2
00:01:46,579 --> 00:01:47,445
Salaam maalekum?
3
00:01:48,346 --> 00:01:49,247
Ndax amna ku nekk ci kër gi?
4
00:01:50,381 --> 00:01:52,051
- Salaam maalekum!
- Salaam waa fii.
5
00:01:52,585 --> 00:01:55,153
- Man maay Karen. Luy sa moomeel?
- Ashley.
6
00:01:56,055 --> 00:01:57,623
Luma la wax
lu jëm ci waxtaan ak gan?
7
00:01:58,390 --> 00:02:00,291
Du gan.
Mooy Karen.
8
00:02:01,225 --> 00:02:02,526
Dr. Karen Cavanaugh.
9
00:02:02,528 --> 00:02:04,530
Man maay gëstukat bi
ci Etat bu penku.
10
00:02:17,977 --> 00:02:18,978
Sama Yàlla.
11
00:02:20,279 --> 00:02:21,447
Waaw,
ruslu la.
12
00:02:22,114 --> 00:02:23,547
Jéema wàcce yàpp wi,
Xam nga?
13
00:02:23,549 --> 00:02:24,950
Defar lu
Dama ñàkk ci leen, waaye...
14
00:02:25,884 --> 00:02:27,319
Kan mooy jënd baayima bu am dangar?
15
00:02:38,697 --> 00:02:41,200
Lu kii di def?
Ak bii ana?
16
00:02:41,467 --> 00:02:43,202
Ashley,
bayyileen Dr Cavanaugh mu demal boppam.
17
00:02:43,502 --> 00:02:45,738
Baax na. Mën naa jëfandikoo
assistant gëstukat.
18
00:02:46,271 --> 00:02:47,272
Ak bii ana?
19
00:02:48,407 --> 00:02:51,009
Dafay jàngat misaali suuf si
xool ndax amna dara
20
00:02:51,011 --> 00:02:52,812
ci suuf si mëna nekk
dangar baayima yi.
21
00:02:53,746 --> 00:02:54,713
Ak bii.
22
00:02:56,281 --> 00:02:58,515
Loolu mooy saytu pestisid yi
wala yeneen dangar
23
00:02:58,517 --> 00:03:00,686
loolu mën na nekk
di sprey ci mbay mi.
24
00:03:01,021 --> 00:03:03,288
te lii benn kamera rekk la
ngir jël ay nataal.
25
00:03:09,561 --> 00:03:10,396
Ashley?
26
00:03:11,898 --> 00:03:12,732
Ashley!
27
00:03:13,499 --> 00:03:15,432
Ashley?
Lu xew?
28
00:03:15,434 --> 00:03:17,536
Xamuma. Ma xool fépp
mu wàcci.
29
00:03:18,605 --> 00:03:20,239
- Dóom.
- Mingi noyyi bu baax.
30
00:03:25,645 --> 00:03:27,145
Amuma signal !
31
00:03:27,147 --> 00:03:29,647
Biro Dr. Rowe mooy
ci wetu Mbedd mi gëna mag. Gaawal.
32
00:03:29,649 --> 00:03:30,982
Danu soxla hopitaal.
33
00:03:30,984 --> 00:03:32,686
Hopitaal bi gëna jege
ñaari waxtu ci ginaaw.
34
00:03:37,857 --> 00:03:38,892
Delloosi ko fii.
35
00:03:40,060 --> 00:03:41,193
Loolu du dara, doom.
36
00:03:42,328 --> 00:03:43,163
Kon demal nga.
37
00:03:50,837 --> 00:03:51,971
Pulsam dëgër na.
38
00:03:54,307 --> 00:03:55,675
Leegi mingi noyyi bu baax.
39
00:03:57,010 --> 00:03:59,913
Li nga wax ci telefon bi,
Dinaa ni lii mooy hiperkapnia.
40
00:04:00,447 --> 00:04:02,880
Waaye musu ma dégg kenn
am dangar ci gaz carbonique
41
00:04:02,882 --> 00:04:04,116
ci tool bu ubbeeku.
42
00:04:04,118 --> 00:04:05,919
Yaakaar nga ni nekkul woon
tëju ci biir fenn?
43
00:04:08,288 --> 00:04:10,588
- Kamerun.
- Loolu luy soxna?
44
00:04:10,590 --> 00:04:12,659
Oh, jërëjëf Yàlla.
45
00:04:13,094 --> 00:04:14,260
Moo ngi nii.
46
00:04:15,395 --> 00:04:16,529
Sama doom bu jigeen bi nak?
47
00:04:17,564 --> 00:04:19,630
Duma liir, pàppa.
48
00:04:19,632 --> 00:04:21,033
- Dóom.
- Dama ragaloon ni duma ko mëna
49
00:04:21,035 --> 00:04:22,970
ngir jeexal sama liggéey
sama assistant amul.
50
00:04:29,143 --> 00:04:30,508
Ndax am nga ordinatër
Mën naa ko jëfandikoo?
51
00:04:30,510 --> 00:04:31,578
Dama wara xool ci net bi.
52
00:04:33,013 --> 00:04:33,914
Dellu fii.
53
00:04:40,221 --> 00:04:43,554
Amna lak bu nekk ci Cameroun.
54
00:04:43,556 --> 00:04:45,425
- Àrtu ci jafe-jafe.
- Saa waay.
55
00:04:45,760 --> 00:04:46,626
Xoolal loolu.
56
00:04:47,360 --> 00:04:49,196
Prograam yi ñuy faral di def dina ñu dellu
57
00:04:49,362 --> 00:04:50,798
di topp xibaar bu am solo bii.
58
00:04:51,999 --> 00:04:55,002
Suuf suy yëngu ci diggu Pacific
leegi firndeel nañu ko.
59
00:04:55,770 --> 00:04:58,471
Amna ay rapoor yuy gëna yokk
ci musiba bu am ci tefes gi.
60
00:04:59,439 --> 00:05:02,510
Li ngay gis wideo la
ci sunu liggéeyukaay bu San Fransisko
61
00:05:02,810 --> 00:05:05,246
ay saa yu néew balaa
lëkkalekaayu satelit bi dafa wàcci.
62
00:05:05,746 --> 00:05:08,749
Daa melni lépp ci bëj saalum
Sacramento lëndëm na.
63
00:05:09,150 --> 00:05:10,251
- Oh, sama...
- Telefoŋ yépp,
64
00:05:10,416 --> 00:05:12,417
Internet ak satelit
jokkoo bi dafa ñàkk
65
00:05:12,419 --> 00:05:15,122
daanaka ci benn yoon,
Lu tollu ci genn-wàll ci ginaaw.
66
00:05:15,589 --> 00:05:17,122
Lu xew?
67
00:05:17,124 --> 00:05:18,590
Rapport yu njëkk
ci mën na daanu
68
00:05:18,592 --> 00:05:21,994
dellu glaas bu Antarctique bu sowwu
baña firnde.
69
00:05:21,996 --> 00:05:23,395
...dafa melni
70
00:05:23,397 --> 00:05:24,897
xew-xewu sismik bu mag,
71
00:05:24,899 --> 00:05:27,434
ak jafe-jafe yi
ba leegi mingi jëm ca kanam.
72
00:05:27,935 --> 00:05:29,902
Li nu xam ba leegi...
73
00:05:29,904 --> 00:05:31,605
Lii lan la?
74
00:06:15,784 --> 00:06:16,650
Salaam maalekum.
75
00:06:23,291 --> 00:06:24,159
Man maay Davis.
76
00:06:26,027 --> 00:06:28,127
Dédeet, xamnaa ni
ab tur bu mujj,
77
00:06:28,129 --> 00:06:28,997
waaye du noonu la.
78
00:06:29,496 --> 00:06:31,898
Mooy sama tur wi njëkk.
79
00:06:31,900 --> 00:06:33,134
Oh, te lii mooy Erin.
80
00:06:50,819 --> 00:06:52,785
Mënu ma ko gëm
ñu ngi nuy yónnee ci lii.
81
00:06:52,787 --> 00:06:54,386
Ndax naaw ci avion wóorna?
82
00:06:54,388 --> 00:06:55,523
Erin, nga ànd ak dal.
83
00:06:55,824 --> 00:06:58,391
Suma mënoon naaw ci
Blackhawk ci biir lakk ci Falluja
84
00:06:58,393 --> 00:07:00,662
Yaakaar naa ni mën naa ko
Xibaar Chopper 9 ak xëm.
85
00:07:01,496 --> 00:07:02,464
Hangover?
86
00:07:22,951 --> 00:07:24,220
Duggal ci chopper bi leegi.
87
00:07:25,954 --> 00:07:26,821
Léegi!
88
00:07:57,420 --> 00:07:59,186
Loolu noonu la
ba ci tefes gi.
89
00:07:59,188 --> 00:08:01,255
Soo demee ba fu sori,
Lumu mëna doon.
90
00:08:01,257 --> 00:08:03,023
Te mënul woon am
nekkoon vague rek.
91
00:08:03,025 --> 00:08:04,260
Mu wéy ba fàww.
92
00:08:04,894 --> 00:08:07,928
Ni géej gi yéegee,
Xam nga, waaye benn yoon.
93
00:08:07,930 --> 00:08:10,965
Nu jubal ci biir dëkk bi ci Santa Rosa,
def essence ci Reno.
94
00:08:10,967 --> 00:08:12,266
Waaye suuf yëngu amoon na.
foofu, te
95
00:08:12,268 --> 00:08:14,270
- noonu la amee ci Boise.
- Boise?
96
00:08:14,937 --> 00:08:15,972
Kon, fan nga jëm?
97
00:08:16,138 --> 00:08:17,707
Amnaa njaboot
ci Bozeman, waaye...
98
00:08:18,407 --> 00:08:20,609
Daa melni dama puus
Sama chopper defa dëgër tuuti.
99
00:08:21,944 --> 00:08:23,844
Kon dalal nañu la
ngir des fii
100
00:08:23,846 --> 00:08:25,314
soo bëggee.
Di nga am jàmm.
101
00:08:26,716 --> 00:08:28,384
Mayor, loolu mën na baña am.
102
00:08:29,552 --> 00:08:32,321
- Doktoor Cavanaugh, ndax noonu la woon ?
- Karen.
103
00:08:33,589 --> 00:08:34,857
Ndax mus nga dégg
de Cameroun?
104
00:08:35,425 --> 00:08:36,623
Cameroun?
105
00:08:36,625 --> 00:08:38,559
Ci ati '80,
ay junniy doomi dëkk
106
00:08:38,561 --> 00:08:40,196
ci wetu Lac Nyos ñu ngi faatu,
107
00:08:40,596 --> 00:08:41,697
melni baayima yu Barnes.
108
00:08:42,432 --> 00:08:43,866
Gaz carbonique la woon,...
109
00:08:44,133 --> 00:08:46,166
du dellu ginaaw ci suuf
lu ëpp ñetti wala ñeenti tànk,
110
00:08:46,168 --> 00:08:48,804
moo tax
Ashley dafa laal waaye nun laalul.
111
00:08:49,538 --> 00:08:50,407
Lu ko waral?
112
00:08:53,175 --> 00:08:55,978
Lac Nyos mingi ci biir xar-xar bi
volcan bu nelaw.
113
00:08:56,213 --> 00:08:58,315
- Amu nu volcan.
- Loolu du dëgg.
114
00:08:58,948 --> 00:09:00,816
Yellowstone mingi 90 miles
joge fi.
115
00:09:01,650 --> 00:09:02,852
Yooyu ndox yu tàng yépp?
116
00:09:03,320 --> 00:09:05,855
Maanaam, barab boobu
benn volcan bu mag la.
117
00:09:06,655 --> 00:09:09,126
Yaakaar nga ni Yellowstone
menace? Léegi?
118
00:09:09,859 --> 00:09:11,558
Xoolal, damay jéem
boole
119
00:09:11,560 --> 00:09:13,061
Lu xew
ci Ashley, baayima yi,
120
00:09:13,063 --> 00:09:14,264
ak leegi seen jaar-jaar.
121
00:09:14,597 --> 00:09:16,897
Naka la sunami
am luñu wara def
122
00:09:16,899 --> 00:09:18,567
ak volcan ak baayima yu dee?
123
00:09:20,836 --> 00:09:24,506
Xibaar bi... ci
balaa tele bi di fay.
124
00:09:24,508 --> 00:09:27,110
Dafa wax ni amoon na
suuf suy yëngu bu mag ci biir ndox,
125
00:09:27,411 --> 00:09:29,112
loolu mooy leeral sunami bi.
126
00:09:29,545 --> 00:09:32,047
Diisaayu ndox mu bari mi
toxal ci kaw plate tektonik
127
00:09:32,049 --> 00:09:34,349
mën na xajamal Yellowstone
ba ci point de dog.
128
00:09:34,351 --> 00:09:36,251
Waaw kay, waaye xamoo lii
dëgg la.
129
00:09:36,253 --> 00:09:38,053
Ginaaw li ma gis tay,
130
00:09:38,055 --> 00:09:39,356
Dinaa ci bëgg
ngir jël bépp àrtu.
131
00:09:39,956 --> 00:09:41,990
Xoolal, maa ngi ñaan kenn
mën nama wax ni juumu naa.
132
00:09:41,992 --> 00:09:43,626
Ndax xam nanu
ni lépp wàccina?
133
00:09:44,227 --> 00:09:47,128
Telefoon fixe, telefon portable,
Internet?
134
00:09:47,130 --> 00:09:49,266
Ana lu jëm ci CB, wala radio ham?
135
00:09:52,002 --> 00:09:54,037
O, déet, du moom.
136
00:09:54,805 --> 00:09:56,406
Lu tax saa yu nekk
Dafa wara nekk moom?
137
00:10:01,678 --> 00:10:02,547
Àndak jàmm.
138
00:10:03,514 --> 00:10:05,482
Amul kenn ci survivalist yii.
139
00:10:05,916 --> 00:10:08,049
Uh, mangi,
bul jëfandikoo baat boobu.
140
00:10:08,051 --> 00:10:09,052
Wala "prepper".
141
00:10:09,219 --> 00:10:11,755
Amos Kade!
Maire Wally la!
142
00:10:17,027 --> 00:10:17,894
Amos.
143
00:10:18,862 --> 00:10:21,598
- Danu fi nekk ndax, man...
- Xamnaa li tax nga fi nekk.
144
00:10:22,433 --> 00:10:25,166
Kon mën ngeen wëlbatiku
ak dellu ginaaw sama moomeel.
145
00:10:25,168 --> 00:10:27,704
- Urgence la.
- Waaw, dinaa ko wax.
146
00:10:28,272 --> 00:10:29,239
Teotwawki.
147
00:10:29,940 --> 00:10:31,608
Jeexal àdduna
nu ko xamee.
148
00:10:32,042 --> 00:10:33,875
Dinaa la jox limu fukk,
Wally.
149
00:10:33,877 --> 00:10:35,979
sàrti Etat d'Urgence,
Mën naa ko jël.
150
00:10:36,314 --> 00:10:38,815
Xaaral tuuti. Lan,
Ndax yaa ngi koy jéema yóbbu?
151
00:10:39,550 --> 00:10:42,518
Xamoon naa kañ lay mujjee am,
Dina am luñu ma bëggul
152
00:10:42,520 --> 00:10:43,620
ci sama buntu, Wally.
153
00:10:44,455 --> 00:10:46,491
Musu ma xalaat ni di nga am
am fit def ko.
154
00:10:47,558 --> 00:10:48,758
Nanga def, M. Cade?
155
00:10:49,193 --> 00:10:52,263
Man maay Dr Karen Cavanaugh.
Danu soxla sa ndimbal.
156
00:10:52,563 --> 00:10:53,531
Doktër, wala?
157
00:10:53,930 --> 00:10:56,234
Lu tax doo dem laaj
sa assurance ngir am ndimbal?
158
00:10:57,435 --> 00:10:58,835
Duma xeetu doktër boobu.
159
00:10:59,270 --> 00:11:02,304
Man gëstukat laa, te jàpp naa ni
Mën nanu nekk ci jafe-jafe dëgg fii,
160
00:11:02,306 --> 00:11:04,175
Kon, sudee mën nanu jëfandikoo
sa radio.
161
00:11:04,475 --> 00:11:05,675
Waajaluleen.
162
00:11:06,277 --> 00:11:07,945
Mu dem ba dal ci ventilatër bi,
163
00:11:08,279 --> 00:11:10,946
telefon yi ak ordinatër yi
ñu wàcci, nga xalaat
164
00:11:10,948 --> 00:11:12,917
Di nga jël rek
luy samam!
165
00:11:13,451 --> 00:11:16,287
Maa ngi jéggalu, kilifa gi
warul woon wax loolu.
166
00:11:17,788 --> 00:11:19,090
Gis nga, lii daf la soxal yaw itam.
167
00:11:19,390 --> 00:11:22,460
Suma wax dëgg, sa kër gu wóor
mën na nekk du wóor noonu.
168
00:11:22,760 --> 00:11:24,661
Doktër, bul ma sonal.
169
00:11:25,296 --> 00:11:27,163
Duma kenn ci ñoom
yokels réew.
170
00:11:27,165 --> 00:11:28,166
Yellowstone!
171
00:11:29,967 --> 00:11:31,536
Dafa yaakaar ni mën na nekk
naaw.
172
00:11:32,003 --> 00:11:33,869
Duma nit ku bëgg lu yomb,
ak.
173
00:11:33,871 --> 00:11:34,805
M. Cade!
174
00:11:35,573 --> 00:11:38,476
Baykat bii di Barnes ñàkk na ay baayima
di baayima yi ngir génne CO2,
175
00:11:38,809 --> 00:11:41,078
màndarga buy teela artu
ci liggéeyu wolkaan bi.
176
00:11:47,285 --> 00:11:49,287
- Yaakaar nga loolu?
- Déedéet.
177
00:11:50,522 --> 00:11:52,790
Moo tax ma bëgga leble
ab diir ci sa radio.
178
00:12:00,666 --> 00:12:03,602
Wally, danga wara bàyyi
Doktër bu jigéen defal sa wax yépp.
179
00:12:04,001 --> 00:12:05,102
Ak dinaa ñàkk piccu wërbind bi.
180
00:12:05,937 --> 00:12:07,639
- Ba leegi maa ngi lay dégg!
- Waaw, xam naa ko.
181
00:12:08,607 --> 00:12:10,307
Amna dara?
182
00:12:10,309 --> 00:12:12,676
Ay wax ju doy waar
ak doxalinu komplo,
183
00:12:12,678 --> 00:12:14,678
waaye lii radio Cade la.
184
00:12:14,680 --> 00:12:16,946
- Lan lanu xam bu wóor ?
- Dara lu baax.
185
00:12:16,948 --> 00:12:19,382
Benn waay dafa wax loolu
Seattle ci biir ndox,
186
00:12:19,384 --> 00:12:21,384
ak penku Washington
ci loi martial.
187
00:12:21,386 --> 00:12:23,220
Waaw, te amna waxtaan
ci jafe-jafey refugee
188
00:12:23,222 --> 00:12:24,722
ci New Mexico ak Nevada.
189
00:12:25,390 --> 00:12:26,592
Am nga lu jëm ci Yellowstone?
190
00:12:27,492 --> 00:12:29,194
Baykat yi ci penku Idaho Falls,
191
00:12:29,494 --> 00:12:31,727
Cody, Wyoming,
ak bëtu saalum Livingston,
192
00:12:31,729 --> 00:12:33,031
ñoom ñépp ay baayima yu dee.
193
00:12:33,565 --> 00:12:35,198
Amul dara ci kilifa yi?
194
00:12:35,200 --> 00:12:36,666
Jafe-jafe yi kese
Enregistremaa diffusion
195
00:12:36,668 --> 00:12:38,370
ci frequency soldaar yi.
196
00:12:38,836 --> 00:12:40,272
Yaakaar naa doo lim
ci wàllu soldaar.
197
00:12:40,639 --> 00:12:42,441
Def naa ñaari tour
ci Afganistan.
198
00:12:43,342 --> 00:12:44,674
Infanteri de combat,
199
00:12:44,676 --> 00:12:46,977
Tempête du désert '91,
nit ku am picc buy wëréelu.
200
00:12:46,979 --> 00:12:48,247
Danga baax dëgg
ak ay surnaam.
201
00:12:48,947 --> 00:12:51,984
Doonte amul firnde
ci FEMA wala ci kaaraange siwil...
202
00:12:53,018 --> 00:12:54,417
Yaakaar naa ni Karen dëgg la wax.
203
00:12:54,419 --> 00:12:56,019
Liise bi dafa wax
jàngalekat ci science.
204
00:12:56,021 --> 00:12:57,954
Waaw, yaakaar naa ni xamnaa ko
li may wax.
205
00:12:57,956 --> 00:13:00,123
Yaa ngi xalaat dëgg
Yellowstone dina naaw?
206
00:13:00,125 --> 00:13:02,194
Doonte du
erupsioŋ bu mat sëkk,
207
00:13:02,761 --> 00:13:04,229
vale bi mën na dundu
208
00:13:04,697 --> 00:13:07,397
kuwek yu mag,
poches de gaz,
209
00:13:07,399 --> 00:13:09,234
explosion hydrothermal.
210
00:13:10,502 --> 00:13:12,535
Sudee ngelaw li dafay naaw
ci yoon wu jaarul yoon,
211
00:13:12,537 --> 00:13:14,840
niir dóóm mën na dangar
air bi, reservoir bi,
212
00:13:15,774 --> 00:13:18,310
wala lu gëna bari CO2,
benn suba kenn yewwuwul.
213
00:13:19,244 --> 00:13:20,977
Nu ngi doon xoolaat
yii kàrtu geoloji.
214
00:13:20,979 --> 00:13:22,147
Li gën mooy nu dem
215
00:13:22,314 --> 00:13:23,982
ngir suuf su gëna kawe
ci Rockies, nord fii.
216
00:13:25,050 --> 00:13:26,118
Rawale?
217
00:13:27,720 --> 00:13:28,787
Suma wax dëgg,
218
00:13:29,087 --> 00:13:31,323
lépp lu nekk ci diggante 100 miles
ci kaldera bi dee na.
219
00:13:31,923 --> 00:13:35,227
Amul màndarga àrtu,
amul jotu rawale, daa dee rek.
220
00:13:36,828 --> 00:13:39,162
Bimu mujjee kalaate, lan,
genn-wàllu milioŋ ciy at ci ginaaw?
221
00:13:39,164 --> 00:13:40,531
Juróom-benni téeméeri ak ñeent-fukki junni.
222
00:13:40,533 --> 00:13:42,568
Barab bu tollu noonu la woon
de Los Angeles.
223
00:13:42,934 --> 00:13:45,503
Dafa lakk suuf si ba ci
Teton yi ak bëj saalum ba ci Jackson.
224
00:13:45,505 --> 00:13:48,341
noonu la ko doon
de 10.000 Mont St.
225
00:13:49,609 --> 00:13:51,174
Ak sargal gu mat sëkk,
Dr. Cavanaugh,
226
00:13:51,176 --> 00:13:52,844
nooy wax
Lu tollu ci genn-wàllu milioŋ ciy at ci ginaaw?
227
00:13:53,178 --> 00:13:55,613
Baayima yu Barnes dee nañu
ñaari fan ci ginaaw!
228
00:13:55,615 --> 00:13:57,814
Danga bëgga xaar ba lava
di xalangu ci Mbedd mi gëna mag?
229
00:13:57,816 --> 00:14:00,817
Xoolal...
mbir mii dundal
230
00:14:00,819 --> 00:14:03,721
ci barab bu tàng bu magma buy seey
ci suufu suuf si.
231
00:14:03,723 --> 00:14:05,723
Dafay yokk ci
bëtu sud-ouest
232
00:14:05,725 --> 00:14:07,425
jàll ci fronceeru Idaho ak Montana.
233
00:14:07,427 --> 00:14:09,128
Danu nekk ci yoon wi
de feu.
234
00:14:09,595 --> 00:14:11,130
Ñaata jot lanu am?
235
00:14:16,369 --> 00:14:18,204
Doonte amnaa ay done USGS...
236
00:14:19,439 --> 00:14:20,640
ba leegi dafay nekk xalaat.
237
00:14:24,944 --> 00:14:27,113
Karen, loo ci jàpp?
238
00:14:34,153 --> 00:14:36,522
- Ñaar fukki waxtu ak ñeent.
- Ñaar fukki waxtu ak ñeent?
239
00:14:36,856 --> 00:14:38,322
Dinaa ni demal leegi,
240
00:14:38,324 --> 00:14:40,193
Suma jàppoon ni loolu mooy
mën na nekk fu sori.
241
00:14:57,176 --> 00:14:59,045
Alcalde! Danga wara ñëw xool lii.
242
00:15:31,578 --> 00:15:34,212
Ku nekk jéem a dal.
Nanga def benn-benn.
243
00:15:34,214 --> 00:15:35,881
Mënu ma bàyyi sama tool rek.
244
00:15:35,883 --> 00:15:38,252
Barnes, lu xew
sa baayima nekkoon na luy àrtu.
245
00:15:39,152 --> 00:15:41,787
Li gën mooy nu jubal nord
ci biir tundu yi
246
00:15:41,789 --> 00:15:43,255
ngir aar
de roche granite.
247
00:15:43,257 --> 00:15:46,056
Lu tax du dëkk?
Spokan wala Boise?
248
00:15:46,058 --> 00:15:47,227
Ci lu wóor.
Waaw, waaw.
249
00:15:48,629 --> 00:15:49,797
Coast bi dafa fees dell ak mbënd,
250
00:15:50,130 --> 00:15:52,433
ak dëkk yi nekk ci biir dëkk yi
ak ay refugee.
251
00:15:53,200 --> 00:15:54,268
Ma gis Boise.
252
00:15:55,202 --> 00:15:56,336
pax la ci suuf.
253
00:15:56,570 --> 00:15:59,438
Kan moo santaane ñu rawale nit ñi?
Ndax mbiru federal la?
254
00:15:59,440 --> 00:16:00,908
Bon, ci dëgg,
255
00:16:01,675 --> 00:16:04,242
- Maa ngi koy komànde.
- O, Wally, lu tax?
256
00:16:04,244 --> 00:16:07,314
Alcalde, ndax gëm nga ko?
257
00:16:07,614 --> 00:16:09,614
Ndax waru nu xaar ba
nu jokkool ak kilifa yi?
258
00:16:09,616 --> 00:16:11,750
Xaaral ba kañ,
ba keroog muy yàgg?
259
00:16:11,752 --> 00:16:13,218
Maa ngi woon ci San Fransisko
260
00:16:13,220 --> 00:16:16,621
- Amu nu woon benn àrtu!
- Yaakaar nga sama baayima bu dee
261
00:16:16,623 --> 00:16:18,258
loolu dafay tekki ni dañu wara rawale
Dëkk bi yépp?
262
00:16:19,660 --> 00:16:20,527
Def naa.
263
00:16:21,462 --> 00:16:24,732
Yeen a ngi gis xar-xar bu rëy bi
ci biti daara ja.
264
00:16:26,033 --> 00:16:29,769
Danuy des fii, nu dee. ci biti,
Am nanu saas.
265
00:16:32,874 --> 00:16:34,676
Ku nekk jéem a dal.
266
00:16:35,309 --> 00:16:37,075
Soxla wunu keneen
267
00:16:37,077 --> 00:16:38,847
ngir wax nu naka lanu wara def
ci jafe-jafe.
268
00:16:39,246 --> 00:16:42,316
Nun nit ñu am xel lanu
ku mëna xalaat ak jël doggal.
269
00:16:44,686 --> 00:16:46,017
Soxlawuma
ab komite nguur
270
00:16:46,019 --> 00:16:47,753
ngir wax ma su ma nekkee ci jafe-jafe.
271
00:16:49,156 --> 00:16:51,826
Bul xaar keneen
ngir jox la ko.
272
00:16:52,993 --> 00:16:54,863
Deel nekk ndaanaan ci sa jaar-jaar.
273
00:17:08,376 --> 00:17:09,344
Dinaa dellusi ci saa si.
274
00:17:12,680 --> 00:17:15,848
Waajal bu mujj ngir
rawale nit ñi ci Pleasant Creek
275
00:17:15,850 --> 00:17:16,818
leegi ñu ngi ci yoon.
276
00:17:19,152 --> 00:17:20,087
Exode.
277
00:17:22,022 --> 00:17:26,292
Dëkk kat yi dañuy dajale bépp
lekk, ndox ak jumtukaayi paj
278
00:17:26,294 --> 00:17:29,497
mën nañu yóbbu ci exodus bi
de Creek bu neex.
279
00:17:29,831 --> 00:17:31,631
Xam na
ni nekkul ci air bi?
280
00:17:31,633 --> 00:17:33,201
Waaw, waaye amna ku
Dama wara nettali jaar-jaar bi, wala book?
281
00:17:33,668 --> 00:17:35,103
Nanu am yaakaar ni amna ku ci des
ngir dégg ko.
282
00:17:36,371 --> 00:17:38,106
Jëppal lépp lu dul yàqu.
283
00:17:38,540 --> 00:17:41,543
Ak xool ndax mën nga gis
xeetu paj mu njëkk ci farmasi bi.
284
00:17:42,544 --> 00:17:44,245
Oh, xamnaa loolu
li nga nara wax.
285
00:17:45,213 --> 00:17:46,916
Danga wara wut nu ngay def
ngir ñépp dem.
286
00:17:48,149 --> 00:17:49,350
Lu gëna am solo lanu mëna wax?
287
00:17:49,985 --> 00:17:51,751
Bëgg ngeen ma forse nit ñi
dem?
288
00:17:51,753 --> 00:17:53,555
Amuma
xeetu dooley nit yooyu.
289
00:17:54,556 --> 00:17:56,890
Lepp luma mëna def
mooy santaane ñu rawale nit ñi.
290
00:17:56,892 --> 00:17:58,357
Mënu ma forse nit ñi ñu def ko.
291
00:17:58,359 --> 00:18:00,226
Dafa wara am dara
Mën nanu ko def.
292
00:18:01,897 --> 00:18:03,298
Yaakaar nga ni ñu ngi def
lu jaadu?
293
00:18:03,766 --> 00:18:05,097
Amaana danuy ëpp loxo.
294
00:18:05,099 --> 00:18:07,468
Wally, ñëwal.
Du yaw itam!
295
00:18:20,448 --> 00:18:21,416
Yaakaar naa doy na.
296
00:18:22,017 --> 00:18:23,886
Lima bëgga wax mooy lii mooy gëna
jumtukaay bu am solo ci biti.
297
00:18:24,352 --> 00:18:25,588
Mën nañu sax ray nit ndax loolu.
298
00:18:26,021 --> 00:18:27,890
Lu nga yaakaar ni dina ñu def
def su lekk yi jeexee?
299
00:18:28,389 --> 00:18:29,257
Ndox mi?
300
00:18:29,692 --> 00:18:31,090
Yobbu leen ci tundu yi,
baaxna?
301
00:18:31,092 --> 00:18:32,693
Di nga xam
leneen li ngeen di def.
302
00:18:32,695 --> 00:18:34,730
Jano ak benn musiba
benn yoon.
303
00:18:35,531 --> 00:18:36,732
Loo bëgga wax, sunuy dem...
304
00:18:37,700 --> 00:18:38,567
wala?
305
00:18:42,538 --> 00:18:43,505
Dunga ñëw?
306
00:18:43,739 --> 00:18:45,541
Amnaa benn mag bu jigeen ak benn doomu bajjan
ci Bozeman.
307
00:18:47,076 --> 00:18:49,011
Dama... Dama wara gis
sudee lépp jàmm.
308
00:18:53,449 --> 00:18:54,748
Xool bu baax Cade.
309
00:18:57,052 --> 00:18:58,053
Dafa tiis lool.
310
00:18:58,621 --> 00:19:00,656
Amaana mingi fo bu baax
leegi, waaye su mbir yi metti,
311
00:19:01,023 --> 00:19:02,791
mën na nekk
nit ku loraange la.
312
00:19:04,793 --> 00:19:06,161
Loolu mooy lu bon.
313
00:19:06,629 --> 00:19:09,365
Tuuti leer wala lu mell nonu,
bëréet buy dóor,
314
00:19:09,832 --> 00:19:11,433
te fiir la buy ray nit.
315
00:19:12,068 --> 00:19:13,900
Amaana yaa koy dawal.
316
00:19:13,902 --> 00:19:14,903
Jërëjëf waay.
317
00:19:18,173 --> 00:19:19,840
Amaana dama naaw ci Blackhawks
ci Afganistan,
318
00:19:19,842 --> 00:19:21,141
waaye man ci sama bopp damay ragal loolu.
319
00:19:23,345 --> 00:19:24,279
Lan?
320
00:19:25,314 --> 00:19:26,948
Erin neena waxtu bi
daf la yóbbu
321
00:19:26,950 --> 00:19:27,984
ngir yar Blackhawks.
322
00:19:33,155 --> 00:19:34,124
Dina ñu la déglu.
323
00:19:35,658 --> 00:19:37,326
- Naka nga ko xamee ?
- Ndax dinaa ko bëgg.
324
00:19:42,799 --> 00:19:44,398
Lu xew ?
325
00:19:44,400 --> 00:19:46,301
Dinaa la jox ñaari xalaat,
waaye benn kese ngay soxla.
326
00:19:46,602 --> 00:19:47,503
Cade?
327
00:19:51,373 --> 00:19:53,775
Yeesu Kirist!Kade!
328
00:19:53,777 --> 00:19:55,145
Lu xew
Ndax def ngeen?
329
00:19:55,511 --> 00:19:56,713
Aar li ma moom.
330
00:19:57,312 --> 00:19:58,480
Dañuy jéema sàcc
ci man.
331
00:19:58,815 --> 00:20:01,483
Kenn du la sàcc,
yaw dof bi.
332
00:20:01,918 --> 00:20:03,483
Danuy def inventaire rek
333
00:20:03,485 --> 00:20:05,320
Lima moom mooma moom
ak sama bopp.
334
00:20:05,622 --> 00:20:07,057
Sudee noonu laay yëg, loo nara def?
335
00:20:08,058 --> 00:20:09,891
Dunga dem
Wax ma lu neex, sama xol.
336
00:20:09,893 --> 00:20:11,326
Amul dara
ngir aar.
337
00:20:12,394 --> 00:20:14,162
Bu yoon amul,
338
00:20:14,164 --> 00:20:16,831
ñuy njëkka ñëw yalwaan,
ba noppi ñu ñëw sàkku.
339
00:20:16,833 --> 00:20:18,635
Bon, sa réewu welfare
jeexna.
340
00:20:19,301 --> 00:20:21,969
Mën wéy di jël li ma moom
ndax xalaatoo ci kanam.
341
00:20:21,971 --> 00:20:23,238
Xoolal, Cade...
342
00:20:23,907 --> 00:20:25,373
nun ñépp bokk nañu ci lii!
343
00:20:25,375 --> 00:20:27,711
ñoom ñoo wax
amul lenn luñu mëna jàppale.
344
00:20:28,478 --> 00:20:31,179
Yaa ngi xalaat ndax mën nga
génne ma ci sama radio,
345
00:20:31,181 --> 00:20:32,382
ni dama doon ab sucker rek.
346
00:20:49,466 --> 00:20:50,400
Demal...
347
00:20:51,568 --> 00:20:52,569
jëlal sa door.
348
00:20:58,775 --> 00:20:59,676
Bul.
349
00:21:05,882 --> 00:21:08,119
- Saa waay, waay.
- Ndax lii la? Ndax mingi am?
350
00:21:10,754 --> 00:21:11,621
Fan nga jëm?
351
00:21:12,189 --> 00:21:13,124
Hey!
352
00:21:15,658 --> 00:21:17,260
Kan moo may jàppale
Yobbu mbir yii yépp?
353
00:21:24,802 --> 00:21:25,668
Duggal ci oto yi!
354
00:21:29,539 --> 00:21:31,108
Duggal ci kamioŋ bi nga dem!
355
00:21:33,944 --> 00:21:35,844
Mënu nu génn fii
fileek mingi yëngu! Dem!
356
00:21:35,846 --> 00:21:36,714
Karen!
357
00:21:38,215 --> 00:21:39,784
- Dinaa jël camion essence bi.
- Jërëjëf.
358
00:21:40,151 --> 00:21:41,317
Njiit! Njiit!
359
00:21:43,319 --> 00:21:44,755
Dimbali ma, waay!
360
00:21:51,695 --> 00:21:53,430
Ashley! Ndax danga gaañu?
361
00:21:56,400 --> 00:21:58,435
M. Barnes! M. Barnes.
362
00:22:10,614 --> 00:22:13,551
Cade, ñëwal! Gaawal!
363
00:22:17,154 --> 00:22:18,190
Ubbi bunt bi!
364
00:22:20,258 --> 00:22:21,293
Demal, demal, demal!
365
00:22:42,280 --> 00:22:43,480
- Déedéet!
Karen?
366
00:22:43,949 --> 00:22:45,183
Danu leen wara muccal!
367
00:22:47,484 --> 00:22:49,653
- Ñaata ñoo réer ?
- Xamuma,
368
00:22:50,121 --> 00:22:51,388
waaye mën nanu taxaw fii.
369
00:22:51,857 --> 00:22:53,689
Amaana dama wara dellu.
Mën naa dugg ci kamioŋ
370
00:22:53,691 --> 00:22:54,824
te mën naa gis
su amee ku...-
371
00:22:54,826 --> 00:22:56,828
Karen! Amul dara
ngir dellu ci.
372
00:22:59,496 --> 00:23:01,032
Loolu moo tax
Danga wara boole lépp.
373
00:23:02,234 --> 00:23:03,268
Danu wara wéy di daw.
374
00:23:57,055 --> 00:23:57,923
Ashley ci jàmm?
375
00:23:59,358 --> 00:24:00,492
Sam ak Diane ñu ngi ànd ak moom.
376
00:24:01,227 --> 00:24:02,460
Dafa xaajaloo lool.
377
00:24:05,131 --> 00:24:07,197
Yaw itam danga ragal wéy di dawal
fiir dee bi?
378
00:24:11,070 --> 00:24:11,970
Dama wara dem.
379
00:24:14,240 --> 00:24:15,174
Nànd naa.
380
00:24:17,609 --> 00:24:18,978
Xamnaa niñu koy amee
ba ñatti xaaj.
381
00:24:20,612 --> 00:24:21,948
Amaana dina ñu la gise foofu.
382
00:24:24,250 --> 00:24:25,717
Toppal sa bopp, Davis.
383
00:24:30,555 --> 00:24:31,790
Fatteliku lima waxoon ci Cade.
384
00:24:51,711 --> 00:24:52,678
Fan lay dem?
385
00:24:53,913 --> 00:24:55,848
Dafa wara xam
ngir boppam.
386
00:24:58,084 --> 00:24:59,018
Ndax mingi dellusi?
387
00:25:05,124 --> 00:25:06,125
Yaakaar naa du noonu.
388
00:25:12,832 --> 00:25:14,100
Kon dafa melni danuy jël...
389
00:25:14,734 --> 00:25:16,335
I-15 ba Dillon...
390
00:25:16,969 --> 00:25:19,373
soo noppee nga jël otoroute 43.
391
00:25:20,873 --> 00:25:21,874
Uh, xaar.
392
00:25:24,478 --> 00:25:25,544
Xoolal, jafe-jafe bi mooy,
393
00:25:26,145 --> 00:25:27,481
lii lépp ci fii...
394
00:25:28,448 --> 00:25:30,683
loolu moo gëna bon
moo gën fi nu ñëw.
395
00:25:31,284 --> 00:25:33,552
Yaakaar naa ni mën nanu am
ci I-15...
396
00:25:34,454 --> 00:25:36,223
ci 278, nga wër ko.
397
00:25:36,822 --> 00:25:38,456
Xamuma beneen pexe
398
00:25:38,458 --> 00:25:40,793
loolu du nu yóbbu ci I-15
amaana benn wàll ci yoon wi.
399
00:25:41,461 --> 00:25:42,496
Def naa.
400
00:25:44,464 --> 00:25:45,965
Fan la sa barab bu baaxul nekk, Doktër?
401
00:25:51,037 --> 00:25:51,904
Waaw kay, loolu yomb na.
402
00:25:52,838 --> 00:25:56,009
Danga yóbbu Blacktail ba ci Dillon
lu ëpp 278.
403
00:25:56,709 --> 00:25:58,176
Daf lay tere dem ci I-15.
404
00:25:58,178 --> 00:25:59,578
Waaw, waaye naka lanu koy def
ba Blacktail?
405
00:26:00,546 --> 00:26:03,050
Amna yoonu mine
di daw paralel...
406
00:26:03,883 --> 00:26:06,550
romb junction bi ci topp,
juróom ñeent wala fukki mile ci kaw.
407
00:26:06,552 --> 00:26:08,585
Naka nga ko xamee ?
408
00:26:08,587 --> 00:26:10,857
dama doon xool benn suuf
ci kaw ngir am B.O.L.
409
00:26:11,191 --> 00:26:12,758
Dama jël njëg
ak yenn xeetu Hollywood.
410
00:26:13,360 --> 00:26:15,495
Amuma benn xalaat
li nga wax leegi.
411
00:26:16,129 --> 00:26:17,864
B.O.L.
barab bu bug-out la.
412
00:26:18,231 --> 00:26:21,866
Def naa benn léeb ci benn ci ñoom
"Prepper" dafay wane apokalips.
413
00:26:21,868 --> 00:26:23,569
Waaw, mbummbaay yooyu
mbalit lañu.
414
00:26:24,037 --> 00:26:27,005
- Propaganda la. Xoolal waajal yi...
- Yaakaar nga yoon wii,
415
00:26:27,007 --> 00:26:28,842
uh, ci moomel bi
nga jëndoon?
416
00:26:29,409 --> 00:26:31,011
Jënde wuma ko.
Mënu ma ko jënd.
417
00:26:31,610 --> 00:26:33,812
Xamnga, sudee Yellowstone
lu jafe la,
418
00:26:33,814 --> 00:26:35,615
Lu tax suuf si nekk foofu
seer lool?
419
00:26:36,049 --> 00:26:37,715
Xalaat naa lii yépp
volcan
420
00:26:37,717 --> 00:26:39,084
ab naxasaale imobilier rek la woon,
421
00:26:39,086 --> 00:26:40,987
Jaar-jaaru këyit
ngir tiital nit ñi, xam nga?
422
00:26:41,421 --> 00:26:42,522
Ab komplo, wala?
423
00:26:44,858 --> 00:26:45,759
Blacktail,
424
00:26:46,493 --> 00:26:47,427
ñaar-juróom ñatti fukki ak juróom ñatt.
425
00:26:48,061 --> 00:26:48,929
Yaakaar naa.
426
00:26:52,399 --> 00:26:53,266
Amos.
427
00:26:54,234 --> 00:26:55,102
Doc.
428
00:26:55,802 --> 00:26:57,804
Kontaan naa bima amee
nit ku melni yaw ci sunu ekip.
429
00:27:00,774 --> 00:27:02,040
Bokku nu ci benn ekip.
430
00:27:02,042 --> 00:27:03,710
Danuy tukki rek
ci benn yoon wi.
431
00:27:17,924 --> 00:27:19,159
Waxtu lekk la, sama gaa yi.
432
00:27:19,427 --> 00:27:21,795
Danu ñàkk lu bari ci lekk yi,
Kon defal ko mu yàgg.
433
00:27:22,829 --> 00:27:23,763
Kon demal nga.
434
00:27:24,898 --> 00:27:25,799
Ak ngir yaw.
435
00:27:31,872 --> 00:27:33,508
- Yaa ngi ci jàmm, sama xarit?
- Waaw.
436
00:27:34,442 --> 00:27:35,309
Leegi yaa ngi nii.
437
00:27:36,043 --> 00:27:36,910
Jërëjëf.
438
00:27:37,311 --> 00:27:38,546
Lu tax mu am lu bari nii?
439
00:27:39,614 --> 00:27:40,714
Fukki at la am.
440
00:27:43,417 --> 00:27:45,819
Saa yu ma xalaatee ni amna
nit ku baax la ci biir...
441
00:27:46,720 --> 00:27:48,855
def na lépp lumu mën
ngir wane ni juumu ma.
442
00:30:02,991 --> 00:30:04,026
Hey!
443
00:30:05,595 --> 00:30:07,460
genn fii, waay!
Kër gii maa ko moom!
444
00:30:07,462 --> 00:30:09,195
kër gi bokk na ci
sama mag ju jigéen!
445
00:30:09,197 --> 00:30:11,300
Kenn moomul dara
amatul lenn.
446
00:30:12,401 --> 00:30:14,169
Gëm leen, bëggoo
nekk fii.
447
00:30:15,304 --> 00:30:16,936
Déedet, xamoo ko!
448
00:30:19,341 --> 00:30:20,441
Gaaw, waay!
449
00:31:03,152 --> 00:31:05,521
Génn sama kër.
450
00:31:09,858 --> 00:31:12,729
Xoolal, gisu nu kenn fii,
loolu mooy dëgg.
451
00:31:13,529 --> 00:31:14,797
Leegi génneel sa poos.
452
00:31:15,164 --> 00:31:16,099
- Xoolal...
- Leegi!
453
00:31:17,500 --> 00:31:19,035
Baax na. Leegi nak.
454
00:33:09,279 --> 00:33:10,514
Dakkal dal!
455
00:33:19,423 --> 00:33:20,357
Lu nuy def ?
456
00:33:23,093 --> 00:33:25,195
Mënu nu def dara.
Kenn mënul woon mucc ci loolu.
457
00:33:25,797 --> 00:33:26,831
Yalla ju baax!
458
00:33:28,633 --> 00:33:30,131
Danu wara wàcci ci ridge bii
459
00:33:30,133 --> 00:33:31,801
balaa am
beneen suuf suy yëngu.
460
00:33:31,803 --> 00:33:32,804
Dellu ci kamioŋ bi.
461
00:33:36,808 --> 00:33:38,476
Waxna dëgg, Karen. Danu wara dem.
462
00:34:56,755 --> 00:34:58,423
...bàyyi ngeen, ñu jiite leen!
463
00:34:59,090 --> 00:35:00,389
Bëggoon nga am kaaraange
464
00:35:00,391 --> 00:35:02,093
ci suufu jupe yi
de nguur yaay.
465
00:35:02,728 --> 00:35:03,927
Ngir la dundal ak la solal...
466
00:35:03,929 --> 00:35:05,631
naka lay mënee nekk
Benn bi kese mooy diffuser?
467
00:35:06,065 --> 00:35:08,734
Ndax amna ku ko gëm
mbiri àdduna yépp?
468
00:35:09,267 --> 00:35:11,068
...ci weccoo lu amul dara
469
00:35:11,070 --> 00:35:12,370
dige kaaraange.
470
00:35:13,439 --> 00:35:14,740
Fana kaaraange googu nekk leegi?
471
00:35:15,674 --> 00:35:17,774
Fan la nguur gi nekk
wax ni dina lay aar?
472
00:35:17,776 --> 00:35:19,509
Mujjee am ku wax
dëgg gi.
473
00:35:19,511 --> 00:35:21,447
Damn jub.
474
00:35:21,947 --> 00:35:23,447
Ñoom ñépp ñu ngi tëju ci seen
475
00:35:23,449 --> 00:35:26,752
Forteresses ci kaw tundu
wala seeni gaaraasu jawwu ji,
476
00:35:27,251 --> 00:35:28,819
nu ngi xaar rek
477
00:35:28,821 --> 00:35:31,255
demal feral ak yàq
ku nekk ci ñoom.
478
00:35:31,991 --> 00:35:33,624
- Saa waay.
- Hey.
479
00:35:33,626 --> 00:35:34,992
Danga bëgga yóbbu lii ci Ashley?
480
00:35:34,994 --> 00:35:36,326
- Waaw, amul jafe-jafe.
- Jërëjëf.
481
00:35:36,328 --> 00:35:37,296
Baax na. Ba ci kanam.
482
00:36:00,452 --> 00:36:01,520
Fan nga ko fekk?
483
00:36:04,958 --> 00:36:06,158
Saa waay, jàllal ko fii.
484
00:36:17,469 --> 00:36:18,805
Yaa ngi nuy tëye?
485
00:36:20,406 --> 00:36:22,106
Amos Cade,
Sama xol neexul ci yaw.
486
00:36:22,108 --> 00:36:22,942
Soppe,
487
00:36:23,609 --> 00:36:25,644
séddoo ak séddoo lu melni du
naka lay demee.
488
00:36:26,578 --> 00:36:28,180
Leegi, xale bu jigéen bu am xel nga.
Xam ngeen loolu.
489
00:36:29,381 --> 00:36:30,684
Danu wara bokk liggéey.
490
00:36:33,419 --> 00:36:35,220
Hey.
491
00:36:35,855 --> 00:36:37,189
Leegi, waxoon naa la bu njëkk...
492
00:36:38,223 --> 00:36:39,826
lima moom mooma moom
ak sama bopp.
493
00:36:56,776 --> 00:36:57,677
Ma xalaat loolu.
494
00:37:01,748 --> 00:37:03,917
Lu tax doo daw rek
dellu ci camp bi?
495
00:37:04,216 --> 00:37:06,453
Mën nga wéy di fo
Komandaa in Chef lépp loo bëgg.
496
00:37:07,252 --> 00:37:08,555
Benn mbir rek nga fàttaliku.
497
00:37:10,222 --> 00:37:11,958
Ndax kenn musul
jiite ma...
498
00:37:12,859 --> 00:37:13,927
te kenn duko musa def.
499
00:37:18,832 --> 00:37:20,567
Kon demal.
Lu ngeen di xaar ?
500
00:37:24,337 --> 00:37:25,405
Mingi may xaar.
501
00:37:28,241 --> 00:37:29,242
Nanga def, Davis.
502
00:37:29,909 --> 00:37:30,910
Namm naa lu bari.
503
00:37:33,114 --> 00:37:34,314
M. Piccu Tour.
504
00:37:36,217 --> 00:37:38,384
Nanu xool ndax am nga fit
ngir xëcc gaal gi.
505
00:37:41,387 --> 00:37:42,622
Ragaluma dee.
506
00:37:44,925 --> 00:37:46,893
Képp kuy denc fita,
507
00:37:47,694 --> 00:37:48,628
denc lekk,
508
00:37:49,395 --> 00:37:52,465
ak booby-traps ci këram
ragal a dee.
509
00:37:53,167 --> 00:37:56,034
Loolu baaxna, Davis. Dafa nekkoon
tuuti ñàkka xam.
510
00:37:56,036 --> 00:37:57,236
Daf la doon joxoñ fitalam!
511
00:37:57,238 --> 00:37:58,705
Leegi
yaa ngi koy joxoñ benn.
512
00:38:00,207 --> 00:38:01,641
Nanu woo lii par ak...
513
00:38:02,542 --> 00:38:04,078
nu waxtaan ci suba bi
ak bopp yu leer.
514
00:38:09,950 --> 00:38:11,417
Amul lenn luñu ci mëna wax.
515
00:38:14,121 --> 00:38:15,022
Doc.
516
00:38:17,024 --> 00:38:19,660
Tay ci guddi, jël naa sa nattukaay.
Xamnaa ba nga yegg fu sori.
517
00:38:24,430 --> 00:38:26,299
Mën ngeen wax luni mel
ngir man.
518
00:38:27,034 --> 00:38:30,137
Beneen yoon nga fàttaliku loolu
Danga may nëbb ci lëndëm gi.
519
00:38:33,140 --> 00:38:34,008
Nanu dem.
520
00:39:14,182 --> 00:39:15,382
Ndax amnanu kaaraange fii?
521
00:39:15,816 --> 00:39:17,085
Xamuma ndax amna feneen
amul benn sikk.
522
00:39:18,987 --> 00:39:21,289
Nanu am yaakaar
lu mëna xew fii...
523
00:39:22,290 --> 00:39:23,225
xewna ba pare.
524
00:39:26,261 --> 00:39:27,262
Ndax dégg nga ko ?
525
00:39:27,528 --> 00:39:29,164
Ndax loolu...
526
00:39:29,496 --> 00:39:32,833
- Foofu la! Hey! Hey!
- Fii ci suuf!
527
00:39:39,307 --> 00:39:41,243
Nu ngi fi!
Danu fi wàcci!
528
00:39:41,742 --> 00:39:43,078
Ngir Yàlla! Déedéet!
529
00:41:07,063 --> 00:41:08,663
Ashley laa!
530
00:41:12,467 --> 00:41:14,270
- Ashley!
- Karen!
531
00:41:16,571 --> 00:41:17,440
Karen!
532
00:41:18,841 --> 00:41:21,543
- Lu xew? Ashley yuuxuna!
- Moom la woon.
533
00:41:22,278 --> 00:41:23,609
Uh, sama njuumte la.
534
00:41:23,611 --> 00:41:25,147
Ma jàpp leen ci lu jaaduwul.
Bëgguma leen tiital !
535
00:41:30,119 --> 00:41:31,253
Lan ngay def fii?
536
00:41:31,653 --> 00:41:33,456
Jëfandikoo sama yelleef
ci moom sa bopp.
537
00:41:33,621 --> 00:41:34,790
Xaaral tuuti.
538
00:41:37,927 --> 00:41:39,462
Yaay waa jiy tëgg.
539
00:41:40,162 --> 00:41:41,097
Ki nekk ci rajo bi.
540
00:41:41,664 --> 00:41:45,532
Waa komplot? Loolu mooy li ma
am, "waa komplot"?
541
00:41:45,534 --> 00:41:49,338
Hmph.
Waaw, waaw, waaw, man la.
542
00:41:50,474 --> 00:41:52,108
Dama daan diffuser
génn sama kër
543
00:41:52,708 --> 00:41:54,777
ba ñu xam
lima doon def
544
00:41:55,077 --> 00:41:56,145
ak sama barab bugged.
545
00:41:56,812 --> 00:41:59,483
Wootu telefon yuy sonal,
helicopter yu ñuul. Shh!
546
00:42:02,585 --> 00:42:03,853
Amaana defal nañu ma lu baax.
547
00:42:04,488 --> 00:42:06,490
Suma nekkul woon fi bi lépp
Dëkk bu alku bi demna jahannama,
548
00:42:07,256 --> 00:42:09,759
- Duma nekk fi mukk.
- Ndax xam nga lu xew ?
549
00:42:10,494 --> 00:42:11,395
Lu xew?
550
00:42:11,761 --> 00:42:14,697
Bon, man... duma def yëfi
ni baaxul.
551
00:42:16,500 --> 00:42:17,367
Dafa baaxul.
552
00:42:18,301 --> 00:42:19,403
Xaaral, waaye mën naa la wane!
553
00:42:21,670 --> 00:42:24,006
Maa ngi mëna yebbi yii
554
00:42:24,241 --> 00:42:25,574
balaa griy bi di daanu.
555
00:42:31,847 --> 00:42:33,216
Loolu mënul am.
556
00:42:34,317 --> 00:42:35,485
Lépp jeexna.
557
00:42:40,123 --> 00:42:42,426
Mënu ma ko gëm
loolu baaxul dëgg.
558
00:42:43,427 --> 00:42:45,929
Nun ñépp xam nanu ni nit ñi ñoo ko defar,
wala?
559
00:42:47,397 --> 00:42:49,199
Dañu ko tay bàyyi mu am.
560
00:42:50,599 --> 00:42:51,868
Xamoon nañu ko.
561
00:43:13,290 --> 00:43:14,891
bañ naa wax
"Wax naala ko"...
562
00:43:16,126 --> 00:43:17,327
Waaye wax naa leen ko.
563
00:43:18,395 --> 00:43:20,197
Maanaam, maa ngi doon wax
ci ay at ci ginaaw.
564
00:43:20,564 --> 00:43:21,431
Ay at ci ginaaw!
565
00:43:22,466 --> 00:43:24,599
Ana leneen li
ci àdduna bi?
566
00:43:24,601 --> 00:43:27,035
Dégg nga
lu jëm ci Europe
567
00:43:27,037 --> 00:43:29,574
- wala... wala Asie?
- Blackout bu mat sëkk.
568
00:43:31,108 --> 00:43:32,375
Loolu mooy li ñu bëgg,
569
00:43:33,276 --> 00:43:34,377
ku nekk ci lëndëm.
570
00:43:35,679 --> 00:43:37,047
Kan mooy "ñu"?
571
00:43:38,181 --> 00:43:39,783
Ñoom! Buur bi "ñu".
572
00:43:40,617 --> 00:43:42,919
Illuminati yi.
Ordre mondial bu bees bi.
573
00:43:43,987 --> 00:43:45,789
Boroom marionette
di yoree ñépp.
574
00:43:46,491 --> 00:43:51,329
- CIA, DARPA, Kremlin bi.
- Lu ñuy def dëgg-dëgg ?
575
00:43:52,330 --> 00:43:53,264
Barab 51.
576
00:43:54,097 --> 00:43:58,835
MK Ultra. Manipulation gàñcax GM.
Kontrolu meteo. Kontrol sa xel!
577
00:43:59,604 --> 00:44:01,104
Yaakaar nga ni fluor la
ci biir ndox mi?
578
00:44:01,972 --> 00:44:03,274
Ak yoon yu bonn yi,
579
00:44:04,074 --> 00:44:05,541
pompage substance chimique ci
jawwu ji,
580
00:44:05,543 --> 00:44:06,774
def nu ñépp ñàkk kàttan.
581
00:44:09,079 --> 00:44:10,613
Amaana dañu
def la ñàkk doole, Sutton,
582
00:44:10,615 --> 00:44:12,416
waaye sama jumtukaay dafay dox bu baax.
583
00:44:15,018 --> 00:44:17,086
Dédeet, Vince, lii mooy barab bi
te nangu wuma ko.
584
00:44:17,088 --> 00:44:18,920
Gëmuma rek
ni liggéeykat nguur gi
585
00:44:18,922 --> 00:44:21,025
am xel mu doy
ngir doxal benn komplo.
586
00:44:21,758 --> 00:44:23,194
Dañu gëm ni jahannama
Bul ci xool dara.
587
00:44:26,763 --> 00:44:28,732
Maa ngi ànd ak yaw,
M. Cade.
588
00:44:29,600 --> 00:44:31,801
Ndax yaakaar nga ni
Dama nekkoon ab nut conspiration?
589
00:44:56,327 --> 00:44:57,562
Dama bëgga ñibbi.
590
00:44:58,829 --> 00:44:59,697
Oh.
591
00:45:00,731 --> 00:45:01,866
Man itam sama xarit.
592
00:45:02,668 --> 00:45:04,302
Fan lanu jëm
mooy nekk sunu kër gu bees.
593
00:45:04,969 --> 00:45:05,836
Di nga gis.
594
00:45:09,040 --> 00:45:11,042
Maa ngi nekk ci biti, waaw?
595
00:45:11,809 --> 00:45:13,512
Soo soxlaa dara,
woo rek.
596
00:45:14,446 --> 00:45:16,180
Ndax dinga dellusi?
597
00:45:16,682 --> 00:45:17,848
Dëgg la, dinaa ko def.
598
00:45:19,050 --> 00:45:21,252
Lu mëna xew,
Danuy bokk, wala book?
599
00:45:23,321 --> 00:45:24,389
Yaay sama assistant.
600
00:45:32,063 --> 00:45:33,030
Nelaw tuuti.
601
00:45:52,517 --> 00:45:54,720
Antarctique mingi ci
bëj saalum, ci ndeyjoor.
602
00:45:54,952 --> 00:45:57,623
Ak amna, uh,
ancienne...
603
00:45:58,257 --> 00:46:00,690
Maanaam, loolu mënoon na nekk
balaa planet bi
604
00:46:00,692 --> 00:46:04,029
toxal ci axem
ba noppi kap glaas bi yëngu.
605
00:46:04,862 --> 00:46:07,063
Daa melni,
mënoon na nekk Atlantis,
606
00:46:07,065 --> 00:46:08,467
Lemuria wala weer wi wala...
607
00:46:08,900 --> 00:46:11,036
Waaye numu mëna deme def,
dafa melni ab major...
608
00:46:12,271 --> 00:46:13,205
base alien.
609
00:46:13,438 --> 00:46:14,906
Namm nga
waxtaanu komplo yépp.
610
00:46:15,340 --> 00:46:16,208
Sama wërsëg.
611
00:46:21,246 --> 00:46:23,148
Nanga def, bëggoon naa la gërëm
ngir dellusi.
612
00:46:23,448 --> 00:46:24,583
Yaa ngi muccal sama mbagg.
613
00:46:31,156 --> 00:46:32,958
Lu muy def?
Loolu lépp lan la ?
614
00:46:33,992 --> 00:46:35,327
Gañe xol ak xel.
615
00:46:36,094 --> 00:46:37,894
Xamuma lumuy jouer,
waaye gëm naani
616
00:46:37,896 --> 00:46:39,998
mu ngi def liggéey bi
coup d'état.
617
00:46:42,901 --> 00:46:43,802
Nanga def, ñépp...
618
00:46:44,970 --> 00:46:47,005
Dama jaaxal tuuti
Maa ngi doon denc.
619
00:46:47,740 --> 00:46:49,441
Xalaat naa séddoo
ak yeen ñépp.
620
00:46:50,777 --> 00:46:53,178
Lu tax ma am yëg-yëg bu metti nii
ci lii?
621
00:46:55,314 --> 00:46:56,214
Ndax danga am xel.
622
00:46:58,283 --> 00:46:59,284
Kontaan naa bi nga fi nekk.
623
00:47:20,340 --> 00:47:21,474
- Ashley!
- Gaas bi !
624
00:47:25,110 --> 00:47:26,212
Dimbali ma ci barigo yi!
625
00:47:27,045 --> 00:47:27,913
Gaawal!
626
00:47:35,321 --> 00:47:37,290
Xaaral, sama xarit. Tegal say loxo
ci sama baat.
627
00:47:42,061 --> 00:47:43,927
Tëj sa bopp ak lii
nga tëye ko bu baax!
628
00:47:43,929 --> 00:47:45,930
Ni nga ko mënee
Dinaa dellusi leegi!
629
00:47:45,932 --> 00:47:47,832
Bul dem! Déedéet!
630
00:47:54,307 --> 00:47:56,209
Dem! Demal fii!
Demal lii...
631
00:47:56,909 --> 00:47:59,212
Déedéet! Déedéet! Déedéet!
632
00:47:59,912 --> 00:48:02,382
Kaay fii. Kaay fii.
633
00:48:11,557 --> 00:48:13,993
Dimbali ko! Jàppaleen Davis!
634
00:48:14,327 --> 00:48:16,496
- Demal fu sori ci safara woowu !
- Déedéet!
635
00:48:23,936 --> 00:48:25,938
Defal ko mu taxaw! Defal ko mu taxaw!
636
00:48:40,587 --> 00:48:41,622
Ci gàttal, amnanu...
637
00:48:42,489 --> 00:48:43,724
fukki poti lekk...
638
00:48:45,024 --> 00:48:46,292
ay karaf ndox yu fees.
639
00:48:48,395 --> 00:48:50,364
Danu wara feesal linu mëna
balaa nuy joge fi.
640
00:48:51,398 --> 00:48:52,533
Xaaral ma xool lan laa mëna def.
641
00:49:06,413 --> 00:49:07,314
Kon, nun...
642
00:49:08,080 --> 00:49:09,116
def camion bi daw, waaye...
643
00:49:09,917 --> 00:49:10,950
Xamuma ba kañ lay def.
644
00:49:13,052 --> 00:49:15,622
Amul essence bu doy ngir am
ñaari oto fee ci kaw.
645
00:49:17,357 --> 00:49:18,725
Dina nu xalaat dara,
Wally.
646
00:49:25,098 --> 00:49:26,166
Erin?
647
00:49:27,267 --> 00:49:28,535
Erin, lépp jàmm?
648
00:49:31,906 --> 00:49:32,840
Gis naa lii.
649
00:49:35,509 --> 00:49:37,444
Kon, lu tax doo dem xool
Ndax dina am njariñ, sama xol?
650
00:50:12,379 --> 00:50:13,347
Naka la def?
651
00:50:42,577 --> 00:50:43,578
Gis naa lii.
652
00:50:56,891 --> 00:50:57,759
Man...
653
00:50:58,660 --> 00:51:02,096
Sérieux laa wax. Lii ngir bëgg la
wóom buñ defaree der wala këyit buñ dagg.
654
00:51:03,531 --> 00:51:04,399
Dama...
655
00:51:05,199 --> 00:51:07,201
Yaakaar naa ni amul
leneen luma mëna def.
656
00:51:08,836 --> 00:51:11,573
Dafa septic ba noppi, te mingi
di tàng ndax yaram wu tàng.
657
00:51:11,907 --> 00:51:13,909
Ndax amul... dara?
658
00:51:15,410 --> 00:51:16,946
Defal ko
gëna yomba, yaakaar naa.
659
00:51:17,679 --> 00:51:18,746
Ndax mingi metti?
660
00:51:21,382 --> 00:51:23,751
Yaakaar naa ni xamul
fumu nekk.
661
00:51:28,057 --> 00:51:29,424
Ndax loolu du soxor ?
662
00:51:33,127 --> 00:51:34,594
Maa ngi dem xool ndax amna
yenn bouillon
663
00:51:34,596 --> 00:51:35,831
wala lu nu ko mëna jox.
664
00:52:24,079 --> 00:52:25,014
Defal ko.
665
00:52:26,548 --> 00:52:28,017
Loolu mooy li nit ñi wara def.
666
00:52:29,251 --> 00:52:31,618
Mën nga sotti
bouillon bi ci kaw tilim
667
00:52:31,620 --> 00:52:33,722
ak ñaanal flër. Defal ko!
668
00:52:54,144 --> 00:52:55,310
Ndax lépp a ngi baax?
669
00:52:56,112 --> 00:52:57,780
Man... Waaw.
670
00:53:02,852 --> 00:53:04,520
Ba leegi Cade mingi ci biir ak moom.
671
00:53:06,122 --> 00:53:08,257
Dinaa dellu.
672
00:53:19,069 --> 00:53:21,004
Loolu mooy li war ñu def.
Yéen ñépp xam ngeen ko.
673
00:53:21,537 --> 00:53:23,173
Waaye kenn amul fit .
def ko.
674
00:53:23,539 --> 00:53:25,006
Njiit dafa wara nekk
bëgga def
675
00:53:25,008 --> 00:53:26,308
lu war ñu def.
676
00:53:26,843 --> 00:53:29,211
Te loolu dafay jàppale
luñu wara def ak néew yii.
677
00:53:30,312 --> 00:53:31,815
Mënu ma lim
ci bépp yàpp mbaam xuux.
678
00:53:34,117 --> 00:53:35,618
Yaw doomu soxor!
679
00:53:39,556 --> 00:53:40,423
David!
680
00:53:44,427 --> 00:53:45,428
Ngir Yàlla.
681
00:54:02,179 --> 00:54:04,347
Ñatti fan ci ginaaw
Tund yu amul luñu lekk...
682
00:54:05,348 --> 00:54:06,883
Di nga xam njuumte gi
defar nga ko.
683
00:54:07,550 --> 00:54:09,953
Amul benn njuumte. Tànneef.
684
00:54:10,720 --> 00:54:11,621
Du nekk baayima.
685
00:54:14,058 --> 00:54:16,993
Duma am benn bànneex ci xalaat bi
di lekk yàpp nit...
686
00:54:18,229 --> 00:54:19,929
waaye sudee mingi diggante loolu
ak dee...
687
00:54:21,098 --> 00:54:23,266
Dinaa def luma wara def
ngir mucc.
688
00:54:25,502 --> 00:54:27,972
Gis nga, loolu mooy li nga
Duma jàll, waaye dinaa jàll.
689
00:54:31,608 --> 00:54:34,044
Ak dinaa dundu
ku nekk ci yéen,
690
00:54:34,711 --> 00:54:35,712
te xam ngeen ko.
691
00:54:37,580 --> 00:54:38,515
Karen, duggal ci kamioŋ bi.
692
00:54:46,489 --> 00:54:48,090
Yaa ngi jël sama fita?
693
00:54:48,092 --> 00:54:50,627
Noo ngi leen jox xaalis bu jaar yoon
ci jumtukaay yi ci buro bi.
694
00:54:50,961 --> 00:54:52,930
Danu soxla fita
ngir xeex sunu bopp!
695
00:54:53,296 --> 00:54:54,665
Loolu nekkatul sama jafe-jafe.
696
00:55:00,137 --> 00:55:01,071
Cade, alku!
697
00:55:02,640 --> 00:55:04,208
- Lu nuy def léegi ?
- Danu leen di topp !
698
00:55:04,608 --> 00:55:05,508
Ci tànk?
699
00:55:09,312 --> 00:55:12,116
- Xam nga ay yoon yu gàtt?
- Xamuma benn yoon bu gàtt.
700
00:55:12,650 --> 00:55:14,051
Man ku bëgg mucc laa.
701
00:55:14,585 --> 00:55:15,452
Maa leen di defar.
702
00:55:41,679 --> 00:55:43,480
Lekk ak ndox mi mujjee.
703
00:55:44,182 --> 00:55:45,516
Denc ko ngir Ashley.
704
00:55:46,817 --> 00:55:49,086
Amu nu beneen pexe.
Danu soxla jumtukaay.
705
00:55:50,521 --> 00:55:52,090
Kon dama yaakaar ni danuy risk I-15.
706
00:55:53,824 --> 00:55:54,758
Amnaa yaakaar ni dinañu...
707
00:55:55,993 --> 00:55:58,495
daje ak gaaraasu kamioŋ
balaa yàgg lool.
708
00:56:56,521 --> 00:56:58,523
Loolu lan la ?
709
00:56:59,324 --> 00:57:00,592
Ugh, asamaan bu neex.
710
00:57:01,326 --> 00:57:02,928
Oh, mingi xeeñ.
711
00:57:05,830 --> 00:57:07,366
Daa melni dafa ray boppam.
712
00:57:14,039 --> 00:57:15,173
Saytu boyet gant bi.
713
00:57:18,643 --> 00:57:19,511
Bingo.
714
00:57:19,978 --> 00:57:22,078
Duma musa xam
luy dall nit,
715
00:57:22,080 --> 00:57:23,615
def leen ñu ñàkk seen bëgg-bëgg
ngir mucc.
716
00:57:24,616 --> 00:57:25,817
Ñenn ñi dañuy ñàkk yaakaar.
717
00:57:28,154 --> 00:57:30,655
Du yaakaar, waa radio bi.
Dafay wax ci bëgg-bëgg.
718
00:57:32,124 --> 00:57:33,690
Waxtu wi nga wara
tàmbali laaj sa bopp,
719
00:57:33,692 --> 00:57:34,926
"Ba fu nga bëgga dem?"
720
00:59:01,981 --> 00:59:04,351
Uh... sama gaa yi?
721
00:59:06,353 --> 00:59:08,754
Amna kuñu romb
aparey elektronik yi.
722
00:59:10,790 --> 00:59:12,190
Yaakaar naa ni mën naa am
pomp bi dafay dox.
723
00:59:12,192 --> 00:59:13,226
Kon gaawal ko.
724
00:59:13,493 --> 00:59:14,927
Ku defar lii
mën na dellusi.
725
00:59:15,328 --> 00:59:16,862
Du nun rek
di seet essence.
726
00:59:19,066 --> 00:59:20,100
Am kuy ñëw!
727
00:59:21,168 --> 00:59:23,036
Feesal pick-up bi rek.
Dina nu bàyyi kamioŋ bi!
728
00:59:24,438 --> 00:59:25,604
Amaana dañu baax.
729
00:59:26,273 --> 00:59:27,671
- Danu wara dem!
- Lan?
730
00:59:27,673 --> 00:59:29,174
Danuy xalaat ni amna ku
maa ngi dëkk fi.
731
00:59:29,176 --> 00:59:31,209
Waaw, xamnaa loolu, ñu dellusi nañu!
Nanu dem leegi!
732
00:59:31,211 --> 00:59:32,711
Nanu dem, Ashley.
Nanu dem sama xarit.
733
00:59:34,414 --> 00:59:37,551
Duñu xaritoo!
Dañuy tiire ay fett!
734
00:59:39,186 --> 00:59:42,420
Bàyyileen camion bi! Duggal!
Ku nekk dugg!
735
00:59:42,422 --> 00:59:44,723
Danu wara dem!
Gaawal! Kaay fii!
736
00:59:45,025 --> 00:59:47,826
Vogel! Dama wara dem! Danu wara dem!
737
00:59:47,828 --> 00:59:49,096
Gaawal!
738
00:59:50,063 --> 00:59:52,063
David!
739
00:59:52,065 --> 00:59:53,233
David!
740
00:59:55,969 --> 00:59:57,471
Dem! Dem!
741
01:00:04,878 --> 01:00:06,079
Demal, demal, demal, demal!
742
01:00:19,693 --> 01:00:21,226
Danu wara dindi arbre bi
ci foofu.
743
01:00:24,798 --> 01:00:25,765
Sérieux laa wax.
744
01:00:26,166 --> 01:00:27,368
Danu koy bàyyi ci biir,
Dina am feebar.
745
01:00:27,934 --> 01:00:29,504
Te sunu ko génnee,
Dama nàcci ba dee.
746
01:00:32,973 --> 01:00:34,040
Amul tànneef yu baax yu bari fii.
747
01:00:37,878 --> 01:00:38,845
Kaay fii.
748
01:00:46,052 --> 01:00:47,421
Yaakaar nga
ba leegi noo ngi jubal sowwu?
749
01:00:47,754 --> 01:00:48,788
Danuy jubal sowwu.
750
01:00:49,557 --> 01:00:51,057
Waaye naka nga ko xamee ?
Maanaam,
751
01:00:51,459 --> 01:00:52,690
loolu mën na nekk
yenn xeetu
752
01:00:52,692 --> 01:00:54,295
dellu ginaaw magnetik, wala?
753
01:00:55,596 --> 01:00:57,496
Nord ak sud
weccoo polarite yi.
754
01:00:57,498 --> 01:00:59,133
Ba ci busol yi duñu am njariñ.
755
01:01:00,034 --> 01:01:02,036
Ba leegi jant baa ngi so ci sowwu.
756
01:01:02,869 --> 01:01:03,703
Jub.
757
01:01:07,741 --> 01:01:10,178
Ndax danuy noppalu?
Mën naa ko jëfandikoo.
758
01:01:11,312 --> 01:01:13,047
Amul benn noppalu ci yaw, M. Shortcut.
759
01:01:29,797 --> 01:01:30,731
Mbaa yaa ngi am jàmm?
760
01:01:31,899 --> 01:01:33,000
Danu soxla hopitaal.
761
01:01:34,802 --> 01:01:36,504
Yaakaar naa ni Doc Rowe nekk fi.
762
01:01:40,341 --> 01:01:41,242
Man itam.
763
01:01:48,316 --> 01:01:49,217
Bii...
764
01:01:50,017 --> 01:01:51,252
lii nekkul woon fii.
765
01:01:55,389 --> 01:01:56,257
O, déet.
766
01:01:56,891 --> 01:01:57,959
O, waay, lii baaxul.
767
01:01:58,926 --> 01:02:01,396
Danu wara dellu ñaari yoon.
Mënu nu jàll ci lii.
768
01:02:01,729 --> 01:02:04,466
- Digoon ngama yoon wu gàtt.
- Kon, dama bëgga wax...
769
01:02:06,368 --> 01:02:07,268
Xamuma woon.
770
01:02:08,903 --> 01:02:10,403
naka laa ko wara xamee?
771
01:02:10,405 --> 01:02:11,906
Jahannama
def leegi, Cade?
772
01:02:12,507 --> 01:02:13,375
Nuy wéy di daw.
773
01:02:14,141 --> 01:02:17,044
te nu bàyyi déglu
ci lépp lu dof ji wax!
774
01:02:20,982 --> 01:02:22,184
naka laa ko wara xamee?
775
01:02:22,883 --> 01:02:24,720
Danga wara wut
yenn talent yuñ nëbb
776
01:02:25,019 --> 01:02:26,388
soo bëggee am njariñ ci man.
777
01:02:41,603 --> 01:02:43,438
Wally, ndax gis nga bu baax?
778
01:02:44,406 --> 01:02:45,474
Amaana danu wara bàyyi,
779
01:02:45,674 --> 01:02:47,409
Dama taamu gis xeer
balaa ngay dawal ci kaw.
780
01:02:47,908 --> 01:02:49,611
Dafa dëll,
waaye maa ngi gis.
781
01:02:50,746 --> 01:02:52,414
Ew. Luy xet googu?
782
01:02:53,915 --> 01:02:55,651
Lu melni alumet buy lakk?
783
01:02:56,018 --> 01:02:57,319
Loolu mooy gaz soufre.
784
01:02:58,420 --> 01:03:00,656
CO2 dafa wara nekk lëkkaloo
ak vapër ndox mi.
785
01:03:01,456 --> 01:03:02,722
Dama wara jàll,
xaar ko?
786
01:03:02,724 --> 01:03:04,259
Déedet, mën na nekk toxic.
787
01:03:04,826 --> 01:03:07,596
Doyna nga bàyyi sa xel ci,
Danga am asid sulfurik.
788
01:03:08,096 --> 01:03:09,631
Nanu xool ndax mën nanu push
ci biir, waaw?
789
01:03:12,801 --> 01:03:13,969
Oh, lu bonn!
790
01:03:14,536 --> 01:03:15,802
Leegi lu xew ?
791
01:03:15,804 --> 01:03:17,839
Man... defuma dara.
Dafa taxaw rek.
792
01:03:18,373 --> 01:03:19,241
Pop capot bi.
793
01:03:32,622 --> 01:03:35,090
- Ndax lépp jàmm?
- Tëj palanteer bi.
794
01:03:35,491 --> 01:03:36,825
Plastik yépp
dafay seey!
795
01:03:40,262 --> 01:03:42,030
Lan? Oto bi mingi seey!
796
01:03:43,332 --> 01:03:44,567
Luy lii?
797
01:03:45,668 --> 01:03:47,836
- Dioxyde de soufre...
- Waaw, David!
798
01:03:50,740 --> 01:03:51,708
Dama soxla ndimbal!
799
01:03:52,742 --> 01:03:54,644
Demal fii. Léegi! Dem.
800
01:03:55,445 --> 01:03:56,379
Waaw kay, ñëwal.
801
01:04:07,657 --> 01:04:08,890
Danu wara wut cover!
802
01:04:09,359 --> 01:04:10,693
Sama gaa yi, fii!
803
01:04:11,394 --> 01:04:12,493
Fii!
804
01:04:12,495 --> 01:04:13,895
Fii!
805
01:04:31,180 --> 01:04:32,415
Ndax ñépp a ngi baax?
806
01:04:33,082 --> 01:04:34,617
Davis nuruwul
baaxna lool.
807
01:04:36,753 --> 01:04:38,020
Nanu ko delloo ginaaw.
808
01:04:40,858 --> 01:04:41,758
David?
809
01:04:42,692 --> 01:04:43,859
Dinaa fa yegsi ci saasi.
810
01:04:43,861 --> 01:04:44,961
Wally!
- Fan nga jëm ?
811
01:04:45,361 --> 01:04:46,795
- Danu soxla jumtukaay!
- Wally, dellusi fii!
812
01:04:46,797 --> 01:04:48,766
Wally, loolu lu jafe la!
813
01:04:50,967 --> 01:04:53,236
Wally! Yalna.
Ndax ma topp ko?
814
01:04:53,536 --> 01:04:54,537
Déedéet.
815
01:04:56,740 --> 01:04:57,775
Ndax gis nga ko ?
816
01:04:58,508 --> 01:05:00,343
Wally! Fii!
817
01:05:00,977 --> 01:05:03,112
- Dox jub ! Wally!
- Wally, ñëwal fii!
818
01:05:05,181 --> 01:05:06,115
Fii! Daw!
819
01:05:06,916 --> 01:05:08,117
- Ci yoon wii !
- Oh!
820
01:05:08,918 --> 01:05:10,585
Wally, Wally.
821
01:05:10,587 --> 01:05:11,588
Toogal.
822
01:05:13,289 --> 01:05:15,224
Dafay tàkk!
Mu ngi lakk samay bët!
823
01:05:16,259 --> 01:05:17,260
Xaaral, xaaral!
824
01:05:18,327 --> 01:05:19,195
Samay bët!
825
01:05:20,062 --> 01:05:21,063
Dama soxla bandage!
826
01:05:21,665 --> 01:05:23,398
Ndox! Sottil ndox ci kaw!
827
01:05:23,400 --> 01:05:25,636
Dédeet, asid la.
Dina gëna yokk jafe-jafe bi.
828
01:05:36,547 --> 01:05:37,514
Dina baax.
829
01:05:38,214 --> 01:05:40,082
Loolu lu doy waar la
ak jambaar nga def.
830
01:05:41,718 --> 01:05:42,586
Waaw.
831
01:05:45,054 --> 01:05:45,955
Jërëjëf Wally.
832
01:05:53,564 --> 01:05:54,631
Wally, toog foofu.
833
01:05:59,770 --> 01:06:00,637
David.
834
01:06:02,439 --> 01:06:03,507
Kon baaxna, toog fii.
835
01:06:06,677 --> 01:06:09,480
Noppi? Benn, ñaar, ñett.
836
01:06:27,598 --> 01:06:28,766
Nanga def, gan gi.
837
01:06:29,166 --> 01:06:30,935
Yaakaaru ma ni dinga ñëw
dellu ci nun.
838
01:06:36,941 --> 01:06:37,842
naka ngay yëg?
839
01:06:39,677 --> 01:06:41,411
Baax. Maa ngi fii.
840
01:07:06,136 --> 01:07:07,237
Davis, gis nga ko?
841
01:07:10,975 --> 01:07:12,276
Ndax blur yu am ay rëdd dañu am solo?
842
01:07:15,346 --> 01:07:16,281
Su demee nii, waaw.
843
01:07:18,349 --> 01:07:19,284
Kon déet...
844
01:07:20,585 --> 01:07:21,486
Mënu ma gis.
845
01:07:30,328 --> 01:07:32,530
naka ngeen di def?
Naka sa biir?
846
01:07:36,901 --> 01:07:38,136
Dama wara dëggu, Karen.
847
01:07:39,571 --> 01:07:40,772
Maa ngi yëg ni amul benn jàmm.
848
01:07:48,446 --> 01:07:49,414
Dinaa la indil ndox.
849
01:07:49,614 --> 01:07:50,648
Dédeet, déet, bul... bul...
bul dem! Bul...
850
01:07:51,583 --> 01:07:52,450
Bul dem.
851
01:07:55,921 --> 01:07:57,555
Karen, bañ naa la defal lii,
waaye...
852
01:07:58,389 --> 01:08:00,059
Danga wara nekk
gëna am doole, waaw?
853
01:08:00,859 --> 01:08:03,761
- Bàyyileen.
- Yobbu leen foofu ci anam wumu mëna doon!
854
01:08:05,196 --> 01:08:06,230
Rawatina Ashley. Mu...
855
01:08:07,398 --> 01:08:08,801
Dafa yelloo dundu.
856
01:08:09,935 --> 01:08:12,268
Ñaari fan ci ginnaaw,
Di nga am kersa lool
857
01:08:12,270 --> 01:08:13,739
ci kàddu yi nga joxe leegi.
858
01:08:16,274 --> 01:08:18,142
Sama yaakaar mooy daje ak yaw
859
01:08:18,944 --> 01:08:20,445
balaa àdduna di jeex.
860
01:08:24,382 --> 01:08:26,284
David, bul def lii.
861
01:08:26,919 --> 01:08:27,953
Xam nga, lu xoromu la.
862
01:08:30,522 --> 01:08:32,558
Yii misioŋu Blackhawk yépp...
863
01:08:33,592 --> 01:08:35,761
ñu yóbbu ma ci biti
ci tuuti lay.
864
01:08:39,431 --> 01:08:40,298
David.
865
01:08:48,907 --> 01:08:49,775
David.
866
01:08:55,114 --> 01:08:55,981
David!
867
01:09:34,286 --> 01:09:35,287
Nekk nañu fi.
868
01:09:36,990 --> 01:09:37,857
Waaw kay, nga ànd ak dal.
869
01:09:38,424 --> 01:09:40,292
Dañu tiit rekk.
Ndax doo ko def?
870
01:09:41,127 --> 01:09:42,294
Xaaral ma toppatoo ko.
871
01:09:42,661 --> 01:09:43,562
Nanga def.
872
01:09:46,231 --> 01:09:48,500
Danuy wut yenn
nit ñi romb fii.
873
01:09:49,301 --> 01:09:51,236
Bul jaaxle, bëggunu
bépp jafe-jafe.
874
01:09:53,039 --> 01:09:55,240
Hey, hey, jarul
ngir loolu.
875
01:09:56,308 --> 01:09:57,644
Amaana mën nanu leen jàppale
ku nekk ci ñoom.
876
01:09:58,544 --> 01:10:01,014
Am nga luma bëgg,
Amnaa lu nga bëgg.
877
01:10:01,881 --> 01:10:03,915
Wax ma li xewoon
ci nit ñi ci biir kamioŋ bi,
878
01:10:03,917 --> 01:10:05,350
te dinaa la jox reer.
879
01:10:05,885 --> 01:10:06,853
Lan?
880
01:10:23,036 --> 01:10:23,937
Reer bi dafa am.
881
01:11:11,952 --> 01:11:12,819
Noppi?
882
01:11:14,821 --> 01:11:15,789
Waaw.
883
01:11:42,482 --> 01:11:43,584
Jàpp ni. Téyéel.
884
01:12:11,712 --> 01:12:12,646
Oh, sama.
885
01:12:13,214 --> 01:12:14,215
Xoolal loolu !
886
01:12:18,519 --> 01:12:20,154
Yaakaar nga ni amna jën ci biir?
887
01:12:20,821 --> 01:12:23,191
Dex la, Wally.
Dexu tundu wu rafet.
888
01:12:24,859 --> 01:12:25,826
Mën naa ko dégg.
889
01:12:28,629 --> 01:12:29,496
Nanu dem.
890
01:12:36,338 --> 01:12:38,639
- Hey!
- Ndax jàpp na benn?
891
01:12:39,207 --> 01:12:40,641
Baax na!
892
01:12:41,475 --> 01:12:43,144
- Hey!
- Waa!
893
01:12:50,151 --> 01:12:51,719
Ginnaaw li nu jaar...
894
01:12:52,220 --> 01:12:54,855
Daa melni lii mooy ñam wi gëna baax
Mas naa ko am.
895
01:12:58,093 --> 01:12:59,094
Ndox mu set!
896
01:13:00,494 --> 01:13:01,762
Biddéew yi ci asamaan si.
897
01:13:03,098 --> 01:13:05,901
Sudee lii mooy doxalinu àdduna bu bees bi,
lim ma ci.
898
01:13:09,771 --> 01:13:10,906
May xalaat ndax def nañu ko.
899
01:13:12,707 --> 01:13:13,875
Amaana Cade lekk na leen.
900
01:13:16,878 --> 01:13:19,080
Loolu reetaanul.
901
01:13:20,514 --> 01:13:21,448
Mën na am.
902
01:13:27,989 --> 01:13:29,057
Dama bëggoon Vince.
903
01:13:30,859 --> 01:13:31,960
Du woon nit ku soxor noonu.
904
01:13:33,528 --> 01:13:34,428
Dof.
905
01:13:35,897 --> 01:13:36,798
Waaye...
906
01:13:42,237 --> 01:13:45,106
Àdduna bi barab bu raglu la woon
balaa sax lii lépp di am.
907
01:13:46,741 --> 01:13:49,311
Ñenn ñi, moo gëna yomb
am keneen kuñu wara tuumal.
908
01:13:49,744 --> 01:13:50,645
"Ñoom" la woon.
909
01:13:51,980 --> 01:13:52,914
"Ñoom" ñoo ko def.
910
01:13:55,717 --> 01:13:56,818
Dafay tax mu baña nuru lu bari.
911
01:13:58,620 --> 01:14:00,356
Amaana amul sa kàttan,
waaye...
912
01:14:01,790 --> 01:14:02,757
amna ku ko def.
913
01:14:10,433 --> 01:14:11,367
Lumu mëna doon,
914
01:14:11,833 --> 01:14:14,435
amaana nun ñépp war nanu ko
nga tëdd nga nelaw tuuti.
915
01:14:14,437 --> 01:14:16,004
Suba lañu wara tàmbali
ci kaw kaaraange gi.
916
01:14:32,587 --> 01:14:33,456
Leer gu njëkk.
917
01:14:48,738 --> 01:14:51,040
- Vogel, yewwu! Yeewu!
- Lu xew?
918
01:14:51,506 --> 01:14:52,840
- Lu xew?
- Ashley demna.
919
01:14:52,842 --> 01:14:53,809
Lan?
920
01:14:54,210 --> 01:14:56,276
Dégg naa muy yuuxu,
Ma gis benn ndab ci wetu dex gi.
921
01:14:56,278 --> 01:14:57,811
Yalla sama boroom, ndax
Dafa daanu ci dex gi?
922
01:14:57,813 --> 01:14:59,148
Du loolu rekk laa gis.
923
01:15:01,549 --> 01:15:02,385
Cade.
924
01:15:03,052 --> 01:15:04,353
Daf ko bàyyi fima koy gis.
925
01:15:05,388 --> 01:15:07,154
Waaye jàpp naa ni Ashley
yuuxuwul,
926
01:15:07,156 --> 01:15:08,424
dina ko def
ray nu ñépp ci sunuy nelaw.
927
01:15:12,161 --> 01:15:14,361
- Maa ngi jël ñeneen ñi.
- Déglul ma bu baax.
928
01:15:14,363 --> 01:15:16,498
Wutal leen nga yéeg ci dex gi
fu nga mëna
929
01:15:16,500 --> 01:15:18,365
te bul taxaw
ba nga gis barab
930
01:15:18,367 --> 01:15:19,800
- ak yenn cover.
- Déedéet.
931
01:15:19,802 --> 01:15:21,003
Suma ko mënee, dinaa la jàpp.
932
01:15:22,538 --> 01:15:24,638
Li Davis mujjee ma laaj
def ngir leerlu ni
933
01:15:24,640 --> 01:15:27,207
Ashley amna saas
ci dundu, te dinaa ko def.
934
01:15:27,209 --> 01:15:29,145
- Karen...
- Duma ñàkk keneen.
935
01:15:31,113 --> 01:15:33,082
Dama yaakaar mucc gi
mbir yi demnañu ci sa bopp.
936
01:15:33,783 --> 01:15:35,318
naka ngay def ak Cade,
ha?
937
01:15:41,123 --> 01:15:43,826
Mën na am duma ab survivalist,
waaye waajal naa ko.
938
01:15:48,298 --> 01:15:50,900
Larry Vogel, yóbbu leen ci barab bu wóor.
Maa ngi yaakaar ci yaw.
939
01:16:25,035 --> 01:16:27,471
Yaakaar naa ni dinga nekk
indi butéel bi ak yaw.
940
01:16:29,039 --> 01:16:30,006
Samay xarit yu bees
941
01:16:30,673 --> 01:16:32,275
kontaanu ñu
ci fexe ma bàyyi ko.
942
01:16:33,944 --> 01:16:34,811
Am nga jàmm?
943
01:16:35,378 --> 01:16:36,279
Bul jaaxle ci moom.
944
01:16:37,380 --> 01:16:38,448
Mingi ci jàmm.
945
01:16:39,749 --> 01:16:40,750
Bàyyil ko mu dem, Cade.
946
01:16:45,689 --> 01:16:46,823
Mbote bu ndaw bu neex bii?
947
01:16:48,458 --> 01:16:49,926
Yaakaar naa ni mënu ma ko muñ
def loolu.
948
01:16:53,263 --> 01:16:54,164
Dafay...
949
01:16:54,965 --> 01:16:55,999
neex na lekk.
950
01:16:58,969 --> 01:17:00,670
Kon, lu tax doo def
scattergun bi wàcci?
951
01:17:01,606 --> 01:17:03,140
Ndax yaa ngi defar
Xale yu góor yooyu dañuy yëngu.
952
01:17:15,085 --> 01:17:16,052
Ashley, ñëwal ci man.
953
01:17:16,820 --> 01:17:18,456
- Ñëwal fii. Nun...
- Bul ko def.
954
01:17:21,124 --> 01:17:22,826
Lii du dara
Mën nga am ndam, Karen.
955
01:17:23,327 --> 01:17:24,661
Du waxtaan.
956
01:17:25,962 --> 01:17:27,163
Amul lenn loo mëna jox
957
01:17:27,165 --> 01:17:28,698
loolu mënu ma ko jël
ci yaw.
958
01:17:30,134 --> 01:17:31,602
Ak lu ngeen bëgg,
Cade?
959
01:17:35,473 --> 01:17:36,673
Dama bëgga dello sama radio.
960
01:17:39,410 --> 01:17:42,244
Xam nga, sudee du yaw,
Dinaa am jàmm
961
01:17:42,246 --> 01:17:44,048
ak bépp xéewal
leegi maa ngi ci kër gi.
962
01:17:45,983 --> 01:17:48,250
Suma dul woon man,
Di nga dee
963
01:17:48,252 --> 01:17:51,222
ci biir pax mi ci suuf
Pleasant Creek moo daan nekk!
964
01:17:52,523 --> 01:17:53,624
Bul ci bet.
965
01:17:55,293 --> 01:17:57,759
Dinaa la wax benn mbir,
Duma nekk ci biti
966
01:17:57,761 --> 01:18:00,364
ci diggu amul fenn
amul luñu lekk!
967
01:18:00,730 --> 01:18:03,067
Soo ma merloo,
génne ko ci man!
968
01:18:03,901 --> 01:18:04,936
Bàyyileen xale bu jigéen bi mu dem!
969
01:18:07,838 --> 01:18:08,940
Du am.
970
01:18:11,976 --> 01:18:13,377
Lépp nga jël ci man.
971
01:18:14,512 --> 01:18:16,078
Leegi maa ngi jël lépp
ci yaw,
972
01:18:16,080 --> 01:18:17,683
te lépp laa bëgga wax.
973
01:18:18,382 --> 01:18:19,685
Xam nga ni juumu nga, Cade.
974
01:18:22,220 --> 01:18:23,687
Karen, lan nga juum?
975
01:18:23,689 --> 01:18:25,589
Nekk njiit
nekkul ci ki bëgg
976
01:18:25,591 --> 01:18:28,292
yóbbu ko fu gëna sori
wala tànn yoonu dëgg.
977
01:18:29,760 --> 01:18:33,699
Mooy fu sori lool,
ak xam kañ nga wara taxaw.
978
01:18:36,033 --> 01:18:38,836
Dinaa ko bind ci màrker bi
nu bàyyi ci sa yax...
979
01:18:40,805 --> 01:18:42,441
ginaaw buñu leen mar ba set.
980
01:18:51,782 --> 01:18:52,618
Daan.
981
01:18:53,585 --> 01:18:54,453
Wax nga dëgg.
982
01:19:03,127 --> 01:19:04,095
Gaawal.
983
01:19:18,377 --> 01:19:20,279
- Xale bu jigéen, ñëwal fii.
- Duma xale!
984
01:19:21,113 --> 01:19:22,281
mestice bu ndaw
985
01:19:24,283 --> 01:19:26,084
Hey! Hey!
986
01:19:54,146 --> 01:19:55,013
Karen!
987
01:19:57,750 --> 01:19:58,651
Karen.
988
01:20:01,586 --> 01:20:02,454
Karen.
989
01:20:03,322 --> 01:20:04,189
Hey!
990
01:20:20,707 --> 01:20:21,708
Hey.
991
01:20:57,210 --> 01:20:58,177
O, jërëjëf Yàlla!
992
01:20:59,645 --> 01:21:01,481
Xalaatu nu woon
ni dina ñu la gis.
993
01:21:02,548 --> 01:21:04,050
Bëggu ñu nu ànd.
994
01:21:08,087 --> 01:21:09,021
Liggéeyu tàggatu?
995
01:21:09,589 --> 01:21:11,090
Base soldaar?
naka nga leen gise?
996
01:21:12,024 --> 01:21:14,293
- Dañu nu fekk.
- Ashley, ñëwal fii.
997
01:21:15,528 --> 01:21:17,563
Nanga def, nga bàyyi ku jigéen ki jël
xool la.
998
01:21:18,431 --> 01:21:19,831
Mën nga toog
ci wetu alkaati Wally.
999
01:21:19,833 --> 01:21:20,767
Toogal fii.
1000
01:21:23,837 --> 01:21:26,939
Baax na. Dañu nu wara saytu
balaa ñu nuy dugal.
1001
01:21:27,240 --> 01:21:29,041
Fan? Kan mooy "ñu"?
1002
01:21:35,548 --> 01:21:36,750
Duñu ko wax dëgg.
1003
01:21:38,819 --> 01:21:40,184
Fàtte.
1004
01:21:40,186 --> 01:21:42,890
Tëju ci ñaari simili.
1005
01:21:44,725 --> 01:21:45,626
Waaye "ñu".
1006
01:21:46,860 --> 01:21:47,927
Ni ko Vince waxee.
1007
01:21:49,195 --> 01:21:50,531
Àdduna bu Bees.
1008
01:21:51,765 --> 01:21:54,434
Am nañu bunker
loolu wàcci 20 etaas.
1009
01:21:57,103 --> 01:21:59,740
Faale wuma ñuy kan,
ba noppi nu nekk ci jàmm.
1010
01:22:00,607 --> 01:22:02,776
Mën naa jëfandikoo yenn sàrti yoon,
leegi.
1011
01:22:03,911 --> 01:22:06,078
Kon noo ngi jaay sunu moom sa bopp
ngir kaaraange?
1012
01:22:06,946 --> 01:22:08,449
Cade amoon na dëgg ci menn mbir.
1013
01:22:09,616 --> 01:22:10,950
Yaa ngi nekk nit ku bëgg lu yomb.
1014
01:22:26,500 --> 01:22:28,368
Luy akronim boobu
Cade daan jëfandikoo?
1015
01:22:29,236 --> 01:22:32,172
- Teo-toky wala lu mell nonu?
- Teotwawki.
1016
01:22:33,474 --> 01:22:35,175
Jeexal àdduna
nu ko xamee.
1017
01:22:38,612 --> 01:22:40,280
Yaakaaruma
luñu wara gëm.
1018
01:22:41,114 --> 01:22:44,751
Sedd bu gudd la.
1019
01:22:46,453 --> 01:22:50,491
Konfinement bi mingi am, benn simili.