1 00:00:33,908 --> 00:00:35,242 TOMAR-RE៖ រាប់ពាន់លានឆ្នាំមុន... 2 00:00:35,410 --> 00:00:40,039 ...ការប្រណាំងនៃសត្វអមតៈដែលចាប់បាន។ កម្លាំងខ្លាំងបំផុតដែលមានស្រាប់៖ 3 00:00:40,290 --> 00:00:43,667 ថាមពលត្បូងមរកតនៃឆន្ទៈ។ 4 00:00:43,835 --> 00:00:46,253 អមតៈទាំងនេះ, អាណាព្យាបាលនៃសកលលោក... 5 00:00:46,421 --> 00:00:49,798 ...បង្កើតពិភពលោកមួយពីកន្លែងដែលពួកគេអាចធ្វើបាន សង្កេតមើលអត្ថិភាពទាំងអស់៖ 6 00:00:49,966 --> 00:00:52,342 ភព Oa ។ 7 00:00:53,178 --> 00:00:57,431 ពួកគេបានបែងចែកសកលលោក ចូលទៅក្នុង 3600 វិស័យ។ 8 00:00:57,599 --> 00:01:03,103 ចិញ្ចៀនដែលដំណើរការដោយថាមពលនៃឆន្ទៈ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅគ្រប់វិស័យ ដើម្បីជ្រើសរើសបុគ្គលិក។ 9 00:01:03,772 --> 00:01:08,650 ដើម្បី​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​រើស​ដោយ​ចិញ្ចៀន​, វាត្រូវបានគេនិយាយថាមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែដោយគ្មានការភ័យខ្លាច។ 10 00:01:09,652 --> 00:01:11,779 ជាមួយគ្នានេះ ការជ្រើសរើសបុគ្គលិកចំនួន ៣៦០០នាក់... 11 00:01:11,946 --> 00:01:17,910 ...បានបង្កើតកងរក្សាសន្តិភាពអន្តរហ្គាឡាក់ទិច ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Green Lantern Corps ។ 12 00:01:27,504 --> 00:01:29,630 រាល់​ការ​គំរាម​កំហែង​ដែល​កង​ទ័ព​ធ្លាប់​ជួប​ប្រទះ... 13 00:01:29,798 --> 00:01:33,967 ...ផ្នូរគឺជាអង្គភាពនៃការភ័យខ្លាច ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Parallax ។ 14 00:01:34,385 --> 00:01:36,678 មានតែ Green Lantern រឿងព្រេងនិទានប៉ុណ្ណោះ។ អាប៊ីន ស៊ឺ... 15 00:01:36,846 --> 00:01:40,182 ... មានសមត្ថភាពចាប់ ហើយចាប់សត្វនេះ... 16 00:01:40,350 --> 00:01:44,144 ... ដែលគាត់បានធ្វើនៅលើភពដែលបាត់បង់របស់ Ryut ។ 17 00:02:03,206 --> 00:02:08,043 មេបញ្ជាការ [ជាភាសាបរទេស]៖ 18 00:02:33,444 --> 00:02:36,738 [ការស្រែកយំទាំងអស់] 19 00:02:42,245 --> 00:02:45,247 [ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់] 20 00:02:57,594 --> 00:03:00,596 [ការដកដង្ហើមធំ] 21 00:03:06,936 --> 00:03:09,938 [ការស្រែកយំទាំងអស់] 22 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 អ្នកខ្លាច។ 23 00:03:14,777 --> 00:03:16,737 ល្អ 24 00:03:16,905 --> 00:03:19,907 [ROARS] 25 00:03:23,286 --> 00:03:26,288 [ស្រែក​ទាំង​អស់] 26 00:03:40,136 --> 00:03:41,970 [ROARS] 27 00:04:34,023 --> 00:04:36,024 [ការសន្ទនាទន់ៗនៅក្បែរ] 28 00:04:41,739 --> 00:04:44,825 MARTlN: ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា យើង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​នេះ​រាល់​ពេល។ ជេននី៖ វាមិនមែនគ្រប់ពេលទេ។ 29 00:04:44,993 --> 00:04:48,787 ម៉ាទីន៖ អត់ទេ សម្លាញ់។ គិតឡើងវិញ។ គិតឡើងវិញ។ គិតឡើងវិញ។ 30 00:04:48,955 --> 00:04:52,457 ខ្ញុំសុខសប្បាយជាលើកចុងក្រោយ។ ជាធម្មតាខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាមួយការងាររបស់អ្នក។ 31 00:04:52,625 --> 00:04:56,461 - តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកអ្វីមួយបានទេ? - ជាការពិតអ្នកអាចធ្វើបាន។ 32 00:04:57,880 --> 00:05:01,174 ជេននី៖ ខ្ញុំខ្លាចណាស់ សម្លាញ់។ ម៉ាទីន៖ ហ៊ឺ! 33 00:05:25,658 --> 00:05:27,326 អ្វីៗមិនអីទេ? 34 00:05:27,869 --> 00:05:31,204 អូអ្នកដឹងពីរបៀបដែលម៉ាក់ទទួលបាន យប់មុនការហោះហើរសាកល្បង។ 35 00:05:33,249 --> 00:05:35,542 តែកូនមិនខ្លាចទេ ប៉ា? 36 00:05:37,754 --> 00:05:40,797 សូម​និយាយ​ថា​វា​ជា​ការងារ​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​ទេ។ 37 00:05:42,258 --> 00:05:43,550 [ម៉ាទីន សើចចំអក] 38 00:05:44,677 --> 00:05:46,470 រាត្រីសួស្តីកូនប្រុស។ 39 00:06:06,491 --> 00:06:08,492 [សំឡេងរោទ៍ទាប] 40 00:06:30,098 --> 00:06:31,681 [ស្នែងឡានក្រុង] 41 00:06:33,267 --> 00:06:35,602 ហាល អ្នកនឹងយឺតហើយ។ 42 00:06:36,437 --> 00:06:38,897 អរុណសួស្តី ម៉ាក់។ ត្រូវតែទៅ។ 43 00:06:41,067 --> 00:06:43,068 [ក្មេងៗស្រែក] 44 00:07:15,059 --> 00:07:19,104 ហាល៖ ប៉ា! ប៉ា! ប៉ា! 45 00:07:23,651 --> 00:07:27,320 - អ្នកគិតថានាងនឹងបំបែក Mach 3? - យើងនឹងដឹងឆាប់ៗនេះ។ 46 00:07:27,488 --> 00:07:29,573 ហេ មិនគួរនៅសាលាទេ? 47 00:07:29,949 --> 00:07:32,701 លោក Ferris បានលើកប្រព័ន្ធទប់លំនឹងខាងក្រោយ។ 48 00:07:33,953 --> 00:07:34,995 បាទ គាត់បានធ្វើ។ 49 00:07:35,163 --> 00:07:38,248 អត្រា yaw gyros ត្រូវបានក្រិតតាមខ្នាត ប៉ុន្តែទីលានគឺបិទ 2 ដឺក្រេ។ 50 00:07:38,875 --> 00:07:41,418 - ខ្ញុំអាចរស់នៅជាមួយនោះ។ ចុះ INS វិញ? - ល្អដើម្បីទៅ។ 51 00:07:41,586 --> 00:07:42,794 - មិនអីទេ។ CARL: ចននី។ 52 00:07:42,962 --> 00:07:45,464 - ត្រូវប្រាកដថាពិនិត្យមើលលំដាប់បញ្ឆេះ។ - គ្មានបញ្ហាទេ។ 53 00:07:45,631 --> 00:07:47,048 - យើងបានធ្វើ, Carl, ពីរដង។ - ត្រូវហើយ។ 54 00:07:47,216 --> 00:07:50,510 ហើយ ហ្យូរ៉ូ? តើយើងបានធ្វើការក្រិតតាមខ្នាត gyro ទេ? 55 00:07:58,436 --> 00:07:59,686 MARTlN៖ ហេ ខាល 56 00:08:00,313 --> 00:08:02,898 ប្រហែលជា Hal ចង់ចូលរួមជាមួយ Carol នៅក្នុងការិយាល័យរបស់អ្នក។ 57 00:08:03,065 --> 00:08:07,736 - ពួកគេទាំងពីរអាចមើលជាមួយគ្នា។ - មក យុវជន។ តោះទៅរក Carol ។ 58 00:08:07,987 --> 00:08:09,029 ហាល។ 59 00:08:14,494 --> 00:08:16,495 រក្សាភាពកក់ក្តៅសម្រាប់ខ្ញុំ។ 60 00:08:20,416 --> 00:08:23,335 HECTOR: សួស្តី។ - អូ ហេហេហេ។ 61 00:08:23,503 --> 00:08:27,631 ហេ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំមានសៀវភៅនេះ។ 62 00:08:27,798 --> 00:08:30,217 វានិយាយអំពីលទ្ធភាព នៃជីវិតនៅលើភពផ្សេង។ 63 00:08:30,760 --> 00:08:34,262 - ត្រជាក់។ - មែនហើយ វាស្ទើរតែត្រូវតែមាន ប៉ុន្តែ... 64 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 -ហាល! - ហេ, ខារ៉ូល។ 65 00:08:36,933 --> 00:08:39,643 ហេកទ័រ។ អ្នកនៅតែចង់ ធ្វើអាជីវកម្មកង់ក្តៅ? 66 00:08:39,810 --> 00:08:41,228 ប្រាកដ។ 67 00:08:41,979 --> 00:08:45,524 អញ្ចឹងមើលថាអ្នកណានៅទីនេះ។ អនាគតអ្នកបើកយន្តហោះរបស់យើង។ 68 00:08:45,691 --> 00:08:47,359 Jacket សមនឹងអ្នកកូនប្រុស។ 69 00:08:47,860 --> 00:08:48,902 - សួស្តីប៉ា។ - ហេ។ 70 00:08:49,070 --> 00:08:52,113 ខ្ញុំបន្តប្រាប់ Hector សៀវភៅសប្បាយណាស់ ប៉ុន្តែម្តងម្កាល... 71 00:08:52,281 --> 00:08:55,575 ... វាមិនមែនជាគំនិតអាក្រក់ទេក្នុងការទទួលបាន ចេញទៅក្រៅពិភពលោកមែនទេ ហាល? 72 00:08:55,743 --> 00:08:58,286 CARL: ហេ Bob ។ - បុរសនៃម៉ោង។ 73 00:08:58,454 --> 00:09:01,373 គ្មានអ្វីដូចការហោះហើរលើកដំបូងទេ។ ដើម្បីឱ្យឈាមកំពុងពុះ, អេ, Carl? 74 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 ប៉ា យើងអាចមើលបាន។ ពីចុះក្រោមនៅវាល? 75 00:09:03,709 --> 00:09:05,377 - ប្រាកដ។ ហាល៖ បាទ! 76 00:09:06,254 --> 00:09:08,672 CARL: កូនៗប្រយ័ត្ន។ នៅជាមួយវិស្វករ។ 77 00:09:08,839 --> 00:09:10,799 បន្តទៅកូនប្រុស។ មើលវាឱ្យជិត។ 78 00:09:11,133 --> 00:09:14,135 មិនអីទេប៉ា។ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ 79 00:09:16,305 --> 00:09:18,306 Ferris Tower, Saber One, ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​ការ​ហោះ​ហើរ​។ 80 00:09:18,474 --> 00:09:21,309 ស្នើសុំការឡើងភ្នំគ្មានដែនកំណត់ កម្រិតហោះហើរ 450 ។ 81 00:09:27,483 --> 00:09:29,526 ហាល៖ បាទ! បាទ! 82 00:09:29,819 --> 00:09:32,028 ប៉ម៖ Saber One, ការឡើងភ្នំគ្មានដែនកំណត់ត្រូវបានអនុម័ត។ 83 00:09:32,196 --> 00:09:34,781 ពេលឆ្លងកាត់ 10,000 ហ្វីត, ទាក់ទង Ferris Departure ។ 84 00:09:34,949 --> 00:09:37,951 អ្នកត្រូវបានជម្រះសម្រាប់ការឡើងយន្តហោះ។ សូមសំណាងល្អ Sabre ។ 85 00:10:02,101 --> 00:10:04,102 [ការ​អបអរ​ជា​ច្រើន] 86 00:10:11,777 --> 00:10:14,404 ហូ! បាទប៉ា! 87 00:10:24,790 --> 00:10:25,957 [ហ្វូងមនុស្សស្រែក] 88 00:10:31,255 --> 00:10:34,215 [ទាំងអស់ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន] 89 00:11:43,077 --> 00:11:45,078 [ស៊ីរ៉ែនកំពុងយំ] 90 00:12:44,597 --> 00:12:46,014 [សំឡេង​ប៊ីប] 91 00:12:53,272 --> 00:12:57,776 Sinestro ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនអតិបរមា។ ប្រាប់ Fentara ថាខ្ញុំគួរ... 92 00:12:57,943 --> 00:12:59,402 Fentara បានស្លាប់ហើយ។ 93 00:13:02,239 --> 00:13:03,948 អ្នករស់នៅភពផែនដី? 94 00:13:04,116 --> 00:13:06,576 បេសកកម្មរបស់អ្នកដើម្បីជម្លៀសពួកគេ។ មិនចាំបាច់ទៀតទេ។ 95 00:13:07,161 --> 00:13:09,204 វា​ដូច​ជា​នៅ​តាឡុក។ 96 00:13:09,622 --> 00:13:12,624 ទម្រង់ជីវិតនីមួយៗត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយខ្លឹមសាររបស់ពួកគេត្រូវបានស្រូបយក។ 97 00:13:13,042 --> 00:13:14,959 ដាននៃអំណាចពណ៌លឿងនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ 98 00:13:15,127 --> 00:13:16,461 និងអាណាព្យាបាល? 99 00:13:16,629 --> 00:13:19,088 The Guardians នៅស្ងៀម។ 100 00:13:19,381 --> 00:13:21,299 ខ្ញុំបានទាមទារទស្សនិកជនជាមួយពួកគេ។ 101 00:13:23,886 --> 00:13:27,096 [សំឡេងរោទ៍] 102 00:13:30,059 --> 00:13:32,435 PARALLAX៖ អាប៊ីនស៊ឺ 103 00:13:34,146 --> 00:13:37,482 [ABIN SUR GRUNTING] 104 00:13:40,402 --> 00:13:42,779 [PARALLAX រីកលូតលាស់] 105 00:13:50,621 --> 00:13:51,913 [PARALLAX GROWLS] 106 00:14:11,517 --> 00:14:13,768 [PANTING] 107 00:14:24,405 --> 00:14:25,613 ABIN SUR៖ ខ្ញុំរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ 108 00:14:26,782 --> 00:14:30,660 ឆ្ពោះទៅកាន់ភពផែនដីដែលនៅជិតបំផុត។ សម្រាប់ដំណើរការជ្រើសរើស។ 109 00:14:30,828 --> 00:14:34,497 ប្រាប់ Guardians ថាវាជា Parallax ។ 110 00:14:39,712 --> 00:14:41,504 [ទាំង​គ្រហឹម] 111 00:14:43,465 --> 00:14:44,591 [ចុច​នាឡិកា] 112 00:14:49,138 --> 00:14:51,681 លេខទេ។ 113 00:14:58,105 --> 00:15:00,356 សុំទោស ខ្ញុំត្រូវរត់។ ធ្វើខ្លួនឯងនៅផ្ទះមិនអីទេ? 114 00:15:00,524 --> 00:15:02,275 មានទឹកនៅក្នុងម៉ាស៊ីន។ 115 00:15:27,384 --> 00:15:28,635 ហាល៖ ទេ! 116 00:15:29,386 --> 00:15:30,470 បាទ 117 00:15:30,638 --> 00:15:33,640 [ស្នែង​ឡាន] 118 00:15:35,726 --> 00:15:37,018 Asshole ។ 119 00:15:38,395 --> 00:15:43,691 បុរស៖ Ferris Saber I I I មានភាពទាន់សម័យ នៃយន្តហោះចម្បាំងឆ្លាតវៃសិប្បនិម្មិត។ 120 00:15:43,859 --> 00:15:47,695 វាមានទាំងការហោះហើរ និងការប្រយុទ្ធ សមត្ថភាព​អ្នក​បើក​យន្តហោះ​មនុស្ស... 121 00:15:48,155 --> 00:15:50,990 ... ប៉ុន្តែដោយគ្មានកំហុសរបស់មនុស្ស ដែលមកជាមួយវា។ 122 00:15:51,408 --> 00:15:54,160 លោក Carl មិន​គ្រាន់តែ​ផ្លុំ​ផ្សែង​ទេ​ ដើម្បីទទួលបានកិច្ចសន្យា, ទូទៅ។ 123 00:15:54,328 --> 00:15:56,371 បុគ្គលិករបស់អ្នក អ្នកម៉ៅការទាំងនេះ ការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ... 124 00:15:56,538 --> 00:15:58,915 ... យើងទាំងអស់គ្នាបានជាផ្នែកមួយនៃរឿងនេះ ពីដីឡើង។ 125 00:15:59,249 --> 00:16:00,917 ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំសូមសរសើរថា, សមាជិកព្រឹទ្ធសភា។ 126 00:16:01,085 --> 00:16:03,169 ហាំម៉ុន៖ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះកៅស៊ូជួបផ្លូវ។ 127 00:16:03,337 --> 00:16:08,341 យើងមានស្ថានភាពប្រយុទ្ធក្លែងធ្វើ។ ពីរ Sabers ប្រឆាំងនឹងអ្នកបើកយន្តហោះល្អបំផុតទាំងពីររបស់ Carl ។ 128 00:16:08,884 --> 00:16:11,678 [ស្នែងរថយន្ត] 129 00:16:21,939 --> 00:16:24,941 [ទ្វារបើកបន្ទាប់មកបិទ] 130 00:16:25,109 --> 00:16:27,944 ខារ៉ូល។ ថ្ងៃនេះនឹងហោះហើរបន្តិច។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? 131 00:16:28,112 --> 00:16:29,362 ខ្ញុំគិតថាអ្នកយឺតហើយ។ 132 00:16:29,530 --> 00:16:31,614 បាទ / ចាសប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែដោយសារតែខ្ញុំដេកនៅក្នុង។ 133 00:16:31,782 --> 00:16:33,783 ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ដេក​នៅ​ក្នុង​នោះ​ខ្ញុំ​មាន​អាយុ 11 ឆ្នាំ។ 134 00:16:34,201 --> 00:16:35,827 ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកបន្តិច។ 135 00:16:35,994 --> 00:16:39,414 ខ្ញុំបានឡើងប្រឆាំងនឹង Sabers ទាំងនេះពេញមួយសប្តាហ៍ ហើយពួកគេបានជក់បារីខ្ញុំរាល់ពេល។ 136 00:16:39,581 --> 00:16:42,959 មិនមានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាននោះទេ។ ពួកគេមិនអាចធ្វើបានល្អជាងនេះទេ លឿនជាង... 137 00:16:43,127 --> 00:16:45,420 ... ហើយដោយមិនមានការខកចិត្តស្ត្រី គ្រប់ទីកន្លែង។ 138 00:16:45,587 --> 00:16:47,964 ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងពីរដឹងថាវាមិនពិតទេ។ 139 00:16:48,173 --> 00:16:51,551 នេះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនចង់បានអ្នក។ សម្រាប់នេះ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានធ្វើ។ 140 00:16:51,719 --> 00:16:53,136 ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយ Jensen ។ 141 00:16:53,303 --> 00:16:56,973 ខ្ញុំក៏នឹងមានដែរ ប៉ុន្តែជាអកុសល គាត់រវល់មិនសូវល្អទេ។ 142 00:16:57,141 --> 00:16:58,683 យ៉ាងហោចណាស់គាត់បានបង្ហាញខ្លួន។ 143 00:16:58,851 --> 00:17:00,351 ហាល... 144 00:17:00,519 --> 00:17:02,478 ... ការ​ធ្វើ​តេ​ស្ត​ថ្ងៃ​នេះ​វា​សំខាន់​។ 145 00:17:02,646 --> 00:17:05,481 ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកមើលទៅល្អនៅទីនោះ។ កុំបារម្ភអី? 146 00:17:05,649 --> 00:17:09,277 ឥឡូវ​យើង​ដោះ​ខោ​ទាំង​នេះ​ចេញ និងហោះហើរយន្តហោះមួយចំនួន។ 147 00:17:12,906 --> 00:17:14,157 បាល់ខ្ពស់ ពិនិត្យអាវុធឥឡូវនេះ។ 148 00:17:14,324 --> 00:17:15,658 Roger នោះ។ 149 00:17:18,662 --> 00:17:20,788 TOM: អរុណសួស្តីលោក Ferris ។ CARL: ព្រឹកហើយអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 150 00:17:22,499 --> 00:17:23,499 សុភាពបុរស។ 151 00:17:24,460 --> 00:17:28,004 - ពួកយើងត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ ថម? -បាទ លោក Ferris ។ យើងទៅធ្វើតេស្ត។ 152 00:17:28,547 --> 00:17:31,174 ត្បូងកណ្តៀង, អាវុធក្តៅ នៅការបញ្ចូលគ្នា។ 153 00:17:31,341 --> 00:17:33,968 ការសាកល្បង Ferris, Sapphire ។ អាវុធក្តៅ។ 154 00:17:34,136 --> 00:17:35,928 ហោះហើរដោយសុវត្ថិភាព Highball ។ 155 00:17:36,096 --> 00:17:38,181 ហាល៖ អត់ទេ 156 00:17:48,984 --> 00:17:51,861 ព្រះអើយ! ថម តើអ្នកចិញ្ចឹមរបស់ទាំងនោះទៅជាអ្វី? 157 00:17:52,279 --> 00:17:53,696 F-35s តើមានអ្វីទៀត? 158 00:17:53,864 --> 00:17:54,947 [CARL សើចចំអក] 159 00:18:01,038 --> 00:18:02,830 ហាល [វិទ្យុលើស]៖ ភ្ញាក់ឡើង ត្បូងកណ្តៀង។ 160 00:18:02,998 --> 00:18:04,999 អ្នកបានទទួលការបាញ់មួយ, ឥឡូវនេះនឹងក្លាយជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។ 161 00:18:05,167 --> 00:18:08,085 ងាយស្រួល Highball ។ គ្រាន់តែតម្រង់ជួរ។ 162 00:18:16,470 --> 00:18:18,262 [សំឡេង​ប៊ីប] 163 00:18:21,975 --> 00:18:24,227 គ្មានផ្លូវទេ។ យើងកំពុងយកវាចេញតែម្នាក់ឯង។ 164 00:18:24,394 --> 00:18:26,646 មកទីនេះ។ ចូរយើងគិតអ្វីមួយចេញ។ 165 00:18:27,231 --> 00:18:29,148 CAROL [OVER RADIO]៖ នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ Highball ។ 166 00:18:33,904 --> 00:18:36,823 ហាល៖ ឥឡូវនេះស្នាក់នៅទីនោះហើយមើលទៅពិតជាស្អាតណាស់។ 167 00:18:46,250 --> 00:18:49,168 [និយាយ] 168 00:18:50,587 --> 00:18:53,005 [សំឡេង​ប៊ីប] 169 00:18:55,342 --> 00:18:56,759 [GRUNTS] 170 00:19:00,097 --> 00:19:02,515 Highball តើអ្នកទើបតែប្រើ wingman របស់អ្នក។ ជាអ្នកបញ្ឆោត? 171 00:19:02,683 --> 00:19:04,058 [សើច] 172 00:19:24,705 --> 00:19:28,624 Highball, Sabers ទាំងនោះបាននាំមុខ 6 របស់អ្នក។ អាចហោះហើរបានគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 173 00:19:28,792 --> 00:19:30,710 អញ្ចឹងតោះទៅកន្លែងដែលខ្ញុំមិនអាចហោះហើរបាន។ 174 00:19:34,673 --> 00:19:36,716 តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? 175 00:19:37,217 --> 00:19:38,259 ជ្រុងមឈូស។ 176 00:19:39,344 --> 00:19:43,139 បាល់ខ្ពស់, ច្បាប់នៃការចូលរួម កំណត់ពិដាននៅកម្ពស់ 50,000 ហ្វីត។ 177 00:19:43,307 --> 00:19:46,601 ហាល៖ បាទ ពីព្រោះ Sabers នឹងជាប់គាំង បើ​គេ​ទៅ​ខ្ពស់​ជាង​នេះ​មែន​ទេ Tom? 178 00:19:46,768 --> 00:19:47,977 ហើយអ្នកក៏ដូច្នោះដែរ។ 179 00:19:53,942 --> 00:19:56,319 កុំព្យូទ័រ៖ តូបម៉ាស៊ីនបង្ហាប់។ តូបម៉ាស៊ីនបង្ហាប់។ 180 00:19:56,486 --> 00:19:57,612 [សំឡេងរោទិ៍] 181 00:20:08,832 --> 00:20:10,249 [GASPS] 182 00:20:15,672 --> 00:20:17,006 [PANTING] 183 00:20:20,594 --> 00:20:30,686 [សំឡេង​ប៊ីប] 184 00:20:34,107 --> 00:20:35,358 បាទ! 185 00:20:38,445 --> 00:20:39,612 [ថម ជម្រះបំពង់ក] 186 00:20:40,197 --> 00:20:43,199 អ៊ំ ខ្ញុំចង់និយាយថា ខូចវា ហាល។ 187 00:20:43,617 --> 00:20:45,993 កូនប្រុសរបស់អ្នកប្រាកដណាស់។ យកការងាររបស់គាត់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ 188 00:20:47,663 --> 00:20:49,622 ថម [វិទ្យុ​អូ​វែ​]៖ Ailerons, ហាល។ ម្ខាងទៅម្ខាង។ 189 00:20:49,790 --> 00:20:50,831 ខ្ញុំបានទទួលវា។ 190 00:20:50,999 --> 00:20:53,709 [សំឡេងរោទិ៍] 191 00:20:55,253 --> 00:20:56,295 ម៉ាទីន៖ ហាល។ 192 00:21:01,760 --> 00:21:03,219 រក្សាភាពកក់ក្តៅសម្រាប់ខ្ញុំ។ 193 00:21:05,472 --> 00:21:07,014 បច្ចេកទេស៖ ឆ្លងកាត់ 25,000 ។ 194 00:21:08,100 --> 00:21:09,392 ហេ អ្នកសុខសប្បាយទេ Highball? 195 00:21:10,435 --> 00:21:12,228 បាទគ្រាន់តែយកភ្លៅជ័យជំនះរបស់ខ្ញុំ។ 196 00:21:17,192 --> 00:21:19,568 [និយាយ] 197 00:21:19,736 --> 00:21:22,571 បច្ចេកទេស៖ ឆ្លងកាត់ 20,000 ។ - មិនអីទេ Highball ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរមៀលខ្លះ។ 198 00:21:28,704 --> 00:21:29,954 [អបអរសាទរ] 199 00:21:30,122 --> 00:21:31,372 បាទប៉ា! 200 00:21:32,582 --> 00:21:34,041 ថម៖ ហាល តើអ្នកអានខ្ញុំទេ? 201 00:21:36,878 --> 00:21:38,421 [GASPS] 202 00:21:43,677 --> 00:21:46,762 TOM: Highball អ្នកជិតមកដល់ហើយ។ កម្ពស់​ការ​បញ្ចេញ​អប្បបរមា។ 203 00:21:51,643 --> 00:21:54,603 បាល់ខ្ពស់ អ្នកទាបជាង 10,000 AGL។ ការបង្វិលគឺមិនអាចយកមកវិញបានទេ។ 204 00:21:55,022 --> 00:21:57,189 ច្រាន, ច្រាន, ច្រានចោល! 205 00:21:58,233 --> 00:22:00,359 កូនមិនខ្លាចទេ ប៉ា? 206 00:22:00,944 --> 00:22:03,362 សូម​និយាយ​ថា​វា​ជា​ការងារ​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​ទេ។ 207 00:22:09,453 --> 00:22:10,453 ហាល៖ ប៉ា! 208 00:22:14,082 --> 00:22:15,374 ប៉ា! 209 00:22:16,209 --> 00:22:17,293 [GRUNTS] 210 00:22:17,794 --> 00:22:19,545 [និយាយ] 211 00:22:24,468 --> 00:22:27,470 [ខ្សឹប] 212 00:22:35,270 --> 00:22:36,979 កូន​ប្រុស​ឆ្កេញី។ អ្នក-- 213 00:22:37,147 --> 00:22:39,190 CARL៖ ឈរចុះ លោក Bob ។ វាមិនសំខាន់ទេឥឡូវនេះ។ 214 00:22:39,357 --> 00:22:40,524 វាមានបញ្ហា។ 215 00:22:40,692 --> 00:22:43,611 កុំខ្វល់ថាអ្នកធ្លាក់ F-35 ថ្មីស្រឡាង។ 216 00:22:43,779 --> 00:22:46,655 អ្នកបានបំពានច្បាប់នៃការចូលរួម។ អ្នកបានលះបង់កីឡាករស្លាបរបស់អ្នក។ 217 00:22:46,823 --> 00:22:49,450 ហើយអ្នកបានបំផ្លាញកិច្ចសន្យា ក្រុមហ៊ុននេះអាស្រ័យលើ។ 218 00:22:49,618 --> 00:22:51,577 ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​នេះ​ជា​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​។ 219 00:22:51,745 --> 00:22:54,246 ខ្ញុំស្ថិតនៅក្រោមការចាប់អារម្មណ៍ គោលបំណងគឺដើម្បីឈ្នះ។ 220 00:22:54,414 --> 00:22:57,500 ទេ គោលបំណងគឺដើម្បីបង្ហាញ អ្វីដែល Sabers អាចធ្វើបាននៅក្នុងការប្រយុទ្ធ។ 221 00:22:57,667 --> 00:23:00,628 ហើយនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ, គ្មាន​អ្នក​បើក​យន្តហោះ​ណា​នឹង​ធ្លាក់​យន្តហោះ​របស់​ខ្លួន​ឡើយ។ 222 00:23:01,421 --> 00:23:02,463 ខ្ញុំបានធ្វើ។ 223 00:23:03,381 --> 00:23:07,009 ឥឡូវនេះអ្នកដឹងថាអ្នកត្រូវបង្កើនពិដាន។ ខ្ញុំបានបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលពួកគេមិនអាចធ្វើបាន។ 224 00:23:07,177 --> 00:23:09,845 អ្នកមិនចាំបាច់កំណត់ចំណុចនោះទេ។ នៅពីមុខការទិញយកទ័ពអាកាស។ 225 00:23:10,013 --> 00:23:11,263 គ្រប់គ្រាន់ហើយ Carol ។ 226 00:23:13,100 --> 00:23:16,977 ចាប់តាំងពីខ្ញុំនឹងត្រូវបញ្ឈប់ភាគច្រើន ក្រុម​ហ៊ុន​របស់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​បណ្តេញ​ចេញ ហាល។ 227 00:23:17,145 --> 00:23:18,270 វាយឺតពេលហើយ។ ខ្ញុំឈប់។ 228 00:23:18,438 --> 00:23:20,064 CAROL៖ គាត់​មិន​ត្រូវ​គេ​បណ្តេញ​ចេញ​ទេ ហើយ​អ្នក​ក៏​មិន​ឈប់​ដែរ។ 229 00:23:20,232 --> 00:23:22,858 អ្នក​មាន​មូលដ្ឋាន​, រង់ចាំលទ្ធផលនៃការស៊ើបអង្កេត។ 230 00:23:30,117 --> 00:23:32,034 មើលខ្នងរបស់អ្នក។ 231 00:23:32,244 --> 00:23:33,661 វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ លោក Bob ។ 232 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 - ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ - ការគ្រប់គ្រងត្រូវបានចាក់សោ។ 233 00:23:43,213 --> 00:23:46,632 កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា, ហាល។ អ្នកមានមួយ។ បង្អួចនៅពេលដែលអ្នកអាចងើបឡើងវិញបាន។ 234 00:23:46,800 --> 00:23:48,342 តើអ្នកបានញាក់ទេ? 235 00:23:48,510 --> 00:23:50,636 អ្នក​នឹង​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ដំបូង, ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវដឹង។ 236 00:23:50,804 --> 00:23:53,514 ការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចាក់សោ។ អ្វី​ទៅ​ជា​រឿង​ទាំង​អស់​នេះ? 237 00:23:53,682 --> 00:23:55,182 តើមានអ្វីជាមួយឈុតគួរឱ្យអស់សំណើច? 238 00:23:55,350 --> 00:23:59,103 - ខ្ញុំដឹងថាឪពុកអ្នកកំពុងធ្វើបាបអ្នក ... - គុណសម្បត្តិនៃជម្រើសអាជីពរបស់ខ្ញុំ - 239 00:23:59,271 --> 00:24:03,482 អ្នកគឺជាអ្នកបើកយន្តហោះ ហើយល្អម្នាក់។ ការផ្តល់ឱ្យវាឡើងដើម្បីហោះហើរលើតុគឺ bullshit ។ 240 00:24:03,650 --> 00:24:04,984 ខ្ញុំចូលចិត្តវា ហើយខ្ញុំពូកែ។ 241 00:24:05,152 --> 00:24:08,863 មិនមែនមានន័យថា ខ្ញុំមិនដែលចូលក្នុងកាប៊ីនយន្ដហោះទេ។ ម្តងទៀត។ វា​មិន​មែន​ជា​វិធី​មួយ​ឬ​ផ្សេង​ទៀត​ទេ។ 242 00:24:09,030 --> 00:24:12,449 នោះហើយជារបៀបដែលកុមារមើលអ្វីៗ ហើយយើងមិនមែនជាកូនទៀតទេ។ 243 00:24:14,244 --> 00:24:15,494 យ៉ាងហោច.... 244 00:24:19,583 --> 00:24:22,668 ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់ឃើញ នរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំខ្វល់ពីការឈឺ។ 245 00:24:23,920 --> 00:24:25,421 តិចបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 246 00:24:49,946 --> 00:24:52,948 [និយាយ] 247 00:25:03,501 --> 00:25:05,753 ជ្រើសរើសបានល្អ។ 248 00:25:16,223 --> 00:25:19,225 [ "ស្ត្រីដែលចូលចិត្ត" របស់ផ្កាកុលាប កំពុងលេងនៅលើស្តេរ៉េអូ] 249 00:25:21,019 --> 00:25:22,311 [ម៉ាស៊ីនឈប់] 250 00:25:22,479 --> 00:25:25,481 [កុមារនិយាយលេង] 251 00:25:30,278 --> 00:25:33,155 សមយុទ្ធដ៏ក្លាហានរបស់អ្នកបើកយន្តហោះសាកល្បង ស្ទើរតែបញ្ចប់ដោយសោកនាដកម្ម។ 252 00:25:33,323 --> 00:25:37,785 សាក្សីនិយាយថា អ្នកបើកយន្តហោះ Hal Jordan ច្រានចោលនៅវិនាទីចុងក្រោយដែលអាចធ្វើទៅបាន ... 253 00:25:37,953 --> 00:25:40,037 ... មុនពេលយន្តហោះរបស់គាត់ធ្លាក់ នៅក្នុងវាលខ្សាច់បើកចំហ។ 254 00:25:40,205 --> 00:25:42,122 គាត់ជាកូនប្រុសរបស់ចុង Martin Jordan... 255 00:25:42,290 --> 00:25:45,334 ... ដែលត្រូវសម្លាប់ខ្លួនឯង ការហោះហើរសាកល្បងអកុសលត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំ 1993 ។ 256 00:25:45,502 --> 00:25:48,045 យើងត្រូវបានគេប្រាប់ថា Hal Jordan ពេលនេះកំពុងដំណើរការល្អ... 257 00:25:48,213 --> 00:25:51,048 ... ទោះបីជាយើងមិនទាន់បានឮ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្លូវការមួយ។ 258 00:25:51,216 --> 00:25:52,257 ហេ ប្រុសៗ។ 259 00:25:52,425 --> 00:25:56,011 HEBERT៖ ឧបទ្ទវហេតុ​នេះ​គឺ​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ ដល់កម្មវិធីយន្តហោះបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់ថ្មី.... 260 00:25:56,179 --> 00:25:57,596 JACK៖ ហេ។ តើការងារយ៉ាងម៉េចដែរ? 261 00:25:57,764 --> 00:26:00,349 អូ។ វាអស្ចារ្យណាស់ Jack ។ អរគុណដែលបានសួរ។ ហេ ជេនីស។ 262 00:26:00,517 --> 00:26:03,644 គ្រាន់តែជួយខ្ញុំនៅទីនេះ, ដោយសារតែ ខ្ញុំពិតជាព្យាយាមយល់ពីរឿងនេះ។ 263 00:26:03,812 --> 00:26:05,688 ម-ម។ - តើអ្នកចង់ធ្វើដូចគាត់ទេ? 264 00:26:05,855 --> 00:26:08,107 - អ្នកគ្រាន់តែគិតថាវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ - ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយលោក Carl ។ 265 00:26:08,274 --> 00:26:10,401 - អូ។ ហេហេ។ - អ្នកបានរុញយន្តហោះហួសដែនកំណត់របស់វា - 266 00:26:10,568 --> 00:26:13,362 នោះជាការងាររបស់ខ្ញុំ។ វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។ គ្រប់គ្នាបានដើរចេញ។ 267 00:26:13,530 --> 00:26:17,032 ដូចជាគ្រោះថ្នាក់ម៉ូតូរបស់អ្នក។ ដែលដាក់អ្នកនៅមន្ទីរពេទ្យមួយខែ? 268 00:26:17,200 --> 00:26:19,910 ខ្ញុំនឹកពេលវេលាគ្រួសារដ៏មានគុណភាពនេះ។ និយាយបានល្អ Jack ។ 269 00:26:32,716 --> 00:26:33,757 Jason នៅឯណា? 270 00:26:34,509 --> 00:26:35,884 នៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។ 271 00:26:36,052 --> 00:26:37,594 ហេតុអ្វី? 272 00:26:39,431 --> 00:26:40,472 [គោះទ្វារ] 273 00:26:40,640 --> 00:26:41,932 ហាល៖ ហេ វាជាពូហាល។ 274 00:26:43,143 --> 00:26:44,184 តើមានអ្វីនៅទីនោះ អាស? 275 00:26:44,352 --> 00:26:48,105 នេះ​ជា​ពិធី​ខួប​កំណើត​គម្រប់​១១​ឆ្នាំ​ដ៏​អាក្រក់​បំផុត។ ខ្ញុំធ្លាប់ទៅ។ 276 00:26:48,273 --> 00:26:50,691 អត់មានស្រីរាំទេ? តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? ហេ។ 277 00:26:51,609 --> 00:26:53,193 ហេ។ 278 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 ខ្ញុំមិនអីទេ។ 279 00:26:55,822 --> 00:26:58,198 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានការភ័យស្លន់ស្លោបន្តិច ឬអ្វីមួយ។ 280 00:26:58,366 --> 00:27:00,242 វាកើតឡើង។ 281 00:27:00,452 --> 00:27:01,493 មិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។ 282 00:27:01,911 --> 00:27:03,412 មើល... 283 00:27:04,247 --> 00:27:06,290 ... អ្នកមិនមានអ្វីទាំងអស់។ ព្រួយបារម្ភអំពី។ 284 00:27:06,458 --> 00:27:07,499 តើអ្នកចង់ដឹងថាហេតុអ្វី? 285 00:27:07,917 --> 00:27:11,503 បាទ ខ្ញុំ​អាច​នឹង​ក្លាយ​ជា​អ្នក​វាយ​តម្លៃ​សរុប នៅគ្រប់ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ... 286 00:27:11,671 --> 00:27:15,716 ... ប៉ុន្តែរឿងមួយដែលខ្ញុំដឹង របៀបធ្វើគឺហោះហើរ។ 287 00:27:18,053 --> 00:27:20,137 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់ក្មេងនេះ។ 288 00:27:20,472 --> 00:27:22,765 ជាមនុស្សកំសាកដែលមើលទៅគួរអោយអស់សំណើច។ 289 00:27:22,932 --> 00:27:26,852 ថ្ងៃមួយគាត់ឈរនៅលើភ្នំ ហើយគាត់បោះហ្គេមល្អឥតខ្ចោះ។ 290 00:27:27,729 --> 00:27:30,022 នោះគឺជាខ្ញុំ។ 291 00:27:30,398 --> 00:27:32,066 នោះគឺជាអ្នក? 292 00:27:34,402 --> 00:27:36,445 គិតថាអ្នកមើលទៅធ្លាប់ស្គាល់។ 293 00:27:37,489 --> 00:27:42,117 អ្នក​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ទាំង​ស្រុង​នៅ​ថ្ងៃ​នោះ។ ចាំទេ? 294 00:27:43,870 --> 00:27:46,872 - ខ្ញុំនៅតែសុបិនអំពីវា។ - ខ្ញុំភ្នាល់។ 295 00:27:48,208 --> 00:27:49,625 យកវា។ 296 00:27:50,085 --> 00:27:51,585 បិទភ្នែករបស់អ្នក។ 297 00:27:52,420 --> 00:27:54,129 ទៅទៀត។ 298 00:27:59,719 --> 00:28:01,136 ឥឡូវនេះ... 299 00:28:02,138 --> 00:28:04,431 ... តើអ្នកអាចចាំបានទេ? តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណានៅថ្ងៃនោះ? 300 00:28:06,976 --> 00:28:09,812 នោះហើយជាអារម្មណ៍ដែលខ្ញុំកំពុងហោះហើរ។ 301 00:28:10,271 --> 00:28:12,439 ដូចជាយន្តហោះនោះគឺជាផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំ។ 302 00:28:12,607 --> 00:28:16,819 ទេ វាដូចជា មិនថាមានរឿងអាក្រក់យ៉ាងណាទេ។ . . 303 00:28:17,278 --> 00:28:21,490 ... មានរបស់ល្អនៅទីនោះ។ . . 304 00:28:21,658 --> 00:28:23,992 ... ហួសជើងមេឃ។ 305 00:28:29,124 --> 00:28:30,874 ខ្ញុំពិតជាអាចមានអារម្មណ៍ថាវា។ 306 00:28:32,377 --> 00:28:33,961 បាទ។ 307 00:28:35,088 --> 00:28:36,547 ខ្ញុំផងដែរ។ 308 00:28:44,055 --> 00:28:48,976 ហេ បានទទួលអីមួយ ក្មេងប្រុសខួបកំណើត។ រុំវាដោយខ្លួនឯង។ 309 00:28:54,524 --> 00:28:56,358 ត្រជាក់។ វាជា X-1 មែនទេ? 310 00:28:56,526 --> 00:28:59,611 វាជា Starfighter ។ ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​។ 311 00:28:59,779 --> 00:29:01,446 ចូរយើងដាក់វាឡើង។ 312 00:29:03,658 --> 00:29:05,284 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះ? 313 00:29:05,451 --> 00:29:07,119 ខ្ញុំចង់និយាយថា នៅពេលអ្នកធ្លាក់។ 314 00:29:07,287 --> 00:29:09,204 ហាល៖ មិនប្រាកដទេ ច្បាស់ណាស់ 315 00:29:11,332 --> 00:29:12,624 តើអ្នកខ្លាចទេ? 316 00:29:14,794 --> 00:29:16,461 វា​ជា​ការងារ​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​មិន​ត្រូវ​។ 317 00:29:18,590 --> 00:29:21,967 អ្នកដឹងទេ អ្នកកំពុងបាត់ខ្លួនទាំងស្រុង ពិធីខួបកំណើតដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។ 318 00:29:22,135 --> 00:29:25,721 វាយវា។ ទៅ! ទៅ! 319 00:29:27,974 --> 00:29:30,142 ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកមិនអីទេ។ 320 00:29:33,479 --> 00:29:35,564 ខ្ញុំ​ផង​ដែរ អាស។ 321 00:29:48,578 --> 00:29:49,661 [និយាយ] 322 00:29:49,829 --> 00:29:51,079 ចុះ! ទេ! 323 00:29:54,000 --> 00:29:55,667 អេ! ទេ! 324 00:29:55,835 --> 00:29:58,921 [ស្រែក] 325 00:30:03,843 --> 00:30:05,093 [GRUNTS] 326 00:30:05,261 --> 00:30:08,263 [PANTING] 327 00:30:36,084 --> 00:30:38,168 [និយាយ] 328 00:30:56,020 --> 00:30:57,229 [HAL GRUNTS] 329 00:30:57,397 --> 00:31:01,191 ហាល៖ មក នៅជាមួយខ្ញុំ។ នៅជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកជួយ។ 330 00:31:01,359 --> 00:31:04,861 អ្នកនឹងមិនអីទេ។ អ្នកនឹងមិនអីទេ។ មិនអីទេ ចាំ។ 331 00:31:05,029 --> 00:31:07,322 ឈ្មោះរបស់អ្នក។ ឈ្មោះរបស់អ្នក។ 332 00:31:07,490 --> 00:31:10,158 វាជា Hal ។ ហាលហ្ស៊កដានី។ 333 00:31:10,326 --> 00:31:15,247 Hal Jordan, ខ្ញុំគឺ Abin Sur, អ្នកការពារវិស័យ ២៨១ ៤. 334 00:31:15,415 --> 00:31:16,665 ហាល៖ អូខេ ស្តាប់។ 335 00:31:16,833 --> 00:31:22,296 យើងនឹងនាំអ្នកទៅមន្ទីរពេទ្យ? មិនអីទេ? មួយដែលផ្ទុកឈាមពណ៌ស្វាយ។ 336 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 [ABIN SUR GASPING] 337 00:31:23,840 --> 00:31:24,881 ABlN SUR៖ ចិញ្ចៀន... 338 00:31:25,049 --> 00:31:26,550 ... វាបានជ្រើសរើសអ្នក។ 339 00:31:27,218 --> 00:31:28,218 យក! 340 00:31:28,720 --> 00:31:32,639 ដាក់ចិញ្ចៀននៅក្នុងចង្កៀង។ 341 00:31:32,807 --> 00:31:35,392 ដាក់ចិញ្ចៀន និយាយពាក្យសម្បថ... . 342 00:31:35,810 --> 00:31:38,020 - អ្វី? - កិត្តិយស ទំនួលខុសត្រូវ។ . . . 343 00:31:38,187 --> 00:31:40,772 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ ដកដង្ហើម។ អ្នកត្រូវដកដង្ហើមមែនទេ? 344 00:31:40,940 --> 00:31:43,400 អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺដកដង្ហើម។ គ្រាន់តែដកដង្ហើមមិនអីទេ? 345 00:31:43,568 --> 00:31:46,069 ហេហេហេ។ អត់ទេ អត់ទេ។ ហេហេ។ 346 00:31:46,654 --> 00:31:50,073 ហេហេហេ។ សូមអញ្ជើញមក។ ទេ ទេ ទេ កុំធ្វើបែបនោះ។ 347 00:31:50,575 --> 00:31:54,036 [អ្នកនិយាយ] ហេ ឥឡូវនេះ កុំធ្វើបែបនោះ។ 348 00:31:54,912 --> 00:31:56,913 អូ មក។ 349 00:32:09,302 --> 00:32:12,596 កុំព្យូទ័រ៖ ប្រព័ន្ធ X-97 ពិនិត្យរួចរាល់។ 350 00:32:12,764 --> 00:32:15,766 [ទូរសព្ទ​រោទ៍] 351 00:32:17,769 --> 00:32:19,269 យូ។ 352 00:32:21,814 --> 00:32:22,856 មកទៀតហើយ? 353 00:32:30,615 --> 00:32:31,782 [ម៉ាស៊ីនឈប់] 354 00:32:40,875 --> 00:32:41,958 ហ៊ឹម 355 00:32:42,960 --> 00:32:44,086 តើនោះជាយានអវកាសមែនទេ? 356 00:32:44,504 --> 00:32:45,796 បាទ។ 357 00:32:47,131 --> 00:32:48,465 តើវាពិតទេ? 358 00:32:49,550 --> 00:32:50,801 វាជាការពិត។ 359 00:32:51,302 --> 00:32:53,804 តើអ្នកបានឃើញប្រភពថាមពលប្រភេទណា រឿងនេះប្រើ? 360 00:32:53,971 --> 00:32:55,764 - តើអ្នកយល់ទេ? - យើងមិនអាចនៅបានទេ។ 361 00:32:55,932 --> 00:32:57,182 - យើងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។ - អ្វី? 362 00:32:57,350 --> 00:32:59,226 - ត្រូវតែទៅ។ - អ្វី? 363 00:32:59,936 --> 00:33:00,977 ហាល៖ អ្នកបើកយន្តហោះ។ 364 00:33:01,312 --> 00:33:04,231 គាត់ពាក់ឯកសណ្ឋាន។ ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាទាហាន។ 365 00:33:04,399 --> 00:33:06,233 គាត់បានឱ្យខ្ញុំនេះ។ 366 00:33:06,901 --> 00:33:07,943 គាត់បានស្នើ? 367 00:33:08,111 --> 00:33:10,487 [ឧទ្ធម្ភាគចក្រ WHIRRING] 368 00:33:13,408 --> 00:33:15,742 យើងទៅហើយ។ យើង​ទៅ​ហើយ! 369 00:33:17,078 --> 00:33:18,787 [ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម] 370 00:33:31,259 --> 00:33:34,761 ពួកគេនឹងដឹងថាមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។ អ្នកបើកយន្តហោះ Alien មិនកប់ខ្លួនឯងទេ។ 371 00:33:34,929 --> 00:33:36,513 ខ្ញុំមិនអាចទុកគាត់នៅទីនោះបានទេ។ 372 00:33:37,515 --> 00:33:39,307 ខ្ញុំសង្ឃឹមថារឿងនេះមិនមានវិទ្យុសកម្មទេ។ 373 00:33:39,892 --> 00:33:42,519 - បាទ អ្នកគឺជាមនុស្សពូកែ។ អ្នក-- អេ! - អេ! 374 00:33:42,687 --> 00:33:44,354 ហាល៖ ព្រះយេស៊ូ! - អេ! អីយ៉ា! 375 00:33:47,608 --> 00:33:48,942 យល់ហើយ! 376 00:33:50,445 --> 00:33:53,655 គាត់ថាចិញ្ចៀនជ្រើសរើសខ្ញុំ។ 377 00:33:53,823 --> 00:33:57,200 គាត់​បាន​និយាយ​ថា វា​ជា​កិត្តិយស​ដ៏​អស្ចារ្យ។ ទំនួលខុសត្រូវ។ 378 00:33:57,660 --> 00:33:58,702 ទំនួលខុសត្រូវ? 379 00:33:58,870 --> 00:33:59,870 - បាទ។ - អ្នក? 380 00:34:02,707 --> 00:34:06,209 ប្រហែលជានៅលើភពផែនដីរបស់ពួកគេ។ "ទំនួលខុសត្រូវ" មានន័យថា "ទំនួលខុសត្រូវ" ។ 381 00:34:07,086 --> 00:34:08,545 ចូរយើងសង្ឃឹមដូច្នេះ។ 382 00:34:22,101 --> 00:34:24,728 ពន្លឺដ៏អស្ចារ្យមួយបានរលត់ នៅក្នុងសកលលោក។ 383 00:34:25,313 --> 00:34:27,314 Abin Sur បានស្លាប់ហើយ។ 384 00:34:29,525 --> 00:34:32,986 បងប្អូនប្រុស Lantern របស់ខ្ញុំបួននាក់ត្រូវបានសម្លាប់។ 385 00:34:33,237 --> 00:34:37,574 អ្នកស្រុកនៃពិភពលោកពីរ បំផ្លាញដោយសត្រូវមិនស្គាល់។ 386 00:34:37,742 --> 00:34:40,869 សត្រូវដែលមាន អំណាចពណ៌លឿងនៃការភ័យខ្លាច។ 387 00:34:46,292 --> 00:34:48,793 យើងដឹងថាវាមានប្រភពមកពី នៅក្នុងវិស័យបាត់បង់។ 388 00:34:48,961 --> 00:34:52,380 យើងដឹងថាវាកាន់តែមានថាមពល ជាមួយនឹងការជួបគ្នានីមួយៗ។ 389 00:34:53,341 --> 00:34:57,761 នេះបើយោងតាមការបញ្ជូនចុងក្រោយរបស់ Abin Sur ។ គាត់ហាក់ដូចជាដឹងថាវាជាអ្វី។ 390 00:34:58,638 --> 00:35:01,848 ពាក្យតែមួយគត់របស់គាត់គឺ "វាជា Parallax" ។ 391 00:35:08,481 --> 00:35:12,400 យើងដឹងពីការគំរាមកំហែង។ យើងកំពុងវាយតម្លៃស្ថានភាព។ 392 00:35:13,653 --> 00:35:17,239 ខណៈពេលដែលអ្នកវាយតម្លៃ, ជីវិតស្លូតត្រង់នឹងត្រូវបាត់បង់។ 393 00:35:17,532 --> 00:35:19,282 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវនេះ។ 394 00:35:19,450 --> 00:35:22,953 វាមានច្រើនណាស់។ អ្នកមិនដឹងទេ Sinestro ។ 395 00:35:23,120 --> 00:35:25,872 បើគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងដូចយើងសង្ស័យ... 396 00:35:26,040 --> 00:35:27,791 តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? 397 00:35:28,626 --> 00:35:31,253 តើអ្នកជឿថាសត្រូវនេះអាចកម្ចាត់យើងទេ? 398 00:35:40,304 --> 00:35:44,641 អាណាព្យាបាល, ប្រសិនបើអ្នកមានជំនឿលើអំណាចរបស់យើង។ បាន​ធ្លាក់​ចុះ សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បន្ត​វា​។ 399 00:35:45,101 --> 00:35:48,436 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកកងអនុសេនាធំរបស់ខ្ញុំ ចង្កៀងប្រឆាំងនឹងសត្រូវនេះ ... 400 00:35:48,604 --> 00:35:52,566 ... ហើយខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់ជូនអ្នក។ ថ្ងៃល្អបំផុតរបស់យើងមិននៅពីក្រោយយើងទេ។ 401 00:36:13,129 --> 00:36:15,505 [សំឡេងរោទ៍ទ្វារ] 402 00:36:18,426 --> 00:36:20,760 [សំឡេងរោទ៍បន្តរោទ៍] 403 00:36:28,185 --> 00:36:29,227 [គោះ] 404 00:36:33,691 --> 00:36:34,733 លោកបណ្ឌិត Hammond? 405 00:36:35,901 --> 00:36:37,360 បណ្ឌិត Hector Hammond? 406 00:36:38,362 --> 00:36:40,530 យើងត្រូវសុំឱ្យអ្នកមកជាមួយយើង។ 407 00:36:43,367 --> 00:36:45,493 តើ​អ័ដាម​បាន​ដាក់​អ្នក​ដល់​ចំណុច​នេះ​ទេ? 408 00:36:47,121 --> 00:36:48,622 [ចន្លោះទ្វារ] 409 00:36:50,875 --> 00:36:52,959 [សំឡេងរោទ៍] 410 00:36:53,127 --> 00:36:54,753 [បន្លឺសំឡេងបន្ទាប់មក] 411 00:36:54,920 --> 00:36:55,962 [សំឡេងរោទិ៍] 412 00:36:56,130 --> 00:36:57,213 [ទ្វារឡានបើក] 413 00:37:01,135 --> 00:37:03,053 សូមចេញពីឡាន។ 414 00:37:12,271 --> 00:37:14,147 [សំឡេង​គ្រាប់ចុច​] 415 00:37:24,283 --> 00:37:25,742 [សំឡេងរោទិ៍] 416 00:37:27,161 --> 00:37:28,745 [សំឡេងប៊ីប] 417 00:37:33,042 --> 00:37:34,417 [ខ្សឹប] អីយ៉ា 418 00:37:40,675 --> 00:37:42,509 [សំឡេងប៊ីប] 419 00:37:49,892 --> 00:37:51,101 លោកបណ្ឌិត Hammond? 420 00:37:51,519 --> 00:37:52,686 វេជ្ជបណ្ឌិត Amanda Waller ។ 421 00:37:52,853 --> 00:37:57,565 ខ្ញុំត្រូវតែសុំទោសចំពោះល្ខោន, ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលចូលចិត្តពិធីសាររបស់ខ្លួន។ 422 00:37:57,733 --> 00:37:59,526 សូមធ្វើតាមខ្ញុំ។ 423 00:38:21,465 --> 00:38:23,675 [ជាសំឡេងធម្មតា] នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​? 424 00:38:23,843 --> 00:38:26,469 ទម្រង់ជីវិតជនបរទេស វេជ្ជបណ្ឌិត។ 425 00:38:26,762 --> 00:38:29,097 ទីមួយដែលមនុស្សជាតិ ធ្លាប់ជួប... 426 00:38:29,265 --> 00:38:32,684 ... ទោះបីជាអ្នកទ្រឹស្តីសមគំនិតក៏ដោយ។ តើអ្នកនឹងជឿ។ 427 00:38:32,852 --> 00:38:36,563 យើងចង់ឱ្យអ្នកធ្វើការវាយតម្លៃដំបូង នៃសរីរវិទ្យារបស់វា។ 428 00:38:36,731 --> 00:38:38,606 ព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 429 00:38:41,652 --> 00:38:42,944 ហេតុអ្វីខ្ញុំ? 430 00:38:43,112 --> 00:38:46,573 ក្នុងនាមជា xenobiologist ជំនាញរបស់អ្នកគឺ ជាពិសេសសមស្របទៅនឹងភារកិច្ច។ 431 00:38:46,741 --> 00:38:47,824 លើសពីនោះ... 432 00:38:47,992 --> 00:38:49,743 ... ខ្ញុំមិនមានសេរីភាពក្នុងការប្រាប់អ្នកទេ។ 433 00:38:52,163 --> 00:38:53,788 ជំរាបសួរ។ 434 00:39:15,603 --> 00:39:16,853 [GRUNTS] 435 00:39:18,022 --> 00:39:19,147 [ញញួរ] 436 00:39:25,070 --> 00:39:30,366 ភ្នែក ច្រមុះ ត្រចៀក និងមាត់ ជាមនុស្ស។ 437 00:39:30,534 --> 00:39:34,829 នៅក្នុងតំបន់ thoracic ផ្នែកខាងមុខខាងឆ្វេង របួស 10 សង់ទីម៉ែត្រ... 438 00:39:34,997 --> 00:39:38,625 ... ជាមួយនឹងគែម jagged ដែលមានភ្ជាប់ coagulum ពណ៌ cyanotic ។ 439 00:39:39,460 --> 00:39:40,543 មិនអីទេ! 440 00:39:40,711 --> 00:39:43,379 ដាក់ចិញ្ចៀន បន្ទាប់មកនិយាយពាក្យសម្បថ។ 441 00:39:46,050 --> 00:39:47,550 សម្បថ។ 442 00:39:47,843 --> 00:39:50,053 ព្រោះគ្រប់គ្នាស្គាល់ពាក្យសម្បថ។ 443 00:39:50,471 --> 00:39:52,889 ធ្លាប់ច្រៀងនៅក្នុងជំរុំ។ 444 00:39:55,893 --> 00:39:59,562 ខ្ញុំ Hal Jordan... 445 00:40:00,105 --> 00:40:02,357 ...ស្បថយ៉ាងឱឡារិក... 446 00:40:02,525 --> 00:40:05,401 ... ប្តេជ្ញាចិត្ត... 447 00:40:05,903 --> 00:40:07,320 ...ដល់ចង្កៀង... 448 00:40:07,488 --> 00:40:11,324 ...ដែលខ្ញុំទទួលបានពីមនុស្សភពផ្សេងពណ៌ស្វាយ... 449 00:40:11,909 --> 00:40:13,493 ... នៅក្នុងវាលភក់។ 450 00:40:13,661 --> 00:40:15,578 HECTOR៖ អេពីដេមីគឺជាពណ៌ស្វាយ។ 451 00:40:15,746 --> 00:40:18,623 វាមើលទៅមានតម្លាភាព ហើយស្គមខ្លាំង... 452 00:40:18,791 --> 00:40:24,045 ... អនុញ្ញាតឱ្យមើលឃើញសាច់ដុំ និងសរសៃសាច់ដុំបុគ្គល។ 453 00:40:25,005 --> 00:40:28,216 "ដើម្បីភាពគ្មានទីបញ្ចប់និងលើសពីនេះទៅទៀត។" 454 00:40:28,551 --> 00:40:31,094 "ដោយអំណាចនៃ Grayskull" ។ 455 00:40:31,262 --> 00:40:32,762 ស្អី?! 456 00:40:32,930 --> 00:40:36,599 ប្រសិនបើអ្នកអាចហោះហើរខ្ញុំ 100 ម៉ាយនៅកណ្តាល ពីកន្លែងណា អ្នកនឹងគិតថាអ្នក... 457 00:40:37,268 --> 00:40:38,768 ទេ! 458 00:40:38,936 --> 00:40:41,938 [PANTING] 459 00:40:50,406 --> 00:40:54,701 នៅថ្ងៃភ្លឺបំផុត យប់ងងឹតបំផុត... 460 00:40:55,035 --> 00:40:57,996 ...គ្មានអំពើអាក្រក់ណាអាចគេចផុតពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។ 461 00:40:58,706 --> 00:41:01,624 សូម​ឲ្យ​អស់​អ្នក​ដែល​ថ្វាយ​បង្គំ​អំណាច​អាក្រក់... 462 00:41:03,252 --> 00:41:04,460 [GASPS] 463 00:41:06,547 --> 00:41:08,631 ...ប្រយ័ត្នអំណាចរបស់ខ្ញុំ៖ 464 00:41:09,592 --> 00:41:10,800 អំពូលភ្លើងពណ៌បៃតង។ 465 00:41:18,142 --> 00:41:21,144 [គោះទ្វារ] 466 00:41:22,897 --> 00:41:24,647 [ការ​គោះ​ចាប់​ផ្ដើម] 467 00:41:30,487 --> 00:41:31,821 ខារ៉ូល។ 468 00:41:32,406 --> 00:41:35,074 - អ្វីៗនៅទីនោះមិនអីទេ? - មិនអីទេ។ 469 00:41:35,826 --> 00:41:36,910 អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចចូលបានទេ? 470 00:41:37,077 --> 00:41:38,161 ទេ 471 00:41:38,329 --> 00:41:40,914 បាទ អត់ទេ ព្រោះយើង... អូតើអ្នកចង់ផឹកទេ? 472 00:41:41,832 --> 00:41:43,124 - តើយើងអាចនិយាយបានទេ? - បាទ។ 473 00:41:43,459 --> 00:41:45,919 យើងអាចនិយាយនិងផឹក។ 474 00:41:57,014 --> 00:41:58,890 HECTOR: ការវិភាគដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ - អរគុណលោកគ្រូពេទ្យ។ 475 00:41:59,058 --> 00:42:04,646 ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកថាការពិតនោះទេ។ ថាវាជាមនុស្សមិនធម្មតា។ 476 00:42:04,813 --> 00:42:09,817 វាបង្ហាញពីការវិវត្តន៍រួមគ្នា ឬប្រហែលជាពូជពង្សទូទៅ។ . . 477 00:42:09,985 --> 00:42:13,363 ... និង​ផល​ប៉ះពាល់​នៃ​ការ​នោះ។ កំពុងភ្ញាក់ផ្អើល។ 478 00:42:13,530 --> 00:42:16,115 ខ្ញុំចង់និយាយថា តើវាមកពីណា? 479 00:42:16,283 --> 00:42:19,535 នេះអាចផ្លាស់ប្តូរផ្លូវទាំងស្រុង ដែលពិភពលោកមើលឃើញខ្លួនឯង។ 480 00:42:19,703 --> 00:42:22,789 អ្នកស្រមៃមើលវិធីដែលសាធារណជន តើ​នឹង​មាន​ប្រតិកម្ម​នឹង​ការ​នេះ​? 481 00:42:23,540 --> 00:42:26,626 អូ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។ វានឹងមិនកើតឡើងទេ។ ខ្ញុំធ្វើ។ 482 00:42:26,794 --> 00:42:29,796 ដូចជាខ្លួនអ្នក, វេជ្ជបណ្ឌិត, ខ្ញុំជាអ្នកស្វែងរកការពិត។ 483 00:42:29,964 --> 00:42:32,507 ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដែល​បង់​ថ្លៃ​គ្រឿង​បរិក្ខារ បែបនេះ... 484 00:42:32,716 --> 00:42:35,385 ... មានអាទិភាពផ្សេងទៀត។ និងអំណាចដើម្បីអនុវត្តពួកគេ។ 485 00:42:35,552 --> 00:42:37,387 ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​រក្សា​វា​ជា​ការ​សម្ងាត់។ 486 00:42:37,554 --> 00:42:40,223 មនុស្សដូចយើងត្រូវតែធ្វើការ នៅក្នុងប្រព័ន្ធ, វេជ្ជបណ្ឌិត។ 487 00:42:40,391 --> 00:42:43,017 យើងធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។ 488 00:42:45,145 --> 00:42:46,229 ត្រូវហើយ។ 489 00:42:46,563 --> 00:42:48,940 [Sam Cooke'S "នោះហើយជាកន្លែងដែលវានៅ" កំពុងលេងនៅលើ JUKEBOX] 490 00:42:49,108 --> 00:42:50,775 ស្ត្រី៖ យកវាឡើង។ 491 00:42:53,445 --> 00:42:55,071 ខ្ញុំ អឹម... 492 00:42:55,906 --> 00:42:57,156 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 493 00:42:57,908 --> 00:42:59,951 តើអ្នកទើបតែសុំទោសទេ? 494 00:43:00,577 --> 00:43:03,830 អ្នកមិនត្រូវបានជំនួសដោយជនបរទេសទេ។ ឬអ្វីមួយ? 495 00:43:04,540 --> 00:43:05,665 ទេ 496 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 ខ្ញុំល្អណាស់។ 497 00:43:08,085 --> 00:43:10,086 អា. ខ្ញុំល្អណាស់។ 498 00:43:10,421 --> 00:43:13,089 ខ្ញុំល្អ ល្អណាស់។ អូ... 499 00:43:15,217 --> 00:43:16,259 [SIGHS] 500 00:43:16,427 --> 00:43:17,760 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំគ្មានទំនួលខុសត្រូវទេ? 501 00:43:17,928 --> 00:43:20,930 [សើច] 502 00:43:22,057 --> 00:43:25,059 មិនចាំបាច់ឆ្លើយទេ។ មិនអីទេ។ 503 00:43:25,936 --> 00:43:27,478 ហាល។ ហា ហា។ 504 00:43:32,151 --> 00:43:33,901 អ្នកមើលទៅស្អាតណាស់។ 505 00:43:36,947 --> 00:43:40,616 ហើយយើងមិនបាននៅកន្លែងនេះទេ។ រួមគ្នាតាំងពី... 506 00:43:41,618 --> 00:43:42,744 ...យប់នោះ។ 507 00:43:43,787 --> 00:43:46,456 - អ្នកភ្លេចថាវាជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ HAL: តើខ្ញុំមែនទេ? 508 00:43:46,623 --> 00:43:47,957 ម. 509 00:43:48,125 --> 00:43:51,794 នោះក៏ជាយប់ដែរ... ជាលើកដំបូងដែលយើងមិនធ្លាប់មាន។ . . 510 00:43:53,297 --> 00:43:54,922 ...ហោះហើរជាមួយគ្នា។ 511 00:43:57,634 --> 00:44:00,887 អ្នកបានហោះហើរតាំងពីពេលនោះមក ជាមួយនរណាម្នាក់ដែលនឹងឡើងយន្តហោះ។ 512 00:44:01,555 --> 00:44:04,557 [ FLEETWOODS ' "មកដោយទន់ភ្លន់ ដើម្បីខ្ញុំ" លេងនៅលើ JUKEBOX] 513 00:44:06,435 --> 00:44:09,479 អូ បាទ។ 514 00:44:09,938 --> 00:44:11,314 - អូ ទេ ហាល៖ មក។ 515 00:44:11,482 --> 00:44:12,982 - មិនអីទេ តោះទៅ។ CAROL៖ ម-ម. 516 00:44:13,150 --> 00:44:15,651 HAL: រាំជាមួយខ្ញុំ។ - ទេ។ 517 00:44:16,487 --> 00:44:18,988 [ហាល​ច្រៀង​ថា "មក​ខ្ញុំ​ដោយ​ទន់ភ្លន់"] 518 00:44:19,156 --> 00:44:24,243 ទេ 519 00:44:24,828 --> 00:44:26,329 ហាល។ ទេ 520 00:44:26,497 --> 00:44:29,749 [HAL បន្តច្រៀង "មកខ្ញុំដោយទន់ភ្លន់"] 521 00:44:29,917 --> 00:44:30,958 ទេ 522 00:44:32,252 --> 00:44:35,254 [CAROL សើចចំអក] 523 00:44:36,465 --> 00:44:38,341 ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។ 524 00:44:38,509 --> 00:44:42,386 អូ។ វាមិនអីទេ។ កិច្ច​សន្យា​មិន​ទាន់​ចប់​នៅ​ឡើយ​ទេ។ 525 00:44:42,554 --> 00:44:43,971 ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំពូកែខាងនេះ។ 526 00:44:44,139 --> 00:44:46,682 ខ្ញុំមិនបាននិយាយអំពីកិច្ចសន្យាទេ។ 527 00:44:49,978 --> 00:44:54,273 ខ្ញុំ​នឹង​វាយ​វា​ចោល។ អ្នកដឹងទេ? 528 00:44:55,109 --> 00:44:57,485 ទោះមិនបានទៅទ័ពអាកាស... 529 00:44:58,487 --> 00:45:00,822 ... ខ្ញុំ​នឹង​បាន​រក​ឃើញ​វិធី​មួយ​ដើម្បី. ... 530 00:45:01,824 --> 00:45:04,617 - អ្នកនិងខ្ញុំខ្ញុំនឹងផ្លុំវា។ - បាទ នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ប្រាប់​ខ្លួន​ឯង? 531 00:45:04,785 --> 00:45:06,994 ម. តើអ្នកប្រាប់ខ្លួនឯងថាម៉េច? 532 00:45:10,624 --> 00:45:13,334 ថាអ្នកភ័យខ្លាច ខ្ញុំ​ខិត​ជិត​ពេក។ 533 00:45:16,880 --> 00:45:19,465 អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានចំណាយ រសៀលខ្ញុំធ្វើអី? 534 00:45:19,633 --> 00:45:21,092 អ្វី? 535 00:45:21,426 --> 00:45:23,427 បារម្ភពីអ្នក។ 536 00:45:25,055 --> 00:45:29,851 ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់រាល់អ៊ីញនៃទិន្នន័យហោះហើរ។ មិនមានអ្វីខុសជាមួយយន្តហោះនោះទេ។ 537 00:45:30,686 --> 00:45:33,521 - តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ? HAL: អរគុណសម្រាប់ការរាំ។ 538 00:45:48,245 --> 00:45:49,662 [គ្រាប់ចុច JINGLING] 539 00:45:51,248 --> 00:45:54,250 [ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់] 540 00:46:02,426 --> 00:46:04,093 BOB៖ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យមើលខ្នងរបស់អ្នក។ 541 00:46:04,511 --> 00:46:07,555 អ្នកចំណាយលើការងាររបស់យើងទាំងអស់ កូនឆ្កេញី។ 542 00:46:26,950 --> 00:46:28,451 គួរឲ្យអាណិត។ 543 00:46:28,911 --> 00:46:32,455 Bastard បានរស់នៅជាមួយបុរសចំណាស់របស់គាត់។ កេរ្តិ៍ឈ្មោះពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ 544 00:46:38,503 --> 00:46:39,962 ហេ។ 545 00:46:40,881 --> 00:46:42,381 ហេ! 546 00:46:43,634 --> 00:46:45,551 មុខខ្ញុំទើបតែឡើងកំដៅ។ 547 00:46:51,642 --> 00:46:54,644 [សំឡេងរោទិ៍រថយន្ត] 548 00:47:05,989 --> 00:47:07,114 [YELLS] 549 00:47:08,867 --> 00:47:11,869 [និយាយ] 550 00:47:28,929 --> 00:47:32,348 [ស្រែក] 551 00:47:34,434 --> 00:47:36,560 [ផ្គរលាន់] 552 00:47:36,728 --> 00:47:37,770 [ស្រែក] 553 00:47:37,938 --> 00:47:39,438 [PANTING] 554 00:47:39,982 --> 00:47:41,732 [ស្រែក] 555 00:47:42,317 --> 00:47:45,319 [និយាយ] 556 00:47:50,492 --> 00:47:51,617 [ស្រែក] 557 00:48:22,190 --> 00:48:23,274 [GRUNTS] 558 00:49:23,960 --> 00:49:26,629 [និយាយ] 559 00:49:26,797 --> 00:49:29,340 [ស្រែក] 560 00:49:34,805 --> 00:49:37,807 [និយាយ] 561 00:50:06,503 --> 00:50:07,670 [GASPS] 562 00:50:34,865 --> 00:50:36,824 [ខ្សឹប] អីយ៉ា 563 00:50:43,039 --> 00:50:45,040 [និយាយ] 564 00:50:46,460 --> 00:50:48,961 [ហួច] 565 00:50:49,129 --> 00:50:50,379 [GRUNTS] 566 00:50:54,384 --> 00:50:56,802 តើអ្នកបានបញ្ចប់ការកោតសរសើរខ្លួនឯងទេ? 567 00:50:56,970 --> 00:50:58,470 [ជាសំឡេងធម្មតា] អូ ... 568 00:50:58,638 --> 00:50:59,805 បាទ។ 569 00:50:59,973 --> 00:51:03,767 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបកប្រែចិញ្ចៀនរបស់អ្នក។ កំពុងដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ។ 570 00:51:03,977 --> 00:51:07,146 របាំងរបស់អ្នកនឹងបង្ហាញនៅពេលការពារ អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកត្រូវបានទាមទារ។ 571 00:51:07,314 --> 00:51:09,023 មិនមានតម្រូវការសម្រាប់វានៅលើ Oa ។ 572 00:51:09,441 --> 00:51:11,066 ត្រីនិយាយ។ 573 00:51:11,234 --> 00:51:12,902 តាមពិតការប្រណាំងរបស់ខ្ញុំគឺ Xudarian ។ 574 00:51:13,069 --> 00:51:16,572 DNA របស់យើងមានលក្ខណៈប្រហាក់ប្រហែលគ្នា។ ប្រភេទ ichthyological ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ 575 00:51:17,407 --> 00:51:20,993 ខ្ញុំគឺ Tomar-Re អ្នកការពារផ្នែក 281 ៣ និងផ្ទះទៅ-- 576 00:51:21,161 --> 00:51:25,664 80,01 2 កាឡាក់ស៊ី, 2.34 លានប្រភេទសត្វអារម្មណ៍។ 577 00:51:26,541 --> 00:51:27,625 តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណា? 578 00:51:27,792 --> 00:51:29,418 ដំណើរការបង្កើត។ 579 00:51:29,586 --> 00:51:34,048 វាធ្វើឱ្យមុខងារកាន់តែខ្ពស់របស់ចិញ្ចៀនសកម្ម, រួមទាំងមូលដ្ឋានចំណេះដឹងការងារ។ 580 00:51:34,216 --> 00:51:35,424 តាម​ពិត យើង​មាន​ការ​ចង់​ដឹង។ 581 00:51:35,592 --> 00:51:40,095 ដំណើរការនេះមិនដែលត្រូវបានព្យាយាមទេ។ ប្រភេទសត្វវ័យក្មេងដូចមនុស្សពីមុន។ 582 00:51:42,224 --> 00:51:47,269 ក្នុងនាមជាអ្នកដំបូងដែលត្រូវបានជ្រើសរើស ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​ស្វាគមន៍​អ្នក​នៅ​ទីនេះ។ 583 00:51:48,563 --> 00:51:50,981 ហើយនៅទីនេះ? 584 00:51:54,778 --> 00:51:57,029 TOMAR-RE៖ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Oa ។ 585 00:52:01,409 --> 00:52:04,954 ភពផែនដីនេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង។ សម្រាប់រាប់ពាន់ឆ្នាំរាប់មិនអស់។ 586 00:52:05,121 --> 00:52:08,123 វាត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ពួកយើងដោយ Guardians ។ 587 00:52:08,291 --> 00:52:09,959 អាណាព្យាបាល? 588 00:52:10,126 --> 00:52:11,919 មាន​បន្ទាយ​របស់​ពួក​គេ។ 589 00:52:12,545 --> 00:52:15,714 ពួកគេជាអមតៈ ក្នុងចំណោមពូជបុរាណបំផុត។ 590 00:52:15,882 --> 00:52:20,135 ពួកគេបានធ្វើឱ្យអ្នកឃើញទាំងអស់។ ហើយទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលយើងមាន និងធ្វើ។ 591 00:52:20,887 --> 00:52:23,305 តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ អង្គភាព​បង្ហោះ​គោម​បៃតង... 592 00:52:23,473 --> 00:52:28,310 ...បានបម្រើជាអ្នករក្សាសន្តិភាព សណ្តាប់ធ្នាប់ និងយុត្តិធម៌ទូទាំងសកលលោក។ 593 00:52:28,728 --> 00:52:32,564 ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសឱ្យចូលរួមក្នុងជួររបស់ខ្លួន។ គឺជាកិត្តិយសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត... 594 00:52:32,732 --> 00:52:35,067 ... និងទំនួលខុសត្រូវធំបំផុត។ 595 00:52:35,235 --> 00:52:37,736 បាទ។ បាទ ផ្នែកនោះខ្ញុំបានឮអំពី។ 596 00:52:38,446 --> 00:52:39,738 យើងនឹងហោះហើរឥឡូវនេះ។ 597 00:52:41,992 --> 00:52:44,118 - ហោះ? - ពិត។ 598 00:52:45,245 --> 00:52:46,912 មិនអីទេ។ 599 00:52:47,622 --> 00:52:49,665 ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ 600 00:52:54,671 --> 00:52:56,130 ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។ 601 00:52:57,799 --> 00:52:59,675 ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ 602 00:53:07,017 --> 00:53:09,601 [ហាលស្រែក] 603 00:53:09,769 --> 00:53:11,603 [សើច] 604 00:53:11,771 --> 00:53:13,439 បាទ! 605 00:53:14,107 --> 00:53:17,735 អីយ៉ា! 606 00:53:21,448 --> 00:53:23,615 [ហាលសើច] 607 00:53:48,850 --> 00:53:50,267 តើនោះជាអ្វី? 608 00:53:50,435 --> 00:53:53,354 TOMAR-RE៖ វាជាថាមពល វាត្រូវបានបង្កើតចេញពីថ្មកណ្តាល។ 609 00:53:53,521 --> 00:53:57,024 អំណាចរបស់វាកើតចេញពីឆន្ទៈ នៃសត្វមានជីវិតទាំងអស់នៅក្នុងសកលលោក។ 610 00:53:57,442 --> 00:54:02,404 វាគិតថ្លៃចង្កៀងរបស់អ្នក ដែលជាការគិតថ្លៃចិញ្ចៀនរបស់អ្នក។ 611 00:54:02,572 --> 00:54:05,991 សូម្បីតែឈុតរបស់អ្នកក៏រួមបញ្ចូលដែរ។ ថាមពលទាំងស្រុង។ 612 00:54:06,409 --> 00:54:07,743 តើបៃតងទាំងអស់ជាអ្វី? 613 00:54:07,911 --> 00:54:09,370 ពណ៌បៃតងគឺជាពណ៌នៃឆន្ទៈ។ 614 00:54:09,537 --> 00:54:11,080 The Guardians ប្រើ​នឹង... 615 00:54:11,247 --> 00:54:14,541 ...ព្រោះវាខ្លាំងជាងគេ ប្រភពថាមពលនៅក្នុងសកលលោក។ 616 00:54:18,755 --> 00:54:20,422 ហាល៖ មានច្រើនណាស់។ 617 00:54:20,590 --> 00:54:24,218 TOMAR-RE: ផ្កាយដែលអ្នកអាចមើលឃើញពី ភពផ្ទះរបស់អ្នកនៅយប់ច្បាស់បំផុត។ . . 618 00:54:24,386 --> 00:54:26,428 ... វិស័យរបស់អ្នកមានទំហំធំជាងមួយពាន់ដង។ 619 00:54:27,806 --> 00:54:32,726 និងចង្កៀងគោមចំនួន ៣៦០០ នីមួយៗ​មាន​វិស័យ​មួយ​យ៉ាង​ធំ។ 620 00:54:32,894 --> 00:54:35,896 [ការជជែកគ្នា។ ជាភាសាបរទេស] 621 00:54:56,709 --> 00:55:00,087 អំពូលភ្លើង ខ្ញុំបានហៅអ្នកនៅទីនេះ ចំពោះការជួបជុំដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកនេះ... 622 00:55:00,255 --> 00:55:03,549 ...ព្រោះយើងប្រឈមមុខ គ្រោះថ្នាក់ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ 623 00:55:05,176 --> 00:55:09,555 បងប្អូនប្រុស Lantern បួននាក់របស់យើង។ ត្រូវបានសម្លាប់ដោយសត្រូវដែលមានឈ្មោះថា Parallax ។ 624 00:55:10,723 --> 00:55:14,143 សត្រូវដែលយើងមិនទាន់យល់ច្បាស់នៅឡើយ។ 625 00:55:14,602 --> 00:55:19,273 យើងដឹងថាវាមានថាមពលគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបំផ្លាញអរិយធម៌ទាំងមូល។ 626 00:55:20,650 --> 00:55:24,611 ថាមពលគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីកម្ចាត់សូម្បីតែ Abin Sur ... 627 00:55:25,071 --> 00:55:27,197 ... អ្នកចម្បាំងដ៏ល្អបំផុតរបស់យើង ... 628 00:55:28,658 --> 00:55:30,784 ... ពន្លឺដែលមិនអាចជំនួសបាន។ 629 00:55:30,952 --> 00:55:33,412 [ការរអ៊ូរទាំទាំងអស់។ ជាភាសាបរទេស] 630 00:55:36,166 --> 00:55:39,585 SlNESTRO៖ អាណាព្យាបាលបានចោទប្រកាន់ខ្ញុំ ដឹកនាំ​ក្រុម​ចង្កៀង​គោម... 631 00:55:39,752 --> 00:55:41,503 ... ក្នុងការវាយលុកលើ Parallax ។ 632 00:55:41,671 --> 00:55:45,382 យើងនឹងស្វែងរក និងស្វែងរកសត្រូវនេះ។ 633 00:55:46,801 --> 00:55:49,011 ហើយយើងនឹងបំផ្លាញវា។ 634 00:55:49,679 --> 00:55:53,515 តែម្នាក់ឯង ឥឡូវនេះយើងងាយរងគ្រោះហើយ។ 635 00:55:53,766 --> 00:55:57,269 United យើងនៅតែមិនអាចឈ្នះបាន។ 636 00:55:58,021 --> 00:55:59,855 យើង​មិន​ដែល​ចាញ់​ឡើយ។ 637 00:56:00,273 --> 00:56:02,149 តើយើងនឹងចាញ់ឥឡូវនេះទេ? 638 00:56:02,317 --> 00:56:03,484 ទាំងអស់៖ ទេ! 639 00:56:04,444 --> 00:56:08,989 SlNESTRO៖ វាគឺសម្រាប់ពេលនេះ ដែលយើងត្រូវបានបង្កើតឡើង។ 640 00:56:09,157 --> 00:56:12,284 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកពីកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកទេ។ 641 00:56:12,452 --> 00:56:15,454 ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកថាយើងជានរណាទេ។ 642 00:56:15,622 --> 00:56:18,123 [ការស្រែករបស់អាណាព្យាបាល ជាភាសាបរទេស] 643 00:56:19,042 --> 00:56:22,878 LANTERNS [សូត្រ]៖ យើងជាកងអង្គរក្ស! យើងជាកងអង្គរក្ស! 644 00:56:23,796 --> 00:56:28,175 យើងជាកងអង្គរក្ស! យើងជាកងអង្គរក្ស! 645 00:56:31,930 --> 00:56:35,390 TOMAR-RE៖ ឆន្ទៈរបស់អ្នកប្រែទៅជាការពិត។ 646 00:56:35,892 --> 00:56:38,560 ដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ចិញ្ចៀន, អ្នកត្រូវតែរៀនផ្តោតលើឆន្ទៈរបស់អ្នក ... 647 00:56:38,728 --> 00:56:41,772 ... ហើយបង្កើតអ្វីដែលអ្នកឃើញនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។ 648 00:56:45,068 --> 00:56:47,653 ដែនកំណត់នៃចិញ្ចៀន គ្រាន់តែជាអ្វីដែលអ្នកអាចស្រមៃបាន។ 649 00:56:52,992 --> 00:56:54,326 ធ្វើវាម្តងទៀត។ 650 00:56:54,494 --> 00:56:55,744 ឥឡូវនេះអ្នកព្យាយាម។ 651 00:56:57,997 --> 00:56:59,164 ផ្តោតអារម្មណ៍។ 652 00:57:02,418 --> 00:57:03,418 [ផ្លុំ] 653 00:57:14,264 --> 00:57:15,389 [សំឡេងរោទ៍] 654 00:57:15,557 --> 00:57:18,767 ចិញ្ចៀននឹងជូនដំណឹងដល់អ្នក ដែលជាកន្លែងដែលមានការគំរាមកំហែងជិតមកដល់។ 655 00:57:19,435 --> 00:57:22,020 [និយាយ] 656 00:57:22,188 --> 00:57:25,023 TOMAR-RE៖ ឈ្មោះនៃការគំរាមកំហែងពិសេសនេះគឺ Kilowog ។ 657 00:57:25,191 --> 00:57:27,693 គាត់នឹងក្លាយជាមន្ត្រីហ្វឹកហ្វឺនប្រយុទ្ធរបស់អ្នក។ 658 00:57:28,027 --> 00:57:31,613 ហាល៖ ហូ! - កុំធ្វើឱ្យអ្នកយាមរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ, poozer ។ 659 00:57:32,448 --> 00:57:34,616 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Ring Slinging 101 ។ 660 00:57:34,784 --> 00:57:36,368 ឬដូចដែលខ្ញុំចូលចិត្តហៅវាថា: 661 00:57:36,536 --> 00:57:39,413 ថ្ងៃដ៏អាក្រក់បំផុតនៃជីវិតដែលគ្មានតម្លៃរបស់អ្នក។ 662 00:57:41,958 --> 00:57:44,918 មនុស្ស។ មិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមកទេ។ 663 00:57:45,086 --> 00:57:47,337 [KILOWOG SNIFFS បន្ទាប់មក SNORTS] 664 00:57:47,505 --> 00:57:49,464 - អ្នកមានក្លិនគួរឱ្យអស់សំណើច។ - អុញ។ 665 00:57:49,966 --> 00:57:51,008 ខ្ញុំមានក្លិនគួរឱ្យអស់សំណើច? 666 00:57:51,175 --> 00:57:54,970 បាទ ខ្ញុំបានឮអំពីមនុស្ស។ គិតថាអ្នកជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃសកលលោក។ 667 00:57:55,138 --> 00:57:56,179 តើអ្នកចង់ក្លាយជាចង្កៀងទេ? 668 00:57:56,723 --> 00:57:58,765 អ្នកត្រូវតែប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះ Corps ។ 669 00:58:01,436 --> 00:58:03,895 មិនអីទេ អ្នកបោក។ តោះមើលអ្វីដែលអ្នកបានទទួល។ 670 00:58:07,358 --> 00:58:09,776 [និយាយ] 671 00:58:17,160 --> 00:58:20,662 សំណង់របស់អ្នកនឹងក្លាយទៅជា រឹងមាំតាមឆន្ទៈរបស់អ្នក។ 672 00:58:20,830 --> 00:58:22,331 ហើយឆន្ទៈរបស់អ្នកគឺគួរឱ្យអាណិត។ 673 00:58:27,170 --> 00:58:29,379 ខ្ញុំនឹងធ្វើការឱ្យអ្នក។ ហើយខ្ញុំនឹងវាយអ្នក ... 674 00:58:29,547 --> 00:58:33,008 ...ទាល់តែឆន្ទៈរបស់អ្នករឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីឱ្យមានភាពសក្ដិសមនៃអង្គភាព។ 675 00:58:33,176 --> 00:58:36,678 [ទាំង​គ្រហឹម] 676 00:58:46,022 --> 00:58:47,356 KILOWOG៖ មេរៀនបន្ទាប់។ 677 00:58:50,360 --> 00:58:52,527 ហា ហា។ មានអារម្មណ៍ថា? 678 00:58:52,695 --> 00:58:55,322 វាជាការទាញទំនាញ នៃព្រះអាទិត្យមធ្យមរបស់អ្នក។ 679 00:58:55,490 --> 00:58:58,950 ធ្វើឱ្យការហោះហើរឆ្លងកាត់អវកាស គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។ 680 00:58:59,118 --> 00:59:02,287 អ្នកកាន់តែធំ អ្នកដុតលឿនជាងមុន។ 681 00:59:04,832 --> 00:59:06,875 ទំនាញគឺជាឆ្កេញី។ 682 00:59:09,629 --> 00:59:11,838 នៅទីនេះខ្ញុំសូមជួយអ្នក។ 683 00:59:14,550 --> 00:59:19,388 ចូរចាំថាសត្រូវរបស់អ្នក គាត់នឹងមិនលេងដោយយុត្តិធម៌ទេ។ 684 00:59:25,895 --> 00:59:28,855 មែនហើយ នោះជាដំបូន្មានល្អ។ សូមអរគុណ, ស្រស់ស្អាត។ 685 00:59:29,023 --> 00:59:30,482 SINESTRO៖ ដូច្នេះ... 686 00:59:32,026 --> 00:59:33,819 ...នេះគឺជាមនុស្ស។ 687 00:59:34,570 --> 00:59:37,072 នៅពេលដែលខ្ញុំរៀនចិញ្ចៀនរបស់ Abin Sur បានជ្រើសរើសអ្នក ... 688 00:59:37,240 --> 00:59:38,740 ... ខ្ញុំបាននិយាយថាត្រូវតែមានកំហុស។ 689 00:59:38,908 --> 00:59:41,243 [KILOWOG ថ្ងូរ] 690 00:59:41,411 --> 00:59:43,870 ខ្ញុំ​មើល​ឃើញ​ថា​គ្មាន​អ្វី​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​ចិត្ត​បាន​ទេ។ 691 00:59:44,497 --> 00:59:46,206 ខ្ញុំនឹងយកវាពីទីនេះ Kilowog ។ 692 00:59:48,376 --> 00:59:50,585 កង​ទ័ព​មាន​តែ​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណឹង ជាតំណភ្ជាប់ខ្សោយបំផុតរបស់វា។ 693 00:59:51,254 --> 00:59:53,839 ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​អត់ឱន​ឱ្យ​គ្មាន​តំណ​ខ្សោយ។ 694 00:59:54,340 --> 00:59:55,716 តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ? 695 00:59:57,552 --> 01:00:00,220 តើអ្នកខ្លាចទេមនុស្ស? 696 01:00:02,932 --> 01:00:04,182 តើអ្នកខ្លាចទេ? 697 01:00:04,350 --> 01:00:05,392 កុំ 698 01:00:05,560 --> 01:00:06,643 [សើច] 699 01:00:07,520 --> 01:00:09,229 កុំធ្វើដូច្នេះ។ 700 01:00:13,651 --> 01:00:14,943 តើយើងត្រូវទេ? 701 01:00:17,780 --> 01:00:19,114 ប្រាកដ។ 702 01:00:20,158 --> 01:00:21,867 ដាវ? 703 01:00:22,034 --> 01:00:23,869 មនុស្សបែបណា។ 704 01:00:24,579 --> 01:00:27,581 [ទាំង​គ្រហឹម] 705 01:00:33,963 --> 01:00:36,506 ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំធុំក្លិនការភ័យខ្លាច។ 706 01:00:37,967 --> 01:00:39,342 [YELLS] 707 01:00:40,428 --> 01:00:41,553 [PANTING] 708 01:00:41,721 --> 01:00:43,638 ខ្ញុំជា Green Lantern ។ 709 01:00:45,725 --> 01:00:47,726 ខ្ញុំខ្លាចអ្វីទាំងអស់។ 710 01:00:49,812 --> 01:00:51,897 ការភ័យខ្លាចគឺជាសត្រូវនៃឆន្ទៈ។ 711 01:00:52,064 --> 01:00:53,899 ឆន្ទៈគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកចាត់វិធានការ។ 712 01:00:57,445 --> 01:01:01,072 ការភ័យខ្លាចគឺជាអ្វីដែលរារាំងអ្នក។ និងធ្វើឱ្យអ្នកទន់ខ្សោយ។ 713 01:01:06,913 --> 01:01:08,914 ធ្វើឱ្យសំណង់របស់អ្នកចុះខ្សោយ។ 714 01:01:19,175 --> 01:01:22,260 អ្នកត្រូវតែមិនអើពើនឹងការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។ នៅពេលអ្នកខ្លាច អ្នកមិនអាចធ្វើសកម្មភាពបានទេ។ 715 01:01:22,428 --> 01:01:25,972 នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចធ្វើសកម្មភាព អ្នកមិនអាចការពារបានទេ។ បើ​អ្នក​មិន​អាច​ការពារ​បាន អ្នក​នឹង​ស្លាប់។ 716 01:01:31,020 --> 01:01:33,021 អ្នកកំពុងភ័យខ្លាច Hal Jordan ។ 717 01:01:33,606 --> 01:01:35,273 Abin Sur គឺជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ 718 01:01:35,733 --> 01:01:37,526 អ្នកណែនាំរបស់ខ្ញុំ។ 719 01:01:37,818 --> 01:01:39,402 មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 720 01:01:39,987 --> 01:01:44,074 អ្នកប្រមាថការចងចាំរបស់គាត់។ ដោយពាក់ចិញ្ចៀនរបស់គាត់។ 721 01:02:01,884 --> 01:02:05,512 ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ គាត់និយាយត្រូវ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ យើងមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនដើម្បីការពារសកលលោកទេ។ 722 01:02:05,680 --> 01:02:08,723 ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​មុន​នេះ យើង​គិត​ថា​យើង​មែន តែមួយគត់នៅក្នុងសកលលោក។ 723 01:02:08,891 --> 01:02:12,561 ចិញ្ចៀនបានជ្រើសរើសអ្នក។ វា​នឹង​មិន​មាន ប្រសិនបើវាមិនបានឃើញអ្វីមួយនៅក្នុងអ្នក។ 724 01:02:12,728 --> 01:02:13,770 បាទ? 725 01:02:13,938 --> 01:02:16,147 អ្វីមួយដែលអ្នកខ្លួនឯងមិនទាន់ឃើញ។ 726 01:02:16,315 --> 01:02:18,233 ចិញ្ចៀនមិនដែលធ្វើខុសទេ។ 727 01:02:19,360 --> 01:02:20,902 លើក​នេះ​បាន​ធ្វើ។ 728 01:02:45,011 --> 01:02:46,219 [SIGHS] 729 01:03:09,076 --> 01:03:11,411 HECTOR៖ រហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ យើងមិនបានដឹងទេ... 730 01:03:11,579 --> 01:03:16,458 ... សត្វតូចៗទាំងនេះជាច្រើនដែលយើងមាន គេហៅបាក់តេរីថាមិនមែនជាបាក់តេរីទាល់តែសោះ។ 731 01:03:16,626 --> 01:03:21,463 ពួកគេជាប្រភេទខុសគ្នាទាំងស្រុង កោសិកា prokaryotic បឋម។ 732 01:03:21,631 --> 01:03:25,592 សត្វកកេរតូចៗទាំងនេះហៅថា archaeans នៅ​តែ​មិន​សូវ​យល់​ដឹង។ 733 01:03:25,760 --> 01:03:27,844 [សិស្សគិតដោយមិនដឹងខ្លួន] 734 01:03:28,346 --> 01:03:29,512 អ៊ុំ.... 735 01:03:29,680 --> 01:03:32,724 ប៉ុន្តែអាចប្រែទៅជា ខុសពីបាក់តេរី... 736 01:03:32,892 --> 01:03:35,894 [សិស្សគិតដោយមិនដឹងខ្លួន] 737 01:03:36,062 --> 01:03:40,273 ប៉ុន្តែអាចប្រែទៅជាខុសគ្នា ពីបាក់តេរី ព្រោះបាក់តេរីមកពីយើង។ 738 01:03:40,441 --> 01:03:41,650 អ្នកខ្លះហៅពួកគេថា extremophile... 739 01:03:41,817 --> 01:03:42,984 [MICHAEL YAWNS] 740 01:03:43,152 --> 01:03:46,613 ... ពីព្រោះពួកគេរស់នៅយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។ បរិស្ថាននៅលើផែនដីដូចជា។ . . 741 01:03:46,781 --> 01:03:48,907 ម៉ៃឃើល [ការគិត]៖ ព្រះអើយ គាត់ធុញណាស់។ 742 01:03:49,075 --> 01:03:50,742 ... ទឹក​ពុះ​នៃ​ក្អម​មួយ​។ 743 01:03:50,910 --> 01:03:52,327 ម៉ៃឃើល [ការគិត]៖ ចាញ់​យ៉ាង​ណា។ 744 01:03:53,329 --> 01:03:55,121 - ម៉ៃឃើល! -ហ៎? 745 01:03:56,082 --> 01:03:57,123 តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? 746 01:03:58,000 --> 01:03:59,167 ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេ។ 747 01:04:02,338 --> 01:04:03,922 តើអ្នកគ្រាន់តែហៅខ្ញុំថាជាអ្នកចាញ់ទេ? 748 01:04:04,090 --> 01:04:06,174 ម៉ៃឃើល [ការគិត]៖ តើ​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក​អ្វី? 749 01:04:06,342 --> 01:04:07,967 «ប្លែក»?! 750 01:04:08,844 --> 01:04:10,136 [SCOFFS] 751 01:04:13,516 --> 01:04:15,517 [MICHAEL ស្រែក​ហ៊ោ​ឡើង] 752 01:04:15,685 --> 01:04:17,060 [សិស្ស​ហក់​និង​ស្រែក] 753 01:04:17,228 --> 01:04:20,188 [សិស្សនិយាយលេង] 754 01:04:26,529 --> 01:04:28,196 ថ្នាក់ត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ 755 01:04:53,764 --> 01:04:55,640 [ការបន្លឺសំឡេងទូរសព្ទ] 756 01:05:10,573 --> 01:05:12,407 ដូច្នេះតើអ្នកបានយ៉ាងដូចម្តេច? 757 01:05:12,825 --> 01:05:14,576 បានមួយរយៈ។ 758 01:05:15,828 --> 01:05:18,913 ដូច្នេះ អ្នក​មាន​យប់​ដ៏​លំបាក​មួយ​យប់​មិញ។ តើអ្នកទទួលបានឈ្មោះរបស់នាងទេ? 759 01:05:19,081 --> 01:05:21,791 [ទាំងសើច] 760 01:05:21,959 --> 01:05:24,461 កូន​ត្រូវ​គេង​បន្តិច។ 761 01:05:25,004 --> 01:05:28,006 - មានកន្លែងអង្គុយ។ - តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានលោកប៉ា? 762 01:05:28,174 --> 01:05:30,592 តាមពិត អ្នកបានធ្វើរួចហើយ។ 763 01:05:31,177 --> 01:05:32,927 សម្រាប់ខ្ញុំ និងប្រទេសរបស់អ្នក។ 764 01:05:33,429 --> 01:05:34,929 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 765 01:05:35,097 --> 01:05:40,268 ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្នកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ មនុស្សសំខាន់ខ្លាំងណាស់។ 766 01:05:42,605 --> 01:05:44,230 តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា? 767 01:05:44,398 --> 01:05:47,942 ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​អនុគណៈកម្មការ ត្រួតពិនិត្យស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធ។ 768 01:05:48,110 --> 01:05:53,114 - អាថ៌កំបាំងកំពូល ជាការពិត។ - វាគឺជាអ្នក។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេជ្រើសរើសខ្ញុំ។ 769 01:05:53,449 --> 01:05:57,368 ដោយសារតែនេះយើងនឹងអាច ដើម្បីទទួលបានការប្រកាសកំពូលរបស់អ្នកនៅខាងក្នុងឥឡូវនេះ។ . . 770 01:05:57,536 --> 01:05:59,204 ... ជួយត្រួតពិនិត្យប្រតិបត្តិការ។ 771 01:05:59,371 --> 01:06:03,958 មានអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ ដែលបានធ្វើការពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេសម្រាប់ការនេះ។ 772 01:06:04,126 --> 01:06:06,127 ម-ម។ - មនុស្សមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់។ 773 01:06:06,295 --> 01:06:07,587 និងទំនាក់ទំនងតិចជាង។ 774 01:06:07,755 --> 01:06:11,382 កុំល្ងង់អីកូន វាជារបៀបដែលពិភពលោកដំណើរការ។ 775 01:06:11,675 --> 01:06:15,053 អ្នកត្រូវតែចាប់យកឱកាសមួយ។ នៅពេលដែលវាបង្ហាញខ្លួនឯង។ 776 01:06:17,807 --> 01:06:19,599 HAMMOND [THlNKING]៖ គាត់នឹងមិនទទួលបានវាទេ។ 777 01:06:19,767 --> 01:06:20,809 គ្រាន់តែខ្ជះខ្ជាយជីវិតរបស់គាត់ទៅឆ្ងាយ។ 778 01:06:20,976 --> 01:06:22,018 [ទូរសព្ទ​រោទ៍] 779 01:06:22,186 --> 01:06:23,645 អ្វីដែលអាម៉ាស់។ 780 01:06:25,481 --> 01:06:28,817 ប៊ីល! ហា។ សុខសប្បាយជាទេ? 781 01:06:28,984 --> 01:06:30,652 ខ្ញុំអស្ចារ្យណាស់។ 782 01:06:30,820 --> 01:06:34,739 អត់ទេ អត់ទេ។ ទើបតែបញ្ចប់ការប្រជុំ។ មានពេលច្រើន។ 783 01:06:57,847 --> 01:06:59,848 [GROWLS] 784 01:07:05,312 --> 01:07:08,314 [និយាយ] 785 01:07:11,861 --> 01:07:14,863 [គ្រហឹម] 786 01:07:25,249 --> 01:07:27,458 [និយាយ] 787 01:07:29,169 --> 01:07:32,380 [ទាំងពីរស្រែក] 788 01:07:34,049 --> 01:07:38,303 SINESTRO៖ ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំបានឃើញរឿងនេះ សត្វបង្កការភ័យខ្លាចចំពោះអ្នកចម្បាំងដ៏ល្អបំផុតរបស់យើង... 789 01:07:38,470 --> 01:07:40,597 ... ហើយបន្ទាប់មកចិញ្ចឹមលើការភ័យខ្លាចនោះ។ 790 01:07:41,390 --> 01:07:42,807 មានច្រើនទៀត។ 791 01:07:42,975 --> 01:07:46,978 យើងបានតាមដានគន្លងរបស់វា។ Parallax ត្រូវបានដឹកនាំទៅ Oa ។ 792 01:07:47,479 --> 01:07:49,814 មិនដែលមានសត្រូវពីមុនទេ។ ហ៊ានវាយប្រហារយើងនៅទីនេះ។ 793 01:07:49,982 --> 01:07:52,233 អ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកដឹង។ 794 01:07:54,737 --> 01:07:57,155 អាណាព្យាបាលដំបូង៖ Will តែងតែជាអាវុធតែមួយគត់របស់យើង... 795 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 ... ប្រឆាំងនឹងកម្លាំងនៃភាពងងឹត នៅក្នុងសកលលោក។ 796 01:08:00,534 --> 01:08:04,078 ប៉ុន្តែដូចជាអំណាចនោះបានចាប់ផ្តើមហាក់ដូចជា មិន​គ្រប់គ្រាន់... 797 01:08:04,246 --> 01:08:06,748 ... ការជជែកវែកញែកដ៏អស្ចារ្យមួយបានកើតឡើងក្នុងចំណោមពួកយើង។ 798 01:08:06,916 --> 01:08:09,334 តើ​យើង​គួរ​ធ្វើ​អាជីវកម្ម ប្រភពថាមពលផ្សេងទៀត។ . . 799 01:08:09,668 --> 01:08:13,671 ...មួយដែលយើងបានស្បថតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ មិនគួរប្រើ? 800 01:08:14,256 --> 01:08:15,757 ការភ័យខ្លាច។ 801 01:08:15,925 --> 01:08:19,594 ប៉ុន្តែអំណាចនៃការភ័យខ្លាច គឺមិនអាចទាយទុកជាមុនបានពេក។ 802 01:08:19,762 --> 01:08:22,430 ឱកាស​នៃ​អំពើ​ពុករលួយ​ខ្លាំង​ពេក។ 803 01:08:22,598 --> 01:08:25,016 ដូច្នេះហើយ យើងបានសម្រេចចិត្តប្រឆាំងនឹងវា។ 804 01:08:25,184 --> 01:08:29,187 យើងទាំងអស់គ្នា នោះគឺលើកលែងតែមួយ។ 805 01:08:29,897 --> 01:08:33,650 តែម្នាក់ឯង អាណាព្យាបាលនេះ។ បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ហាមឃាត់។ 806 01:08:33,817 --> 01:08:37,779 គាត់ចង់បញ្ជាក់ពន្លឺនៃការភ័យខ្លាច អាចត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញ។ 807 01:08:37,947 --> 01:08:40,782 ចេតនារបស់គាត់គឺសុទ្ធ... 808 01:08:40,950 --> 01:08:44,035 ... ប៉ុន្តែក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់គឺឆោតល្ងង់។ 809 01:08:44,870 --> 01:08:47,747 ប្រើប្រាស់ដោយអំណាចពណ៌លឿងនៃការភ័យខ្លាច ... 810 01:08:47,915 --> 01:08:52,460 ... អាណាព្យាបាលបានក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់ គាត់មានបំណងចង់បំផ្លាញ។ 811 01:08:52,628 --> 01:08:54,712 គាត់បានក្លាយជា Parallax ។ 812 01:09:02,304 --> 01:09:05,223 ដើម្បីសុវតិ្ថភាពរបស់សកលលោក និងខ្លួនគាត់... 813 01:09:05,391 --> 01:09:09,644 ... Abin Sur ត្រូវបានចោទប្រកាន់ ការឃុំឃាំង Parallax នៅក្នុងវិស័យបាត់បង់។ 814 01:09:09,812 --> 01:09:11,187 ប៉ុន្តែគាត់បានរត់គេចខ្លួន។ 815 01:09:11,355 --> 01:09:15,316 ចិញ្ចឹមលើការភ័យខ្លាចរបស់អ្នកដទៃ, គាត់បានធំឡើង កាន់តែមានថាមពល។ 816 01:09:15,484 --> 01:09:16,651 ហើយឥឡូវនេះត្រូវបានដឹកនាំនៅទីនេះ ... 817 01:09:16,819 --> 01:09:20,154 ... ដើម្បីសងសឹកគាត់ និងបំផ្លាញអង្គភាព។ 818 01:09:26,996 --> 01:09:29,163 បន្ទាប់មកយើងគ្មានជម្រើសទេ។ 819 01:09:29,832 --> 01:09:33,584 យើង​ត្រូវ​ត្រៀម​ខ្លួន​ដើម្បី​ប្រើ​អំណាច សត្រូវរបស់យើង ហើយប្រយុទ្ធនឹងការភ័យខ្លាច។ 820 01:09:33,752 --> 01:09:36,921 ដើម្បីការពារវិស័យរបស់យើង យើងត្រូវតែអាចការពារខ្លួនយើង។ 821 01:09:38,132 --> 01:09:40,883 យើងត្រូវបង្កើតចិញ្ចៀនពណ៌លឿង។ 822 01:09:49,685 --> 01:09:50,685 នាវិក៖ មើលជំហានរបស់អ្នក។ 823 01:09:50,853 --> 01:09:52,520 បុរស៖ សមាជិកព្រឹទ្ធសភា។ ស្ត្រី៖ សមាជិកព្រឹទ្ធសភា។ 824 01:09:52,688 --> 01:09:55,606 [ច្រៀង] មិនបាច់បារម្ភពីខ្ញុំទៀតទេ 825 01:09:55,774 --> 01:09:58,985 ខ្ញុំទៅហើយ 826 01:09:59,737 --> 01:10:03,781 ខ្ញុំទៅហើយ ខ្ញុំទៅ 827 01:10:06,326 --> 01:10:07,368 ថម៖ ជំរាបសួរ។ 828 01:10:07,536 --> 01:10:08,786 សួស្តី 829 01:10:08,954 --> 01:10:11,956 [ការលេងក្រុម "បាតជើងទទេ"] 830 01:10:13,709 --> 01:10:16,335 តារាចម្រៀង [SINGING]៖ អ្នករាល់គ្នាក្រោកឈរឡើង 831 01:10:17,546 --> 01:10:19,797 អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យ នៅពេលអ្នកអង្គុយ 832 01:10:20,966 --> 01:10:22,050 យប់​លំបាក​មែន​ទេ? 833 01:10:23,886 --> 01:10:25,136 ហេកទ័រ។ 834 01:10:26,221 --> 01:10:28,056 តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? តើអ្នកបានធ្វើអ្វី? 835 01:10:28,223 --> 01:10:30,850 - ចាស់ដូចគ្នា ចាស់ដដែល។ - បាទ។ ខ្ញុំផងដែរ។ 836 01:10:31,018 --> 01:10:35,897 ហាលហ្ស៊កដានី។ អ្នកបើកយន្តហោះអាក្រក់បំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ ឬល្អបំផុត។ មិនប្រាកដទេ។ 837 01:10:36,065 --> 01:10:37,231 ខ្ញុំត្រូវបានគេហៅទាំងពីរ។ 838 01:10:37,399 --> 01:10:40,902 - រីករាយដែលកូនអាចធ្វើបាន។ - ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច ខ្ញុំបានទទួលការអញ្ជើញ។ 839 01:10:41,070 --> 01:10:42,236 ទេ អ្នកជាគ្រួសារ ហាល។ 840 01:10:42,404 --> 01:10:45,114 លើលោកនេះមានអ្នកគិត ហើយមានអ្នកធ្វើ។ 841 01:10:45,282 --> 01:10:47,075 ហើយអ្នកគឺជាអ្នកធ្វើម្នាក់។ 842 01:10:48,869 --> 01:10:51,370 បាទ ប៉ុន្តែអ្នកគិត ធ្វើឱ្យអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 843 01:10:51,538 --> 01:10:53,915 នឹងមិនមានយន្តហោះទេ។ លុះត្រាតែមាននរណាម្នាក់គិត។ 844 01:10:54,083 --> 01:10:55,458 ជាការពិតណាស់។ 845 01:10:55,667 --> 01:10:57,585 សូមអភ័យទោស ខ្ញុំត្រូវការភេសជ្ជៈ។ 846 01:10:59,254 --> 01:11:02,090 - ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅធ្វើការវិញ។ នេះគឺជាការងារ។ - បាទ លោក។ 847 01:11:02,257 --> 01:11:04,926 - រីករាយដែលបានជួបអ្នកកូនប្រុស។ ហាល៖ អ្នក​ក៏​ដែរ។ អ្នកផងដែរ។ 848 01:11:11,558 --> 01:11:13,392 ល្អណាស់។ 849 01:11:13,936 --> 01:11:15,103 [CAROL CLEARS THROAT] 850 01:11:15,270 --> 01:11:18,147 បាទ ប៉ាខ្ញុំធ្លាប់ហ្វឹកហាត់។ 851 01:11:19,108 --> 01:11:21,859 ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។ 852 01:11:24,279 --> 01:11:26,072 អាវស្អាត។ 853 01:11:26,240 --> 01:11:28,407 លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានពិនិត្យ អ្នកមិនមានសូម្បីតែម្ចាស់មួយ។ 854 01:11:28,575 --> 01:11:31,285 បាទ ខ្ញុំបានញ័រហើយ។ ទូខោអាវនាពេលថ្មីៗនេះ។ 855 01:11:31,453 --> 01:11:34,956 សូមអបអរសាទរចំពោះកិច្ចសន្យា។ តើអ្នកគ្រប់គ្រងវាដោយរបៀបណា? 856 01:11:35,124 --> 01:11:38,459 ខ្ញុំបានចង្អុលបង្ហាញអ្នកឈ្នះដោយសារតែអ្នក។ បានបំពានច្បាប់នៃការចូលរួម។ 857 01:11:38,669 --> 01:11:41,796 ហើយ Tom យល់ របៀបផ្តល់ឱ្យ Sabers កម្ពស់បន្ថែមទៀត។ 858 01:11:41,964 --> 01:11:45,258 ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ទាយ​តាម​វិធី​មួយ ដោយគ្មានន័យសូម្បីតែ ... 859 01:11:45,425 --> 01:11:47,135 ... អ្នកពិតជាបានធ្វើឱ្យយើងពេញចិត្ត។ 860 01:11:48,929 --> 01:11:50,304 មើល... 861 01:11:51,473 --> 01:11:53,516 ... ខ្ញុំ​មិន​ស្រួល ជាមួយនឹងពាក្យ "វីរបុរស" ។ 862 01:11:53,684 --> 01:11:55,309 តារាចម្រៀង [SINGING]៖ ហេ 863 01:11:55,477 --> 01:11:56,477 [CAROL សើច] 864 01:11:56,645 --> 01:11:59,647 [ការអបអរសាទរ និងទះដៃអបអរសាទរ] 865 01:12:02,192 --> 01:12:04,485 CARL៖ សូមអរគុណ។ អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានចូលរួមជាមួយពួកយើង។ 866 01:12:04,653 --> 01:12:05,820 ល្ងាចដ៏អស្ចារ្យ។ 867 01:12:05,988 --> 01:12:10,241 នរណាម្នាក់ពិសេសខ្ញុំចង់អរគុណ សម្រាប់​ការ​ជួយ​យើង​ក្នុង​ការ​កំណត់​កិច្ច​សន្យា​នេះ​: 868 01:12:10,951 --> 01:12:13,327 កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Carol Ferris ។ 869 01:12:13,495 --> 01:12:14,495 មក! 870 01:12:14,663 --> 01:12:17,248 [ការអបអរសាទរ និងទះដៃអបអរសាទរ] 871 01:12:24,256 --> 01:12:26,048 សូមអបអរសាទរលោកស្រី Carol ។ 872 01:12:26,216 --> 01:12:28,301 ខ្ញុំ​មើល​មួយ​ទៅ​អ្នក​ស្ត្រី​វ័យ​ក្មេង ... 873 01:12:28,468 --> 01:12:30,845 ... ឬនៅ Hal Jordan នៅទីនោះ ស្ដោះ​ទឹក​មាត់​ឪពុក... 874 01:12:31,013 --> 01:12:33,014 បុរសទី១៖ ហូ! - អ្នកផ្តល់ឱ្យយើងនូវក្តីសង្ឃឹម។ 875 01:12:33,432 --> 01:12:35,183 នំបញ្ចុកទៅកាន់អនាគតរបស់យើង។ 876 01:12:35,350 --> 01:12:37,185 បុរសទី 2: ឮ! បុរសទី ៣៖ ទៅអនាគត! 877 01:12:37,352 --> 01:12:38,436 ហាំម៉ុន៖ យើងនៅក្នុងដៃល្អ។ 878 01:12:38,604 --> 01:12:40,771 [ការអបអរសាទរ និងទះដៃអបអរសាទរ] 879 01:12:45,444 --> 01:12:48,446 [ហ្គ្រូវ អាម៉ាដា ការលេង "ដៃនៃពេលវេលា"] 880 01:12:54,912 --> 01:12:57,705 ហិចតា! ព្រះអើយ! ហេ! 881 01:13:03,003 --> 01:13:05,546 - អបអរសាទរ។ អ៊ុំ... CAROL៖ អរគុណ។ 882 01:13:05,714 --> 01:13:09,300 នេះគឺសម្រាប់អ្នក និង Hal នាពេលអនាគត។ 883 01:13:10,052 --> 01:13:13,346 បាទ ហេ ខ្ញុំសុំទោស។ 884 01:13:13,764 --> 01:13:17,475 ខ្ញុំដឹងថាវាមិនងាយស្រួលទេ។ ធំឡើងជាមួយឪពុករបស់អ្នក។ 885 01:13:17,643 --> 01:13:20,645 ប៉ុន្តែ ហេ អ្នកធ្វើបានល្អណាស់ ហាហា។ 886 01:13:20,812 --> 01:13:22,563 ខ្ញុំ។ ខ្ញុំធ្វើបានល្អណាស់។ ហា ហា។ 887 01:13:22,731 --> 01:13:25,399 - គាត់និយាយត្រូវ។ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកធ្វើទេ។ CAROL៖ ហាហា។ 888 01:13:25,567 --> 01:13:28,236 ទោះបីជាខ្ញុំបានទៅពិនិត្យ សាកសពជនបរទេសនាពេលថ្មីៗនេះ។ 889 01:13:28,403 --> 01:13:29,946 នោះពិតជាឡូយណាស់។ 890 01:13:30,113 --> 01:13:33,699 ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីវា, ប៉ុន្តែ ហេ អ្នកមិនអាចមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានទេ។ 891 01:13:33,867 --> 01:13:36,118 Hector ប្រាប់អ្នកមួយទៀត នៃរឿងប្រឌិតវិទ្យាសាស្រ្តរបស់គាត់? 892 01:13:36,286 --> 01:13:38,287 HAMMOND [ការគិត]៖ តើលោកមានកំហុសអ្វី? 893 01:13:38,455 --> 01:13:40,248 មិនអាចបិទមាត់បានទេ។ 894 01:13:40,832 --> 01:13:43,251 អ្នកពិតជាមាន ការស្រមើលស្រមៃច្នៃប្រឌិត។ 895 01:13:43,418 --> 01:13:44,752 លាហើយ 896 01:13:45,045 --> 01:13:46,087 ជំនួយការ៖ ព្រឹទ្ធសមាជិក។ 897 01:13:46,588 --> 01:13:49,257 ខ្ញុំសុំទោស។ យើងពិតជាត្រូវទៅ។ 898 01:13:50,259 --> 01:13:52,343 - រាត្រីសួស្តី Carol ។ - រាត្រីសួស្តី។ 899 01:13:55,931 --> 01:13:56,931 បុរសទី ៤៖ ព្រឹទ្ធសមាជិក! 900 01:13:57,266 --> 01:13:58,808 ហេ។ 901 01:13:59,643 --> 01:14:00,768 បុរស 5: អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ 902 01:14:11,280 --> 01:14:13,072 ស្ត្រី ១៖ លាហើយសមាជិកព្រឹទ្ធសភា! 903 01:14:26,295 --> 01:14:27,586 [សំឡេងរោទិ៍] 904 01:14:38,932 --> 01:14:42,310 ទទួលបានក្រុមអ្នកធ្លាក់នៅទីនេះ។ ឧទ្ធម្ភាគចក្ររបស់យើងកំពុងធ្លាក់ចុះ។ 905 01:14:44,938 --> 01:14:46,230 [សំឡេង​ប៊ីប] 906 01:14:48,817 --> 01:14:50,443 [ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់] 907 01:14:52,612 --> 01:14:53,738 ព្រះអើយ! 908 01:14:55,657 --> 01:14:58,617 [ស្រែក​ហ៊ោ] 909 01:15:16,636 --> 01:15:17,887 [ខ្សឹប] 910 01:15:25,312 --> 01:15:26,645 [ស្រែក​ហ៊ោ] 911 01:15:26,813 --> 01:15:27,938 [ស្រែក] 912 01:15:43,413 --> 01:15:44,455 [ម៉ាស៊ីនឈប់] 913 01:15:46,958 --> 01:15:49,960 [ហ្វូងមនុស្សត្អូញត្អែរ] 914 01:15:55,133 --> 01:15:57,385 [ស្រែក​ហ៊ោ] 915 01:16:01,848 --> 01:16:04,308 ស្ត្រី 2: តើនោះជាអ្វី? តើនោះជាអ្វី? 916 01:16:26,498 --> 01:16:29,041 [CARL យំ] 917 01:16:46,768 --> 01:16:49,770 [បុរសនិយាយដោយមិនដឹងខ្លួនតាមទូរទស្សន៍] 918 01:16:56,736 --> 01:16:57,945 [យំ] 919 01:17:00,657 --> 01:17:03,659 [ការ​គ្រហឹម​និង​ថ្ងូរ​] 920 01:17:13,795 --> 01:17:16,797 [ស្រែក] 921 01:17:25,140 --> 01:17:27,641 [និយាយ] 922 01:17:27,809 --> 01:17:30,811 អ្វីដែលបានកើតឡើងនៅយប់នេះបានកើតឡើង ត្រឹមតែប៉ុន្មានវិនាទី... 923 01:17:30,979 --> 01:17:33,647 ... ប៉ុន្តែមនុស្សនឹងនិយាយអំពីវា។ សម្រាប់ឆ្នាំខាងមុខ។ 924 01:17:33,815 --> 01:17:37,735 ឧទ្ធម្ភាគចក្រ​មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​បាន ឆ្ពោះទៅរកសោកនាដកម្មជាក់លាក់ ... 925 01:17:37,903 --> 01:17:42,072 ... ភ្លាមៗនោះ បុរសអាថ៌កំបាំងម្នាក់ វីរៈបុរស សង្គ្រោះថ្ងៃ... 926 01:17:42,240 --> 01:17:45,826 ... បង្វែរឧទ្ធម្ភាគចក្រមិនគួរឱ្យជឿ ពីការបំផ្លាញប្រជាជនស្លូតត្រង់... 927 01:17:46,036 --> 01:17:50,331 ... និងជួយសង្គ្រោះ Carol Ferris ដោយអព្ភូតហេតុ។ 928 01:17:50,790 --> 01:17:56,003 សំណួរ​ពិត​នៅ​យប់​នេះ​គឺ​ថា​តើ​នេះ​ជា​នរណា? វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ ហើយឥឡូវនេះគាត់នៅឯណា? 929 01:17:56,171 --> 01:17:57,171 [គោះទ្វារ] 930 01:17:57,339 --> 01:17:58,672 [GRUNTS] 931 01:17:58,840 --> 01:18:01,175 [យំ] 932 01:18:01,343 --> 01:18:03,636 [ការគោះបន្ត] 933 01:18:06,348 --> 01:18:08,390 ចាប់ផ្តើមនិយាយ។ 934 01:18:09,559 --> 01:18:11,018 - ទីលានប្រណាំង? - បាទ។ 935 01:18:11,186 --> 01:18:12,603 ថម៖ ហ៊ឹម 936 01:18:12,771 --> 01:18:16,190 នោះជាការល្អបំផុតដែលអ្នកអាចមកជាមួយ សម្រាប់រូបរាងដ៏ធំដំបូងរបស់អ្នក? ទីលានប្រណាំង។ 937 01:18:16,358 --> 01:18:18,526 អូខ្ញុំសុំទោស។ តើខ្ញុំខកចិត្តអ្នកទេ? 938 01:18:18,693 --> 01:18:23,322 ខ្ញុំបង្កើតផ្លូវចេញពីថាមពលសុទ្ធ សន្សំរាប់រយ ហើយអ្នកខកចិត្ត។ 939 01:18:23,490 --> 01:18:24,615 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។ 940 01:18:24,783 --> 01:18:26,492 អត់ទេ ខ្ញុំចង់មើលរឿងនេះ។ បង្ហាញខ្ញុំ។ 941 01:18:26,660 --> 01:18:28,202 ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​នោះ​ជា​គំនិត​ល្អ​ទេ។ 942 01:18:28,370 --> 01:18:29,912 មក ខ្ញុំចង់មើលរឿងនេះ។ 943 01:18:30,080 --> 01:18:32,706 ខ្ញុំចង់ឃើញសម្លៀកបំពាក់ហោះ... អ្នកត្រូវតែបង្ហាញខ្ញុំ។ 944 01:18:32,874 --> 01:18:34,750 ហាល ការធ្វើជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នកមិនមែនជាការដើរលេងកម្សាន្តទេ។ 945 01:18:34,918 --> 01:18:37,169 - វាសម្រាប់គ្រាអាសន្ន! - អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ! 946 01:18:37,963 --> 01:18:40,631 ហាល ខ្ញុំចង់ឃើញ។ 947 01:18:41,841 --> 01:18:42,883 ល្អ 948 01:18:44,219 --> 01:18:45,678 កាន់វ៉ែនតារបស់អ្នក។ 949 01:18:46,429 --> 01:18:47,805 [សើច] 950 01:18:48,390 --> 01:18:49,640 ហាល៖ មិនអីទេ។ 951 01:18:49,808 --> 01:18:51,308 សំណួរ៖ 952 01:18:52,394 --> 01:18:55,145 - ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ ? - បាទ។ 953 01:18:56,064 --> 01:18:57,273 ចិញ្ចៀន។ 954 01:18:57,440 --> 01:18:59,024 ម្រាមដៃ។ 955 01:19:06,074 --> 01:19:07,241 [EXHALES] 956 01:19:09,536 --> 01:19:10,703 នៅទីនេះយើងទៅ។ 957 01:19:10,870 --> 01:19:11,954 [GRUNTS] 958 01:19:18,253 --> 01:19:21,463 - តើអ្នកបានបំបែកវារួចហើយឬ? - ខ្ញុំមិនបានបំបែកវាទេ? វាគ្រាន់តែជា.... 959 01:19:21,631 --> 01:19:24,383 វាចេញពីទឹកផ្លែឈើ។ ខ្ញុំត្រូវបញ្ចូលវាឡើងវិញ។ 960 01:19:34,644 --> 01:19:36,478 ឥឡូវនេះយកចិត្តទុកដាក់។ 961 01:19:39,774 --> 01:19:41,442 អេ! បៃតង! 962 01:19:44,112 --> 01:19:46,614 - អីយ៉ា។ - ខ្ញុំដឹងហើយមែនទេ?! 963 01:19:46,781 --> 01:19:49,283 [សើច] 964 01:19:49,451 --> 01:19:50,951 ហូ! 965 01:19:51,119 --> 01:19:53,912 [សើច] 966 01:19:54,080 --> 01:19:55,247 មិនអាក្រក់ទេ? 967 01:19:55,415 --> 01:19:57,583 អ្នកគឺជាកំពូលវីរបុរស។ 968 01:19:58,126 --> 01:20:01,128 [ថម សើច] 969 01:20:05,884 --> 01:20:07,801 តើ​ពួក​គេ​មិន​តែង​តែ​ទទួល​បាន​មនុស្ស​ស្រី​ឬ? 970 01:20:36,790 --> 01:20:38,415 ល្ងាច​លោក​ស្រី។ 971 01:20:39,084 --> 01:20:41,710 មិនមានឱកាសនិយាយលាទេ។ 972 01:20:42,337 --> 01:20:44,046 តើអ្នកមិនអីទេ? 973 01:20:44,214 --> 01:20:47,675 អូ បាទ ទេ ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​មាន​ឱកាស​អរគុណ។ 974 01:20:47,842 --> 01:20:50,594 គ្រាន់តែធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។ មិនបាច់អរគុណទេ នឹក។ 975 01:20:51,012 --> 01:20:52,846 ទេ វាគឺ។ 976 01:20:53,598 --> 01:20:55,474 អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 977 01:20:55,850 --> 01:20:59,019 អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់យើងទាំងអស់។ នោះ​គឺ​ជា​ការ​ណាស់ .... 978 01:21:06,277 --> 01:21:07,444 ហាល? 979 01:21:07,862 --> 01:21:09,029 នឹក? 980 01:21:09,197 --> 01:21:10,614 ហាស?! 981 01:21:11,366 --> 01:21:14,034 អូ អូ របស់ខ្ញុំ - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ! 982 01:21:14,244 --> 01:21:16,870 - ព្រះជាម្ចាស់អើយ! ហាល! - ម៉េចដឹងថាជាខ្ញុំ? 983 01:21:17,038 --> 01:21:19,790 អ្វី? ខ្ញុំស្គាល់អ្នកពេញមួយជីវិត! ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញអ្នកស្រាត! 984 01:21:19,958 --> 01:21:22,876 អ្នក​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​ស្គាល់​អ្នក​ ព្រោះ​ខ្ញុំ​មើល​មិន​ឃើញ​ថ្ពាល់​របស់​អ្នក?! 985 01:21:23,044 --> 01:21:26,797 តើនេះជាអ្វី?! ហេតុអ្វីបានជាស្បែករបស់អ្នកមានពណ៌បៃតង? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកភ្លឺ? 986 01:21:26,965 --> 01:21:28,674 ស្អី​នឹង​ម៉ាស​ហ្នឹង?! 987 01:21:29,259 --> 01:21:30,384 វាបានមកជាមួយសម្លៀកបំពាក់។ 988 01:21:32,721 --> 01:21:34,012 ឡូយមែន? 989 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 CAROL៖ ដូច្នេះវាដំណើរការទាំងអស់។ ដោយសារតែចិញ្ចៀនវេទមន្តនេះ? ហា ហា។ 990 01:21:38,727 --> 01:21:41,395 ហាល៖ ទេ វា​គ្មាន​រឿង​បែប​វេទមន្ត​ទេ។ 991 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 អ្នករក្សាសន្តិភាពបៃតង Intergalactic, រាប់ពាន់នាក់នៃពួកគេ។ 992 01:21:44,357 --> 01:21:46,650 CAROL៖ ហាហា។ - ប៉ុន្តែទេ។ 993 01:21:46,901 --> 01:21:48,026 ខ្ញុំមិនបង្កើតវាទេ។ 994 01:21:48,194 --> 01:21:49,945 [CAROL សើច] 995 01:21:50,572 --> 01:21:53,031 CAROL៖ ខ្ញុំមានន័យថា កាលយើងនៅក្មេង។ តើអ្នកណាបានគិត? 996 01:21:53,658 --> 01:21:57,161 - ខ្ញុំពិតជាបានធ្វើ។ ខ្ញុំ​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​វា​តាំង​ពី​ដើម។ -ហា-ហា-ហា។ 997 01:21:57,328 --> 01:22:01,373 ខ្ញុំបាននិយាយថា "ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងក្លាយជាប៉ូលីសអវកាសបៃតង" នៅទីនេះខ្ញុំ។ 998 01:22:03,168 --> 01:22:06,587 មិនអីទេ នៅឯពិធីជប់លៀង តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? ធ្វើ​អ្វី​ដែល​មាន​ជម្រាល​បៃតង​ធំ​នោះ? 999 01:22:07,338 --> 01:22:10,674 អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំឃើញក្នុងចិត្ត ខ្ញុំអាចបង្កើតបាន។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវផ្តោតអារម្មណ៍។ 1000 01:22:11,342 --> 01:22:12,426 អ្វី? 1001 01:22:13,428 --> 01:22:14,678 អ្វីក៏បាន។ 1002 01:22:17,682 --> 01:22:20,601 [CAROL GASPING] 1003 01:22:29,903 --> 01:22:33,030 រីករាយថ្ងៃកំណើត។ យឺតប្រសើរជាងមិនដែល។ 1004 01:22:34,240 --> 01:22:35,282 អ៊ុំ.... 1005 01:22:36,284 --> 01:22:37,951 យល់ព្រម ដូច្នេះតើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច? 1006 01:22:38,119 --> 01:22:43,415 ពួកគេគ្រាន់តែហៅអ្នកនៅលើក្រឡារបស់អ្នក "ឆ្មានៅលើដើមឈើកណ្តាលទីក្រុងមីលគីវ៉េ"? 1007 01:22:43,583 --> 01:22:46,627 ទេ ខ្ញុំមិនគិតថាវាដំណើរការទេ។ យ៉ាងពិតប្រាកដដូចនោះ។ 1008 01:22:46,795 --> 01:22:49,379 អញ្ចឹងបើនិយាយតាមបច្ចេកទេស អ៊ុំ... 1009 01:22:49,631 --> 01:22:51,799 ... ខ្ញុំ​តាម​ពិត​ទៅ​ហើយ... 1010 01:22:52,842 --> 01:22:54,092 ... ឈប់។ 1011 01:22:54,260 --> 01:22:55,469 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? យ៉ាងម៉េច? 1012 01:22:55,637 --> 01:22:59,139 មែនហើយ ខ្ញុំចង់និយាយថា វាដូចជាការឈប់ជក់បារីណាស់។ អ្វីផ្សេងទៀត, ពិតជា។ 1013 01:22:59,766 --> 01:23:00,974 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 1014 01:23:01,142 --> 01:23:03,435 តើអ្នកដើរចេញដោយរបៀបណា ពីអ្វីមួយដូចនោះ? 1015 01:23:03,603 --> 01:23:04,812 តើវាអាចទៅរួចទេ? 1016 01:23:04,979 --> 01:23:08,440 អូ ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងពីរដឹង ខ្ញុំ​ពូកែ​ដើរ​ឆ្ងាយ​ណាស់។ 1017 01:23:13,363 --> 01:23:16,824 ប្រសិនបើអ្នកមិនបានបោះបង់អ្វីមួយ អ្នកខ្វល់អំពី... 1018 01:23:16,991 --> 01:23:19,243 ... តើ​អ្វី​ដែល​អាក្រក់​បំផុត​ដែល​អាច​កើត​ឡើង? 1019 01:23:36,636 --> 01:23:38,846 បាទ អរគុណ។ នេះពិតជារឿងមួយ។ 1020 01:23:39,013 --> 01:23:42,391 - ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមានកំហុសជាច្រើន - មើល ហាល ខ្ញុំមិនខឹងនឹងអ្នកទេ។ 1021 01:23:43,309 --> 01:23:45,519 ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍មិនល្អសម្រាប់អ្នក។ 1022 01:23:45,854 --> 01:23:48,689 អ្នកត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យច្រើនជាញឹកញាប់។ 1023 01:23:49,524 --> 01:23:51,024 ហើយអ្នកគ្រាន់តែ... 1024 01:23:55,363 --> 01:23:56,238 រាត្រីសួស្តី។ 1025 01:24:27,312 --> 01:24:30,314 [ដកដង្ហើមធំ] 1026 01:24:44,579 --> 01:24:46,371 [សើច] 1027 01:24:47,081 --> 01:24:48,332 [ទ្វារបើក] 1028 01:24:49,459 --> 01:24:50,500 WALLER៖ លោកបណ្ឌិត Hammond? 1029 01:24:52,837 --> 01:24:55,714 មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នក។ 1030 01:24:55,882 --> 01:24:59,301 អ្វីមួយដែលខ្ញុំប្រាកដ អ្នកនឹងចង់ឃើញ។ 1031 01:25:07,602 --> 01:25:08,894 កូនប្រុស៖ ជួបគ្នាពេលក្រោយ ម៉ាក់។ 1032 01:25:09,062 --> 01:25:10,729 កូនស្រី៖ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ យ៉ូសែប៖ លាហើយកូន។ 1033 01:25:10,897 --> 01:25:12,314 [កាំភ្លើង] 1034 01:25:12,482 --> 01:25:14,358 WALLER៖ ទេ! 1035 01:25:15,276 --> 01:25:16,693 [WALLER យំសោក] 1036 01:25:17,445 --> 01:25:21,782 ទំនាក់ទំនងរាងកាយ ចូលប្រើទិន្នន័យ mnemonic ។ 1037 01:25:22,450 --> 01:25:25,202 ខ្ញុំអាចមើលឃើញការចងចាំរបស់អ្នក។ 1038 01:25:25,370 --> 01:25:27,037 [HECTOR សើចចំអក] 1039 01:25:28,748 --> 01:25:30,290 [សើច] 1040 01:26:01,614 --> 01:26:02,656 ប៉ា។ 1041 01:26:04,325 --> 01:26:06,660 កូនប្រុស នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ 1042 01:26:07,495 --> 01:26:09,246 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងជួសជុលវា។ 1043 01:26:10,164 --> 01:26:13,625 យើងនឹងធ្វើឱ្យអ្នកជាសះស្បើយម្តងទៀត។ អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការ។ 1044 01:26:15,420 --> 01:26:18,171 ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។ 1045 01:26:18,339 --> 01:26:20,757 យើង​បាន​រក​ឃើញ​ដាន ទម្រង់ជីវិតមនុស្សក្រៅភពទីពីរ... 1046 01:26:20,925 --> 01:26:23,009 ... កប់ក្នុងសពទី១. 1047 01:26:23,177 --> 01:26:25,512 អ្នកត្រូវបានលាតត្រដាង។ 1048 01:26:25,847 --> 01:26:30,809 ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុនក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។ 1049 01:26:31,561 --> 01:26:33,937 យើងដឹងអ្វីៗទាំងអស់កូនប្រុស។ 1050 01:26:34,689 --> 01:26:37,023 ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុនក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។ 1051 01:26:37,191 --> 01:26:40,193 [HECTOR GRUNTING] 1052 01:26:57,378 --> 01:27:01,131 TOMAR-RE: ត្រូវបានជ្រើសរើសឱ្យចូលរួមក្នុងជួររបស់ខ្លួន។ គឺជាកិត្តិយសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត... 1053 01:27:01,299 --> 01:27:03,842 ... និងទំនួលខុសត្រូវធំបំផុត។ 1054 01:27:04,051 --> 01:27:06,553 ចិញ្ចៀនមិនដែលធ្វើខុសទេ។ 1055 01:27:07,680 --> 01:27:09,389 [សំឡេង​ប៊ីប] 1056 01:27:25,656 --> 01:27:28,658 [និយាយ] 1057 01:27:31,579 --> 01:27:33,246 ហាំម៉ុន៖ វានឹងមិនអីទេ។ 1058 01:27:33,414 --> 01:27:35,832 ពួកគេគ្រាន់តែត្រូវដំណើរការការធ្វើតេស្តមួយចំនួន នោះហើយជាទាំងអស់។ 1059 01:27:41,172 --> 01:27:42,672 រក្សាគាត់នៅក្រោម។ 1060 01:27:45,927 --> 01:27:48,053 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។ 1061 01:27:58,105 --> 01:28:00,774 [និយាយ] 1062 01:28:06,781 --> 01:28:08,031 រត់។ 1063 01:28:08,449 --> 01:28:10,242 [សំឡេងរោទិ៍] 1064 01:28:10,409 --> 01:28:13,286 [ទាំង​គ្រហឹម] 1065 01:28:14,622 --> 01:28:15,789 [ផ្លុំ] 1066 01:28:15,957 --> 01:28:17,415 [ស្រែក​ហើយ​គ្រវីក្បាល] 1067 01:28:20,419 --> 01:28:22,796 [ស្រែក] 1068 01:28:28,761 --> 01:28:29,803 [ស្រែកទាំងពីរ] 1069 01:28:34,976 --> 01:28:37,811 [ការ​ស្រែក​ទ្រហោយំ] 1070 01:28:43,109 --> 01:28:44,943 - ហេកទ័រ។ ហេកទ័រ៖ ហ៊ឺ ស។ 1071 01:28:45,111 --> 01:28:46,653 កុំបារម្ភ។ 1072 01:28:48,489 --> 01:28:50,490 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។ 1073 01:28:52,285 --> 01:28:53,994 [សើច] 1074 01:28:59,000 --> 01:29:00,125 [GASPS] 1075 01:29:01,002 --> 01:29:08,341 [WALLER យំ] 1076 01:29:23,357 --> 01:29:26,318 [HECTOR ស្រែក] 1077 01:29:30,031 --> 01:29:31,156 [និយាយ] 1078 01:29:32,116 --> 01:29:35,285 [គ្រហឹម] 1079 01:29:35,453 --> 01:29:37,954 [និយាយ] 1080 01:29:55,723 --> 01:29:58,725 [ទាំង​ខោ] 1081 01:30:00,603 --> 01:30:03,605 [សើច] 1082 01:30:12,657 --> 01:30:15,158 ចិញ្ចៀននោះបានជ្រើសរើសអ្នក។ 1083 01:30:15,326 --> 01:30:16,868 យក! 1084 01:30:18,663 --> 01:30:19,996 HECTOR៖ ហាល។ 1085 01:30:20,873 --> 01:30:22,666 សួស្តី 1086 01:30:22,833 --> 01:30:25,418 [សើច] 1087 01:30:25,586 --> 01:30:28,421 ជនបរទេសគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក។ 1088 01:30:30,383 --> 01:30:32,926 តើយើងបញ្ចប់ដោយរបៀបណា? 1089 01:30:33,094 --> 01:30:34,844 ហឹម? ហឹម? 1090 01:30:35,012 --> 01:30:36,638 អង្គុយចុះ! 1091 01:30:36,806 --> 01:30:38,264 [HECTOR HARRUMPHS] 1092 01:30:38,933 --> 01:30:40,183 ឥឡូវនេះ... 1093 01:30:42,395 --> 01:30:43,603 ខារ៉ូល សុខសប្បាយជាទេ? 1094 01:30:45,773 --> 01:30:47,232 - វាចេញមកខុស។ - សូម។ 1095 01:30:47,400 --> 01:30:49,275 HAL: ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស... - មើល, ហាល - 1096 01:30:49,443 --> 01:30:51,903 ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍មិនល្អសម្រាប់អ្នក។ រាត្រីសួស្តី។ 1097 01:30:52,071 --> 01:30:55,073 [HECTOR PANTING] 1098 01:30:57,743 --> 01:31:01,997 អ្នក​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​បរាជ័យ​ជា​ច្រើន​ ដូចខ្ញុំដែរ។ 1099 01:31:03,290 --> 01:31:04,958 ហើយដូចជាខ្លាច។ 1100 01:31:06,168 --> 01:31:08,586 អញ្ចឹង... 1101 01:31:09,296 --> 01:31:11,548 ... ខ្ញុំធ្លាប់ប្រយុទ្ធនឹងការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំ។ 1102 01:31:15,302 --> 01:31:19,472 តែពេលនេះខ្ញុំបានភ្លក់ថាមពលពិតរបស់វាហើយ... 1103 01:31:23,060 --> 01:31:25,145 ... ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។ 1104 01:31:25,312 --> 01:31:28,481 [ស្រែក] 1105 01:31:31,944 --> 01:31:33,236 [ស្រែក] 1106 01:31:33,654 --> 01:31:35,613 ហាល៖ ទេ! 1107 01:31:43,247 --> 01:31:46,249 [និយាយ] 1108 01:31:49,211 --> 01:31:50,670 [ស្រែក] 1109 01:31:55,301 --> 01:31:58,928 អ្នកពាក់ចិញ្ចៀននៃចង្កៀងគោម ដែលដាក់គុកខ្ញុំ។ 1110 01:31:59,847 --> 01:32:02,307 អ្នកនឹងទទួលជោគវាសនាដូចគ្នា។ 1111 01:32:02,475 --> 01:32:05,810 នៅពេលដែលខ្ញុំបានលេបត្របាក់ពិភពលោករបស់អ្នក ... 1112 01:32:05,978 --> 01:32:08,313 ...ខ្ញុំនឹងមានកម្លាំងទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវការ... 1113 01:32:08,481 --> 01:32:12,358 ... ដើម្បីកម្ចាត់អង្គភាព ហើយបំផ្លាញអាណាព្យាបាល។ 1114 01:32:16,530 --> 01:32:19,532 [HECTOR ស្រែក] 1115 01:32:22,369 --> 01:32:25,371 [ស្រែក] 1116 01:32:44,725 --> 01:32:46,059 ថម៖ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានត្រង់នេះ។ 1117 01:32:46,227 --> 01:32:49,604 របស់ដែលនៅទីនោះវាយប្រហារភព ភ្ជាប់ទៅ Hector? 1118 01:32:49,772 --> 01:32:52,357 ដូចម្ដេចវាបានឆ្លងគាត់ បន្ទាប់ពីវាបានសម្លាប់ Abin Sur ។ 1119 01:32:52,525 --> 01:32:56,736 - អញ្ចឹងអ្នកគ្រាន់តែត្រូវបញ្ឈប់វា។ - អូ ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់វា ហា៎? 1120 01:32:56,904 --> 01:32:58,571 ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានសាកល្បងវាហើយខ្ញុំបរាជ័យ។ 1121 01:32:58,739 --> 01:33:02,075 ហើយសមាជិកព្រឹទ្ធសភាបានស្លាប់។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ចិញ្ចៀនមានកំហុស។ 1122 01:33:02,243 --> 01:33:04,911 រង់ចាំ ត្រឡប់ទៅវិញ។ តើចិញ្ចៀនមានកំហុសយ៉ាងដូចម្តេច? 1123 01:33:05,079 --> 01:33:10,041 រឿងមួយដែលចង្កៀងបៃតង ត្រូវបានគេសន្មត់ថាគ្មានការភ័យខ្លាច។ 1124 01:33:10,584 --> 01:33:13,711 គ្មានការភ័យខ្លាចគឺជាការពិពណ៌នាការងារ។ 1125 01:33:14,338 --> 01:33:15,380 នោះមិនមែនជាខ្ញុំទេ។ 1126 01:33:15,548 --> 01:33:17,924 អញ្ចឹង​ឯង​នឹង​ដើរ​ចេញ​ទៀត? 1127 01:33:18,092 --> 01:33:22,011 ពន្យល់រឿងនេះដល់ខ្ញុំ ហាល។ សូមពន្យល់ខ្ញុំម្តង ហេតុអ្វី? 1128 01:33:22,179 --> 01:33:23,930 ព្រោះខ្លាច! 1129 01:33:40,739 --> 01:33:42,782 អ្នក​មិន​គិត​ថា​ឪពុក​របស់​អ្នក​មិន​ដែល​មាន​អារម្មណ៍​ភ័យខ្លាច​? 1130 01:33:44,076 --> 01:33:45,910 ប្រសិនបើគាត់បានធ្វើ, គាត់បានរកវិធីដើម្បីវាយវា។ 1131 01:33:46,078 --> 01:33:48,788 បាទ មានពាក្យមួយសម្រាប់វា៖ 1132 01:33:49,123 --> 01:33:50,665 ភាពក្លាហាន។ 1133 01:33:57,590 --> 01:34:01,301 ពួកគេបាននិយាយថាចិញ្ចៀននឹងមិនមានទេ។ ជ្រើសរើសខ្ញុំប្រសិនបើវាមិនឃើញអ្វីមួយ។ 1134 01:34:02,303 --> 01:34:05,597 អ្វីមួយដែលខ្ញុំមើលមិនឃើញ។ នៅឡើយ។ 1135 01:34:09,310 --> 01:34:10,685 ខ្ញុំឃើញវា។ 1136 01:34:12,021 --> 01:34:13,980 ខ្ញុំតែងតែមាន។ 1137 01:34:14,899 --> 01:34:17,317 ចិញ្ចៀនមិនបានឃើញទេ។ ថាអ្នកគ្មានការភ័យខ្លាច។ 1138 01:34:17,484 --> 01:34:20,820 វា​បាន​ឃើញ​ថា​អ្នក​មាន​សមត្ថភាព​ ដើម្បីយកឈ្នះការភ័យខ្លាច។ 1139 01:34:21,572 --> 01:34:23,990 វាឃើញថាអ្នកមានភាពក្លាហាន។ 1140 01:34:27,161 --> 01:34:28,494 ដែលអ្នកជា។ 1141 01:34:29,330 --> 01:34:30,663 ដូចគ្នានឹងឪពុករបស់អ្នកដែរ។ 1142 01:34:35,336 --> 01:34:38,338 [និយាយ] 1143 01:34:39,340 --> 01:34:42,050 PARALLAX៖ ចង្កៀងគឺជាការគំរាមកំហែងមួយ។ 1144 01:34:42,927 --> 01:34:45,220 កម្ចាត់គាត់។ 1145 01:35:19,213 --> 01:35:21,339 SlNESTRO៖ អាវុធថ្មីរបស់យើងរួចរាល់ហើយ។ 1146 01:35:22,049 --> 01:35:23,716 ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ស្ទាត់​ជំនាញ​អំណាច​របស់​វា... 1147 01:35:24,385 --> 01:35:27,053 ... ខ្ញុំ​នឹង​ចាប់​ផ្តើម​បណ្តុះ​បណ្តាល​កង​ទ័ព ដើម្បីធ្វើដូចគ្នា។ 1148 01:35:28,389 --> 01:35:30,556 ទោះបីផែនដីនឹងត្រូវបាត់បង់ក៏ដោយ... 1149 01:35:30,975 --> 01:35:35,061 ... យើង​នឹង​ត្រៀម​ខ្លួន​ដើម្បី​ប្រឆាំង Parallax មុនពេលវាទៅដល់ Oa ។ 1150 01:35:35,229 --> 01:35:36,813 បន្ទាប់មកអំណាចរបស់សត្រូវ នឹងក្លាយជារបស់យើង 1151 01:35:36,981 --> 01:35:38,815 ហាល៖ ថ្លៃប៉ុន្មាន? 1152 01:35:41,568 --> 01:35:44,237 SlNESTRO៖ អ្នកហ៊ានចូលបន្ទប់នេះទេ? - ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។ 1153 01:35:45,864 --> 01:35:48,074 អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំសង្រ្គោះពិភពលោករបស់ខ្ញុំ។ 1154 01:35:55,916 --> 01:36:01,087 ខ្ញុំដឹងថាមិនមែនមនុស្សទេ។ ប្រភេទសត្វខ្លាំងបំផុត ឬឆ្លាតបំផុត។ 1155 01:36:02,506 --> 01:36:04,590 យើងនៅក្មេង យើងត្រូវរៀនច្រើន។ 1156 01:36:05,301 --> 01:36:06,592 ប៉ុន្តែយើងមានតម្លៃសន្សំ។ 1157 01:36:15,311 --> 01:36:17,603 នេះជាអាវុធថ្មីរបស់អ្នក, អ្នកមិនអាចប្រើវាបានទេ។ 1158 01:36:17,813 --> 01:36:21,607 នៅពេលដែលអ្នកឆ្លងកាត់បន្ទាត់នោះ នៅពេលដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យ ដោយការភ័យខ្លាច អ្នកនឹងមិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេ។ ខ្ញុំបានឃើញវា។ 1159 01:36:23,736 --> 01:36:26,571 មើល​ចុះ ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​អ្នក​ខ្លាច​ឥឡូវ​នេះ។ 1160 01:36:26,739 --> 01:36:29,073 អ្នកហ៊ានចោទប្រកាន់ Guardians ពីអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច? 1161 01:36:29,241 --> 01:36:30,533 បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ 1162 01:36:30,701 --> 01:36:32,869 នោះហើយជាមូលហេតុដែល Parallax កំពុងវាយអ្នក ... 1163 01:36:33,037 --> 01:36:35,621 ...ព្រោះខ្លាច សូម្បីតែសារភាពថាអ្នកខ្លាច។ 1164 01:36:35,789 --> 01:36:37,373 ខ្ញុំដឹង។ 1165 01:36:37,791 --> 01:36:39,751 ខ្ញុំបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំដើម្បីធ្វើវា។ 1166 01:36:40,961 --> 01:36:43,546 អ្នកដឹងទេ យើងមានពាក្យមួយនៅលើផែនដី។ 1167 01:36:43,714 --> 01:36:46,257 យើងនិយាយថា "ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្ស" ។ 1168 01:36:47,968 --> 01:36:51,596 យើងនិយាយព្រោះយើងងាយរងគ្រោះ យើង​និយាយ​ព្រោះ​យើង​ដឹង​ថា​យើង​ខ្លាច។ 1169 01:36:51,764 --> 01:36:53,890 វាមិនមានន័យថាយើងខ្សោយទេ។ 1170 01:36:56,143 --> 01:36:57,602 ជួយខ្ញុំសង្គ្រោះភពផែនដីរបស់ខ្ញុំ។ 1171 01:36:58,645 --> 01:37:00,063 កុំចុះចាញ់នឹងការភ័យខ្លាច។ 1172 01:37:00,230 --> 01:37:03,357 ប្រយុទ្ធនឹងវា។ ប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ។ 1173 01:37:04,610 --> 01:37:06,986 អាណាព្យាបាល៖ ពាក្យរបស់អ្នកគឺគួរឱ្យទាក់ទាញ, មនុស្សវ័យក្មេង។ 1174 01:37:07,154 --> 01:37:10,823 ប៉ុន្តែជាអមតៈ យើងត្រូវវាស់វែង សកម្មភាពរបស់យើងរាប់ពាន់លានឆ្នាំ... 1175 01:37:10,991 --> 01:37:13,159 ... និងជោគវាសនានៃសកលលោក។ 1176 01:37:13,327 --> 01:37:17,830 យើងមិនអាចប្រថុយនឹងការបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់។ នៅលើឱកាសដែលអ្នកប្រហែលជាត្រឹមត្រូវ។ 1177 01:37:17,998 --> 01:37:21,125 បន្ទាប់មកកុំ។ កុំប្រថុយជីវិតទៀត។ 1178 01:37:22,336 --> 01:37:23,461 គ្រាន់តែជារបស់ខ្ញុំ។ 1179 01:37:25,255 --> 01:37:27,006 អោយខ្ញុំតស៊ូដើម្បីពិភពលោក... 1180 01:37:27,174 --> 01:37:31,385 ... ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។ ឆន្ទៈគឺខ្លាំងជាងការភ័យខ្លាច។ 1181 01:37:32,346 --> 01:37:34,514 គ្មានផ្លូវដែលអ្នកអាចជោគជ័យបានទេ។ 1182 01:37:34,681 --> 01:37:36,891 អ្នកនឹងស្លាប់ Hal Jordan ។ 1183 01:37:38,519 --> 01:37:40,770 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយព្យាយាម។ 1184 01:37:43,357 --> 01:37:45,525 សូមសំណាងល្អ ចង្កៀងបៃតង។ 1185 01:37:57,371 --> 01:37:58,704 [សំឡេងរោទ៍] 1186 01:38:44,877 --> 01:38:46,419 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។ 1187 01:38:49,423 --> 01:38:50,756 មើលឱ្យជិត។ 1188 01:38:55,721 --> 01:38:57,513 នាងស្អាតណាស់មែនទេ? 1189 01:38:58,765 --> 01:39:01,601 ខ្ញុំស្រលាញ់នាងតាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំបានឃើញនាងជាលើកដំបូង។ 1190 01:39:01,768 --> 01:39:04,937 ប៉ុន្តែនាងមិនដែលឃើញខ្ញុំទេ ដូចដែលអ្នកតែងតែឈរនៅតាមផ្លូវ។ 1191 01:39:05,105 --> 01:39:06,939 ប៉ុន្តែមិនមានទៀតទេ។ 1192 01:39:07,566 --> 01:39:10,067 ទេ! ទេ! កុំ! កុំធ្វើបែបនេះ Hector ។ 1193 01:39:10,235 --> 01:39:13,779 សូម។ 1194 01:39:14,865 --> 01:39:15,907 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ 1195 01:39:16,074 --> 01:39:17,783 [SCOFFS] 1196 01:39:17,951 --> 01:39:19,952 មកមើលខ្លួនឯង! 1197 01:39:22,623 --> 01:39:24,790 អត់ទេ ខ្ញុំដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច... 1198 01:39:26,126 --> 01:39:27,960 ...មិនដូចការរំពឹងទុក... 1199 01:39:28,128 --> 01:39:31,380 ...មានអារម្មណ៍ថាគ្មានអ្វីដែលអ្នកធ្វើ នឹងតែងតែល្អគ្រប់គ្រាន់។ 1200 01:39:35,636 --> 01:39:37,970 ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​បែប​ណា។ 1201 01:39:39,097 --> 01:39:40,890 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។ 1202 01:39:42,267 --> 01:39:45,144 ហាល។ អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ។ 1203 01:39:46,396 --> 01:39:49,899 អស្ចារ្យ​ប៉ុណ្ណា​ដែល​វា​បាន​យក​មក​សម្រាប់​អ្នក។ ការធំឡើងគឺជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក។ 1204 01:39:51,401 --> 01:39:53,110 ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់ខ្ញុំ។ 1205 01:39:55,280 --> 01:39:58,449 ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចដូចអ្នក, ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យនាងដូចខ្ញុំ។ 1206 01:39:58,617 --> 01:40:00,785 ចាំមើលនាងដូចខ្ញុំ... 1207 01:40:01,578 --> 01:40:03,746 ... បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមិនចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងទេ។ 1208 01:40:03,914 --> 01:40:05,998 ហឹម? ឥឡូវនេះតើអ្នក? 1209 01:40:07,834 --> 01:40:09,961 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាច? -ហឹម? 1210 01:40:11,338 --> 01:40:13,130 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចដូចខ្ញុំ? 1211 01:40:13,298 --> 01:40:15,341 ហេ។ ហ៎? 1212 01:40:16,593 --> 01:40:17,969 អោយនាងទៅ... 1213 01:40:21,348 --> 01:40:22,473 ... ហើយអ្នកអាចមានវាបាន។ 1214 01:40:28,188 --> 01:40:30,022 អ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន។ 1215 01:40:30,691 --> 01:40:32,358 ត្រូវជាអ្វីទាំងអស់។ 1216 01:40:35,028 --> 01:40:36,445 យកវា។ 1217 01:40:39,741 --> 01:40:41,993 អនុញ្ញាតឱ្យនាងធ្វើការជ្រើសរើស។ 1218 01:40:47,499 --> 01:40:48,958 មិនអីទេ។ 1219 01:41:06,018 --> 01:41:08,394 [HECTOR GASPING] 1220 01:41:16,570 --> 01:41:17,903 អីយ៉ា។ 1221 01:41:21,408 --> 01:41:23,993 [សើច] 1222 01:41:28,540 --> 01:41:29,915 ឥឡូវនេះនាំនាងចុះ។ 1223 01:41:30,876 --> 01:41:32,251 [SIGHS] 1224 01:41:33,587 --> 01:41:34,754 ហាល។ 1225 01:41:36,548 --> 01:41:37,590 ខ្ញុំបានកុហក។ 1226 01:41:43,680 --> 01:41:45,222 ខ្ញុំក៏កុហកដែរ។ 1227 01:41:45,932 --> 01:41:47,933 សូមមើលវិធីដែលវាដំណើរការគឺ... 1228 01:41:48,101 --> 01:41:49,352 ... អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើស។ 1229 01:41:50,604 --> 01:41:52,104 [ស្រែក] 1230 01:41:52,272 --> 01:41:55,191 [និយាយ] 1231 01:41:58,779 --> 01:42:00,112 [ទាំង​គ្រហឹម] 1232 01:42:06,745 --> 01:42:08,245 [GASPS] 1233 01:42:08,413 --> 01:42:10,790 [គ្រហឹម] 1234 01:42:14,544 --> 01:42:16,712 [ស្រែក] 1235 01:42:30,102 --> 01:42:32,061 អ្នកបានបរាជ័យខ្ញុំ។ 1236 01:42:32,229 --> 01:42:35,231 [HECTOR ស្រែក] 1237 01:43:03,593 --> 01:43:04,844 ស្នាក់នៅទីនេះ។ 1238 01:43:05,011 --> 01:43:06,345 គ្មានបញ្ហាទេ។ 1239 01:43:10,851 --> 01:43:14,103 [និយាយ] 1240 01:43:26,616 --> 01:43:29,660 [ហាលស្រែក] 1241 01:43:33,957 --> 01:43:36,959 ឆន្ទៈរបស់អ្នកគឺរឹងមាំ, ប៉ុន្តែមិនខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 1242 01:43:38,044 --> 01:43:40,880 អ្នកគ្មានអ្វីដោយគ្មានចិញ្ចៀនទេ។ 1243 01:43:41,047 --> 01:43:42,465 [ហាលស្រែក] 1244 01:43:49,806 --> 01:43:52,391 [PARALLAX ROARS] 1245 01:44:06,740 --> 01:44:09,241 POLlCEMAN [ជាង​អ្នក​និយាយ​]៖ អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ទីចេញពីតំបន់ឥឡូវនេះ។ 1246 01:44:09,409 --> 01:44:11,911 សូមសម្អាតផ្លូវ។ 1247 01:44:12,078 --> 01:44:13,871 សម្អាតផ្លូវជាបន្ទាន់។ 1248 01:44:17,334 --> 01:44:19,585 អ្នកមិនអាចវាយវាបានទេ។ អ្នកនឹងស្លាប់។ 1249 01:44:19,753 --> 01:44:21,587 យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំអាចយកវាចេញពីទីនេះ។ 1250 01:44:21,755 --> 01:44:24,423 - តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងធ្វើវាដោយរបៀបណា? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1251 01:44:24,591 --> 01:44:25,674 [អ្នកនិយាយ] 1252 01:44:25,842 --> 01:44:28,260 ប្រហែលជាខ្ញុំអាចគិតវាចេញឬ។ ... 1253 01:44:28,428 --> 01:44:30,262 ឆ្កែឈ្លោះគ្នា ចាំទេ? 1254 01:44:30,430 --> 01:44:31,931 ទាំង​នោះ​ជា​យន្តហោះ​ពីរ​បី​គ្រឿង។ 1255 01:44:32,098 --> 01:44:34,225 យន្តហោះចម្បាំងដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ 1256 01:44:36,519 --> 01:44:39,104 ចិញ្ចៀនជ្រើសរើសខ្ញុំសម្រាប់ហេតុផលមួយ។ 1257 01:44:40,357 --> 01:44:42,149 នេះជាមូលហេតុ។ 1258 01:44:43,735 --> 01:44:46,612 - មើលចុះ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមែន... - សូមកុំ។ ទេ 1259 01:44:46,780 --> 01:44:48,155 ហេ។ 1260 01:44:48,323 --> 01:44:50,783 [CAROL CRYING] 1261 01:44:57,207 --> 01:44:59,458 POLlCEMAN [ជាង​អ្នក​និយាយ​]៖ នេះគឺជាការជម្លៀសជាកាតព្វកិច្ច។ 1262 01:44:59,626 --> 01:45:01,961 មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវតែសម្អាតផ្លូវ ភ្លាមៗ។ 1263 01:45:03,546 --> 01:45:07,633 ប៉ូលីសបន្ទាន់, អ្នករាល់គ្នាត្រូវតែបោសសម្អាតផ្លូវឥឡូវនេះ។ 1264 01:45:07,968 --> 01:45:09,593 [មនុស្សច្រើនកុះករ] 1265 01:45:11,972 --> 01:45:14,974 [ហ្វូងមនុស្សស្រែក និងស្រែក] 1266 01:45:42,919 --> 01:45:45,337 អ្នកបើកបរ៖ ចេញទាំងអស់គ្នាឥឡូវនេះ! ពេលនេះ! 1267 01:45:45,880 --> 01:45:47,131 ទៅ! ទៅ! 1268 01:45:56,474 --> 01:45:57,808 បុរស៖ រត់! 1269 01:46:01,187 --> 01:46:02,688 [សម្រែកអ្នកបើកបរ] 1270 01:46:07,193 --> 01:46:08,527 [ស្រែក] 1271 01:46:17,620 --> 01:46:19,079 [ROARS] 1272 01:46:22,208 --> 01:46:23,334 [ស្រែក] 1273 01:46:24,377 --> 01:46:25,961 -រត់! - អេ! អេ! 1274 01:46:27,714 --> 01:46:30,632 [និយាយ] 1275 01:46:34,220 --> 01:46:37,639 [សំឡេងរោទិ៍រថយន្ត] 1276 01:46:38,475 --> 01:46:39,892 [ROARS] 1277 01:46:44,689 --> 01:46:47,399 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាការភ័យខ្លាចរបស់អ្នកកើនឡើង។ 1278 01:46:47,817 --> 01:46:49,610 អ្នកនឹងស្លាប់ឆាប់ៗនេះ។ 1279 01:46:49,778 --> 01:46:52,571 នៅថ្ងៃភ្លឺបំផុត យប់ងងឹតបំផុត... 1280 01:46:52,739 --> 01:46:56,241 ហើយនៅពេលដែលអ្នកទៅ, ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកធ្លាប់ស្រឡាញ់។ 1281 01:46:56,409 --> 01:46:59,411 - គ្មានអំពើអាក្រក់ណាអាចគេចផុតពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។ 1282 01:46:59,579 --> 01:47:03,040 គ្រួសាររបស់អ្នក ផ្ទះរបស់អ្នក ភពផែនដីរបស់អ្នកនឹងលែងមានទៀតហើយ។ 1283 01:47:03,458 --> 01:47:07,336 សូម​ឲ្យ​អស់​អ្នក​ដែល​ថ្វាយ​បង្គំ​អំណាច​អាក្រក់ 1284 01:47:07,504 --> 01:47:12,132 ពូជមនុស្សទាំងមូលនឹងត្រូវបំផ្លាញចោល ដោយសារតែអ្នក, Hal Jordan ... 1285 01:47:12,300 --> 01:47:13,842 ...ខ្លាច។ 1286 01:47:14,010 --> 01:47:16,553 ប្រយ័ត្នអំណាចរបស់ខ្ញុំ៖ 1287 01:47:17,097 --> 01:47:18,430 អំពូលភ្លើងពណ៌បៃតង! 1288 01:47:19,099 --> 01:47:22,434 [សំឡេងរោទ៍ PARALLAX] 1289 01:48:34,424 --> 01:48:38,343 អ្នកកាន់តែធំ អ្នកកាន់តែដុតកាន់តែលឿន។ 1290 01:49:00,492 --> 01:49:02,326 [គ្រហឹម] 1291 01:49:49,249 --> 01:49:51,166 [ស្រែក] 1292 01:50:39,966 --> 01:50:42,426 SlNESTRO៖ ទោះបីជាពេលវេលារបស់គាត់ក៏ដោយ។ ពាក់ចិញ្ចៀនបានខ្លី... 1293 01:50:43,511 --> 01:50:48,807 ... ការបរាជ័យរបស់ Hal Jordan លើ Parallax នឹងក្លាយជា ចងចាំដរាបណាអង្គភាពមាន។ 1294 01:50:49,017 --> 01:50:52,644 សកម្មភាពរបស់គាត់គឺជាការរំលឹកមួយ។ ហេតុអ្វីបានជាចិញ្ចៀនជ្រើសរើសយើងម្នាក់ៗ។ 1295 01:50:53,813 --> 01:50:55,647 ដើម្បីជំនះការភ័យខ្លាច... 1296 01:50:56,316 --> 01:50:59,651 ... ហើយបំផ្លាញអំពើអាក្រក់គ្រប់ទីកន្លែងដែលវាលាក់។ 1297 01:51:08,202 --> 01:51:10,454 ក្នុងនាមជាចង្កៀង, យើងត្រូវតែតស៊ូជាមួយឆន្ទៈរបស់យើង។ 1298 01:51:12,206 --> 01:51:14,666 ឆន្ទៈរបស់យើងមិនតែងតែរួបរួមគ្នាទេ។ 1299 01:51:16,502 --> 01:51:17,753 ដល់ពេលគេហើយ។ 1300 01:51:18,338 --> 01:51:19,630 [GRUNTS] 1301 01:51:19,797 --> 01:51:22,424 -ហា-ហា-ហា។ - តើខ្ញុំអាចបង្វឹកពួកគេបានទេ? 1302 01:51:23,676 --> 01:51:26,053 SINESTRO៖ អ្នក​ជា​មនុស្ស​មិន​ចេះ​ពិចារណា, Hal Jordan។ 1303 01:51:26,220 --> 01:51:29,848 អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​ឆេវឆាវ ងាយ​នឹង​បង្ក​ហេតុ។ 1304 01:51:31,351 --> 01:51:34,603 វាហាក់ដូចជា Abin Sur បានរកឃើញមួយផ្សេងទៀត ដូចខ្លួនគាត់ដែរ។ 1305 01:51:46,532 --> 01:51:49,534 [ការលើកទឹកចិត្ត LANTERNS] 1306 01:52:16,562 --> 01:52:19,481 អីយ៉ា ខ្ញុំមិនដែលស៊ាំនឹងរឿងនោះទេ។ 1307 01:52:24,070 --> 01:52:27,572 ការងារថ្មីរបស់ខ្ញុំតម្រូវឱ្យខ្ញុំធ្វើដំណើរ។ 1308 01:52:28,032 --> 01:52:29,074 [សើច] 1309 01:52:30,410 --> 01:52:31,827 នៅឆ្ងាយមួយរយៈ។ 1310 01:52:35,665 --> 01:52:39,418 ទៅឆ្ងាយមិនដែលទៅទេ។ 1311 01:52:44,173 --> 01:52:45,382 ហាល។ 1312 01:52:45,550 --> 01:52:46,883 បាទ? 1313 01:52:47,260 --> 01:52:49,428 តើអ្នកអាចដោះម៉ាសបានទេ? 1314 01:52:54,600 --> 01:52:55,934 នោះពិតជាឡូយណាស់។ ហា ហា។ 1315 01:53:07,947 --> 01:53:09,114 [CAROL SIGHS] 1316 01:53:10,616 --> 01:53:12,451 ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើងឥឡូវនេះ? 1317 01:53:13,703 --> 01:53:15,620 ខ្ញុំនឹងទៅរកមើលបញ្ហា។ 1318 01:53:17,373 --> 01:53:18,832 [CAROL CHUCCKLES] 1319 01:53:39,145 --> 01:53:41,563 TOMAR-RE: នៃចង្កៀងគោមទាំងអស់។ អ្នកណាខ្លះធ្លាប់ពាក់ចិញ្ចៀន... 1320 01:53:41,731 --> 01:53:44,733 ... មានមួយ។ ពន្លឺដែលភ្លឺបំផុត។ 1321 01:53:45,151 --> 01:53:48,487 ដំបូងមនុស្សជាតិរបស់គាត់។ ត្រូវបានគេគិតថាជាចំណុចខ្សោយ។ 1322 01:53:48,654 --> 01:53:52,574 ហើយ​វា​ក៏​បាន​បង្ហាញ​ឲ្យ​ឃើញ​ថា​ជា​ការ​ពិត កម្លាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់គាត់។ 1323 02:03:36,075 --> 02:03:38,076 [អង់គ្លេស - អាមេរិក - SDH]