
2
00:00:52,760 --> 00:00:54,957
MELANIE: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Connor။
Versace သည် 1 ရက်နေ့ဖြစ်သည်။

3
00:00:55,131 --> 00:00:56,564
ကော်နာ-
ဟုတ်ပြီ

4
00:00:56,732 --> 00:01:00,432
MELANIE: ရှင်းပါ။
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ အိုး ငါ ဒါကို ကြိုက်တယ်။

5
00:01:01,407 --> 00:01:03,706
အိုကေ၊
ငါ့ကို ကင်မရာကို မကြည့်နဲ့။

6
00:01:03,877 --> 00:01:08,442
မင်းလုပ်တဲ့အတိုင်းပဲ ဆက်လုပ်။
သုံးရက်။ တစ်နှစ်သုံး။

7
00:01:08,618 --> 00:01:11,953
ကောင်းပါပြီ။ Reset ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
နောက်ခံမီးကို အောက်သို့ဆွဲချပြီး ရပ်ပါ။

8
00:01:12,123 --> 00:01:14,252
နောက်ထပ် မာတီနီများ
ကောင်းပါတယ် လူကြီးမင်း။

9
00:01:14,428 --> 00:01:17,024
MELANIE: Connor က မီးတစ်လုံးကို ပြန်လိုချင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆင့် 2 သို့ ပြောင်းရွှေ့နေပါသည်။

10
00:01:17,200 --> 00:01:19,293
နှင့် <i>Vanity Fair</i> မျက်နှာဖုံး
နှစ်ရက် စောင့်နေတယ်။

11
00:01:19,469 --> 00:01:22,168
အမျိုးသမီး: အိုး၊ ဟေး၊ မင်း။
- မင်္ဂလာပါ Mr. Mead။

12
00:01:22,342 --> 00:01:24,003
ဟေ့။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အမျိုးတို့ရေ။

13
00:01:24,177 --> 00:01:26,271
ဒါနဲ့ ညစာစားချင်လား။
ငါတို့နောက်မှာ?

14
00:01:26,447 --> 00:01:28,007
ငါလုပ်ချင်ပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး။

15
00:01:28,184 --> 00:01:30,653
ခိုင်လုံတယ် အမျိုးတို့ရေ။
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ရှာတွေ့မယ် ဟုတ်လား?

16
00:01:30,821 --> 00:01:32,483
အမျိုးသမီး-
ဟုတ်ပြီ

17
00:01:32,958 --> 00:01:34,289
သူတို့ကို ဘွတ်ကင်လုပ်ထားစေချင်သလား။

18
00:01:34,460 --> 00:01:35,792
CONNOR: ဟုတ်တယ်။
- အဲ့ဒီတော့

19
00:01:35,962 --> 00:01:39,332
- သီးခြားလား ဒါမှမဟုတ် အတူတူလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟား

20
00:01:42,173 --> 00:01:44,233
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Kalia။
KALIA : မင်္ဂလာပါ။

21
00:01:44,410 --> 00:01:45,502
ငါ Connor Mead ပါ။

22
00:01:45,678 --> 00:01:47,647
- မင်းက အရူးပဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

23
00:01:47,814 --> 00:01:49,750
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် ရပ်ပါ။

24
00:01:50,052 --> 00:01:52,112
ကောင်းပါပြီ။

25
00:01:52,289 --> 00:01:55,021
စလိုက်ကြရအောင်။
အစိမ်းရောင်မျက်နှာပြင်ကိုဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

26
00:01:55,193 --> 00:01:57,094
- အင်း၊ အေးအေးဆေးဆေး နေကြရအောင်။ သော့အလင်းပေးပါ။
- ဘာလဲ...?

27
00:01:57,263 --> 00:02:00,497
- ခြောက်လက်မအထက်နှင့် အောက်သို့ ယူဆောင်လာပါ။
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

28
00:02:00,670 --> 00:02:05,167
ပြီးမှ သတ်မှတ်ဆေးကို အမှုအခင်းမှာ မှတ်သားထားပါ။
ရနိုင်မလား အမ်...

29
00:02:05,344 --> 00:02:06,369
ပန်းသီး။

30
00:02:06,546 --> 00:02:11,110
- ဒါက ငါ့ဗီရို။
- ဒါပဲလေ။ အိုး၊ Billy Tell ရဲ့ နိဒါန်းတစ်ခု။

31
00:02:11,286 --> 00:02:14,279
ငါ မင်းကို အသိပေးချင်ရုံပဲ။
ငါက အမာခံပရိသတ်ပါ။

32
00:02:14,458 --> 00:02:18,362
ဒီလိုပါပဲ။ ဆိုလိုတာက ငါက 12 နှစ်မဟုတ်ဘူး
အသံနေအသံထားနဲ့ နားမကြားတဲ့အတွက် မင်းရဲ့သီချင်းကို ငါမကြိုက်ဘူး...

33
00:02:18,531 --> 00:02:20,797
...ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကြည့်ကို ငါတကယ်မိုက်တယ်။

34
00:02:20,969 --> 00:02:23,632
ဒီကိုလာပြီးတော့ ခိုင်ခံ့အောင် လုပ်လို့ရမလား။
ဒီမျက်ခုံးမွှေးတွေကို ထိမိသလား။

35
00:02:23,806 --> 00:02:28,941
-အဲဒီမှာနေပါ။ အဲဒီမှာပဲနေပါ။
- ဒါဆို ဒါလား။

36
00:02:29,115 --> 00:02:30,947
ဒါကပုံလား?

37
00:02:31,485 --> 00:02:35,321
- ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ပန်းသီးတစ်လုံးနဲ့ ကိုယ်လုံးတီး တစ်ဝက်ရှိတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

38
00:02:35,491 --> 00:02:38,554
ဤသည်မှာ <i>Vanity Fair</i> ၏ မျက်နှာဖုံးဖြစ်သည်။
ကြီးမားသော Connor Mead မှ?

39
00:02:38,731 --> 00:02:40,289
အင်း မရှုပ်ပါဘူး။

40
00:02:40,466 --> 00:02:44,270
Kako Tatsumi နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
သူမသည် ဂျပန်မြားပစ်ချန်ပီယံတစ်ဦးဖြစ်သည်။

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,101
သူ ဒီနေ့ ငါတို့ကို ကူညီမယ်။

42
00:02:46,610 --> 00:02:49,479
ပြီးတော့ မင်းမှာ ကြောက်စရာ မရှိဘူး။
သူမသည် ပေကျင်းတွင် အဆင့်ခြောက်နေရာတွင် ရပ်တည်ခဲ့သည်။

43
00:02:50,816 --> 00:02:52,079
[ရယ်မော]

44
00:02:52,252 --> 00:02:54,050
မင်းနောက်နေတာလား။

45
00:02:54,222 --> 00:02:55,451
သူလား...? သူနောက်နေတာလား?

46
00:02:56,158 --> 00:02:58,822
Kalia ၊ မေးစေ့ကို ငုံ့ကြည့်ရင်း၊
သင့်ဘက်သို့ လက်နှစ်ဖက်ကို

47
00:03:00,298 --> 00:03:03,201
- တစ်ယောက်ယောက်က သူနောက်နေတာလို့ပြောတာ။
CONNOR- မရွှေ့ပါနှင့်။

48
00:03:03,370 --> 00:03:04,668
Kako၊ ငါ့တွက်။

49
00:03:05,473 --> 00:03:08,103
[ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုခြင်း]

50
00:03:08,278 --> 00:03:09,610
သူမ ဆုတံဆိပ်တောင် မရခဲ့ဘူး!

51
00:03:10,716 --> 00:03:10,783
[KALIA အော်ဟစ်သံ]

52
00:03:10,783 --> 00:03:12,081
[KALIA အော်ဟစ်သံ]

53
00:03:14,821 --> 00:03:17,087
KALIA-
ငါ့သီချင်းကို နားထောင်ပါ။

54
00:03:19,328 --> 00:03:21,730
ငါ့အကြည့်ထက် ငါပိုတယ်။ ငါ။

55
00:03:21,900 --> 00:03:24,301
ချစ်လေး၊ မင်းတော်တော်လှနေပြီ။

56
00:03:24,470 --> 00:03:27,237
ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။
အချက်နှစ်ချက် ကောင်းကောင်းတတ်ဖို့၊

57
00:03:27,409 --> 00:03:28,933
မီလန်နီ-
ကော်.

58
00:03:29,111 --> 00:03:31,638
- မြို့တော်ဝန်၏အထောက်အထားများပေါ်တွင်သင်၏ရွေးချယ်မှုလိုအပ်သည်။
- ကဲ?

59
00:03:31,817 --> 00:03:33,718
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းသုံးယောက်ကို ကယောင်ကတန်းလုပ်နေတယ်...

60
00:03:33,886 --> 00:03:35,821
... iChat တွင်
- သူမခေါက်သလား။

61
00:03:35,989 --> 00:03:39,222
ဆောရီး။ သေချာအောင် ပြောတာနော်။
မင်း ၂ ယောက်က လမ်းပေါ်မှာ။

62
00:03:39,395 --> 00:03:40,555
ဘာကြောင့်လဲ?

63
00:03:40,729 --> 00:03:42,391
မီလန်နီ-
Newport မှာ မင်းအစ်ကိုရဲ့မင်္ဂလာပွဲလား။

64
00:03:42,567 --> 00:03:44,799
- ဒါ ဒီနေ့လား?
MELANIE : ဒီည အစမ်းလေ့ကျင့်ပွဲ ညစာ...

65
00:03:44,971 --> 00:03:48,032
မင်းရဲ့အန်ကယ်ဝိန်းရဲ့အိမ်ဟောင်းမှာ။
- အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါအဲဒီမှာထရမယ်။

66
00:03:48,209 --> 00:03:53,013
ပြီးတော့ ငါ့မှာ Kiki၊ Charlece နဲ့ Nadja ရှိတယ်။
သင်၏ IM ပေါ်တွင် ဆက်ခေါ်နေကြတယ်။

67
00:03:53,184 --> 00:03:56,382
- Nadja ။ Nadja က ဘယ်သူလဲဆိုတာ ထပ်ပြီး သတိပေးပါရစေ။
- Nadja သည်သောကြာနေ့ညစာ။

68
00:03:56,555 --> 00:04:01,724
- မှန်တယ်။ အရမ်းလှတဲ့ကောင်မလေး။ အများကြီး မပြောခဲ့ပါဘူး။
- သူမ ရိုမေးနီးယား။ အင်္ဂလိပ်လိုတော့ မပြောတတ်ဘူး။

69
00:04:01,897 --> 00:04:04,459
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ရှင်းပြတယ်။
ဒါတွေကို Mike ဆီကို ချက်ချင်းစကင်န်ဖတ်ပါ။

70
00:04:04,635 --> 00:04:08,232
ငါက အဲဒါဆို အလုပ်ရှုပ်တာပဲ၊
ထိုခေါ်ဆိုမှုများကို ဂရုစိုက်ပါ၊ ကျွန်ုပ် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

71
00:04:08,407 --> 00:04:11,504
အမှတ်မရပါ။ ငါ မိန်းကလေးတွေနဲ့ လမ်းခွဲတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက်၊ ကော်နာ။

72
00:04:11,680 --> 00:04:13,945
အဲ့ဒီမှာ ကျွန်တော် လိုင်းဆွဲတယ်။
ကံကိုယုံတယ်။

73
00:04:14,117 --> 00:04:15,551
ဟုတ်ပြီ

74
00:04:15,954 --> 00:04:17,786
- သူတို့ကို ညီလာခံ။
MELANIE: အဲဒါတွေကို ညီလာခံလုပ်မလား?

75
00:04:17,957 --> 00:04:20,323
CONNOR- သူတို့ကို ညီလာခံလုပ်ပါ။
MELANIE: အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

76
00:04:20,493 --> 00:04:22,360
သြော် ဟုတ်ကဲ့ပါဗျာ။

77
00:04:23,798 --> 00:04:25,927
စည်းဝေးနေကြတာ။
အဆက်ဖြတ်ရန် ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ။

78
00:04:26,436 --> 00:04:29,135
- မင်္ဂလာပါ အမျိုးသမီးများ၊ Connor Mead ပါ။
CHARLCE- <i>မင်္ဂလာပါ၊ ကော်နာ။</i>

79
00:04:29,308 --> 00:04:32,245
- <i>မင်္ဂလာပါ။</i>
- <i>အို၊ လိုင်းပေါ်မှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။</i>

80
00:04:32,414 --> 00:04:35,873
နားထောင်ပါ၊ အချိန်အတွက် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဖိမိပါသည်။
အခုချက်ချင်းဆိုတော့ ငါလိုက်မယ်...

81
00:04:36,053 --> 00:04:38,717
အင်း၊ ငါ ဒါကို အစုလိုက်လုပ်ရမယ်။
အင်း...

82
00:04:39,492 --> 00:04:41,324
ငါတို့အတွက် အဆင်ပြေမှာမဟုတ်ဘူး။

83
00:04:41,495 --> 00:04:43,087
- <i>စောင့်ပါ၊ ငါ့ကိုနောက်နေတာလား။</i>
- <i>ဘာလဲ။</i>

84
00:04:43,264 --> 00:04:46,029
<i>မင်းလမ်းခွဲမလို့ ငါ့ကိုပြောပါ</i>
<i>ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ကွန်ဖရင့်ခေါ်ဆိုမှု။</i>

85
00:04:46,202 --> 00:04:49,174
KIKI- <i>ဒါပေမယ့် အဖြစ်အပျက်တွေက ကောင်းသွားတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။</i>
NADJA- <i>မင်းက မိန်းမတွေကို မုန်းတီးနေတာ။</i>

86
00:04:49,341 --> 00:04:50,673
<i>Connor Mead သည် မိန်းမများကို မုန်းတီးသည်။</i>

87
00:04:50,843 --> 00:04:54,645
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မိန်းမတွေကို ချစ်တယ်။
ပြောချင်တာက "မိန်းမတွေ" မဟုတ်လား။

88
00:04:54,816 --> 00:04:56,842
မိန်းမအားလုံးကို ချစ်တယ်။
အဲဒါက ပြဿနာဗျ။

89
00:04:57,019 --> 00:05:00,890
KIKI: <i>မဟုတ်ဘူး ပြဿနာမှာ သင်သည် မိန်းကလေးတစ်ဦး</i>နှင့် ချိန်းတွေ့ခြင်းဖြစ်သည်။
<i>နှစ်ပတ်၊ သူ့ကို မင်းကို ချစ်လာအောင်</i>...

90
00:05:01,061 --> 00:05:05,624
<i>သူသည် အချစ်ကိုယူ၍ သိမ်းဆည်းထားသည်။
<i>လူဆိုးတစ်ယောက်လို။</i>

91
00:05:05,801 --> 00:05:08,999
သခင်ယေရှု၊ ဘယ်သူ့မှမဟုတ်ဘူး။
​နောက်​ထပ်​​ပျော်​ချင်​လား?

92
00:05:09,172 --> 00:05:10,197
အပျော်ကြိုက်တယ်။

93
00:05:10,374 --> 00:05:13,539
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ဒီမိန်းမတွေ နားမထောင်နဲ့။
ရူးနေကြပြီ။

94
00:05:13,713 --> 00:05:16,377
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ကြားနိုင်ပါသေးသည်</i>
<i>ကင်မရာကို ဖုံးထားတဲ့အခါ သိနိုင်ပါတယ်။</i>

95
00:05:16,552 --> 00:05:18,487
- မှန်တယ်။
- <i>စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်နှေးမှု။</i>

96
00:05:18,654 --> 00:05:20,556
- <i>သင်အမှန်တကယ် ကုထုံးလိုအပ်ပါသည်။</i>
- <i>မင်းလူမိုက်။</i>

97
00:05:20,725 --> 00:05:23,629
အမျိုးကောင်းသမီး၊ မင်းမှာ ရှိပုံရတယ်။
ဆွေးနွေးစရာတွေ အများကြီးရှိလို့ ဟုတ်ပါသလား။

98
00:05:23,797 --> 00:05:27,359
ဒါဆို ငါခုန်ချလိုက်တော့မယ်
ဒါပေမယ့် ဆက်ပြောဖို့ အားမနာနဲ့ ဟုတ်ပါသလား။

99
00:05:27,535 --> 00:05:33,500
Kiki၊ Nadja၊ Charlece၊ ကျွန်မမှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
သင်တစ်ဦးစီနှင့်။

100
00:05:33,679 --> 00:05:35,614
အားလုံးအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေလို့ဆုတောင်းပါတယ်။

101
00:05:35,782 --> 00:05:37,945
- သွားတော့မယ်။
KIKI- <i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မပြီးသေးဘူး</i>...

102
00:05:38,120 --> 00:05:40,681
မင်းသူတို့ပြောသလိုပဲ တကယ်ဆိုးတယ်။

103
00:05:40,857 --> 00:05:44,352
ကော်နာ-
အိုး မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး၊ ငါနည်းနည်းပိုဆိုးတယ်။

104
00:05:44,530 --> 00:05:46,897
ဟုတ်ပါတယ် မင်း ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မဆက်ဆံဘူး။
ထိုနည်းဖြင့် မဟုတ်လား။

105
00:05:47,067 --> 00:05:51,131
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းအတွက်ပဲ လုပ်ခဲ့တာ။
ပင်မသင်တန်းအတွက် ကျွန်တော့်ပန်းကန်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေပါတယ်။

106
00:05:51,308 --> 00:05:52,366
[ရယ်မောခြင်း]

107
00:05:52,542 --> 00:05:56,140
မင်းက အကြီးမားဆုံး အရူးပဲ။
တကယ်တော့ မင်းက အဲဒါအတွက် နာမည်ကြီးတယ်။

108
00:05:57,050 --> 00:05:59,418
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

109
00:05:59,587 --> 00:06:02,523
ကောင်းပြီ၊ လုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအဖေနဲ့။

110
00:06:02,692 --> 00:06:05,664
အိုး၊
အဖေ့ကိုတောင် မတွေ့ဖူးဘူး။

111
00:06:06,633 --> 00:06:08,225
ဖေဖေ လာပါ ။

112
00:06:53,640 --> 00:06:55,006
[SIGHS]

113
00:07:02,121 --> 00:07:05,354
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။

114
00:07:05,827 --> 00:07:10,494
ဒါက နာရီအလုပ်နဲ့ တူလိမ့်မယ်၊
ဒါကြောင့် 1529 မှာ ငါပြောမယ်။

115
00:07:10,668 --> 00:07:12,160
"သတို့သမီးကို နမ်းလို့ရတယ်။"

116
00:07:12,338 --> 00:07:14,203
ပေါလ်- အိုး၊ ငါတို့ အဲဒါကို လေ့ကျင့်သင့်တယ်၊
မဖြစ်သင့်ဘူးလား?

117
00:07:14,375 --> 00:07:15,398
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

118
00:07:15,576 --> 00:07:17,978
JENNY: အိုး ဘုရားသခင်။
- ပေါလီ။ ဟေ့။

119
00:07:18,147 --> 00:07:20,673
- ကော်နာ။ ပတ်သွားပါ။
CONNOR: ဟုတ်ကဲ့။

120
00:07:20,851 --> 00:07:22,376
သူလာခဲ့တယ်။

121
00:07:22,554 --> 00:07:23,749
[ရယ်မောခြင်း]

122
00:07:23,924 --> 00:07:25,949
- သူလာခဲ့တယ်။
- သူလာခဲ့တယ်။

123
00:07:26,126 --> 00:07:27,185
SANDRA: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဘာလဲ?

124
00:07:27,361 --> 00:07:30,423
မင်းနဲ့ ငါ့သတို့သမီးအရံတယောက်ကလွဲရင် အားလုံးပေါ့။
သူနဲ့အိပ်ပြီ...

125
00:07:30,600 --> 00:07:33,127
...ဒါဆို သူ ဒီလောက်မဆိုးနိုင်ဘူး မဟုတ်လား ?
- မရှိပါ။

126
00:07:33,305 --> 00:07:35,570
- Jenny၊ စိတ်ရှုပ်တဲ့သတို့သမီးကို သက်သာစေတယ်။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

127
00:07:36,543 --> 00:07:38,512
ဟေ့။

128
00:07:38,680 --> 00:07:40,582
ပေါလ်-
ကော်.

129
00:07:41,417 --> 00:07:43,444
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ အင်း။
- မင်းလုပ်ထားတာ။

130
00:07:43,621 --> 00:07:45,089
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လူ။

131
00:07:45,257 --> 00:07:48,194
ပေါလ် : မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အန်ကယ်ဝိန်းရဲ့ ရှေးကရာတေးဒိုဂျိုကို ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

132
00:07:48,362 --> 00:07:49,990
ကော်နာ- အိုး။
- ငါ စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။

133
00:07:50,166 --> 00:07:52,134
မထင်ခဲ့မိဘူး။
မင်း အစမ်းလေ့ကျင့်မှု လုပ်မယ်။

134
00:07:52,301 --> 00:07:53,964
အင်း ငါဒီကို စောစောရောက်ချင်တယ်...

135
00:07:54,138 --> 00:07:57,075
... မင်းမှာ အချိန်ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။
ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးစကားဝိုင်းကို စဉ်းစားဖို့။

136
00:07:57,245 --> 00:08:00,578
အိမ်ထောင်ရေး ၊ အချစ်ရေး ၊
တစ်သက်တာလုံးမွမ်းမံခြင်း

137
00:08:00,749 --> 00:08:02,377
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာစဉ်းစားတယ်။

138
00:08:02,552 --> 00:08:04,076
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

139
00:08:04,254 --> 00:08:07,124
ဒုတိယ အတွေးတွေ ရှိနေရင်
ဒီမှာ ငါ့ Jag ရဲ့သော့။

140
00:08:07,293 --> 00:08:09,990
မင်းငါ့ကိုစကားလာပြော၊ ငါပိတ်ဆို့မယ်။

141
00:08:10,498 --> 00:08:12,695
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းက လေးနက်တယ်။
- မင်းပြောတာမှန်တယ်။

142
00:08:12,869 --> 00:08:15,668
ယောက်ျား၊ ငါ မင်းအတွက် ဘာမဆို လုပ်မယ်။
မင်းရဲ့နောက်ကျောက ဘယ်သူလဲ။

143
00:08:15,840 --> 00:08:19,301
ဟေး အဲဒါ မင်းနဲ့ငါပဲ။
ကမ္ဘာကြီးကို ဆန့်ကျင်တယ် မဟုတ်လား

144
00:08:19,479 --> 00:08:21,141
သူဘာလို့ သော့တွေပေးတာလဲ။

145
00:08:21,315 --> 00:08:24,115
- သူဘာလို့ သော့ပေးတာလဲ။
- အိုး၊ သူ မင်းကို ကားပေးမယ်လို့ ငါသေချာတယ်။

146
00:08:24,287 --> 00:08:26,813
- အဲဒါကို သွားစစ်ကြည့်လိုက်တော့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

147
00:08:26,991 --> 00:08:30,759
ကော်နာ၊ ငါတို့ ဒီအကြောင်း ပြောပြီးပြီ။
ငါလက်ထပ်ချင်တယ်။ Sandra ကို ချစ်တယ်။

148
00:08:30,931 --> 00:08:33,367
- မင်းအခုပြောနေတာ ဟုတ်ပြီလား။
- အားလုံးအဆင်ပြေတယ်နော် ယောက်ျားလေးတွေ

149
00:08:33,535 --> 00:08:35,767
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့၊
အစမ်းလေ့ကျင့်နေတာ သိလား။

150
00:08:35,939 --> 00:08:37,966
- Jenny Perotti ။
- Connor Mead

151
00:08:38,143 --> 00:08:41,114
- ငါအရှက်ရလိမ့်မယ်။
- ဒါလည်း အမှန်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

152
00:08:41,281 --> 00:08:44,149
- ဟေး၊ သတို့သမီးရဲ့ ကြီးကြပ်မှု ကင်းပါတယ်။
- ငါ အဲဒီအပေါ်မှာ

153
00:08:44,319 --> 00:08:47,518
- သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ ဒီအကြောင်းပြောလို့ မပြီးသေးဘူး။
- ဘာအကြောင်းပြောပြီးပြီလဲ။

154
00:08:48,359 --> 00:08:50,624
- ရွေးချယ်စရာများ
- ရွေးချယ်စရာများ

155
00:08:50,797 --> 00:08:52,958
ဟုတ်ကဲ့၊ နားထောင်ပါ Connor။

156
00:08:53,133 --> 00:08:57,232
ဤသည်မှာ Sandy ၏ဘဝတွင် အကြီးမားဆုံးသော ပိတ်ရက်ဖြစ်သည်။
သူ့မင်္ဂလာပွဲကို နှောင့်ယှက်ရင်...

157
00:08:57,407 --> 00:09:01,004
...မင်းအခန်းထဲကို ငါခိုးဝင်မယ်
ပြီးလျှင် သင်နှစ်သက်သော အမြှေးပါးကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

158
00:09:01,180 --> 00:09:02,911
ကဲ ပထမပိုင်းကတော့ အသံကောင်းတယ်။

159
00:09:03,084 --> 00:09:05,518
ငါက အဲဒါကို မတော်တဆမှုတစ်ခုလို လုပ်လို့ရတယ်။
ငါ့ကိုမတွန်းပါနှင့်။

160
00:09:05,686 --> 00:09:09,853
အားပေးကူညီဖို့သာ ကြိုးစားပါ။ ပုံမှန်။
ရထားပျက်တာ တစ်ကြိမ်ပဲ မဟုတ်ဘူး။

161
00:09:10,027 --> 00:09:12,259
- ငါ အကောင်းဆုံး အပြုအမူကို လုပ်မယ်။
JENNY: အဲ့ဒါငါ့ကိုစိတ်ပူတယ်။

162
00:09:12,431 --> 00:09:14,422
ပံ့ပိုးပေးပါ့မယ်။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။

163
00:09:14,601 --> 00:09:15,967
- တကယ်လား?
CONNOR: ဟုတ်တယ်။

164
00:09:16,137 --> 00:09:17,366
JENNY-
လာပါ။

165
00:09:17,539 --> 00:09:20,304
မြင်လား? ရှိမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက်ကြားက ထူးထူးဆန်းဆန်းတွေ။

166
00:09:20,477 --> 00:09:24,645
- Connor၊ မင်း Sandra ကို မှတ်မိလား။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ Sandra နေကောင်းလား

167
00:09:25,486 --> 00:09:28,047
နောက်ကျနေပြီဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
အပြင်ထွက်ရန်၊ လှပသည်။

168
00:09:28,223 --> 00:09:29,486
သူနောက်နေတာလား။

169
00:09:29,659 --> 00:09:31,457
သတို့သမီးအရံတွေကို မင်းသိလား။

170
00:09:31,628 --> 00:09:34,998
သြော် ဟုတ်တယ် ငါပြောတာ။ ဒင်းနာ၊ ဒွန်နာ။
နေကောင်းလား?

171
00:09:35,168 --> 00:09:36,328
- အင်း...?
- ဒင်းနစ်။

172
00:09:36,503 --> 00:09:39,065
CONNOR: တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Denice။ နန်းအောင်ထွေးကြည်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။ နေကောင်းလား?

173
00:09:39,241 --> 00:09:42,076
ပေါလ်- ငါ့သတို့သား။
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက ငါ့ညီ ကော်နာ။

174
00:09:42,279 --> 00:09:44,248
ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးတယ် ယောက်ျား။
CONNOR: အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

175
00:09:44,417 --> 00:09:47,478
- မင်းနဲ့အတူ အမှုဆောင်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။
- သင်နှင့်အတူ။

176
00:09:47,653 --> 00:09:50,284
မင်းကို "ကြွက်" လို့ "ကြွက်" တဲ့။
မင်းကွာ ငါမှုတ်လိုက်တာ။

177
00:09:50,459 --> 00:09:52,552
JENNY : အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ဖြတ်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါပေမယ့်...

178
00:09:52,729 --> 00:09:55,359
...ဒီမှာ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
မင်းကို ဘယ်မှာကြည့်လို့ရမလဲ။

179
00:09:55,534 --> 00:09:58,060
- လုံးဝ။
- ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

180
00:09:58,237 --> 00:09:59,330
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာကြီး။

181
00:09:59,841 --> 00:10:02,037
ဆာ့?
ရဲနဲ့လက်ထပ်မှာလား။

182
00:10:02,212 --> 00:10:05,410
တပ်ကြပ်ကြီး ဗိုလ်မှူး Volcom၊
အမေရိကန် မရိန်းတပ်ဖွဲ့။

183
00:10:05,583 --> 00:10:08,384
ငါ ရဲ မဟုတ်ဘူး။

184
00:10:09,856 --> 00:10:13,693
- ဒီနေရောင်ခြည်ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
Paul: သူက Sandra ရဲ့အဖေပါ။

185
00:10:13,863 --> 00:10:16,959
ဆာ့ဂ်၊ ဒါ ငါ့ညီ ကော်နာ။
ကော်နာ၊ ဒါက ဆားပါ။

186
00:10:17,135 --> 00:10:19,128
စစ်ကြီးအပြီးမှာ ခန့်အပ်ခံခဲ့ရတယ်။

187
00:10:19,306 --> 00:10:22,675
ကိုရီးယားစစ်ပွဲငယ်ဟု ခေါ်သည်။
မင်းကြားဖူးတယ် ချောလား?

188
00:10:22,845 --> 00:10:24,677
Nam ထက် ယောက်ျား ပိုများတယ်။

189
00:10:24,849 --> 00:10:27,216
တံတိုင်းတစ်ခုမှ မရခဲ့ပါ။
ရုပ်ရှင်မရိုက်ရဘူး။

190
00:10:27,385 --> 00:10:30,846
Alan Alda နဲ့ အတူ ကွန်မန့်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
အဆက်မပြတ် ရယ်မောနေခဲ့တာ...

191
00:10:31,024 --> 00:10:33,425
... မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ရင်
သူ့သူငယ်ချင်းတွေ သေတာကို ကြည့်နေတာ။

192
00:10:33,595 --> 00:10:36,122
စစ်ပွဲပြီးပြီ ဖေဖေ။ လည်စည်းဖြစ်ခဲ့သည်။

193
00:10:36,299 --> 00:10:39,168
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့ကြိုးစားသင့်တယ်။
အချိန်ဇယားအတိုင်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်။

194
00:10:39,338 --> 00:10:41,706
- ဟွာ။
- ဟွာ။

195
00:10:41,875 --> 00:10:45,939
၁၅၃၀ နာရီတွင် နမ်းပြီးနောက်၊
ငါ့အမှတ်အသားပေါ်မှာ...

196
00:10:46,115 --> 00:10:48,084
သတို့သားက သတို့သမီးရဲ့ ဘယ်ဘက်လက်ဖျံကို ယူလိမ့်မယ်...

197
00:10:48,252 --> 00:10:52,317
... 180 ဒီဂရီလှည့်၊
အနောက်မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။

198
00:10:52,493 --> 00:10:55,360
ပြီးရင် မင်းကို ငါကြေညာမယ်။
လင်မယားအဖြစ်။

199
00:10:55,530 --> 00:10:57,523
ဘယ်ဟာကိုနောက်လိုက်လဲ...

200
00:10:59,302 --> 00:11:03,367
နောက်လိုက်၊
သင်အမြဲပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်လိမ့်မည်။

201
00:11:03,544 --> 00:11:04,772
[ရယ်မော]

202
00:11:05,547 --> 00:11:06,572
စန်ဒရာ-
အိုး ဖေဖေ။

203
00:11:07,249 --> 00:11:09,582
DENICE: အရမ်းချောတယ်။ အိုဘုရားရေ။
DEENA : ချောတယ်။

204
00:11:10,721 --> 00:11:13,419
- ကျွန်မကို ပွေ့ဖက်သူတွေ ဝိုင်းနေတယ်။
- ငါတို့သွားမယ်။

205
00:11:13,594 --> 00:11:16,529
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က အေးဆေးပဲ။
- စလာသည်။

206
00:11:27,849 --> 00:11:31,287
ဟေ့ အန်ကယ်ဝိန်း။

207
00:11:34,260 --> 00:11:38,288
အိုး၊ ကမ္ဘာကြီးက သိပ်ပျော်စရာကောင်းတယ်။
မင်းမရှိရင် သူငယ်ချင်း။

208
00:11:43,073 --> 00:11:45,407
အိုးမရှိ၊ အိုးမရှိ၊

209
00:11:45,577 --> 00:11:49,071
ဤနေရာတွင် အလှဆင်ခြင်း မရှိပါ။ မရှိ

210
00:11:49,250 --> 00:11:51,744
အမှတ်မရှိ၊

211
00:11:51,922 --> 00:11:54,153
ဟုတ်ကဲ့။

212
00:11:54,325 --> 00:11:55,350
မရှိ

213
00:11:56,796 --> 00:12:01,166
- မဟုတ်ဘူး! ဘာလဲ...? ဘာဖြစ်တာလဲ...? ဘာလဲ...?
- တစ်ခုခုမှားနေလား?

214
00:12:03,641 --> 00:12:06,133
ဖယောင်းတိုင် ၃၀ ကျော် ရပြီ။
ငါ့အခန်းထဲမှာ။

215
00:12:06,311 --> 00:12:09,043
- မင်္ဂလာဆောင်ရနံ့က လာဗင်ဒါပါ။
- မင်္ဂလာဆောင်ရနံ့?

216
00:12:09,216 --> 00:12:12,153
- ငါဘာလို့ အိမ်ထောင်မပြုတာလဲလို့ လူတွေက အံ့သြနေကြတယ်။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။

217
00:12:12,321 --> 00:12:16,020
အလေးအနက်ပြောချင်တာက Jenny၊ ငါ့ဦးလေး Wayne
သူ့သင်္ချိုင်းမှာ အခုတလော မှောက်နေတယ်။

218
00:12:16,193 --> 00:12:18,163
မလာပါ။ ဝိန်းသည် ပါတီပွဲကောင်းတစ်ခုကို နှစ်သက်သည်။

219
00:12:18,331 --> 00:12:22,393
ပါတီ၊ ဟုတ်တယ်။ မင်္ဂလာဆောင်လား? မရှိ
ဟိုအရင်တုန်းက ဒီနေရာကို...

220
00:12:22,569 --> 00:12:27,100
...စိတ်ထုံကျင်ခြင်းအတွက်၊ အဝတ်အစားရွေးချယ်နိုင်သည်၊
ရက်သတ္တပတ်ကြာ orgies၊ ဟုတ်ပါသလား။

221
00:12:27,277 --> 00:12:29,577
Dean Martin သိလား။
အဲဒီရေချိုးခန်းထဲမှာ အိပ်နေတာလား။

222
00:12:29,748 --> 00:12:32,878
ဘိုင်ဒက်ကနေ သောက်တယ်။
ကနေဒါနိုင်ငံတော်သီချင်း သီဆို...

223
00:12:33,054 --> 00:12:34,352
... စပိန်လို။
- စပိန်ဘာသာဖြင့်။

224
00:12:34,523 --> 00:12:40,124
- ဟုတ်တယ်၊ Wayne က ငါတို့ကို ဒီလိုပြောခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။
- အင်း။ အခုက ပါတီပွဲဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

225
00:12:42,103 --> 00:12:45,403
လူတွေက အလောင်းအစားလုပ်ကြတာ သိလား။
ပေါ်လာသည်ဖြစ်စေ မပေါ်သည်ဖြစ်စေ။

226
00:12:45,574 --> 00:12:47,975
- အစ်ကို့မင်္ဂလာပွဲကို လွမ်းသလား။
- ဒါပဲ ငါပြောတာ။

227
00:12:48,144 --> 00:12:51,605
တကိုယ်လုံး ဖင်ပေါက်ထဲ မှာ နင်လုပ်လိုက်တာ
လုံခြုံမှုမရှိသော အမျိုးသမီးများကို သင်နှင့်အတူ အိပ်ခိုင်းရန်ဖြစ်သည်။

228
00:12:51,784 --> 00:12:55,620
- နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း၊ မင်းက အကြီးကြီးချစ်သူ။
- အိုး။ ဘယ်သူက ငါ့ကို အရိုက်ခံရတာလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

229
00:12:55,790 --> 00:12:59,593
ဖုံးကွယ်ရန် ပုတ်ခတ်ပြောဆိုခြင်းလည်း ရှိသေးသည်။
ပေါလုကို ချစ်ခင်တွယ်တာမှု မတော်တဆဖော်ပြမှု။

230
00:12:59,764 --> 00:13:01,232
ဟေ့။

231
00:13:02,068 --> 00:13:03,593
ငါ ဘာမှ ဖုံးကွယ်မထားဘူး။

232
00:13:04,337 --> 00:13:09,506
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း ပျော်တာထက် ပိုနေမယ်။
သက်သေပြဖို့ ကျန်တဲ့အဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။

233
00:13:09,680 --> 00:13:13,915
နောက်တော့ စျေးပေါတဲ့ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားမှုတွေလည်း ရှိတယ်။
Connor Mead လှည့်ကွက်ဟောင်းများ အားလုံးပြန်ရောက်ပါပြီ။

234
00:13:14,087 --> 00:13:17,251
အင်း၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်က ငါနဲ့ လုံခြုံတယ်။

235
00:13:17,426 --> 00:13:20,420
မင်းခံစားချက်တွေကို ဘယ်သူ့ကိုမှ ငါမပြောဘူး။

236
00:13:22,634 --> 00:13:23,268
အားလုံး-
ဟွာ

237
00:13:23,268 --> 00:13:25,204
အားလုံး-
ဟွာ

238
00:13:27,641 --> 00:13:28,836
အိုး ဘုရား။

239
00:13:29,010 --> 00:13:33,347
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်တယ်၊ အဆင်မပြေဘူး။ စိတ်လှုပ်ရှားနေတုန်းပဲ။
- နောက်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။

240
00:13:33,518 --> 00:13:36,922
- စန္ဒီ၊ သူကော။
- Dan Palumbo အိမ်ထောင်ကျတယ်။

241
00:13:37,091 --> 00:13:38,490
အိုး။ ကလေးတွေ?

242
00:13:38,659 --> 00:13:40,959
ဘာလဲ? တကယ်လက်ထပ်တာမဟုတ်ဘူး။
ကလေးမရှိလျှင်။

243
00:13:41,130 --> 00:13:42,359
နှစ်ခုလုံး-
ဟွာ။

244
00:13:42,534 --> 00:13:45,402
- ကြား ၊ နားလည် ၊ အသိအမှတ်ပြု။
- စန္ဒီ။

245
00:13:46,506 --> 00:13:48,497
အရက်အချို့ သိမ်းဆည်းပါ။
ကျန်တဲ့ဧည့်သည်တွေအတွက်

246
00:13:48,675 --> 00:13:50,736
- မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Mead။
- ငါ့အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်၊ ကတိတည်ပါ။

247
00:13:56,121 --> 00:13:58,591
အရှိန်လျော့သည်။ အရှိန်လျော့သည်။

248
00:13:59,326 --> 00:14:00,487
- ဟေး။
- ဒီမှာ သခင်။

249
00:14:00,662 --> 00:14:03,758
CONNOR: လာလာသူတွေကို ထိန်းထားနိုင်ရင်
တစ်ညလုံး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

250
00:14:03,935 --> 00:14:05,835
အခု ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။

251
00:14:06,003 --> 00:14:07,369
- ခွင့်လွှတ်ပါ Mr. Mead?
- ဟင့်အင်း။

252
00:14:07,540 --> 00:14:09,873
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်၊
ငါက မင်းရဲ့အလုပ်အတွက် အမာခံပရိသတ်တစ်ယောက်ပါ။

253
00:14:10,043 --> 00:14:12,775
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မင်းအစ်ကိုရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ကို ဓာတ်ပုံရိုက်မယ်။

254
00:14:13,248 --> 00:14:16,242
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက မင်္ဂလာဆောင် ဓာတ်ပုံဆရာ မဟုတ်ဘူး။

255
00:14:16,420 --> 00:14:19,586
JEFF: မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းအစ်ကိုပါ။
- မှန်တယ်။

256
00:14:19,759 --> 00:14:23,458
သူက လူတွေကို ဓါတ်ပုံမရိုက်တတ်ဘူး။
သူတို့ရဲ့အဝတ်အစားတွေနဲ့။

257
00:14:23,632 --> 00:14:25,795
- ဘယ်သူက ရယ်စရာကောင်းလဲ ကြည့်။
- ဒါသူ့ရဲ့ထူးခြားချက်မဟုတ်ဘူး။

258
00:14:25,970 --> 00:14:26,994
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

259
00:14:27,171 --> 00:14:29,073
- ဩ။
- သင့်ဖုန်းကိုပိတ်ထားပါ။

260
00:14:29,642 --> 00:14:30,940
Connor Mead

261
00:14:31,411 --> 00:14:33,208
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်၏ခွဲတမ်းကို မဖြတ်လိုပါ။

262
00:14:33,380 --> 00:14:35,680
JENNY: ကော်နာ။
- ကြည့်စမ်း၊ သူ့ကိုယ်သူ ဆွံ့အသွားအောင် ပြောလိုက်ပါ။

263
00:14:35,851 --> 00:14:38,378
- ဟုတ်တယ်၊ ငါက သူ့ကိုယ်သူ ဆွံ့အသွားတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
- ဟေး။

264
00:14:38,856 --> 00:14:41,850
CONNOR : ယောက်ျားနဲ့ မိန်းမ ကြိုက်တယ်...
ငါသွားရမယ်။ သွားရမယ်။

265
00:14:42,029 --> 00:14:43,894
- မင်္ဂလာပါ။
SANDRA: အိုး ဘုရားသခင်။

266
00:14:44,064 --> 00:14:46,091
- မင်းရှေ့မှာထိုင်...
- အို ဘုရားသခင်။

267
00:14:46,269 --> 00:14:47,932
- ဘာလဲ?
- ဒါက ဘာလဲ။

268
00:14:48,106 --> 00:14:52,238
- Endive arugula သုပ်။ မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါခိုင်းထားတဲ့သုပ်မှာ သဖန်းသီးတွေရှိတယ်။

269
00:14:52,412 --> 00:14:56,316
ဟုတ်တယ်၊ အသီးက crouton အသစ်ဖြစ်လို့။
ဒါက...

270
00:14:57,352 --> 00:15:01,257
ဒါက ဘေးဥပဒ်ပါပဲ။ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိသားစု
ဒီကို လုံးလုံးမလာဘူး...

271
00:15:01,426 --> 00:15:04,192
ဟင်းချိုချိုသုပ်နဲ့ ဆုံကြမယ်။
သင်္ဘောသဖန်းသီးတွေက ဘယ်မှာလဲ။

272
00:15:04,364 --> 00:15:06,926
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ သင်္ဘောသဖန်းသီးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
သင်္ဘောသီးကို လိုချင်သောကြောင့်၊

273
00:15:07,102 --> 00:15:09,037
ချစ်လေး? ချစ်တို့ရေ။ မင်္ဂလာပါ

274
00:15:09,206 --> 00:15:10,538
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။

275
00:15:10,708 --> 00:15:12,176
မင်္ဂလာပါ

276
00:15:12,344 --> 00:15:14,906
ဟုတ်ပြီ၊ မင်း မှန်တယ် ဟုတ်လား?
သင်္ဘောသဖန်းသီးကို မှာထားသလား။

277
00:15:15,081 --> 00:15:18,143
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက ထင်ကြပါတယ်။
အသုပ်ကို နှစ်သက်ဖို့ မဟုတ်လား။

278
00:15:18,320 --> 00:15:20,813
- သဖန်းသီးတွေ ပျောက်နေလား။
- ဝတ်​စားဆင်​ယင်​မှု​တွေက အမိုက်​စား...

279
00:15:20,991 --> 00:15:23,358
...အရသာ။
- အသုပ်က တကယ်ကောင်းပါတယ်။

280
00:15:24,697 --> 00:15:27,030
JENNY: အကြံပြုချင်တာက ဒီသုပ်။
- ကောင်းပြီ။ ဆောရီး။

281
00:15:27,201 --> 00:15:30,730
-အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ ကောင်းပြီ၊ သူပြန်လာပြီ။
- အားလုံးပဲ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါပဲ...

282
00:15:30,908 --> 00:15:34,607
အဲ့ဒါ ငါ့မင်္ဂလာပွဲနဲ့...
အင်း၊ ကျွန်တော်က များသောအားဖြင့် ခွေးမကြီး မဟုတ်ဘူး။

283
00:15:34,780 --> 00:15:37,147
- သူမက တစ်မျိုး။
- ဟား၊ ရပ်လိုက်ပါ။

284
00:15:37,317 --> 00:15:40,720
အရာအားလုံးကို ငါတကယ်လိုချင်တယ်။
ပြီးပြည့်စုံစွာစတင်ရန်။

285
00:15:40,889 --> 00:15:43,825
ပြောချင်တာက အိမ်ထောင်ပြုဖို့ပဲ စီစဉ်တာပါ။
လေးငါးကြိမ် ထိပ်ဖျား။

286
00:15:43,995 --> 00:15:45,896
အိုး ချစ်လေး။

287
00:15:46,064 --> 00:15:47,658
အိုး၊ ကော်နာ၊

288
00:15:47,835 --> 00:15:50,703
စန္ဒီနဲ့ ကျွန်တော်သိချင်တယ်။
မနက်​ဖြန်​ မုန့်​လုပ်​မယ်​ဆိုရင်​

289
00:15:50,872 --> 00:15:52,205
ဘာလဲ?

290
00:15:52,976 --> 00:15:56,243
- အင်း။ အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။
ပေါလ် : ဒါ မင်းရဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ်...

291
00:15:56,415 --> 00:15:59,614
...ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အစဉ်အလာတစ်ခုပါပဲ။
အကောင်းဆုံးလူသားအတွက် ဆန္ဒပြုပေးလိုက်ပါ။

292
00:15:59,786 --> 00:16:02,382
- အလွန်တိုနိုင်သည်။
- အလွန်ရှည်သည်၊ သင်လိုချင်သမျှ။

293
00:16:02,557 --> 00:16:05,084
- သူတို့က နောက်တာပါလား။ နောက်နေတာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

294
00:16:05,262 --> 00:16:06,320
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

295
00:16:06,498 --> 00:16:10,403
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီကိုရောက်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော မိသားစုပဲ၊
ဒါနဲ့ မင်းတစ်ခုခုပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။

296
00:16:10,571 --> 00:16:12,972
ဒီအကြံက အကောင်းဆုံးလို့ မထင်ဘူး။
မင်းရှိခဲ့ဖူးတယ်။

297
00:16:13,142 --> 00:16:15,442
- ငါ Jenny နဲ့
- ဝမ်းကွဲတစ်​​ယောက်​ကို ​ခေါ်လို့ရတယ်​...

298
00:16:15,613 --> 00:16:17,445
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လာ၊ မင်းက ငါ့ညီ။

299
00:16:17,616 --> 00:16:19,813
မင်းကရယ်ရတယ်၊
မင်းက စမတ်ကျတယ်။

300
00:16:19,987 --> 00:16:24,449
- မှန်၊မှန်၊မှန်။ အမ် ငါချော့မော့ပေမယ့်...
ဓါတ်ပုံမရိုက်ရင်...

301
00:16:24,627 --> 00:16:27,756
...ဒါက မင်းလုပ်နိုင်တာ အနည်းဆုံးပဲ။
- ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

302
00:16:27,932 --> 00:16:29,127
- ဘယ်သူလဲ?
- ဂျက်ဖ်။

303
00:16:29,301 --> 00:16:33,672
ငါမနက်ဖြန် ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြော်ဘူး ဟုတ်လား?

304
00:16:33,842 --> 00:16:37,440
ငါ ဒါကို မကြော်နိုင်ဘူး။

305
00:16:37,615 --> 00:16:40,483
- စလာသည်။
- ဒီလိုအမြဲဖြစ်တတ်ပါတယ်။ Scotch အားလုံး၊ ကာဗိုဟိုက်ဒရိတ်မရှိပါ။

306
00:16:40,653 --> 00:16:43,987
မုန့်တောင်းရှိလား။ ဘာလဲ သိလား၊
အခြားတစ်ခုခုအကြောင်းပြောကြရအောင်။

307
00:16:44,157 --> 00:16:45,682
ဒါနဲ့ မင်းရဲ့လေယာဉ်ကို ဘယ်အချိန်မှာဖမ်းတာလဲ။

308
00:16:45,861 --> 00:16:48,764
Paulie ငါဘယ်ကထွက်လာလဲ မင်းသိလား။
ဒါတွေအားလုံးအပေါ် သူငယ်ချင်း။

309
00:16:48,933 --> 00:16:53,339
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ အိမ်ထောင်ရေးက ရှေးရိုးဆန်ပါတယ်။
အဖိနှိပ်ခံအဖွဲ့အစည်း...

310
00:16:53,507 --> 00:16:55,635
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက ဖျက်သိမ်းသင့်တယ်။

311
00:16:55,810 --> 00:17:00,512
ချစ်လား? ဒါဟာ မှော်ဆန်တဲ့ သက်တောင့်သက်သာ အစားအစာပါ။
အားနည်းသူများနှင့် ပညာမတတ်သူများအတွက်။

312
00:17:00,685 --> 00:17:02,882
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက မင်းကို နွေးထွေးစေတယ်။
သက်ဆိုင်ရာ...

313
00:17:03,056 --> 00:17:07,290
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ အချစ်က မင်းကို ပျော့ညံ့စေခဲ့တယ်၊
မှီခိုနှင့်အဆီ။

314
00:17:08,296 --> 00:17:11,461
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အကောင်းဆုံး ဆန္ဒပြုလို့ မရဘူး။
- ငါက အဆီကျတယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။

315
00:17:11,635 --> 00:17:13,502
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်နေတာလား။
ပေါလ်- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

316
00:17:13,672 --> 00:17:16,040
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး၊
သူက ရယ်စရာလို့ ထင်တယ်၊

317
00:17:16,210 --> 00:17:19,340
မင်းရဲ့နောက်စကားတွေကို ကောင်းကောင်းကိုင်ထားလိုက်ပါ။
တကယ့်ကို နီးစပ်ပါတယ် Paco။

318
00:17:19,516 --> 00:17:25,755
ယုံပါလား။ ပေါလုကြောင့်၊
ဒီအမိုက်စားတွေအားလုံးကို ယုံစေချင်တယ်။ ငါပြောတာ။

319
00:17:25,926 --> 00:17:28,394
ပြီးတော့ ငါလည်း ယုံချင်မှယုံမယ်။
Easter bunny မှာ...

320
00:17:28,562 --> 00:17:32,023
...ဒုံးကျည်အကာ၊
ရွှေနှလုံးသားနဲ့ အင်္ကျီချွတ်သူတွေ ဟုတ်ပါသလား။

321
00:17:32,203 --> 00:17:36,767
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါက ရှုံ့ချတယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို အမှန်အတိုင်းမြင်ဖို့။

322
00:17:36,944 --> 00:17:39,345
ချစ်လား? အချစ်သည် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်သည်။

323
00:17:39,514 --> 00:17:43,578
သြော် ကောင်းတယ်။ မင်းကိုကြောက်လို့
တကယ်ကို ရှည်လျားပြီး ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စကားကို ပြောလိမ့်မယ်။

324
00:17:44,389 --> 00:17:45,516
အမှန်တရားက နာတယ် ကလေး။

325
00:17:46,025 --> 00:17:48,962
-ဘာလို့ မသွားတာလဲ။
- အင်း။ ငါဘာလို့အဲ့လိုမလုပ်တာလဲ။

326
00:17:49,130 --> 00:17:51,098
ငါ့အသုပ်ကို ငါနဲ့အတူ ယူမယ် ထင်တယ်။

327
00:17:52,702 --> 00:17:55,194
မီလီမီတာ သဖန်းသီးအချို့ စားကောင်းမယ်။

328
00:17:56,174 --> 00:17:57,369
[SCOFFS]

329
00:18:02,051 --> 00:18:03,280
[တဆင့်ချင်း ရှင်းလင်းသည်]

330
00:18:04,755 --> 00:18:07,782
ဒါက ထင်ထားတာထက် ပိုခက်လိမ့်မယ်။

331
00:18:07,961 --> 00:18:09,929
[WAYNE ရယ်]

332
00:18:10,397 --> 00:18:12,297
မင်းဒါမှန်တယ်ကလေး။

333
00:18:15,405 --> 00:18:17,396
အန်ကယ်ဝိန်း?

334
00:18:20,780 --> 00:18:22,612
အန်ကယ်ဝိန်း။

335
00:18:22,783 --> 00:18:24,912
-အိုး...
- ဟား၊

336
00:18:25,088 --> 00:18:26,113
မင်းသေပြီ။

337
00:18:26,290 --> 00:18:30,923
ကစားသမားတွေ ဘယ်တော့မှ မသေဘူး ဒတ်ခ်ျ။
မတူညီတဲ့ စားပွဲတစ်ခုမှာ သူတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာကို စမ်းကြည့်ကြတယ်။

338
00:18:31,098 --> 00:18:32,759
အိုး၊ အိုး။

339
00:18:32,934 --> 00:18:35,699
ယောက်ျားကို ဘယ်တော့မှ မထိပါနဲ့။
ကြိုးဆွဲထားတဲ့အခါ။

340
00:18:35,871 --> 00:18:37,499
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

341
00:18:42,449 --> 00:18:43,473
အိုး ဘုရားသခင်။

342
00:18:45,487 --> 00:18:47,719
Aqua Velva

343
00:18:48,459 --> 00:18:51,793
သင်ကဘာပါလဲ...? သင်ကဘာပါလဲ...?
သင်ကဘာပါလဲ...? ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

344
00:18:51,965 --> 00:18:54,195
ငါမင်းကိုသတိပေးဖို့ရောက်နေတာ။

345
00:18:54,368 --> 00:18:56,461
မင်းရဲ့ဘဝကို ငါမဖြုန်းတီးပါနဲ့။

346
00:18:56,637 --> 00:19:00,508
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
မင်းက ကြီးကျယ်တဲ့ ဘဝတစ်ခု ရခဲ့တယ်၊

347
00:19:00,678 --> 00:19:04,208
မင်းက ဒဏ္ဍာရီပဲ။
ငွေ၊ ပါတီ၊ အမျိုးသမီး၊ မင်း...

348
00:19:04,384 --> 00:19:07,822
နားထောင်ပါ ကလေး။ သီချင်းတွေ ရပ်သွားတဲ့အခါ
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဘောင်းဘီတွေကို မင်းရှာနေတယ်...

349
00:19:07,990 --> 00:19:10,620
. . . .

350
00:19:11,029 --> 00:19:14,431
ဒီတစ်ပါတီရှိခဲ့တယ်။ အင်း...

351
00:19:14,835 --> 00:19:16,564
'၆၈၊ ဖိလစ်ပိုင် နှစ်သစ်ကူး။

352
00:19:16,737 --> 00:19:19,537
ကျွန်ုပ်၊ Stevie McQueen၊
Lufthansa ဘဏ္ဍာစိုး 17 ယောက်...

353
00:19:19,709 --> 00:19:23,272
... နှင့် မီးဖိုချောင် အရွယ် မှုတ်ပုံ။

354
00:19:23,448 --> 00:19:24,882
ယခုတော့ ကောင်းသောညဖြစ်ခဲ့သည်။

355
00:19:25,050 --> 00:19:26,986
ဪ။ ဒါဟာ ကြီးကျယ်တဲ့ညတစ်ခုလိုပါပဲ။

356
00:19:27,154 --> 00:19:30,648
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါနည်းနည်းရယ်ခဲ့ဖူးတယ်၊
ငါအမြီးကို ပြေးလိုက်ပေမယ့်၊ ငါ့ကိုယုံပါ ဒတ်ခ်ျ...

357
00:19:30,827 --> 00:19:32,421
... မင်း ငါ့လို မကုန်ချင်ဘူး။

358
00:19:32,597 --> 00:19:35,465
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ သဲသမားအတွက် သိမ်းဆည်းပါ။

359
00:19:35,635 --> 00:19:40,574
ငါ မင်းကို ကြည့်နေတယ်၊
မင်းက သေချာပေါက် ငါနဲ့တူတယ်။

360
00:19:40,743 --> 00:19:42,678
ရှင်းရှင်းပြောရရင် မင်းကို ဘယ်သူက အပြစ်တင်နိုင်မလဲ။

361
00:19:42,846 --> 00:19:46,808
ဒါပေမယ့် ဒီည...
ဒီညတော့ အခြေအနေတွေ ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

362
00:19:49,157 --> 00:19:52,059
ဒီနေ့ည မင်းလာလည်မယ်။
သရဲသုံးကောင်ဖြင့်။

363
00:19:52,595 --> 00:19:54,565
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။

364
00:19:54,732 --> 00:19:59,262
ပြီးတော့ မင်းအရာတွေကို ခံစားခိုင်းလိမ့်မယ်။
မခံစားရတာကြာပြီ။

365
00:19:59,439 --> 00:20:02,068
ဥပမာ ခံစားချက်တွေလို အရာတွေ။

366
00:20:02,244 --> 00:20:06,808
ဘယ်လောက်ပဲနာကျင်နေပါစေ သတိရပါ
ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့ကောင်းမှုပဲ။

367
00:20:06,985 --> 00:20:11,357
ကိုယ့်အကျိုးအတွက်မဟုတ်တဲ့အရာတွေ၊
ငါ့ဖျော်ဖြေရေးအတွက်

368
00:20:11,526 --> 00:20:13,722
ကြည့်ပါအန်ကယ်ဝိန်း၊ မင်း...

369
00:20:16,902 --> 00:20:18,494
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

370
00:20:23,812 --> 00:20:25,007
[ရယ်မော]

371
00:20:25,681 --> 00:20:28,743
ကောင်းပြီ၊ ဒါတင်မကဘူး။ ဟုတ်ပြီ

372
00:20:37,167 --> 00:20:38,635
အိုး။

373
00:20:40,539 --> 00:20:41,641
မီလာနီ မီလာနီ? သင်ဘယ်မှာလဲ?
ငါမင်းကိုဒီမှာလိုတယ် ဟုတ်လား။

374
00:20:41,641 --> 00:20:44,042
မီလာနီ မီလာနီ? သင်ဘယ်မှာလဲ?
ငါမင်းကိုဒီမှာလိုတယ် ဟုတ်လား။

375
00:20:44,212 --> 00:20:48,014
ကြည့်ပါ၊ မင်းက ငါ့လက်ထောက်ပဲ။
ငါအကူအညီလိုတယ်။

376
00:20:48,184 --> 00:20:51,280
အပြာရောင် တံဆိပ်နဲ့ အတောင်ပံ ပေးလိုက်ပါ မောင်။
ဖုန်းဆက်ပါ။

377
00:21:08,350 --> 00:21:10,012
မင်း အရမ်းခံစားရတယ်။

378
00:21:10,187 --> 00:21:13,055
ကောင်းပြီ၊ ဟန်နီ၊ ရာနှုန်းပြည့်။

379
00:21:13,224 --> 00:21:18,221
ငါ့အကြောင်း မင်းဘာတွေ ကြားဖူးလို့လဲ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါအရင်ဆုံး သောက်ရတာကြိုက်တယ်။

380
00:21:19,301 --> 00:21:24,071
- မင်းက ငါထင်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလေ။
- Vonda Volcom, သတို့သမီး၏မိခင်။

381
00:21:25,144 --> 00:21:31,712
Connor Mead, သတို့သား၏ညီ။
ကျေးဇူးပြုပြီး Vonda Volcom ထိုင်ပါ။

382
00:21:31,888 --> 00:21:33,447
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

383
00:21:33,624 --> 00:21:37,027
- အမျိုးသမီးအတွက် ရှန်ပိန်။
VONDA: ချစ်စရာကောင်းတယ်။

384
00:21:37,197 --> 00:21:40,225
- ဒါဆိုကွာရှင်းထားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- စိတ်မရှိပါနဲ့?

385
00:21:40,402 --> 00:21:42,395
ကျေးဇူးပြု။ ပြောချင်တာက မင်းက အရူးပဲ။

386
00:21:42,573 --> 00:21:45,134
သင့်အသက်အရွယ် အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီး မရှိပါ။
သူ့ပုံစံကို ကောင်းကောင်းထိန်းထား။

387
00:21:45,310 --> 00:21:46,939
[ရယ်မောခြင်း]

388
00:21:48,381 --> 00:21:51,442
ငါကွာရှင်းခဲ့တာ ရှစ်နှစ်ရှိပြီ။

389
00:21:51,887 --> 00:21:54,289
Sarge နဲ့ ကျွန်တော် စကားမပြောဖြစ်သေးပါဘူး။

390
00:21:55,159 --> 00:21:58,289
- ဒါဟာ ငယ်ရွယ်ပြီး ဝမ်းနည်းစရာပါ။
- ချစ်လေး၊ ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

391
00:21:58,464 --> 00:22:00,127
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား?

392
00:22:00,301 --> 00:22:04,433
အိမ်ထောင်ရေး ဖောက်ပြန်တယ်။
မုန်းတီးသောအဖွဲ့အစည်း။

393
00:22:04,608 --> 00:22:07,545
ဒါကို စောစောက ဖုံးထားခဲ့တယ်။
တခြားစားပွဲမှာ။

394
00:22:07,713 --> 00:22:11,515
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးချင်ပါတယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လိင်ဆက်ဆံမှုဟာ ဘယ်အချိန်မှာ ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်လာသလဲ။

395
00:22:11,685 --> 00:22:12,709
[ရယ်မောခြင်း]

396
00:22:12,887 --> 00:22:14,686
CONNOR: ငါဆိုလိုတာက
အခုခေတ်မှာ Single ဖြစ်တာ...

397
00:22:14,857 --> 00:22:17,487
ဘာလဲ... မင်းလမ်းပျောက်သွားပြီလား။
တစ်ခုခု လွဲနေသလား။

398
00:22:18,162 --> 00:22:22,762
ညတိုင်းအဲဒါကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။
လိင်အိုင်ထဲမှာ ရေကူးနေတယ်...

399
00:22:22,938 --> 00:22:26,842
. . . .
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လက်နှစ်ဖက်မှာ ဇွန်းနဲ့ထိုးတယ်။

400
00:22:28,213 --> 00:22:31,706
ကော်နာ၊ ဇွန်းက ကောင်းတယ်။

401
00:22:31,884 --> 00:22:34,821
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကောက်ရတာလောက် မသာယာဘူး။

402
00:22:34,989 --> 00:22:37,186
- ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
- ဟား၊ အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

403
00:22:37,360 --> 00:22:40,296
ဟေး ဒီနေရာ ပိုင်ရှင် ဘာလဲ သိလား။
တစ်ချိန်က ငါ့ကိုပြောဖူးလား?

404
00:22:40,464 --> 00:22:44,336
ပေါ့ပေါ့နေပါဦး ဒတ်ခ်ျ။
အလင်းထားပါ။"

405
00:22:45,006 --> 00:22:48,171
ငါဘယ်တော့မှနားမလည်ဘူး။
ဘာလို့ Dutch လို့ခေါ်တာလဲ...

406
00:22:48,578 --> 00:22:52,847
...ဒါပေမယ့် သူ့ပညာကို ဆုပ်ကိုင်ထားဆဲလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
- အဲဒါကောင်းပါတယ်။

407
00:22:53,019 --> 00:22:54,885
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
- မီ

408
00:22:56,857 --> 00:23:01,025
ချစ်လေးတို့ ဒါကိုမယူခင် နားထောင်ပါ။
နောက်တစ်ဆင့်တက်ဖို့၊ ငါတို့က အကန့်အသတ်မရှိလား။

409
00:23:01,199 --> 00:23:03,600
ဆိုလိုတာက နည်းပညာအရ ငါတို့က မိသားစုမဟုတ်ဘူး။
မနက်ဖြန်အထိ။

410
00:23:03,769 --> 00:23:06,741
ငါအလွန်အမင်းချော့မော့သည်။

411
00:23:06,909 --> 00:23:10,904
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အကန့်အသတ်မရှိတာ သေချာတယ်။

412
00:23:11,082 --> 00:23:14,884
အဲဒါ ရှက်စရာ။ အလောင်းအစား မင်းသိလား။
အိပ်ခန်းတစ်ခန်းကို လျှောက်သွားပါ။

413
00:23:15,055 --> 00:23:16,784
ဒီလိုမျိုး မိန်းမတွေနဲ့ အမြဲစကားပြောနေသလား။

414
00:23:17,659 --> 00:23:18,921
ဟုတ်ကဲ့။

415
00:23:19,094 --> 00:23:21,496
VONDA: အလုပ်ဖြစ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

416
00:23:21,665 --> 00:23:23,156
[ရယ်မောခြင်း]

417
00:23:23,334 --> 00:23:28,469
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းအတွက် ဝန်ဆောင်မှုမပေးနိုင်ပေမယ့်၊
သေချာတာကတော့ သူလုပ်နိုင်တယ်။

418
00:23:28,643 --> 00:23:33,083
ဆံပင်ရွှေရောင်၊ ခြောက်နာရီ။
အပြာရောင်ဝတ်စုံ၊ ခြေထောက်က မေးစေ့အထိ။

419
00:23:33,251 --> 00:23:37,245
အဲဒါတစ်ခုပဲ။ သူမ မင်းကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
တချိန်လုံး ငါတို့ပြောနေကြပြီ။

420
00:23:37,423 --> 00:23:40,519
- မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ တကယ့်ကို ကြည်နူးစရာပါပဲ။
- ဒီလိုပါပဲ။

421
00:23:40,695 --> 00:23:43,495
ကော်နာ-
မင်းက တကယ့်ကို အတုယူစရာပါ။

422
00:23:45,436 --> 00:23:48,465
SANDRA: မင်္ဂလာပါ။ ကျေးဇူးပြု။
ငါ သူ့ကို တစ်စက္ကန့်လောက် ခိုးသွားလိုက်မယ်။

423
00:23:48,642 --> 00:23:51,578
Jenny ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
မင်းမိန်းမကို လက်ဆောင်ပေးရမယ်။

424
00:23:51,746 --> 00:23:53,943
အဲဒီကောင်ကို သတိရပါ။
ငါမင်းကိုပြောနေတယ် Brad?

425
00:23:54,117 --> 00:23:56,609
အဘယ်သူမျှမ။ ငါပြောခဲ့တယ်၊
ထပ်မထူထောင်ချင်တော့ဘူး။

426
00:23:56,789 --> 00:23:59,486
ငါ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မလုပ်ပါနဲ့။

427
00:23:59,659 --> 00:24:01,686
အဲဒါ Brad ပါ။

428
00:24:01,862 --> 00:24:03,421
[ တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည် ]

429
00:24:05,502 --> 00:24:06,970
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။

430
00:24:07,138 --> 00:24:09,904
- သွားတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။
- ရှင်းပါတယ်။ ပြီးပြည့်စုံသော။

431
00:24:10,777 --> 00:24:13,771
- အေးအေးဆေးဆေးကစားကြည့်ပါ။ ဘာမှ ကြီးကြီးမားမား မရှိပါဘူး။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ အင်း။

432
00:24:13,949 --> 00:24:16,579
ဘရတ်။ ဒါက Jenny ပါ။

433
00:24:16,754 --> 00:24:19,452
- မှန်တယ်။ ပူတာ တစ်ခုတည်း ဆရာဝန်။
- မင်္ဂလာပါ။

434
00:24:19,625 --> 00:24:21,650
ပေါလ်နှင့် စန်ဒရာ
မင်းအကြောင်းပြောပြီးပြီ။

435
00:24:21,829 --> 00:24:25,824
မင်းဘယ်ကားမောင်းလဲ မင်းဘယ်ကိုသွားလဲ ငါသိတယ်။
ကျောင်းသွား၊ ခွေးဘယ်နှစ်ကောင်ရှိလဲ။

436
00:24:26,001 --> 00:24:29,700
မှန်တယ်။ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးက တိရစ္ဆာန်တွေ။
ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေလဲ။

437
00:24:29,874 --> 00:24:31,901
- ဒါ အဆင်မပြေတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- မှန်တယ်။ အဟမ်း။

438
00:24:32,078 --> 00:24:37,418
သြော် ငါပြောဖို့မေ့သွားတယ်။ Brad က ချစ်တယ်။
Triathlon တွေလည်း ပြေးတယ်။ ဟုတ်တာပေါ့?

439
00:24:37,588 --> 00:24:41,583
- တခြားဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်တော့မှ မမေးဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

440
00:24:41,928 --> 00:24:44,693
BRAD: နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
- မင်းတို့တွေ ကောင်းတယ်ကွ၊ မင်း အရူးလေးတွေ။

441
00:24:46,167 --> 00:24:48,637
- ဟေး ကော်နာ။
- ဟေး။

442
00:24:48,805 --> 00:24:50,068
ဘယ်လိုနေလဲ?

443
00:24:50,241 --> 00:24:54,476
အင်း ငါ မင်္ဂလာဆောင်မှာ၊
ဂျွန်မှာ သရဲတစ္ဆေတွေ တွေ့နေတယ်။

444
00:24:54,648 --> 00:24:56,640
- ငါ ပိုကောင်းလာတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

445
00:24:56,818 --> 00:25:00,723
မင်းနဲ့ Sandra ရဲ့အမေက ဘာလဲ။
ပြင်းပြင်းထန်ထန်ပြောနေတာလား?

446
00:25:01,293 --> 00:25:02,726
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လိင်ဆက်ဆံခြင်း။

447
00:25:05,131 --> 00:25:08,125
ဒါဆို မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက်က ဘယ်လိုလဲ။
on ပေါ့ပေါ့ပါးပါး sex, သတို့သမီးအရံ?

448
00:25:08,303 --> 00:25:12,072
အပေါ်မှ။ ငါဆိုလိုတာက ... ငါအဲဒါအတွက်။

449
00:25:12,510 --> 00:25:15,743
ကောင်းစွာ ပြောဆိုအပ်သော၊
တောင်းပန်ရမယ်ထင်တယ်။

450
00:25:15,916 --> 00:25:20,288
ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီကို သဘောကျတယ်။
သင်မှလွဲ၍ အခြားသတို့သမီးအရံများ

451
00:25:20,456 --> 00:25:22,322
ဆိုလိုတာက မင်း အထီးကျန်ဆန်တယ်လို့ ခံစားရမယ်။

452
00:25:23,796 --> 00:25:25,024
ငါပြောတာ။

453
00:25:25,498 --> 00:25:30,369
ကောင်းပြီ၊ နည်းလမ်းတစ်ခုခုတော့ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဤမတရားမှုကို ပြုပြင်ရန်။

454
00:25:30,538 --> 00:25:35,137
ငါအမြဲပြောနေတာ မင်းသိလား
"တစ်ကမ္ဘာလုံးကို တွေးကြည့်ဖို့၊ ဒေသအလိုက် လုပ်ဆောင်ပါ။"

455
00:25:35,313 --> 00:25:36,440
[ရယ်မော]

456
00:25:36,615 --> 00:25:39,678
ငါမစခင် နားထောင်ပါ။
လွှင့်တင်ကုဒ်-

457
00:25:41,089 --> 00:25:44,960
မင်းက ငါ့အစ်ကိုနဲ့ အိပ်နေတာလား။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဓားရှည်တွေကို ဖြတ်ရတာ မကြိုက်လို့ပါ။

458
00:25:45,130 --> 00:25:49,796
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? မင်းအစ်ကို အိပ်ပျော်သွားပြီ
သတို့သမီးအရံတစ်ဦးနှင့်?

459
00:25:49,971 --> 00:25:52,463
ကောင်းပြီ၊ မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ပါတယ်။

460
00:25:52,641 --> 00:25:57,104
ကောင်းပြီ၊ အခုကစပြီး ငါဓားမဖြတ်တော့ဘူး။
နားထောင် ၊ ငါယူထားတာတောင် မမေ့နဲ့ ။

461
00:25:57,282 --> 00:26:01,449
ဟေ့၊ မင်းဘာလို့ လိမ်နေတာလဲ
ငါ့အခန်းထဲကို ရေနည်းနည်းပြုတ်...

462
00:26:01,623 --> 00:26:05,117
အိတ်ထဲက ကြက်ခြေသည်းကို ထုတ်လိုက်၊
အလင်းကို ဆွဲဆန့်ပါ...

463
00:26:05,296 --> 00:26:07,060
... ငါ 5 တန်းတက်လိမ့်မယ်?

464
00:26:07,734 --> 00:26:09,793
ကြက်ခြေသည်း။ ဟုတ်ပြီ

465
00:26:09,968 --> 00:26:12,496
CONNOR: ကြက်ခြေသည်း။
- ကောင်းပြီ။

466
00:26:12,674 --> 00:26:17,079
ခရီးဆောင်အိတ်။ ဆန့်သည်။ Scamper။
ငါးမိနစ်။

467
00:26:17,248 --> 00:26:21,710
CONNOR: ဒီလိုပဲ ပြီးပါပြီသား။
ဒါပဲပြီးပြီ။

468
00:26:22,189 --> 00:26:23,350
ယောက်ျားလေးတွေအတွက် အလုပ်ဖြစ်လား။

469
00:26:25,193 --> 00:26:26,218
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

470
00:26:26,396 --> 00:26:28,866
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါတို့ ဒီထိုင်ခုံတွေယူရင် စိတ်ထဲမလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

471
00:26:29,034 --> 00:26:31,435
- ကောင်းပါပြီ။
- အိုး မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။

472
00:26:31,605 --> 00:26:33,470
- ဟေး။
- Connor Mead, သတို့သား၏ညီ။

473
00:26:33,640 --> 00:26:36,075
- ဒါက Brad ပါ။
- Frye ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

474
00:26:36,245 --> 00:26:37,975
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

475
00:26:38,148 --> 00:26:40,777
မင်္ဂလာဆောင်လိင်ဖြစ်ရမယ်။
သူတို့က Jenny အတွက် ပြေးလာကြတယ်။

476
00:26:41,453 --> 00:26:44,948
ပြီးတော့ မင်းက မင်္ဂလာဆောင်လိင်ဖြစ်ရမယ်။
တခြားလူတိုင်းအတွက် ယူလာကြတယ်။

477
00:26:45,126 --> 00:26:46,457
[ရယ်မောခြင်း]

478
00:26:46,628 --> 00:26:51,626
သူ့မျက်ရည်လေးတွေ ရလာတယ်။ သူရပြီ။
ဒါ သူ ငယ်ငယ်လေးကတည်းက။ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

479
00:26:51,804 --> 00:26:55,469
အိုး ချစ်လေး၊ ငါမနာလိုဖြစ်ခဲ့ရင် ငါဘာလို့
ဒီအခိုက်အတန့်မှာ အပေါ်ထပ်ကိုတက်သွားသည်...

480
00:26:55,643 --> 00:26:57,737
ငါ့ဟက်ထရစ်ကိုပိတ်ဖို့
သတို့သမီးအရံများ?

481
00:27:00,884 --> 00:27:05,119
သင်တစ်ယောက်တည်း အတူရှိနေရမှာကို ကြောက်နေတာမျိုးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ ဗလာကျင်းနေတဲ့ ဝိညာဉ်က တစ်မိနစ်တောင်။

482
00:27:05,926 --> 00:27:09,420
- မင်းဒီမှာ တိုက်ရိုက်တစ်ခုရှိတယ် Brad။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသွားလို့ကောင်းမယ်။

483
00:27:09,599 --> 00:27:12,434
- မဟုတ်ဘူး Brad၊ မင်းနေမှာလား။
- ငါသွားမယ်။

484
00:27:12,604 --> 00:27:14,265
ကော်နာ ပြေးပါ။

485
00:27:14,440 --> 00:27:17,274
သတို့သမီးအရံတစ်ယောက် စောင့်နေတယ်။
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကျေနပ်ဖို့။

486
00:27:17,444 --> 00:27:18,776
မေးတာ။

487
00:27:18,947 --> 00:27:22,886
Brad၊ အဲဒါ ဝမ်းသာပါတယ်။ နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ခေါင်းအုံးတွေ ရန်ဖြစ်ရင်း မင်းရဲ့ ခံစားချက်တွေကို ပြောနေတာ...

488
00:27:23,054 --> 00:27:25,523
...အနှိပ်ခန်းများ မျှဝေခြင်း။
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေနဲ့။

489
00:27:26,091 --> 00:27:27,617
Jenny

490
00:27:27,962 --> 00:27:29,123
ကော်.

491
00:27:38,745 --> 00:27:40,475
သိတယ်...

492
00:27:42,886 --> 00:27:47,222
ဘရတ်။ ကောင်လေးက သူ့ဂျင်းဘောင်းဘီကို မီးပူတိုက်နေပုံပဲ။

493
00:27:48,361 --> 00:27:49,556
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ပိုတူတယ်။

494
00:27:51,300 --> 00:27:54,863
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ ၆ ပေက ဘယ်လိုလဲ၊
ခြေထောက်မှ မေးစေ့အထိ...

495
00:27:55,039 --> 00:27:58,134
...ရွှေရောင်ဆံပင်၊ မျက်လုံးပြာ၊
သတို့သမီးအရံတစ်ယောက်ရဲ့ ပျော်ရွှင်စရာ အစားအစာလား။

496
00:27:58,310 --> 00:28:00,006
- မင်္ဂလာပါ၊ ကော်နာ။ ဟား
- အိုး!

497
00:28:00,180 --> 00:28:02,377
- မင်းငါ့ကိုလွမ်းနေပြီလား?
- သင်ဘယ်သူလဲ?

498
00:28:02,551 --> 00:28:05,647
ဘာလဲ၊ မင်းမဟုတ်ဘူးလား...? မင်းမမှတ်မိဘူးလား?

499
00:28:09,328 --> 00:28:11,525
[အဆိပ်သင့်ခြင်း။
"ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး အချိန်ကောင်း"]

500
00:28:14,803 --> 00:28:16,466
Allison Vandermeersh ?

501
00:28:17,074 --> 00:28:20,477
Connor Mead...

502
00:28:21,113 --> 00:28:22,137
...ငါ့ကိုသတိရတယ်။

503
00:28:22,583 --> 00:28:25,075
ငါအခုသေနိုင်တယ်။ နောက်တာပါ။
လုံးဝနောက်တာပါ။

504
00:28:25,253 --> 00:28:27,450
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ငါ အခု တစ္ဆေလိုပါပဲ။

505
00:28:27,624 --> 00:28:29,787
ရည်းစားဘဝက ဝဋ်လည်တာ၊
တကယ်တော့

506
00:28:31,965 --> 00:28:33,228
[GASPS]

507
00:28:35,003 --> 00:28:36,300
အိုး၊ နည်းနည်း ကလိထိုးတယ်။

508
00:28:38,375 --> 00:28:40,845
- ဟိုမှာ။
- ကော်နာ?

509
00:28:43,415 --> 00:28:45,408
တကယ်လား? သရဲတစ္ဆေကို သင် ကျော်လွှားနိုင်ပါမည်လား။

510
00:28:48,358 --> 00:28:49,758
[အော်သံများ]

511
00:28:51,196 --> 00:28:54,531
ငါတို့ဒီနေ့တစ်နေ့လုံးလုပ်နိုင်တယ် သူငယ်ချင်း။

512
00:28:55,937 --> 00:28:57,734
ကောင်းပြီ၊ မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူး။

513
00:28:57,907 --> 00:28:59,603
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။ မင်းဟာ...

514
00:28:59,776 --> 00:29:02,576
မင်းက ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်ထားတဲ့ မှတ်ဉာဏ်ပဲ၊
အရက်အားလုံးဖြင့် အသက်ဝင်လာသည်...

515
00:29:02,749 --> 00:29:07,688
... Paulie နဲ့ လက်ထပ်တော့မယ့် ဒဏ်ရာ။
ဒါပေမယ့် မင်းက အစစ်မဟုတ်ဘူး။

516
00:29:08,223 --> 00:29:10,351
- ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။
- အိုး။

517
00:29:10,960 --> 00:29:12,862
လာမယ့် ဆောင်းရာသီမှာ ပြန်တွေ့မယ်။ ဟား

518
00:29:14,299 --> 00:29:17,066
- အဲဒါက မင်းအတွက် လုံလောက်ပါ့မလား ၊ သူငယ်ချင်း။
- အိုး၊ စောင့်ကြည့်ပါ။

519
00:29:17,238 --> 00:29:19,799
စိတ်အေးအေးထားပါ။ ကောင်းပြီ၊
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ပေးမှာလဲ

520
00:29:19,975 --> 00:29:21,500
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ကောင်းပြီ?

521
00:29:21,678 --> 00:29:24,514
ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်သွားမယ်။
မင်းရဲ့အတိတ်ရည်းစားတွေအကုန်လုံး...

522
00:29:24,684 --> 00:29:28,143
...ဒါဆို မင်းနဲ့ငါ အဖြေရှာလို့ရတယ်။
မင်းခေါင်းကို ဘယ်လောက်ထိ ဖင်ကို မြှောက်လိုက်တာလဲ။

523
00:29:28,322 --> 00:29:29,915
Freddie အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

524
00:29:30,825 --> 00:29:31,850
[CONNOR ကြွေးကြော်သံများ]

525
00:29:34,800 --> 00:29:36,791
[ရယ်မောခြင်း]

526
00:29:39,908 --> 00:29:40,843
တဒါ!

527
00:29:40,843 --> 00:29:41,638
တဒါ!

528
00:29:41,810 --> 00:29:43,473
ကောင်းပြီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

529
00:29:43,647 --> 00:29:47,017
မင်းရဲ့အန်ကယ်ဝိန်းမှာ ငါတို့ရှိနေတုန်းပဲ၊
အခု ငါတို့ 1982 ရောက်နေပြီ...

530
00:29:47,186 --> 00:29:50,453
...ဒါကတော့၊
မင်းရဲ့ပထမဆုံးဆက်ဆံရေးရဲ့နွေရာသီ။

531
00:29:50,625 --> 00:29:52,093
JENNY-
ကော်.

532
00:29:55,032 --> 00:29:59,368
အိုး။ မင်းဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို ညှစ်ချင်တယ်။

533
00:29:59,538 --> 00:30:00,563
- ဟုတ်တယ်!
Allison: အိုး။

534
00:30:00,741 --> 00:30:02,472
ပြီးတော့ သူမဘယ်သူလဲဆိုတာ ကျွန်မတို့ သိပါတယ်။

535
00:30:02,645 --> 00:30:03,805
ကော်နာ-
Jenny Perotti

536
00:30:04,547 --> 00:30:09,009
ငါအနိုင်ရသည်၊ မင်းအတွက် 1:26၊ ငါ့အတွက် 1:20။
ငါ မင်းကို 6 နဲ့ရိုက်တယ်။

537
00:30:09,187 --> 00:30:13,126
နည်းလမ်းမရှိပါ။ မင်းရဲ့မွေးနေ့။
မင်းကို မင်းလက်ဆောင်အဖြစ် ငါအနိုင်ယူခွင့်ပေးလိုက်တယ်။

538
00:30:13,294 --> 00:30:15,820
အာ့။ ဒါဘာလဲ။

539
00:30:18,403 --> 00:30:22,604
- သူတို့က ငါတို့ကို မြင်နိုင်မလား။
ALLISON: မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က သရဲတွေပဲ။

540
00:30:25,914 --> 00:30:27,075
ထွက်သွားပါ။

541
00:30:27,618 --> 00:30:30,919
- သင်ကြိုက်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

542
00:30:31,090 --> 00:30:34,323
- မင်းက အကောင်းဆုံးပဲ Jenny
- တကယ်လား?

543
00:30:34,729 --> 00:30:36,322
မင်းငါ့ကို ဘာထင်လဲ?

544
00:30:37,633 --> 00:30:38,760
အိုး။

545
00:30:39,336 --> 00:30:40,531
ကျွန်တော်မသိပါ။

546
00:30:40,706 --> 00:30:44,144
- သူတို့ ဘယ်လောက်ငယ်ငယ်က စတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လား။
- Shh ကင်း။

547
00:30:44,845 --> 00:30:46,542
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

548
00:30:46,716 --> 00:30:49,949
တန်းစီလိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။ အဲဒီကိုဝင်ပါ။

549
00:31:12,657 --> 00:31:15,126
ဒါက မင်းနဲ့တူပုံမပေါ်ဘူး။

550
00:31:15,294 --> 00:31:17,091
မင်းက မိန်းကလေးနဲ့တူတယ်။

551
00:31:18,466 --> 00:31:19,695
ကော်နာ ဘာလဲ၊

552
00:31:20,602 --> 00:31:22,469
ဒါက ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းပါ။

553
00:31:22,639 --> 00:31:24,336
ငါထာဝရသိမ်းထားမယ်။

554
00:31:25,978 --> 00:31:30,442
-"ငါ အဲဒါကို ထာဝရသိမ်းထားမယ်။"
- ငါဒီလိုပြောမယ်မထင်ဘူး။ ဒါကို တည်းဖြတ်ခဲ့တာလား။

555
00:31:32,221 --> 00:31:33,621
ငါထာဝရသိမ်းထားမယ်။

556
00:31:33,791 --> 00:31:37,923
အဲ့ဒါ ငါ့ညီမဟုတ်တာ သေချာလား
သူက ဒီလိုမျိုး အသီးအနှံတွေကို အမြဲပြောတတ်တယ်။

557
00:31:38,097 --> 00:31:40,932
ငါထာဝရသိမ်းထားမယ်။
ထာဝရ။ ထာဝရ။

558
00:31:41,103 --> 00:31:42,934
အိုကေ၊ ငါနားလည်တယ်။ ငါက အဲဒါကို။

559
00:31:43,573 --> 00:31:45,098
ငါထာဝရသိမ်းထားမယ်။

560
00:31:46,478 --> 00:31:48,572
သူကြည့်သလောက် မမိုက်ဘူး အမျိုးတို့ရေ။

561
00:31:52,454 --> 00:31:55,049
- သွားတော့။
- ခဏနေ။ ဒါကို ထည့်မတွက်ပါဘူး။

562
00:31:55,225 --> 00:31:57,627
ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး၊ လူလိမ်။

563
00:32:02,069 --> 00:32:03,469
အဖေနဲ့အမေ။

564
00:32:05,541 --> 00:32:09,446
အယ်လီဆန် - ဒါက နွေရာသီ
သူတို့ကားမတိုက်ခင်၊

565
00:32:09,849 --> 00:32:11,112
[ရယ်မော]

566
00:32:11,618 --> 00:32:13,850
သူတို့ ဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့ကြလဲ ကြည့်ပါဦး။

567
00:32:19,932 --> 00:32:23,801
ယဇ်ပုရောဟိတ်- ထာဝရဘုရားသည် ငါ၏သိုးထိန်းဖြစ်တော်မူ၏။
ငါမလိုချင်ဘူး။ ငါ့ကိုလုပ်ပေးတယ်...

568
00:32:23,972 --> 00:32:27,535
ALLISON - ဦးလေးဝိန်း၊ ပေါလ်နှင့် ဂျနီ
မင်းကျန်ခဲ့သလား။

569
00:32:29,046 --> 00:32:31,607
မင်းမဖြစ်ခင်ကတည်းက မင်းကိုသိတယ်...

570
00:32:31,783 --> 00:32:33,514
...မင်း။

571
00:32:36,425 --> 00:32:38,052
ကော်နာ-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

572
00:32:39,029 --> 00:32:40,122
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

573
00:32:40,298 --> 00:32:42,291
[ဦးထုပ်မပါသော အမျိုးသားများ ၏ "ဘေးကင်းရေးအက"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားသည်]

574
00:32:49,178 --> 00:32:51,705
အလယ်တန်းကျောင်းလား။ တကယ်လား?

575
00:32:57,025 --> 00:33:00,930
- ဒါကို မင်းမှတ်မိတယ်မဟုတ်လား
- သေချာတာပေါ့ ငါက အဲဒါကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပိတ်ဆို့ထားတာ။

576
00:33:01,365 --> 00:33:02,924
အယ်လီဆန်-
ဝူး!

577
00:33:03,101 --> 00:33:04,728
ဒီအတွက် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။

578
00:33:04,903 --> 00:33:08,433
ALLISON : မင်းနဲ့ Jenny အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ မင်း
ခက်ခဲကြမ်းတမ်းတဲ့ အသွင်ကူးပြောင်းမှုကို လုပ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်...

579
00:33:08,610 --> 00:33:11,877
... အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေကနေ
ရည်းစား/ရည်းစားဖြစ်နိုင်တယ်။

580
00:33:12,049 --> 00:33:14,781
- ဒီအကက အရမ်းမိုက်တယ်။
- လုံးဝ။

581
00:33:16,456 --> 00:33:19,917
ဘာကြောင့်မှန်းမသိပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
လက်အိတ်ဖြူကိစ္စအတွက် ကြောက်စရာ။

582
00:33:20,096 --> 00:33:21,893
အိုဟုတ်တာပေါ့။

583
00:33:25,104 --> 00:33:26,129
ကောင်းတဲ့ လှုပ်ရှားမှု။

584
00:33:26,305 --> 00:33:29,367
“အိုး-အင်း” ဘယ်သူလဲ၊
Franklin အလယ်တန်းကျောင်း

585
00:33:29,544 --> 00:33:32,343
အခုချက်ချင်း နှေးလိုက်မယ်...

586
00:33:32,514 --> 00:33:39,118
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒီအထူးမိန်းကလေးကိုဖမ်းပါ။
ပြီး​တော့ အကကြမ်းပြင်​​ပေါ်တက်​သွားသည်​။

587
00:33:39,293 --> 00:33:40,852
[အလွယ်နားထောင်နိုင်သော ဂီတ
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားသည်]

588
00:33:41,029 --> 00:33:42,895
သူ့ကို ကခုန်ခိုင်းပါ ယောက်ျား။

589
00:33:43,366 --> 00:33:45,529
သူမ တောင်းနေတာ။ သူမကိုမေးပါ။

590
00:33:45,703 --> 00:33:48,195
- ဒါဆို...
- Jenny! အိုး ဘုရားသခင် Jenny။

591
00:33:48,374 --> 00:33:52,336
Pete Hastings အကြောင်းကို Neil က Suzy ကို ပြောပြခဲ့ပါတယ်။
မင်းနဲ့အတူ နှေးနှေးကခုန်ချင်တယ်။

592
00:33:52,514 --> 00:33:54,847
Pete Hastings က လုံးဝကို မိုက်တယ်။

593
00:33:56,420 --> 00:34:00,689
မဟုတ်ဘူး၊ Pete Hastings က အခု ပြောင်နေပြီး လုပ်နေတယ်။
စနေ၊

594
00:34:00,861 --> 00:34:03,798
MARISSA-
ဟုတ်တယ်၊ သူ ပြင်ချင်နေတာ။

595
00:34:03,967 --> 00:34:06,436
ဟုတ်တယ်၊ သူက ကိုးတန်းကျောင်းသား၊
ဒါကြောင့် လျှာကို ဆိုလိုတာပါ။

596
00:34:07,004 --> 00:34:09,874
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
သင်ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။ Pete Hastings

597
00:34:10,043 --> 00:34:11,533
[နှစ်ယောက်လုံးအော်သံ]

598
00:34:17,687 --> 00:34:18,882
ဟုတ်ပြီ ထင်တာပဲ။

599
00:34:19,057 --> 00:34:20,389
MARISSA နှင့် CLARISSA-
ဟုတ်တယ်! ဟား

600
00:34:20,860 --> 00:34:22,384
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

601
00:34:23,364 --> 00:34:24,389
[SIGHS]

602
00:34:28,205 --> 00:34:31,735
အဲဒီကောင်က အရိုးပွဖူးတယ်။
gym ရေချိုးခန်းထဲမှာ။ ချွေးမထွက်ပါနဲ့။

603
00:34:31,911 --> 00:34:33,709
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သူ ရင်မခုန်ဘူး။

604
00:34:33,880 --> 00:34:37,909
ဟေး၊ ငါ ဝမ်းမသာဘူး ဟုတ်လား။
လိုချင်ရင် ပိတ်လို့ရပါတယ်။

605
00:34:38,187 --> 00:34:39,519
[အယ်လီဆန်ဆို့ခြင်း]

606
00:34:39,690 --> 00:34:42,422
ငါက လူကြီးလူကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

607
00:34:44,263 --> 00:34:45,390
အယ်လီဆန်-
ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။

608
00:34:51,577 --> 00:34:54,842
ဘာလဲသိလား? မင်းမလိုချင်ဘူး
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရိုက်လိုက်ပါ ကလေး။

609
00:35:13,245 --> 00:35:16,408
ဟေ့ ကလေး။ ရေပိုက်လိုင်းက ဘာလဲ။

610
00:35:17,083 --> 00:35:18,108
Jenny

611
00:35:19,821 --> 00:35:21,915
- ကိုယ်ဝန်ရှိလား?
- မရှိပါ။

612
00:35:22,091 --> 00:35:23,685
ကဏန်း?

613
00:35:24,529 --> 00:35:25,554
မရှိ

614
00:35:25,731 --> 00:35:28,861
သူ့ကို အင်္ကျီခန်းထဲ ခေါ်သွား၊
သူမမှာ tenpin ဝတ်ထားတာတွေ့လား။

615
00:35:29,036 --> 00:35:30,835
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့အားလုံးမှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

616
00:35:31,574 --> 00:35:33,064
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

617
00:35:34,011 --> 00:35:36,140
ဘာမှ၊ ဘာမှ၊ ဘာမှမရှိ။
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

618
00:35:36,315 --> 00:35:39,911
Jenny သည် ယနေ့ည Pete Hastings ကို နမ်းသည်။

619
00:35:40,086 --> 00:35:43,217
သူမရဲ့ ပထမဆုံးအနမ်း။ အခုတော့ အရာအားလုံး ပျက်စီးသွားပြီ။

620
00:35:43,392 --> 00:35:45,862
ငါတောင်မသိဘူး။
ငါတို့လက်ထပ်တော့မယ်ဆိုရင်

621
00:35:46,030 --> 00:35:47,795
ယုံပါ ကလေး၊ မင်း ကျည်ဆန်ကို ရှောင်သွားပါ။

622
00:35:47,967 --> 00:35:51,905
မင်းဘယ်သူ့ရဲ့ပထမဆုံးအနမ်းမဖြစ်ချင်ဘူး
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ နောက်ဆုံး။

623
00:35:52,073 --> 00:35:55,306
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊
ထိုလူသည် အမြော်အမြင်ရှိသူဖြစ်သည်။

624
00:35:55,478 --> 00:35:58,211
"MILF" ဟူသော စကားလုံးကို သူတီထွင်ခဲ့သည်ကို သင်သိပါသလား။

625
00:35:58,384 --> 00:36:01,946
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။

626
00:36:02,122 --> 00:36:04,922
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ထိုးနှက်နေသလို ခံစားရတယ်။
ဗိုက်ကို ဖြောင့်အောင်...

627
00:36:05,094 --> 00:36:08,361
. . . လွှင့်ပစ်လိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ဘုရားသခင်၊ ငါမိန်းကလေးတွေကိုမုန်းတယ်။

628
00:36:08,533 --> 00:36:09,831
[တာယာများ အော်ဟစ်သံ]

629
00:36:12,072 --> 00:36:13,974
ဒါ အသဲကွဲ စကားပဲ ။

630
00:36:14,142 --> 00:36:17,739
အဲဒီလို ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။
ဓားထိုးလှည်းထဲမှာ။

631
00:36:17,915 --> 00:36:22,013
-အန်ကယ်ဝိန်း၊ မင်းထိုင်ခုံခါးပတ်ဘယ်မှာလဲ။
- sissy နဲ့ ထပ်ပြီးပြောမယ်။

632
00:36:23,957 --> 00:36:27,395
သူက ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို တစ်ခါမှ မဝတ်ဖူးဘူး။ ဘယ်တော့မှ

633
00:36:27,931 --> 00:36:32,803
ကြည့်ပါ ကလေး၊
ငါ တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို အသံထုတ်လိုက်တာ။

634
00:36:32,972 --> 00:36:36,706
မိဘဖြစ်ရတာ အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါရွေးချယ်တဲ့ အလုပ်အကိုင် မင်းသိလား။

635
00:36:37,213 --> 00:36:43,086
ပြောချင်တာက အက္ခရာသင်္ချာ သင်ပေးတာ မဟုတ်ဘူး၊
စခန်းချခြင်း သို့မဟုတ် ကျင့်ဝတ်များပင်။

636
00:36:44,991 --> 00:36:47,655
ဒါပေမယ့် ရေကာတာတွေနဲ့ ပတ်သက်လာရင်...

637
00:36:48,765 --> 00:36:52,225
ငါ့မှာ လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။
- တကယ်လား?

638
00:36:53,005 --> 00:36:56,875
မင်းပြောသမျှ ငါလုပ်မှာမို့လို့။

639
00:36:57,345 --> 00:37:00,942
ဒီလိုမျိုး ထပ်မခံစားချင်တော့ဘူး။ အမြဲတမ်း

640
00:37:01,117 --> 00:37:03,246
အိုကေ၊ ဒတ်ခ်ျ။

641
00:37:03,656 --> 00:37:05,385
နောက်ဘယ်တော့မှ

642
00:37:05,557 --> 00:37:06,582
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

643
00:37:13,404 --> 00:37:18,743
- ငါတို့က ဘားမှာလား။
- အဲဒါကို စာသင်ခန်းတစ်ခုလို တွေးပါ။

644
00:37:40,849 --> 00:37:44,184
ဟီယာ၊ Tommy။ Jacks နှစ်ခု။ ကျေးဇူးပြု၍ တက်ပါ။

645
00:37:44,354 --> 00:37:48,020
ဒတ်ခ်ျ၊ ဒီကုန်းနှီးဟောင်းကို အရွယ်အစားအတွက် စမ်းကြည့်ပါ။

646
00:37:50,263 --> 00:37:53,462
စည်းကမ်းနံပါတ်တစ်- သူတို့ကို မကြည့်ပါနဲ့။

647
00:37:53,636 --> 00:37:56,868
Dames၊ သူတို့က မြင်းတွေလိုပါပဲ။
လွယ်လွယ်နဲ့ နှိုက်ကြတယ်။

648
00:37:57,040 --> 00:37:58,907
ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ ဒတ်ခ်ျ။

649
00:38:02,216 --> 00:38:03,241
[ရယ်မောခြင်း]

650
00:38:03,419 --> 00:38:05,945
စည်းကမ်းနံပါတ်နှစ်-
မင်းရဲ့တောင်ပံကစားသမားကို ဘယ်တော့မှ မညစ်ပတ်ဘူး။

651
00:38:06,122 --> 00:38:08,354
- ဆောရီး။
- မင်းခြေထောက်ပေါ်တင်ပြီး သင်ယူနေတယ်။

652
00:38:08,527 --> 00:38:11,257
ငါတို့တကယ်ထွက်သွားရင် မင်းသိလား၊
ဒီည အမြီးလိုက်နေတယ်...

653
00:38:11,430 --> 00:38:13,901
... မင်းရဲ့ အလွဲအချော်တွေကို ရယ်စရာအဖြစ် ပြောင်းလဲပစ်လိုက်မယ်။

654
00:38:14,068 --> 00:38:18,166
မိန်းကလေးတွေက ရယ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
အထူးသဖြင့် အမျိုးသားတွေမှာ။

655
00:38:18,341 --> 00:38:22,974
၎င်းတို့ကို ပိုမိုအားကောင်းစေသည်ဟု ခံစားရစေသည်။
တစ်ဖန် သူတို့ကို ပိုသက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေသည်။

656
00:38:23,149 --> 00:38:26,087
အဲဒါက သူတို့ကို နှောင့်ယှက်စေတယ်။
တရားစီရင်ရာတွင် ကြီးမားသောအမှားအယွင်းများကို ...

657
00:38:26,255 --> 00:38:30,284
...သူစိမ်းတစ်ယောက်နဲ့ လိင်ဆက်ဆံရတာနဲ့တူတယ်။
ဆိပ်ကမ်းအာဏာပိုင်ရေချိုးခန်းထဲမှာ။ ဟား

658
00:38:30,462 --> 00:38:32,693
ဒါပေမယ့် မထင်မှတ်ထားဘူး။
သူစိမ်းတွေနဲ့ စကားပြောဖို့။

659
00:38:32,865 --> 00:38:35,130
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
စကားပြောတာ ကောင်းတယ်။

660
00:38:35,303 --> 00:38:39,105
ဖုန်းနံပါတ်မရှိ၊ နောက်ဆုံးအမည်မရှိပါ။
ဟေ့၊ မင်း အဲဒါကို လွှဲလို့ရရင် နာမည်မပေးရဘူး။

661
00:38:39,275 --> 00:38:41,677
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ဦးကို ပေးမည်လား။
ကလေးကာကွယ်ရေးဝန်ဆောင်မှုများကို ဖုန်းခေါ်ဆိုမလား။

662
00:38:41,847 --> 00:38:43,543
ရှ တိတ်ဆိတ်စွာ၊ ပရောဖက်က စကားပြောတယ်။

663
00:38:43,717 --> 00:38:47,246
ကြည့်စမ်း၊ ကလေး၊ ရုပ်ဆိုးတဲ့ ကျယ်ပြန့်တဲ့၊ မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမကို တဲနောက်ကွယ်ကနေ ခေါ်သွားပါ...

664
00:38:47,423 --> 00:38:49,984
... နားရွက်နောက်မှာ ထားလိုက်ပါ။
အဲဒီခွေးက အမဲလိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

665
00:38:50,160 --> 00:38:52,722
ဒါပေမဲ့ ဂျွန်ဆင်နဲ့ အပေါင်းအပါတွေ၊
သူ့မှာ ရိုက်ချက်ရှိတယ်...

666
00:38:52,898 --> 00:38:57,803
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အေးမြမှုသည် အတွင်းမှ ထွက်ပေါ်လာသည်။
- ဘုရားသခင်၊ ငါ အဲဒီလူကို လွမ်းတယ်။

667
00:38:57,973 --> 00:38:59,441
WAYNE-
ဒီတော့ ဒီမှာ အကြံပြုချက်တချို့ ရှိပါတယ်။

668
00:38:59,609 --> 00:39:04,447
မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့အခါ သူ့ကိုပေးလိုက်ပါ။
လည်ပင်းအထက်တွင် ချီးကျူးမှုနှစ်ခု၊

669
00:39:04,617 --> 00:39:08,077
သူ့မှာ နှုတ်ခမ်းလှလှလေးတွေရှိတယ်
မျက်လုံးကောင်း၊ ဆံပင်ကောင်း...

670
00:39:08,256 --> 00:39:11,819
...သူမသည် ဉာဏ်ကောင်းပြီး ကျင့်ဝတ်သိက္ခာ၊
ဘာပဲဖစ်ဖစ် မင်းစိတ်ထဲရောက်လာတယ်။

671
00:39:11,995 --> 00:39:15,229
နောက်တော့ သူမ တွေးစပြုလာသည်။
မင်းနောက်တစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းသိလား...

672
00:39:15,401 --> 00:39:19,305
... ဗန်နီလာ - သူ ဝိုင်းကူပေးလို့ ကောင်းတဲ့ကောင်လေး
တစ်ညလုံး ကိုယ်လုံးတီးမပါပဲနဲ့...

673
00:39:20,141 --> 00:39:25,981
... မင်း သူ့ကို စော်ကားလိုက်တာ။ ပါဝါလှန်၊
ပြီးတော့ မင်းဒီမှာ ကစားဖို့ ရောက်နေတယ်ဆိုတာ သူမကို ပြောပြတယ်။

674
00:39:26,151 --> 00:39:30,420
Jenny က ဂိမ်းတွေကို မကြိုက်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
- အဲဒါကို မေ့ထားလိုက်ပါ။

675
00:39:30,592 --> 00:39:34,291
- ဒါတွေအားလုံးက သူမကို ပြန်ရဖို့ပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
- အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကို မေ့ထားရမယ်။

676
00:39:34,464 --> 00:39:37,867
အဲဒါ မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေပဲ။
မင်းရဲ့ဂိမ်းကို သတ်နေတာ။

677
00:39:38,405 --> 00:39:42,241
တစ်ခုရှိလျှင်
ဒီည သင်လေ့လာရမှာက ဒါပါပဲ

678
00:39:42,411 --> 00:39:47,647
ဆက်ဆံရေးတစ်ခု၏ စွမ်းအားသည် မုသာဖြစ်သည်။
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် ဂရုမစိုက်ဘူး။

679
00:39:49,855 --> 00:39:51,620
အာမင်၊ အစ်ကို။

680
00:39:51,793 --> 00:39:54,423
တစ်နေ့ မင်းနိုးလာလိမ့်မယ်။
ကြက်သားကို ဇွန်းဖြင့်...

681
00:39:54,598 --> 00:39:56,226
အချစ်အကြောင်းတွေးနေတာ သိလား။

682
00:39:56,400 --> 00:39:58,528
ထိုအချိန်မှာ၊
မင်းထရမယ်။

683
00:39:58,705 --> 00:40:01,606
လမ်းမလျှောက်နဲ့ ဖိနပ်မစီးနဲ့
ငရဲပြည်ကို ပြေးပါ။

684
00:40:01,774 --> 00:40:04,040
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ နောက်နေ့မှ မဟုတ်တာ။
ဒါမှမဟုတ် နောက်တစ်ပတ်...

685
00:40:04,212 --> 00:40:07,945
ဒါပေမယ့် နောင်တစ်ချိန်မှာ
နှိပ်စက်လိမ့်မယ်။ တဖန်။

686
00:40:08,753 --> 00:40:10,746
- မင်းဒီလိုမခံစားချင်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

687
00:40:10,924 --> 00:40:12,687
- မရှိပါ။
- ဟုတ်တယ်

688
00:40:12,859 --> 00:40:17,857
ကောင်းပြီ၊ ဆင်းကြရအောင်
ဒီမှာ ကြေးခွံတွေ ကပ်ဖို့၊

689
00:40:18,435 --> 00:40:22,840
ကောက်ချင်တယ်လို့ ပြောပါ။
ရှစ်နာရီမှာ ရေခဲအေးရောင် ရွှေရောင်လေးပေါ်မှာ။

690
00:40:23,009 --> 00:40:25,946
ရှစ်နာရီ ? သူမကို ဘယ်လိုမြင်ခဲ့တာလဲ။

691
00:40:26,115 --> 00:40:28,914
ရောင်ပြန်ဟပ်သော မျက်နှာပြင်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါမည်။
နောက်တစ်ကြိမ်။

692
00:40:29,085 --> 00:40:31,921
ဒေစီလက်တစ်ဆုပ်စာလောက်ရရင်ရမလား၊
ပြီးရင် သွား:

693
00:40:32,091 --> 00:40:34,059
"ဟယ် ငါနဲ့ ဒစ္စကိုသွားချင်လား"

694
00:40:34,227 --> 00:40:35,787
အိုး...

695
00:40:35,964 --> 00:40:36,989
- မဟုတ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

696
00:40:37,166 --> 00:40:40,535
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်း ပြောနိုင်တယ်ဆိုတော့၊
"ကျွန်တော်က လူမိုက်ပါ။ သူငယ်ချင်းဖြစ်ရအောင်။"

697
00:40:40,705 --> 00:40:45,576
ဒီတော့ စမတ်ကျတဲ့ ကစားနည်းက ဘာလဲ။
အဲဒါနဲ့ ပျော်အောင်နေပါ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

698
00:40:46,313 --> 00:40:48,111
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဆိုလိုတာက...

699
00:40:48,283 --> 00:40:51,914
... ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ဘေးနားက ကောင်မလေးနဲ့ စကားပြောမလား

700
00:40:52,089 --> 00:40:53,854
သူမကို မနာလိုဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

701
00:40:57,532 --> 00:41:03,475
ဘုရားသခင်ကို လက်တော်လေး တခါမှ မခံစားဖူးဘူး။
သင်သည် ယခုတိုင်အောင် ငါ့သားကဲ့သို့၊

702
00:41:07,013 --> 00:41:10,918
ယောက်ျား၊ ငါတို့ဘာကြောင့်မရှိခဲ့တာလဲ ငါမသိဘူး။
ဒီစကားဝိုင်းက လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေတုန်းက၊

703
00:41:11,555 --> 00:41:14,116
အင်း၊ တစ်ညလောက်ဆို လုံလောက်ပြီ။
အုတ်ခဲတွေ ရိုက်ရအောင်။

704
00:41:14,292 --> 00:41:16,159
- ဒါပေမယ့် ရွှေရောင်ကော။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

705
00:41:16,329 --> 00:41:19,630
- သေးသေးလေးတွေကို ပြန်ပစ်ရမယ်။
- စလာသည်။

706
00:41:19,801 --> 00:41:22,533
- ငါဆိုလိုတာက မမှန်ဘူး။
CONNOR: ကျေးဇူးပြု၍

707
00:41:25,276 --> 00:41:26,869
ဒီဓာတ်လှေကားက ကျသွားတယ်။

708
00:41:27,046 --> 00:41:30,244
သွားပြန်ပြီ။
ဒီလှုပ်ရှားမှုကို စောင့်ကြည့်ပါ။ ဒီလှုပ်ရှားမှုကို စောင့်ကြည့်ပါ။

709
00:41:33,256 --> 00:41:37,696
ငါပြောရမယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။
မိန်းမတွေက နည်းနည်းပိုဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

710
00:41:40,134 --> 00:41:41,397
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

711
00:41:45,175 --> 00:41:49,512
ဒတ်ခ်ျ၊
ဒါပဲပြီးပြီ။

712
00:41:49,682 --> 00:41:51,582
ဒါပေမယ့် မင်းအခုပဲ လုပ်ကြံလိုက်တာ။

713
00:41:51,752 --> 00:41:56,088
နင်သိလား၊
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

714
00:41:57,962 --> 00:41:59,521
ငါ့မှာလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

715
00:42:01,001 --> 00:42:05,668
အိုး၊ မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ မင်္ဂလာပါ

716
00:42:05,842 --> 00:42:07,276
ပြီးတော့ မင်းလည်း ဘယ်တုန်းကမှ မတူခဲ့ဘူး။

717
00:42:08,179 --> 00:42:09,876
စလာသည်။ ဝူး!

718
00:42:16,258 --> 00:42:17,816
ကော်နာ-
ဗစ်ကီရဲ့ မြေအောက်ခန်း။

719
00:42:17,994 --> 00:42:21,489
ဟုတ်တယ် ဒီအနံ့ကို ငါသိတယ်။
ဘယ်နေရာမှ

720
00:42:21,668 --> 00:42:24,297
ALLISON: အိုး၊ ငါသိတယ်၊ အနံ့ကောင်းတယ်။
အိုး Jenny ရှိတယ်။

721
00:42:24,872 --> 00:42:28,504
မတွေ့တာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။
သခင်လက်၌ သင်ယူစဉ်တွင်၊

722
00:42:31,250 --> 00:42:33,776
BO Y-
ဟေး၊ ကော်နာ ဒီမှာ။

723
00:42:41,565 --> 00:42:44,867
ငါ အဆိပ်အသစ်ရပြီ။

724
00:42:47,643 --> 00:42:49,236
Connor Mead ပါ။

725
00:42:49,412 --> 00:42:52,645
CLARISSA - သူ့ဦးလေး အိမ်မှာ ကျောင်းတက်နေတာ ကြားတယ်။
သူ့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က Vegas မှာ။

726
00:42:52,818 --> 00:42:54,718
MARISSA-
တကယ်လား? ဘန်ကောက်လို့ ကြားတယ်။

727
00:42:57,157 --> 00:42:59,821
BO Y 1- အိုကေ၊ တော်တော်ကြာနေပြီ။
BO Y 2: ဟုတ်တယ်!

728
00:42:59,996 --> 00:43:02,557
မိန်းကလေး 1: ဟုတ်တယ်!
မိန်းကလေး 2: ကောင်းပြီ!

729
00:43:04,202 --> 00:43:06,434
- ကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။
- အင်း။

730
00:43:06,606 --> 00:43:10,443
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အဆိုးဆုံးအပိုင်းကို ကြည့်ပါ။
ဦးလေးရဲ့ အကြံဉာဏ်က တကယ်ပဲ အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

731
00:43:10,613 --> 00:43:12,047
အန်ကယ်ဝိန်း ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

732
00:43:14,052 --> 00:43:16,248
MARISSA-
သူက မင်းနဲ့ စကားသိပ်မပြောချင်ဘူး။

733
00:43:16,422 --> 00:43:19,358
နှစ်ယောက်စလုံးက Duran Duran နဲ့တူတယ်။

734
00:43:21,797 --> 00:43:24,198
ကြည့်ပါဦး။
အို ဘုရားသခင်၊ ငါပဲ၊ ငါပဲ။ ဟား

735
00:43:26,505 --> 00:43:31,605
အိုဘုရားရေ။
နောက် ၃၉ မိနစ်မှာ ချိန်းတွေ့ကြတယ်...

736
00:43:31,781 --> 00:43:35,514
တစ်နာရီရဲ့ သုံးပုံနှစ်ပုံက အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ငါ့ငယ်ဘဝ၌။

737
00:43:37,389 --> 00:43:39,722
ငါတို့ဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့လဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

738
00:43:39,893 --> 00:43:44,629
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ချင်တော့ ငါတို့ရဲ့အချစ်က ဖြစ်မလာဘူး။

739
00:43:46,403 --> 00:43:49,033
ဆိုလိုတာက မင်းကောင်မလေးကို မယူဘူး။
မင်းတကယ်ချစ်ခဲ့တာ...

740
00:43:49,208 --> 00:43:51,905
ဒါပေမယ့် မင်းက တခြားမိန်းကလေးတိုင်းကို ရခဲ့တယ်။
အထက်တန်းကျောင်းမှာ။

741
00:43:52,080 --> 00:43:55,985
အဲဒီညက ကျွန်တော်နဲ့စပြီး
မင်းဒါကို မင်းပထမဆုံးမှတ်မိလား။

742
00:43:56,153 --> 00:44:01,058
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကို မတွေ့ချင်ဘူး။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊ သိပ်ကြာကြာမခံဘူး...

743
00:44:01,227 --> 00:44:02,251
ပြီးသွားပြီ။

744
00:44:09,440 --> 00:44:13,903
Connor Mead ၏ ပထမဆုံး လိင်ဆက်ဆံဖော်။
ခံစားရသလိုပါပဲ...

745
00:44:14,081 --> 00:44:17,918
Neil Armstrong လိုမျိုး ခံစားရတယ်။
ဒါဟာ တကယ်ကို တူညီနိုင်တဲ့အရာပဲ...

746
00:44:18,088 --> 00:44:20,923
... မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးခဲ့တာ မင်းသိလား။

747
00:44:21,093 --> 00:44:25,623
မင်းသိလား သူ့ကို လပေါ်မှာ၊
မင်းနဲ့ငါ၊ သူက အရင်လိုပါပဲ။

748
00:44:26,134 --> 00:44:28,366
သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
Jenny က မင်းရဲ့ အချစ်ဦး...

749
00:44:28,538 --> 00:44:32,271
ဒါပေမယ့် မင်းဆံပင်က 12 လက်မလောက် ကြီးထွားရမယ်။
သူမကို နောက်တစ်ကြိမ်မတွေ့ခင်

750
00:44:32,445 --> 00:44:36,281
အခု ငါ့ရဲ့ တွေးခေါ်ပုံ၊
အမျိုးသမီးတိုင်းဟာ တစ်နည်းနည်းနဲ့ လှပကြပါတယ်။

751
00:44:36,451 --> 00:44:39,787
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာကို အဖြေရှာဖို့ပဲလိုတယ်။
ငါမြင်ရမယ်၊ ငါဘောင်သွင်းရမယ်...

752
00:44:39,957 --> 00:44:41,015
... အဲဒါကို အာရုံစိုက်ရမယ်။

753
00:44:41,192 --> 00:44:42,285
[POPS]

754
00:44:42,461 --> 00:44:44,362
ပြီးတော့ ပစ်တယ်။
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို မသေနိုင်ဘူး။

755
00:44:44,531 --> 00:44:47,228
အမျိုးသမီး : Jenny ၊ မင်း နောက်ထပ် Zima လိုချင်လား။
JENNY: အိုး မဟုတ်ဘူး ငါနေကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပဲ။

756
00:44:47,401 --> 00:44:49,371
ကော်နာ-
Jenny Perotti

757
00:44:49,739 --> 00:44:51,469
Connor Mead

758
00:44:51,642 --> 00:44:53,976
- ဟေး။
CONNOR: ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။

759
00:44:54,146 --> 00:44:56,741
- မင်းကြည့်ရတာ လှတယ် ချစ်လေး။
- အိုး။

760
00:44:56,917 --> 00:44:59,251
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

761
00:44:59,421 --> 00:45:02,085
အပျိုတို့၊ မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရမယ်။
ခဏလောက်။

762
00:45:02,259 --> 00:45:06,027
မှုတ်တဲ့ကောင်မလေးအတွက် သောက်စရာဝယ်ပေးရမယ်။
အထက်တန်းကျောင်းမှာ Pete Hastings အတွက် ကျွန်တော် ထွက်သွားပါတယ်။

763
00:45:06,199 --> 00:45:09,135
- ငါ မင်းကို မမှုတ်ခဲ့ဘူး မင်း ရင်တွေ နင့်သွားတယ်။
CONNOR: ငါ မင်းကို ကစားတာ နှေးတယ်။

764
00:45:09,304 --> 00:45:10,704
- မင်းဆို့နင့်သွားတယ်။
- ခွင့်လွှတ်ပါ...

765
00:45:10,873 --> 00:45:13,274
ငါ့ကို နှေးနှေးကစားနေသလား။
၁၀ နှစ်ဆိုတာ ဘာအတွက်လဲ။ ကျေးဇူးပြု။

766
00:45:13,443 --> 00:45:15,640
ကောင်းပြီ၊ ငါဆို့နေနိုင်တယ်။

767
00:45:15,814 --> 00:45:18,341
- ဒါဆို... အင်း။
- Jenny Perotti ။

768
00:45:18,519 --> 00:45:20,579
မင်းမိန်းမတွေအကုန်ဘာလုပ်နေတာလဲ။

769
00:45:20,755 --> 00:45:23,693
ကျွန်တော် Herb Ritts အတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
နာမည်ကြီး ဓာတ်ပုံဆရာဆိုတာ သိလား။

770
00:45:23,862 --> 00:45:26,263
- မင်းက ဓာတ်ပုံဆရာလား။
CONNOR: ငါ။

771
00:45:26,665 --> 00:45:29,726
- မင်းရဲ့ပထမဆုံးကင်မရာကို ငါပေးခဲ့တယ်။
CONNOR- မင်းသေချာပေါက်လုပ်တယ်။

772
00:45:29,903 --> 00:45:32,601
- ဒါဆို မင်းက ဘာလဲ...? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
JENNY: ငါက ဆရာဝန်ပါ။

773
00:45:32,774 --> 00:45:35,266
- ကောင်းပြီ ပထမနှစ်နေထိုင်သူ ၊ ဒါပေမယ့်...
- အင်း။

774
00:45:35,445 --> 00:45:38,713
- ဒါပေမယ့် Herb Ritts။ ဘုရား၊ အဲဒါ အထင်ကြီးတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါက သူ့ရဲ့ ဒုတိယမြောက် သေနတ်သမားပါ။

775
00:45:38,885 --> 00:45:41,651
JENNY: အရမ်းကောင်းတယ်။
- ငါက တစ်နှစ်ကို 150K မြောက်ဘဏ်မှာ။

776
00:45:41,823 --> 00:45:45,284
- ဒါဟာ လုံးဝလူသတ်သမားပါ၊ ငါက ငါ့အလုပ်ကို ချစ်တယ်။ ဟက်တာ
- ဟုတ်တယ်?

777
00:45:45,463 --> 00:45:48,490
[စပိန်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုခြင်း]

778
00:45:48,667 --> 00:45:52,435
JENNY: မင်းပြောတာကို ငါမယုံဘူး။
- ငါပြောတာလည်း မယုံဘူး။

779
00:45:52,606 --> 00:45:55,942
မင်းရဲ့လစာကို မင်းငါ့ကိုပြောပြီးပြီ။
လူဖြူလူအိုကို စပိန်စကားပြောတယ်။

780
00:45:56,113 --> 00:45:58,844
- မင်း အခု လုံးဝ မိုက်နေပြီ ။
- ထွက်သွားပါ။ ငါမဟုတ်ဘူး

781
00:45:59,017 --> 00:46:02,114
- မင်း ငါ့ကို အခု အိတ်ထဲထည့်ဖို့ ကြိုးစားမှာလား။
- ငါက Connor နဲ့အတူတူပဲ။

782
00:46:02,290 --> 00:46:04,782
ဟုတ်တယ် ငါကြိုးစားမယ်။
အခုပဲ အိတ်ထဲထည့်လိုက်။

783
00:46:04,960 --> 00:46:07,430
မင်းကိုကြည့်ပါ၊ မင်းအရမ်းလှတယ်။
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ?

784
00:46:07,598 --> 00:46:10,864
ငါ မင်းကို အရက်သောက်ဖို့ ဖိတ်တယ်။
မင်းဘယ်လိုနေလဲကြည့်ဖို့ပဲ

785
00:46:11,971 --> 00:46:14,600
- မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
- မိုက်တယ်။

786
00:46:14,776 --> 00:46:18,043
Pete Hastings နဲ့ ကျွန်တော် အတူရှိနေတုန်းပါပဲ၊
ရူးသွပ်စွာ ချစ်သည်။

787
00:46:18,215 --> 00:46:21,778
- Damn it။ ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂျာစီတွင် ခွဲခြမ်းအဆင့်တွင် နေထိုင်ပါသည်။ အဲဒါ အချစ်ပဲ။

788
00:46:21,955 --> 00:46:25,518
- အဲဒီခွေးမသား။
- နှေးနှေးကခုန်ခြင်း၊ လျှာထွက်ခြင်း၊

789
00:46:25,694 --> 00:46:27,891
ပြီးတော့ ခဏခဏ
အနီ​ရောင်​ဝတ်​ထားတယ်​...

790
00:46:28,065 --> 00:46:30,500
CONNOR: မဟုတ်ဘူး ပန်းရောင်။ ပန်းရောင်ဝတ်စုံ။
ငါ့အောက်ခြေကို ခွက်တိုက်ပါစေ။

791
00:46:30,668 --> 00:46:32,864
- ပန်းရောင်ရောင်ဝတ်စုံ။
- ဘာလဲ?

792
00:46:33,038 --> 00:46:38,104
အဲဒါ မင်းတုန်းကဝတ်ခဲ့တဲ့ ဝတ်စုံပဲ။
မင်း ငါ့အစား Pete နဲ့ ကတယ်။

793
00:46:38,280 --> 00:46:39,909
အမျိုးသမီး-
ဟေ့ Jen?

794
00:46:40,551 --> 00:46:41,916
ငါတို့ထွက်မယ်။

795
00:46:42,086 --> 00:46:44,454
ဒါပေမယ့် ငါတို့စောင့်နိုင်တယ်...

796
00:46:45,025 --> 00:46:46,492
အင်း...

797
00:46:47,996 --> 00:46:50,661
မဟုတ်ဘူး ငါသွားတော့မယ် ကျေးဇူးပဲ။

798
00:46:50,835 --> 00:46:54,795
- ဟင့်အင်း၊ ဒီလိုပဲလား။
- အင်း၊ မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

799
00:46:54,973 --> 00:46:56,533
- Jenny
- ဂရုစိုက်ပါ။

800
00:46:56,710 --> 00:46:58,701
- ခဏစောင့်ပါ။
- စလာသည်။

801
00:46:58,880 --> 00:47:01,145
အနည်းဆုံး မင်းရဲ့ နံပါတ် ပေးရမယ်။

802
00:47:01,318 --> 00:47:03,913
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒေါက်တာ။

803
00:47:04,088 --> 00:47:08,152
ငါ့မှာ ဆေးစစ်ကြည့်ဖို့ လိုတယ်။
မင်းအကြောင်းနဲ့ ဥပဒေအရ ငါ့ကို ကူညီရမယ်။

804
00:47:08,328 --> 00:47:10,093
- မင်းရဲ့ ကျန်းမာရေးအခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။
- အသဲကွဲ။

805
00:47:10,265 --> 00:47:11,290
[ရယ်မော]

806
00:47:11,467 --> 00:47:14,164
လာပါ။ လာ၊ ငါတို့ထွက်သွားမယ်။
ငါတို့ပျော်ရလိမ့်မယ်။

807
00:47:14,339 --> 00:47:17,673
ညစာနည်းနည်းစားမယ်၊
လိင်ဆက်ဆံပါ။

808
00:47:17,911 --> 00:47:20,540
- ဟုတ်ပြီ၊ လိင်ကိစ္စပဲ။
- ညစာရော ဘယ်လိုလဲ။

809
00:47:20,715 --> 00:47:21,876
[GRO ANS]

810
00:47:22,051 --> 00:47:23,110
JENNY-
ဒဏ်ငွေ။ သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

811
00:47:23,888 --> 00:47:26,255
သူက မင်းအတွက်ပဲ၊ ကောင်မလေး။

812
00:47:26,792 --> 00:47:30,389
ကောင်းပြီ၊ ညစာကကောင်းပါတယ်။ ညစာက ကောင်းပါတယ်။

813
00:47:30,864 --> 00:47:33,096
အင်း။ ညစာကြိုက်တယ်။

814
00:47:33,269 --> 00:47:35,535
ဘာလဲသိလား?
ငါ အခု တော်တော် ဗိုက်ဆာနေပြီ။

815
00:47:35,706 --> 00:47:38,609
- သင်ဘာပြောမလဲ?
- ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင်။

816
00:47:38,777 --> 00:47:39,802
ငါတို့ရမှာပေါ့...

817
00:47:40,347 --> 00:47:42,816
ငါတို့ မင်းကို ခလုတ်နှိပ်ရမယ်။
မင်းကြည့်ရတာ gay ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

818
00:47:44,821 --> 00:47:48,224
- ငါ မင်းအတွက် တက္ကစီခေါ်ရမလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာနေတာ။

819
00:47:48,393 --> 00:47:49,418
အိုး၊ အဆောက်အအုံကောင်း။

820
00:47:49,595 --> 00:47:51,462
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကျေးဇူးပါ။
- သင်အဆင့်မြှင့်နိုင်သည်...

821
00:47:51,632 --> 00:47:54,967
...တစ်နှစ်ကို 150K မြောက်ကို ဘဏ်မှာထားရင်...
- ဒေါ်လာငါးသောင်း။

822
00:47:55,138 --> 00:47:56,663
...ငါလုပ်သလိုပဲ!

823
00:47:56,841 --> 00:48:00,107
JENNY: ဒီလိုပြောဖို့ သင်ယူရမယ်။
Hector အတွက် စပိန်ဘာသာ။

824
00:48:00,278 --> 00:48:03,613
အိုး၊ အဲဒါ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ချတဲ့ တိတ်တိတ်
တကယ်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

825
00:48:03,784 --> 00:48:06,653
ငါအဲဒါကိုပြန်ထားရပေမည်။
ငါ့ကစားစာအုပ်ထဲမှာ။

826
00:48:06,823 --> 00:48:10,283
မင်းဖြစ်လာမှာကို ငါတကယ်စိုးရိမ်တယ်။
ဒီအချက် တစ်ခုလုံး လွဲနေတယ်။

827
00:48:10,462 --> 00:48:14,093
- ကောင်းသောညပါ။
CONNOR: အင်း၊ ခဏစောင့်။

828
00:48:14,268 --> 00:48:16,966
မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ကူသယ်ပါရစေ။

829
00:48:17,140 --> 00:48:21,772
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့မှတွေ့တာ တစ်မျိုး။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

830
00:48:21,946 --> 00:48:22,971
- မရှိပါ။
- ဟေး။

831
00:48:23,149 --> 00:48:25,675
ငါတို့ တစ်သက်လုံး တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိနေခဲ့တယ်။

832
00:48:25,853 --> 00:48:27,981
ညက အရမ်းကောင်းတယ်။
ဤနေရာတွင် အဆုံးသတ်ရန်။

833
00:48:29,760 --> 00:48:32,286
ဒါကို မင်းတကယ်ကောင်းသွားပြီ။

834
00:48:33,699 --> 00:48:37,102
ဒါပေမယ့် မင်းတက်လို့မရဘူး။
ဒါက တစ်ညတာ ကိစ္စတွေ မဖြစ်စေချင်ဘူး။

835
00:48:37,773 --> 00:48:40,403
ဒါဆို မင်းငါ့ကို လွမ်းရမယ်။

836
00:48:40,578 --> 00:48:44,071
ဘာလို့ ဝူးက ကိုယ့်ကို လုပ်နိုင်မှာလဲ?

837
00:48:44,249 --> 00:48:45,717
- ဟား၊
- ဟင့်?

838
00:48:45,885 --> 00:48:48,515
လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ လုပ်တာဟာ တကယ်တော့ ငါ့အတွက် မဟုတ်ဘူး။

839
00:48:51,028 --> 00:48:52,461
မီလီမီတာ

840
00:48:59,341 --> 00:49:02,836
သူငါ့ကိုခေါ်တာ မယုံဘူး။
ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲမှုအပေါ်

841
00:49:03,747 --> 00:49:06,843
အဲဒါကို လုံးဝမမှတ်မိဘူး။

842
00:49:10,024 --> 00:49:11,515
ဒါဆို ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။

843
00:49:11,694 --> 00:49:15,598
ကောင်းပြီ၊ အခုငါတို့စောင့်ကြည့်မယ်။
မင်းနဲ့ Jenny တို့ရဲ့ ရိုမန်းတစ်ပုံတစ်ပုံ...

844
00:49:15,767 --> 00:49:18,397
...Cyndi Lauper's ဟု သတ်မှတ်သည်။
"အချိန်လွန်။"

845
00:49:21,878 --> 00:49:23,244
[အော်သံ]

846
00:49:46,517 --> 00:49:48,917
နိုးလိုက်တာ
Action sequence တစ်ခုရှိပါသလား၊

847
00:49:49,087 --> 00:49:50,555
ရှ

848
00:49:50,723 --> 00:49:52,248
[ တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည် ]

849
00:49:55,531 --> 00:49:57,626
- မင်္ဂလာပါ အမျိူးသမီးတို့ နေကောင်းလား
- အိုး ကောင်းတယ်။

850
00:49:59,237 --> 00:50:00,865
JENNY-
မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

851
00:50:01,041 --> 00:50:04,341
အရာရာဟာ ကြီးမြတ်ခဲ့တယ်။
အချိုပွဲမီနူးရှိပါသလား။

852
00:50:08,119 --> 00:50:09,142
သင်ကဘာပါလဲ...?

853
00:50:15,195 --> 00:50:19,431
ALLISON: ပြီးတော့၊
ရက်သတ္တပတ်များစွာကြာအောင် ၀တ်ပြီးနောက်...

854
00:50:24,078 --> 00:50:26,013
သြော် သွားပြန်ပြီ။

855
00:50:27,082 --> 00:50:28,449
ဝူး!

856
00:50:32,124 --> 00:50:34,092
ကော်နာ-
အိုး ဟုတ်တယ်

857
00:50:35,328 --> 00:50:36,921
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

858
00:50:37,098 --> 00:50:41,094
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
ကျွန်တော်တို့မှာ အနှစ် 20 လောက်သာ ကြိုကစားနိုင်ခဲ့တယ်။

859
00:50:41,271 --> 00:50:42,899
[ရယ်မော]

860
00:50:55,293 --> 00:50:57,422
ကော်နာ-
အိုး ဟုတ်တယ်

861
00:51:03,341 --> 00:51:05,503
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
-အိုး ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။

862
00:51:05,678 --> 00:51:08,342
မနက်အစောကြီး တစ်ခုခုရသွားတယ်။
ငါ ဂရုစိုက်ရမယ်။

863
00:51:08,516 --> 00:51:11,248
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း နှိုးစက်ကို သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သည်။

864
00:51:11,721 --> 00:51:15,181
Jenny မကြည့်နဲ့၊ မနေနဲ့၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား

865
00:51:15,360 --> 00:51:19,162
စောင့်ပါ၊ ကော်နာ၊ နားထောင်ပါ။
ဒီကမ္ဘာမှာ မိန်းမ နှစ်မျိုးရှိတယ်။

866
00:51:19,332 --> 00:51:22,997
မင်း ရွံ့ရှာပြီး ထွက်သွားတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ၊
ပွေ့ပိုက်ထွေးပွေ့သောမိန်းမတို့၊

867
00:51:23,173 --> 00:51:26,143
ဝမ်းနည်းစရာ၊
ငါက ပွေ့ဖက်တွယ်တာတတ်တဲ့သူပါ။

868
00:51:26,310 --> 00:51:30,307
ဒီတော့ မင်းမှာ 3 စက္ကန့်ရှိတယ်။
မင်းပိုင်တဲ့ ဒီကုတင်ပေါ်ပြန်တက်ဖို့...

869
00:51:30,485 --> 00:51:33,148
... ဘယ်နေရာ၊ နက်နဲ၊
မင်းတကယ်ဖြစ်ချင်တာလား။

870
00:51:33,322 --> 00:51:36,760
ဒါမှမဟုတ် ငါ့တိုက်ခန်းကနေ ထွက်သွားနိုင်တယ်။
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မခေါ်တော့ဘူး။

871
00:51:36,928 --> 00:51:38,452
တစ်ခု...

872
00:51:39,031 --> 00:51:40,556
...နှစ်ယောက်...

873
00:51:45,575 --> 00:51:46,702
သုံး။

874
00:51:51,551 --> 00:51:54,386
သူကြည့်သလောက် မမိုက်ဘူး အမျိုးတို့ရေ။

875
00:51:55,692 --> 00:51:59,255
ဒါက အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
မင်းက Jenny ကို တကယ်ချစ်ခဲ့တာ။

876
00:51:59,663 --> 00:52:01,860
မင်း သူမကို လုံးဝ ခွင့်လွတ်လိုက်ပါ။

877
00:52:02,335 --> 00:52:06,866
ပြီးတော့ ဒါက မင်းသဘောပေါက်တဲ့အခိုက်အတန့်ပဲ။
မင်း ဇွန်းနဲ့ ထိုးခဲ့တာ။

878
00:52:09,180 --> 00:52:11,843
ဒါကြောင့် မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တာ။

879
00:52:33,686 --> 00:52:35,416
[ကြီးမားသောနှစ်များ]

880
00:52:41,532 --> 00:52:43,125
ကော်နာ-
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒါကို မတွေ့ချင်ဘူး။

881
00:52:43,301 --> 00:52:44,326
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

882
00:52:44,503 --> 00:52:45,630
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

883
00:52:47,341 --> 00:52:48,900
ကျွန်တော်ခေါ်ဆိုခဲ့တယ်။

884
00:52:49,077 --> 00:52:51,547
ကောင်းတယ်။ ခေါ်တာ မမှတ်မိတော့ဘူး။

885
00:52:51,715 --> 00:52:53,308
မင်္ဂလာပါ?

886
00:52:53,818 --> 00:52:55,343
အိုး။

887
00:52:56,723 --> 00:52:58,659
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဒေါက်တာ Perotti ဖြစ်ပါတယ်။

888
00:52:59,962 --> 00:53:01,863
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်။

889
00:53:02,032 --> 00:53:04,092
15 မှာ ရောက်မယ်။

890
00:53:05,003 --> 00:53:06,664
ကောင်းပြီ။

891
00:53:15,553 --> 00:53:20,620
အဲဒါက နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်ပဲ။
မင်းတရားဝင် Connor Mead မဖြစ်ခင်။

892
00:53:22,130 --> 00:53:25,364
စလာသည်။ ငါမင်းကိုအရက်ဝယ်ပေးမယ်။

893
00:53:34,651 --> 00:53:38,350
Jenny ပြီးရင် မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေး
ပိုတိုပြီး တိုလာတယ်။

894
00:53:38,523 --> 00:53:41,393
တကယ်တော့ တိုတိုလေးနဲ့ လုပ်ရင် ပိုလွယ်မယ်။
အစုလိုက်လုပ်ပါ။

895
00:53:41,562 --> 00:53:44,123
- ဘဏ္ဍာစိုး Amy ကို မှတ်မိလား။
- ဟေး ကော်နာ။

896
00:53:44,300 --> 00:53:49,501
Albany ရဲ့ တစ်နေရာရာမှာ လေယာဉ်နဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့ကြတယ်။
နှင့် Rochester ။ နှင့် South Bend, Indiana ။

897
00:53:49,675 --> 00:53:51,268
သုံးဆမိုက်တယ်။

898
00:53:52,046 --> 00:53:54,037
နှစ်ခုလုံး [တစ်ညီတည်းရှိ]-
မင်းက ငါ့ညီမနဲ့ အိပ်တယ်။

899
00:53:54,214 --> 00:53:56,777
ဟိုတုန်းက ကျွန်တော် Shawna ပါ။
ထန်းရည်မှာ စားပွဲထိုး။

900
00:53:56,954 --> 00:53:59,753
- ဆေးလိပ်သောက်ရင်း အင်္ကျီခန်းထဲမှာ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
- အဲဒါ မင်းပဲလား။

901
00:53:59,924 --> 00:54:03,385
[တရုတ်ဘာသာ]

902
00:54:05,367 --> 00:54:06,892
အမျိုးသမီး 1-
ငါတို့ ချိန်းတွေ့တာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။

903
00:54:07,070 --> 00:54:08,801
- တစ်နာရီ။
- ၄၈ စက္ကန့်။

904
00:54:08,974 --> 00:54:11,033
အမျိုးသမီး 2- ငါတို့က မင်းကားထဲမှာ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
- သင့်ကားပေါ်တွင်။

905
00:54:11,209 --> 00:54:12,575
မင်းရဲ့ကားကို ငါဆေးနေတုန်း။

906
00:54:12,745 --> 00:54:14,942
- မင်း ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မခေါ်တော့ဘူး။
- ဘယ်တော့မှ မခေါ်တော့ဘူး။

907
00:54:15,116 --> 00:54:18,713
မင်းငါနဲ့အိပ်ချိန်တိုင်း
မင်းငါ့ကို Jenny လို့ခေါ်တယ်။

908
00:54:19,189 --> 00:54:21,317
ကော်နာ-
မှန်တယ်။ ငါ့မှာ ဒီထက် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

909
00:54:21,492 --> 00:54:22,721
အများကြီး။

910
00:54:24,264 --> 00:54:25,664
ကော်နာ-
အိုး၊

911
00:54:25,834 --> 00:54:28,565
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ထူးဆန်းနေတယ်။

912
00:54:28,738 --> 00:54:31,642
အမျိုးသမီး 3- ငါတို့ မင်းကို လွမ်းတယ် Connor။
အမျိုးသမီး 4- ကော်နာ၊ ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။

913
00:54:31,810 --> 00:54:34,438
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

914
00:54:34,613 --> 00:54:37,083
အမျိုးသမီး 5: ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ် Connor။
CONNOR- ဟေ့၊ နောက်ဆုတ်။

915
00:54:38,487 --> 00:54:41,890
CONNOR- ဆင်းပါ။
အမျိုးသမီး 6- ငါ မင်းကို စွဲလမ်းနေတယ် Connor။

916
00:54:42,060 --> 00:54:43,425
ကော်နာ-
ဆင်းပါ။

917
00:54:43,595 --> 00:54:45,257
အမျိုးသမီး 7- <i>ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ Connor!</i>
- <i>ရယူပါ</i>...

918
00:54:45,832 --> 00:54:47,300
အိုး!

919
00:54:47,468 --> 00:54:49,096
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

920
00:54:49,271 --> 00:54:51,069
အိပ်မက်ဆိုး။

921
00:54:52,811 --> 00:54:54,300
အရက်။

922
00:54:54,478 --> 00:54:58,315
မရှုပ်ထွေးပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်သည်များကို မဟာမိတ်များက ကိုယ်စားပြုသည်။

923
00:54:58,485 --> 00:55:01,149
VOLCOM-
ပေါလု၊ သင်နှင့် သင်၏ဧည့်သည်များသည် နာဇီများဖြစ်သည်။

924
00:55:01,323 --> 00:55:02,916
မဖတ်မိအောင် ကြိုးစားပါ့မယ် ခင်ဗျာ။

925
00:55:03,093 --> 00:55:05,996
VOLCOM- အပြာရောင်ရေငုပ်သမားများသည် မလိုအပ်ပါ။
ထောက်ပံ့ရေးဝန်ထမ်း။

926
00:55:06,165 --> 00:55:09,399
စားပွဲထိုး၊ ဓာတ်ပုံဆရာ၊
တီးဝိုင်းအဖွဲ့ဝင်များ စသည်တို့ဖြစ်သည်။

927
00:55:09,571 --> 00:55:12,132
အိုး Donna ကြည့်။
မင်းမှာ လက်ပစ်ဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်။

928
00:55:12,308 --> 00:55:15,474
အိုး ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဗုံးပစ်လောင်ချာများကို နှစ်သက်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

929
00:55:15,648 --> 00:55:18,310
ဖေဖေ၊ မင်းမပြဘူး။
မင်းရဲ့ထိုင်ခုံဇယား၊ မင်းလား။

930
00:55:18,484 --> 00:55:22,924
VOLCOM: အိုး၊ လာ။ ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။
DONNA : ဒါဟာ တကယ်ကို အပြစ်ကင်းစင်ပါတယ်။

931
00:55:24,394 --> 00:55:26,091
DEENA-
စက်သေနတ်တောင် မကိုင်ဘူး။

932
00:55:26,264 --> 00:55:28,392
အရက်။ အရက်။

933
00:55:32,774 --> 00:55:34,174
အရက်။

934
00:55:40,487 --> 00:55:42,650
ဒီမှာ ဘာကျန်သေးလဲ။

935
00:55:43,290 --> 00:55:44,918
ကောင်းပါပြီ။

936
00:55:47,866 --> 00:55:49,128
[GRO ANS]

937
00:55:49,467 --> 00:55:51,027
[GRO ANS]

938
00:55:56,045 --> 00:55:57,513
အိုး။ အိုး။ အိုး...

939
00:55:57,681 --> 00:55:59,378
မကောင်းဘူး။

940
00:56:00,084 --> 00:56:03,147
ကောင်းပြီ၊ မကောင်းဘူး။ မကောင်းပါ။
ခြေထောက်က ဘယ်မှာလဲ

941
00:56:03,824 --> 00:56:05,258
ဟုတ်ပြီ

942
00:56:07,329 --> 00:56:08,729
[GRO ANING]

943
00:56:14,275 --> 00:56:16,642
မင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားဖို့ တစ်ခုခု။

944
00:56:16,811 --> 00:56:18,279
ပုလင်း။

945
00:56:19,283 --> 00:56:20,615
အိုကေ၊ ဒါ အလုပ်ဖြစ်မယ်။

946
00:56:24,658 --> 00:56:27,492
ကောင်းပြီ၊ ဆားနဲ့ စန္ဒီ။

947
00:56:27,662 --> 00:56:29,427
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသွားမယ်။

948
00:56:29,599 --> 00:56:31,899
Paul နှင့် မစ္စစ် Volcom

949
00:56:32,070 --> 00:56:33,537
VONDA-
ဆက်ကြိုးစားပါ သားလေး။

950
00:56:33,705 --> 00:56:36,370
- နောက်တော့ ကျန်တဲ့ မင်္ဂလာပွဲ တွေ ပါ၀င်ပါတယ်။
- ဟေး။

951
00:56:36,544 --> 00:56:38,638
- ကောင်းပါပြီ။
- သွားပြန်ပြီ။

952
00:56:39,950 --> 00:56:42,443
ပန်းတွေကို သတိထားပါ။

953
00:56:45,224 --> 00:56:47,694
- သင်ကချင်ပါသလား?
- သြော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

954
00:56:47,861 --> 00:56:49,955
...ဒါပေမယ့် ငါကြည့်နေတယ်...
- Jenny ၊ ကတယ်။

955
00:56:50,131 --> 00:56:51,760
စလာသည်။

956
00:56:53,905 --> 00:56:55,999
အိုး၊ ဘောင်ကောင်းကောင်း။

957
00:56:56,175 --> 00:56:57,769
ဟုတ်လား။

958
00:57:00,949 --> 00:57:02,212
ကခုန်ဖို့ ဘယ်မှာ သင်ယူခဲ့တာလဲ။

959
00:57:02,385 --> 00:57:05,254
- ကိုလံဘီယာမှာ အချိန်နည်းနည်းကြာခဲ့တယ်။
- မင်းက ဘာဆေးမူးလဲ?

960
00:57:05,423 --> 00:57:06,981
နယ်စည်းမခြား ဆရာဝန်များ။

961
00:57:07,159 --> 00:57:11,222
- ငါသိတယ်၊ သူကပြီးပြည့်စုံတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

962
00:57:20,849 --> 00:57:23,614
ဟေး! ရှ၊

963
00:57:28,459 --> 00:57:29,484
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

964
00:57:29,728 --> 00:57:34,795
- မင်းရယ်စရာကောင်းတာက တခြားဘာတွေလဲ။
- သူသည် shiatsu နှိပ်နယ်မှုတွင်အသိအမှတ်ပြုခံရသည်။

965
00:57:34,971 --> 00:57:36,303
ငါသိတာက ထူးဆန်းနေသလား။

966
00:57:36,473 --> 00:57:38,238
- အင်း။
- အနည်းငယ်။ ဟား

967
00:57:58,843 --> 00:58:00,504
[ပျက်ကျပြီးနောက် အော်ဟစ်သံများကို အသိအမှတ်ပြုပါ]

968
00:58:03,884 --> 00:58:04,977
[အော်သံများ]

969
00:58:05,153 --> 00:58:07,782
ဘာဖြစ်နေတာလဲ...? အိုး ဘုရားသခင်။

970
00:58:07,958 --> 00:58:10,292
အို ဘုရားသခင်၊ ကိတ်မုန့်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းမြင်လား။

971
00:58:10,463 --> 00:58:11,793
အိုဘုရားရေ။

972
00:58:11,963 --> 00:58:15,231
အိုကေ၊ ဒီအရာတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သိပ်ပြီး အင်ဂျင်နီယာ ကောင်းကောင်း မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။

973
00:58:15,403 --> 00:58:17,964
သူတို့က အရမ်းမိုက်တယ်။

974
00:58:18,140 --> 00:58:21,601
- သွားပြန်ပြီ။
- မဟုတ်ဘူး!

975
00:58:21,780 --> 00:58:24,717
ငါ ဒါကို လုံးဝပြင်လို့ရတယ်။

976
00:58:27,056 --> 00:58:31,290
နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုခုရရင်၊
ကိတ်မုန့်က သိပ်မကောင်းဘူး။

977
00:58:33,297 --> 00:58:36,997
မင်းမှာ တစ်ပိုင်းရှိလား။

978
00:58:37,171 --> 00:58:41,041
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့ပါးစပ်ထဲ ကွဲသွားတယ်။
ထိခိုက်မှုအပေါ်၊

979
00:58:41,211 --> 00:58:47,415
- အဲဒါက ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။
- အဲဒါ မင်္ဂလာဆောင်ကိတ်မုန့်ပဲ၊ မင်းမိုက်မဲတဲ့ကောင်။

980
00:58:47,588 --> 00:58:50,217
အစမ်းလေ့ကျင့်မှု-ညစာ ကိတ်မုန့်မဟုတ်ပါ။

981
00:58:50,392 --> 00:58:52,589
- မင်းကိုမုန်းတယ်!
- မဟုတ်ဘူး စန္ဒီ၊ စန္ဒီ။ လွှတ်ပေးပါ။

982
00:58:52,763 --> 00:58:54,163
- လွှတ်ပါ။ လွှတ်ပေးပါ။
- အဟ! အဟ!

983
00:58:54,966 --> 00:58:56,901
VOLCOM-
မတန်ဘူး ချစ်သူ။

984
00:58:57,069 --> 00:58:59,733
ကောင်းပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။

985
00:58:59,908 --> 00:59:02,173
ကျွန်တော်က မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။

986
00:59:02,344 --> 00:59:04,940
ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။

987
00:59:05,484 --> 00:59:07,715
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

988
00:59:08,388 --> 00:59:11,882
Paul: ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- ကောင်းပြီ၊ မင်း သတို့သမီးကို တည်ငြိမ်အောင် ထိန်းနိုင်မလား ကြည့်ပါ။

989
00:59:12,060 --> 00:59:15,328
ငါ့မှာ ကိတ်မုန့်နဲ့ ကလေးထိန်း။
Brad၊ Sandra အတွက် shiatsu တစ်ချို့ ကျေးဇူးပြုပြီး

990
00:59:15,500 --> 00:59:17,058
ပျော်ရွှင်နေတဲ့ မျက်နှာလေးတွေကို ကြည့်ကြရအောင်။

991
00:59:17,469 --> 00:59:18,528
ကြီးကြီးပျော်၊ ကြီးကြီးပျော်။

992
00:59:18,704 --> 00:59:20,731
အိုး မင်းဘယ်သွားမယ်ထင်လဲ။

993
00:59:21,476 --> 00:59:23,570
- အသက်ရှုပါ။
BRAD : ဖိအားတွေ အဆင်ပြေရင် ပြောပြပေးပါ။

994
00:59:23,745 --> 00:59:25,408
ဟိုမှာ မင်းသွား။

995
00:59:26,551 --> 00:59:28,610
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Denice။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

996
00:59:28,787 --> 00:59:30,916
- ကောင်းပြီ။ အိုး အဲဒါကောင်းပါတယ်။
- သူမ လန့်နေတယ်။

997
00:59:31,091 --> 00:59:33,560
- ကျွန်တော်သိသည်။
- ကော်နာသည် မင်္ဂလာဆောင်ကို ဖျက်ဆီးနေပါသည်။

998
00:59:33,729 --> 00:59:36,757
သူလည်း ပျက်စီးနေတယ်။
သတို့သမီးအရံတိုင်းအတွက် စစ်ဆင်ရေး လိင်။

999
00:59:36,934 --> 00:59:38,835
- ငါ Connor နဲ့ နီးနီးလေးဘဲ။
- ဘာလဲ?

1000
00:59:39,003 --> 00:59:41,530
သူ့အခန်းကို သွားဖို့ပြောတုန်းက၊
တံခါးကို သော့ခတ်ထားသည်။

1001
00:59:41,708 --> 00:59:43,439
သူ့ကိုယ်သူပြောနေတာကို ငါကြားရတယ်။

1002
00:59:43,612 --> 00:59:45,204
သူငယ်ချင်း၊ ဒီကောင်က ဂိမ်းဆော့တယ်...

1003
00:59:45,380 --> 00:59:47,350
... နောက်တစ်ဆင့်သို့။
- ကျောင်းဟောင်း။

1004
00:59:47,518 --> 00:59:49,750
- ဒါဆို နောက်ဘယ်သူလဲ
- ငါတက်နေတယ်။

1005
00:59:49,921 --> 00:59:52,221
အိုး ခဏစောင့်။ သင်တစ်ဦးတည်းလား။
ပေါလုနဲ့ အတူအိပ်ခဲ့တာလား။

1006
00:59:52,392 --> 00:59:54,089
- မရှိပါ။
- ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူအဲဒီကို မသွားဘူး။

1007
00:59:54,730 --> 00:59:58,099
- Ew ဘာလဲ?
- အဲဒါ ငါပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1008
00:59:59,571 --> 01:00:02,336
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ မင်းမျက်နှာကိုပိတ်ထား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါတို့ကို ဒီလို မပြောဖူးဘူး။

1009
01:00:02,508 --> 01:00:06,038
ကောင်းပြီ၊ ငါစျေးပေးနေတယ်။ ကြည့်ရတာ
သုတ်လိမ်းရတော့မယ်...

1010
01:00:06,215 --> 01:00:08,878
... အဆင့်နှိမ့်ချပါ။
ပေါလု၏အလုပ်တွင် စိတ်ပျက်အားငယ်နေသော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံသို့။

1011
01:00:09,052 --> 01:00:11,614
ငါ transmit, page, pilot
နှင့် ယခု ချန်နယ်များကို စင့်ခ်လုပ်ပါ။

1012
01:00:11,790 --> 01:00:15,023
- မင်းဘယ်ချန်နယ်မှာလဲ။
- ဟေ့ကောင်တွေ သူတို့အိတ်ထဲထည့်။

1013
01:00:15,864 --> 01:00:17,799
- ဘာကြောင့်လဲ?
- အမျိုးသမီးများ။

1014
01:00:17,967 --> 01:00:19,128
အိုး။

1015
01:00:19,303 --> 01:00:21,330
- အဲလိုမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။
- သူတို့က အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

1016
01:00:24,209 --> 01:00:28,945
- ဟုတ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒါကို နည်းနည်းပျော်နေတယ်။
- ဟား၊ မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

1017
01:00:29,117 --> 01:00:32,886
Connor Mead က သူ့အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။
ငါကချစ်တယ်။

1018
01:00:33,925 --> 01:00:36,418
ဘာလဲသိလား? တောင်းပန်ပါတယ်။

1019
01:00:37,031 --> 01:00:39,500
ကိတ်မုန့်။
မြို့ထဲမှာ မုန့်ဆိုင်ဖွင့်မယ်။

1020
01:00:39,668 --> 01:00:42,537
ကျွန်တော် ဒီအကြောင်းကို မပြောပါဘူး။

1021
01:00:43,141 --> 01:00:47,044
ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာ။ သင်သိလား?

1022
01:00:47,347 --> 01:00:49,681
ဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။

1023
01:00:49,852 --> 01:00:52,185
မင်းတကယ်တောင်းပန်နေတာပဲမဟုတ်လား?

1024
01:00:52,356 --> 01:00:55,259
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မလိုအပ်ပါဘူး။
အခုမှ ထုတ်လုပ်ရေးလုပ်မယ်။

1025
01:00:55,427 --> 01:00:58,090
အရာတွေ ဘယ်လိုမြင်လဲ။ Sick-and-span?
နောက်ထပ်နေရာများရှိသေးလား။

1026
01:00:58,265 --> 01:01:02,967
သိတဲ့အတိုင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊
တနည်းတဖုံအားဖြင့်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ငါ့အမှား။

1027
01:01:03,140 --> 01:01:05,939
- ငါက ဖင်တွေကို စွဲလန်းတယ်။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1028
01:01:06,111 --> 01:01:09,913
အင်း၊ ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ပရောဂျက်များ။ ပြင်လို့ရမယ်ထင်တဲ့ကောင်တွေ။

1029
01:01:10,084 --> 01:01:12,553
လုပ်စရာတွေ ရှိကောင်းရှိမယ်။
ငါ့အဖေနဲ့။

1030
01:01:12,755 --> 01:01:15,692
- ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- မင်းထွက်သွားပြီးရင် ငါ့ကိုယ်ငါ ကတိပြုခဲ့တယ်...

1031
01:01:15,860 --> 01:01:18,558
... ယနေ့အထိ အပြည့်အဝ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်၊
ကောင်းမွန်စွာ ချိန်ညှိထားသော အမျိုးသားများ။

1032
01:01:18,731 --> 01:01:24,263
- လုပ်ဆောင်ဆဲ လုပ်ငန်းများ မရှိတော့ပါ။ အညစ်အကြေးအိတ်များ မရှိပါ။
- ဒါကြောင့် အခြေခံအားဖြင့် အမျိုးသမီးတွေ။

1033
01:01:24,441 --> 01:01:26,103
အခြေခံအားဖြင့် အမျိုးသမီးများ။

1034
01:01:26,277 --> 01:01:31,809
ဒါဆို ကတိသစ္စာ ဘယ်လောက်ခိုင်ခံ့မလဲ။
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးမရှိသောမူဝါဒကလား။

1035
01:01:31,986 --> 01:01:34,547
ငါ့ဖင်ပေါ်မှာ တက်တူးထိုးထားခဲ့တယ်။

1036
01:01:36,694 --> 01:01:38,891
- ကျွန်တော်ကြည့်လို့ရမလား?
- မရှိပါ။

1037
01:01:40,299 --> 01:01:42,097
- ခဏနေ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ဘာလဲ?

1038
01:01:42,270 --> 01:01:43,670
- ဘာလဲ?
- ငါဘာလုပ်တာလဲ။ ဘာလဲ...?

1039
01:01:43,839 --> 01:01:48,472
အိုကေ၊ ကြည့်။ ကျွန်တော် ဘောလုံးကန်သွားတာ ကျွန်တော် သိပါတယ်။
နည်းနည်းတော့ အရင်ပြောင်းသွားပြီ၊ ငါကျိန်ဆိုတယ်။

1040
01:01:48,647 --> 01:01:50,114
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမရှိဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါရှိတယ်။

1041
01:01:50,282 --> 01:01:54,483
Jenny ငါအရာတွေကိုမြင်နေတယ်။
ဒီည လုံးဝမတူဘူး။

1042
01:01:54,656 --> 01:01:58,253
ကောင်းပါပြီ? မင်းကိုချစ်တယ်။ ကျွန်တော်ထင်သည်။
ဆိုလိုတာက ငါအမြဲရှိတယ်။

1043
01:01:58,428 --> 01:02:01,888
- မင်းက ငါနဲ့ အတူရှိသင့်တယ်။
- ခဏနေ၊ ကော်နာ၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ ကိုယ့်...

1044
01:02:02,502 --> 01:02:06,168
မင်းပြောတာ ငါကြားတယ်၊
အခုပဲ မင်းတကယ်ယုံမယ်ထင်တယ်။

1045
01:02:06,342 --> 01:02:09,802
- အင်း။
- ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုသိတယ်။

1046
01:02:11,116 --> 01:02:13,585
နက်ဖြန်မနက် ငါနိုးလာမယ်။

1047
01:02:14,888 --> 01:02:16,652
မင်းအဲဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1048
01:02:17,593 --> 01:02:21,498
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် Jenny၊ ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
ဒီည တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ် သိလား

1049
01:02:21,666 --> 01:02:23,999
- ကောင်းပြီ။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့အတူနေမှာလား။

1050
01:02:24,737 --> 01:02:27,766
လေးလေး!
Jenny ငါ့အိပ်ခန်းထဲမှာ သရဲတစ္ဆေတွေရှိတယ်။

1051
01:02:31,682 --> 01:02:33,742
အမျိုးသမီး- မင်္ဂလာပါ၊ ကော်နာ။
- အဟ!

1052
01:02:35,687 --> 01:02:36,951
သူငယ်ချင်း။

1053
01:02:37,124 --> 01:02:40,926
မိန်းကလေး ဘာလုပ်ရမှာလဲ
ဒီမင်္ဂလာပွဲမှာ လာအိပ်ဖို့လား။

1054
01:02:43,968 --> 01:02:47,634
အင်း။ ကျေးဇူးပြု၍ ရာသီလေးခု၊

1055
01:02:51,748 --> 01:02:54,741
- လာပါ၊ စတင်ပါ။ အဟ!
- မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

1056
01:02:57,055 --> 01:03:01,791
အိုး Mel ဘုရားသခင်၊ မင်းမသိဘူးလား။
မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါဘယ်လောက်ပျော်လဲ။

1057
01:03:02,598 --> 01:03:04,157
အဟ!

1058
01:03:04,335 --> 01:03:07,396
တကယ်ဆို မင်းဘာမှ မလေ့လာဖူးလား။
နောက်ဆုံးတစ္ဆေမှ?

1059
01:03:07,874 --> 01:03:09,900
- မင်းက ရည်းစားရဲ့ တစ္ဆေလား။
- ဟင့်အင်း။

1060
01:03:10,077 --> 01:03:12,411
- အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
- အိုး၊ ငါ့အကြောင်းပြောပြပါ။

1061
01:03:12,581 --> 01:03:15,815
ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းစရာပါပဲ၊
ငါက မင်းဘဝရဲ့ တစ်ခုတည်းသော တည်ငြိမ်တဲ့ မိန်းမ။

1062
01:03:15,987 --> 01:03:20,187
ဒီတော့ ငါဒီမှာ၊
စနေ၊ တဖန်။

1063
01:03:20,360 --> 01:03:21,851
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်တော့မှ...

1064
01:03:22,029 --> 01:03:23,498
ငါဆိုလိုတာက မင်း...

1065
01:03:23,665 --> 01:03:25,726
- မင်းက လုံးဝ gay ပဲ မဟုတ်လား
- ဘာလဲ?

1066
01:03:25,903 --> 01:03:26,928
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး?

1067
01:03:27,105 --> 01:03:31,168
နံပါတ်တစ် တက္ကသိုလ်တက်တုန်းက တစ်ကြိမ်ပဲရှိသေးတယ်။
ကျွန်တော် Barnard ကိုသွားတယ်။

1068
01:03:31,345 --> 01:03:32,939
- ကောင်းပြီ။
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

1069
01:03:33,115 --> 01:03:34,707
ဟေး တောင်းပန်ပါတယ် Mel။

1070
01:03:34,884 --> 01:03:37,446
ငါသိခဲ့ရင်၊
ငါ မင်းကို မြန်မြန် ရိုက်ချင်နေမယ်။

1071
01:03:37,622 --> 01:03:39,523
ဪ။ ဟား

1072
01:03:39,691 --> 01:03:43,356
- အိုး! အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ။
- ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီည ငါက သူဌေးပါ။

1073
01:03:43,530 --> 01:03:44,999
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1074
01:03:49,675 --> 01:03:51,734
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1075
01:03:53,581 --> 01:03:57,212
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား၊
ပျံသန်းသွားလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

1076
01:03:57,387 --> 01:04:01,155
မင်းက ပစ္စုပ္ပန်ပဲ။
ငါတို့ရောက်နေပြီ။

1077
01:04:06,468 --> 01:04:07,492
Mel

1078
01:04:08,437 --> 01:04:11,432
ပေါလ်- ဟုတ်ပြီ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
အမျိုးသမီး : ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

1079
01:04:11,610 --> 01:04:13,738
သူသည် လှပသော ယောကျာ်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

1080
01:04:13,913 --> 01:04:18,046
ဟေ့၊ သူတို့တွေ ဘယ်လောက်ပျော်နေလဲ ကြည့်စမ်း
အခု မင်းသွားပြီ။

1081
01:04:18,487 --> 01:04:20,046
- သူက တိမ်မြုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
- တိမ်?

1082
01:04:20,223 --> 01:04:23,058
ချစ်တို့ ခရစ္စမတ်တိုင်းကို သူတစ်ယောက်တည်း ဖြတ်သန်းတယ်။
Knicks ဂိမ်းတွင်။

1083
01:04:23,228 --> 01:04:24,354
ဟုတ်တယ်၊ သူက အားလုံး အပေါ်ယံပဲ။

1084
01:04:24,530 --> 01:04:28,128
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ့ကာကွယ်ရေး၊
တကယ်ပူတဲ့ မျက်နှာပြင်ပါ။

1085
01:04:28,303 --> 01:04:30,397
- အင်း ဟုတ်ပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ သူက သိပ်မဆိုးဘူး။

1086
01:04:30,573 --> 01:04:34,012
- ကျေးဇူးပါ Paulie။
DEENA: ပေါလု၊ မင်းယောက္ခမကို ရိုက်တယ်။

1087
01:04:34,180 --> 01:04:36,979
- ငါ ပိုဆိုးသွားပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Vonda ။

1088
01:04:37,150 --> 01:04:38,710
အားလုံး-
အိုး!

1089
01:04:38,887 --> 01:04:42,120
မင်းက ငါလိုပဲ သူ့ကို မသိတာလား။
မင်းမလုပ်ဘူး။

1090
01:04:42,293 --> 01:04:44,626
မင်းသိပါတယ်၊ ဒီကောင်က ငါ့ကို လက်တွေ့ကျကျ ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့တာ။

1091
01:04:45,097 --> 01:04:50,368
မိဘတွေ ဆုံးပါးသွားချိန်မှာ ကျွန်တော် ၂ နှစ်သားပါ။
ကော်နာက အသက် ၇ နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

1092
01:04:50,973 --> 01:04:56,438
မင်းသိတဲ့ အရွယ်ရောက်မှ တော်မယ်လို့ ယူဆတယ်။
ကလေးဘဝက တစ်ယောက်ကို ပြုစုရတာ အလုပ်ရှုပ်တယ်။

1093
01:04:56,915 --> 01:04:59,010
စာဖတ်နည်းကို သူသင်ပေးတယ်။

1094
01:05:00,555 --> 01:05:03,320
သူက စက်ဘီးစီးနည်းကို သင်ပေးတယ်။

1095
01:05:04,428 --> 01:05:08,423
ကလေးတိုင်းထဲက အမိုက်စား အမိုက်စားကို သူ အနိုင်ယူတယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ကို နောက်ပြောင်ဖူးလဲ။

1096
01:05:08,601 --> 01:05:12,939
သိလား သူအမြဲပြောတယ်
"ပေါလီ၊ မင်းနဲ့ငါက ကမ္ဘာနဲ့ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။"

1097
01:05:14,144 --> 01:05:19,517
ကျွန်တော့်အနေနဲ့ကတော့ အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။
ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ Connor မလုပ်ခဲ့ဘူး။

1098
01:05:19,986 --> 01:05:23,516
ခုတော့ သူက ဟာသတစ်ခုလို ဖြစ်နေမှန်း ကျွန်တော်သိတယ်။
မင်းတို့အတွက်...

1099
01:05:23,693 --> 01:05:28,962
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းအားလုံးမှာ တရားမျှတတဲ့ အချက်တွေရှိတယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​ကောင်​က ကျွန်​​တော့်​မှာ တစ်​​ယောက်​တည်း​သော မိသားစုပဲ။

1100
01:05:29,134 --> 01:05:30,966
မိသားစုတစ်ခုခုလုပ်ရင်...

1101
01:05:31,137 --> 01:05:36,043
...ယုံကြည်မှု ၊ ထူးထူးခြားခြား ၊
အချင်းချင်း၏အကောင်းဆုံး၌။

1102
01:05:41,420 --> 01:05:42,581
သူ့ကိုချစ်တယ်။

1103
01:05:42,757 --> 01:05:46,752
အသက်ရှင်နေသမျှ၊
သူပြောင်းလဲနိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ် ဘာလို့လဲဆိုတော့...

1104
01:05:47,765 --> 01:05:49,733
သူက ငါ့အစ်ကိုကြီး။

1105
01:05:54,441 --> 01:05:56,434
အစ်ကို့ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

1106
01:05:56,612 --> 01:05:58,171
ခဏကြာပါပြီ။

1107
01:05:59,584 --> 01:06:01,781
ဟုတ်ပါတယ်၊
အဲဒါ မင်းအတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

1108
01:06:02,255 --> 01:06:04,451
အချစ်ဆိုတာမရှိလို့ပဲမဟုတ်လား?

1109
01:06:04,625 --> 01:06:08,723
“မှော်နှစ်သိမ့်ရုံပဲ။
ပညာမတတ်သူ အားနည်းသူများအတွက်"

1110
01:06:08,899 --> 01:06:14,168
အိုး၊ ငါရောက်ဖူးသလောက်နီးနေပြီ။
Connor Mead အတွက် တစ်ခုခု ခံစားရစေရန်။

1111
01:06:14,340 --> 01:06:16,776
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဘားမှာ သူ့ကို စကားစမြည်ပြောနေတာတွေ့တယ်။

1112
01:06:17,412 --> 01:06:22,443
ဟင့်အင်း၊ ငါ သူ့ကို လုပ်ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အခု ငါ ကြေကွဲစရာ ရုပ်သဏ္ဍာန်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။

1113
01:06:22,621 --> 01:06:26,890
အိုး၊ Denice ချိတ်တုန်းကလိုပါပဲ။
Lollapalooza ရှိ Gary Coleman နှင့်အတူ

1114
01:06:27,462 --> 01:06:31,663
မူးနေခဲ့တယ်။
နူးညံ့သိမ်မွေ့သောလက်များရှိသည်။

1115
01:06:32,270 --> 01:06:36,037
ဒင်းနစ်၊ မင်း မကောင်းဘူးထင်လား။ ဆိုလိုတာက၊
သနားစရာ Jenny အတွက် Connor က ဘာလုပ်နေလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

1116
01:06:36,209 --> 01:06:39,237
သူ ဒီကောင်မလေးကို တော်တော် လိမ်သွားပြီ
pretzel ထဲသို့...

1117
01:06:39,414 --> 01:06:42,681
...သူမကိုတောင်တန်ဖိုးထားလို့မရဘူး
မင်္ဂလာပွဲ အမဲသားကိတ် အချပ်လေးတွေ...

1118
01:06:42,853 --> 01:06:45,688
Sandy က သူ့အတွက် ပြေးလာတာ။

1119
01:06:45,859 --> 01:06:47,326
ဟွာ ဟား

1120
01:06:48,596 --> 01:06:51,533
ကြားတယ်၊ နားလည်တယ်၊ အသိအမှတ်ပြုတယ်။

1121
01:06:55,507 --> 01:06:56,702
Jenny က...

1122
01:06:59,580 --> 01:07:01,243
Jenny

1123
01:07:09,295 --> 01:07:12,665
- အိုယေရှု။ သူမ အဆင်ပြေလား?
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1124
01:07:12,835 --> 01:07:14,234
BRAD-
Jenny?

1125
01:07:15,472 --> 01:07:18,807
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။
ထိလွယ်ရှလွယ် ဘရက်ဒ်ကို ကယ်တင်ပါ။

1126
01:07:18,978 --> 01:07:23,543
ကဲ ခဏစောင့်၊ တကယ်ကြိုးစားနေလား။
ဒီမင်္ဂလာဆောင်ကိတ်မုန့်ကို ပြင်ဖို့လား။

1127
01:07:23,920 --> 01:07:25,547
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1128
01:07:26,457 --> 01:07:30,259
- ငါဆိုလိုတာကနည်းနည်း။
- လရောင် မုန့်စားဖိုမှူးလုပ်ဖူးတယ်။

1129
01:07:30,429 --> 01:07:33,424
- ဒီကောင်က ဂေးလို့ ပြောပါလား။
- သူမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1130
01:07:33,602 --> 01:07:35,661
- တကယ်လား?
- မဟုတ်ဘူးဗျ။

1131
01:07:35,839 --> 01:07:38,240
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1132
01:07:38,676 --> 01:07:40,406
အဲဒီအကြောင်း ပြောချင်တာလား။

1133
01:07:40,580 --> 01:07:43,573
သင်သတ်မှတ်ထားသော မင်္ဂလာဆောင်အဖြစ် လိင်၊
သင်ပြောသမျှသည် အခွင့်ထူးခံဖြစ်သည်။

1134
01:07:43,751 --> 01:07:45,550
မဟုတ်ဘူး ငါပဲ...

1135
01:07:45,721 --> 01:07:49,955
ပြောချင်တာက ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုလိုပါပဲ။
ကော်နာ နဲ့ ကိုရင်လေးတို့... မင်းသိပါတယ်။

1136
01:07:50,763 --> 01:07:54,201
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ပြန်တွေ့တော့ ကျွန်တော် အခုပဲ ပြန်ရောက်တယ်။
ငါအရင်ရှိခဲ့တဲ့နေရာကို

1137
01:07:54,368 --> 01:07:57,601
ဆေးကျောင်းတက်တုန်းက ပြောဖူးတယ်။
ဆရာဝန်တွေ ဘယ်တော့မှ မခွဲဘူး...

1138
01:07:57,774 --> 01:08:02,077
. . . ကျွန်တော်တို့က သဘာဝအတိုင်းပါပဲ။
မျှော်လင့်ချက်မဲ့ လူနာများထံ ဆွဲသွင်းခဲ့သည်။

1139
01:08:02,248 --> 01:08:05,150
ရွေးလို့မရလောက်အောင် ကြေကွဲသွားတယ်။
ဂိတ်ကိစ္စများ။

1140
01:08:05,319 --> 01:08:09,315
- Brad က အမှတ်ရနေပါတယ်။
- ရှက်စရာပဲ သိလား။

1141
01:08:09,492 --> 01:08:11,553
မင်းတကယ်ပဲထင်တာ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျော်သွားပါ...

1142
01:08:11,730 --> 01:08:15,133
... တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့တဲ့အခါ
သင်ပိုဂရုစိုက်သည်။

1143
01:08:15,703 --> 01:08:18,003
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အိပ်မက်ဆိုးပဲ။

1144
01:08:18,174 --> 01:08:19,641
ငါသူတို့ကိုအတူတကွယူနေပါတယ်။

1145
01:08:20,444 --> 01:08:22,276
- ဒါက စိတ်ညစ်စရာပါ။
MELANIE : သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

1146
01:08:22,447 --> 01:08:26,146
CONNOR: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
Jenny က ဒီလိုမျိုးကောင်တွေအတွက် မသွားဘူး။

1147
01:08:26,319 --> 01:08:29,416
မဟုတ်ဘူး၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဟုတ်ဘူး။ လာ၊ သွားကြရအောင်။

1148
01:08:29,592 --> 01:08:32,187
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကဲ ဆက်လိုက်ပါ။
ဒါက ဘယ်လိုထွက်လဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်။

1149
01:08:32,363 --> 01:08:33,956
ဟုတ်ပြီ မင်းက သူဌေးပါ။

1150
01:08:34,667 --> 01:08:36,157
တကယ်လား?

1151
01:08:36,837 --> 01:08:39,672
NADJA- ဒီလိုမျိုး <i>shvantza.</i>
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ...?

1152
01:08:39,842 --> 01:08:44,008
သူ ငါတို့နဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ညီလာခံခေါ်ဆိုမှုတွင်။

1153
01:08:44,181 --> 01:08:45,774
ငါတို့အားလုံးကို သူ ဘယ်လို လိမ်ခဲ့သလဲ။

1154
01:08:45,951 --> 01:08:47,943
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အထူးဆန်းဆုံးကတော့...

1155
01:08:48,121 --> 01:08:50,648
...သူ ငါတို့ကို အလိုရှိပုံရတယ်။
သူ့ကို ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

1156
01:08:50,826 --> 01:08:56,233
တစ်ချိန်က ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ် ဒါမှမဟုတ် ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ် ၊
သူပဲ ပျောက်သွားတယ်။

1157
01:08:56,836 --> 01:08:59,031
အဲဒါ ဘယ်လောက် ရှုပ်နေလဲ။

1158
01:08:59,473 --> 01:09:01,339
လာပါ Kiki။ မငိုပါနဲ့။

1159
01:09:01,511 --> 01:09:03,741
အနည်းဆုံး ကော်နာက ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်လာပေးတယ်။
အားလုံးအတူတူပဲ မဟုတ်လား။

1160
01:09:03,914 --> 01:09:07,146
ဟေ့၊ ငါတို့သွားကြပြီ Charlece။
ဒါ အောင်နိုင် တဲ့ သဘောထား လား ၊

1161
01:09:07,318 --> 01:09:09,082
တောက်ပတဲ့ဘက်ခြမ်းကို ကြည့်ဖို့နည်းလမ်း။

1162
01:09:09,255 --> 01:09:13,217
မင်းမှာ ဆက်ဆံရေးသစ်တွေ ရနေပြီ၊
မိတ်သစ်များ ၊

1163
01:09:13,396 --> 01:09:15,023
သွားပြန်ပြီ။

1164
01:09:15,198 --> 01:09:18,329
လူတွေ များလာတာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။
မာတီနီ?

1165
01:09:18,504 --> 01:09:20,598
- အိုး ဒါက မင်းရဲ့တိုက်ခန်းလား။
NADJA: အရက်၊ ကောင်းတယ်။

1166
01:09:20,774 --> 01:09:21,799
Mel

1167
01:09:21,976 --> 01:09:26,507
I've got apple, bubble gum or tandoori.

1168
01:09:27,051 --> 01:09:29,247
မိုက်တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် နှစ်ယောက်သောက်...

1169
01:09:29,421 --> 01:09:31,754
... မင်း တတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သင့်မျက်နှာကို ခံစားဖို့။ အတူပါလာတဲ့။

1170
01:09:31,925 --> 01:09:33,393
မင်းသူတို့ကို တွဲခေါ်လာခဲ့တာလား။

1171
01:09:33,561 --> 01:09:38,160
စလာသည်။ Don't be sad, you whiny bitches.
ကော်နာက မထိုက်တန်ဘူး။

1172
01:09:38,335 --> 01:09:41,466
သူက Tin Man နဲ့တူတယ်။
He was born without a heart.

1173
01:09:41,640 --> 01:09:44,110
မိန်းမတို့၊ ဤအရာကို သိ၏။

1174
01:09:44,278 --> 01:09:46,875
ဒါဘယ်သွားသွား
ကော်နာသည် ယနေ့ညတွင် ခေါင်းငိုက်စိုက်ချကာ...

1175
01:09:47,051 --> 01:09:51,386
မနက်ခင်း နေထွက်ချိန်...
သူတစ်ယောက်တည်းရှိလိမ့်မည်။

1176
01:09:51,557 --> 01:09:55,393
CHARLECE: Well, I'll drink to that.
NADJA: I feel much better.

1177
01:10:00,471 --> 01:10:02,771
So how you holding up, Dutch?

1178
01:10:03,843 --> 01:10:06,177
- သိပ်မကြီးဘူး။
- အင်း။

1179
01:10:08,452 --> 01:10:10,648
ဒီမိန်းမတွေအားလုံး ငါ့ကို ဘာလို့မုန်းတာလဲ။

1180
01:10:10,822 --> 01:10:13,155
မင်းသိတယ် ငါ သူတို့ကို မမုန်းဘူး။

1181
01:10:13,325 --> 01:10:16,956
Woman love to be screwed,
they just don't like to be screwed over.

1182
01:10:17,598 --> 01:10:19,431
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

1183
01:10:19,602 --> 01:10:24,942
အင်း။ ဆိုလိုတာက... ကြည့်စမ်း၊
maybe I've hurt a few women in my time.

1184
01:10:25,112 --> 01:10:30,519
အမျိုးသမီးအနည်းငယ်? ဒတ်ခ်ျ၊
လူယုတ်မာ မပြုပါနှင့်။

1185
01:10:35,060 --> 01:10:39,432
- အိုး၊ ဒါက ရာသီဥတု လှည့်ကွက်လား။
- လှည့်ကွက်မရှိ၊ ဒတ်ခ်ျ။

1186
01:10:39,601 --> 01:10:45,066
ဒါတွေအားလုံးက မိန်းမမျက်ရည်တွေ
သင့်ဘဝအတွက် စွန့်စားခံခဲ့ရသော၊

1187
01:10:52,989 --> 01:10:54,583
ပြီးတော့ ဒါတွေ...

1188
01:10:55,894 --> 01:11:00,891
ဒါတွေက သူတို့သုံးတဲ့ တစ်ရှူးတွေပါ။
အဲဒီမျက်ရည်တွေကို ခြောက်ဖို့၊

1189
01:11:02,571 --> 01:11:05,234
အဲဒါတွေက မင်းပို့လိုက်တဲ့ ချောကလက်တွေ။

1190
01:11:05,409 --> 01:11:06,707
[ရယ်မောခြင်း]

1191
01:11:07,379 --> 01:11:10,748
မှန်တယ်။ မင်းချောကလက်တွေမပို့ဘူး။
တင်ပါးဆီသို့ တည့်တည့်သွားကြသည်။

1192
01:11:10,918 --> 01:11:11,943
မှန်တယ်။

1193
01:11:12,455 --> 01:11:15,289
ဒါတွေအားလုံးဟာ မင်းသုံးတဲ့ ကွန်ဒုံးတွေပါ။

1194
01:11:15,459 --> 01:11:16,619
မရှိ

1195
01:11:16,793 --> 01:11:19,924
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1196
01:11:21,801 --> 01:11:23,064
[အော်သံ]

1197
01:11:33,121 --> 01:11:35,216
DENICE: မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။
SANDRA: ဆင်းပါ။ ခွင့်ယူသည်!

1198
01:11:35,392 --> 01:11:38,021
DENICE: မလုပ်နဲ့။ သင်ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိပါ
SANDRA: ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1199
01:11:38,195 --> 01:11:39,492
လူ၊ အို၊ လူ။

1200
01:11:39,664 --> 01:11:43,158
မင်းတို့ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကားထဲမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1201
01:11:47,044 --> 01:11:48,636
ဒါက ကိတ်မုန့်အကြောင်းလား။

1202
01:11:48,812 --> 01:11:52,410
This is not about the cake. ဒါက အကြောင်းပါ။
ပေါလုသည် Donna နှင့် အိပ်သောအချက်ဖြစ်သည်။

1203
01:11:52,585 --> 01:11:55,681
စေတနာဖြင့် မျှဝေပေးသော အချက်အလက်ဖြစ်ပါသည်။
ဒီည စောစောက Denice နဲ့

1204
01:11:55,857 --> 01:11:59,158
စလာသည်။ ကောင်းပြီ၊ နံပါတ်တစ်၊
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေတုန်းကပေါ့။

1205
01:11:59,329 --> 01:12:01,798
ငြင်းခုံမှုအချို့ရှိပုံရသည်။
အချိန်မျဉ်းအကြောင်း။

1206
01:12:01,966 --> 01:12:05,734
အငြင်းအခုန် မရှိပါ။ ငါတို့ အပြင်ထွက်ခဲ့ကြတယ်။
အတူတူနေခဲ့ကြတယ်။

1207
01:12:05,906 --> 01:12:08,434
- မင်း လှည့်စားတယ်။
- ငါတို့ အခုမှတွေ့တာ။ ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာမှန်တယ်။

1208
01:12:08,611 --> 01:12:12,640
သင်မှန်ပါတယ်။ အဲဒါ အရေးမကြီးပါဘူး။ ဘာလဲ။
အရေးကြီးတာက ငါ မင်းကို နာကျင်စေတယ်။ နားထောင်ပါ ကလေးရယ်...

1209
01:12:12,818 --> 01:12:15,789
ဘာလဲသိလား? "နားမထောင်ပါနဲ့ ကလေးရယ်"
မင်းသူမနဲ့လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်...

1210
01:12:15,956 --> 01:12:19,827
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုတောင် မပြောဘူး။
ဆိုလိုတာက မင်းအကြောင်း ငါမသိတော့ဘူး

1211
01:12:19,996 --> 01:12:22,659
ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမဖြစ်။ တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။

1212
01:12:22,834 --> 01:12:26,168
အိုကေ၊ ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ချစ်လေး၊ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

1213
01:12:26,339 --> 01:12:31,541
အေးတယ်။ အဲဒီ့မှာ။ ဟေး။
တောင်းပန်ပါတယ်။ သူဆိုလိုတာက။ အမှုပိတ်။

1214
01:12:31,714 --> 01:12:36,212
"အမှုကို ပိတ်လိုက်တာ။" တောင်းပန်မှုတစ်ခုကြောင့်
အရာအားလုံးကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပေးတယ် ဟုတ်တယ် Connor?

1215
01:12:36,389 --> 01:12:40,988
မဟုတ်ဘူး Jenny ဘယ်အရာက အဆင်ပြေတာလဲ။
ပေါလုသည် သူမကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ချစ်နေဆဲဖြစ်သည်။

1216
01:12:41,164 --> 01:12:43,928
အိုး၊ မင်းဟာ အချစ်ရေးမှာ ကျွမ်းကျင်တယ်။
မင်းတောင်မယုံဘူး။

1217
01:12:44,101 --> 01:12:48,130
မင်းနှစ်​​ယောက်​တစ်​​ယောက်​ကိုတစ်​​ယောက်​ချစ်​တယ်​လို့ငါ​ပြောနိုင်​ရင်​
အချင်းချင်း တကယ်ချစ်ရမယ်။

1218
01:12:48,307 --> 01:12:50,573
ငါသိတယ် ချစ်သူ။
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1219
01:12:50,745 --> 01:12:54,946
အဲဒီကောင်မလေးက စိတ်ဝေဒနာရှင်တစ်ယောက်လို ဆက်ဆံတယ်။
12 နာရီ။ သူက ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

1220
01:12:55,119 --> 01:12:56,314
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
-အချက်က...

1221
01:12:56,488 --> 01:12:58,390
...သူဘယ်လိုယုံရမှာလဲ

1222
01:12:58,559 --> 01:13:01,791
ဟဲဟဲ ငါ့အစ်ကိုအကြောင်းပြောနေတာလား
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား။

1223
01:13:01,964 --> 01:13:05,901
ဒါတွေအားလုံး ပျက်သွားတယ်ဆိုတာ မမေ့ပါနဲ့။
ဟိုမှာ မင်းရဲ့ချစ်သူငယ်ချင်း Donna နဲ့

1224
01:13:06,069 --> 01:13:09,439
တကယ်တော့ မင်းရဲ့ estrogen lynch လူအုပ်
မေ့သွားပုံရသည်။

1225
01:13:09,909 --> 01:13:14,748
အလေးအနက်ပြောရရင် မင်းက ဘယ်သူ့ကိုမှလက်ထပ်ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တာပဲ။
မင်းရဲ့သတို့သမီးအရံတွေနဲ့အိပ်ဖူးတဲ့...

1226
01:13:14,918 --> 01:13:17,251
... နိုင်ငံခြားသွားရမှာ
ခင်ပွန်းရဖို့။

1227
01:13:17,422 --> 01:13:19,254
ငရဲကိုသွား၊ ကော်နာ။

1228
01:13:19,425 --> 01:13:20,654
- စန္ဒီ...
- Paulie လာပါ...

1229
01:13:20,827 --> 01:13:24,961
- ကော်နာ၊ ငါ မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။
CONNOR : မင်း ဒီအရာတွေကို လေထုတ်တာ ပိုကောင်းတယ်...

1230
01:13:25,135 --> 01:13:26,967
ကော်နာ၊ ထွက်သွား

1231
01:13:27,138 --> 01:13:31,770
ဘုရားသခင်၊ သင်သည် အဘယ်အရာကိုမျှ မလုပ်ခဲ့ပါ။
ဒါပေမယ့် ဒီအပတ်မှာ လူတိုင်းအတွက် ပိုဆိုးပါစေ။

1232
01:13:33,480 --> 01:13:36,417
- စန္ဒီ!
- ပေါလီ။

1233
01:13:37,855 --> 01:13:40,690
ဟေ့၊ လာ။ ဟေ့ ပေါလီ။
ဟေး ဟေး လူ။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

1234
01:13:40,860 --> 01:13:43,660
သူတို့မှန်တယ်။
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မဖိတ်ခဲ့သင့်ဘူး။

1235
01:13:44,365 --> 01:13:47,097
နှစ်တွေကြာအောင် မင်းသိလား။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည်ဖို့ ဆက်ကြိုးစားနေတယ်...

1236
01:13:47,271 --> 01:13:49,671
... သင့်၌ ရွေးနှုတ်နိုင်သော အရာတစ်ခု ရှိပါသည်။

1237
01:13:49,840 --> 01:13:51,308
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။ မရှိပါဘူး။

1238
01:13:51,476 --> 01:13:53,968
CONNOR- ငါမင်းကိုပြန်ရဖို့ကြိုးစားနေတာပဲ။
အဲဒီ့မှာ အဆင်ပြေလား?

1239
01:13:55,516 --> 01:13:59,955
- မင်းနဲ့ငါက ကမ္ဘာနဲ့ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲမဟုတ်လား။
- မင်း ဒီမှာ မနေချင်ဘူး။

1240
01:14:00,725 --> 01:14:02,523
ပြီးတော့ မင်းကို ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။

1241
01:14:02,695 --> 01:14:05,290
ဒါကြောင့် သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ Jus... ကျေးဇူးပြုပြီး

1242
01:14:05,933 --> 01:14:06,958
စန္ဒီ!

1243
01:14:12,176 --> 01:14:15,841
CONNOR: ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့စာချုပ်ထဲမှာ နောက်ထပ် သရဲတစ္ဆေကျန်ခဲ့တယ်...

1244
01:14:16,016 --> 01:14:18,919
...ဒါပေမယ့် မေးဖူးတယ်။
ဥပစာမှထွက်ခွာရန်!

1245
01:14:19,087 --> 01:14:22,149
ဒီတော့ မင်းငါ့ကိုလိုချင်ရင် လာ!

1246
01:14:23,261 --> 01:14:26,357
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါမြင်ရတာစိတ်မ၀င်စားဘူး။
ငါ့ရဲ့အနာဂတ်ရည်းစားတွေ။

1247
01:14:26,534 --> 01:14:30,870
ရှင်းရှင်းပြောရရင် အဲဒါက တစ္ဆေပဲ။
ငါအမျှော်လင့်ဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်!

1248
01:14:31,309 --> 01:14:32,776
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်!

1249
01:14:48,969 --> 01:14:50,232
အိုး။

1250
01:14:55,913 --> 01:14:58,247
မင်းက ငါ့ရဲ့ အနာဂတ်ချစ်သူလား။

1251
01:15:03,827 --> 01:15:06,422
ဖြစ်ချင်တာလား။

1252
01:15:34,710 --> 01:15:36,042
[ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံ]

1253
01:15:58,615 --> 01:16:00,411
အိုး၊ ငရဲ။

1254
01:16:00,584 --> 01:16:02,314
ငါလက်ထပ်မှာလား?

1255
01:16:02,587 --> 01:16:04,386
["မင်္ဂလာဆောင် မတ်"
ORGAN တွင်ကစားနေသည်]

1256
01:16:09,866 --> 01:16:11,060
အိုး။

1257
01:16:11,869 --> 01:16:13,736
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1258
01:16:14,507 --> 01:16:19,379
အမှန်တော့ ဒါက အားလုံးအဆင်ပြေနိုင်ပါတယ်။

1259
01:16:21,552 --> 01:16:22,984
ဘရတ်?

1260
01:16:23,154 --> 01:16:24,850
မရှိ

1261
01:16:25,023 --> 01:16:27,458
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1262
01:16:27,627 --> 01:16:28,720
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1263
01:16:28,896 --> 01:16:32,858
ယခုလည်း ဤနေရာ၌ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် အကြောင်းရင်းကို သိ၏။
သူတို့နှစ်ယောက် ဘာလို့ လက်မထပ်သင့်တာလဲ...

1264
01:16:33,036 --> 01:16:34,868
CONNOR: ငါပြောတာ။
ဘုန်းကြီး : အခုပြောပါရစေ...

1265
01:16:35,040 --> 01:16:37,032
မဟုတ်ဘူး Jenny
မင်းငါနဲ့အတူရှိသင့်တယ်။

1266
01:16:37,210 --> 01:16:42,550
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ အမြဲရှိနေသင့်သည်။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ ဒါကမှားတယ်။ မရှိ

1267
01:16:42,720 --> 01:16:47,352
မဟုတ်ဘူး! ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
Jenny ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ မရှိ

1268
01:16:47,527 --> 01:16:49,758
မဟုတ်ဘူး!

1269
01:16:54,238 --> 01:16:55,569
[လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း]

1270
01:17:20,347 --> 01:17:21,939
အိုး ပေါလီ။

1271
01:17:26,791 --> 01:17:28,782
မင်္ဂလာလက်စွပ်မရှိ။

1272
01:17:29,427 --> 01:17:33,229
ခဏစောင့်ပါဦး။ သူ အိမ်ထောင်မပြုခဲ့ဘူးလား?

1273
01:17:33,834 --> 01:17:35,462
ဘာကြောင့်လဲ?

1274
01:17:37,441 --> 01:17:38,874
ငါ့ကို?

1275
01:17:41,080 --> 01:17:42,514
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1276
01:17:45,354 --> 01:17:47,255
မင်းအများကြီးမပြောဘူးလား၊

1277
01:18:36,803 --> 01:18:39,739
ကြည့်ရတာ ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ ရှိနေပုံပဲ။

1278
01:18:40,542 --> 01:18:42,637
စလိုက်ရအောင်။

1279
01:18:43,113 --> 01:18:46,346
သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ယနေ့ ဤအရပ်၌ စုဝေးလျက်ရှိပါ၏။
Connor Mead အနားယူရန် အိပ်ရန်။

1280
01:18:47,821 --> 01:18:51,759
Connor Mead သည် လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
အသင်းတော်၏ မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

1281
01:18:51,928 --> 01:18:55,831
- ငါ့အသုဘမှာလူတစ်ယောက်ပဲရှိသလား။
WAYNE: ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်၊ ဒတ်ခ်ျ။

1282
01:18:57,569 --> 01:18:59,732
ငါတို့လိုကောင်တွေ...

1283
01:19:00,140 --> 01:19:01,631
အသုဘ ကြီးကြီးမားမား မရဘူး။

1284
01:19:02,110 --> 01:19:05,981
ကြီးကြီးမားမား မမျှော်လင့်ထားဘူး အန်ကယ်ဝိန်း၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1285
01:19:06,550 --> 01:19:10,489
ဟုတ်တယ် ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
ဒတ်ခ်ျ၊ အိုး...

1286
01:19:11,692 --> 01:19:14,162
ဘယ်သူမှ မင်းကို တကယ်လွမ်းနေမှာ မဟုတ်ဘူး။

1287
01:19:14,765 --> 01:19:19,260
သင်္ချိုင်းမစခင် ပြောချင်တာက
ကွယ်လွန်သူအကြောင်း စကားအနည်းငယ်

1288
01:19:30,489 --> 01:19:32,550
Connor Mead...

1289
01:19:33,361 --> 01:19:35,489
...လူတော်တော်များများအတွက် အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။

1290
01:19:35,965 --> 01:19:38,230
အားလုံးကောင်းတာမဟုတ်ဘူး...

1291
01:19:39,068 --> 01:19:41,698
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်တော့ သူက အစ်ကိုကြီးတစ်ယောက်ပါ။

1292
01:19:44,645 --> 01:19:47,514
အခု ကမ္ဘာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေတယ် ထင်ပါတယ်။

1293
01:19:47,683 --> 01:19:51,520
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပေါလီ။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ကြည့်ပါ၊ ဒီလိုမျိုးဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။

1294
01:19:51,690 --> 01:19:55,129
- ဖြစ်မလာဘူး...
- ဒတ်ခ်ျ၊ မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1295
01:19:55,563 --> 01:19:58,660
မင်းရဲ့ အိပ်ရာကို မင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ အခု မင်း တုန်လှုပ်သွားရမယ်။
တွားသွားသမျှ။

1296
01:19:58,836 --> 01:20:02,033
ဒါပဲ ဆက်ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

1297
01:20:02,207 --> 01:20:05,805
တစ်သက်လုံး သိလား၊
ကော်ဖီမြန်မြန်တစ်ခွက်လိုပါပဲ။

1298
01:20:05,980 --> 01:20:08,779
မင်းမှာ သတ္တိမရှိဘူး။
လူတစ်ယောက်ကို ချစ်ဖို့ဆိုတာ မင်းမှာရှိသမျှ...

1299
01:20:08,951 --> 01:20:11,649
...ဒါဆို မင်း တစ်ယောက်တည်း အရက်သောက်လိုက်။
မဟုတ်ဘူး အန်ကယ်ဝိန်း...

1300
01:20:11,822 --> 01:20:14,315
- တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။ ပါတီပြီးပြီ။
- အဟ!

1301
01:20:14,827 --> 01:20:17,093
WAYNE: အမျိုးတို့ရေ၊ ယူကြရအောင်။
- အိုး။

1302
01:20:17,264 --> 01:20:21,101
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ငါပြောင်းလဲနိုင်သည်! ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!

1303
01:20:21,272 --> 01:20:24,503
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1304
01:20:24,675 --> 01:20:28,580
ငါပြောင်းလဲနိုင်သည်! ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်! ငါပြောင်းလဲနိုင်သည်! အဟ!

1305
01:20:28,749 --> 01:20:29,774
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

1306
01:20:34,492 --> 01:20:35,790
အသက်ရှင်နေတယ်။

1307
01:20:42,338 --> 01:20:44,273
ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်!

1308
01:20:44,741 --> 01:20:48,271
မင်းအဲဒီမှာ လူငယ်။ ဘယ်နေ့လဲ။

1309
01:20:48,447 --> 01:20:49,540
ခရစ်စမတ်ဟုတ်လား။

1310
01:20:50,084 --> 01:20:53,578
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ စနေနေ့၊ မင်းက ကျပ်မပြည့်ဘူး။

1311
01:20:54,090 --> 01:20:56,389
အဲဒါ အစ်ကို့မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့။

1312
01:20:56,561 --> 01:20:59,397
ကောင်းပြီ၊ ငါမလွတ်ခဲ့ပါဘူး၊ ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1313
01:20:59,567 --> 01:21:05,703
မင်္ဂလာပွဲအတွက် ပြင်ဆင်လိုက်ရအောင်။

1314
01:21:08,680 --> 01:21:11,652
ဟေး ဟေး ပေါလီ။ ဟေ့။ ဟေ့။

1315
01:21:12,453 --> 01:21:15,652
- မင်္ဂလာဆောင်ကို လွမ်းမိသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ရပြီ။

1316
01:21:15,825 --> 01:21:18,056
- Sandra က ခေါ်သွားတယ်။
- ဘာလဲ?

1317
01:21:18,228 --> 01:21:20,027
- ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာလို့ထင်လဲ။

1318
01:21:20,199 --> 01:21:22,192
- Donna နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် လွတ်လွတ်လပ်လပ် လွှတ်ထားခဲ့တာ။
ပေါလ်: ဟုတ်ကဲ့။

1319
01:21:22,370 --> 01:21:25,397
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမခွဲနိုင်ဘူး။

1320
01:21:25,575 --> 01:21:28,101
ပြောချင်တာက
မင်းရဲ့ကျန်တဲ့ဘဝတွေကို အတူဖြတ်သန်းဖို့။

1321
01:21:28,279 --> 01:21:32,377
- သူမမရှိရင် မင်းစိတ်မကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
- မင်းက တကယ့် ငေါ့ငေါ့တဲ့ လှည့်ဖျားသူ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1322
01:21:32,552 --> 01:21:36,115
ငါ ရွဲ့နေတာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား?
Sandra ဘယ်မှာလဲ

1323
01:21:36,292 --> 01:21:40,025
Sarge သည် သူမနှင့် သတို့သမီးအရံများကို ခေါ်သွားသည်
လေဆိပ်သို့။ ပြီးသွားပါပြီ။

1324
01:21:40,198 --> 01:21:41,530
မရှိ

1325
01:21:41,700 --> 01:21:43,761
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1326
01:21:46,976 --> 01:21:48,444
အိုး။

1327
01:21:59,896 --> 01:22:01,057
စန်ဒရာ!

1328
01:22:15,522 --> 01:22:17,252
[ELVIS ၏ " Burning LO VE "
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်]

1329
01:22:17,425 --> 01:22:18,790
[တာယာများ အော်ဟစ်သံ]

1330
01:22:26,172 --> 01:22:27,265
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1331
01:22:28,843 --> 01:22:30,607
[အော်သံ]

1332
01:22:34,250 --> 01:22:37,222
ဝူး! ဝူး!

1333
01:22:39,694 --> 01:22:41,662
အဟ! ထိုင်ခုံခါးပတ်မပါ!

1334
01:22:42,465 --> 01:22:43,831
[အော်သံ]

1335
01:22:46,972 --> 01:22:48,531
စန်ဒရာ!

1336
01:22:49,510 --> 01:22:51,137
ဟေး!

1337
01:22:51,313 --> 01:22:54,409
Sandra၊ မင်း အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်နေတယ်။

1338
01:22:55,519 --> 01:22:56,713
အဲဒါ ကော်နာလား။

1339
01:22:58,390 --> 01:23:01,020
စန်ဒရာ!

1340
01:23:02,797 --> 01:23:03,822
စလာသည်။

1341
01:23:04,834 --> 01:23:05,859
ဟာသေပြီ။

1342
01:23:15,519 --> 01:23:16,680
ဖေဖေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
- အဟ!

1343
01:23:17,388 --> 01:23:19,253
JENNY-
ရပ်လိုက်ပါတော့။

1344
01:23:19,423 --> 01:23:21,757
DEENA: အဲဒါ Connor လား။
- မင်း ငါတို့ကို အဲဒီနေရာမှာ ပြန်သတ်နိုင်တယ်။

1345
01:23:21,928 --> 01:23:24,193
JENNY: Sandra၊ တံခါးသော့ခတ်။ အားလပ်ခွင့်ယူသည်။
- Sandra

1346
01:23:24,666 --> 01:23:28,400
- သာဓု၊ ငါ မင်းရဲ့သမီးနဲ့ စကားပြောရမယ်။
- ငါ့သေကောင်ကျော် Paco။

1347
01:23:28,873 --> 01:23:30,899
ကောင်းပါပြီ? သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

1348
01:23:32,245 --> 01:23:33,406
အိုဘုရားရေ။

1349
01:23:33,581 --> 01:23:37,144
- စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။ ဝေးလွန်းလာပြီ။ စန်ဒရာ။
- Sandra၊ ကားထဲမှာနေပါ။

1350
01:23:37,620 --> 01:23:39,054
သူ ငါတို့ကို သော့ခတ်ထားသလား...

1351
01:23:39,223 --> 01:23:41,419
- မင်းငါ့ကိုမထိနဲ့။
- အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်။

1352
01:23:41,860 --> 01:23:43,796
ကောင်းပြီ၊ ပထမဦးစွာ

1353
01:23:44,198 --> 01:23:46,963
ဖျက်စီးရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်ကိတ်မုန့်...

1354
01:23:47,135 --> 01:23:51,165
မင်းအမေနဲ့ ဒုတိယစခန်းသွားမယ်။
ဖေဖေ့ကို သတိလစ်သွားတာ..။

1355
01:23:52,010 --> 01:23:54,310
... အခြေခံအားဖြင့်
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲကို ဖြိုခွဲလိုက်ပါ။

1356
01:23:54,481 --> 01:23:58,317
တောင်းပန်ပါတယ်။
​ပြော​နေတယ်​​နော်​...

1357
01:23:58,487 --> 01:24:01,184
နင်​​တောင်းပန်​ပါတယ်​ မင်းထွက်​မ​ပြေးပါနဲ့ ဟုတ်​လား။

1358
01:24:01,358 --> 01:24:05,127
မင်းနဲ့ပေါလုမှာ ရှားပါးတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်၊
ကောင်းပြီ၊ အရမ်းအားကောင်းတယ်။

1359
01:24:05,298 --> 01:24:07,927
- အခု ကြက်မထပါနဲ့။
- ကြက်ထွက်မလား? လှည့်စားတယ်။

1360
01:24:08,102 --> 01:24:09,468
အိုး၊ ကျော်လိုက်ပါ။

1361
01:24:09,638 --> 01:24:13,441
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းကပေါ့ ဟုတ်လား။
မင်းရဲ့ အမိုက်စား သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့

1362
01:24:13,612 --> 01:24:15,103
ဟုတ်တယ်၊ ဒါအမှန်ပဲ။

1363
01:24:15,281 --> 01:24:17,911
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က စကားမစပ်၊
ဘယ်သူကိုမှ စိတ်မဆိုးဘူး။

1364
01:24:18,086 --> 01:24:21,319
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းတကယ် ဂရုမစိုက်ဘူး။

1365
01:24:21,491 --> 01:24:24,825
ရှင်ပေါလုကို အရမ်းချစ်တယ်၊
မင်း ဒုတိယအကြိမ်ကြားရတာ သူ့ကို ခွင့်လွှတ်တယ်။

1366
01:24:24,996 --> 01:24:26,294
အဲဒါက မင်းကို ကြောက်စရာပဲ။

1367
01:24:26,466 --> 01:24:28,594
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းမသိပါဘူး။
မင်းမသိနိုင်ဘူး။

1368
01:24:28,769 --> 01:24:32,469
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ ငါ မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို စီးဖူးတယ်။

1369
01:24:32,976 --> 01:24:35,172
ဘာလဲသိလား?
ငရဲကိုလည်း ကြောက်တယ်။

1370
01:24:36,382 --> 01:24:40,219
သူငါ့ကို နာကျင်စေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သူငါ့ကိုထားခဲ့ရင် မင်းသိလား

1371
01:24:40,388 --> 01:24:42,517
သူမသေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1372
01:24:42,992 --> 01:24:44,483
ငါ့ရဲ့အဆုံးသတ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1373
01:24:44,662 --> 01:24:49,602
ဒါနဲ့ သူမ တတ်နိုင်သမျှ တိုတိုလေး ဖြတ်လိုက်တယ်။
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?

1374
01:24:49,770 --> 01:24:53,538
ဒါဟာ အကြီးမားဆုံးအမှားပါပဲ။
လုပ်ဖူးတယ်။

1375
01:24:53,709 --> 01:24:55,474
မင်းအခု ဒီလိုပဲ အမှားလုပ်မိနေတာ...

1376
01:24:55,646 --> 01:24:58,081
... ငါအရှက်ရလိမ့်မယ်။
ငါထိုင်ကြည့်မယ် ဆိုရင်။

1377
01:24:58,250 --> 01:25:01,051
မင်းအချစ်ကို စွန့်ရမှာ Sandra။ စွန့်စားပါ။

1378
01:25:01,222 --> 01:25:08,222
ငါမလုပ်ဘူး။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
ငါဟာ အထီးကျန်ဆန်တဲ့ လူတစ္ဆေတစ်ယောက်ပါ။

1379
01:25:08,900 --> 01:25:12,395
မဆိုလိုပါ။
မင်းဘယ်တော့မှ ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

1380
01:25:12,840 --> 01:25:15,173
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါအာမခံနိုင်တယ်

1381
01:25:15,345 --> 01:25:17,075
ခံစားရတဲ့ ဝေဒနာမှန်သမျှ...

1382
01:25:17,548 --> 01:25:22,455
နောင်တနဲ့ ဘယ်တော့မှ မနှိုင်းယှဥ်ပါဘူး။
အချစ်နဲ့ဝေးရာကနေ ထွက်လာတာ။

1383
01:25:23,491 --> 01:25:26,621
နှစ်ယောက်စလုံးကို အများကြီးခံစားရတဲ့သူတစ်ယောက်အနေနဲ့၊
ငါ့ကိုယုံပါ။

1384
01:25:26,796 --> 01:25:28,195
နာကျင်ခြင်း...

1385
01:25:29,633 --> 01:25:34,164
... ရက်သတ္တပတ်၏ နေ့ရက်တိုင်းကို နောင်တရစေသည် ။
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် နှစ်ကြိမ်၊

1386
01:25:35,275 --> 01:25:37,074
မပြေးပါနှင့်။

1387
01:25:37,246 --> 01:25:39,182
မလုပ်ပါနဲ့။

1388
01:25:43,256 --> 01:25:45,658
ဒီလိုပြောနေတာ မယုံနိုင်ဘူး...

1389
01:25:46,795 --> 01:25:49,027
...ဒါပေမယ့် အိုး၊ မင်းပြောတာ မှန်မယ်ထင်တယ်။

1390
01:25:50,667 --> 01:25:52,066
ဒါဆို...

1391
01:25:53,606 --> 01:25:54,972
... လက်ထပ်ချင်လား

1392
01:25:57,412 --> 01:25:59,541
- ငါပြောတာ။
CONNOR: မင်းလုပ်မှာလား။

1393
01:25:59,716 --> 01:26:01,777
- ဟုတ်တယ်၊
CONNOR: မင်းလုပ်မှာလား။

1394
01:26:02,553 --> 01:26:03,919
ဟုတ်ကဲ့။

1395
01:26:04,090 --> 01:26:05,422
- ဟုတ်ကဲ့။
DEENA: ကောင်းပြီ။

1396
01:26:07,830 --> 01:26:09,730
ဝူး!

1397
01:26:17,077 --> 01:26:19,046
စန်ဒရာ-
အိုး ကလေး။

1398
01:26:21,517 --> 01:26:25,616
ပန်းများစစ်ဆေးပါ။ ကိတ်မုန့်၊ စစ်ဆေးပါ။
ညစာ၊ စစ်ဆေးပါ။

1399
01:26:25,791 --> 01:26:29,855
- ဓာတ်ပုံဆရာ?
- အိုး၊ ငါ တော်တော်ကောင်းတဲ့ ဓာတ်ပုံဆရာကို သိတယ်။

1400
01:26:44,454 --> 01:26:45,718
[ရယ်မော]

1401
01:26:49,162 --> 01:26:50,529
ဘုန်းကြီး-
ငါတို့စတင်ရမလား။

1402
01:26:50,699 --> 01:26:54,228
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ပြည်ထောင်စုကို သက်သေပြဖို့ ဒီကို ရောက်နေတယ်...

1403
01:26:54,404 --> 01:26:58,501
Sandra Marie Volcom နှင့် Paul Mead တို့၏ ...

1404
01:26:59,311 --> 01:27:01,304
[ပါးစပ်]
<i>သူတို့မှာ။</i>

1405
01:27:08,426 --> 01:27:12,763
အေးပြီး မှောင်နေတယ်။
ငါတို့က နာရီနဲ့ချီပြီး မီးလောင်နေတာ။

1406
01:27:13,235 --> 01:27:15,465
ဝင်လာသော မော်တာ တစ်လုံးကို ရိုက်ယူလိုက်သည် ။

1407
01:27:15,639 --> 01:27:18,871
ကျွန်တော် သူ့အင်္ကျီကို ဖွင့်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ သူ့ရင်ထဲမှာ ပြုတ်ကျသွားတယ်...

1408
01:27:19,043 --> 01:27:21,946
ငါ့လက်ထဲမှာ သူ့သွေးတွေ စွန်းထင်းနေတယ်။

1409
01:27:22,448 --> 01:27:25,351
သူတို့ဟာ နွေးထွေးပြီး ပျော့အိနေပြီး အိအိလေးဖြစ်နေပါတယ်။

1410
01:27:26,355 --> 01:27:28,825
ပြီးတော့ သူတို့ကို ညာပြန်တွန်းလိုက်တယ်။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်တွင်းသို့...

1411
01:27:28,993 --> 01:27:32,158
ငါမျက်ရည်တွေနဲ့ အသက်ရှင်ဖို့ ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။

1412
01:27:32,332 --> 01:27:35,064
အဲဒါက အချစ်စစ်ပါ။

1413
01:27:35,370 --> 01:27:36,735
ဟွာ

1414
01:27:40,344 --> 01:27:41,835
ဒီပုံပြင်ကို အကြိမ်တစ်ရာ ကြားဖူးတယ်။

1415
01:27:42,013 --> 01:27:43,345
[ဖန်ခွက်ချိတ်ခြင်း]

1416
01:27:44,484 --> 01:27:45,975
အင်း...

1417
01:27:46,387 --> 01:27:50,986
အခုအချိန်ဟာ အချိန်ကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးလူရဲ့ဆန္ဒပြုဖို့ ငါ့အတွက်။

1418
01:27:51,162 --> 01:27:56,399
ဒီထဲက တစ်ခုကို တစ်ခါမှ မပေးဖူးဘူး၊
ဒါကြောင့် သည်းခံပါ။

1419
01:27:56,571 --> 01:27:59,507
တစ်ချိန်ကငါ့ကိုပြောဖူးတယ်...

1420
01:27:59,676 --> 01:28:03,841
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးအားလုံးမှာ တန်ခိုးပါပါတယ်။
ဂရုမစိုက်တဲ့ သူနဲ့ လိမ်တယ်။

1421
01:28:04,383 --> 01:28:06,215
သူပြောတာမှန်တယ်။

1422
01:28:06,386 --> 01:28:08,617
ဒါပေမယ့် ခွန်အားက ပျော်ရွှင်မှု မဟုတ်ဘူး။

1423
01:28:08,789 --> 01:28:10,258
ပြီးတော့...

1424
01:28:10,426 --> 01:28:12,794
... ပျော်ရွှင်မှု တွေ လာမယ် ထင်တယ်...

1425
01:28:12,964 --> 01:28:18,405
...လူတွေကို ပိုဂရုစိုက်၊
အစားနည်းတယ်။

1426
01:28:18,573 --> 01:28:23,878
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ ပိုကောင်းတယ်ဆိုတာ သက်သေမပြပါဘူး။
ငါ့ကလေး မောင်ပေါလီထက်။

1427
01:28:24,048 --> 01:28:28,454
သူငယ်ချင်း၊ မင်း လူတိုင်းကို ချစ်တယ်...

1428
01:28:28,622 --> 01:28:30,921
. . . . . . . . . . . .

1429
01:28:31,493 --> 01:28:36,833
ယနေ့မှစ၍၊
ငါ မင်းနဲ့ ပိုတူချင်တယ်။

1430
01:28:37,569 --> 01:28:39,937
မင်းငါ့ကို ထပ်ပြီး ဂုဏ်ယူစေချင်တယ်။

1431
01:28:40,442 --> 01:28:41,932
အင်း။

1432
01:28:44,214 --> 01:28:46,240
ပြီးတော့ ဒီမှာ ငါ့ညီမအသစ်။

1433
01:28:47,017 --> 01:28:50,512
Sandra ငါတကယ်ပြောနိုင်တာ မင်းသိလား...

1434
01:28:50,691 --> 01:28:54,323
ငါသိတာ​တွေအကုန်​...

1435
01:28:55,365 --> 01:28:57,267
အဲဒါ အဖေနဲ့အမေ...

1436
01:28:58,837 --> 01:29:00,807
... သူတို့ မင်းကို ချစ်ခဲ့လိမ့်မယ်။

1437
01:29:01,342 --> 01:29:04,074
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့မိသားစုရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာလို့ ငါဝမ်းသာတယ်။

1438
01:29:04,814 --> 01:29:07,375
- ဒီမှာ Paul နဲ့ Sandra တို့၊
- ဟုတ်တယ်၊ Paul နဲ့ Sandra အတွက်။

1439
01:29:07,552 --> 01:29:08,985
[လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း]

1440
01:29:11,725 --> 01:29:13,991
[အမြင့်မြတ်ဆုံးတီးဝိုင်းများ
"မင်း မြန်မြန်လုပ်လို့မရဘူး အချစ်"]

1441
01:29:20,038 --> 01:29:22,270
ကော်နာ-
ဒီမှာကြည့်။ ဒီမှာကြည့်။

1442
01:29:22,442 --> 01:29:24,035
ဟုတ်ပြီ ပြီးတော့ မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။

1443
01:29:24,213 --> 01:29:25,578
[ရယ်မောခြင်း]

1444
01:29:25,748 --> 01:29:27,944
အလယ်မှာ ဘယ်သူလဲ။ ဒီမှာကြည့်။

1445
01:29:28,118 --> 01:29:30,952
ကောင်းပါပြီ။ ကခုန်သွား၊ ခရမ်းချဉ်သီးသောက်။

1446
01:29:31,122 --> 01:29:33,115
- ဟေး sexy ကင်မရာမင်း။
- ဟေ့ အမျိုးတို့၊

1447
01:29:33,292 --> 01:29:36,195
- ကော်နာ၊ ငါတို့ မင်းအတွက် တကယ်စိတ်ပူတယ်။
- ငါတို့ မင်းကို သတိပေးရမယ်...

1448
01:29:36,364 --> 01:29:40,064
...နေထိုင်တဲ့ ယောကျာ်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းမှာရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် single ladies များအတွက်တာဝန်အချို့။

1449
01:29:40,238 --> 01:29:44,176
အဲဒါက အရမ်း ဆွဲဆောင်မှု ရှိတဲ့ မိန်းမတွေ ပဲ ။

1450
01:29:45,179 --> 01:29:47,171
- ဒါပေမယ့် အိုး၊ ငါထွက်သွားပြီ။
- မရှိပါ။

1451
01:29:47,616 --> 01:29:50,017
အမတို့ရေ ကျေးဇူးဘဲ၊ ကျေးဇူးဘဲ။
ဟမ်?

1452
01:29:50,186 --> 01:29:54,125
ဟေး၊ ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ရတာချည်းပဲ။
နောက်ဆုံးမှာ စွန့်စားရင်

1453
01:29:54,927 --> 01:29:56,487
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်။

1454
01:29:56,664 --> 01:29:59,600
- ဟေး။
CONNOR: ကောင်းသောညပါ။

1455
01:30:23,908 --> 01:30:27,402
JENNY: ဟေး။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1456
01:30:27,581 --> 01:30:30,575
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ မင်္ဂလာပွဲကြီးကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

1457
01:30:31,119 --> 01:30:32,985
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ မင်္ဂလာပွဲတစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ ရုပ်သိမ်းခဲ့ပါတယ်။

1458
01:30:33,423 --> 01:30:36,758
သေချာပါတယ်၊ ငါမချိုးခဲ့ရင်၊
ပြုပြင်ရန်မလိုအပ်ပါ။

1459
01:30:36,928 --> 01:30:39,524
JENNY: မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။
- ဟား၊

1460
01:30:41,369 --> 01:30:43,839
- ကောင်းပြီ၊ ငါသိရမယ်။
- မီ

1461
01:30:45,076 --> 01:30:47,102
မနေ့ညက မင်းဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

1462
01:30:47,279 --> 01:30:51,116
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မနေ့က မင်းပဲ ရှိသေးတယ်။
မင်းရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း ချောမောပြီး မိုက်မဲတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်။

1463
01:30:51,286 --> 01:30:54,313
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့၊
မင်းက ငါသိဖူးတဲ့လူ ဖြစ်လာတယ်။

1464
01:30:55,125 --> 01:31:00,190
လေးလေးနက်နက် အမြဲတွေးခဲ့တာပဲ၊
သင်အမှန်တကယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1465
01:31:00,366 --> 01:31:03,860
ရိုးရိုးသားသား မသိဘူး။
မနေ့ညက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1466
01:31:04,038 --> 01:31:08,844
ငါမလုပ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
ဒီနေ့တော့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နေရတယ်...

1467
01:31:09,015 --> 01:31:11,280
... မှတ်မိသမျှ အချိန်တွေထက်၊

1468
01:31:11,451 --> 01:31:13,352
မင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါခံစားရသလိုပဲ။

1469
01:31:15,524 --> 01:31:17,993
ဒါ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲတဲ့ အရာပါ။

1470
01:31:20,966 --> 01:31:23,094
ငါ မင်းကို ယုံစေချင်တယ်။

1471
01:31:24,539 --> 01:31:27,236
ငါတို့အရင်က ဒါကို ကြုံဖူးတယ်...

1472
01:31:28,845 --> 01:31:33,410
ဒါတင်မကဘူး ငါဘယ်လိုသိလဲ။
Mead-family playbook မှ နောက်ထပ်တစ်ကြောင်း။

1473
01:31:34,288 --> 01:31:35,722
ဟမ်။

1474
01:31:48,243 --> 01:31:50,075
မင်းသူမကိုမှတ်မိလား

1475
01:31:55,556 --> 01:31:57,320
မင်း သိမ်းထားတာ။

1476
01:31:58,727 --> 01:32:00,390
အင်း။

1477
01:32:00,930 --> 01:32:03,902
ငါ့မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ငါယူတဲ့နေ့ကတည်းက

1478
01:32:05,371 --> 01:32:06,896
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1479
01:32:08,477 --> 01:32:10,707
နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခုပေးပါ။

1480
01:32:10,880 --> 01:32:12,974
ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

1481
01:32:13,451 --> 01:32:17,891
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။
ဝူးဝူးခြင်း ၊ ဇွန်းခြင်း ၊ ငါ သည် ၊

1482
01:32:18,960 --> 01:32:20,622
ကျွန်ုပ်တို့၏အဝတ်အစားများနှင့် နှိပ်နယ်ပေးခြင်းပင်။

1483
01:32:22,098 --> 01:32:23,930
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ လိုင်းဆွဲတယ်။

1484
01:32:24,101 --> 01:32:25,967
- ကောင်းပြီ?
- အဝတ်စဖြင့် နှိပ်နယ်ခြင်း မပြုရ။

1485
01:32:26,137 --> 01:32:28,164
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။

1486
01:32:28,642 --> 01:32:31,044
ငါ မင်းကို ဒီလို ကတိပေးတယ်

1487
01:32:31,447 --> 01:32:33,575
မနက်အိပ်ရာနိုးတဲ့အခါ...

1488
01:32:36,055 --> 01:32:37,579
... ငါရှိနေမယ်။

1489
01:32:38,324 --> 01:32:40,088
အချိန်တိုင်း။

1490
01:33:04,400 --> 01:33:05,959
JENNY-
ဘာလဲ?

1491
01:33:06,268 --> 01:33:07,827
အဲဒါဘာလဲ?

1492
01:33:08,372 --> 01:33:09,465
ဟား ဘာမှမဖြစ်။

1493
01:33:09,641 --> 01:33:11,633
[တီးဝိုင်း REO SPEEDWAGON ၏
"မင်းကို ဆက်ချစ်ပါ"]

1494
01:33:11,811 --> 01:33:13,541
ဒီသီချင်းလေးပဲ မှတ်မိတယ်။

1495
01:33:15,417 --> 01:33:17,249
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1496
01:33:19,124 --> 01:33:22,152
- ဒီကခုန်လို့ရမလား
- နောက်ဆုံး။

1497
01:33:22,329 --> 01:33:25,790
- Pete Hastings၊ မင်းရဲ့နှလုံးသားကို စားလိုက်ပါ။
- ဟား၊

1498
01:33:28,838 --> 01:33:31,536
ဒါပဲ ပြီးပြီ ဒတ်ခ်ျ။

1499
01:33:31,711 --> 01:33:34,180
ဒါပဲပြီးပြီ။

1500
01:33:35,416 --> 01:33:40,322
အင်း အလုပ်ပြီးပြီ။ ဘာပြောလဲ အရုပ်လေး။
ကိုယ်လုံးတီးရအောင်။

1501
01:33:41,426 --> 01:33:43,087
မီလီမီတာ

1502
01:33:43,262 --> 01:33:46,496
ခြောက်သွေ့။ ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

1503
01:33:47,303 --> 01:33:49,965
ငါအင်တာဗျူးနေတယ် မင်းသိလား။
အတွင်းရေးမှူးအသစ်အတွက်

1504
01:33:50,139 --> 01:33:53,111
- M?
- မင်းရဲ့သတ်ပုံက ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

1505
01:33:53,279 --> 01:33:55,646
မင်းနားလည်လား? "ကွမ်းသီးဖျော်ရည်"?

1506
01:33:55,816 --> 01:34:00,279
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါဒီပါတီမှာ တကယ်ရှိတာပါ။

1507
01:34:13,444 --> 01:34:15,072
နှစ်ခုလုံး-
မင်္ဂလာပါ

1508
01:34:16,548 --> 01:34:18,177
[AlLISON SluRPing Drink]

1509
01:34:23,126 --> 01:34:26,097
ကြည့်ရတာ မင်းနဲ့ငါပဲရှိတယ် ချစ်သူ။

1510
01:34:26,832 --> 01:34:29,962
အိုး.. အဲဒီ အမိုက်စားတွေကို ကြိုက်တယ်။

1511
01:34:30,873 --> 01:34:32,774
အိုး၊ ဟာ၊ ဟာ

1512
01:34:32,942 --> 01:34:35,036
ငါက ၁၆။

1513
01:34:35,212 --> 01:34:39,344
ငါတို့က သရဲတစ္ဆေတွေပဲ၊ ကလေး။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်မဲ့ပါသည်။

1514
01:34:56,980 --> 01:35:01,147
ကောင်းပြီ၊ Connor Mead ထွက်ပါပြီ။ နောက်ဘယ်သူလဲ?

1515
01:35:01,321 --> 01:35:02,880
ပေါလု၏အပူတပြင်းအလုပ်မိတ်ဆွေများ?

1516
01:35:03,892 --> 01:35:06,259
- အင်း။ ငါမင်းဆီပြန်လာပြီ။
- ငါစိတ်လျှော့နေတယ်ထင်တယ်။

1517
01:35:06,931 --> 01:35:09,025
- ဒီအရာကိုလုပ်ရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1518
01:35:09,200 --> 01:35:11,362
- ကောင်းပြီ၊ ငါ ကလေးကို ယူလိုက်ပြီ။
- မင်း သူ့ကို ရနိုင်တယ်။

1519
01:35:11,537 --> 01:35:15,169
- ကောင်းပြီ။
- ငါပြောတယ်၊ ငါက ကလေးယူတယ်။

1520
01:35:15,345 --> 01:35:17,278
- ဟေး။
- ဟေး။

1521
01:35:17,446 --> 01:35:21,318
- မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
- မင်းက ငါ့ညီမနဲ့တူတယ်။ ဘာလို့ပါလိမ့်...?

1522
01:35:23,089 --> 01:35:24,751
ငါဖြတ်ရင် စိတ်ထဲ

1523
01:35:34,642 --> 01:35:37,306
မင်းသိတယ်၊ အဲဒါက ငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

1524
01:35:40,551 --> 01:35:42,817
Von နဲ့ မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1525
01:35:42,989 --> 01:35:45,652
Mervis လည်း ဒီလိုပါပဲ။

1526
01:35:47,863 --> 01:35:51,460
မင်း အဲဒီနာမည်ကို ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြန်ပြော၊
မင်းက လူသေပဲ။

1527
01:35:56,443 --> 01:35:57,570
[အားပေးမှုအားလုံး]

1528
01:35:59,316 --> 01:36:01,647
- စန္ဒီ၊ ဒီမှာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1529
01:36:08,696 --> 01:36:09,891
[GASPS]

1530
01:36:10,066 --> 01:36:11,727
Kako

1531
01:36:13,037 --> 01:36:15,769
[ဂျပန်တွင်]

1532
01:36:16,509 --> 01:36:18,536
ဟုတ်ကဲ့။

1533
01:40:33,690 --> 01:40:35,488
ကော်နာ-
<i>ဘာလဲ...? ဘာလဲ...?</i>