
01:16:04,832 --> 01:16:05,866
уау

1219
01:16:06,634 --> 01:16:07,701
да

1220
01:16:08,702 --> 01:16:09,937
той е сладък

1221
01:16:11,238 --> 01:16:12,541
да

1222
01:16:14,842 --> 01:16:18,212
Защо не го направи
разкажи ми за всичко това?

1223
01:16:19,548 --> 01:16:21,115
имам предвид...

1224
01:16:22,049 --> 01:16:24,885
Ние никога не харесваме
говори за тези неща.

1225
01:16:25,920 --> 01:16:27,221
Ние можем.

1226
01:16:32,059 --> 01:16:33,227
окей

1227
01:16:36,097 --> 01:16:37,431
Така че хм...

1228
01:16:38,533 --> 01:16:41,368
Как са... нещата с...
Кевин?

1229
01:16:41,702 --> 01:16:42,736
добре

1230
01:16:42,803 --> 01:16:44,338
Добри са.

1231
01:16:44,905 --> 01:16:46,440
имам предвид...

1232
01:16:46,541 --> 01:16:47,908
Той е точно като...

1233
01:16:48,042 --> 01:16:50,744
много си пада по секса и продължава да иска
да си сложи езика...

1234
01:16:50,778 --> 01:16:53,314
Всъщност не.
моля те спри умолявам те.

1235
01:16:59,920 --> 01:17:01,556
виж...

1236
01:17:02,256 --> 01:17:03,624
така...

1237
01:17:04,258 --> 01:17:06,727
Съжалявам, че бях...

1238
01:17:07,094 --> 01:17:08,896
толкова лошо за Кевин.

1239
01:17:10,764 --> 01:17:12,500
Смотаняк такъв
за теб това лято.

1240
01:17:17,338 --> 01:17:19,373
Беше точно като...

1241
01:17:19,974 --> 01:17:21,008
трудно.

1242
01:17:21,610 --> 01:17:22,676
като...

1243
01:17:23,777 --> 01:17:27,815
внезапно като всички
моите приятели изчезват при мен.

1244
01:17:31,452 --> 01:17:33,287
Както искам
пийте и твърд селтер.

1245
01:17:35,456 --> 01:17:36,490
вярно

1246
01:17:36,625 --> 01:17:38,025
разбира се

1247
01:17:38,893 --> 01:17:40,127
просто...

1248
01:17:40,461 --> 01:17:41,495
Грифин.

1249
01:17:42,029 --> 01:17:44,533
Ти каза, че искаш
да направим тази игра заедно.

1250
01:17:44,765 --> 01:17:48,836
След това по всяко време
идея или каза нещо...

1251
01:17:49,303 --> 01:17:51,640
просто гледаш
сякаш искаше да умреш.

1252
01:17:52,373 --> 01:17:54,141
Или сякаш искаше да умра.

1253
01:17:54,441 --> 01:17:56,410
Е, не искам да умираш.

1254
01:18:00,814 --> 01:18:01,849
така...

1255
01:18:02,016 --> 01:18:03,184
актьорите ме мразят?

1256
01:18:03,350 --> 01:18:04,718
Те не те мразят.

1257
01:18:05,352 --> 01:18:06,253
имам предвид...

1258
01:18:06,320 --> 01:18:07,622
те вероятно биха
дори се върнете

1259
01:18:07,656 --> 01:18:09,624
към шоуто
ако си се извинил.

1260
01:18:11,125 --> 01:18:12,259
и...

1261
01:18:12,493 --> 01:18:14,028
означаваше го.

1262
01:18:17,532 --> 01:18:21,035
И така аз просто
исках да кажа като...

1263
01:18:21,702 --> 01:18:25,172
Съжалявам за всички
нещата, които казах.

1264
01:18:25,472 --> 01:18:26,840
Хм...

1265
01:18:26,874 --> 01:18:27,908
и...

1266
01:18:28,876 --> 01:18:29,910
бих...

1267
01:18:30,044 --> 01:18:32,146
много ми харесва, ако...

1268
01:18:32,346 --> 01:18:34,315
всички дойдохте
обратно към шоуто.

1269
01:18:35,382 --> 01:18:36,417
защото...

1270
01:18:40,689 --> 01:18:42,524
вие сте ми приятели.

1271
01:18:46,695 --> 01:18:48,095
вярно

1272
01:18:48,128 --> 01:18:49,363
така...

1273
01:18:49,396 --> 01:18:52,132
вече говорихме за
и ние сме долу, за да се върнем.

1274
01:18:52,266 --> 01:18:53,300
окей

1275
01:18:53,334 --> 01:18:54,034
страхотно

1276
01:18:54,068 --> 01:18:55,102
но...

1277
01:18:55,502 --> 01:18:56,538
какво?

1278
01:18:56,705 --> 01:18:58,739
Бяхме просто
чудейки се като...

1279
01:18:59,608 --> 01:19:02,042
Не трябва ли
да бъдеш и на плаката?

1280
01:19:02,743 --> 01:19:03,777
какво?

1281
01:19:03,911 --> 01:19:04,945
като...

1282
01:19:04,979 --> 01:19:08,082
ако ние сме тези
всъщност правя шоуто...

1283
01:19:08,249 --> 01:19:10,851
не трябва ли нашият
имената също ли са там?

1284
01:19:11,085 --> 01:19:12,520
Ами...

1285
01:19:16,524 --> 01:19:17,992
окей

1286
01:19:22,796 --> 01:19:27,768
Затова си помислих за забавен начин
начало на репетиция би било за вас

1287
01:19:27,801 --> 01:19:33,173
момчета, може би да ни попитате
всякакви въпроси, които може да имате.

1288
01:19:33,407 --> 01:19:36,511
Това би било чудесно за
може би част от петдесетте...

1289
01:19:36,711 --> 01:19:37,811
Да, партито може би.

1290
01:19:39,581 --> 01:19:41,148
О, страхотно!

1291
01:19:41,915 --> 01:19:43,083
Хей, изглежда добре.

1292
01:19:43,250 --> 01:19:44,285
О, обичам го.

1293
01:19:44,385 --> 01:19:48,222
Тази сграда беше
всъщност построен през 1923 г.

1294
01:19:49,456 --> 01:19:50,491
окей

1295
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
И колко места има?

1296
01:19:55,796 --> 01:19:57,431
Имаме сто стола, дайте

1297
01:19:57,464 --> 01:19:59,433
или вземете
счупени, така че...

1298
01:19:59,601 --> 01:20:00,868
Това е най-малкото нещо.

1299
01:20:01,035 --> 01:20:02,102
Те се наричат ​​нещото.

1300
01:20:02,136 --> 01:20:03,538
Чакай, Тайлър,
чакай, чакай, чакай.

1301
01:20:03,605 --> 01:20:04,438
не

1302
01:20:04,471 --> 01:20:05,640
Килими най-малките.

1303
01:20:05,839 --> 01:20:06,874
не

1304
01:20:16,016 --> 01:20:17,284
Моментът на истината!

1305
01:20:17,652 --> 01:20:18,886
Добре, добре.

1306
01:20:19,019 --> 01:20:20,054
хей

1307
01:20:20,487 --> 01:20:21,422
Уау!

1308
01:20:21,455 --> 01:20:22,557
Направихме го.

1309
01:21:04,566 --> 01:21:06,266
Те са готови.

1310
01:21:23,217 --> 01:21:26,420
Боже мой!
Това парти не е ли толкова божествено?

1311
01:21:26,821 --> 01:21:28,889
Да, толкова е прекрасно.

1312
01:21:29,022 --> 01:21:31,225
О, благодаря
ти! Благодаря, че дойдохте!

1313
01:21:31,258 --> 01:21:32,292
Благодаря ви, че ме поканихте.

1314
01:21:32,326 --> 01:21:33,260
Благодаря, че дойдохте.

1315
01:21:33,327 --> 01:21:34,529
Здравейте, благодаря, че дойдохте!

1316
01:21:34,829 --> 01:21:35,663
Благодаря, че дойдохте!

1317
01:21:35,697 --> 01:21:36,363
Благодаря, че дойдохте!

1318
01:21:36,397 --> 01:21:37,965
о!
толкова съжалявам

1319
01:21:38,232 --> 01:21:39,634
О, без грижи.

1320
01:21:39,701 --> 01:21:41,201
И аз съм малко пиян.

1321
01:21:41,335 --> 01:21:43,170
Ей аз ли
познавам те от колежа?

1322
01:21:43,203 --> 01:21:44,238
да

1323
01:21:44,271 --> 01:21:46,306
Благодаря за
хостване на този страхотен миксер.

1324
01:21:46,373 --> 01:21:47,742
О, разбира се.

1325
01:21:47,908 --> 01:21:49,109
хаха

1326
01:21:49,209 --> 01:21:51,378
Този апартамент е
толкова по-хубав от моя.

1327
01:21:51,546 --> 01:21:53,280
Живея в Бушуик.

1328
01:21:53,447 --> 01:21:54,181
благодаря

1329
01:21:54,214 --> 01:21:55,249
На баба ми е.

1330
01:21:55,449 --> 01:21:56,984
Това е под наем
стабилизирана и тя е мъртва.

1331
01:21:57,384 --> 01:21:58,318
Уолтър.

1332
01:21:58,452 --> 01:21:59,486
Хариет.

1333
01:22:01,523 --> 01:22:02,590
уау

1334
01:22:02,624 --> 01:22:04,158
Погледнете този залез.

1335
01:22:04,191 --> 01:22:06,493
Нищо подобно
залези в Сентрал Парк.

1336
01:22:06,960 --> 01:22:07,961
Още вино?

1337
01:22:08,429 --> 01:22:10,765
Хм, вероятно аз
не трябва да се пие толкова много.

1338
01:22:11,098 --> 01:22:12,132
Но какво, по дяволите?

1339
01:22:18,573 --> 01:22:20,007
какво става

1340
01:22:20,909 --> 01:22:21,942
нищо

1341
01:22:22,242 --> 01:22:23,745
просто...

1342
01:22:23,977 --> 01:22:26,246
Имам друг
писмо за отказ от изкуство.

1343
01:22:27,114 --> 01:22:28,883
Тази седмица ми е десета.

1344
01:22:29,283 --> 01:22:31,586
И аз не знам.

1345
01:22:32,286 --> 01:22:36,624
Просто си мислех това
може би щях да съм специален, знаеш ли?

1346
01:22:36,891 --> 01:22:38,626
Не просто още един загубеняк.

1347
01:22:38,827 --> 01:22:40,461
Като баща ми.

1348
01:22:41,128 --> 01:22:43,665
какво?
Уолтър, ти не си губещ.

1349
01:22:48,770 --> 01:22:49,804
Намери си работа!

1350
01:22:49,838 --> 01:22:50,705
Опитвах се.

1351
01:22:50,738 --> 01:22:51,972
Мислех това
в деня на сватбата ни,

1352
01:22:52,005 --> 01:22:53,474
ти каза ти
ме подкрепи да правя изкуство.

1353
01:22:53,641 --> 01:22:55,810
Бил съм
подкрепяйки ви пет години.

1354
01:22:55,844 --> 01:22:57,679
Не мога да донеса
бебе в тази среда.

1355
01:22:57,978 --> 01:22:58,813
какво?

1356
01:22:58,847 --> 01:23:00,615
не можеш
носете бебе навсякъде.

1357
01:23:00,682 --> 01:23:02,349
Не кога
пиеш така.

1358
01:23:02,784 --> 01:23:03,818
Намери си работа!

1359
01:23:03,885 --> 01:23:06,253
Хариет, защо
не можеш ли да приемеш

1360
01:23:06,286 --> 01:23:09,289
реалност, която
Уолтър и аз влюбени ли сме?

1361
01:23:09,490 --> 01:23:12,459
Защо трябва
да си толкова омразна вещица?

1362
01:23:12,993 --> 01:23:16,898
Аз съм омразна вещица, защото
ти отне съпруга ми.

1363
01:23:17,264 --> 01:23:19,601
Единствената ми причина да живея!

1364
01:23:20,167 --> 01:23:22,670
И само за протокола,
просто защото той те чука

1365
01:23:22,704 --> 01:23:24,338
не означава
че той те обича курва.

1366
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
не говори
на Скарлет по този начин.

1367
01:23:26,206 --> 01:23:27,174
защо не

1368
01:23:27,207 --> 01:23:28,208
Тя е курва.

1369
01:23:28,275 --> 01:23:29,644
курва!
Тя не е курва.

1370
01:23:29,677 --> 01:23:30,712
тя е...

1371
01:23:31,178 --> 01:23:32,212
тя е...

1372
01:23:32,881 --> 01:23:35,115
майката
на нероденото ми дете.

1373
01:23:59,807 --> 01:24:03,811
Хариет, трябва да поговорим.

1374
01:24:04,378 --> 01:24:05,412
напускам те.

1375
01:24:06,079 --> 01:24:08,348
Знам, че това е
ще бъде трудно, но ние

1376
01:24:08,382 --> 01:24:10,919
и двамата знаят, че аз
така или иначе никога не съм те обичал.

1377
01:24:14,756 --> 01:24:17,926
Е, не си ли
ще кажеш ли нещо?

1378
01:24:18,860 --> 01:24:21,261
Не, защото
няма да ме напуснеш.

1379
01:24:21,596 --> 01:24:22,630
аз не съм?

1380
01:24:22,764 --> 01:24:23,798
не

1381
01:24:28,335 --> 01:24:30,270
Защото те напускам.

1382
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
какво?

1383
01:24:31,706 --> 01:24:34,308
Уолтър,
преди да те срещна, никога

1384
01:24:34,341 --> 01:24:36,544
мисъл този вид
нещо наистина е съществувало.

1385
01:24:36,911 --> 01:24:38,580
Все едно беше
възможно да се срещне с друг

1386
01:24:38,613 --> 01:24:42,182
човек, който би могъл
промени напълно живота си.

1387
01:24:42,550 --> 01:24:47,889
Но сега разбирам, че ти
никога не са били любовта на живота ми.

1388
01:24:48,056 --> 01:24:51,458
Ти си просто а
измамник и лош художник.

1389
01:24:51,693 --> 01:24:52,994
И трябва да продължа напред.

1390
01:25:00,267 --> 01:25:02,502
О, и едно
нещо друго, Уолтър.

1391
01:25:03,303 --> 01:25:04,806
Не бяха спонтанни аборти.

1392
01:25:05,807 --> 01:25:07,140
Те бяха аборти.

1393
01:25:08,108 --> 01:25:10,277
ТЕ БЯХА АБОРТИ!

1394
01:25:54,354 --> 01:25:55,957
Уау!

1395
01:26:01,829 --> 01:26:03,097
Страхотна работа.

1396
01:26:03,131 --> 01:26:04,164
много ти благодаря

1397
01:26:04,431 --> 01:26:07,001
благодаря Благодаря, че дойдохте.

1398
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
благодаря

1399
01:26:08,468 --> 01:26:12,205
Съжалявам, Грифин, има някой
лобито продължава да те пита.

1400
01:26:12,674 --> 01:26:14,341
О, ъъ, добре. благодаря

1401
01:26:26,486 --> 01:26:28,388
О, здравей.

1402
01:26:28,890 --> 01:26:30,992
Ъ, здравей.

1403
01:26:31,559 --> 01:26:33,326
Ето ви. Боже мой

1404
01:26:33,393 --> 01:26:34,662
Благодаря много, че дойдохте.

1405
01:26:34,696 --> 01:26:36,030
Абсолютно. Ти беше страхотен.

1406
01:26:36,064 --> 01:26:37,098
благодаря

1407
01:26:37,632 --> 01:26:40,467
О, Марк. това
е моят приятел Грифин.

1408
01:26:40,568 --> 01:26:42,837
Грифин, Марк и аз
бяха заедно в "Godspell".

1409
01:26:43,004 --> 01:26:44,772
Хей, Уини, ела
тук Искам да се снимам.

1410
01:26:44,806 --> 01:26:45,840
съжалявам

1411
01:26:45,940 --> 01:26:47,642
Татко, можеш ли да спреш?

1412
01:26:49,644 --> 01:26:52,613
Хм, поздравления
в шоуто.

1413
01:26:52,714 --> 01:26:54,082
благодаря

1414
01:26:54,182 --> 01:26:55,650
много исках
за да го проверите след това

1415
01:26:55,683 --> 01:26:57,151
вашето представяне
на шоуто за таланти.

1416
01:26:57,185 --> 01:26:58,519
благодаря

1417
01:26:58,586 --> 01:27:01,756
Хм, много ми хареса
тази песен, която направи.

1418
01:27:02,090 --> 01:27:04,659
О, да, това беше лошо.

1419
01:27:04,726 --> 01:27:06,961
Да, беше.

1420
01:27:07,161 --> 01:27:09,197
Моята приятелка ме накара да го направя.

1421
01:27:10,832 --> 01:27:12,900
Съжалявам, бивша приятелка.

1422
01:27:16,037 --> 01:27:17,772
здрасти

1423
01:27:18,271 --> 01:27:20,307
хей
Грифин, скъпа, не бързай.

1424
01:27:20,440 --> 01:27:22,110
Просто ме уведоми
когато сте готови да тръгнете.

1425
01:27:22,342 --> 01:27:25,079
О, да, добре. окей благодаря

1426
01:27:25,880 --> 01:27:26,914
здрасти

1427
01:27:30,017 --> 01:27:31,251
Хм, съжалявам.
Имаме, като,

1428
01:27:31,284 --> 01:27:33,221
актьорско парти
обратно в къщата ми.

1429
01:27:33,286 --> 01:27:34,689
О, страхотно.

1430
01:27:35,723 --> 01:27:37,191
Е, честито
отново в страхотното шоу.

1431
01:27:37,225 --> 01:27:39,961
харесваш ли,
може би искате да дойдете?