1
00:00:35,900 --> 00:00:39,700
En el año 1582...
2
00:00:39,900 --> 00:00:48,200
Cuando Oda Nobunaga se acercó a su sueño de unificar el poder gubernamental,
fue asesinado por traición de su vasallo Akechi Mitsuhide.
3
00:00:48,700 --> 00:00:58,600
Pero la mano derecha de Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, reprimió a Mitsuhide.
Como sucesor de Nobunaga, estableció la Administración Toyotomi.
4
00:00:59,500 --> 00:01:04,400
Mientras las chispas aún brillaban,
él ya glorificó esa paz temporal.
5
00:02:23,900 --> 00:02:25,200
¡Idiota!
6
00:02:58,500 --> 00:02:59,700
¡Abre la puerta!
7
00:03:10,600 --> 00:03:12,700
Eres Kinokuniya Bunzaemon, ¿verdad?
8
00:03:13,000 --> 00:03:13,500
Sí...
9
00:03:16,300 --> 00:03:18,700
Como Taiko Hideyoshi ha ordenado...
10
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
Hemos venido a confiscar la cosa al traidor.
Akechi Mitsuhide te había confiado.
11
00:03:25,500 --> 00:03:27,200
¡Dánoslo ahora mismo!
12
00:03:32,900 --> 00:03:33,600
Entonces...
13
00:03:33,800 --> 00:03:36,200
Sería mejor preguntárselo al propio Akechi.
14
00:03:36,400 --> 00:03:39,200
No recordamos que tuviera
nos ha confiado algo.
15
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
¡Llévame al depósito!
16
00:03:55,600 --> 00:03:57,900
Quiero ver por mí mismo si está ahí o no.
17
00:04:08,600 --> 00:04:09,400
¿Eh?
18
00:04:10,500 --> 00:04:11,400
¿Qué?
19
00:04:25,200 --> 00:04:26,300
Un ladrón...
20
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
¡Nos han robado!
21
00:04:32,900 --> 00:04:33,900
Bueno...
22
00:04:34,300 --> 00:04:37,500
¿Es así o al revés?
23
00:04:38,000 --> 00:04:38,700
Sí.
24
00:04:50,600 --> 00:04:54,800
Y si paso por aquí, encontraré un resquicio...
25
00:04:57,000 --> 00:04:57,800
¿Qué?
26
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
¡Ahí está!
27
00:04:59,700 --> 00:05:01,000
¡Captúralo!
28
00:05:05,400 --> 00:05:09,100
¿Ese tipo Sasuke no me dijo algo completamente diferente?
29
00:05:35,500 --> 00:05:36,200
¡Toma esto!
30
00:05:38,300 --> 00:05:39,700
¡Toma esto!
31
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Ah...
32
00:05:43,200 --> 00:05:44,500
¡Es broma!
33
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
¿Quieres robarle algo a un funcionario del gobierno como yo?
34
00:05:57,200 --> 00:05:58,300
Esa no es una buena idea, ¿o sí?
35
00:05:58,500 --> 00:05:59,300
Ah?
36
00:06:03,400 --> 00:06:04,300
¡Es Goemon!
37
00:06:04,600 --> 00:06:05,500
¿Qué? ¿Dónde?
38
00:06:05,600 --> 00:06:06,400
¡Ahí, ahí, mira!
39
00:06:15,700 --> 00:06:16,500
Ah...
40
00:06:17,200 --> 00:06:20,000
¡Qué magnífica vista!
41
00:06:20,200 --> 00:06:20,900
Eso es...
42
00:06:21,000 --> 00:06:21,700
Sí.
43
00:06:22,000 --> 00:06:23,500
El gran maestro ladrón...
44
00:06:23,700 --> 00:06:26,500
¡Ishikawa Goemon, aliado de los pobres!
45
00:06:26,600 --> 00:06:27,900
¡Alegrarse!
46
00:06:28,400 --> 00:06:29,300
¡Aquí!
47
00:06:30,900 --> 00:06:31,400
¡Ay!
48
00:06:37,500 --> 00:06:37,900
¡Ey!
49
00:06:38,200 --> 00:06:39,000
¡Ah!
50
00:06:39,400 --> 00:06:40,400
¡Oye, oye!
51
00:06:40,600 --> 00:06:41,900
¡Fuera del camino!
52
00:06:43,400 --> 00:06:43,900
¿Qué?
53
00:06:45,900 --> 00:06:47,500
¿Qué? ¡Está vacío!
54
00:07:01,300 --> 00:07:04,200
¡Haremos una fiesta esta noche!
55
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
¡Tú ahí, baja! ¡Necesitamos arrestarte!
56
00:07:18,900 --> 00:07:22,400
¡Si me decís eso, seguro que no bajaré, idiotas!
57
00:07:23,400 --> 00:07:23,700
¿Qué?
58
00:07:24,400 --> 00:07:25,600
Oye, oye, oye, oye.
59
00:07:31,400 --> 00:07:33,600
¡Adiós!
60
00:07:39,400 --> 00:07:41,100
Soy Goemon.
61
00:07:41,300 --> 00:07:43,100
¡El número uno de Japón!
62
00:08:14,300 --> 00:08:15,500
Hola, Ishikawa...
63
00:08:15,700 --> 00:08:16,200
¿Qué?
64
00:08:17,000 --> 00:08:20,400
¿Te acompaño esta noche también?
65
00:08:20,700 --> 00:08:23,000
¿Qué? Sería bueno, pero...
66
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
No me queda dinero.
67
00:08:25,200 --> 00:08:27,700
¡No me importa en absoluto!
68
00:08:28,300 --> 00:08:32,800
Si quieres, pago todo aquí.
69
00:08:33,400 --> 00:08:35,300
Me estás diciendo cosas tan bonitas.
70
00:08:35,500 --> 00:08:36,700
¡Goemon!
71
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
Ah...
72
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
¡Oh, quería conocerte!
73
00:08:42,200 --> 00:08:45,600
Oye, Goemon, es mi turno esta noche, ¿verdad?
74
00:08:45,800 --> 00:08:48,200
No te gusta esa chica que huele a orina, ¿o sí?
75
00:08:48,500 --> 00:08:49,200
¿Qué?
76
00:08:49,500 --> 00:08:52,100
¡Es obvio que le gusto más que alguien como tú!
77
00:08:52,300 --> 00:08:54,600
¡Ambos sois buenos!
78
00:09:02,100 --> 00:09:03,500
¿Qué estás mirando?
79
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
¡Sí!
80
00:09:09,000 --> 00:09:10,900
¿Bailamos?
81
00:09:18,400 --> 00:09:19,300
Se ha ido.
82
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
Ese ladrón realmente...
83
00:09:31,700 --> 00:09:32,200
Saizou.
84
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
¿Quién es ese tipo?
85
00:09:42,300 --> 00:09:45,200
El que causó ese disturbio.
En la ciudad era simplemente un ladrón normal.
86
00:09:45,800 --> 00:09:47,500
Ese tipo se ha llevado la caja.
87
00:09:48,700 --> 00:09:49,900
¡Tráelo de vuelta, cueste lo que cueste!
88
00:09:50,100 --> 00:09:50,700
Sí.
89
00:09:51,000 --> 00:09:51,700
También...
90
00:09:52,700 --> 00:09:55,000
¡Mata a todos los miembros de su familia!
91
00:09:56,600 --> 00:09:57,900
Lo entiendes, ¿no?
92
00:09:58,900 --> 00:10:01,700
Mujeres, niños, no dejen con vida ni a una sola persona.
93
00:10:02,600 --> 00:10:05,000
Mañana por la mañana iré a Hideyoshi.
94
00:10:05,800 --> 00:10:08,800
Absolutamente no debe llegar a conocer
¿Qué pasó con la caja?
95
00:10:09,400 --> 00:10:10,200
¿Comprendido?
96
00:12:27,400 --> 00:12:28,200
Sasuke.
97
00:12:29,400 --> 00:12:30,100
Toalla.
98
00:12:31,000 --> 00:12:31,700
¿Qué?
99
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
¿Cuándo te diste cuenta de eso?
100
00:12:33,700 --> 00:12:35,200
En este momento.
101
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
¡Oye, vamos, dámelo!
102
00:12:37,400 --> 00:12:38,500
Ah, sí, sí.
103
00:12:38,900 --> 00:12:41,100
Estás tratando a la gente muy duro...
104
00:12:41,500 --> 00:12:41,900
Aquí.
105
00:12:44,100 --> 00:12:45,800
Ay...!
106
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Oye, ¿qué estás haciendo, maestro?
107
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
¿No es obvio, tonto?
108
00:12:50,600 --> 00:12:51,700
¿Qué quieres decir?
109
00:12:51,800 --> 00:12:52,900
¡No me vengas con eso!
110
00:12:53,800 --> 00:12:54,700
Este dibujo...
111
00:12:54,800 --> 00:12:56,700
¿No es totalmente incorrecto?
112
00:12:58,100 --> 00:13:00,900
¡Por eso ayer estuve en verdaderos problemas!
113
00:13:01,000 --> 00:13:01,800
¿Oh?
114
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
¿En realidad?
115
00:13:05,600 --> 00:13:06,900
Es tu parte de ayer.
116
00:13:08,600 --> 00:13:10,700
¡Muchas gracias!
117
00:13:10,900 --> 00:13:12,700
Por cierto:
118
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
¿Todavía estás detrás de mí?
119
00:13:15,700 --> 00:13:16,800
De ninguna manera...!
120
00:13:16,900 --> 00:13:20,000
Pensé que en aquel entonces usted era sólo un simple ronin, maestro...
121
00:13:20,100 --> 00:13:22,700
Y me haría daño si hiciera eso.
122
00:13:23,400 --> 00:13:24,300
También...
123
00:13:24,900 --> 00:13:26,800
Estar cerca de usted, maestro...
124
00:13:26,900 --> 00:13:29,200
es mucho mas rentable....
125
00:13:29,400 --> 00:13:30,200
Rentable, ¿eh?
126
00:13:31,100 --> 00:13:34,100
Por cierto, sobre esa mansión de ayer...
127
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
Parece que no era una mansión normal.
128
00:13:36,900 --> 00:13:38,800
El magistrado de Toyotomi Hideyoshi, Mitsunari,...
129
00:13:38,900 --> 00:13:41,200
Parece que fue allí para confiscar algo.
130
00:13:41,800 --> 00:13:43,900
Algo así como una... caja de los bárbaros del sur...
131
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
Pero ya no estaba...
132
00:13:47,000 --> 00:13:50,900
¡Esos tipos lo están buscando por toda la ciudad!
133
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
Esa caja de los bárbaros del sur...
134
00:13:54,200 --> 00:13:54,900
¿Es así de alto?
135
00:13:55,600 --> 00:13:56,000
Probablemente...
136
00:13:56,500 --> 00:13:57,100
¿Es azul índigo?
137
00:13:57,500 --> 00:13:58,000
¿Qué?
138
00:13:59,000 --> 00:14:00,100
Lo he robado.
139
00:14:00,300 --> 00:14:00,900
¡Después de todo!
140
00:14:01,100 --> 00:14:02,900
Por cierto, ¿por qué no me lo dijiste antes?
141
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
No sabía que también estaba allí.
142
00:14:05,800 --> 00:14:07,500
Entonces... ¿dónde está la caja ahora?
143
00:14:09,000 --> 00:14:09,900
Lo he tirado.
144
00:14:10,700 --> 00:14:12,500
Gracias a Dios...
145
00:14:12,800 --> 00:14:14,900
De todos modos, han matado a todos los empleadores, familiares...
146
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
¡e incluso todos los sirvientes de esa mansión!
147
00:14:17,900 --> 00:14:19,900
¡Qué cruel!
148
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
Suena interesante.
149
00:14:24,400 --> 00:14:25,100
¿Qué?
150
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Vale, me voy.
151
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
Voy a encontrar esa caja.
152
00:14:28,900 --> 00:14:30,000
Esa es una mala idea, maestro.
153
00:14:30,500 --> 00:14:33,100
Parece que Mitsunari ha enviado a Saizou.
154
00:14:35,000 --> 00:14:36,200
El misterioso Saizou...
155
00:14:37,900 --> 00:14:39,900
¡Nunca había oído ese nombre antes!
156
00:14:40,900 --> 00:14:43,100
¡Es el shinobi más famoso de este mundo!
157
00:14:43,200 --> 00:14:45,300
Es extremadamente talentoso...
158
00:14:45,900 --> 00:14:48,000
¡Así que no deberíamos involucrarnos en esto!
159
00:14:48,400 --> 00:14:49,100
¿Bien?
160
00:14:49,900 --> 00:14:50,700
Voy.
161
00:14:51,900 --> 00:14:52,300
Sí...
162
00:14:54,200 --> 00:14:55,000
Maldita sea...
163
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
¿Cómo es?
164
00:15:16,900 --> 00:15:19,400
Hemos recibido algunos regalos de los cristianos...
165
00:15:19,900 --> 00:15:23,000
Parece ser una caja que puede reproducir música.
166
00:15:23,900 --> 00:15:27,000
Siguen produciendo...
167
00:15:27,300 --> 00:15:29,400
una cosa interesante tras otra.
168
00:15:32,600 --> 00:15:33,500
Mitsunari.
169
00:15:35,100 --> 00:15:38,900
Pareces estar bastante ocupado últimamente.
170
00:15:40,000 --> 00:15:40,700
Sí.
171
00:15:41,800 --> 00:15:44,100
Todo es por ti, Taiko.
172
00:15:49,300 --> 00:15:50,200
¿Por mi bien?
173
00:15:52,300 --> 00:15:56,700
Tú... ¿qué estás buscando?
174
00:15:57,700 --> 00:15:59,900
No sé de qué estás hablando.
175
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
¡No te hagas el tonto!
176
00:16:04,500 --> 00:16:05,900
Es la caja no?
177
00:16:06,500 --> 00:16:07,900
El bárbaro del sur...
178
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
Ah, sí, sí, ¿Ishikawa?
179
00:16:17,800 --> 00:16:20,500
Esa persona estuvo aquí ayer.
180
00:16:21,000 --> 00:16:21,900
¿En realidad?
181
00:16:23,000 --> 00:16:24,100
Hola, Yashichi.
182
00:16:24,300 --> 00:16:26,100
¡Tengo sed, así que tráeme un poco de agua!
183
00:16:26,100 --> 00:16:27,300
Ah, sí, ya iré...
184
00:16:28,300 --> 00:16:29,000
¿Qué?
185
00:16:31,100 --> 00:16:32,400
¿Una advertencia?
186
00:16:33,000 --> 00:16:33,600
Sí.
187
00:16:34,000 --> 00:16:35,900
Comercio de mercancías del sur.
Los bárbaros están estrictamente prohibidos.
188
00:16:36,200 --> 00:16:39,700
Si lo ignoramos, me temo que tu
la autoridad podría ensuciarse.
189
00:16:40,100 --> 00:16:42,300
Procederé por mi cuenta.
190
00:16:43,000 --> 00:16:44,300
He actuado de forma egoísta.
191
00:16:46,300 --> 00:16:50,100
Eres uno de mis magistrados personalmente designados.
192
00:16:51,000 --> 00:16:53,500
Y has actuado demasiado egoísta.
193
00:16:54,100 --> 00:16:55,500
Si llevas esto demasiado lejos...
194
00:17:03,400 --> 00:17:06,000
¡Todos saludos! La señorita Chacha ha llegado del norte.
195
00:17:06,200 --> 00:17:07,500
Ah, ¿ella ya está aquí?
196
00:17:16,000 --> 00:17:19,200
Realmente me has ayudado, Ishida.
197
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Tokugawa...
198
00:17:27,600 --> 00:17:30,500
¿Qué quieres decir con eso?
199
00:17:32,200 --> 00:17:36,500
Tuve una audiencia con Chacha antes.
200
00:17:37,500 --> 00:17:43,000
Hace mucho que no la veo
pero ella se ha vuelto muy hermosa.
201
00:17:44,000 --> 00:17:48,300
Es comprensible que Hideyoshi la quiera.
202
00:17:50,300 --> 00:17:54,500
Chacha es la sobrina de Nobunaga.
203
00:17:55,400 --> 00:17:58,500
Su mejor vasallo, Hideyoshi,...
204
00:17:59,200 --> 00:18:02,000
la trata como a su propia hija.
205
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
¿Pero es eso...?
206
00:18:05,300 --> 00:18:07,400
realmente todos?
207
00:18:11,900 --> 00:18:12,800
Entonces...
208
00:18:15,500 --> 00:18:16,400
Chacha.
209
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Cuantos años han pasado...
210
00:18:19,200 --> 00:18:22,500
desde que Nobunaga ha muerto...
211
00:18:23,100 --> 00:18:25,000
¿Y me he convertido en tu padre adoptivo?
212
00:18:26,300 --> 00:18:29,600
Han pasado 15 años.
213
00:18:30,500 --> 00:18:32,600
no se como debo agradecerte
por todo lo que has hecho por mí.
214
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
¿Qué estás diciendo?
215
00:18:34,600 --> 00:18:37,500
Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer.
216
00:18:38,300 --> 00:18:41,400
Si no me hubiera contratado...
217
00:18:42,100 --> 00:18:46,100
Habría muerto como un campesino miserable.
218
00:18:47,100 --> 00:18:49,100
Por eso me he convertido...
219
00:18:49,300 --> 00:18:52,400
el que tiene el poder gubernamental...
220
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
como un Taiko.
221
00:18:56,600 --> 00:18:59,100
El mundo ha cambiado.
222
00:19:03,200 --> 00:19:07,100
Tú también necesitas cambiar, Chacha.
223
00:19:12,400 --> 00:19:14,100
¡Conviértete en mi concubina!
224
00:19:14,500 --> 00:19:19,200
Y después de que te hayas convertido en mi concubina,
¿darás a luz a mi hijo?
225
00:19:20,500 --> 00:19:24,100
Un niño que desciende de Nobunaga...
226
00:19:24,200 --> 00:19:24,600
¿Sí?
227
00:19:28,300 --> 00:19:29,300
¿Quién es?
228
00:19:29,500 --> 00:19:31,600
Soy yo, Rikyu.
229
00:19:33,200 --> 00:19:36,100
Ah, estás aquí... Hideyoshi.
230
00:19:37,200 --> 00:19:38,300
Volveré más tarde.
231
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
Está bien, estaba a punto de irme.
232
00:19:45,400 --> 00:19:46,200
Rikyu.
233
00:19:46,500 --> 00:19:47,000
Sí.
234
00:19:47,200 --> 00:19:50,300
Chacha se quedará en este castillo por un tiempo.
235
00:19:51,900 --> 00:19:55,300
Estoy esperando tu respuesta.
236
00:20:05,300 --> 00:20:08,500
Mucho tiempo sin verte, Chacha.
237
00:20:09,500 --> 00:20:12,300
Debes estar exhausto por el largo viaje.
238
00:20:13,300 --> 00:20:16,500
¿Celebramos una ceremonia del té?
239
00:20:19,100 --> 00:20:20,200
Rikyu...
240
00:20:20,400 --> 00:20:21,200
Sí.
241
00:20:23,900 --> 00:20:25,300
¿Yo...?
242
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
¿Podrás ver las luciérnagas incluso desde aquí?
243
00:20:34,300 --> 00:20:36,600
Por favor espere, maestro.
244
00:20:38,400 --> 00:20:42,200
¿Cómo se supone que vamos a encontrar esa cosa aquí?
245
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
Intuición, supongo.
246
00:20:43,600 --> 00:20:44,400
Suspiro.
247
00:20:44,600 --> 00:20:47,300
Estaba esperando esa respuesta.
248
00:20:49,600 --> 00:20:51,500
Toma, madre, come.
249
00:20:54,100 --> 00:20:55,000
Koheita, esto...
250
00:20:55,400 --> 00:20:57,700
¿Qué? ¿Crees que lo he robado?
251
00:20:58,500 --> 00:21:00,200
Goemon salió ayer.
252
00:21:02,500 --> 00:21:03,400
¿Koheita?
253
00:21:03,500 --> 00:21:05,400
Ya comí, así que está bien.
254
00:21:05,700 --> 00:21:07,200
Toma, come.
255
00:21:09,600 --> 00:21:10,700
Gracias.
256
00:21:20,500 --> 00:21:21,400
Delicioso.
257
00:21:28,300 --> 00:21:29,600
Madre, ¿estás bien?
258
00:21:29,800 --> 00:21:32,600
Espera aquí, compraré un medicamento.
259
00:21:41,300 --> 00:21:41,900
Hola.
260
00:21:42,500 --> 00:21:44,600
Uf, aquí apesta.
261
00:21:45,400 --> 00:21:48,300
¡Estos son los peores barrios marginales que he visto en mi vida!
262
00:21:48,500 --> 00:21:51,600
Debido al libre mercado, la política del gremio libre,
Se han abierto nuevos mercados...
263
00:21:52,300 --> 00:21:54,500
Bien por las personas que tuvieron éxito con ellos.
264
00:21:55,300 --> 00:21:57,800
Pero todos los débiles terminaron así.
265
00:21:59,500 --> 00:22:02,800
Y la disparidad entre los ricos
y los pobres se hicieron aún más amplios.
266
00:22:03,800 --> 00:22:05,700
Supongo que sólo piensan en la supervivencia del más fuerte.
267
00:22:07,500 --> 00:22:09,300
No sé si esto es bueno o malo.
268
00:22:12,300 --> 00:22:13,400
Oye, maestro...
269
00:22:15,500 --> 00:22:17,300
Bien, bien, bien...
270
00:22:17,500 --> 00:22:18,600
Oye, oye, oye...
271
00:22:18,700 --> 00:22:20,300
Ya no tienes ganas de buscar, ¿verdad, maestro?
272
00:22:20,500 --> 00:22:21,400
¡Eso no es verdad!
273
00:22:24,400 --> 00:22:25,500
¡Madre!
274
00:22:26,400 --> 00:22:27,200
¿Está bien esto?
275
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
¡Absolutamente!
276
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
Esos tipos están podridos hasta los huesos, ¿verdad?
277
00:22:43,600 --> 00:22:44,500
¿Qué deseas?
278
00:22:45,300 --> 00:22:49,300
Si no quieres que te corten la cabeza
Por esta espada orgullosa, debes partir inmediatamente.
279
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
¡Aniki! ¡Aniki!
280
00:23:02,900 --> 00:23:03,700
¡Maestro!
281
00:23:04,600 --> 00:23:05,500
¡Mi brazo!
282
00:23:09,200 --> 00:23:11,500
¡Eso fue demasiado, maestro!
283
00:23:13,700 --> 00:23:14,900
Madre...
284
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
Madre, ¿por qué...?
285
00:23:19,600 --> 00:23:20,700
¿Por qué...?
286
00:23:22,900 --> 00:23:24,700
Es porque eres débil.
287
00:23:28,700 --> 00:23:30,400
Eso es lo que estás pensando, ¿verdad?
288
00:23:30,700 --> 00:23:32,000
"No pude vencerlos, así que la mataron".
289
00:23:32,900 --> 00:23:35,300
"Si hubiera sido más fuerte que ellos,
todo eso no hubiera pasado".
290
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
¿Me equivoco?
291
00:23:41,600 --> 00:23:43,000
¡Hazte fuerte, muchacho!
292
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
Si haces eso, no podrán
quitarte nada nunca más.
293
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Tomaré esta caja.
294
00:23:54,900 --> 00:23:55,700
Sí.
295
00:23:56,100 --> 00:23:58,900
Ya que tenemos la caja, ¡volvamos, maestro!
296
00:23:59,100 --> 00:24:00,400
Ya es demasiado tarde.
297
00:24:00,900 --> 00:24:01,500
¿Qué?
298
00:24:05,400 --> 00:24:06,100
¿Quién es ese?
299
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
Saizo...
300
00:24:08,900 --> 00:24:09,400
¿Qué?
301
00:24:11,400 --> 00:24:12,100
Goemon.
302
00:24:14,600 --> 00:24:16,500
Dame esa caja.
303
00:24:19,800 --> 00:24:21,400
¿Y si digo que no quiero?
304
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Realmente no deberías intentar eso.
305
00:24:37,900 --> 00:24:39,300
¡Maestro! ¡Maestro!
306
00:24:40,300 --> 00:24:41,800
¡Era sólo una broma, una broma!
307
00:24:43,900 --> 00:24:44,900
Comprendido.
308
00:24:46,500 --> 00:24:47,100
¡Toma, tómalo!
309
00:24:59,100 --> 00:24:59,900
Adiós.
310
00:25:03,200 --> 00:25:03,800
¡Síguelos!
311
00:25:20,800 --> 00:25:21,800
¡Eso es peligroso!
312
00:26:26,300 --> 00:26:28,500
¡Aquí estoy!
313
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
¡Oye, déjame pasar, déjame pasar!
314
00:26:39,100 --> 00:26:40,500
¡Maestro!
315
00:26:40,700 --> 00:26:42,500
¡Ir!
316
00:28:12,700 --> 00:28:14,200
No te has oxidado todavía, ¿verdad?
317
00:29:04,700 --> 00:29:06,700
Estás bastante motivado, ¿eh?
318
00:29:07,100 --> 00:29:08,700
¿Qué tiene de especial esa caja?
319
00:29:09,100 --> 00:29:10,900
Se llama Caja de Pandora.
320
00:29:11,100 --> 00:29:12,000
¿Qué es eso?
321
00:29:13,100 --> 00:29:15,100
Hay una leyenda al respecto en Occidente.
322
00:29:16,400 --> 00:29:18,000
No debes abrirlo.
323
00:29:18,400 --> 00:29:21,300
Es una caja que convoca a muchos diferentes.
calamidades al abrirlo.
324
00:29:54,200 --> 00:29:55,100
¡Hazlo!
325
00:30:09,200 --> 00:30:10,200
¿Todavía quieres la caja?
326
00:30:11,100 --> 00:30:12,500
Las circunstancias han cambiado.
327
00:30:14,800 --> 00:30:16,700
Apenas has escapado de que te maten.
328
00:30:25,800 --> 00:30:30,200
Maestro... ¿estás bien?
329
00:30:36,400 --> 00:30:37,300
¡Delicioso!
330
00:30:41,700 --> 00:30:43,100
Si no quieres comer eso, lo tomaré.
331
00:30:43,600 --> 00:30:44,500
Espera un segundo...
332
00:30:45,200 --> 00:30:46,000
Maestro.
333
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
¿De verdad quieres llevártelo contigo?
334
00:30:48,200 --> 00:30:48,800
¿Hay algún problema con eso?
335
00:30:49,000 --> 00:30:52,300
¿No es sólo una carga para nosotros?
336
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
¿Es Dios...?
337
00:30:54,700 --> 00:30:58,300
¿Probar nuestras habilidades con esta tarea?
338
00:30:58,500 --> 00:31:01,500
¿Qué diablos puede hacer ese maldito mocoso por nosotros?
339
00:31:01,800 --> 00:31:02,900
Nada, pero...
340
00:31:03,500 --> 00:31:06,800
No me importa si tengo una o dos cargas que llevar.
341
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
Incluso si dices eso...
342
00:31:10,000 --> 00:31:10,800
¿Qué?
343
00:31:11,700 --> 00:31:12,900
¿También me ves como una carga?
344
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Ya tuve suficiente.
345
00:31:15,400 --> 00:31:16,500
Entonces...
346
00:31:17,500 --> 00:31:18,800
¿Qué es esa caja?
347
00:31:19,200 --> 00:31:20,500
Se llama algo con sartén.
348
00:31:21,900 --> 00:31:22,300
Ya veo...
349
00:31:23,300 --> 00:31:24,200
Por cierto, maestro...
350
00:31:24,400 --> 00:31:24,900
¿Qué?
351
00:31:25,300 --> 00:31:26,100
¿Conoces a Saizou?
352
00:31:28,300 --> 00:31:28,700
¿Por qué?
353
00:31:29,300 --> 00:31:31,200
Sólo me lo pregunto.
354
00:31:31,800 --> 00:31:33,200
Simplemente los dos somos famosos.
355
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
¡No me mientas!
356
00:31:35,400 --> 00:31:35,900
¿Quieres saberlo?
357
00:31:36,000 --> 00:31:36,900
Sí.
358
00:31:37,500 --> 00:31:40,400
No me has dicho nada sobre
su pasado en absoluto, maestro.
359
00:31:40,700 --> 00:31:41,700
Tuve mi primera vez a los 15.
360
00:31:41,900 --> 00:31:43,500
¡Eso no es lo que quería saber!
361
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Sólo soy un ladrón normal...
362
00:31:46,600 --> 00:31:48,900
El gran maestro ladrón, Ishikawa Goemon.
363
00:31:49,100 --> 00:31:50,200
Eso es todo para saber...
364
00:31:53,300 --> 00:31:54,000
¿Qué es esto?
365
00:31:54,700 --> 00:31:55,400
¿Qué?
366
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Parece un mapa...
367
00:31:57,200 --> 00:31:58,100
¡Ah!
368
00:31:58,300 --> 00:32:00,900
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué haces tanto ruido?
369
00:32:01,300 --> 00:32:01,700
Aquí.
370
00:32:04,100 --> 00:32:04,700
¡Gracias por la comida!
371
00:32:04,900 --> 00:32:05,300
¡Sí!
372
00:32:05,500 --> 00:32:06,400
¡Oye, vámonos!
373
00:32:14,800 --> 00:32:15,700
Gracias por la comida...
374
00:32:18,700 --> 00:32:19,400
El pago.
375
00:32:37,700 --> 00:32:38,600
Aquí...
376
00:32:39,600 --> 00:32:40,800
Está aquí, ¿verdad?
377
00:32:46,500 --> 00:32:47,000
Allá.
378
00:32:47,800 --> 00:32:49,100
Está dentro de su oreja.
379
00:33:08,000 --> 00:33:08,700
¡Sí!
380
00:33:16,700 --> 00:33:17,000
¡Ah!
381
00:33:17,700 --> 00:33:18,200
Hay algo.
382
00:33:20,000 --> 00:33:22,400
¡Ah! ¡Duele, duele!
383
00:33:22,600 --> 00:33:23,900
¡Estoy atascado!
384
00:33:24,100 --> 00:33:25,700
¡Ah, ay, ay!
385
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
Maestro, por favor ayúdeme, maestro.
386
00:33:28,900 --> 00:33:30,000
¡Maestro, por favor mire aquí!
387
00:33:30,200 --> 00:33:31,100
¿Qué es eso?
388
00:33:32,500 --> 00:33:33,200
¡Oye, maestro!
389
00:33:40,200 --> 00:33:41,400
Duele...
390
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
¿Un pacto sellado conjuntamente?
391
00:33:53,300 --> 00:33:53,800
¿Eh?
392
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
He visto estos escudos familiares en alguna parte antes...
393
00:33:59,900 --> 00:34:01,200
¡Sal!
394
00:34:03,200 --> 00:34:05,800
Sigues siguiéndonos desde aquella posada...
395
00:34:12,100 --> 00:34:13,700
¡Correcto!
396
00:34:14,000 --> 00:34:16,600
¡Lo supe todo el tiempo que estuviste ahí!
397
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
¿Quién diablos eres tú?
398
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
Hattori Hanzou...
399
00:34:19,800 --> 00:34:20,300
¿Qué?
400
00:34:25,500 --> 00:34:28,300
Bueno... oh... ¿Hattori Hanzou?
401
00:34:30,700 --> 00:34:31,800
Te lo devuelvo.
402
00:34:35,200 --> 00:34:35,800
¿Quién es ese?
403
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
Nadie lo sabe...
404
00:34:40,300 --> 00:34:42,900
No hay nadie que lo haya visto y haya sobrevivido.
405
00:34:44,000 --> 00:34:46,700
¡Maldita sea, es el shinobi legendario!
406
00:34:47,000 --> 00:34:48,100
¿Qué deseas?
407
00:34:48,500 --> 00:34:50,600
Quiero comprar ese pacto sellado conjuntamente.
408
00:34:52,800 --> 00:34:54,200
Si eso no es suficiente, te daré más.
409
00:34:54,400 --> 00:34:58,100
¡Tú... no puedes comprarlo con esa pequeña cantidad de dinero!
410
00:34:58,200 --> 00:35:00,600
Entendido, te lo vendo.
411
00:35:00,700 --> 00:35:01,500
Bien, bien...
412
00:35:02,000 --> 00:35:02,300
¿Qué?
413
00:35:02,800 --> 00:35:04,100
¿Realmente quieres venderlo?
414
00:35:09,800 --> 00:35:14,300
Si no tienes empleo,
¡Conozco un buen empleador!
415
00:35:14,900 --> 00:35:16,400
Tengo suficiente dinero para sobrevivir.
416
00:35:21,700 --> 00:35:22,500
Ey.
417
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
¿Es esto real?
418
00:35:30,500 --> 00:35:32,700
¿Qué? ¿Hanzou?
419
00:35:33,400 --> 00:35:36,100
Quizás... Ieyasu lo ordenó...
420
00:35:37,100 --> 00:35:39,300
¡Ese maldito viejo astuto!
421
00:35:41,700 --> 00:35:43,700
¿Él sabía acerca del pacto sellado conjuntamente?
422
00:35:45,600 --> 00:35:49,100
Si Goemon le dio la caja... entonces...
423
00:35:49,700 --> 00:35:50,500
¡Maldita sea!
424
00:35:51,600 --> 00:35:54,600
Esa cosa era nuestra carta de triunfo especial...
425
00:35:55,400 --> 00:35:58,200
¡¿Quién diablos es ese tipo Goemon?!
426
00:36:00,500 --> 00:36:04,300
Oh, ¿por qué esa cara sombría?
427
00:36:04,900 --> 00:36:06,900
¿No puedes esperar un poquito más?
428
00:36:08,100 --> 00:36:10,400
Hasta que tengamos en nuestras manos ese pacto sellado conjuntamente...
429
00:36:14,400 --> 00:36:16,400
Y cuando por fin lo tengamos...
430
00:36:18,200 --> 00:36:19,800
¿Qué?
431
00:36:20,500 --> 00:36:26,100
¿Dónde he visto antes esos escudos familiares...?
432
00:36:29,300 --> 00:36:30,500
¿Dónde estaba?
433
00:36:33,200 --> 00:36:34,400
¿Qué?
434
00:36:35,700 --> 00:36:36,400
¿Qué?
435
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
¡Oye, mocoso!
436
00:36:40,600 --> 00:36:42,500
¿Has visto mi Kodachi?
437
00:36:42,900 --> 00:36:44,800
No sé dónde está esa cosa sucia...
438
00:36:47,200 --> 00:36:48,300
No está sucio.
439
00:36:49,800 --> 00:36:51,500
Oye, ¿dónde está Goemon?
440
00:36:51,800 --> 00:36:53,100
¿Oh? Bueno...
441
00:36:54,600 --> 00:36:56,700
Está durmiendo, extrañamente.
442
00:36:57,800 --> 00:36:59,500
Tú también deberías dormir, mocoso.
443
00:37:00,200 --> 00:37:01,300
Maldito mocoso.
444
00:37:15,600 --> 00:37:16,900
¿Lo tienes?
445
00:37:45,300 --> 00:37:46,600
¡Arrodillarse!
446
00:38:07,000 --> 00:38:08,700
¡Lo he recordado!
447
00:38:10,600 --> 00:38:11,400
¿Qué?
448
00:38:12,300 --> 00:38:13,300
Esos fueron...
449
00:38:14,400 --> 00:38:17,100
¡Los escudos familiares de las familias Akechi y Hashiba!
450
00:38:17,400 --> 00:38:19,000
¡Esos escudos familiares en ese pacto sellado conjuntamente!
451
00:38:19,300 --> 00:38:21,300
¿Akechi? ¿Hashi?
452
00:38:21,900 --> 00:38:24,400
Sí, Akechi es...
453
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
Akechi Mitsuhide...
454
00:38:27,000 --> 00:38:31,100
Hace 15 años, después de la unificación del país,
se acercó a Nobunaga y luego lo traicionó...
455
00:38:31,700 --> 00:38:33,600
Él es el hombre que asesinó
él en el templo de Honno.
456
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
¿Y Hashiba?
457
00:38:35,300 --> 00:38:37,500
Hashiba significa Hashiba Hideyoshi...
458
00:38:38,100 --> 00:38:40,600
Es el nombre anterior de Toyotomi Hideyoshi.
459
00:38:40,900 --> 00:38:42,300
De ninguna manera...
460
00:38:43,200 --> 00:38:48,000
Entonces Hideyoshi y Mitsuhide tenían un secreto.
conexión después de todo...
461
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
¿Qué significa eso?
462
00:38:50,000 --> 00:38:51,300
Eso significa...
463
00:38:52,700 --> 00:38:55,100
Era el propio Taiko Hideyoshi...
464
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
quien planeó el asesinato de Nobunaga.
465
00:38:59,700 --> 00:39:02,100
Este pacto sellado conjuntamente es...
466
00:39:02,700 --> 00:39:07,500
la prueba absoluta de ello.
467
00:39:08,100 --> 00:39:11,400
Entonces... ¿ha hecho algún movimiento?
468
00:39:12,200 --> 00:39:13,300
Probablemente.
469
00:39:14,500 --> 00:39:16,100
¡Maestro! ¡Maestro!
470
00:39:16,400 --> 00:39:17,700
¡No es momento de dormir!
471
00:39:17,800 --> 00:39:18,500
Ma...
472
00:39:20,400 --> 00:39:22,300
¿Quién... quién eres tú?
473
00:39:31,700 --> 00:39:33,100
Esta es mi venganza...
474
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
¡Por Nobunaga!
475
00:39:37,200 --> 00:39:37,800
Yo...
476
00:39:44,800 --> 00:39:46,100
¿Qué pasó?
477
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
¿Quién eres?
478
00:40:33,500 --> 00:40:34,700
Goemon...
479
00:40:36,100 --> 00:40:37,200
Chacha...
480
00:41:09,800 --> 00:41:10,600
¡Chacha!
481
00:42:30,900 --> 00:42:31,800
Vieja.
482
00:42:32,300 --> 00:42:35,600
Es peligroso caminar por esta zona a altas horas de la noche.
483
00:42:36,700 --> 00:42:38,500
Los rumores dicen que podrían salir bandidos.
484
00:42:40,500 --> 00:42:41,900
¡Te lo ruego!
485
00:42:42,200 --> 00:42:45,700
¡Perdona a este niño, por favor, perdona a este niño!
486
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
¡Te lo ruego!
487
00:42:49,600 --> 00:42:52,900
¡Este no es el camino que una vieja bruja como tú debería tomar!
488
00:42:56,500 --> 00:42:58,100
Por otro lado...
489
00:42:59,100 --> 00:43:02,200
Tienes una cara bastante linda, ¿eh?
490
00:43:02,800 --> 00:43:04,100
Te venderé a un precio alto.
491
00:43:16,100 --> 00:43:17,400
Tu mocoso...
492
00:44:00,300 --> 00:44:01,100
Chico.
493
00:44:02,000 --> 00:44:03,100
¡Hazte fuerte!
494
00:44:04,400 --> 00:44:06,700
Si haces eso, no podrán tomar
alejar nada de ti nunca más.
495
00:44:09,100 --> 00:44:10,800
¿Quieres venir conmigo?
496
00:44:13,000 --> 00:44:14,900
¡Te haré fuerte!
497
00:45:09,400 --> 00:45:11,400
Bienvenido de nuevo, Nobunaga.
498
00:45:34,700 --> 00:45:35,400
Ah...
499
00:45:35,900 --> 00:45:37,900
Nobunaga, ¿quién es ese mocoso?
500
00:45:38,600 --> 00:45:40,200
Yo lo cuidaré a partir de hoy.
501
00:45:40,500 --> 00:45:41,400
¿Qué?
502
00:45:42,000 --> 00:45:42,900
¡Hanzou!
503
00:45:45,100 --> 00:45:47,000
Tenemos un nuevo shinobi.
504
00:45:47,300 --> 00:45:48,300
¿Cómo se llama?
505
00:45:49,300 --> 00:45:50,300
Goemon.
506
00:45:54,900 --> 00:45:56,000
¿DE ACUERDO?
507
00:46:26,600 --> 00:46:28,100
Goemon, Saizou...
508
00:46:30,800 --> 00:46:32,200
El ganador puede beber.
509
00:46:40,200 --> 00:46:42,100
Un shinobi es como una sombra.
510
00:46:43,000 --> 00:46:44,300
Una sombra no necesita de sí misma.
511
00:46:45,900 --> 00:46:49,900
Mátate y conviértete en la espada de tu maestro.
512
00:46:51,600 --> 00:46:55,900
Nunca te muestres ni te escondas de este mundo.
513
00:46:57,600 --> 00:47:01,500
Ese... es el destino de un shinobi.
514
00:47:16,700 --> 00:47:19,000
¡Ya basta, para!
515
00:47:27,000 --> 00:47:31,000
Estos dos son ahora excelentes adeptos.
516
00:47:35,300 --> 00:47:37,500
Entonces, ¿mis ojos no se engañaron?
517
00:47:40,000 --> 00:47:40,600
¡Goemon!
518
00:47:40,700 --> 00:47:41,500
¡Ah!
519
00:47:43,100 --> 00:47:43,900
Goemon...
520
00:47:44,800 --> 00:47:46,400
¡No debes levantarte todavía!
521
00:47:51,500 --> 00:47:52,400
Aquí.
522
00:47:59,100 --> 00:48:00,700
Ah, delicioso.
523
00:48:01,800 --> 00:48:03,700
Aquí está la impresión en bloque de azulejos de hoy.
524
00:48:06,900 --> 00:48:11,300
Dice que alguien mató al doble de Taiko Hideyoshi.
525
00:48:12,300 --> 00:48:14,600
Sucedió esa noche, cuando tú...
526
00:48:15,000 --> 00:48:17,200
desapareció junto con mi Kodachi
y volvió herido.
527
00:48:17,900 --> 00:48:19,900
¿Quién diablos eres tú?
528
00:48:20,300 --> 00:48:21,600
El gran maestro ladrón...
529
00:48:21,700 --> 00:48:23,500
¿Todavía te llamas así?
530
00:48:23,900 --> 00:48:26,100
El primer shinobi de Oda Nobunaga...
531
00:48:27,700 --> 00:48:29,200
¿Es ahora un ladrón?
532
00:48:31,300 --> 00:48:32,600
Él te ha traído aquí.
533
00:48:33,900 --> 00:48:35,600
Eso no fue necesario.
534
00:48:39,700 --> 00:48:40,200
¡Mitsunari!
535
00:48:43,600 --> 00:48:45,900
¿A quién le corresponde defender el castillo?
536
00:48:46,100 --> 00:48:47,200
¡Es mi trabajo!
537
00:48:50,100 --> 00:48:53,000
Porque le había confiado este castillo a
Eres un bueno para nada...
538
00:48:53,100 --> 00:48:55,000
¡Casi me matan!
539
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
¿Tú...?
540
00:49:00,000 --> 00:49:01,400
quieresme...
541
00:49:01,800 --> 00:49:03,600
¿morir?
542
00:49:04,000 --> 00:49:05,300
¡De nada!
543
00:49:10,000 --> 00:49:11,900
¿En realidad?
544
00:49:19,600 --> 00:49:23,200
¿Es demasiado amargo?
545
00:49:27,200 --> 00:49:28,400
Ah...
546
00:49:28,700 --> 00:49:33,300
Este es... un abanico plegable muy bonito.
547
00:49:39,000 --> 00:49:40,300
¿Tienes...?
548
00:49:41,000 --> 00:49:43,400
conociste a alguien, a quien...
549
00:49:43,900 --> 00:49:45,800
perdido por mucho tiempo?
550
00:49:46,600 --> 00:49:47,700
Rikyu...
551
00:49:48,000 --> 00:49:48,700
Sí.
552
00:49:50,100 --> 00:49:51,600
¿Por qué tú...?
553
00:49:52,600 --> 00:49:55,300
¿Permanecer al lado de Hideyoshi?
554
00:49:59,400 --> 00:50:01,600
Cuando estaba sosteniendo...
555
00:50:02,400 --> 00:50:06,000
una ceremonia del té para Hideyoshi y todos los demás señores feudales...
556
00:50:06,800 --> 00:50:09,200
Podía escuchar su voz.
557
00:50:09,600 --> 00:50:10,500
¿Su voz?
558
00:50:10,700 --> 00:50:11,500
Sí.
559
00:50:12,200 --> 00:50:15,800
La voz de la persona que cambiará este mundo.
560
00:50:17,700 --> 00:50:21,000
El que me enseñó eso...
561
00:50:22,500 --> 00:50:24,700
Era Nobunaga.
562
00:50:48,600 --> 00:50:49,400
¡Goemon!
563
00:50:49,600 --> 00:50:50,200
Sí.
564
00:50:51,400 --> 00:50:53,000
Esta es mi sobrina Chacha.
565
00:50:54,700 --> 00:50:57,500
Ella vivirá en este castillo a partir de hoy.
566
00:50:59,000 --> 00:51:00,700
¡Protégela!
567
00:51:33,000 --> 00:51:34,500
Padre...
568
00:51:35,800 --> 00:51:37,100
Madre...
569
00:51:38,300 --> 00:51:39,900
No te vayas...
570
00:51:41,400 --> 00:51:42,700
Padre...
571
00:52:34,500 --> 00:52:35,700
Goemon...
572
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
¡Goemon!
573
00:52:39,500 --> 00:52:40,300
Estoy aquí.
574
00:52:41,600 --> 00:52:43,200
Tuve un sueño aterrador.
575
00:52:44,300 --> 00:52:46,300
Estoy aquí, así que...
576
00:52:46,700 --> 00:52:48,600
No te preocupes. Sigue durmiendo.
577
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
¿Goemon?
578
00:52:52,400 --> 00:52:53,100
Sí.
579
00:52:54,600 --> 00:52:57,100
¿Dónde están tus padres, Goemon?
580
00:52:59,400 --> 00:53:00,200
No tengo ninguno.
581
00:53:01,700 --> 00:53:02,800
Ya veo...
582
00:53:03,400 --> 00:53:05,000
Bueno, igual que yo.
583
00:53:06,100 --> 00:53:09,000
Mi padre también murió durante la guerra.
584
00:53:10,400 --> 00:53:11,900
Incluso ahora...
585
00:53:14,100 --> 00:53:16,500
Estoy teniendo sueños de esa época.
586
00:53:17,900 --> 00:53:19,500
Una y otra vez.
587
00:53:22,400 --> 00:53:23,500
¿Y amigos?
588
00:53:24,800 --> 00:53:26,300
¿Tienes amigos?
589
00:53:28,300 --> 00:53:29,100
Sí.
590
00:53:30,200 --> 00:53:31,300
Pero sólo uno.
591
00:53:33,100 --> 00:53:34,700
¿Cómo se llama?
592
00:53:36,200 --> 00:53:38,100
Su nombre es Saizou.
593
00:53:39,200 --> 00:53:40,400
Yo...
594
00:53:43,500 --> 00:53:46,000
También quiero tener un amigo en algún momento.
595
00:54:27,600 --> 00:54:30,300
Pensé que te aburrirías si simplemente
Permanecí dentro del castillo todo el tiempo.
596
00:54:31,600 --> 00:54:35,200
Pero si Nobunaga nos atrapa en este lugar,
estaremos en verdaderos problemas...
597
00:54:44,000 --> 00:54:44,900
Goemon.
598
00:54:45,300 --> 00:54:45,900
Sí.
599
00:54:50,600 --> 00:54:54,600
¿Nos hemos... hecho amigos?
600
00:54:56,900 --> 00:54:58,600
Gracias a ti Goemon...
601
00:54:59,900 --> 00:55:02,100
Ya no veo esos sueños aterradores.
602
00:55:19,100 --> 00:55:20,000
Aquí...
603
00:55:29,000 --> 00:55:30,300
Gracias por todo hasta hoy.
604
00:55:43,200 --> 00:55:44,200
Adiós.
605
00:56:12,500 --> 00:56:13,300
Goemon.
606
00:56:14,400 --> 00:56:15,300
Estoy aquí.
607
00:56:24,100 --> 00:56:25,600
Es un regalo por cuidar a Chacha.
608
00:56:43,200 --> 00:56:45,200
¿Te has vuelto fuerte?
609
00:56:49,800 --> 00:56:50,800
Yo...
610
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
No lo sé todavía.
611
00:56:55,300 --> 00:56:56,700
Eso está bien.
612
00:57:07,500 --> 00:57:08,400
¿Qué?
613
00:57:08,700 --> 00:57:09,900
¡Nobunaga!
614
00:57:10,300 --> 00:57:11,900
Ésta es la traición de Akemichi.
615
00:57:12,600 --> 00:57:13,700
En el templo de Honno...
616
00:57:23,800 --> 00:57:25,500
Así que finalmente lo has hecho.
617
00:57:37,600 --> 00:57:40,000
Bien hecho...
618
00:57:41,600 --> 00:57:45,500
Lo siento, pero... tomaré el poder gubernamental.
619
00:58:00,300 --> 00:58:03,600
¡Nobunaga!
620
00:58:16,600 --> 00:58:18,000
¿Ishida Mitsunari?
621
00:58:19,000 --> 00:58:20,600
¿Se convertirá en su secuaz?
622
00:58:21,900 --> 00:58:26,200
Tanto Hideyoshi como Mitsunari nacieron campesinos.
623
00:58:27,600 --> 00:58:29,000
Pero ellos...
624
00:58:30,200 --> 00:58:32,300
subieron a la cima hasta llegar al poder gubernamental.
625
00:58:34,300 --> 00:58:36,200
Así que nosotros también...
626
00:58:37,600 --> 00:58:39,500
algún día se convertirá en samurái.
627
00:58:42,200 --> 00:58:43,200
No necesito eso.
628
00:58:45,400 --> 00:58:46,600
I...
629
00:58:47,900 --> 00:58:49,200
quiero volverme libre.
630
00:58:57,800 --> 00:58:59,100
Es un regalo de despedida.
631
00:59:29,400 --> 00:59:30,700
¿Qué pasó con la espada?
632
00:59:31,400 --> 00:59:32,700
Lo he tirado.
633
00:59:35,300 --> 00:59:36,700
No te lo agradeceré.
634
00:59:39,300 --> 00:59:40,200
No es necesario.
635
00:59:42,200 --> 00:59:44,200
De todos modos, no quiero oír eso de ti.
636
00:59:45,900 --> 00:59:47,900
Si mataras a Hideyoshi ahora...
637
00:59:48,400 --> 00:59:50,200
Este mundo volvería a la guerra nuevamente.
638
00:59:51,800 --> 00:59:53,300
Las guerras estallarían en todas partes...
639
00:59:54,400 --> 00:59:55,900
Y matarían a mucha gente inocente.
640
00:59:57,100 --> 00:59:58,200
A quién le importa.
641
01:00:00,400 --> 01:00:02,300
Soy libre de hacer lo que quiera.
642
01:00:02,500 --> 01:00:04,400
Si no hubieras robado esa caja...
643
01:00:04,900 --> 01:00:07,100
La madre de ese niño no habría muerto.
644
01:00:10,500 --> 01:00:12,200
No dejes que tu entorno se involucre...
645
01:00:13,600 --> 01:00:15,100
mientras glorificas tu libertad.
646
01:00:18,600 --> 01:00:21,000
La libertad no significa vivir de
día a día sin un objetivo.
647
01:00:21,600 --> 01:00:23,100
Deberías entender al menos eso.
648
01:00:23,400 --> 01:00:24,600
¿Y qué hay de ti?
649
01:00:25,700 --> 01:00:27,900
Tu estúpido jefe te hizo trabajar duro...
650
01:00:28,100 --> 01:00:29,400
Así que fuiste y te teñiste las manos de sangre.
651
01:00:32,000 --> 01:00:33,400
"Sólo un poquito más, y...
652
01:00:34,600 --> 01:00:36,500
Pronto me convertiré en samurái".
653
01:00:39,400 --> 01:00:40,600
Y luego...
654
01:00:43,000 --> 01:00:44,300
Eso fue todo.
655
01:00:46,800 --> 01:00:49,200
Predicar a un hombre impío puede ser una tarea difícil.
656
01:00:51,400 --> 01:00:52,800
Tengo esposa e hijos...
657
01:00:54,600 --> 01:00:56,300
Esa pobre señora.
658
01:00:57,500 --> 01:00:58,800
Tienes razón.
659
01:01:03,000 --> 01:01:04,800
Creo que no nos volveremos a ver nunca más.
660
01:01:07,400 --> 01:01:08,900
La próxima vez que nos encontremos...
661
01:01:13,600 --> 01:01:14,600
Te mataré.
662
01:01:20,500 --> 01:01:21,300
Ey.
663
01:01:25,300 --> 01:01:27,100
Esa actitud no te sienta muy bien.
664
01:01:28,800 --> 01:01:29,900
Deberías cambiar de ocupación.
665
01:01:34,600 --> 01:01:36,400
Eres demasiado llamativo.
666
01:01:37,400 --> 01:01:38,800
Para un ladrón.
667
01:01:40,800 --> 01:01:42,300
¡Soy un maestro ladrón!
668
01:01:44,400 --> 01:01:45,700
No te llames así.
669
01:01:53,000 --> 01:01:54,100
Rikyu.
670
01:01:55,600 --> 01:01:58,500
¿Es cierto que va a empezar una guerra?
671
01:01:58,700 --> 01:02:00,000
¿Por qué tú...?
672
01:02:00,900 --> 01:02:02,600
Yo también puedo oírlo...
673
01:02:03,700 --> 01:02:04,500
Esa voz...
674
01:02:06,900 --> 01:02:08,200
La guerra...
675
01:02:10,400 --> 01:02:12,000
Debemos detener absolutamente la guerra...
676
01:02:12,200 --> 01:02:13,100
Lo entiendo.
677
01:02:14,600 --> 01:02:16,000
Por lo tanto...
678
01:02:16,400 --> 01:02:21,000
Debemos obstruir sus planes a cualquier precio.
679
01:02:23,500 --> 01:02:25,800
Es demasiado imprudente.
680
01:02:25,900 --> 01:02:28,000
Entonces, iré con Hideyoshi...
681
01:02:28,100 --> 01:02:28,700
¡No puedes hacer eso!
682
01:02:29,200 --> 01:02:30,900
Si haces eso...
683
01:02:31,300 --> 01:02:36,400
Aceptarías convertirte en la concubina de Hideyoshi.
684
01:02:37,900 --> 01:02:40,400
Por favor déjamelo a mí.
685
01:02:41,800 --> 01:02:43,300
Sobre todo...
686
01:02:44,100 --> 01:02:48,300
Si este mundo se desmorona, no habrá
ninguna ceremonia del té.
687
01:02:49,100 --> 01:02:52,900
Si esto sucede, no me quedará nada más que hacer.
688
01:03:23,900 --> 01:03:27,900
Es agradable ver que todos ustedes se han reunido aquí.
689
01:03:28,000 --> 01:03:30,400
Hay algo que quiero mostrarte.
690
01:03:44,500 --> 01:03:46,500
¡No me gustan los cristianos!
691
01:03:46,800 --> 01:03:49,600
Pero quieren detener su misión religiosa...
692
01:03:49,800 --> 01:03:54,400
Y las armas detrás de las cuales se escondían
sus espaldas también son bastante fascinantes.
693
01:03:55,200 --> 01:03:58,300
Bueno, eran bastante caros, pero...
694
01:03:58,600 --> 01:04:00,300
los producirán en masa en poco tiempo...
695
01:04:02,000 --> 01:04:04,300
Atacaremos a Corea y...
696
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
¡La dinastía Ming!
697
01:04:12,700 --> 01:04:14,500
Hay una cosa más que quiero mostrarte.
698
01:04:38,100 --> 01:04:39,600
Se bueno...
699
01:04:41,100 --> 01:04:44,500
Tal vez deberías haber seguido con
celebración de ceremonias del té.
700
01:04:51,900 --> 01:04:53,400
¿Quieres...?
701
01:04:56,700 --> 01:04:58,900
arruinar mis sueños?
702
01:05:03,900 --> 01:05:05,400
¡Enviaré a los soldados!
703
01:05:05,500 --> 01:05:06,100
¡Déjame hacer esto!
704
01:05:10,400 --> 01:05:12,800
Tienes a los militares, Kato.
¡Y tú consigues la comida, Konishi!
705
01:05:13,200 --> 01:05:14,100
¿Y yo?
706
01:05:15,200 --> 01:05:16,400
Mitsunari...
707
01:05:17,100 --> 01:05:19,700
¿Tú también estuviste aquí?
708
01:05:21,500 --> 01:05:25,200
Bueno, todos...
709
01:05:27,200 --> 01:05:30,100
¡Estamos en guerra!
710
01:05:30,300 --> 01:05:33,300
Ah, el maestro nos está tratando muy duro...
711
01:05:34,700 --> 01:05:35,400
Oye...
712
01:05:35,700 --> 01:05:37,200
¿Quieres convertirte también en funcionario del gobierno, Sasuke?
713
01:05:37,300 --> 01:05:37,900
¿Qué?
714
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
Un funcionario del gobierno... ¿quieres convertirte en una persona respetada?
715
01:05:40,200 --> 01:05:41,700
¡Seguro!
716
01:05:41,900 --> 01:05:44,700
Ya sabes, gente como nosotros...
717
01:05:45,000 --> 01:05:47,100
No se puede simplemente dedicarse a la siembra de arroz o al comercio.
718
01:05:47,400 --> 01:05:51,100
Si no me convierto en funcionario del gobierno, ese día a día
La existencia continuará por el resto de mi vida.
719
01:05:51,300 --> 01:05:52,300
¡Para siempre!
720
01:05:52,600 --> 01:05:55,500
Entonces, en esta condición, ¡todos harían eso!
721
01:05:55,900 --> 01:05:59,700
Veamos... tal vez debería mudarme al
¿Dónde vive Sanada Yukimura?
722
01:06:00,100 --> 01:06:04,100
Compraré una mansión allí, conseguiré una concubina y luego me casaré...
723
01:06:04,300 --> 01:06:07,500
No, ¿tal vez debería casarme primero?
724
01:06:07,700 --> 01:06:09,300
No estás escuchando, ¿eh?
725
01:06:11,000 --> 01:06:11,900
Koheita.
726
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Oye, ¿qué pasa?
727
01:06:21,100 --> 01:06:22,600
¡Estúpido! ¡Basta!
728
01:06:27,300 --> 01:06:28,700
Rikyu tiene...
729
01:06:29,500 --> 01:06:32,300
Hemos perdido a una persona querida.
730
01:06:41,300 --> 01:06:43,800
Hay algo que quiero mostrarte.
731
01:07:02,100 --> 01:07:03,000
Ya estoy de vuelta.
732
01:07:03,900 --> 01:07:05,000
Por favor, déjame entrar.
733
01:07:09,300 --> 01:07:10,200
¿Qué pasa, Okichi?
734
01:07:16,500 --> 01:07:20,500
Yo... mataré a Hideyoshi.
735
01:07:23,300 --> 01:07:24,600
Si...
736
01:07:27,700 --> 01:07:30,200
Puedo detener la guerra de esa manera...
737
01:07:31,100 --> 01:07:33,500
¿Estás realmente seguro?
738
01:07:34,700 --> 01:07:35,600
Sí.
739
01:07:36,600 --> 01:07:41,100
Pero... hay una cosa que quiero preguntarte.
740
01:07:45,800 --> 01:07:48,000
Sasuke seguro llega tarde...
741
01:07:53,600 --> 01:07:55,100
¿Te has emborrachado?
742
01:07:58,100 --> 01:08:00,000
Llegas tarde para darte cuenta de eso.
743
01:08:07,400 --> 01:08:09,600
Este no es un lugar al que debas ir junto con un hombre.
744
01:08:11,500 --> 01:08:12,900
Bien.
745
01:08:21,500 --> 01:08:23,000
Eso es...
746
01:08:23,800 --> 01:08:25,400
Eso es demasiado imprudente.
747
01:08:26,800 --> 01:08:27,800
Por favor reconsidere.
748
01:08:27,900 --> 01:08:28,900
¡Callarse la boca!
749
01:08:29,000 --> 01:08:29,900
Pero...
750
01:08:30,800 --> 01:08:32,300
Te daré 200 Koku.
751
01:08:33,400 --> 01:08:38,800
Bien. Te daré más Koku si haces esto por mí.
752
01:08:39,400 --> 01:08:42,100
Además, si hago eso, te convertirás en un noble samurái.
753
01:08:42,900 --> 01:08:44,400
¿No es eso lo que quieres?
754
01:08:44,900 --> 01:08:45,900
¿Me equivoco?
755
01:08:47,500 --> 01:08:49,400
¡No tienes elección!
756
01:08:50,400 --> 01:08:51,500
No tienes elección...
757
01:08:53,700 --> 01:08:55,300
¿Entonces estabas bien?
758
01:08:57,500 --> 01:08:58,600
Gracias a dios.
759
01:09:06,900 --> 01:09:07,400
Aquí...
760
01:09:18,600 --> 01:09:23,000
Han pasado tantos años desde
la última vez que estuvimos aquí.
761
01:09:24,200 --> 01:09:26,200
Pero nada ha cambiado, ¿verdad?
762
01:09:31,500 --> 01:09:32,500
Chacha.
763
01:09:36,600 --> 01:09:37,200
Yo...
764
01:09:37,400 --> 01:09:38,600
Yo...
765
01:09:42,100 --> 01:09:43,700
He venido a despedirte.
766
01:09:45,000 --> 01:09:50,500
Chacha ha decidido oficialmente
convertirse en la concubina de Hideyoshi.
767
01:09:56,400 --> 01:09:57,300
Cuidarse.
768
01:10:01,000 --> 01:10:02,400
En tres días...
769
01:10:02,900 --> 01:10:05,000
la celebración por el envío de las tropas...
770
01:10:05,200 --> 01:10:07,900
se llevará a cabo en el barco de Taiko Hideyoshi...
771
01:10:09,400 --> 01:10:10,300
Allí...
772
01:10:11,200 --> 01:10:14,900
quiere presentar a Chacha como
su concubina por primera vez.
773
01:10:16,400 --> 01:10:18,100
Tokugawa Ieyasu.
774
01:10:20,100 --> 01:10:21,500
¿Qué deseas?
775
01:11:15,500 --> 01:11:17,500
Mi canción es la señal.
776
01:11:20,400 --> 01:11:23,100
¡Venga a Nobunaga!
777
01:11:25,000 --> 01:11:31,600
Esa es la única manera de rescatar a Chacha.
778
01:11:43,200 --> 01:11:46,300
¿No llega tarde, maestro?
779
01:11:49,800 --> 01:11:50,700
¿Qué ocurre?
780
01:11:54,800 --> 01:11:56,000
...así fue.
781
01:11:56,900 --> 01:12:00,000
Entonces, ¿murió?
782
01:12:05,600 --> 01:12:06,900
Me he vuelto fuerte.
783
01:12:08,600 --> 01:12:12,000
Me volví fuerte y lo maté.
784
01:12:12,700 --> 01:12:13,700
¡Lo he masacrado!
785
01:12:15,800 --> 01:12:16,500
¡Maestro!
786
01:12:19,200 --> 01:12:21,200
¡Por favor, basta! - ¡Quédate ahí!
787
01:12:21,500 --> 01:12:22,300
¡Ey!
788
01:12:24,900 --> 01:12:25,900
¿Estás escuchando?
789
01:12:26,400 --> 01:12:28,500
¡Eso no es lo que tu madre esperaba!
790
01:12:30,100 --> 01:12:31,400
¿Tu madre...?
791
01:12:31,800 --> 01:12:35,600
¿Te digo que te vengues y mates gente?
792
01:12:37,700 --> 01:12:39,800
¡Ella no quería que te vengaras!
793
01:13:35,200 --> 01:13:38,400
¿Qué opinas? ¿No es hermoso?
794
01:13:38,700 --> 01:13:43,100
Oye... ¡mira! ¡Tanta gente se ha reunido aquí!
795
01:13:43,800 --> 01:13:47,700
Para mí... y para ti.
796
01:13:51,900 --> 01:13:53,100
Disculpe.
797
01:13:54,000 --> 01:13:55,100
¡Buen trabajo a todos!
798
01:13:55,400 --> 01:13:56,500
¿Alguien necesita agua?
799
01:13:57,500 --> 01:13:59,000
¿Alguien necesita agua?
800
01:13:59,800 --> 01:14:02,600
¿Nadie quiere cantar?
801
01:14:03,300 --> 01:14:04,200
¿Eh?
802
01:14:06,300 --> 01:14:07,500
¿Nadie?
803
01:14:11,000 --> 01:14:12,400
Lo haré.
804
01:14:12,900 --> 01:14:14,600
Ah, Tokugawa.
805
01:14:15,400 --> 01:14:17,000
¡Ven, empieza!
806
01:14:23,500 --> 01:14:30,600
Gente... quince años...
807
01:14:34,500 --> 01:14:36,200
¡Correcto!
808
01:14:36,800 --> 01:14:38,400
Mátalo.
809
01:14:39,300 --> 01:14:41,900
Hazlo delante de toda la gente.
810
01:14:42,500 --> 01:14:46,000
Que todos vean que Hideyoshi ha muerto...
811
01:14:46,600 --> 01:14:49,100
Y arrojar este mundo nuevamente a la guerra.
812
01:14:50,300 --> 01:14:52,400
Y si aprovechas los disturbios...
813
01:14:52,800 --> 01:14:55,200
tú serás el indicado...
814
01:14:55,900 --> 01:14:57,100
quién se acerca más al poder gubernamental.
815
01:15:00,600 --> 01:15:09,500
Sueño... ilusión...
816
01:15:13,800 --> 01:15:14,800
¡Dame tu abanico!
817
01:15:22,200 --> 01:15:28,200
Gente... quince años...
818
01:15:29,700 --> 01:15:34,800
Gente... quince años...
819
01:15:36,400 --> 01:15:39,100
Algún día dejaré de pelear.
820
01:15:42,000 --> 01:15:44,800
Crearé un mundo sin peleas.
821
01:15:46,400 --> 01:15:48,800
Estoy bailando por el bien de ese día.
822
01:15:52,400 --> 01:15:53,800
¡Te haré bailar!
823
01:15:57,800 --> 01:15:58,900
¡Bailar!
824
01:16:00,600 --> 01:16:03,600
No estoy buscando venganza, ¿verdad?
825
01:16:05,700 --> 01:16:07,400
Eso es lo que he dicho.
826
01:16:46,800 --> 01:16:48,200
¿Qué pasó?
827
01:17:01,100 --> 01:17:02,000
¡Por aquí!
828
01:19:21,300 --> 01:19:22,500
Gracias.
829
01:20:46,600 --> 01:20:47,400
¡Venir!
830
01:21:07,600 --> 01:21:10,100
¡Estoy vivo!
831
01:21:15,100 --> 01:21:16,300
No puedo ir.
832
01:21:18,200 --> 01:21:19,400
Por favor, vete, Goemon.
833
01:21:25,100 --> 01:21:26,900
Ese shinobi...
834
01:21:27,500 --> 01:21:29,700
Él todavía está vivo.
835
01:21:34,300 --> 01:21:35,400
Por favor vete.
836
01:21:37,800 --> 01:21:38,900
¡Por favor vete!
837
01:21:45,200 --> 01:21:46,600
¡Esperar!
838
01:21:46,900 --> 01:21:48,300
¡No lo mates!
839
01:21:49,400 --> 01:21:52,900
Escupe el nombre de... ¡tu empleador!
840
01:21:59,000 --> 01:22:00,900
Si quieres salvar la vida de tu familia,
¡Será mejor que no abras la boca!
841
01:22:02,000 --> 01:22:03,900
¿Cómo te atreves a hacerle eso a Hideyoshi?
842
01:22:25,100 --> 01:22:26,300
¿Comprendido?
843
01:22:27,000 --> 01:22:28,900
Parece que lo han traído a Sonezaki.
844
01:22:31,900 --> 01:22:32,700
Maestro...
845
01:22:33,300 --> 01:22:34,500
Por favor, detén esto.
846
01:22:35,800 --> 01:22:37,800
Estoy seguro de que incluso Saizou estaba preparado para esto.
847
01:22:38,000 --> 01:22:40,300
Dinos tu nombre, ¿vale?
848
01:22:44,900 --> 01:22:46,000
¡Escúpelo!
849
01:22:46,500 --> 01:22:48,100
Si intentas salvarlo allí...
850
01:22:50,100 --> 01:22:51,500
Te meterás en verdaderos problemas.
851
01:22:52,000 --> 01:22:53,600
Piensa en ello como la voluntad de Dios...
852
01:22:59,800 --> 01:23:01,800
¿Realmente entiendes eso?
853
01:23:03,500 --> 01:23:04,400
Sí.
854
01:23:17,800 --> 01:23:19,100
¡Entiendo!
855
01:23:30,000 --> 01:23:31,200
Entonces nos volvemos a encontrar, ¿no?
856
01:23:36,700 --> 01:23:37,700
No me mates.
857
01:23:40,800 --> 01:23:42,200
¿Qué?
858
01:23:42,800 --> 01:23:44,500
¿Se escapó?
859
01:23:45,200 --> 01:23:48,600
¡Tráelo de vuelta, cueste lo que cueste!
860
01:23:49,400 --> 01:23:51,800
Creo que lo entiendes...
861
01:23:52,600 --> 01:23:55,100
que te acabo de dejar vivir.
862
01:24:11,600 --> 01:24:12,600
¡Estamos en problemas, maestro!
863
01:24:12,900 --> 01:24:14,000
¿Qué, nos han encontrado?
864
01:24:14,100 --> 01:24:14,900
No.
865
01:24:15,600 --> 01:24:17,200
Se dirigen a...
866
01:24:20,900 --> 01:24:22,300
La casa de Saizou.
867
01:24:50,000 --> 01:24:50,800
¿Cuál es el problema?
868
01:24:52,200 --> 01:24:53,700
¡Eso es lo que quise decir!
869
01:24:55,300 --> 01:24:57,400
¡Cuando dije que te meterías en problemas!
870
01:25:06,800 --> 01:25:07,900
¡Okichi!
871
01:25:08,200 --> 01:25:09,200
¡Okichi!
872
01:26:12,700 --> 01:26:13,500
Saizo...
873
01:26:18,900 --> 01:26:19,700
¡Mira!
874
01:26:20,700 --> 01:26:23,200
¡Esta es la libertad de la que hablabas!
875
01:26:23,900 --> 01:26:25,900
¡Este es el precio de tu libertad!
876
01:27:14,000 --> 01:27:17,600
Si quieres salvar la vida de tu hijo, ¡ven al castillo!
877
01:27:24,300 --> 01:27:26,600
Por favor, hazte a un lado. Por favor, hazte a un lado.
878
01:27:50,600 --> 01:27:51,500
¿Qué?
879
01:27:52,600 --> 01:27:55,800
¿Entonces? ¿Quieres decirme tu nombre por fin?
880
01:27:57,300 --> 01:28:00,400
Si lo haces, al menos lo haré...
881
01:28:00,800 --> 01:28:01,800
perdonarle la vida a ese niño.
882
01:28:01,900 --> 01:28:04,400
¡Hola, Saizou!
883
01:28:04,800 --> 01:28:06,300
¡Por favor, hazte a un lado! ¡Ey!
884
01:28:07,000 --> 01:28:07,700
¡Ey!
885
01:28:43,100 --> 01:28:44,500
Mi nombre es...
886
01:28:47,200 --> 01:28:48,700
Mi nombre es...
887
01:28:50,400 --> 01:28:51,100
¡Goemon!
888
01:28:56,000 --> 01:28:57,200
¿Goemon?
889
01:28:58,600 --> 01:28:59,500
¡Sí!
890
01:29:00,200 --> 01:29:02,000
Yo soy...
891
01:29:03,600 --> 01:29:06,000
el gran maestro ladrón...
892
01:29:07,400 --> 01:29:09,200
¡Ishikawa Goemon!
893
01:29:09,400 --> 01:29:10,300
¡Basta!
894
01:29:10,600 --> 01:29:13,500
He hecho muchas cosas terribles hasta ahora...
895
01:29:13,900 --> 01:29:15,600
He vivido una vida interesante y divertida.
896
01:29:16,700 --> 01:29:19,400
Pero se me acabó la suerte cuando intenté...
897
01:29:19,700 --> 01:29:23,400
masacrar a Taiko Hideyoshi y hacer historia de esa manera.
898
01:29:23,900 --> 01:29:25,000
Soy Goemon.
899
01:29:26,100 --> 01:29:27,700
¡Soy Ishikawa Goemon!
900
01:29:27,900 --> 01:29:29,300
Pero...
901
01:29:30,300 --> 01:29:32,800
Es bueno ver que tantos de ustedes se han reunido aquí.
902
01:29:34,400 --> 01:29:36,600
¡Qué magnífica vista!
903
01:29:39,700 --> 01:29:40,700
¡Tú!
904
01:29:41,900 --> 01:29:46,400
¿Quieres saber por qué había intentado
¿Matar a Taiko Hideyoshi?
905
01:29:47,500 --> 01:29:48,900
Quieres saberlo, ¿verdad?
906
01:29:50,400 --> 01:29:51,900
Basta con mirar este mundo.
907
01:29:53,600 --> 01:29:54,700
¿No se estropeó?
908
01:29:56,100 --> 01:29:57,500
Aparecieron uno tras otro...
909
01:29:57,600 --> 01:30:01,800
Obsesionado con la idea de obtener el poder gubernamental.
Se mataron unos a otros y derramaron sangre.
910
01:30:02,400 --> 01:30:05,800
Pero todos estaban balbuceando lo mismo...
911
01:30:07,200 --> 01:30:09,300
Seguían diciendo que era la última vez.
912
01:30:10,700 --> 01:30:14,600
Pero no han cumplido esta promesa ni una sola vez, ¿verdad?
913
01:30:15,300 --> 01:30:16,000
¿Cómo es?
914
01:30:19,500 --> 01:30:20,400
Basta, Saizou.
915
01:30:20,500 --> 01:30:22,900
¿Y de quién fue la sangre más derramada?
916
01:30:25,200 --> 01:30:26,900
Era tu sangre, ¿verdad?
917
01:30:27,700 --> 01:30:29,700
¡Sí! ¡Sí!
918
01:30:31,200 --> 01:30:33,500
¡Ya es suficiente, Saizou!
919
01:30:33,800 --> 01:30:36,200
¡Por favor quémame delante de toda esta gente!
920
01:30:37,100 --> 01:30:38,500
¡Basta!
921
01:30:38,800 --> 01:30:41,700
¡Este es el drama final de Ishikawa Goemon!
922
01:31:15,900 --> 01:31:18,800
Hm, te sientes solo, ¿no?
923
01:32:26,400 --> 01:32:28,700
Cuantas veces te dije...
924
01:32:31,600 --> 01:32:33,100
parar?
925
01:32:35,000 --> 01:32:38,800
¡Te he dicho innumerables veces que te meterás en problemas!
926
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
Yo...
927
01:32:44,300 --> 01:32:45,700
Ya no puedo seguirte.
928
01:33:45,100 --> 01:33:46,100
Mitsunari.
929
01:33:47,700 --> 01:33:48,300
Sí.
930
01:33:49,000 --> 01:33:50,800
Ese shinobi...
931
01:33:51,400 --> 01:33:54,200
Me dijo que se llamaba Saizou.
932
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
Él era tu shinobi, ¿verdad?
933
01:34:03,700 --> 01:34:06,700
Oye... ¿Quién eres?
934
01:34:09,100 --> 01:34:11,100
Debes... estar confundiendo algo.
935
01:34:11,800 --> 01:34:14,200
No lo conozco.
936
01:34:25,900 --> 01:34:28,200
¿Has venido, Goemon?
937
01:36:03,700 --> 01:36:05,800
Por favor, no intentes lucir genial solo.
938
01:36:06,500 --> 01:36:10,500
No eres el único que está triste porque hemos perdido a Saizou.
939
01:36:11,000 --> 01:36:14,300
Por favor, déjanos esto a nosotros y sigue adelante.
940
01:36:15,300 --> 01:36:16,200
Comprendido.
941
01:36:17,900 --> 01:36:18,800
¡No mueras!
942
01:37:30,500 --> 01:37:33,400
¿Has empezado a moverte, Goemon?
943
01:37:35,600 --> 01:37:42,200
Entonces… ¿será Chacha quien mate a Hideyoshi?
o será alguien más?
944
01:40:19,600 --> 01:40:22,800
¿De verdad pensaste que yo creería eso?
¿Te convertirías en mi concubina voluntariamente?
945
01:40:24,400 --> 01:40:25,600
¿Acaso tú?
946
01:40:26,700 --> 01:40:28,400
¿Cómo pudiste hacerle esto a Nobunaga?
947
01:40:35,500 --> 01:40:37,300
Correcto.
948
01:40:38,800 --> 01:40:41,100
¡Todavía tengo una cuenta pendiente contigo!
949
01:40:44,800 --> 01:40:46,900
¡Las mismas técnicas no funcionarán conmigo esta vez!
950
01:40:55,000 --> 01:41:00,200
¿Entonces ese pacto sellado conjuntamente todavía existía?
951
01:41:00,600 --> 01:41:03,900
¿Entonces Akechi Mitsuhide fue cauteloso?
952
01:41:05,100 --> 01:41:06,200
Pero...
953
01:41:07,300 --> 01:41:10,800
¿Qué intentas lograr matándome?
954
01:41:11,900 --> 01:41:16,000
¿Quieres que este mundo vuelva a la guerra?
955
01:41:22,700 --> 01:41:25,800
No puedes detener la pelea.
956
01:41:26,800 --> 01:41:31,400
Nada cambiará, por mucho tiempo que pase.
957
01:42:34,200 --> 01:42:36,000
Entonces finalmente has venido, ¿eh?
958
01:42:37,400 --> 01:42:38,900
Mucho tiempo sin verlo.
959
01:42:40,200 --> 01:42:41,800
Lamento hacerte esperar.
960
01:42:45,000 --> 01:42:47,100
He venido del infierno para recogerte.
961
01:42:49,100 --> 01:42:51,900
¿Qué opinas? ¿Vamos...?
962
01:42:52,700 --> 01:42:54,500
tomar una copa antes de eso?
963
01:43:04,500 --> 01:43:06,500
Que linda vista...
964
01:43:07,600 --> 01:43:09,000
Correcto...
965
01:43:10,100 --> 01:43:12,600
Esa es la razón por la que lo dejé construir aquí.
966
01:43:15,400 --> 01:43:16,800
¿Cómo fue...?
967
01:43:18,800 --> 01:43:20,300
¿Cómo era ese poder gubernamental?
968
01:43:22,400 --> 01:43:24,200
Bastante bien.
969
01:43:26,200 --> 01:43:28,900
Pero no tan bueno como este sake.
970
01:43:32,600 --> 01:43:34,800
¿Por qué mataste a Nobunaga?
971
01:43:37,800 --> 01:43:39,900
Eras su mejor vasallo...
972
01:43:41,800 --> 01:43:43,500
Tenía hambre.
973
01:43:47,300 --> 01:43:52,400
Como ya sabes, nací campesino.
974
01:43:53,800 --> 01:43:56,000
Desde que era niño...
975
01:43:56,600 --> 01:44:00,600
Tenía tanta hambre que no podía soportarlo más.
976
01:44:02,300 --> 01:44:07,400
Quería llenar mi estómago sólo una vez.
977
01:44:08,600 --> 01:44:10,200
Para poder hacer eso...
978
01:44:10,400 --> 01:44:14,700
Incluso soporté desesperadamente las demandas irrazonables de Nobunaga...
979
01:44:15,000 --> 01:44:17,800
He trabajado duro... y lo he logrado.
980
01:44:18,700 --> 01:44:20,500
Pero ya sabes...
981
01:44:21,400 --> 01:44:25,500
Ahora no importa cuánto comí, no podía comer lo suficiente.
982
01:44:27,200 --> 01:44:31,100
Mi estómago siempre estuvo vacío...
983
01:44:31,900 --> 01:44:35,100
Tenía tanta hambre que no podía soportarlo más.
984
01:44:36,000 --> 01:44:39,000
Entonces, al final...
985
01:44:41,200 --> 01:44:44,500
He tratado de comerme el poder gubernamental.
986
01:44:46,900 --> 01:44:49,200
Eso es todo.
987
01:44:53,400 --> 01:44:55,100
¿Queda algo que quieras decir?
988
01:45:07,000 --> 01:45:11,700
¿Cómo se sintió? ¿Eso que has llamado libertad?
989
01:45:13,500 --> 01:45:17,300
Hace quince años que te escapaste.
990
01:45:18,700 --> 01:45:21,900
Para encontrar esa cosa llamada libertad...
991
01:45:22,700 --> 01:45:28,200
Has huido de tu propio destino.
992
01:45:29,000 --> 01:45:33,100
¿Y? ¿Lo has encontrado?
993
01:45:35,800 --> 01:45:37,700
¿Te has vuelto libre?
994
01:45:42,400 --> 01:45:43,400
Venir.
995
01:45:45,400 --> 01:45:46,400
Mátame.
996
01:45:49,700 --> 01:45:52,900
¡No huiré más!
997
01:45:54,600 --> 01:45:56,600
De mi destino.
998
01:47:11,800 --> 01:47:15,300
¿Mitsunari ya ha levantado el ejército?
999
01:47:15,900 --> 01:47:17,500
¿Esto va a ser una guerra?
1000
01:47:18,600 --> 01:47:19,700
No...
1001
01:47:20,800 --> 01:47:22,600
Sólo un concurso.
1002
01:47:24,200 --> 01:47:26,100
Sobre el feed llamado poder gubernamental...
1003
01:47:36,900 --> 01:47:38,700
¡Tenemos un anuncio importante!
1004
01:47:39,600 --> 01:47:43,200
Este pacto sellado conjuntamente muestra claramente,
que nuestro Tokugawa Ieyasu...
1005
01:47:43,500 --> 01:47:46,900
Es el legítimo sucesor de Nobunaga.
1006
01:47:48,100 --> 01:47:50,000
Después de la muerte de Taiko Hideyoshi...
1007
01:47:50,700 --> 01:47:52,600
¿Quién más que Ieyasu debería...?
1008
01:47:53,600 --> 01:47:57,500
¿gobernar este país?
1009
01:48:14,200 --> 01:48:15,700
¡El resto te lo dejo a ti!
1010
01:49:09,100 --> 01:49:10,800
¿Quieres vengar a tu amigo?
1011
01:49:14,300 --> 01:49:16,300
¿O es tu lealtad hacia un patrón?
1012
01:49:22,300 --> 01:49:24,600
No quieren que eso suceda.
1013
01:49:48,800 --> 01:49:50,600
Toma esto...
1014
01:49:53,200 --> 01:49:54,400
y por favor...
1015
01:49:57,200 --> 01:49:59,200
¡Por favor regresa, pase lo que pase!
1016
01:50:32,200 --> 01:50:33,200
¡Salida!
1017
01:50:34,300 --> 01:50:35,300
¡Oblígalos a retroceder!
1018
01:50:48,800 --> 01:50:50,500
Estás teniendo algo realmente peligroso allí.
1019
01:50:50,700 --> 01:50:51,700
¡Iré contigo!
1020
01:50:52,400 --> 01:50:53,000
Oye...
1021
01:50:54,100 --> 01:50:55,300
¿Conoces esta historia?
1022
01:50:58,400 --> 01:51:01,800
Había una vez una mujer que abrió una caja que
No debe abrirse por curiosidad.
1023
01:51:03,300 --> 01:51:04,300
¿Qué quieres decir?
1024
01:51:05,500 --> 01:51:08,100
Dentro de la caja había varias calamidades.
1025
01:51:09,200 --> 01:51:11,100
Enfermedades incurables, guerra, odio...
1026
01:51:11,900 --> 01:51:14,300
Todos saltaron de allí e hicieron
Mucha gente sufre.
1027
01:51:14,900 --> 01:51:17,800
Pero había una cosa que la mujer no dejó escapar.
1028
01:51:18,800 --> 01:51:21,000
Por eso la gente no estaba
aniquilado y podría seguir viviendo.
1029
01:51:21,900 --> 01:51:23,300
¿Sabes qué fue eso?
1030
01:51:24,900 --> 01:51:26,000
¿Qué?
1031
01:51:27,400 --> 01:51:29,100
Es algo que no tenía.
1032
01:51:55,900 --> 01:51:57,300
Hazte fuerte, Koheita.
1033
01:52:00,600 --> 01:52:01,900
Incluso más fuerte que yo...
1034
01:53:11,900 --> 01:53:13,000
¡Nobunaga!
1035
01:53:53,300 --> 01:53:54,400
¡Tengo un mensaje para ti!
1036
01:53:55,100 --> 01:53:59,000
Nobunaga, Nobunaga... ¡viene al frente!
1037
01:54:01,400 --> 01:54:03,800
¿Qué diablos estás diciendo...?
1038
01:56:14,400 --> 01:56:15,800
¡No lo ataques!
1039
01:56:24,500 --> 01:56:26,000
¿Has perdido la cabeza?
1040
01:56:28,400 --> 01:56:29,700
¡Fuera de mi camino!
1041
01:57:01,900 --> 01:57:03,700
Si no estuvieras aquí...
1042
01:57:07,900 --> 01:57:10,800
¡Porque os aferráis a vuestro poder político, esto nunca parará!
1043
01:57:13,900 --> 01:57:16,300
¡La gente no será feliz de esa manera!
1044
01:57:21,100 --> 01:57:22,400
Nosotros también...
1045
01:57:25,600 --> 01:57:28,700
Estamos luchando por esa felicidad.
1046
01:57:36,600 --> 01:57:40,300
¡Ya he oído suficiente de esa basura!
1047
01:58:54,500 --> 01:58:55,800
¡Ieyasu!
1048
01:59:00,700 --> 01:59:02,700
¡Júrame que terminará con esto!
1049
01:59:08,900 --> 01:59:11,300
¡Júrame que todos los combates terminarán con esto!
1050
01:59:17,400 --> 01:59:20,500
¡Jura que llegará el día en que todas las personas serán felices!
1051
01:59:33,200 --> 01:59:34,400
¡Goemon!
1052
01:59:43,400 --> 01:59:45,200
He derrotado al chico...
1053
01:59:45,500 --> 01:59:48,200
¡Quién intentó matar a Ieyasu!
1054
01:59:50,400 --> 01:59:51,900
lo he hecho...
1055
01:59:53,600 --> 01:59:55,300
¡Este es mi logro!
1056
01:59:58,400 --> 01:59:59,800
¡Lo he derrotado!
1057
02:00:00,200 --> 02:00:01,700
Es mi logro...
1058
02:00:06,700 --> 02:00:08,000
Lo he hecho.
1059
02:00:09,000 --> 02:00:09,900
¡Ey!
1060
02:00:10,900 --> 02:00:12,500
¿Dónde está mi recompensa?
1061
02:00:15,900 --> 02:00:18,100
¿Dónde está mi recompensa?
1062
02:00:24,400 --> 02:00:26,700
¿El cielo está llorando?
1063
02:00:30,000 --> 02:00:31,700
Debemos detener esto.
1064
02:01:44,600 --> 02:01:49,300
¡Qué magnífica vista...!