2 00:01:46,579 --> 00:01:47,445 Buna ziua? 3 00:01:48,346 --> 00:01:49,247 E cineva acasă? 4 00:01:50,381 --> 00:01:52,051 - Bună! - Bună. 5 00:01:52,585 --> 00:01:55,153 - Numele meu este Karen. Care este a ta? - Ashley. 6 00:01:56,055 --> 00:01:57,623 Ce ti-am spus despre a vorbi cu străinii? 7 00:01:58,390 --> 00:02:00,291 Ea nu este o străină. Ea este Karen. 8 00:02:01,225 --> 00:02:02,526 Dr. Karen Cavanaugh. 9 00:02:02,528 --> 00:02:04,530 Eu sunt cercetătorul din Statul de Est. 10 00:02:17,977 --> 00:02:18,978 Oh, Doamne. 11 00:02:20,279 --> 00:02:21,447 Da, e al naibii de rușine. 12 00:02:22,114 --> 00:02:23,547 Încercarea de a descărca carnea, stii? 13 00:02:23,549 --> 00:02:24,950 Compensează pentru ce Am pierdut în lână, dar... 14 00:02:25,884 --> 00:02:27,319 cine va cumpăra oi otrăvite? 15 00:02:38,697 --> 00:02:41,200 Ce face acesta? Și cum rămâne cu acesta? 16 00:02:41,467 --> 00:02:43,202 Ashley, lasă-l pe doctorul Cavanaugh în pace. 17 00:02:43,502 --> 00:02:45,738 E în regulă. aș putea folosi un asistent de cercetare. 18 00:02:46,271 --> 00:02:47,272 Și cum rămâne cu acesta? 19 00:02:48,407 --> 00:02:51,009 Acesta analizează mostre de sol sa vad daca e ceva 20 00:02:51,011 --> 00:02:52,812 în pământ care ar putea fi otrăvirea animalelor. 21 00:02:53,746 --> 00:02:54,713 Și acesta. 22 00:02:56,281 --> 00:02:58,515 Asta verifică pentru pesticide sau orice alte otravuri 23 00:02:58,517 --> 00:03:00,686 asta ar putea fi stropit pe culturi. 24 00:03:01,021 --> 00:03:03,288 Și aceasta este doar o cameră pentru a face fotografii. 25 00:03:09,561 --> 00:03:10,396 Ashley? 26 00:03:11,898 --> 00:03:12,732 Ashley! 27 00:03:13,499 --> 00:03:15,432 Ashley? Ce s-a întâmplat? 28 00:03:15,434 --> 00:03:17,536 Nu știu. Am ridicat privirea iar ea era jos. 29 00:03:18,605 --> 00:03:20,239 - Ash. - Abia respiră. 30 00:03:25,645 --> 00:03:27,145 Nu am semnal! 31 00:03:27,147 --> 00:03:29,647 Biroul doctorului Rowe este chiar lângă strada principală. Haide. 32 00:03:29,649 --> 00:03:30,982 Avem nevoie de un spital. 33 00:03:30,984 --> 00:03:32,686 Cel mai apropiat spital doua ore distanta. 34 00:03:37,857 --> 00:03:38,892 Adu-o înapoi aici. 35 00:03:40,060 --> 00:03:41,193 E în regulă, iubito. 36 00:03:42,328 --> 00:03:43,163 Iată. 37 00:03:50,837 --> 00:03:51,971 Pulsul ei este puternic. 38 00:03:54,307 --> 00:03:55,675 Ea respira linistit acum. 39 00:03:57,010 --> 00:03:59,913 Din ce ai spus la telefon, Aș spune că asta este hipercapnie. 40 00:04:00,447 --> 00:04:02,880 Dar nu am auzit de nimeni obținerea otrăvirii cu dioxid de carbon 41 00:04:02,882 --> 00:04:04,116 într-un câmp deschis. 42 00:04:04,118 --> 00:04:05,919 Ești sigur că nu era închis undeva înăuntru? 43 00:04:08,288 --> 00:04:10,588 - Camerun. - Ce e asta, domnişoară? 44 00:04:10,590 --> 00:04:12,659 Oh, slavă Domnului. 45 00:04:13,094 --> 00:04:14,260 Iată ea. 46 00:04:15,395 --> 00:04:16,529 Ce mai face fetița mea? 47 00:04:17,564 --> 00:04:19,630 Nu sunt un copil, tată. 48 00:04:19,632 --> 00:04:21,033 - Ash. - Mi-a fost teamă că nu voi putea 49 00:04:21,035 --> 00:04:22,970 să-mi termin munca fără asistentul meu. 50 00:04:29,143 --> 00:04:30,508 Ai un calculator pot folosi? 51 00:04:30,510 --> 00:04:31,578 Trebuie să verific internetul. 52 00:04:33,013 --> 00:04:33,914 Înapoi aici. 53 00:04:40,221 --> 00:04:43,554 Există acest lac în Camerun. 54 00:04:43,556 --> 00:04:45,425 - Alertă de urgență. - Hei. 55 00:04:45,760 --> 00:04:46,626 Uită-te la asta. 56 00:04:47,360 --> 00:04:49,196 Programarea regulată se va relua 57 00:04:49,362 --> 00:04:50,798 Urmând această știre de ultimă oră. 58 00:04:51,999 --> 00:04:55,002 Un cutremur la mijlocul Pacificului a fost acum confirmat. 59 00:04:55,770 --> 00:04:58,471 Există rapoarte în creștere a unui dezastru de coastă. 60 00:04:59,439 --> 00:05:02,510 Ceea ce vezi este un videoclip de la afiliatul nostru din San Francisco 61 00:05:02,810 --> 00:05:05,246 cu doar câteva clipe înainte legătura prin satelit a scăzut. 62 00:05:05,746 --> 00:05:08,749 Se pare că totul este sud din Sacramento s-a întunecat. 63 00:05:09,150 --> 00:05:10,251 - Oh, al meu... - Tot telefonul, 64 00:05:10,416 --> 00:05:12,417 Internet și satelit comunicarea s-a pierdut 65 00:05:12,419 --> 00:05:15,122 aproape simultan, acum aproximativ o jumătate de oră. 66 00:05:15,589 --> 00:05:17,122 Ce naiba se întâmplă? 67 00:05:17,124 --> 00:05:18,590 Rapoartele anterioare a posibilului prăbușire 68 00:05:18,592 --> 00:05:21,994 al calotei glaciare Antarcticii de Vest rămâne neconfirmat. 69 00:05:21,996 --> 00:05:23,395 ...pare a fi 70 00:05:23,397 --> 00:05:24,897 un eveniment seismic major, 71 00:05:24,899 --> 00:05:27,434 și situația este încă în curs de dezvoltare. 72 00:05:27,935 --> 00:05:29,902 Ceea ce știm până acum... 73 00:05:29,904 --> 00:05:31,605 Ce este asta? 74 00:06:15,784 --> 00:06:16,650 Hi. 75 00:06:23,291 --> 00:06:24,159 Eu sunt Davis. 76 00:06:26,027 --> 00:06:28,127 Nu, știu că sună un nume de familie, 77 00:06:28,129 --> 00:06:28,997 dar nu este. 78 00:06:29,496 --> 00:06:31,898 Este prenumele meu. 79 00:06:31,900 --> 00:06:33,134 Oh, și aceasta este Erin. 80 00:06:50,819 --> 00:06:52,785 Nu pot să cred ne trimit în asta. 81 00:06:52,787 --> 00:06:54,386 Este chiar sigur să zbori? 82 00:06:54,388 --> 00:06:55,523 Erin, relaxează-te. 83 00:06:55,824 --> 00:06:58,391 Dacă aș putea decola într-o Blackhawk sub foc în Fallujah 84 00:06:58,393 --> 00:07:00,662 Cred că mă descurc News Chopper 9 cu mahmureală. 85 00:07:01,496 --> 00:07:02,464 mahmureala? 86 00:07:22,951 --> 00:07:24,220 Intră în elicopter, acum. 87 00:07:25,954 --> 00:07:26,821 Acum! 88 00:07:57,420 --> 00:07:59,186 Așa e tot drumul sus pe coastă. 89 00:07:59,188 --> 00:08:01,255 Cel puțin cât am mers, oricum. 90 00:08:01,257 --> 00:08:03,023 Și nu ar fi putut a fost doar un val. 91 00:08:03,025 --> 00:08:04,260 A continuat pentru totdeauna. 92 00:08:04,894 --> 00:08:07,928 Așa cum nivelul mării a crescut, știi, dar toate deodată. 93 00:08:07,930 --> 00:08:10,965 Ne-am îndreptat spre interior la Santa Rosa, alimentat în Reno. 94 00:08:10,967 --> 00:08:12,266 Dar a fost un cutremur acolo, și este 95 00:08:12,268 --> 00:08:14,270 - exact la fel în Boise. - Boise? 96 00:08:14,937 --> 00:08:15,972 Ei bine, încotro te îndreptai? 97 00:08:16,138 --> 00:08:17,707 Ei bine, am familie în Bozeman, dar... 98 00:08:18,407 --> 00:08:20,609 se pare că am împins elicopterul meu un pic prea tare. 99 00:08:21,944 --> 00:08:23,844 Ei bine, ești mai mult decât binevenit să rămân aici 100 00:08:23,846 --> 00:08:25,314 atata timp cat iti place. Vei fi în siguranță. 101 00:08:26,716 --> 00:08:28,384 Primar, s-ar putea să nu fie cazul. 102 00:08:29,552 --> 00:08:32,321 - Dr. Cavanaugh, nu-i așa? - Karen. 103 00:08:33,589 --> 00:08:34,857 Ai auzit vreodată al Camerunului? 104 00:08:35,425 --> 00:08:36,623 Camerun? 105 00:08:36,625 --> 00:08:38,559 În anii '80, mii de săteni 106 00:08:38,561 --> 00:08:40,196 lângă lacul Nyos au fost asfixiați, 107 00:08:40,596 --> 00:08:41,697 la fel ca oile lui Barnes. 108 00:08:42,432 --> 00:08:43,866 Era dioxid de carbon,... 109 00:08:44,133 --> 00:08:46,166 nu mai plutește de pe pământ mai mult de trei sau patru picioare, 110 00:08:46,168 --> 00:08:48,804 motiv pentru care Ashley a fost afectată, dar nu noi. 111 00:08:49,538 --> 00:08:50,407 Ce o cauzează? 112 00:08:53,175 --> 00:08:55,978 Lacul Nyos este în crater a unui vulcan adormit. 113 00:08:56,213 --> 00:08:58,315 - Nu avem un vulcan. - Nu este adevărat. 114 00:08:58,948 --> 00:09:00,816 Yellowstone are 90 de mile de aici. 115 00:09:01,650 --> 00:09:02,852 Toate acele izvoare termale? 116 00:09:03,320 --> 00:09:05,855 Adică locul acela este un vulcan gigant. 117 00:09:06,655 --> 00:09:09,126 Crezi că al lui Yellowstone o amenintare? Acum? 118 00:09:09,859 --> 00:09:11,558 Uite, doar încerc a pune laolaltă 119 00:09:11,560 --> 00:09:13,061 ce sa întâmplat lui Ashley, oaia, 120 00:09:13,063 --> 00:09:14,264 iar acum povestea lor. 121 00:09:14,597 --> 00:09:16,897 Cum funcționează un tsunami ai ceva de facut 122 00:09:16,899 --> 00:09:18,567 cu un vulcan și o oaie moartă? 123 00:09:20,836 --> 00:09:24,506 Raportul de știri... care era în circulație înainte să se stingă televizorul. 124 00:09:24,508 --> 00:09:27,110 S-a spus că a existat un cutremur masiv subacvatic, 125 00:09:27,411 --> 00:09:29,112 ceea ce ar explica tsunami-ul. 126 00:09:29,545 --> 00:09:32,047 Greutatea atât de multă apă deplasându-se pe plăcile tectonice 127 00:09:32,049 --> 00:09:34,349 ar putea tensiona Yellowstone până la punctul de rupere. 128 00:09:34,351 --> 00:09:36,251 Bine, dar nu știi asta cu siguranta. 129 00:09:36,253 --> 00:09:38,053 După ce am văzut azi, 130 00:09:38,055 --> 00:09:39,356 aș fi înclinat a lua orice avertisment. 131 00:09:39,956 --> 00:09:41,990 Uite, doresc cuiva mi-ar putea spune că greșesc. 132 00:09:41,992 --> 00:09:43,626 Știm noi că totul este în jos? 133 00:09:44,227 --> 00:09:47,128 Telefoane fixe, telefoane mobile, Internet? 134 00:09:47,130 --> 00:09:49,266 Ce zici de un CB sau un radioamatori? 135 00:09:52,002 --> 00:09:54,037 Oh, nu, nu el. 136 00:09:54,805 --> 00:09:56,406 De ce o face mereu trebuie sa fie el? 137 00:10:01,678 --> 00:10:02,547 Prietenos. 138 00:10:03,514 --> 00:10:05,482 Nici unul dintre acești supraviețuitori. 139 00:10:05,916 --> 00:10:08,049 Uh, te rog, nu folosi acest cuvânt. 140 00:10:08,051 --> 00:10:09,052 Sau „prepper”. 141 00:10:09,219 --> 00:10:11,755 Amos Cade! Sunt primarul Wally! 142 00:10:17,027 --> 00:10:17,894 Amos. 143 00:10:18,862 --> 00:10:21,598 - Suntem aici pentru că, ei bine, eu... - Știu de ce ești aici. 144 00:10:22,433 --> 00:10:25,166 Deci vă puteți întoarce cu toții și înapoi de la proprietatea mea. 145 00:10:25,168 --> 00:10:27,704 - Este o urgență. - Da, voi spune că este. 146 00:10:28,272 --> 00:10:29,239 Teotwawki. 147 00:10:29,940 --> 00:10:31,608 Sfârșitul lumii așa cum o știm noi. 148 00:10:32,042 --> 00:10:33,875 Îți voi da numărul de zece, Wally. 149 00:10:33,877 --> 00:10:35,979 Reguli privind starea de urgență, O pot confisca. 150 00:10:36,314 --> 00:10:38,815 Uau, stai un minut. Ce, încerci să-l scoți? 151 00:10:39,550 --> 00:10:42,518 Am știut când s-a întâmplat în sfârșit, Aș primi o lovitură nedorită 152 00:10:42,520 --> 00:10:43,620 pe ușa mea, Wally. 153 00:10:44,455 --> 00:10:46,491 Pur și simplu nu mi-am dat seama că ai fi făcut-o curajul să o facă. 154 00:10:47,558 --> 00:10:48,758 Bună, domnule Cade? 155 00:10:49,193 --> 00:10:52,263 Numele meu este Dr. Karen Cavanaugh. Avem nevoie de ajutorul tău. 156 00:10:52,563 --> 00:10:53,531 Doctore, nu? 157 00:10:53,930 --> 00:10:56,234 De ce nu te duci să întrebi compania ta de asigurări pentru ajutor? 158 00:10:57,435 --> 00:10:58,835 Nu sunt genul ăsta de doctor. 159 00:10:59,270 --> 00:11:02,304 Sunt om de știință și cred am putea fi în pericol real aici, 160 00:11:02,306 --> 00:11:04,175 deci, dacă am putea folosi radioul dvs. 161 00:11:04,475 --> 00:11:05,675 Ești nepregătit. 162 00:11:06,277 --> 00:11:07,945 Și în sfârșit lovește ventilatorul, 163 00:11:08,279 --> 00:11:10,946 telefoanele și computerele sunt în jos, și vă dați seama 164 00:11:10,948 --> 00:11:12,917 doar vei confisca ce-i al meu! 165 00:11:13,451 --> 00:11:16,287 Îmi pare rău, șeful nu ar fi trebuit să spună asta. 166 00:11:17,788 --> 00:11:19,090 Vezi, asta te preocupă și pe tine. 167 00:11:19,390 --> 00:11:22,460 Dacă am dreptate, casa ta sigură s-ar putea să nu fie atât de sigur până la urmă. 168 00:11:22,760 --> 00:11:24,661 Nu mă patrona, doctore. 169 00:11:25,296 --> 00:11:27,163 Eu nu sunt unul dintre aceștia juguri de tara. 170 00:11:27,165 --> 00:11:28,166 Yellowstone! 171 00:11:29,967 --> 00:11:31,536 Ea crede că ar putea fi amorsare a sufla. 172 00:11:32,003 --> 00:11:33,869 Nu sunt un nebun al conspirației, fie. 173 00:11:33,871 --> 00:11:34,805 domnule Cade! 174 00:11:35,573 --> 00:11:38,476 Fermierul Barnes a pierdut o turmă de oi la evacuarea CO2, 175 00:11:38,809 --> 00:11:41,078 un semn de avertizare timpurie de activitate vulcanică. 176 00:11:47,285 --> 00:11:49,287 - Eşti sigur de asta? - Nu. 177 00:11:50,522 --> 00:11:52,790 De aceea aș vrea să împrumut ceva timp la radioul tău. 178 00:12:00,666 --> 00:12:03,602 Wally, ar trebui să lași Doamna doctor face tot ce vorbești. 179 00:12:04,001 --> 00:12:05,102 Și aș pierde pasărea vârtejoasă. 180 00:12:05,937 --> 00:12:07,639 - Încă te aud! - Da, ştiu. 181 00:12:08,607 --> 00:12:10,307 Mai ceva? 182 00:12:10,309 --> 00:12:12,676 Doar niște zvonuri nebunești și teorii ale conspirației, 183 00:12:12,678 --> 00:12:14,678 deși acesta este radioul lui Cade. 184 00:12:14,680 --> 00:12:16,946 - Ce știm sigur? - Nimic bun. 185 00:12:16,948 --> 00:12:19,382 Un tip susține asta Seattle este sub apă, 186 00:12:19,384 --> 00:12:21,384 și Washingtonul de Est conform Legii Marțiale. 187 00:12:21,386 --> 00:12:23,220 Da, și se vorbește a unei crize a refugiaților 188 00:12:23,222 --> 00:12:24,722 în New Mexico și Nevada. 189 00:12:25,390 --> 00:12:26,592 Ceva despre Yellowstone? 190 00:12:27,492 --> 00:12:29,194 Fermierii la est de Idaho Falls, 191 00:12:29,494 --> 00:12:31,727 la vest de Cody, Wyoming, și la sud de Livingston, 192 00:12:31,729 --> 00:12:33,031 toate cu vitele moarte. 193 00:12:33,565 --> 00:12:35,198 Nimic de la autorități? 194 00:12:35,200 --> 00:12:36,666 Doar Urgența Înregistrare difuzată 195 00:12:36,668 --> 00:12:38,370 pe frecvenţele militare. 196 00:12:38,836 --> 00:12:40,272 Sper că nu numărați asupra armatei. 197 00:12:40,639 --> 00:12:42,441 Am făcut două ture în Afganistan. 198 00:12:43,342 --> 00:12:44,674 Infanterie de luptă, 199 00:12:44,676 --> 00:12:46,977 Furtuna deșertului '91, bărbat vârtej. 200 00:12:46,979 --> 00:12:48,247 Ești cu adevărat bun cu porecle. 201 00:12:48,947 --> 00:12:51,984 Chiar și fără confirmare de la FEMA sau de la Apărarea Civilă... 202 00:12:53,018 --> 00:12:54,417 Cred că Karen are dreptate. 203 00:12:54,419 --> 00:12:56,019 spune liceul profesor de științe. 204 00:12:56,021 --> 00:12:57,954 Da, cred că știu despre ce vorbesc. 205 00:12:57,956 --> 00:13:00,123 Chiar crezi Yellowstone va exploda? 206 00:13:00,125 --> 00:13:02,194 Chiar dacă nu este o erupție în toată regula, 207 00:13:02,761 --> 00:13:04,229 această vale ar putea experimenta 208 00:13:04,697 --> 00:13:07,397 cutremure catastrofale, buzunare de gaz, 209 00:13:07,399 --> 00:13:09,234 explozii hidrotermale. 210 00:13:10,502 --> 00:13:12,535 Dacă bate vântul în direcția greșită, 211 00:13:12,537 --> 00:13:14,840 un nor de cenuşă ar putea otravi aerul, rezervorul, 212 00:13:15,774 --> 00:13:18,310 sau mai multe ventilații de CO2, si intr-o dimineata nu se trezeste nimeni. 213 00:13:19,244 --> 00:13:20,977 Am trecut în revistă aceste hărți geologice. 214 00:13:20,979 --> 00:13:22,147 Cel mai bun pariu al nostru este să facem cap 215 00:13:22,314 --> 00:13:23,982 pentru teren mai înalt în Munții Stâncoși, la nord de aici. 216 00:13:25,050 --> 00:13:26,118 Evacuez? 217 00:13:27,720 --> 00:13:28,787 Daca am dreptate, 218 00:13:29,087 --> 00:13:31,323 totul pe o rază de 100 de mile al caldeirii este mort. 219 00:13:31,923 --> 00:13:35,227 Niciun semn de avertizare, nu e timp de evacuat, doar mort. 220 00:13:36,828 --> 00:13:39,162 Când a explodat ultima dată, ce, acum jumătate de milion de ani? 221 00:13:39,164 --> 00:13:40,531 Șase sute patruzeci de mii. 222 00:13:40,533 --> 00:13:42,568 Era o zonă de dimensiunea din Los Angeles. 223 00:13:42,934 --> 00:13:45,503 A ars pământul cât de departe Tetons și la sud până la Jackson. 224 00:13:45,505 --> 00:13:48,341 Era echivalentul de 10.000 Muntele St. Helens. 225 00:13:49,609 --> 00:13:51,174 Cu tot respectul, Dr. Cavanaugh, 226 00:13:51,176 --> 00:13:52,844 vorbim acum vreo jumătate de milion de ani? 227 00:13:53,178 --> 00:13:55,613 Oaia lui Barnes a murit acum doua zile! 228 00:13:55,615 --> 00:13:57,814 Vrei să aștepți până vine lavă se rostogolește pe Main Street? 229 00:13:57,816 --> 00:14:00,817 Uite... chestia asta este hrănită 230 00:14:00,819 --> 00:14:03,721 de un punct fierbinte de magmă topită sub scoarța terestră. 231 00:14:03,723 --> 00:14:05,723 Se extinde in o direcție sud-vest 232 00:14:05,725 --> 00:14:07,425 peste granița Idaho-Montana. 233 00:14:07,427 --> 00:14:09,128 Suntem chiar în linie de foc. 234 00:14:09,595 --> 00:14:11,130 Cât timp avem? 235 00:14:16,369 --> 00:14:18,204 Chiar dacă aș avea date USGS... 236 00:14:19,439 --> 00:14:20,640 ar mai fi o presupunere. 237 00:14:24,944 --> 00:14:27,113 Karen, ce crezi? 238 00:14:34,153 --> 00:14:36,522 - Douăzeci şi patru de ore. - Douăzeci şi patru de ore? 239 00:14:36,856 --> 00:14:38,322 Aș zice să mergi acum, 240 00:14:38,324 --> 00:14:40,193 dacă credeam că asta e de la distanță posibil. 241 00:14:57,176 --> 00:14:59,045 Primar! Trebuie să vii să vezi asta. 242 00:15:31,578 --> 00:15:34,212 Toată lumea calmează-te. Vă rog, unul câte unul. 243 00:15:34,214 --> 00:15:35,881 Nu pot să-mi părăsesc ferma. 244 00:15:35,883 --> 00:15:38,252 Domnule Barnes, ce sa întâmplat cu oaia ta era un semn de avertizare. 245 00:15:39,152 --> 00:15:41,787 Cel mai bun pariu al nostru este să ne îndreptăm spre nord în munți 246 00:15:41,789 --> 00:15:43,255 pentru protectie a rocii de bază de granit. 247 00:15:43,257 --> 00:15:46,056 De ce nu un oraș? Spokane sau Boise? 248 00:15:46,058 --> 00:15:47,227 Desigur. Da da. 249 00:15:48,629 --> 00:15:49,797 Coasta este inundată, 250 00:15:50,130 --> 00:15:52,433 iar cetăţile din interior sunt sufocate cu refugiatii. 251 00:15:53,200 --> 00:15:54,268 Și l-am văzut pe Boise. 252 00:15:55,202 --> 00:15:56,336 Este o gaură în pământ. 253 00:15:56,570 --> 00:15:59,438 Cine a ordonat această evacuare? Este o chestie federală? 254 00:15:59,440 --> 00:16:00,908 Ei bine, de fapt, 255 00:16:01,675 --> 00:16:04,242 - Îl comand. - Oh, Wally, de ce? 256 00:16:04,244 --> 00:16:07,314 Primar, sunteți sigur de asta? 257 00:16:07,614 --> 00:16:09,614 Nu ar trebui să așteptăm până luăm legătura cu autoritățile? 258 00:16:09,616 --> 00:16:11,750 Așteaptă până când, pana nu e prea tarziu? 259 00:16:11,752 --> 00:16:13,218 Am fost în San Francisco! 260 00:16:13,220 --> 00:16:16,621 - Nu am avut niciun avertisment! - Chiar crezi că oaia mea moartă 261 00:16:16,623 --> 00:16:18,258 înseamnă că trebuie să evacuăm tot orasul? 262 00:16:19,660 --> 00:16:20,527 Da. 263 00:16:21,462 --> 00:16:24,732 Ați văzut cu toții uriașul crack în afara școlii. 264 00:16:26,033 --> 00:16:29,769 Rămânem aici, murim. acolo afară, macar avem o sansa. 265 00:16:32,874 --> 00:16:34,676 Toată lumea calmează-te. 266 00:16:35,309 --> 00:16:37,075 Nu avem nevoie de altcineva 267 00:16:37,077 --> 00:16:38,847 să ne spună cum să reacționăm la o criză. 268 00:16:39,246 --> 00:16:42,316 Suntem oameni inteligenți care poate rationa si deduce. 269 00:16:44,686 --> 00:16:46,017 nu am nevoie un comitet guvernamental 270 00:16:46,019 --> 00:16:47,753 să-mi spună când sunt în pericol. 271 00:16:49,156 --> 00:16:51,826 Nu așteptați pe altcineva să ți-l înmâneze. 272 00:16:52,993 --> 00:16:54,863 Fii eroul propriei povestiri. 273 00:17:08,376 --> 00:17:09,344 Mă întorc imediat. 274 00:17:12,680 --> 00:17:15,848 Pregătiri finale pentru evacuarea Pleasant Creek 275 00:17:15,850 --> 00:17:16,818 sunt acum în derulare. 276 00:17:19,152 --> 00:17:20,087 Exod. 277 00:17:22,022 --> 00:17:26,292 Locuitorii adună toate alimente, apă și materiale medicale 278 00:17:26,294 --> 00:17:29,497 pot transporta pentru exod din Pleasant Creek. 279 00:17:29,831 --> 00:17:31,631 Ea știe că nu e în aer? 280 00:17:31,633 --> 00:17:33,201 Da, dar al cuiva trebuie să spun povestea, nu? 281 00:17:33,668 --> 00:17:35,103 Să sperăm că a plecat cineva să-l aud. 282 00:17:36,371 --> 00:17:38,106 Luați orice nu este perisabil. 283 00:17:38,540 --> 00:17:41,543 Și vezi dacă poți găsi truse de prim ajutor în farmacie. 284 00:17:42,544 --> 00:17:44,245 Oh, știu ce vei spune. 285 00:17:45,213 --> 00:17:46,916 Trebuie să găsești o cale pentru a-i face pe toți să plece. 286 00:17:48,149 --> 00:17:49,350 Ce mai putem spune? 287 00:17:49,985 --> 00:17:51,751 Vrei să forțez oamenii sa mergi? 288 00:17:51,753 --> 00:17:53,555 nu am genul acela de forță de muncă. 289 00:17:54,556 --> 00:17:56,890 Tot ce pot face se dispune evacuarea. 290 00:17:56,892 --> 00:17:58,357 Nu pot forța oamenii să o facă. 291 00:17:58,359 --> 00:18:00,226 Trebuie să fie ceva putem face. 292 00:18:01,897 --> 00:18:03,298 Ești sigur că facem lucrul corect? 293 00:18:03,766 --> 00:18:05,097 Poate reacționăm exagerat. 294 00:18:05,099 --> 00:18:07,468 Oh, haide, Wally. Nu și tu! 295 00:18:20,448 --> 00:18:21,416 Sper să fie de ajuns. 296 00:18:22,017 --> 00:18:23,886 Vreau să spun că asta va fi cel mai mult resursă valoroasă acolo. 297 00:18:24,352 --> 00:18:25,588 Oamenii ar putea chiar să omoare pentru asta. 298 00:18:26,021 --> 00:18:27,890 Ce crezi că vor face sa faci cand mancarea se termina? 299 00:18:28,389 --> 00:18:29,257 Apa? 300 00:18:29,692 --> 00:18:31,090 Doar du-i la munte, bine? 301 00:18:31,092 --> 00:18:32,693 Îți vei da seama restul pe măsură ce mergi. 302 00:18:32,695 --> 00:18:34,730 Înfruntă doar un dezastru la un moment dat. 303 00:18:35,531 --> 00:18:36,732 Adică, pe măsură ce mergem... 304 00:18:37,700 --> 00:18:38,567 nu? 305 00:18:42,538 --> 00:18:43,505 Nu vii? 306 00:18:43,739 --> 00:18:45,541 Am o soră și un nepot în Bozeman. 307 00:18:47,076 --> 00:18:49,011 Eu... trebuie să văd dacă sunt în regulă. 308 00:18:53,449 --> 00:18:54,748 Fii cu ochii pe Cade. 309 00:18:57,052 --> 00:18:58,053 El este tot fanfaș. 310 00:18:58,621 --> 00:19:00,656 Poate că joacă frumos acum, dar dacă lucrurile devin grele, 311 00:19:01,023 --> 00:19:02,791 el ar putea fi un om foarte periculos. 312 00:19:04,793 --> 00:19:06,161 Asta e periculos. 313 00:19:06,629 --> 00:19:09,365 O mică scânteie sau așa ceva, un fulger, 314 00:19:09,832 --> 00:19:11,433 și este o capcană mortală. 315 00:19:12,068 --> 00:19:13,900 Mi-aș fi dorit să-l conduci. 316 00:19:13,902 --> 00:19:14,903 Ei bine, mulțumesc. 317 00:19:18,173 --> 00:19:19,840 Poate că am zburat cu Blackhawks în Afganistan, 318 00:19:19,842 --> 00:19:21,141 dar chiar și mie mi-e frică de asta. 319 00:19:23,345 --> 00:19:24,279 Ce? 320 00:19:25,314 --> 00:19:26,948 Erin a spus la cronometrare cât timp te-a luat 321 00:19:26,950 --> 00:19:27,984 pentru a aduce în discuție Blackhawks. 322 00:19:33,155 --> 00:19:34,124 Ei te vor asculta. 323 00:19:35,658 --> 00:19:37,326 - De unde ştiţi? - Pentru că aş face-o. 324 00:19:42,799 --> 00:19:44,398 Ce se întâmplă? 325 00:19:44,400 --> 00:19:46,301 Îți voi da două presupuneri, dar vei avea nevoie doar de unul. 326 00:19:46,602 --> 00:19:47,503 Cade? 327 00:19:51,373 --> 00:19:53,775 Isus Cristo! Cade! 328 00:19:53,777 --> 00:19:55,145 Ce naiba faceți băieți? 329 00:19:55,511 --> 00:19:56,713 Protejând ceea ce este al meu. 330 00:19:57,312 --> 00:19:58,480 Ei încearcă să fure de la mine. 331 00:19:58,815 --> 00:20:01,483 Nimeni nu te fură, ticălos nebun. 332 00:20:01,918 --> 00:20:03,483 Facem doar inventarul! 333 00:20:03,485 --> 00:20:05,320 Ce e al meu este pentru mine și a mea. 334 00:20:05,622 --> 00:20:07,057 Dacă m-aș simți așa? 335 00:20:08,058 --> 00:20:09,891 Nu vei face dulce vorbește-mă, dragă. 336 00:20:09,893 --> 00:20:11,326 Nu ai nimic a proteja. 337 00:20:12,394 --> 00:20:14,162 Fără statul de drept, 338 00:20:14,164 --> 00:20:16,831 mai întâi vin la cerșit, apoi vin pretențioși. 339 00:20:16,833 --> 00:20:18,635 Ei bine, statul tău bunăstării s-a terminat. 340 00:20:19,301 --> 00:20:21,969 Nu poți lua doar ceea ce este al meu pentru că nu te-ai gândit înainte. 341 00:20:21,971 --> 00:20:23,238 Uite, Cade... 342 00:20:23,907 --> 00:20:25,373 suntem toți în asta împreună! 343 00:20:25,375 --> 00:20:27,711 Spune acelea fără să contribuie cu nimic. 344 00:20:28,478 --> 00:20:31,179 Te-ai gândit de când poți scoate-mă din radio, 345 00:20:31,181 --> 00:20:32,382 că eram doar un prost. 346 00:20:49,466 --> 00:20:50,400 Haide... 347 00:20:51,568 --> 00:20:52,569 fă-ți lovitura. 348 00:20:58,775 --> 00:20:59,676 Nu. 349 00:21:05,882 --> 00:21:08,119 - Hei, hei. - Asta e? Se întâmplă? 350 00:21:10,754 --> 00:21:11,621 Unde te duci? 351 00:21:12,189 --> 00:21:13,124 Hei! 352 00:21:15,658 --> 00:21:17,260 Cine mă va ajuta transporta toate aceste lucruri? 353 00:21:24,802 --> 00:21:25,668 Urcă-te în mașini! 354 00:21:29,539 --> 00:21:31,108 Urcă-te în camionul principal și pleacă! 355 00:21:33,944 --> 00:21:35,844 Nu putem ieși de aici dacă nu se mișcă! Merge! 356 00:21:35,846 --> 00:21:36,714 Karen! 357 00:21:38,215 --> 00:21:39,784 - O să iau camionul de combustibil. - Mulţumesc. 358 00:21:40,151 --> 00:21:41,317 Şef! Şef! 359 00:21:43,319 --> 00:21:44,755 Ajută-mă, omule! 360 00:21:51,695 --> 00:21:53,430 Ashley! esti ranit? 361 00:21:56,400 --> 00:21:58,435 domnule Barnes! domnule Barnes. 362 00:22:10,614 --> 00:22:13,551 Cade, haide! Haide! 363 00:22:17,154 --> 00:22:18,190 Deschide usa! 364 00:22:20,258 --> 00:22:21,293 Hai! Hai! Hai! 365 00:22:42,280 --> 00:22:43,480 - Nu! - Karen? 366 00:22:43,949 --> 00:22:45,183 Trebuie să-i salvăm! 367 00:22:47,484 --> 00:22:49,653 - Câți au pierdut? - Nu stiu, 368 00:22:50,121 --> 00:22:51,388 dar nu ne putem opri aici. 369 00:22:51,857 --> 00:22:53,689 Ei bine, poate ar trebui să mă întorc. Mă pot urca într-un camion 370 00:22:53,691 --> 00:22:54,824 si pot sa vad daca e cineva... 371 00:22:54,826 --> 00:22:56,828 Karen! Nu e nimic să mă întorc la. 372 00:22:59,496 --> 00:23:01,032 De aceea trebuie să-l păstrezi împreună. 373 00:23:02,234 --> 00:23:03,268 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 374 00:23:57,055 --> 00:23:57,923 Ce mai face Ashley? 375 00:23:59,358 --> 00:24:00,492 Sam și Diane sunt cu ea. 376 00:24:01,227 --> 00:24:02,460 E destul de despărțită. 377 00:24:05,131 --> 00:24:07,197 Ești prea speriat să continui să călărești capcana mortii? 378 00:24:11,070 --> 00:24:11,970 Trebuie să plec. 379 00:24:14,240 --> 00:24:15,174 Am înțeles. 380 00:24:17,609 --> 00:24:18,978 Știu cum să ajung la Triple Divide. 381 00:24:20,612 --> 00:24:21,948 Poate ne vedem acolo. 382 00:24:24,250 --> 00:24:25,717 Ai grijă de tine, Davis. 383 00:24:30,555 --> 00:24:31,790 Amintește-ți ce am spus despre Cade. 384 00:24:51,711 --> 00:24:52,678 Unde se duce? 385 00:24:53,913 --> 00:24:55,848 Ceva el trebuie să afle pentru sine. 386 00:24:58,084 --> 00:24:59,018 Se întoarce? 387 00:25:05,124 --> 00:25:06,125 Eu nu cred acest lucru. 388 00:25:12,832 --> 00:25:14,100 Deci se pare că luăm... 389 00:25:14,734 --> 00:25:16,335 I-15 spre Dillon... 390 00:25:16,969 --> 00:25:19,373 apoi luați, uh, autostrada 43. 391 00:25:20,873 --> 00:25:21,874 Uh, stai. 392 00:25:24,478 --> 00:25:25,544 Vezi, problema este, 393 00:25:26,145 --> 00:25:27,481 toate astea pe aici... 394 00:25:28,448 --> 00:25:30,683 asta e mai periculos decât unde am venit. 395 00:25:31,284 --> 00:25:33,552 Presupun că am putea obține pe I-15... 396 00:25:34,454 --> 00:25:36,223 pe 278 și faceți o buclă. 397 00:25:36,822 --> 00:25:38,456 Doar că nu știu altă cale 398 00:25:38,458 --> 00:25:40,793 asta nu ne duce pe I-15 cel puțin o parte din drum. 399 00:25:41,461 --> 00:25:42,496 Da. 400 00:25:44,464 --> 00:25:45,965 Unde este zona ta proastă, doctore? 401 00:25:51,037 --> 00:25:51,904 Bine, e ușor. 402 00:25:52,838 --> 00:25:56,009 Du-ți Blacktail la Dillon peste 278. 403 00:25:56,709 --> 00:25:58,176 Te ține departe de I-15. 404 00:25:58,178 --> 00:25:59,578 Da, dar cum ajungem la Coada Neagră? 405 00:26:00,546 --> 00:26:03,050 Există un drum de acces minier care merge paralel... 406 00:26:03,883 --> 00:26:06,550 tocmai după următoarea intersecție, nouă sau zece mile în sus. 407 00:26:06,552 --> 00:26:08,585 De unde știi despre asta? 408 00:26:08,587 --> 00:26:10,857 Mă uitam la un pământ acolo sus pentru un B.O.L. 409 00:26:11,191 --> 00:26:12,758 Am fost scos preț de unele tipuri de la Hollywood. 410 00:26:13,360 --> 00:26:15,495 Habar n-am absolut ceea ce tocmai ai spus. 411 00:26:16,129 --> 00:26:17,864 B.O.L. este o locație pentru eliminarea erorilor. 412 00:26:18,231 --> 00:26:21,866 Am făcut o poveste despre una dintre ele Spectacole de apocalipsă „Prepper”. 413 00:26:21,868 --> 00:26:23,569 Da, acele spectacole sunt toate gunoi. 414 00:26:24,037 --> 00:26:27,005 - Este propagandă. Vezi pregătitoare... - Ești sigur de acest drum, 415 00:26:27,007 --> 00:26:28,842 uh, în proprietate pe care l-ai cumparat? 416 00:26:29,409 --> 00:26:31,011 Nu l-am cumpărat. Nu mi-am putut permite. 417 00:26:31,610 --> 00:26:33,812 Știi, dacă Yellowstone este atât de periculos, 418 00:26:33,814 --> 00:26:35,615 de ce este pământul acolo atât de scump? 419 00:26:36,049 --> 00:26:37,715 M-am gândit la toate astea chestia cu vulcanul 420 00:26:37,717 --> 00:26:39,084 a fost doar o înșelătorie imobiliară, 421 00:26:39,086 --> 00:26:40,987 o poveste de acoperire pentru a speria oamenii, știi? 422 00:26:41,421 --> 00:26:42,522 O conspirație, nu? 423 00:26:44,858 --> 00:26:45,759 coada neagra, 424 00:26:46,493 --> 00:26:47,427 doi-şaptezeci şi opt. 425 00:26:48,061 --> 00:26:48,929 Sunt sigur. 426 00:26:52,399 --> 00:26:53,266 Amos. 427 00:26:54,234 --> 00:26:55,102 Doc. 428 00:26:55,802 --> 00:26:57,804 Chiar mă bucur să am cineva ca tine din echipa noastră. 429 00:27:00,774 --> 00:27:02,040 Nu suntem în aceeași echipă. 430 00:27:02,042 --> 00:27:03,710 Doar călătorim în aceeași direcție. 431 00:27:17,924 --> 00:27:19,159 E timpul să mănânci, băieți. 432 00:27:19,427 --> 00:27:21,795 Am pierdut mult din mâncare, așa că fă-o să dureze. 433 00:27:22,829 --> 00:27:23,763 Iată. 434 00:27:24,898 --> 00:27:25,799 Și pentru tine. 435 00:27:31,872 --> 00:27:33,508 - Te descurci, scumpo? - Da. 436 00:27:34,442 --> 00:27:35,309 Iată-te. 437 00:27:36,043 --> 00:27:36,910 Mulţumesc. 438 00:27:37,311 --> 00:27:38,546 De ce primește atât de mult? 439 00:27:39,614 --> 00:27:40,714 Are zece ani. 440 00:27:43,417 --> 00:27:45,819 De fiecare dată când cred că există o ființă umană decentă acolo... 441 00:27:46,720 --> 00:27:48,855 face tot ce poate pentru a-mi dovedi că greșesc. 442 00:30:02,991 --> 00:30:04,026 Hei! 443 00:30:05,595 --> 00:30:07,460 Pleacă de aici, omule! Casa asta este a mea! 444 00:30:07,462 --> 00:30:09,195 Această casă aparține la sora mea! 445 00:30:09,197 --> 00:30:11,300 Nimic nu aparține nimănui nu mai mult. 446 00:30:12,401 --> 00:30:14,169 Crede-mă, nu vrei fii aici. 447 00:30:15,304 --> 00:30:16,936 Nu, nu! 448 00:30:19,341 --> 00:30:20,441 Grăbește-te, omule! 449 00:31:03,152 --> 00:31:05,521 Pleacă din casa mea. 450 00:31:09,858 --> 00:31:12,729 Uite, nu am văzut pe nimeni aici, asta e adevarul. 451 00:31:13,529 --> 00:31:14,797 Goliți-vă buzunarele acum. 452 00:31:15,164 --> 00:31:16,099 - Uite... - Acum! 453 00:31:17,500 --> 00:31:19,035 Bine. Poftim. 454 00:33:09,279 --> 00:33:10,514 Stop! 455 00:33:19,423 --> 00:33:20,357 Ce facem? 456 00:33:23,093 --> 00:33:25,195 Nu putem face nimic. Nimeni nu ar putea supraviețui asta. 457 00:33:25,797 --> 00:33:26,831 Oh, Dumnezeule bun! 458 00:33:28,633 --> 00:33:30,131 Trebuie să coborâm de pe această creastă 459 00:33:30,133 --> 00:33:31,801 înainte de a fi un alt cutremur. 460 00:33:31,803 --> 00:33:32,804 Înapoi în camion. 461 00:33:36,808 --> 00:33:38,476 Are dreptate, Karen. Trebuie să mergem. 462 00:34:56,755 --> 00:34:58,423 ... vă lăsați stăpâniți! 463 00:34:59,090 --> 00:35:00,389 Ai vrut să te simți în siguranță 464 00:35:00,391 --> 00:35:02,093 sub fuste a guvernului mamă. 465 00:35:02,728 --> 00:35:03,927 Pentru a vă hrăni și îmbrăca... 466 00:35:03,929 --> 00:35:05,631 Cum poate fi singurul care emite? 467 00:35:06,065 --> 00:35:08,734 Chiar crede cineva toate prostiile astea? 468 00:35:09,267 --> 00:35:11,068 ...în schimbul unui gol 469 00:35:11,070 --> 00:35:12,370 promisiune de securitate. 470 00:35:13,439 --> 00:35:14,740 Unde este această securitate acum? 471 00:35:15,674 --> 00:35:17,774 Unde este guvernul care a spus că te va proteja? 472 00:35:17,776 --> 00:35:19,509 În sfârșit, cineva vorbește adevărul. 473 00:35:19,511 --> 00:35:21,447 Al naibii de drept. 474 00:35:21,947 --> 00:35:23,447 Toți sunt ascunși în 475 00:35:23,449 --> 00:35:26,752 cetățile din vârful muntelui sau stațiile lor spațiale private, 476 00:35:27,251 --> 00:35:28,819 ne așteaptă pe ceilalți 477 00:35:28,821 --> 00:35:31,255 a deveni sălbatic și a distruge unul pe altul. 478 00:35:31,991 --> 00:35:33,624 - Hei. - Hei. 479 00:35:33,626 --> 00:35:34,992 Te superi să-i duci asta lui Ashley? 480 00:35:34,994 --> 00:35:36,326 - Da, nicio problemă. - Mulţumesc. 481 00:35:36,328 --> 00:35:37,296 În regulă. Ne vedem mai târziu. 482 00:36:00,452 --> 00:36:01,520 Unde ai gasit asta? 483 00:36:04,958 --> 00:36:06,158 Hei, treci aici. 484 00:36:17,469 --> 00:36:18,805 Ne rezisti? 485 00:36:20,406 --> 00:36:22,106 Amos Cade, Sunt dezamăgit de tine. 486 00:36:22,108 --> 00:36:22,942 Dragă, 487 00:36:23,609 --> 00:36:25,644 împărtășește și distribui la fel, nu este cum se va juca asta. 488 00:36:26,578 --> 00:36:28,180 Acum, ești o fată deșteaptă. Ştii asta. 489 00:36:29,381 --> 00:36:30,684 Trebuie să lucrăm împreună. 490 00:36:33,419 --> 00:36:35,220 Hei. 491 00:36:35,855 --> 00:36:37,189 Acum, ți-am spus înainte... 492 00:36:38,223 --> 00:36:39,826 ce e al meu este pentru mine și a mea. 493 00:36:56,776 --> 00:36:57,677 M-am gândit eu. 494 00:37:01,748 --> 00:37:03,917 De ce nu scapi pur și simplu înapoi în tabără? 495 00:37:04,216 --> 00:37:06,453 Puteți continua să jucați Comandant în șef tot ce vrei. 496 00:37:07,252 --> 00:37:08,555 Amintește-ți doar un lucru. 497 00:37:10,222 --> 00:37:11,958 Nu e nimeni niciodată a condus asupra mea... 498 00:37:12,859 --> 00:37:13,927 și nimeni nu o va face vreodată. 499 00:37:18,832 --> 00:37:20,567 Ei bine, continuă. Ce aştepţi? 500 00:37:24,337 --> 00:37:25,405 Ea mă așteaptă. 501 00:37:28,241 --> 00:37:29,242 Bună, Davis. 502 00:37:29,909 --> 00:37:30,910 am ratat multe. 503 00:37:33,114 --> 00:37:34,314 domnule Whirlybird. 504 00:37:36,217 --> 00:37:38,384 Să vedem dacă ai curaj să apese pe trăgaci. 505 00:37:41,387 --> 00:37:42,622 Nu mi-e frică să mor. 506 00:37:44,925 --> 00:37:46,893 Oricine depozitează arme, 507 00:37:47,694 --> 00:37:48,628 tezaurizează mâncare, 508 00:37:49,395 --> 00:37:52,465 și-și face capcane propria casă este îngrozit de moarte. 509 00:37:53,167 --> 00:37:56,034 E în regulă, Davis. A fost doar o mica neintelegere. 510 00:37:56,036 --> 00:37:57,236 A îndreptat pistolul spre tine! 511 00:37:57,238 --> 00:37:58,705 Și acum arăți unul spre el. 512 00:38:00,207 --> 00:38:01,641 Să numim asta chiar și... 513 00:38:02,542 --> 00:38:04,078 vorbește despre asta mâine cu capetele limpede. 514 00:38:09,950 --> 00:38:11,417 Nu e nimic de discutat. 515 00:38:14,121 --> 00:38:15,022 Doc. 516 00:38:17,024 --> 00:38:19,660 Ți-am luat măsura în seara asta. Știu cât de departe vei ajunge. 517 00:38:24,430 --> 00:38:26,299 Nu poți spune același lucru pentru mine. 518 00:38:27,034 --> 00:38:30,137 Îți amintești asta data viitoare te strecori asupra mea în întuneric. 519 00:38:33,140 --> 00:38:34,008 Să mergem. 520 00:39:14,182 --> 00:39:15,382 Suntem în siguranță aici? 521 00:39:15,816 --> 00:39:17,085 Nu stiu daca undeva este sigur. 522 00:39:18,987 --> 00:39:21,289 Să sperăm doar orice s-ar întâmpla aici... 523 00:39:22,290 --> 00:39:23,225 sa întâmplat deja. 524 00:39:26,261 --> 00:39:27,262 Auzi asta? 525 00:39:27,528 --> 00:39:29,164 Este asta... 526 00:39:29,496 --> 00:39:32,833 - Acolo! Hei! Hei! - Aici jos! 527 00:39:39,307 --> 00:39:41,243 Suntem aici! Suntem aici jos! 528 00:39:41,742 --> 00:39:43,078 Vă rog! Nu! 529 00:41:07,063 --> 00:41:08,663 Este Ashley! 530 00:41:12,467 --> 00:41:14,270 - Ashley! - Karen! 531 00:41:16,571 --> 00:41:17,440 Karen! 532 00:41:18,841 --> 00:41:21,543 - Ce s-a întâmplat? a țipat Ashley! - Acela era el. 533 00:41:22,278 --> 00:41:23,609 Uh, e vina mea. 534 00:41:23,611 --> 00:41:25,147 I-am prins cu garda jos. Nu am vrut să-i sperii! 535 00:41:30,119 --> 00:41:31,253 Ce faci aici? 536 00:41:31,653 --> 00:41:33,456 Exercitarea dreptului meu la libertatea de exprimare. 537 00:41:33,621 --> 00:41:34,790 Așteaptă o secundă. 538 00:41:37,927 --> 00:41:39,462 Tu ești tipul conspirației. 539 00:41:40,162 --> 00:41:41,097 Cel de la radio. 540 00:41:41,664 --> 00:41:45,532 Un tip conspirator? Asta e ceea ce eu primi, "tip conspirator"? 541 00:41:45,534 --> 00:41:49,338 Hmph. Da, ei bine, da, asta sunt eu. 542 00:41:50,474 --> 00:41:52,108 Obișnuiam să transmit afară din casa mea 543 00:41:52,708 --> 00:41:54,777 până și-au dat seama despre ce eram 544 00:41:55,077 --> 00:41:56,145 iar locul meu a fost deranjat. 545 00:41:56,812 --> 00:41:59,483 Apeluri telefonice hărțuitoare, elicoptere negre. Shh! 546 00:42:02,585 --> 00:42:03,853 Poate mi-au făcut o favoare. 547 00:42:04,488 --> 00:42:06,490 Dacă n-aș fi aici când întregul naibii de oraș s-a dus în iad, 548 00:42:07,256 --> 00:42:09,759 - Nu aș fi aici deloc. - Ştii ce se întâmplă? 549 00:42:10,494 --> 00:42:11,395 Ce s-a întâmplat? 550 00:42:11,761 --> 00:42:14,697 Ei bine, eu... nu mă voi preface ca nu e rau. 551 00:42:16,500 --> 00:42:17,367 E rău. 552 00:42:18,301 --> 00:42:19,403 Oh, stai, dar pot să-ți arăt! 553 00:42:21,670 --> 00:42:24,006 Am putut să le descarc 554 00:42:24,241 --> 00:42:25,574 înainte ca grila să se prăbușească. 555 00:42:31,847 --> 00:42:33,216 Acest lucru nu poate fi posibil. 556 00:42:34,317 --> 00:42:35,485 Chiar a dispărut totul. 557 00:42:40,123 --> 00:42:42,426 Pur și simplu nu pot să cred este chiar atât de rău. 558 00:42:43,427 --> 00:42:45,929 Știm cu toții că asta a fost creat de om, nu? 559 00:42:47,397 --> 00:42:49,199 Au lăsat acest lucru să se întâmple intenționat. 560 00:42:50,599 --> 00:42:51,868 Ei știau. 561 00:43:13,290 --> 00:43:14,891 urăsc să spun "ti-am spus asa"... 562 00:43:16,126 --> 00:43:17,327 dar ți-am spus așa. 563 00:43:18,395 --> 00:43:20,197 Adică, am tot vorbit despre asta de ani de zile. 564 00:43:20,564 --> 00:43:21,431 De ani de zile! 565 00:43:22,466 --> 00:43:24,599 Dar restul a lumii? 566 00:43:24,601 --> 00:43:27,035 Ai auzit despre orice din Europa 567 00:43:27,037 --> 00:43:29,574 - sau... sau Asia? - Pana totală. 568 00:43:31,108 --> 00:43:32,375 Este exact ce vor ei, 569 00:43:33,276 --> 00:43:34,377 toată lumea în întuneric. 570 00:43:35,679 --> 00:43:37,047 Cine sunt mai exact „ei”? 571 00:43:38,181 --> 00:43:39,783 Ei! Regele „ei”. 572 00:43:40,617 --> 00:43:42,919 Illuminati. Noua Ordine Mondială. 573 00:43:43,987 --> 00:43:45,789 Maeștri de păpuși care controlează pe toată lumea. 574 00:43:46,491 --> 00:43:51,329 - CIA, DARPA,... Kremlinul. - Și ce fac ei mai exact? 575 00:43:52,330 --> 00:43:53,264 Zona 51. 576 00:43:54,097 --> 00:43:58,835 MK Ultra. Manipularea culturilor modificate genetic. Controlul vremii. Controlul minții! 577 00:43:59,604 --> 00:44:01,104 Crezi că e fluor in apa? 578 00:44:01,972 --> 00:44:03,274 Și nenorocitele de urme chimice, 579 00:44:04,074 --> 00:44:05,541 pomparea substanțelor chimice înăuntru atmosfera, 580 00:44:05,543 --> 00:44:06,774 făcându-ne pe toți neputincioși. 581 00:44:09,079 --> 00:44:10,613 Poate că sunt te fac impotent, Sutton, 582 00:44:10,615 --> 00:44:12,416 dar echipamentul meu merge bine. 583 00:44:15,018 --> 00:44:17,086 Nu, Vince, aici ești tu si nu sunt de acord. 584 00:44:17,088 --> 00:44:18,920 Doar că nu cred că lucrătorii guvernamentali 585 00:44:18,922 --> 00:44:21,025 sunt destul de deștepți a conduce o conspirație. 586 00:44:21,758 --> 00:44:23,194 Ei sigur ca naiba nu-i pasă suficient. 587 00:44:26,763 --> 00:44:28,732 chiar sunt de acord cu tine, domnule Cade. 588 00:44:29,600 --> 00:44:31,801 Ai presupus Am fost doar un nebun al conspirației? 589 00:44:56,327 --> 00:44:57,562 Vreau să merg acasă. 590 00:44:58,829 --> 00:44:59,697 Oh. 591 00:45:00,731 --> 00:45:01,866 Și eu, scumpo. 592 00:45:02,668 --> 00:45:04,302 Unde mergem va fi noua noastră casă. 593 00:45:04,969 --> 00:45:05,836 Vei vedea. 594 00:45:09,040 --> 00:45:11,042 Voi fi afară, bine? 595 00:45:11,809 --> 00:45:13,512 Daca ai nevoie de ceva, tu doar strigi. 596 00:45:14,446 --> 00:45:16,180 Te vei întoarce? 597 00:45:16,682 --> 00:45:17,848 Desigur, o voi face. 598 00:45:19,050 --> 00:45:21,252 Orice s-ar întâmpla, rămânem împreună, nu? 599 00:45:23,321 --> 00:45:24,389 Ești asistentul meu. 600 00:45:32,063 --> 00:45:33,030 Dormi puțin. 601 00:45:52,517 --> 00:45:54,720 Antarctica este în sudul, corect. 602 00:45:54,952 --> 00:45:57,623 Și există, uh, un vechi... 603 00:45:58,257 --> 00:46:00,690 Ca, asta ar fi putut fi înaintea planetei 604 00:46:00,692 --> 00:46:04,029 deplasat pe axa sa iar calota glaciara s-a miscat. 605 00:46:04,862 --> 00:46:07,063 Asta a fost ca, ar fi putut fi Atlantida, 606 00:46:07,065 --> 00:46:08,467 Lemuria sau luna sau... 607 00:46:08,900 --> 00:46:11,036 Dar oricum, a fost ca un major... 608 00:46:12,271 --> 00:46:13,205 bază extraterestră. 609 00:46:13,438 --> 00:46:14,906 Ai ratat toate discuțiile despre conspirație. 610 00:46:15,340 --> 00:46:16,208 Noroc de mine. 611 00:46:21,246 --> 00:46:23,148 Hei, am vrut să-ți mulțumesc pentru revenire. 612 00:46:23,448 --> 00:46:24,583 Mi-ai salvat fundul. 613 00:46:31,156 --> 00:46:32,958 Ce face? Ce sunt toate acestea? 614 00:46:33,992 --> 00:46:35,327 Câștigă inimi și minți. 615 00:46:36,094 --> 00:46:37,894 Nu sunt sigur care este piesa lui, dar sunt destul de sigur 616 00:46:37,896 --> 00:46:39,998 el pune bazele pentru o lovitură de stat. 617 00:46:42,901 --> 00:46:43,802 Hei, toți... 618 00:46:44,970 --> 00:46:47,005 Am o mică surpriză Am economisit. 619 00:46:47,740 --> 00:46:49,441 M-am gândit că aș putea împărtăși cu voi toti. 620 00:46:50,777 --> 00:46:53,178 De ce am un sentiment atât de rău despre asta? 621 00:46:55,314 --> 00:46:56,214 Pentru că ești inteligent. 622 00:46:58,283 --> 00:46:59,284 Mă bucur că ești aici. 623 00:47:20,340 --> 00:47:21,474 - Ashley! - Gazul! 624 00:47:25,110 --> 00:47:26,212 Ajută-mă cu butoaiele! 625 00:47:27,045 --> 00:47:27,913 Haide! 626 00:47:35,321 --> 00:47:37,290 Stai, scumpo. Pune-ți brațele în jurul gâtului meu. 627 00:47:42,061 --> 00:47:43,927 Acoperă-ți capul cu asta si tine-l bine! 628 00:47:43,929 --> 00:47:45,930 Cât de strâns poți! Mă întorc imediat! 629 00:47:45,932 --> 00:47:47,832 Nu pleca! Nu! 630 00:47:54,307 --> 00:47:56,209 Merge! Du-te pe aici! Du-te asta... 631 00:47:56,909 --> 00:47:59,212 Nu! Nu! Nu! 632 00:47:59,912 --> 00:48:02,382 Vino aici. Vino aici. 633 00:48:11,557 --> 00:48:13,993 Ajută-l! Ajută-l pe Davis! 634 00:48:14,327 --> 00:48:16,496 - Pleacă de la focul ăla! - Nu! 635 00:48:23,936 --> 00:48:25,938 Fă-o să se oprească! Fă-o să se oprească! 636 00:48:40,587 --> 00:48:41,622 În total, avem... 637 00:48:42,489 --> 00:48:43,724 o duzină de conserve de mâncare... 638 00:48:45,024 --> 00:48:46,292 o mână de ulcioare cu apă. 639 00:48:48,395 --> 00:48:50,364 Ar trebui să umplem ce putem înainte să plecăm de aici. 640 00:48:51,398 --> 00:48:52,533 Lasă-mă să văd ce pot face. 641 00:49:06,413 --> 00:49:07,314 Ei bine, noi... 642 00:49:08,080 --> 00:49:09,116 Am pus camionul în mers, dar... 643 00:49:09,917 --> 00:49:10,950 pentru cat timp, nu stiu. 644 00:49:13,052 --> 00:49:15,622 Nu este suficient combustibil pentru a obține oricum două vehicule acolo sus. 645 00:49:17,357 --> 00:49:18,725 Ne vom da seama de ceva, Wally. 646 00:49:25,098 --> 00:49:26,166 Erin? 647 00:49:27,267 --> 00:49:28,535 Erin, ești bine? 648 00:49:31,906 --> 00:49:32,840 Am găsit asta. 649 00:49:35,509 --> 00:49:37,444 Ei bine, de ce nu te duci să vezi dacă va face ceva bine, scumpo? 650 00:50:12,379 --> 00:50:13,347 Cum este ea? 651 00:50:42,577 --> 00:50:43,578 Am găsit asta. 652 00:50:56,891 --> 00:50:57,759 eu... 653 00:50:58,660 --> 00:51:02,096 vorbesc serios. Asta pentru ca un genunchi jupuit sau o tăietură de hârtie. 654 00:51:03,531 --> 00:51:04,399 eu doar... 655 00:51:05,199 --> 00:51:07,201 Nu cred că există orice altceva pot face. 656 00:51:08,836 --> 00:51:11,573 E deja septică și este arzând de febră. 657 00:51:11,907 --> 00:51:13,909 Nu există... ceva? 658 00:51:15,410 --> 00:51:16,946 Fă-o mai comod, cred. 659 00:51:17,679 --> 00:51:18,746 Ea o doare? 660 00:51:21,382 --> 00:51:23,751 Nici măcar nu cred că știe unde este ea. 661 00:51:28,057 --> 00:51:29,424 Nu este crud? 662 00:51:33,127 --> 00:51:34,594 Mă duc să văd dacă există ceva bulion 663 00:51:34,596 --> 00:51:35,831 sau ceva ce i-am putea oferi. 664 00:52:24,079 --> 00:52:25,014 Fă-o. 665 00:52:26,548 --> 00:52:28,017 Este lucrul uman de făcut. 666 00:52:29,251 --> 00:52:31,618 S-ar putea la fel de bine să turnați acel bulion pe o grămadă de murdărie 667 00:52:31,620 --> 00:52:33,722 și roagă-te pentru flori. Fă-o! 668 00:52:54,144 --> 00:52:55,310 Este totul în regulă? 669 00:52:56,112 --> 00:52:57,780 Eu doar... Da. 670 00:53:02,852 --> 00:53:04,520 Cade este încă acolo cu ea. 671 00:53:06,122 --> 00:53:08,257 Mă voi întoarce. 672 00:53:19,069 --> 00:53:21,004 A fost lucrul corect de făcut. Cu toții o știați. 673 00:53:21,537 --> 00:53:23,173 Dar nimeni nu a avut curaj să o facă. 674 00:53:23,539 --> 00:53:25,006 Un lider trebuie să fie dispus să facă 675 00:53:25,008 --> 00:53:26,308 ce trebuie făcut. 676 00:53:26,843 --> 00:53:29,211 Și asta include și decizia ce să faci cu aceste corpuri. 677 00:53:30,312 --> 00:53:31,815 Nu pot număra pe orice altă carne de porc. 678 00:53:34,117 --> 00:53:35,618 fiu de cățea! 679 00:53:39,556 --> 00:53:40,423 Davis! 680 00:53:44,427 --> 00:53:45,428 Vă rog. 681 00:54:02,179 --> 00:54:04,347 Trei zile în acelea munti fara mancare... 682 00:54:05,348 --> 00:54:06,883 iti vei da seama de greseala ai făcut. 683 00:54:07,550 --> 00:54:09,953 Fără greșeală. Alegere. 684 00:54:10,720 --> 00:54:11,621 Să nu fii un animal. 685 00:54:14,058 --> 00:54:16,993 Nu mă bucur de idee de a mânca carne umană... 686 00:54:18,229 --> 00:54:19,929 dar dacă este între asta si pe moarte... 687 00:54:21,098 --> 00:54:23,266 Voi face orice am de făcut a supraviețui. 688 00:54:25,502 --> 00:54:27,972 Vezi, asta e o linie pe care tu nu voi trece, dar o voi face. 689 00:54:31,608 --> 00:54:34,044 Și voi supraviețui fiecare dintre voi, 690 00:54:34,711 --> 00:54:35,712 si tu o stii. 691 00:54:37,580 --> 00:54:38,515 Urcă-te în camion, Karen. 692 00:54:46,489 --> 00:54:48,090 Îmi confiscați arma? 693 00:54:48,092 --> 00:54:50,627 Ți-am oferit o reducere echitabilă a rechizitelor din birou. 694 00:54:50,961 --> 00:54:52,930 Avem nevoie de o armă sa ne aparam! 695 00:54:53,296 --> 00:54:54,665 Asta nu mai e problema mea. 696 00:55:00,137 --> 00:55:01,071 La naiba, Cade! 697 00:55:02,640 --> 00:55:04,208 - Ce facem acum? - Îi urmăm! 698 00:55:04,608 --> 00:55:05,508 Pe jos? 699 00:55:09,312 --> 00:55:12,116 - Cunoașteți comenzi rapide? - Nu cunosc scurtături. 700 00:55:12,650 --> 00:55:14,051 Sunt un supraviețuitor. 701 00:55:14,585 --> 00:55:15,452 le fac eu. 702 00:55:41,679 --> 00:55:43,480 Ultima mâncare și apă. 703 00:55:44,182 --> 00:55:45,516 Păstrează-l pentru Ashley. 704 00:55:46,817 --> 00:55:49,086 Nu avem de ales. Avem nevoie de provizii. 705 00:55:50,521 --> 00:55:52,090 Atunci presupun că riscăm I-15. 706 00:55:53,824 --> 00:55:54,758 Să sperăm că vom... 707 00:55:55,993 --> 00:55:58,495 dai peste o oprire de camion înainte de prea mult timp. 708 00:56:56,521 --> 00:56:58,523 Ce este asta? 709 00:56:59,324 --> 00:57:00,592 Uf, raiul dulce milostiv. 710 00:57:01,326 --> 00:57:02,928 Oh, ea pute. 711 00:57:05,830 --> 00:57:07,366 Se pare că s-a sinucis. 712 00:57:14,039 --> 00:57:15,173 Verificați torpedoul. 713 00:57:18,643 --> 00:57:19,511 Bingo. 714 00:57:19,978 --> 00:57:22,078 Nu voi înțelege niciodată ce se întâmplă cu o persoană, 715 00:57:22,080 --> 00:57:23,615 îi face să-și piardă voința a supraviețui. 716 00:57:24,616 --> 00:57:25,817 Unii oameni își pierd speranța. 717 00:57:28,154 --> 00:57:30,655 Nu e vorba de speranță, om de radio. Este vorba despre voință. 718 00:57:32,124 --> 00:57:33,690 Timp la care ar trebui începe să te întrebi, 719 00:57:33,692 --> 00:57:34,926 — Cât de departe ești dispus să mergi? 720 00:59:01,981 --> 00:59:04,351 Uh... băieți? 721 00:59:06,353 --> 00:59:08,754 Cineva a fost deja ocolit electronica. 722 00:59:10,790 --> 00:59:12,190 Cred că pot obține pompa functionand. 723 00:59:12,192 --> 00:59:13,226 Ei bine, fă-o repede. 724 00:59:13,493 --> 00:59:14,927 Oricine a pus asta ar putea reveni. 725 00:59:15,328 --> 00:59:16,862 Nu suntem singurii caut combustibil. 726 00:59:19,066 --> 00:59:20,100 Vine cineva! 727 00:59:21,168 --> 00:59:23,036 Doar umpleți pick-up-ul. Vom lăsa camionul! 728 00:59:24,438 --> 00:59:25,604 Poate sunt prietenoși. 729 00:59:26,273 --> 00:59:27,671 - Trebuie să plecăm! - Ce? 730 00:59:27,673 --> 00:59:29,174 Credem că al cuiva locuiesc aici. 731 00:59:29,176 --> 00:59:31,209 Da, știu, și s-au întors! Haide, trebuie să plecăm acum! 732 00:59:31,211 --> 00:59:32,711 Să mergem, Ashley. Să mergem, scumpo. 733 00:59:34,414 --> 00:59:37,551 Nu sunt prietenoși! Ei trag cu sageti! 734 00:59:39,186 --> 00:59:42,420 Lasă camionul! Intră! Toți înăuntru! 735 00:59:42,422 --> 00:59:44,723 Trebuie să mergem! Haide! Vino aici! 736 00:59:45,025 --> 00:59:47,826 Vogel! Trebuie să plec! Trebuie să mergem! 737 00:59:47,828 --> 00:59:49,096 Haide! 738 00:59:50,063 --> 00:59:52,063 Davis! 739 00:59:52,065 --> 00:59:53,233 Davis! 740 00:59:55,969 --> 00:59:57,471 Merge! Merge! 741 01:00:04,878 --> 01:00:06,079 Du-te, du-te, du-te, du-te! 742 01:00:19,693 --> 01:00:21,226 Trebuie să scoatem puțul ăla de acolo. 743 01:00:24,798 --> 01:00:25,765 Sunt serios. 744 01:00:26,166 --> 01:00:27,368 Îl lăsăm în, se va infecta. 745 01:00:27,934 --> 01:00:29,504 Și dacă îl scoatem, Sângerez până la moarte. 746 01:00:32,973 --> 01:00:34,040 Nu sunt prea multe opțiuni bune aici. 747 01:00:37,878 --> 01:00:38,845 Vino aici. 748 01:00:46,052 --> 01:00:47,421 esti sigur încă ne îndreptăm spre vest? 749 01:00:47,754 --> 01:00:48,788 Ne îndreptăm spre vest. 750 01:00:49,557 --> 01:00:51,057 Dar de unde știi? Adică, 751 01:00:51,459 --> 01:00:52,690 toată chestia asta ar putea fi un fel de 752 01:00:52,692 --> 01:00:54,295 inversare magnetică, nu? 753 01:00:55,596 --> 01:00:57,496 Nord și sud comutarea polarităților. 754 01:00:57,498 --> 01:00:59,133 Chiar și busolele ar fi inutile. 755 01:01:00,034 --> 01:01:02,036 Soarele încă apune în vest. 756 01:01:02,869 --> 01:01:03,703 Corect. 757 01:01:07,741 --> 01:01:10,178 Facem o pauză? Cu siguranță l-aș putea folosi. 758 01:01:11,312 --> 01:01:13,047 Nicio pauză pentru tine, domnule scurtătură. 759 01:01:29,797 --> 01:01:30,731 Cum mai face? 760 01:01:31,899 --> 01:01:33,000 Avem nevoie de un spital. 761 01:01:34,802 --> 01:01:36,504 Cu siguranță mi-aș dori ca Doc Rowe să fie aici. 762 01:01:40,341 --> 01:01:41,242 Şi eu. 763 01:01:48,316 --> 01:01:49,217 Aceasta... 764 01:01:50,017 --> 01:01:51,252 asta nu a fost aici. 765 01:01:55,389 --> 01:01:56,257 Oh, nu. 766 01:01:56,891 --> 01:01:57,959 Oh, omule, asta nu e bine. 767 01:01:58,926 --> 01:02:01,396 Va trebui să ne întoarcem. Nu putem trece peste asta. 768 01:02:01,729 --> 01:02:04,466 - Mi-ai promis o scurtătură. - Păi, adică... 769 01:02:06,368 --> 01:02:07,268 nu stiam. 770 01:02:08,903 --> 01:02:10,403 De unde trebuia să știu? 771 01:02:10,405 --> 01:02:11,906 Se presupune că naiba de făcut acum, Cade? 772 01:02:12,507 --> 01:02:13,375 Continuăm să ne mișcăm. 773 01:02:14,141 --> 01:02:17,044 Și nu mai ascultăm la orice spune prostul asta! 774 01:02:20,982 --> 01:02:22,184 De unde trebuia să știu? 775 01:02:22,883 --> 01:02:24,720 Mai bine găsești niște talente ascunse 776 01:02:25,019 --> 01:02:26,388 dacă vrei să-mi rămâi de folos. 777 01:02:41,603 --> 01:02:43,438 Wally, poți vedea destul de bine? 778 01:02:44,406 --> 01:02:45,474 Poate ar trebui să ne oprim, 779 01:02:45,674 --> 01:02:47,409 Aș prefera să văd o stâncă înainte de a trece peste el. 780 01:02:47,908 --> 01:02:49,611 E gros, dar pot vedea. 781 01:02:50,746 --> 01:02:52,414 Ew. Ce este mirosul acela? 782 01:02:53,915 --> 01:02:55,651 Ca chibrituri aprinse? 783 01:02:56,018 --> 01:02:57,319 Acesta este dioxid de sulf. 784 01:02:58,420 --> 01:03:00,656 CO2 trebuie să se lipească cu vaporii de apă. 785 01:03:01,456 --> 01:03:02,722 Ar trebui să trag, așteptați? 786 01:03:02,724 --> 01:03:04,259 Nu, nu, poate fi toxic. 787 01:03:04,826 --> 01:03:07,596 Destul de concentrare, primesti acid sulfuric. 788 01:03:08,096 --> 01:03:09,631 Să vedem doar dacă putem împinge prin ea, bine? 789 01:03:12,801 --> 01:03:13,969 Oh, ce naiba! 790 01:03:14,536 --> 01:03:15,802 Ce sa întâmplat acum? 791 01:03:15,804 --> 01:03:17,839 Eu... n-am făcut nimic. Pur și simplu sa oprit. 792 01:03:18,373 --> 01:03:19,241 Scoate capota. 793 01:03:32,622 --> 01:03:35,090 - Te simți bine? - Ține fereastra închisă. 794 01:03:35,491 --> 01:03:36,825 Tot plasticul se topeste! 795 01:03:40,262 --> 01:03:42,030 Ce? Mașina se topește! 796 01:03:43,332 --> 01:03:44,567 Ce dracu este asta? 797 01:03:45,668 --> 01:03:47,836 - Dioxid de sulf... - Vai, Davis! 798 01:03:50,740 --> 01:03:51,708 Am nevoie de ajutor! 799 01:03:52,742 --> 01:03:54,644 Pleacă de aici. Acum! Merge. 800 01:03:55,445 --> 01:03:56,379 Bine, haide. 801 01:04:07,657 --> 01:04:08,890 Trebuie să găsim acoperire! 802 01:04:09,359 --> 01:04:10,693 Băieți, aici! 803 01:04:11,394 --> 01:04:12,493 Aici! 804 01:04:12,495 --> 01:04:13,895 Aici! 805 01:04:31,180 --> 01:04:32,415 Toată lumea este bine? 806 01:04:33,082 --> 01:04:34,617 Davis nu arată prea bun. 807 01:04:36,753 --> 01:04:38,020 Să-l mutăm mai înapoi. 808 01:04:40,858 --> 01:04:41,758 Davis? 809 01:04:42,692 --> 01:04:43,859 Voi fi chiar acolo. 810 01:04:43,861 --> 01:04:44,961 - Wally! - Unde te duci? 811 01:04:45,361 --> 01:04:46,795 - Avem nevoie de provizii! - Wally, vino înapoi aici! 812 01:04:46,797 --> 01:04:48,766 Wally, e prea periculos! 813 01:04:50,967 --> 01:04:53,236 Wally! La naiba. Ar trebui să merg după el? 814 01:04:53,536 --> 01:04:54,537 Nu. 815 01:04:56,740 --> 01:04:57,775 Îl poți vedea? 816 01:04:58,508 --> 01:05:00,343 Wally! Aici! 817 01:05:00,977 --> 01:05:03,112 - Merge drept! Wally! - Wally, vino aici! 818 01:05:05,181 --> 01:05:06,115 Aici! Fugi! 819 01:05:06,916 --> 01:05:08,117 - Pe aici! - Oh! 820 01:05:08,918 --> 01:05:10,585 Wally, Wally. 821 01:05:10,587 --> 01:05:11,588 Aşezaţi-vă. 822 01:05:13,289 --> 01:05:15,224 Arde! Îmi arde ochii! 823 01:05:16,259 --> 01:05:17,260 Stai, stai! 824 01:05:18,327 --> 01:05:19,195 Oh, ochii mei! 825 01:05:20,062 --> 01:05:21,063 Am nevoie de un bandaj! 826 01:05:21,665 --> 01:05:23,398 Apă! Turnați apă peste el! 827 01:05:23,400 --> 01:05:25,636 Nu, este un acid. Doar că o va înrăutăți. 828 01:05:36,547 --> 01:05:37,514 O să fie bine. 829 01:05:38,214 --> 01:05:40,082 A fost o prostie și lucru curajos pe care l-ai făcut. 830 01:05:41,718 --> 01:05:42,586 Da. 831 01:05:45,054 --> 01:05:45,955 Mulțumesc, Wally. 832 01:05:53,564 --> 01:05:54,631 Stai acolo, Wally. 833 01:05:59,770 --> 01:06:00,637 Davis. 834 01:06:02,439 --> 01:06:03,507 Bine, stai aici. 835 01:06:06,677 --> 01:06:09,480 Gata? Unu, doi, trei. 836 01:06:27,598 --> 01:06:28,766 Bună, străine. 837 01:06:29,166 --> 01:06:30,935 Nu credeam că vii înapoi la noi. 838 01:06:36,941 --> 01:06:37,842 Cum te simți? 839 01:06:39,677 --> 01:06:41,411 Bun. Sunt bine. 840 01:07:06,136 --> 01:07:07,237 Davis, poți să vezi? 841 01:07:10,975 --> 01:07:12,276 Contează neclaritățile pete? 842 01:07:15,346 --> 01:07:16,281 În acest caz, da. 843 01:07:18,349 --> 01:07:19,284 Atunci nu... 844 01:07:20,585 --> 01:07:21,486 Nu pot vedea. 845 01:07:30,328 --> 01:07:32,530 Ce mai faci? Cum e stomacul tău? 846 01:07:36,901 --> 01:07:38,136 Trebuie să fiu sinceră, Karen. 847 01:07:39,571 --> 01:07:40,772 Nu mă simt prea bine. 848 01:07:48,446 --> 01:07:49,414 Îți aduc niște apă. 849 01:07:49,614 --> 01:07:50,648 Nu, nu, nu... nu... nu pleca! nu... 850 01:07:51,583 --> 01:07:52,450 Nu pleca. 851 01:07:55,921 --> 01:07:57,555 Urăsc să-ți fac asta, Karen, dar... 852 01:07:58,389 --> 01:08:00,059 doar va trebui să fii mai puternic, bine? 853 01:08:00,859 --> 01:08:03,761 - Încetează. - Adu-i acolo cum poți! 854 01:08:05,196 --> 01:08:06,230 Mai ales Ashley. Ea... 855 01:08:07,398 --> 01:08:08,801 Ea merită să aibă o viață. 856 01:08:09,935 --> 01:08:12,268 În câteva zile, te vei simți atât de stânjenit 857 01:08:12,270 --> 01:08:13,739 despre discursul pe care tocmai l-ai ținut. 858 01:08:16,274 --> 01:08:18,142 Chiar mi-aș fi dorit să te fi cunoscut 859 01:08:18,944 --> 01:08:20,445 înainte de sfârşitul lumii. 860 01:08:24,382 --> 01:08:26,284 Nu face asta, Davis. 861 01:08:26,919 --> 01:08:27,953 Știi, e amuzant. 862 01:08:30,522 --> 01:08:32,558 Toate aceste misiuni Blackhawk... 863 01:08:33,592 --> 01:08:35,761 si sunt scos de putina ceata. 864 01:08:39,431 --> 01:08:40,298 Davis. 865 01:08:48,907 --> 01:08:49,775 Davis. 866 01:08:55,114 --> 01:08:55,981 Davis! 867 01:09:34,286 --> 01:09:35,287 Au fost aici. 868 01:09:36,990 --> 01:09:37,857 Bine, relaxează-te. 869 01:09:38,424 --> 01:09:40,292 Sunt doar nervoși. Nu ai fi? 870 01:09:41,127 --> 01:09:42,294 Lasă-mă să mă ocup de asta. 871 01:09:42,661 --> 01:09:43,562 Hei acolo. 872 01:09:46,231 --> 01:09:48,500 Căutăm doar câteva oameni care au trecut pe aici. 873 01:09:49,301 --> 01:09:51,236 Nu vă faceți griji, nu vrem orice necaz. 874 01:09:53,039 --> 01:09:55,240 Hei, hei, nu e nevoie pentru asta. 875 01:09:56,308 --> 01:09:57,644 Poate putem ajuta unul pe altul. 876 01:09:58,544 --> 01:10:01,014 Ai ceva ce vreau, Am ceva ce vrei. 877 01:10:01,881 --> 01:10:03,915 Spune-mi ce s-a întâmplat pentru oamenii din acel camion, 878 01:10:03,917 --> 01:10:05,350 și îți voi servi cina. 879 01:10:05,885 --> 01:10:06,853 Ce? 880 01:10:23,036 --> 01:10:23,937 Cina este servită. 881 01:11:11,952 --> 01:11:12,819 Gata? 882 01:11:14,821 --> 01:11:15,789 Da. 883 01:11:42,482 --> 01:11:43,584 Ține. Stai. 884 01:12:11,712 --> 01:12:12,646 Oh, doamne. 885 01:12:13,214 --> 01:12:14,215 Uită-te la asta! 886 01:12:18,519 --> 01:12:20,154 Crezi că e pește acolo? 887 01:12:20,821 --> 01:12:23,191 Este un râu, Wally. Un frumos râu de munte. 888 01:12:24,859 --> 01:12:25,826 Îl aud. 889 01:12:28,629 --> 01:12:29,496 Să mergem. 890 01:12:36,338 --> 01:12:38,639 - Hei! - A prins unul? 891 01:12:39,207 --> 01:12:40,641 În regulă! 892 01:12:41,475 --> 01:12:43,144 - Hei! - Wow! 893 01:12:50,151 --> 01:12:51,719 După ce am trecut... 894 01:12:52,220 --> 01:12:54,855 se pare că aceasta este cea mai bună masă Am avut vreodată. 895 01:12:58,093 --> 01:12:59,094 Apă curată! 896 01:13:00,494 --> 01:13:01,762 Stele pe cer. 897 01:13:03,098 --> 01:13:05,901 Dacă aceasta este Noua Ordine Mondială, numără-mă pe mine. 898 01:13:09,771 --> 01:13:10,906 Mă întreb dacă au reușit. 899 01:13:12,707 --> 01:13:13,875 Cade probabil le-a mâncat. 900 01:13:16,878 --> 01:13:19,080 Nu e amuzant. 901 01:13:20,514 --> 01:13:21,448 S-ar putea să fi. 902 01:13:27,989 --> 01:13:29,057 Mi-a plăcut Vince. 903 01:13:30,859 --> 01:13:31,960 Nu era un tip atât de rău. 904 01:13:33,528 --> 01:13:34,428 Nebun. 905 01:13:35,897 --> 01:13:36,798 Dar... 906 01:13:42,237 --> 01:13:45,106 Lumea era un loc înfricoșător chiar înainte ca toate acestea să se întâmple. 907 01:13:46,741 --> 01:13:49,311 Pentru unii, este mai ușor a avea pe altcineva de vina. 908 01:13:49,744 --> 01:13:50,645 Erau „ei”. 909 01:13:51,980 --> 01:13:52,914 „Ei” au făcut-o. 910 01:13:55,717 --> 01:13:56,818 Face să pară mai puțin aleatoriu. 911 01:13:58,620 --> 01:14:00,356 Poate nu ai controlul, dar... 912 01:14:01,790 --> 01:14:02,757 cineva face. 913 01:14:10,433 --> 01:14:11,367 oricum, 914 01:14:11,833 --> 01:14:14,435 probabil că ar trebui ghemuiește-te și dormi puțin. 915 01:14:14,437 --> 01:14:16,004 Mâine trebuie să începem pe adăpost. 916 01:14:32,587 --> 01:14:33,456 Prima lumină. 917 01:14:48,738 --> 01:14:51,040 - Vogel, trezește-te! Trezeşte-te! - Ce se întâmplă? 918 01:14:51,506 --> 01:14:52,840 - Ce se întâmplă? - Ashley a plecat. 919 01:14:52,842 --> 01:14:53,809 Ce? 920 01:14:54,210 --> 01:14:56,276 Am auzit-o țipând, și am găsit un ulcior lângă râu. 921 01:14:56,278 --> 01:14:57,811 Doamne, ce dacă a căzut în râu? 922 01:14:57,813 --> 01:14:59,148 Nu e tot ce am găsit. 923 01:15:01,549 --> 01:15:02,385 Cade. 924 01:15:03,052 --> 01:15:04,353 A lăsat-o acolo unde l-aș vedea. 925 01:15:05,388 --> 01:15:07,154 Dar cred că dacă Ashley nu am țipat, 926 01:15:07,156 --> 01:15:08,424 el ar fi ne-a omorât pe toți în somn. 927 01:15:12,161 --> 01:15:14,361 - O să-i iau pe ceilalți. - Ascultă-mă cu mare atenție. 928 01:15:14,363 --> 01:15:16,498 Luați-le și mergeți în sus pe cât poţi 929 01:15:16,500 --> 01:15:18,365 si nu te opri pana gasesti undeva 930 01:15:18,367 --> 01:15:19,800 - cu ceva acoperire. - Nu. 931 01:15:19,802 --> 01:15:21,003 Te voi ajunge din urmă dacă pot. 932 01:15:22,538 --> 01:15:24,638 Ultimul lucru pe care mi l-a întrebat Davis era să mă asigur că 933 01:15:24,640 --> 01:15:27,207 Ashley a avut o șansă la viață, și o să fac asta. 934 01:15:27,209 --> 01:15:29,145 - Karen... - Nu pierd pe nimeni altcineva. 935 01:15:31,113 --> 01:15:33,082 Cred că toată această supraviețuire chestii ți-au trecut la cap. 936 01:15:33,783 --> 01:15:35,318 Cum o să te descurci cu Cade? huh? 937 01:15:41,123 --> 01:15:43,826 S-ar putea să nu fiu un supraviețuitor, dar măcar sunt pregătit. 938 01:15:48,298 --> 01:15:50,900 Du-i în siguranță, Larry Vogel. Contez pe tine. 939 01:16:25,035 --> 01:16:27,471 Chiar speram că vei fi aducând sticla aceea cu tine. 940 01:16:29,039 --> 01:16:30,006 Noii mei prieteni 941 01:16:30,673 --> 01:16:32,275 nu erau fericiți despre a mă face să renunț. 942 01:16:33,944 --> 01:16:34,811 Ești bine? 943 01:16:35,378 --> 01:16:36,279 Nu-ți face griji pentru ea. 944 01:16:37,380 --> 01:16:38,448 Ea este bine. 945 01:16:39,749 --> 01:16:40,750 Lasă-o să plece, Cade. 946 01:16:45,689 --> 01:16:46,823 Acest miel dulce? 947 01:16:48,458 --> 01:16:49,926 Nu cred că aș suporta făcând asta. 948 01:16:53,263 --> 01:16:54,164 Ea este doar... 949 01:16:54,965 --> 01:16:55,999 destul de drăguț pentru a mânca. 950 01:16:58,969 --> 01:17:00,670 Deci, de ce nu pui pistolul acela de împrăștiere în jos? 951 01:17:01,606 --> 01:17:03,140 Pentru că faci băieții ăia tremurând. 952 01:17:15,085 --> 01:17:16,052 Vino la mine, Ashley. 953 01:17:16,820 --> 01:17:18,456 - Hai aici. Noi... - Nu. 954 01:17:21,124 --> 01:17:22,826 Acesta nu este ceva poți câștiga, Karen. 955 01:17:23,327 --> 01:17:24,661 Nu este o negociere. 956 01:17:25,962 --> 01:17:27,163 Nu-mi poți oferi nimic 957 01:17:27,165 --> 01:17:28,698 pe care nu le puteam lua pur și simplu de la tine. 958 01:17:30,134 --> 01:17:31,602 Și ce vrei, Cade? 959 01:17:35,473 --> 01:17:36,673 Îmi vreau radioul înapoi. 960 01:17:39,410 --> 01:17:42,244 Știi, dacă nu ai fi fost pentru tine, Aș fi în siguranță 961 01:17:42,246 --> 01:17:44,048 cu tot confortul acasă chiar acum. 962 01:17:45,983 --> 01:17:48,250 Dacă nu eram pentru mine, ai fi mort 963 01:17:48,252 --> 01:17:51,222 într-o gaură din pământ unde era Pleasant Creek! 964 01:17:52,523 --> 01:17:53,624 Nu paria pe asta. 965 01:17:55,293 --> 01:17:57,759 Îți spun un lucru, Nu aș fi aici afară 966 01:17:57,761 --> 01:18:00,364 în mijlocul nicăieri fara nimic de mancat! 967 01:18:00,730 --> 01:18:03,067 Dacă ești supărat pe mine, scoate-l pe mine! 968 01:18:03,901 --> 01:18:04,936 Lasă-o pe fata! 969 01:18:07,838 --> 01:18:08,940 Nu se va întâmpla. 970 01:18:11,976 --> 01:18:13,377 Mi-ai luat totul. 971 01:18:14,512 --> 01:18:16,078 Și acum iau totul de la tine, 972 01:18:16,080 --> 01:18:17,683 și mă refer la tot. 973 01:18:18,382 --> 01:18:19,685 Știi că ai greșit, Cade. 974 01:18:22,220 --> 01:18:23,687 Greșit despre ce, Karen? 975 01:18:23,689 --> 01:18:25,589 A fi lider nu este despre cine este dispus 976 01:18:25,591 --> 01:18:28,292 pentru a o duce cel mai departe sau alegerea drumului potrivit. 977 01:18:29,760 --> 01:18:33,699 Este vorba despre cât de departe este prea departe, și știind când să se oprească. 978 01:18:36,033 --> 01:18:38,836 Voi scrie asta în marker lăsăm peste oasele tale... 979 01:18:40,805 --> 01:18:42,441 dupa ce le lingem curate. 980 01:18:51,782 --> 01:18:52,618 La naiba. 981 01:18:53,585 --> 01:18:54,453 Ai avut dreptate. 982 01:19:03,127 --> 01:19:04,095 Haide. 983 01:19:18,377 --> 01:19:20,279 - Vino aici, fetiță. - Nu sunt un copil! 984 01:19:21,113 --> 01:19:22,281 Al naibii de bătrân! 985 01:19:24,283 --> 01:19:26,084 Hei! Hei! 986 01:19:54,146 --> 01:19:55,013 Karen! 987 01:19:57,750 --> 01:19:58,651 Karen. 988 01:20:01,586 --> 01:20:02,454 Karen. 989 01:20:03,322 --> 01:20:04,189 Hei! 990 01:20:20,707 --> 01:20:21,708 Hei. 991 01:20:57,210 --> 01:20:58,177 O, slavă Domnului! 992 01:20:59,645 --> 01:21:01,481 Nu ne-am gândit că te vor găsi. 993 01:21:02,548 --> 01:21:04,050 Nu ne-au lăsat să mergem împreună. 994 01:21:08,087 --> 01:21:09,021 Ce este asta? 995 01:21:09,589 --> 01:21:11,090 O bază militară? Cum le-ai găsit? 996 01:21:12,024 --> 01:21:14,293 - Ne-au găsit. - Vino aici, Ashley. 997 01:21:15,528 --> 01:21:17,563 Haide, lasă această doamnă drăguță să ia o privire la tine. 998 01:21:18,431 --> 01:21:19,831 Poți să stai lângă primarul Wally. 999 01:21:19,833 --> 01:21:20,767 Stai chiar aici. 1000 01:21:23,837 --> 01:21:26,939 E în regulă. Trebuie să ne verifice afară înainte să ne lase să intrăm. 1001 01:21:27,240 --> 01:21:29,041 In unde? Cine sunt „ei”? 1002 01:21:35,548 --> 01:21:36,750 Nu vor spune cu adevărat. 1003 01:21:38,819 --> 01:21:40,184 Atenție. 1004 01:21:40,186 --> 01:21:42,890 Închidere în două minute. 1005 01:21:44,725 --> 01:21:45,626 Dar sunt „ei”. 1006 01:21:46,860 --> 01:21:47,927 Exact cum a spus Vince. 1007 01:21:49,195 --> 01:21:50,531 O nouă ordine mondială. 1008 01:21:51,765 --> 01:21:54,434 Au un buncăr care coboară 20 de etaje. 1009 01:21:57,103 --> 01:21:59,740 Nu-mi pasă cine sunt, atâta timp cât suntem în siguranță. 1010 01:22:00,607 --> 01:22:02,776 Aș putea folosi un anumit stat de drept, cam acum. 1011 01:22:03,911 --> 01:22:06,078 Deci, ne schimbăm libertatea pentru securitate? 1012 01:22:06,946 --> 01:22:08,449 Cade avea dreptate în privința unui lucru. 1013 01:22:09,616 --> 01:22:10,950 Ești un nebun al conspirației. 1014 01:22:26,500 --> 01:22:28,368 Care era acel acronim Cade folosea? 1015 01:22:29,236 --> 01:22:32,172 - Teo-toky sau ceva? - Teotwawki. 1016 01:22:33,474 --> 01:22:35,175 Sfârșitul lumii așa cum o știm noi. 1017 01:22:38,612 --> 01:22:40,280 Nu sunt sigur ce sa mai crezi. 1018 01:22:41,114 --> 01:22:44,751 Va fi o iarnă lungă. 1019 01:22:46,453 --> 01:22:50,491 Se are loc blocarea, un minut.