1 00:00:12,554 --> 00:00:13,680 [música dramática tocando] 2 00:00:13,763 --> 00:00:16,057 [narrador] No período Meiji, havia uma lenda 3 00:00:16,141 --> 00:00:18,560 que o povo Ainu escondeu uma grande soma de ouro 4 00:00:18,643 --> 00:00:20,520 em algum lugar em Hokkaido. 5 00:00:21,146 --> 00:00:22,856 MONTE DE 203 METROS 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,111 Eu sou o Imortal Sugimoto! 7 00:00:28,194 --> 00:00:31,698 [narrador] Depois de sobreviver a mortal Guerra Russo-Japonesa, 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,742 Saichi Sugimoto vai para Hokkaido. 9 00:00:35,785 --> 00:00:37,454 [Sugimoto] Eu preciso de dinheiro de qualquer maneira. 10 00:00:37,537 --> 00:00:41,374 [narrador] Sugimoto descobre isso a única maneira de encontrar o ouro escondido 11 00:00:41,458 --> 00:00:44,461 é reunir as tatuagens daqueles que escaparam da prisão de Abashiri. 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,547 Acompanhado por Asirpa, uma garota Ainu, 13 00:00:47,630 --> 00:00:49,382 e um dos prisioneiros fugitivos, Shiraishi, 14 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 ele começa a colecionar as tatuagens. 15 00:00:51,259 --> 00:00:53,219 Eu tenho que fazer o certo por Toraji. 16 00:00:53,803 --> 00:00:56,181 Eu vou descobrir porque Aca teve que ser morto naquele dia. 17 00:00:56,848 --> 00:00:58,183 O que realmente aconteceu. 18 00:00:58,266 --> 00:00:59,517 [música diminui] 19 00:00:59,601 --> 00:01:01,770 Encontraremos o ouro. Eu prometo. 20 00:01:01,853 --> 00:01:03,271 -[reprises musicais] -Certo. 21 00:01:03,354 --> 00:01:07,275 [narrador] Mas Sugimoto e seus companheiros não são os únicos atrás das tatuagens. 22 00:01:07,984 --> 00:01:11,196 Toshizo Hijikata, líder do grupo Hijikata 23 00:01:11,279 --> 00:01:14,032 e ex-membro do Shinsengumi, 24 00:01:14,908 --> 00:01:17,327 e Tsurumi, líder da Sétima Divisão, 25 00:01:17,410 --> 00:01:19,913 que deseja estabelecer um novo regime militar, 26 00:01:19,996 --> 00:01:22,207 também estão correndo atrás das tatuagens 27 00:01:22,290 --> 00:01:25,376 na esperança de descobrir o tesouro escondido dos Ainu. 28 00:01:26,002 --> 00:01:30,632 [Shiraishi] Eu ouvi… [zomba] …somos 24 com essas tatuagens. 29 00:01:32,050 --> 00:01:35,220 [narrador] Depois de fazer a tatuagem do Caçador de Ursos, Nihei, 30 00:01:35,303 --> 00:01:38,515 Sugimoto e seus companheiros tenho quatro tatuagens. 31 00:01:40,350 --> 00:01:42,018 O grupo Hijikata tem dois. 32 00:01:43,603 --> 00:01:46,648 A Sétima Divisão tem uma. 33 00:01:47,148 --> 00:01:49,192 Restam 17. 34 00:01:50,110 --> 00:01:52,946 Esta é a história de uma missão cansativa 35 00:01:53,029 --> 00:01:57,283 ser o primeiro para encontrar e coletar as 24 tatuagens 36 00:01:58,159 --> 00:02:02,413 e descubra os segredos do ouro Ainu escondido. 37 00:02:02,997 --> 00:02:04,499 {\an8}[música intensificando] 38 00:02:07,752 --> 00:02:11,798 KAMUY DOURADO -A CAÇA AOS PRISIONEIROS EM HOKKAIDO- 39 00:02:11,881 --> 00:02:13,174 [música desaparece] 40 00:02:16,177 --> 00:02:18,680 [Shiraishi gentilmente] Vamos. Ryu! Aqui! 41 00:02:19,430 --> 00:02:20,849 Dê uma boa cheirada. 42 00:02:21,850 --> 00:02:23,518 Aqui. Vamos, aqui mesmo! 43 00:02:23,601 --> 00:02:25,895 Você pode sentir o cheiro do nosso amigo, não é? 44 00:02:25,979 --> 00:02:27,605 Não pode, bom menino? Huh? 45 00:02:28,189 --> 00:02:29,732 Sim, bom, bom, bom, bom. 46 00:02:29,816 --> 00:02:31,109 É isso. Vamos. 47 00:02:31,734 --> 00:02:32,902 [música country sombria tocando] 48 00:02:32,986 --> 00:02:34,696 Sim? [risos] 49 00:02:36,197 --> 00:02:39,117 Uh? Ei, ei, ei! Por aqui? 50 00:02:39,200 --> 00:02:41,619 Ela não. Desligado! [rindo] 51 00:02:43,830 --> 00:02:49,085 Quem diria que esta meia seria acabou valendo 20.000 kan de ouro? 52 00:02:49,169 --> 00:02:51,546 [rindo] Aposto que ninguém teria acreditado. 53 00:02:51,629 --> 00:02:53,631 Ei, aqui vamos nós. [risos] 54 00:02:57,135 --> 00:03:00,054 Bem... [ri com desejo] 55 00:03:01,472 --> 00:03:02,599 [Ryu resmungando] 56 00:03:02,682 --> 00:03:05,602 Uau! Espere! As lindas meninas! Eca! 57 00:03:08,771 --> 00:03:09,647 {\an8}[suspira] 58 00:03:11,274 --> 00:03:15,236 Eu acho que cães caçadores de ursos realmente não consigo rastrear humanos, hein? 59 00:03:17,155 --> 00:03:21,075 -[Ryu choraminga] -Uau! Espere! Uau! [grunhido] 60 00:03:22,285 --> 00:03:23,661 [música se intensifica] 61 00:03:29,292 --> 00:03:32,253 O quê? O que você tem? Uau! Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei! 62 00:03:33,630 --> 00:03:35,465 [batendo alto, gemendo] 63 00:03:37,759 --> 00:03:39,010 [homem geme] 64 00:03:41,763 --> 00:03:42,680 [geme] 65 00:03:44,974 --> 00:03:46,809 Esse é um bom cachorro, Ryu. 66 00:03:46,893 --> 00:03:48,186 [música desaparece] 67 00:03:55,318 --> 00:03:56,736 {\an8}-Sugimoto, olha. -Hum? 68 00:03:56,819 --> 00:03:59,364 {\an8}-[Asirpa] Esse é makayo. -Ah! 69 00:03:59,447 --> 00:04:02,617 {\an8}-[Asirpa] E ali um terkep. -Isso é um sapo, certo? 70 00:04:03,159 --> 00:04:05,078 {\an8}[Asirpa] Sim. A primavera está a caminho. 71 00:04:21,427 --> 00:04:23,596 [música apreensiva desaparecendo] 72 00:04:26,307 --> 00:04:28,685 Definitivamente não é uma tradição de primavera. 73 00:04:31,562 --> 00:04:32,814 [música desaparece] 74 00:04:35,483 --> 00:04:40,363 Parece que outro corpo foi encontrado. Na costa de Shakotan. 75 00:04:41,114 --> 00:04:43,074 Outro trabalhador migrante. 76 00:04:43,157 --> 00:04:45,285 Mas este era de uma pescaria de arenque. 77 00:04:46,703 --> 00:04:49,747 Estou quase certo é o homem que procuramos. 78 00:04:50,373 --> 00:04:52,125 Você quer dizer, Kazuo? 79 00:04:54,252 --> 00:04:56,337 Kazuo Henmi, o serial killer? 80 00:04:56,421 --> 00:04:58,923 Aquele cuja contagem de mortes está na casa das centenas? 81 00:04:59,424 --> 00:05:02,135 Lidando com Tetsuzo Nihei é um pé no saco. 82 00:05:02,218 --> 00:05:05,138 Kazuo Henmi, por outro lado, é imprevisível. 83 00:05:05,221 --> 00:05:06,139 [Ryu choramingando] 84 00:05:06,222 --> 00:05:08,391 [sobressalta-se] Sh-sh-sh-sh-shhh. 85 00:05:08,474 --> 00:05:10,059 -Sh! Shh! -[passos rápidos se aproximando] 86 00:05:12,729 --> 00:05:15,773 -[Shiraishi gritando] -[música dramática tocando] 87 00:05:15,857 --> 00:05:17,525 Ei, espere! Não! Não! Argh! 88 00:05:17,608 --> 00:05:19,319 [choramingando] Oh merda! 89 00:05:28,036 --> 00:05:28,870 [trincar ossos] 90 00:05:28,953 --> 00:05:30,788 -[som pop de cortiça] -Ah! [relincha] 91 00:05:33,875 --> 00:05:36,627 -[clink maçante] -Ah-ha-ha! [sobressalta-se] O quê?! 92 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 [música se intensifica] 93 00:05:43,051 --> 00:05:46,346 Não há armas numa briga, Shiraishi. 94 00:05:46,429 --> 00:05:48,431 [ambos gemendo] 95 00:05:48,514 --> 00:05:50,767 [Hijikata] Não o mate, Ushiyama. 96 00:05:50,850 --> 00:05:52,143 [música desaparece] 97 00:05:58,232 --> 00:05:59,901 {\an8}[música sombria tocando] 98 00:06:07,575 --> 00:06:09,035 {\an8}[pálpebras rangendo] 99 00:06:09,118 --> 00:06:11,662 [Hijikata] Estou impressionado que você nos encontrou. 100 00:06:13,164 --> 00:06:14,332 Shiraishi, 101 00:06:15,249 --> 00:06:17,794 estou correto em assumir você encontrou aliados? 102 00:06:26,219 --> 00:06:28,388 [ri nervosamente] Sim. 103 00:06:29,138 --> 00:06:31,015 Ele é conhecido como o Imortal Sugimoto. 104 00:06:31,974 --> 00:06:33,810 Imortal Sugimoto. 105 00:06:34,477 --> 00:06:37,146 [zomba] Esse é um epíteto interessante. 106 00:06:37,230 --> 00:06:39,232 Se alguma coisa acontecer comigo, ele estará aqui em pouco tempo-- 107 00:06:39,315 --> 00:06:40,149 Então, então, 108 00:06:41,275 --> 00:06:44,487 quantas tatuagens você colecionou? 109 00:06:45,613 --> 00:06:50,410 [risos] Só o que eu tenho neste corpo aqui. 110 00:06:59,669 --> 00:07:01,879 Vá para o porto de pesca. Em Otaru. 111 00:07:01,963 --> 00:07:03,381 [música mística tocando] 112 00:07:03,464 --> 00:07:04,382 Otaru? 113 00:07:05,800 --> 00:07:10,847 [Hijikata] Acreditamos em Kazuo Henmi está escondido entre os pescadores de arenque. 114 00:07:11,347 --> 00:07:15,184 Então você está me pedindo para ir lá e buscar a pele para você? 115 00:07:15,268 --> 00:07:18,229 Ele está lhe oferecendo uma chance para continuar vivendo. 116 00:07:18,312 --> 00:07:19,147 [guinchos metálicos] 117 00:07:19,230 --> 00:07:21,899 Também copiaremos sua tatuagem. 118 00:07:24,694 --> 00:07:27,655 Você entende? Você não tem escolha. 119 00:07:29,407 --> 00:07:33,077 [Hijikata] Você continuará caçando as tatuagens com seus aliados. 120 00:07:35,997 --> 00:07:38,332 Torne-se um espião para nós. 121 00:07:39,000 --> 00:07:40,877 [a música se torna perturbadora] 122 00:07:44,755 --> 00:07:46,007 [música desaparece] 123 00:07:46,090 --> 00:07:46,924 Tudo bem. 124 00:07:47,925 --> 00:07:49,760 [pássaro gritando] 125 00:07:53,389 --> 00:07:56,601 [pescador] ♪ Yaren, soran, soran ♪ 126 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 [narrador] No início da primavera, 127 00:07:58,186 --> 00:08:01,772 uma migração massiva de arenque invadiu a vila de pescadores de Otaru 128 00:08:01,856 --> 00:08:03,316 para a época de desova. 129 00:08:03,399 --> 00:08:08,279 [pescador] ♪ O arenque chegou As gaivotas gritam ♪ 130 00:08:08,362 --> 00:08:12,825 ♪ O oceano brilha com escamas prateadas ♪ 131 00:08:12,909 --> 00:08:17,914 [todos] ♪ Choi yasae enya-sa-no ♪ 132 00:08:17,997 --> 00:08:19,415 ♪ Heave-ho ♪ 133 00:08:19,499 --> 00:08:22,502 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪ 134 00:08:45,274 --> 00:08:46,943 [o som fica mudo] 135 00:08:51,697 --> 00:08:53,699 Você viu o cara que acabou de passar? 136 00:08:53,783 --> 00:08:56,911 Ele chegou aqui há dois dias e não disse uma palavra a ninguém. 137 00:08:56,994 --> 00:08:57,870 Eu vi isso. 138 00:08:58,454 --> 00:08:59,539 Está no peito dele. 139 00:09:00,373 --> 00:09:01,832 Não há dúvidas. 140 00:09:02,583 --> 00:09:03,834 Foi uma tatuagem. 141 00:09:06,504 --> 00:09:09,799 Mostre-me uma pessoa trabalhando aqui por esses salários 142 00:09:09,882 --> 00:09:12,969 isso não tem um passado que eles estão fugindo, certo? 143 00:09:13,636 --> 00:09:16,430 Homens em casas de vidro e tudo isso. [rindo] 144 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 Sim, você está certo. 145 00:09:19,600 --> 00:09:21,602 [sapos coaxando] 146 00:09:23,521 --> 00:09:25,273 [Shiraishi] Eles são chamados de yanshu. 147 00:09:25,773 --> 00:09:27,692 Durante a época de desova, 148 00:09:27,775 --> 00:09:30,570 eles viajam todo o caminho da região de Tohoku 149 00:09:30,653 --> 00:09:33,072 pescar arenque ao longo da costa. 150 00:09:34,991 --> 00:09:35,825 Pense nisso. 151 00:09:35,908 --> 00:09:39,662 A pesca é o lugar perfeito para um condenado fugitivo se esconder. 152 00:09:40,162 --> 00:09:41,914 Mas pelo que ouvi, 153 00:09:41,998 --> 00:09:45,918 recentemente, muitos yanshu foram mortos na pesca. 154 00:09:46,002 --> 00:09:48,004 [música de suspense tocando] 155 00:10:02,018 --> 00:10:03,227 [homem 1] Ei. Ei! 156 00:10:04,186 --> 00:10:05,021 Ei! 157 00:10:05,521 --> 00:10:07,565 Ei, venha se juntar a nós para uma bebida antes de você ir! 158 00:10:07,648 --> 00:10:08,816 [homem 2] Tem muito espaço! 159 00:10:08,899 --> 00:10:13,654 [Shiraishi] O assassino… é um homem chamado Kazuo Henmi. 160 00:10:17,491 --> 00:10:19,702 [homem 2] Não é de admirar você não tem amigos. 161 00:10:19,785 --> 00:10:22,163 [homem 1] Eu te disse, esse cara é tão esquisito. 162 00:10:22,955 --> 00:10:26,417 -[Sugimoto] Como você pode ter tanta certeza? -[suspira, inspira pelos dentes] 163 00:10:26,500 --> 00:10:32,381 A cada morte, ele mutila a vítima gravando kanji nelas. 164 00:10:33,341 --> 00:10:34,383 Sugimoto. 165 00:10:35,301 --> 00:10:36,761 A palavra “olho” é… 166 00:10:39,639 --> 00:10:41,390 esculpido nas costas? 167 00:10:42,600 --> 00:10:45,019 Encontramos um corpo assim hoje nas montanhas. 168 00:10:46,145 --> 00:10:49,899 Então, ele deve estar próximo. Henmi foi quem fez isso. 169 00:10:52,860 --> 00:10:54,654 Ele faria nossa quinta tatuagem. 170 00:10:55,404 --> 00:10:58,783 {\an8}E agora... ele está em Otaru. 171 00:11:00,826 --> 00:11:02,119 [a música continua] 172 00:11:02,620 --> 00:11:03,579 [suspira] 173 00:11:06,874 --> 00:11:10,252 [homem relincha] Frio, frio, frio, frio, frio. [tossindo] 174 00:11:10,336 --> 00:11:11,337 [ri nervosamente] 175 00:11:12,088 --> 00:11:14,465 Nunca vou me acostumar com as noites frias. 176 00:11:15,966 --> 00:11:17,468 Eu sei que você gosta de ficar sozinho, 177 00:11:17,968 --> 00:11:20,930 mas se você quiser, você pode voltar e tome uma bebida conosco. 178 00:11:21,430 --> 00:11:22,431 Deixe-me em paz. 179 00:11:23,265 --> 00:11:24,350 [música se intensifica] 180 00:11:24,433 --> 00:11:26,185 [faca desembainhada, carne esmagada] 181 00:11:32,817 --> 00:11:33,859 [carne esmagada] 182 00:11:37,697 --> 00:11:38,781 [gemendo] 183 00:11:38,864 --> 00:11:40,116 [música desaparece] 184 00:11:43,077 --> 00:11:47,206 Droga, você estava apenas outro yakuza em fuga. 185 00:11:48,749 --> 00:11:52,378 É uma pena que você não era quem eu estava esperando. 186 00:11:53,546 --> 00:11:54,964 {\an8}[toca um tom sombrio] 187 00:11:56,340 --> 00:11:58,426 {\an8}[música perturbadora tocando] 188 00:12:02,513 --> 00:12:04,390 -[flexões de carne] -[homem gemendo] 189 00:12:06,016 --> 00:12:07,268 {\an8}-[a carne esmaga] -Argh-- 190 00:12:10,146 --> 00:12:12,481 [música tensa e dramática desaparecendo] 191 00:12:19,405 --> 00:12:20,865 {\an8}[música se intensifica] 192 00:12:26,078 --> 00:12:28,497 {\an8}-[toca um tom sombrio] -[esmagamento de carne] 193 00:12:38,966 --> 00:12:40,509 [música se intensifica] 194 00:12:46,515 --> 00:12:47,808 [música desaparece] 195 00:12:49,977 --> 00:12:52,897 {\an8}EPISÓDIO 2: PESCA DE UM ASSASSINO 196 00:12:53,898 --> 00:12:55,733 [todos] O mar! 197 00:13:00,154 --> 00:13:06,118 -[Sugimoto] Conte-me sobre Kazuo Henmi. -Ah… ele era um cara comum. 198 00:13:06,827 --> 00:13:09,663 [Henmi] Você veio aqui para que você pudesse conhecer a irmã Miyazawa? 199 00:13:09,747 --> 00:13:11,373 {\an8}Isso é o que chamo de determinação. 200 00:13:11,457 --> 00:13:14,376 {\an8}[Shiraishi] Ele parecia muito legal. Educado. Até amigável. 201 00:13:14,460 --> 00:13:15,294 {\an8}[Henmi rindo] 202 00:13:15,377 --> 00:13:18,506 {\an8}-[Shiraishi] Nós nos demos bem imediatamente. -As coisas que você faz por amor, certo? 203 00:13:18,589 --> 00:13:19,507 Então, um dia, 204 00:13:20,299 --> 00:13:23,969 um guarda escapou por que esse cara estava na prisão, para começar. 205 00:13:24,053 --> 00:13:24,929 Fiquei apavorado. 206 00:13:25,012 --> 00:13:26,931 [música perturbadora tocando] 207 00:13:32,478 --> 00:13:36,982 Eu nunca teria imaginado que ele era um serial killer com mais de 100 vítimas. 208 00:13:37,066 --> 00:13:38,484 [líquido escorrendo profusamente] 209 00:13:42,029 --> 00:13:43,656 [música desaparece] 210 00:13:43,739 --> 00:13:47,785 Eu perguntei a ele uma vez por que ele tinha esse desejo de matar todo mundo. 211 00:13:47,868 --> 00:13:52,706 Foi quando ele me disse o que é isso desencadeia todas as suas matanças. 212 00:13:53,499 --> 00:13:55,042 -Desencadeia isso? -Sim. 213 00:13:55,751 --> 00:13:59,588 Quando criança, havia um bosque de bambu atrás de sua casa. 214 00:13:59,672 --> 00:14:03,634 Aparentemente, um enorme javali já morava lá há algum tempo. 215 00:14:04,134 --> 00:14:06,387 [Henmi] O javali fez uma casa lá atrás. 216 00:14:06,887 --> 00:14:08,138 E um dia, isso… 217 00:14:12,768 --> 00:14:13,936 comi meu irmão. 218 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 -[música sombria e dramática tocando] -[Shiraishi] O quê? 219 00:14:17,273 --> 00:14:20,901 Meu irmãozinho gritou, mas tudo que pude fazer foi me esconder. 220 00:14:21,610 --> 00:14:23,779 Observando enquanto ele lutava por sua vida. 221 00:14:25,197 --> 00:14:28,993 {\an8}Fiquei lá impotente quando ele foi brutalmente morto na minha frente. 222 00:14:30,995 --> 00:14:33,122 Todo o medo e dor que ele deve ter sentido. 223 00:14:36,709 --> 00:14:38,419 Eu lembro vividamente 224 00:14:39,003 --> 00:14:41,338 o segundo exato a luz desapareceu de seus olhos. 225 00:14:44,258 --> 00:14:46,927 {\an8}E sempre que penso dos olhos dele... [respirando trêmulo] 226 00:14:50,890 --> 00:14:53,309 {\an8}-[música se intensifica] -[choramingando euforicamente] 227 00:14:55,060 --> 00:14:56,937 -[a música para] -[Shiraishi suspira] 228 00:14:57,021 --> 00:14:58,188 [silêncio] 229 00:15:00,441 --> 00:15:01,859 {\an8}[construção musical perturbadora] 230 00:15:01,942 --> 00:15:05,112 {\an8}…Sinto vontade de tirar a vida de alguém. 231 00:15:05,195 --> 00:15:06,947 [música se torna etérea] 232 00:15:13,162 --> 00:15:14,413 [música desaparece] 233 00:15:17,291 --> 00:15:19,752 [Asirpa] É por isso que ele esculpe a palavra "olho"? 234 00:15:19,835 --> 00:15:21,045 [Shiraishi] Quem sabe?! 235 00:15:21,128 --> 00:15:24,590 Eu não queroentender o que se passa na cabeça daquele homem. 236 00:15:24,673 --> 00:15:27,635 [tremendo] Ooh, preciso ir ao banheiro! 237 00:15:27,718 --> 00:15:28,636 Mais tarde! 238 00:15:30,262 --> 00:15:36,060 Bem, se ele é um serial killer, Não vou me sentir muito mal por esfolá-lo. 239 00:15:36,143 --> 00:15:37,144 Sugimoto, 240 00:15:38,270 --> 00:15:40,481 lembre-se, nada de assassinato sem sentido. 241 00:15:42,066 --> 00:15:43,525 Eu sei disso, Asirpa. 242 00:15:44,151 --> 00:15:47,279 Eu preferiria que Henmi fosse cooperar connosco 243 00:15:47,363 --> 00:15:50,658 e… possivelmente vamos copiar sua tatuagem. 244 00:15:58,749 --> 00:16:02,711 -Por que Shiraishi está demorando tanto? -Acho que ele foi osoma. 245 00:16:03,837 --> 00:16:06,507 -[homem 1] Alguém caiu no mar! -[homem 2] Ele está bem? 246 00:16:06,590 --> 00:16:08,050 [homem 3] Depressa, procure ajuda! 247 00:16:09,385 --> 00:16:10,511 [Sugimoto] O que está acontecendo? 248 00:16:10,594 --> 00:16:13,055 -Acho que o barco dele foi atingido por uma baleia. -[Sugimoto] Uma baleia? 249 00:16:13,138 --> 00:16:14,223 [homem 4] Temos que salvá-lo! 250 00:16:14,306 --> 00:16:15,766 [homem 5] Os navios não chegarão a ele a tempo. 251 00:16:15,849 --> 00:16:16,809 Eu irei. 252 00:16:16,892 --> 00:16:20,104 Você não pode ir. O mar está gelado, você vai acabar morrendo lá fora. 253 00:16:20,187 --> 00:16:23,190 Há um barco que posso usar. Se eu me apressar, ele provavelmente sobreviverá. 254 00:16:23,273 --> 00:16:25,442 [música sombria e dramática tocando] 255 00:16:33,867 --> 00:16:36,286 Não! Não, não! 256 00:16:40,124 --> 00:16:42,292 [Asirpa] A baleia deve ter sido perseguida por um repun kamuy. 257 00:16:43,752 --> 00:16:46,422 Quando as baleias se aproximam alimentar-se do arenque, 258 00:16:46,505 --> 00:16:48,716 os repun kamuy vêm se alimentar deles. 259 00:16:49,299 --> 00:16:52,052 Eca! Eu não quero morrer assim! 260 00:16:53,429 --> 00:16:55,597 -Não posso! -Pegue minha mão! 261 00:16:55,681 --> 00:16:57,766 Salve-me! [chorando] 262 00:16:59,893 --> 00:17:01,020 Ajude-me! Ajuda-- 263 00:17:01,103 --> 00:17:02,479 Pare de se debater! 264 00:17:04,648 --> 00:17:06,692 -[choramingando] -Você vai ficar bem! 265 00:17:07,985 --> 00:17:08,861 Aguentar. 266 00:17:08,944 --> 00:17:09,820 [música desaparece] 267 00:17:09,903 --> 00:17:12,156 Eu não quero morrer assim. 268 00:17:12,865 --> 00:17:15,325 É tão patético! [soluçando] 269 00:17:22,041 --> 00:17:24,543 [suavemente] Ahhh! Tão quente. 270 00:17:25,210 --> 00:17:26,587 Você salvou minha vida. 271 00:17:30,424 --> 00:17:32,801 Você deveria tirar sua jaqueta molhada, você sabe? 272 00:17:32,885 --> 00:17:34,636 Deixe o fogo aquecer suas costas. 273 00:17:36,680 --> 00:17:38,223 Você deveria ouvi-la. 274 00:17:46,315 --> 00:17:48,150 Chamamos isso de setur sesekka. 275 00:17:48,233 --> 00:17:51,236 Literalmente significa "aquecer as costas aquece o corpo." 276 00:17:53,530 --> 00:17:55,365 Tire todas as roupas molhadas. 277 00:18:07,503 --> 00:18:09,505 Hum... é um pouco... 278 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 é constrangedor ter você assistindo 279 00:18:14,885 --> 00:18:16,386 enquanto eu me despi. 280 00:18:17,054 --> 00:18:18,013 [Sugimoto] Hein? 281 00:18:19,139 --> 00:18:20,974 [duvidosamente] Acho que sim. 282 00:18:32,486 --> 00:18:33,695 Você pode usar isso. 283 00:18:35,114 --> 00:18:38,826 [Henmi choraminga, suspira] Você é muito gentil, senhor. 284 00:18:40,077 --> 00:18:41,120 [inala profundamente] 285 00:18:44,998 --> 00:18:46,458 Cheira… [suspira] 286 00:18:47,543 --> 00:18:49,169 …assim como eu. 287 00:18:49,253 --> 00:18:51,171 [música suave de piano tocando] 288 00:18:51,255 --> 00:18:53,715 Faz um tempo que não é lavado. Desculpe. 289 00:18:55,551 --> 00:18:57,553 [cheirando intensamente] 290 00:19:00,848 --> 00:19:02,850 [baixinho] O cheiro de um assassino. 291 00:19:03,475 --> 00:19:05,769 Hum? O que você disse? 292 00:19:22,953 --> 00:19:25,414 Eu acho… isso é o destino! 293 00:19:26,498 --> 00:19:30,711 Toda a minha vida, eu estive com saudades para que esse momento chegue. 294 00:19:31,420 --> 00:19:35,215 [Sugimoto] Isso é um pouco demais. Acontece que eu estava passando. 295 00:19:35,757 --> 00:19:39,136 E por que um soldado como você até aqui, afinal? 296 00:19:39,219 --> 00:19:40,804 Procurando por alguém. 297 00:19:41,388 --> 00:19:43,807 Você viu um homem com uma tatuagem estranha? 298 00:19:43,891 --> 00:19:45,309 Não como a yakuza tem. 299 00:19:45,809 --> 00:19:47,895 São kanji e linhas misturadas. 300 00:19:53,233 --> 00:19:54,902 [baixinho] Eu estava certo! 301 00:19:56,236 --> 00:20:00,115 Você é meu faaate! 302 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 Você está bem? 303 00:20:07,706 --> 00:20:11,585 Sim. Uh, graças a você. Estou todo aquecido agora. 304 00:20:12,085 --> 00:20:14,254 Vou me trocar na pousada. 305 00:20:14,338 --> 00:20:16,173 [música desaparece] 306 00:20:32,189 --> 00:20:33,649 devo saber mais 307 00:20:34,524 --> 00:20:36,360 sobre este soldado. 308 00:20:37,402 --> 00:20:40,989 -[música clássica otimista tocando] -[rindo loucamente] 309 00:20:42,491 --> 00:20:45,118 Que homem incrível! 310 00:20:46,203 --> 00:20:48,121 Eu me pergunto se ele me mataria 311 00:20:48,705 --> 00:20:53,752 da forma mais brutal waaaaaay? 312 00:20:53,835 --> 00:20:56,588 [suspira suavemente] Não, não é isso. 313 00:20:57,297 --> 00:20:58,173 Não, não, não! 314 00:20:58,966 --> 00:21:02,219 Devo resistir com tudo o que tenho. 315 00:21:03,345 --> 00:21:05,305 Assim como meu irmão fez. 316 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 Essa é a única maneira… 317 00:21:09,434 --> 00:21:10,269 [suspiros] 318 00:21:10,936 --> 00:21:12,646 Ele! Ha! Hoo! 319 00:21:13,272 --> 00:21:19,569 …para alcançar uma morte profunda gloriosa! 320 00:21:21,947 --> 00:21:23,323 -[homem tosse] -[a música para] 321 00:21:23,407 --> 00:21:25,409 [a tosse continua] 322 00:21:26,952 --> 00:21:28,370 [respira ofegante] 323 00:21:29,955 --> 00:21:31,373 Sua tatuagem… 324 00:21:32,249 --> 00:21:34,167 Nunca vi outro igual. 325 00:21:35,502 --> 00:21:38,338 [Henmi] Você não deveria estar trabalhando com os outros? 326 00:21:39,131 --> 00:21:41,383 Este frio piorou. 327 00:21:41,466 --> 00:21:43,468 [tossindo com dificuldade] 328 00:21:50,309 --> 00:21:52,311 [música sombria e peculiar desaparecendo] 329 00:21:59,818 --> 00:22:02,904 Afinal, decidi matar aquele homem. 330 00:22:03,572 --> 00:22:04,448 Hum. 331 00:22:06,325 --> 00:22:09,077 Se ele realmente é quem eu quero que ele seja, 332 00:22:10,037 --> 00:22:12,039 então não poderei matá-lo. 333 00:22:14,166 --> 00:22:16,918 Eu não sei... [risos] …do que você está falando. 334 00:22:17,502 --> 00:22:20,380 Você não está fazendo sentido. [risos] 335 00:22:28,055 --> 00:22:30,265 {\an8}-[Sugimoto] Com licença. -[homem engasgando] 336 00:22:31,641 --> 00:22:33,685 {\an8}[Henmi] Ah! [nervosamente] O que é isso? 337 00:22:34,436 --> 00:22:36,563 {\an8}Eles nos deixariam ficar aqui se pagássemos pela hospedagem? 338 00:22:37,439 --> 00:22:40,650 Uh… posso perguntar por você. 339 00:22:44,571 --> 00:22:46,740 -[Sugimoto] Ele diz que vai perguntar. -[Asirpa] Ok. 340 00:22:47,616 --> 00:22:48,617 [crise perturbadora] 341 00:22:51,745 --> 00:22:53,747 [Henmi respirando ansiosamente] 342 00:22:58,877 --> 00:23:01,213 -[música tradicional tocando] -O chefe disse que você pode ficar. 343 00:23:01,296 --> 00:23:04,049 Com uma condição, você tem que trabalhar para sua hospedagem. 344 00:23:04,132 --> 00:23:05,008 [Sugimoto] Hum. 345 00:23:05,842 --> 00:23:07,886 Que tal carregar um mokko? 346 00:23:07,969 --> 00:23:08,804 -Claro. -Aqui. 347 00:23:08,887 --> 00:23:15,894 {\an8}PALESTRA DE ARENQUE DO PROFESSOR HENMI LIÇÃO 1: CARREGANDO UM MOKKO 348 00:23:17,729 --> 00:23:20,941 {\an8}A pesca do arenque nos paga sob um sistema de comissão completa. 349 00:23:21,024 --> 00:23:26,029 {\an8}Portanto, seu salário diário é determinado por o número de viagens de ida e volta que você completa. 350 00:23:27,447 --> 00:23:28,573 {\an8}[homem fala japonês] 351 00:23:28,657 --> 00:23:29,533 {\an8}[Sugimoto suspira] 352 00:23:30,033 --> 00:23:33,412 {\an8}-[Asirpa geme] Ah! É pesado. -[Sugimoto] É pesado. 353 00:23:34,704 --> 00:23:37,124 [Henmi] Depois que esses peixes forem processados, 354 00:23:37,207 --> 00:23:39,835 eles se tornam o que é chamado de arenque seco. 355 00:23:39,918 --> 00:23:41,670 É um método de preservação 356 00:23:41,753 --> 00:23:45,340 {\an8}que ajuda o arenque a durar mais tempo, para distribuição no continente. 357 00:23:45,966 --> 00:23:48,176 Esses blocos de farinha de arenque são feitos com as sobras 358 00:23:48,260 --> 00:23:50,387 depois de extrair o óleo de arenque. 359 00:23:50,470 --> 00:23:54,683 O arenque deve ser bem esmagado antes que possa estar completamente seco. 360 00:23:56,852 --> 00:23:59,312 {\an8}Para cortar os blocos de farinha de arenque, 361 00:24:00,313 --> 00:24:04,151 {\an8}usamos um instrumento de corte muito especial. 362 00:24:05,110 --> 00:24:07,696 {\an8}É uma faca e tanto, não é? [risos] 363 00:24:08,822 --> 00:24:09,656 {\an8}Aqui. 364 00:24:10,282 --> 00:24:11,992 {\an8}Por que você não experimenta? Por favor. 365 00:24:12,659 --> 00:24:13,577 {\an8}[Sugimoto] Claro. 366 00:24:14,536 --> 00:24:15,412 {\an8}[música para] 367 00:24:15,996 --> 00:24:17,622 Então, eu acabei de cortar? 368 00:24:17,706 --> 00:24:19,166 [Henmi] Ah! [rindo] 369 00:24:19,249 --> 00:24:21,960 Você parece natural! [rindo] 370 00:24:28,049 --> 00:24:29,426 -[estalo alto] -[suspira] 371 00:24:29,509 --> 00:24:31,261 [música mística tocando] 372 00:24:34,848 --> 00:24:36,933 [Henmi gemendo em êxtase] 373 00:24:43,690 --> 00:24:46,109 {\an8}[ri baixinho, suspira] 374 00:24:46,943 --> 00:24:48,403 [gemido continua] 375 00:24:49,237 --> 00:24:51,031 [música etérea tocando] 376 00:24:55,952 --> 00:24:56,870 [música desaparece] 377 00:24:56,953 --> 00:25:01,208 -[Henmi gemendo baixinho] -Sugimoto, vamos nos encontrar com Shiraishi. 378 00:25:01,291 --> 00:25:03,668 Acho que deveríamos verificar a pescaria mais a oeste. 379 00:25:03,752 --> 00:25:06,338 -Estou começando a duvidar que ele esteja aqui. -Você pode estar certo. 380 00:25:07,005 --> 00:25:07,881 [Henmi] O quê? Uh… 381 00:25:08,632 --> 00:25:12,469 Espere! Que tal nós, uh, g-- coma alguma coisa antes de ir, hein? 382 00:25:12,552 --> 00:25:13,386 Desculpe. 383 00:25:13,470 --> 00:25:17,224 Uh, eu poderia te oferecer um pouco de arroz branco? De presente… um agradecimento! 384 00:25:18,642 --> 00:25:19,601 Arroz branco?! 385 00:25:19,684 --> 00:25:21,686 [música sombria e peculiar tocando] 386 00:25:24,773 --> 00:25:26,775 [Henmi] Este prato é arenque seco 387 00:25:26,858 --> 00:25:31,071 com repolho, rabanete, e cenoura, todas fermentadas em malte de arroz. 388 00:25:31,154 --> 00:25:32,822 É chamado de arenque em conserva. 389 00:25:33,657 --> 00:25:34,866 [Sugimoto] Obrigado pela refeição. 390 00:25:50,674 --> 00:25:51,716 [Sugimoto] Humm. 391 00:25:57,305 --> 00:25:59,808 Hum. Arenque é tão bom! 392 00:26:00,433 --> 00:26:03,061 A leve acidez e doçura dos legumes em conserva 393 00:26:03,144 --> 00:26:05,021 combina perfeitamente com o arroz. 394 00:26:06,064 --> 00:26:07,816 Isso é muito hinna, certo? 395 00:26:12,112 --> 00:26:13,572 [Asirpa] Hinna, hinna! 396 00:26:17,576 --> 00:26:18,577 [a música para] 397 00:26:18,660 --> 00:26:20,161 O que há de errado, Asirpa? 398 00:26:21,830 --> 00:26:23,248 [Asirpa] Preciso ir osoma. 399 00:26:23,331 --> 00:26:24,249 [Sugimoto] Bruto. 400 00:26:25,375 --> 00:26:27,294 Você não precisa me dizer enquanto estou comendo. 401 00:26:33,049 --> 00:26:33,883 Hum. 402 00:26:38,513 --> 00:26:43,018 Você serviu… em Port Arthur durante a guerra? 403 00:26:45,270 --> 00:26:46,187 Sim. 404 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 Então, como foi? 405 00:26:51,568 --> 00:26:52,694 O que você quer dizer? 406 00:26:54,279 --> 00:26:58,033 Digamos apenas circunstâncias me impediu de poder lutar. 407 00:26:58,742 --> 00:27:00,368 Então estou curioso. 408 00:27:01,995 --> 00:27:03,872 Você matou alguém? 409 00:27:07,792 --> 00:27:09,836 Claro. Foi uma guerra. 410 00:27:11,338 --> 00:27:14,549 E você se lembra... quantos? 411 00:27:14,633 --> 00:27:16,676 [música melancólica tocando] 412 00:27:19,137 --> 00:27:20,889 Seus rostos me assombram. 413 00:27:21,473 --> 00:27:23,475 Principalmente aqueles que matei de perto. 414 00:27:23,558 --> 00:27:24,934 [Henmi suspira trêmulo] 415 00:27:27,896 --> 00:27:29,648 Por que eles te assombram? 416 00:27:31,191 --> 00:27:33,318 Você se sente culpado por suas mortes? 417 00:27:36,404 --> 00:27:38,907 Lembrar de seus rostos é minha expiação. 418 00:27:39,824 --> 00:27:41,368 É o mínimo que posso fazer. 419 00:27:43,870 --> 00:27:48,041 Eu selei meu destino com cada morte que cometi. 420 00:27:49,793 --> 00:27:52,337 E estou preparado para enfrentar o que vem a seguir. 421 00:27:54,464 --> 00:27:55,423 Um dia, 422 00:27:56,549 --> 00:27:58,426 quando minha hora finalmente chegar, 423 00:28:00,136 --> 00:28:04,182 Eu não tenho intenção de implorar a alguém por um fim misericordioso. 424 00:28:05,850 --> 00:28:08,269 [suspira eufórico] 425 00:28:08,937 --> 00:28:09,896 [geme] 426 00:28:11,022 --> 00:28:11,981 -Uh-- -[a música para] 427 00:28:12,065 --> 00:28:13,108 [suspiros] 428 00:28:13,775 --> 00:28:14,734 Droga. 429 00:28:15,318 --> 00:28:16,403 O que está errado? 430 00:28:16,486 --> 00:28:19,447 OLHO 431 00:28:19,531 --> 00:28:21,741 O que diabos é isso?! 432 00:28:21,825 --> 00:28:23,201 [vento uivando] 433 00:28:24,994 --> 00:28:26,162 Sugimoto! 434 00:28:26,246 --> 00:28:28,957 Henmi está aqui! Acabei de encontrar sua última vítima! 435 00:28:29,708 --> 00:28:30,583 [suspira suavemente] 436 00:28:34,963 --> 00:28:38,466 -Você está agindo de forma estranha. -[risos] Vamos para outro lugar. 437 00:28:39,259 --> 00:28:40,427 Ei! 438 00:28:41,511 --> 00:28:44,264 Tenho algo para lhe mostrar. [respirando com dificuldade] 439 00:28:45,515 --> 00:28:47,892 O batedor de refeições. É pesado. 440 00:28:49,185 --> 00:28:51,813 E isso… é um ancinho! 441 00:28:52,313 --> 00:28:58,278 Ambos são usados para esmagar o arenque blocos de farinha em pequenos pedaços para secar. 442 00:28:59,154 --> 00:29:00,989 Qual você gostaria de experimentar? 443 00:29:01,948 --> 00:29:03,658 Ah! [rindo] Eu sei! 444 00:29:04,659 --> 00:29:07,912 Você quer… a faca extragrande. 445 00:29:08,997 --> 00:29:12,959 Olha, sério, nós realmente deveríamos ir embora. Obrigado pelo arenque em conserva. 446 00:29:13,668 --> 00:29:14,669 [Henmi trêmulo] Hein? 447 00:29:16,254 --> 00:29:18,047 [música tensa tocando] 448 00:29:18,131 --> 00:29:20,175 [Henmi] Essa é a Sétima Divisão? 449 00:29:21,050 --> 00:29:23,178 Eu estou supondo que você não os quer ver você? 450 00:29:23,261 --> 00:29:26,097 Sim. Se eles me encontrarem, estou acabado. 451 00:29:26,181 --> 00:29:27,015 [música se intensifica] 452 00:29:27,098 --> 00:29:30,643 [baixinho] Então a Sétima Divisão mordeu a isca também? 453 00:29:32,312 --> 00:29:34,272 Ah, ah, ah, ah, ah! 454 00:29:34,355 --> 00:29:36,316 [suavemente] Conheço um lugar melhor para me esconder. 455 00:29:36,399 --> 00:29:39,903 A mansão do chefe. Eles nunca verificarão lá. Vamos. Pressa. 456 00:29:40,862 --> 00:29:42,781 [música de piano tocando] 457 00:29:53,708 --> 00:29:55,460 [narrador] No final da era Meiji, 458 00:29:55,543 --> 00:29:59,923 a pesca do arenque era conhecida por fazer mais de 2,5 bilhões de ienes. 459 00:30:00,006 --> 00:30:03,384 Tudo isso durante um período de três meses na primavera. 460 00:30:22,737 --> 00:30:27,492 [rindo] Você é muito bom, Sr. Tsurumi. 461 00:30:27,575 --> 00:30:30,370 Ninguém nesta casa pode jogar. 462 00:30:31,329 --> 00:30:33,748 Deve ficar feliz em ter algum uso. 463 00:30:33,832 --> 00:30:37,669 Houve um tempo em que minha família também estava um pouco abastado. 464 00:30:37,752 --> 00:30:40,255 Todo fluxo deve ter seu refluxo. 465 00:30:40,755 --> 00:30:42,298 Nada dura. 466 00:30:43,341 --> 00:30:46,678 Até mesmo as empresas que dependem da natureza são instáveis. 467 00:30:46,761 --> 00:30:51,099 Na verdade, o arenque Tohoku diminuiu ao longo dos anos. 468 00:30:51,599 --> 00:30:54,477 [chefe] O negócio do arenque é tudo que conheço. 469 00:30:55,061 --> 00:30:57,355 Se esta pescaria fracassar, 470 00:30:57,897 --> 00:31:01,526 esta mansão seria tudo o que resta 471 00:31:01,609 --> 00:31:03,903 de um legado que já foi grande. 472 00:31:04,571 --> 00:31:07,282 Embora não possamos ler as mentes do arenque, 473 00:31:07,365 --> 00:31:09,200 podemos manipular os homens. 474 00:31:09,701 --> 00:31:14,455 Em outras palavras, o negócio da guerra é aquele que é internacional. 475 00:31:14,998 --> 00:31:18,918 Dito isto, vim te perguntar investir em nossa fábrica de armas. 476 00:31:19,002 --> 00:31:21,796 [revoltas] Eu adoro armas. 477 00:31:23,339 --> 00:31:24,173 Veja isso! 478 00:31:25,592 --> 00:31:27,802 Comprei esta segunda mão do exército. 479 00:31:28,595 --> 00:31:30,221 Uma arma Maxim! 480 00:31:30,305 --> 00:31:34,559 -Ah… isso é legal. -[chefe rindo] 481 00:31:39,105 --> 00:31:40,481 Podemos entrar aqui? 482 00:31:41,399 --> 00:31:43,985 É uma emergência. Vamos subir! 483 00:31:44,068 --> 00:31:44,944 Por aqui. 484 00:31:48,948 --> 00:31:51,034 Ninguém nos encontrará escondidos aqui. 485 00:32:03,796 --> 00:32:07,926 -[soldado 1] Ei, isso é um boné militar. -[soldado 2] Aquele não é o Imortal Sugimoto? 486 00:32:08,509 --> 00:32:10,678 [trêmulo] Ahhh! 487 00:32:10,762 --> 00:32:12,847 Vocês devem ser os estimados convidados do chefe. 488 00:32:12,931 --> 00:32:14,432 Eu estive procurando por você. 489 00:32:14,933 --> 00:32:17,852 Que tal eu trazer um chá quente para você? Sim? Só me dê um minuto. 490 00:32:17,936 --> 00:32:19,896 Foi o Sugimoto que vimos nas escadas? 491 00:32:19,979 --> 00:32:22,231 Uh… não, aquele homem trabalha aqui. 492 00:32:22,315 --> 00:32:25,068 Na verdade, ele está trabalhando aqui já há vários anos. 493 00:32:25,151 --> 00:32:26,069 Mover! 494 00:32:26,152 --> 00:32:27,987 [tom sombrio tocando] 495 00:32:33,576 --> 00:32:34,953 [esmagamento de carne] 496 00:32:36,329 --> 00:32:37,497 [massagem de carne] 497 00:32:38,998 --> 00:32:40,875 [respirando com dificuldade] 498 00:32:40,959 --> 00:32:43,586 -[música etérea tocando] -[suspira de prazer] 499 00:32:44,128 --> 00:32:46,756 Impressionante! [rindo] 500 00:32:50,176 --> 00:32:52,887 -[música dramática tocando] -[baque alto] 501 00:32:52,971 --> 00:32:54,430 [geme] 502 00:32:54,514 --> 00:32:56,182 -[Sugimoto] O que aconteceu? -Isso dói. 503 00:32:56,265 --> 00:32:59,477 [gemendo] Que visão maravilhosa de se ver. 504 00:32:59,560 --> 00:33:01,479 -[Sugimoto] Você levou um tiro? -[soldado gemendo] 505 00:33:01,562 --> 00:33:05,566 -Argh! Uh! Eu estava com tanto medo! [grunhidos] -Vamos consertar você. 506 00:33:06,442 --> 00:33:07,777 [Henmi gemendo] 507 00:33:07,860 --> 00:33:09,278 -Você está bem? -Sim. 508 00:33:15,034 --> 00:33:15,952 Aguente firme. 509 00:33:17,662 --> 00:33:19,122 Imortal Sugimoto. 510 00:33:21,708 --> 00:33:23,292 [música desaparece] 511 00:33:23,376 --> 00:33:25,211 [Sugimoto] Primeiro Tenente Tsurumi. 512 00:33:25,294 --> 00:33:26,379 [silêncio] 513 00:33:30,133 --> 00:33:33,302 [chefe] Gaivotas ladrões voaram na minha mansão, hein?! 514 00:33:33,386 --> 00:33:35,638 Que momento perfeito para um teste! 515 00:33:36,139 --> 00:33:38,433 [rindo loucamente] 516 00:33:38,516 --> 00:33:42,145 Argh! Eu sou imortal! 517 00:33:42,228 --> 00:33:43,312 [a música para] 518 00:33:46,816 --> 00:33:49,527 [Henmi] Ele é realmente lindo! 519 00:33:51,821 --> 00:33:53,448 [música suave de piano tocando] 520 00:33:53,531 --> 00:33:56,075 Eu o vi lutar contra o inevitável, 521 00:33:56,159 --> 00:33:57,994 completamente maravilhado com isso. 522 00:33:58,786 --> 00:34:00,538 Eu matei tantas pessoas, 523 00:34:00,621 --> 00:34:03,291 esperando para ver essa mesma luta de novo e de novo. 524 00:34:09,464 --> 00:34:11,174 [música se torna etérea] 525 00:34:13,760 --> 00:34:18,765 [Henmi] Sempre que vejo, aquela centelha de vida que nunca desiste, 526 00:34:21,726 --> 00:34:23,644 Eu me lembro do meu irmão. 527 00:34:26,105 --> 00:34:28,483 Meu irmãozinho que eu tanto invejava. 528 00:34:33,696 --> 00:34:35,156 Ha-ha-ha-- Argh! 529 00:34:35,239 --> 00:34:37,200 Isso é o suficiente. Ele ainda é útil. 530 00:34:37,867 --> 00:34:40,369 Capture Kazuo Henmi. Custe o que custar. 531 00:34:40,453 --> 00:34:42,205 [música dramática tocando] 532 00:34:50,171 --> 00:34:53,174 [Sugimoto] Shiraishi! A Sétima Divisão nos encontrou! 533 00:34:53,257 --> 00:34:54,717 Huh? O que? Espere! 534 00:34:54,801 --> 00:34:56,052 Ei, espere, espere, espere! Parar! 535 00:34:56,135 --> 00:34:57,595 Esse é Henmi, bem ali! 536 00:34:57,678 --> 00:34:58,596 O que-- 537 00:34:58,679 --> 00:35:00,014 [música diminui] 538 00:35:11,275 --> 00:35:13,027 -[suspira] -[reprises musicais] 539 00:35:17,990 --> 00:35:19,033 Asirpa. 540 00:35:19,742 --> 00:35:21,619 [Asirpa] Shiraishi, prepare-se para correr! 541 00:35:21,702 --> 00:35:22,578 Certo! 542 00:35:23,704 --> 00:35:24,705 [música diminui] 543 00:35:24,789 --> 00:35:27,166 [Henmi] Depois de lutar com todas as minhas forças, 544 00:35:27,750 --> 00:35:31,295 só então eu quero morrer nas profundezas do desespero, como meu irmão. 545 00:35:33,464 --> 00:35:34,841 [música se intensifica] 546 00:35:34,924 --> 00:35:36,676 Uau! Muito tempo sem ver! Ha! 547 00:35:40,763 --> 00:35:42,807 [Henmi ruge] 548 00:35:59,949 --> 00:36:01,159 [esmagamento de carne] 549 00:36:01,242 --> 00:36:02,577 [música desaparece] 550 00:36:05,538 --> 00:36:07,623 "Imortal Sugimoto." 551 00:36:07,707 --> 00:36:09,750 Foi assim que te chamaram. 552 00:36:10,251 --> 00:36:11,961 Eu entendo agora. 553 00:36:12,670 --> 00:36:15,423 Você também luta porque deseja ter 554 00:36:15,506 --> 00:36:17,341 uma morte brilhante! 555 00:36:19,927 --> 00:36:23,764 Essa é a maneira... eu quero viver minha vida. 556 00:36:25,099 --> 00:36:28,144 É por isso que você tem que me matar! 557 00:36:28,227 --> 00:36:30,521 [música suave de piano tocando] 558 00:36:30,605 --> 00:36:34,108 E resistirei com tudo o que tenho. 559 00:36:43,075 --> 00:36:45,328 Não há nenhuma maneira de eu morrer ainda. 560 00:36:46,454 --> 00:36:47,955 É isso que quero dizer! 561 00:36:48,456 --> 00:36:51,500 Quanto mais você deseja viver, 562 00:36:51,584 --> 00:36:55,755 quanto mais ferozmente e intensamente você brilhará! 563 00:36:56,881 --> 00:36:59,300 Então, vamos brilhar juntos até o fim. 564 00:37:01,928 --> 00:37:04,013 [música se torna etérea] 565 00:37:04,931 --> 00:37:05,973 [suspira em êxtase] 566 00:37:06,599 --> 00:37:09,644 Ah, você é um homem surpreendente! 567 00:37:10,519 --> 00:37:11,479 [inala profundamente] 568 00:37:42,051 --> 00:37:45,263 -[esmagamento de carne] -Argh, solta! Solte! 569 00:37:53,562 --> 00:37:54,897 Sugimoto… 570 00:37:56,816 --> 00:37:57,858 prometa-me 571 00:37:59,485 --> 00:38:03,364 que você nunca vai... me esquecer? [tosse] 572 00:38:03,990 --> 00:38:06,492 [Henmi gorgolejando] 573 00:38:06,575 --> 00:38:10,371 {\an8}Cada vez que espalho sua tatuagem, Eu vou lembrar de você. 574 00:38:11,414 --> 00:38:12,790 [gorgolejando] 575 00:38:15,376 --> 00:38:16,794 É tudo… 576 00:38:18,629 --> 00:38:19,839 vale a pena. [tosse] 577 00:38:20,506 --> 00:38:21,924 [música se intensifica] 578 00:38:26,554 --> 00:38:28,431 [gemendo] 579 00:38:28,514 --> 00:38:29,348 [tiro] 580 00:38:29,432 --> 00:38:30,516 [a música para] 581 00:38:30,599 --> 00:38:32,435 [Sugimoto] Merda! Eu tenho que ir! 582 00:38:34,979 --> 00:38:35,938 [reprises musicais] 583 00:38:36,022 --> 00:38:39,525 [Henmi em êxtase] Ahhhh… está tão quente! 584 00:38:51,454 --> 00:38:53,164 eu quero morrer 585 00:38:54,332 --> 00:38:55,750 como meu irmão fez. 586 00:38:56,834 --> 00:38:58,336 [música se intensifica] 587 00:38:59,211 --> 00:39:01,005 [diálogo inaudível] 588 00:39:03,215 --> 00:39:05,217 [geme em êxtase] 589 00:39:12,391 --> 00:39:14,018 Ei, saia! 590 00:39:14,101 --> 00:39:15,519 Não é hora para isso! 591 00:39:17,104 --> 00:39:18,689 [choramingando] 592 00:39:23,152 --> 00:39:24,445 Sugimoto… 593 00:39:26,614 --> 00:39:28,908 Sugimoto… [soluçando] 594 00:39:30,659 --> 00:39:31,827 [música crescendo] 595 00:39:36,707 --> 00:39:41,754 Suuugiiimotooo! 596 00:39:46,592 --> 00:39:50,554 Suuuugiiimotooo! 597 00:39:50,638 --> 00:39:51,597 [a música para] 598 00:39:53,391 --> 00:39:54,225 Uh! 599 00:39:54,725 --> 00:39:56,727 Olá, Henmi! [ofegante] 600 00:40:02,316 --> 00:40:04,068 [música dramática tocando] 601 00:40:13,119 --> 00:40:14,662 Sugimoto! 602 00:40:22,628 --> 00:40:24,046 Argh! 603 00:40:24,130 --> 00:40:26,799 [Henmi chorando] 604 00:40:26,882 --> 00:40:30,386 O que diabos está acontecendo?! 605 00:40:33,222 --> 00:40:38,144 Arrrrgh! 606 00:40:45,985 --> 00:40:49,488 Este pode ser o melhor… 607 00:40:51,949 --> 00:40:58,289 morte eveeeer! 608 00:40:58,372 --> 00:41:00,166 [a música se torna extravagante] 609 00:41:07,006 --> 00:41:08,048 [a música para] 610 00:41:16,056 --> 00:41:17,099 [Sugimoto geme] 611 00:41:27,193 --> 00:41:28,611 [bates de cascos se aproximando] 612 00:41:28,694 --> 00:41:29,778 [Asirpa] Eles estão vindo! 613 00:41:29,862 --> 00:41:30,863 Subir em! 614 00:41:30,946 --> 00:41:32,698 [música dramática tocando] 615 00:41:35,159 --> 00:41:37,203 Depressa! Temos que ir! 616 00:41:38,329 --> 00:41:40,664 Temos que abalar a Sétima Divisão! 617 00:41:43,000 --> 00:41:44,668 [música desaparece] 618 00:41:45,377 --> 00:41:47,379 [Tsurumi] Já chega! Deixe-os ir. 619 00:41:47,463 --> 00:41:50,466 Acho que era Shiraishi que estava com ele. 620 00:41:51,008 --> 00:41:53,844 Sim. E a garota Ainu. 621 00:41:53,928 --> 00:41:55,846 Eles levaram Henmi com eles, senhor. 622 00:41:55,930 --> 00:41:57,097 Você não quer seguir? 623 00:41:57,181 --> 00:41:58,641 Não importa. 624 00:41:59,642 --> 00:42:02,061 As baleias se reúnem em torno do arenque para se alimentar. 625 00:42:02,144 --> 00:42:06,190 E as orcas esperam pela sua vez para se alimentar dessas baleias. 626 00:42:07,191 --> 00:42:10,194 Existem duas maneiras de permanecer no topo da pirâmide. 627 00:42:10,277 --> 00:42:11,737 Você luta contra os principais predadores, 628 00:42:12,404 --> 00:42:16,659 ou você espera a sua hora e se tornar um humilde alimentador de fundo 629 00:42:17,201 --> 00:42:20,246 mastigando os cadáveres que não teve sucesso. 630 00:42:22,039 --> 00:42:24,041 [música apreensiva tocando] 631 00:42:27,878 --> 00:42:30,297 Você tem alguns amigos interessantes, 632 00:42:30,881 --> 00:42:32,007 Shiraishi. 633 00:42:32,091 --> 00:42:34,260 [música chega ao clímax, desaparece] 634 00:43:01,745 --> 00:43:02,871 [Asirpa] Você está bem? 635 00:43:07,376 --> 00:43:08,752 [Shiraishi suspira feliz] 636 00:43:08,836 --> 00:43:11,171 [risos] Acho que devemos tê-los perdido! 637 00:43:11,672 --> 00:43:16,969 Para comemorar, comprei uma iguaria de alta qualidade aqui mesmo! [ri alegremente] 638 00:43:18,304 --> 00:43:20,889 Esta alga marinha está densamente coberta em ovos de arenque. 639 00:43:20,973 --> 00:43:22,933 É komochi-konbu. Ah! 640 00:43:23,434 --> 00:43:25,769 Asirpa, você quer tentar? 641 00:43:25,853 --> 00:43:27,980 Não, obrigado. Já estou recheado de arroz. 642 00:43:28,063 --> 00:43:30,274 Huh?! Quando você comeu arroz? 643 00:43:30,357 --> 00:43:31,275 Isso não é justo! 644 00:43:32,192 --> 00:43:35,321 Ainda restam alguns grãos na minha manga. Abra bem! 645 00:43:38,657 --> 00:43:40,659 [Shiraishi resmungando] 646 00:43:48,417 --> 00:43:51,128 Olá, Sugimotooo! Preciso de comida de verdade. 647 00:43:51,211 --> 00:43:53,505 [choramingando] Estou morrendo de fome aqui. 648 00:43:55,257 --> 00:43:57,301 Depois de coletar a quinta tatuagem. 649 00:44:26,163 --> 00:44:27,039 [faca clica] 650 00:44:30,751 --> 00:44:33,170 Seu brilho brilhante viverá eternamente. 651 00:44:38,550 --> 00:44:41,178 Esse é o homem mais assustador que já existiu. 652 00:44:45,766 --> 00:44:47,768 [esmagamento de carne] 653 00:44:53,649 --> 00:44:55,901 [chefe] Ah, é isso. Esse é o lugar. 654 00:44:55,984 --> 00:44:58,028 Ah, bem aí. [risos] 655 00:44:58,112 --> 00:44:59,196 Argh! Ah! 656 00:44:59,279 --> 00:45:01,198 Foi isso que te derrubou. 657 00:45:01,281 --> 00:45:03,742 Eu vi isso vindo voando em sua direção do nada. 658 00:45:03,826 --> 00:45:06,412 Como diabos algo assim aconteceu? 659 00:45:06,495 --> 00:45:09,415 A vida é cheia de surpresas, não é? 660 00:45:09,498 --> 00:45:11,166 É por isso que você deve investir em nós. 661 00:45:11,250 --> 00:45:12,918 Qualquer valor é aceitável. 662 00:45:13,585 --> 00:45:16,338 Primeiro preciso reconstruir esta casa. 663 00:45:16,422 --> 00:45:22,302 Não posso esperar que minha esposa e filha viver onde os homens morreram. 664 00:45:25,097 --> 00:45:26,849 [Tsurumi resmungando] 665 00:45:29,143 --> 00:45:30,769 Primeiro Tenente Tsurumi… 666 00:45:32,855 --> 00:45:36,984 Privado Superior Hyakunosuke Ogata desapareceu do hospital. 667 00:45:37,484 --> 00:45:42,823 Além disso, soldado de primeira classe Kohei Nikaido não é visto há vários dias. 668 00:45:43,615 --> 00:45:46,869 Então os ratos viscosos estão em movimento, está certo? 669 00:45:48,245 --> 00:45:49,788 [passos se aproximando] 670 00:45:50,789 --> 00:45:52,833 [música country sombria tocando] 671 00:45:53,584 --> 00:45:56,170 [menino] Sitat faz bons gravetos. 672 00:45:56,253 --> 00:45:58,964 Queremos trazer muito de volta para vender. 673 00:46:06,346 --> 00:46:07,389 [suspira] 674 00:46:07,473 --> 00:46:11,435 Tanigaki nispa, como está sua perna? Vá com calma, ok? 675 00:46:11,935 --> 00:46:15,272 Estou bem. Posso puxar meu próprio peso. 676 00:46:16,940 --> 00:46:17,941 Vamos. 677 00:46:23,030 --> 00:46:24,448 {\an8}É ele, com certeza. 678 00:46:25,032 --> 00:46:26,950 {\an8}Não se deixe enganar pelas crianças Ainu. 679 00:46:27,034 --> 00:46:28,076 {\an8}É Tanigaki. 680 00:46:40,005 --> 00:46:41,381 [música desaparece] 681 00:46:42,549 --> 00:46:44,551 [homens rindo] 682 00:46:44,635 --> 00:46:46,094 [homem] Sim, certo! 683 00:46:46,178 --> 00:46:48,096 [homens conversando indistintamente] 684 00:46:48,180 --> 00:46:51,391 Estou surpreso que encontramos um lugar para dormir tão facilmente. 685 00:46:51,475 --> 00:46:55,687 Sim, nós congelaríamos até a morte com certeza se tivéssemos que dormir fora. 686 00:46:55,771 --> 00:46:59,274 E eles têm saquê aqui! É o paraíso. 687 00:47:01,527 --> 00:47:02,402 [suspira] 688 00:47:05,280 --> 00:47:09,159 [velho] Perdoe-me, mas vocês dois não se pareçam com trabalhadores yanshu . 689 00:47:09,785 --> 00:47:10,661 [Sugimoto] Hm? 690 00:47:11,370 --> 00:47:12,371 Sim, bem… 691 00:47:13,205 --> 00:47:18,085 [o velho suspira] Oh, uh, que menininha adorável! 692 00:47:19,253 --> 00:47:23,715 Uh, ela tem quase a mesma idade como minha neta. 693 00:47:24,466 --> 00:47:27,094 [Sugimoto] Cuidado, ela fica mal-humorada quando está cansada. 694 00:47:28,220 --> 00:47:32,182 {\an8}Meu Deus, você tem olhos tão lindos. 695 00:47:34,852 --> 00:47:39,857 {\an8}Se eu olhar de perto, Posso ver manchas verdes nesses olhos. 696 00:47:39,940 --> 00:47:41,900 {\an8}[música tocando apreensivamente] 697 00:47:41,984 --> 00:47:43,193 {\an8}[velho resmunga] 698 00:47:43,902 --> 00:47:48,532 {\an8}Acho que ela tem sangue russo em suas veias. 699 00:47:48,615 --> 00:47:49,533 [grita] 700 00:47:50,075 --> 00:47:51,285 [Sugimoto] O que há de errado? 701 00:47:51,368 --> 00:47:53,161 [Shiraishi] Hein?! Ah... nada. 702 00:47:57,416 --> 00:48:00,127 Conheço alguém que compartilha esses mesmos olhos. 703 00:48:00,919 --> 00:48:02,796 [música mística tocando] 704 00:48:07,259 --> 00:48:08,969 Como ela se chama? 705 00:48:10,178 --> 00:48:11,179 Asirpa. 706 00:48:11,972 --> 00:48:13,015 [Hijikata grunhe] 707 00:48:15,017 --> 00:48:16,059 Nome japonês? 708 00:48:17,185 --> 00:48:18,437 [Sugimoto] Nome japonês? 709 00:48:20,647 --> 00:48:23,734 Ela deve ter um nome para o registro familiar. 710 00:48:25,944 --> 00:48:28,155 [Sugimoto] Bem… eu nunca ouvi isso. 711 00:48:29,948 --> 00:48:30,866 [Hijikata] Hum. 712 00:48:32,367 --> 00:48:33,493 Eu vejo. 713 00:48:39,082 --> 00:48:41,960 Sua cicatriz é familiar. 714 00:48:43,462 --> 00:48:46,715 Umedo tinha uma cicatriz no rosto assim como aquele. 715 00:48:47,341 --> 00:48:50,093 "Umedo"? É algum amigo seu? 716 00:48:51,595 --> 00:48:52,554 Embora, 717 00:48:54,139 --> 00:48:57,267 aquela brutalidade escondida dentro de você... 718 00:48:57,351 --> 00:48:59,311 [música de cordas peculiar tocando] 719 00:48:59,394 --> 00:49:02,022 [inala]…é mais parecido com Kuwajiro. 720 00:49:06,777 --> 00:49:08,779 [música escurece] 721 00:49:15,118 --> 00:49:17,913 Bem, se você me der licença. 722 00:49:18,747 --> 00:49:21,166 Cuide-se... [ri suavemente] 723 00:49:21,667 --> 00:49:22,793 …Asirpa. 724 00:49:31,969 --> 00:49:34,179 [Sugimoto] Aquele era um velho estranho. 725 00:49:34,262 --> 00:49:37,808 [rindo] Sim! Deve estar ficando senil, certo? 726 00:49:38,892 --> 00:49:41,687 {\an8}FAÇA UMA CÓPIA 727 00:49:41,770 --> 00:49:43,105 [Sugimoto] Olá, Asirpa. 728 00:49:43,188 --> 00:49:45,357 Você vai pegar um resfriado se você dormir aqui. 729 00:49:45,440 --> 00:49:47,567 -[Asirpa] Não vou. -[Shiraishi ri] 730 00:49:48,068 --> 00:49:49,528 [música se intensifica] 731 00:49:54,199 --> 00:49:55,575 [música se intensifica] 732 00:50:03,000 --> 00:50:04,501 Ele deve estar louco. 733 00:50:06,336 --> 00:50:08,296 {\an8}[música perturbadora tocando] 734 00:50:12,134 --> 00:50:13,385 [música desaparece] 735 00:50:14,052 --> 00:50:15,679 Sou da Sétima Divisão. 736 00:50:15,762 --> 00:50:17,264 Quem são os outros traidores? 737 00:50:17,347 --> 00:50:19,516 [homem 1] Nenhuma dúvida em minha mente esta é sua obra. 738 00:50:19,599 --> 00:50:20,892 [homem 2] Vamos caçar Tanigaki. 739 00:50:20,976 --> 00:50:24,604 Eles não estão mais na Sétima Divisão. Eles são meus inimigos agora. 740 00:50:24,688 --> 00:50:26,773 [homem 1] É sobre a prisão de Abashiri. Eu sei o que aconteceu. 741 00:50:26,857 --> 00:50:28,775 Sua traição é uma grande perda. 742 00:50:28,859 --> 00:50:30,318 [Hijikata] Estou procurando uma garota. 743 00:50:30,402 --> 00:50:32,112 Noppera-Bo, quem é ele realmente? 744 00:50:32,195 --> 00:50:33,405 Você quer dizer… 745 00:50:33,488 --> 00:50:35,449 {\an8}[música rock animada tocando] 746 00:52:34,025 --> 00:52:34,901 [música termina] 747 00:52:34,943 --> 00:52:36,987 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO