1
00:00:12,212 --> 00:00:13,079
[Menghela napas]

2
00:00:19,386 --> 00:00:21,454
[Dentang jauh]

3
00:00:32,599 --> 00:00:34,834
[Bernafas berat]

4
00:00:45,412 --> 00:00:46,613
[Menghembuskan napas]

5
00:00:55,221 --> 00:00:57,357
Ohh!

6
00:00:57,424 --> 00:00:58,825
Aduh!

7
00:01:04,864 --> 00:01:06,266
- Pengujian! - Aah!

8
00:01:06,332 --> 00:01:07,801
Robin: Ohh! Ohh! Aah!

9
00:01:07,867 --> 00:01:11,271
Alison : Yah!

10
00:01:11,337 --> 00:01:13,506
Kapten: Ya, sepertinya itu cukup meyakinkan.

11
00:01:13,573 --> 00:01:15,308
Dia juga bisa mendengar kita.

12
00:01:15,375 --> 00:01:16,576
[Alison mengerang]

13
00:01:37,497 --> 00:01:39,833
[Mendengkur]

14
00:01:43,903 --> 00:01:45,338
Jelas!

15
00:01:45,405 --> 00:01:47,974
♪ Ruangan ini akan mendapatkan DIY ♪

16
00:01:48,041 --> 00:01:49,209
Fanny: Aah!

17
00:01:49,275 --> 00:01:50,343
Mike: ♪ buatan sendiri ♪

18
00:01:50,410 --> 00:01:51,511
Kurang ajar apa ini?!

19
00:01:51,578 --> 00:01:53,346
[Bor berputar]

20
00:01:53,413 --> 00:01:56,316
Ini kamarku, apa kamu mendengarku? Kamarku!

21
00:01:56,382 --> 00:01:58,017
Orang kafir macam apa yang baru saja menyerang seorang wanita

22
00:01:58,084 --> 00:01:59,953
saat dia sedang tidur?

23
00:02:00,019 --> 00:02:01,688
Ap, ap, ap, ap!

24
00:02:01,754 --> 00:02:03,256
[Bor mendesing]

25
00:02:03,323 --> 00:02:05,225
Fanny: Apa yang sebenarnya terjadi?

26
00:02:05,291 --> 00:02:07,260
♪ Ayah akan membuat lubang di dinding ♪

27
00:02:07,327 --> 00:02:08,928
Fanny: Ayah tidak membuat lubang apa pun--

28
00:02:08,995 --> 00:02:11,865
[Pengeboran]

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,933
melampaui batas!

30
00:02:14,000 --> 00:02:14,868
Tidak. Apa yang kamu lakukan--

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,871
[Pengeboran menenggelamkan suara]

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,740
Ohh!

33
00:02:20,807 --> 00:02:23,610
Oh, kamu pasti bercanda.

34
00:02:23,676 --> 00:02:26,379
Alison : Mike! Mike: Eh, eh...

35
00:02:26,446 --> 00:02:28,214
Kucing: Oh! Ini terlihat menyenangkan!

36
00:02:28,281 --> 00:02:31,151
Saya akan menyebutnya lubang senyum.

37
00:02:31,217 --> 00:02:34,053
Halo, Nyonya Button! Pagi!

38
00:02:34,120 --> 00:02:35,421
Alison : Mike! Fanny: Tidak, tidak, tidak!

39
00:02:35,488 --> 00:02:36,856
Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja.

40
00:02:37,123 --> 00:02:38,491
Kemana kamu pergi? Anda tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

41
00:02:38,558 --> 00:02:39,792
Jadi apa lagu pagi favoritmu?

42
00:02:39,859 --> 00:02:41,961
Menurutku, milikku adalah...

43
00:02:42,028 --> 00:02:45,265
♪ Ada seekor burung di dalam gantang di sudut ♪

44
00:02:47,267 --> 00:02:48,535
Alison : Mike!

45
00:02:48,601 --> 00:02:49,869
mike : eh...

46
00:02:50,136 --> 00:02:53,339
[Semua hantu berbicara sekaligus]

47
00:02:53,406 --> 00:02:54,774
Alison: Mereka kembali! Mike: Siapa?

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,109
Mereka!

49
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
[Suara hantu berhenti]

50
00:02:57,744 --> 00:02:58,878
eh...

51
00:02:58,945 --> 00:03:00,346
Aah!

52
00:03:00,413 --> 00:03:01,881
Jangan menjerit, hai ayam yang dibesarkan dengan buruk.

53
00:03:01,948 --> 00:03:04,184
Tidak pantas bagi seorang wanita untuk--aah!

54
00:03:04,250 --> 00:03:09,155
Dia! Tutupi itu segera, dasar brengsek!

55
00:03:09,222 --> 00:03:11,291
Saya menolak diejek di rumah saya sendiri

56
00:03:11,357 --> 00:03:13,393
dengan berbohong, curang...

57
00:03:13,459 --> 00:03:14,794
Julian: Mantan suami. Anda tahu bagaimana keadaannya.

58
00:03:14,861 --> 00:03:16,663
[Alison merengek]

59
00:03:16,729 --> 00:03:18,831
- Oh, tinggi kita sama! - Apakah kamu butuh teh?

60
00:03:18,898 --> 00:03:20,600
Thomas: Nyonya datang! Robin: Hei! Jangan sentuh!

61
00:03:20,667 --> 00:03:22,268
Kitty: Apa warna favoritmu?

62
00:03:22,335 --> 00:03:24,737
Fanny: Katakan pada badut bertangan sapi itu...

63
00:03:24,804 --> 00:03:26,139
[Semua berbicara sekaligus]

64
00:03:26,206 --> 00:03:27,974
Oh, aku berharap mereka tidak melakukan itu!

65
00:03:28,041 --> 00:03:29,809
Mike: Aly! Alison: Ada gua satu,

66
00:03:29,876 --> 00:03:31,911
dan ada yang tentara, dan ada yang tidak mengenakan celana.

67
00:03:31,978 --> 00:03:33,913
- Aku orang pertama dari Cambridge! - Dan yang pertama dari Cambridge.

68
00:03:33,980 --> 00:03:36,149
Mike: Oke, oke. Saya tahu ini mungkin tampak sangat nyata,

69
00:03:36,216 --> 00:03:37,717
tapi ingat apa yang mereka katakan di rumah sakit, ya?

70
00:03:37,784 --> 00:03:39,652
“Mungkin mengalami gangguan penglihatan.”

71
00:03:39,719 --> 00:03:41,688
Alison: Tapi aku juga bisa mendengarnya.

72
00:03:41,754 --> 00:03:42,789
Dan Paman Graeme-ku, dia pikir dia bisa mencium bau roti panggang,

73
00:03:42,855 --> 00:03:43,990
tapi tahukah kamu?

74
00:03:44,057 --> 00:03:45,692
Tidak ada roti panggang.

75
00:03:45,758 --> 00:03:47,393
Dia terkena stroke! Dia—dia meninggal, Mike.

76
00:03:47,460 --> 00:03:49,796
Oke, contoh yang buruk. Aku hanya bilang, pikirkanlah.

77
00:03:49,862 --> 00:03:51,998
Kemungkinan besar Anda bisa melihat hantu

78
00:03:52,065 --> 00:03:54,300
atau Anda masih menderita gegar otak parah?

79
00:03:54,367 --> 00:03:55,568
Hantu: Hantu.

80
00:03:55,635 --> 00:03:56,669
Gegar.

81
00:03:56,736 --> 00:03:58,371
[Hantu menghela nafas]

82
00:03:58,438 --> 00:03:59,339
Mike: Tepat sekali. Kamu tidak pergi begitu saja dari...

83
00:03:59,405 --> 00:04:01,140
Robin, kamu sudah lama di sini.

84
00:04:01,207 --> 00:04:02,408
Pernahkah Anda melihat hal seperti ini sebelumnya?

85
00:04:02,475 --> 00:04:05,278
Suatu saat, ya, tapi dulunya seekor beruang.

86
00:04:05,345 --> 00:04:07,981
Ooga. Beruang itu berkata, "Raargh!" dan aku seperti, "Argh!"

87
00:04:08,047 --> 00:04:11,351
lalu dia berkata, "Ooga! Hur, huh!"

88
00:04:11,417 --> 00:04:13,253
Dan saya seperti, "Ooh! Voo! Ha ha ha!"

89
00:04:13,319 --> 00:04:15,655
Dan beruang itu berkata, "Ha ha ha!"

90
00:04:15,722 --> 00:04:17,023
[Mendengus]

91
00:04:17,090 --> 00:04:21,794
Ha ha ha! Ha ha ha!

92
00:04:21,861 --> 00:04:23,463
Anda harus berada di sana.

93
00:04:23,529 --> 00:04:25,031
- Kalau begitu, jarang sekali. - Atau sihir?

94
00:04:25,098 --> 00:04:26,733
Maria: Ilmu hitam.

95
00:04:26,799 --> 00:04:28,735
Kitty: Mungkin dia istimewa.

96
00:04:28,801 --> 00:04:30,570
Thomas: Memang benar.

97
00:04:30,637 --> 00:04:31,971
Mike: Dan kamu akan segera kembali ke dirimu yang dulu.

98
00:04:32,038 --> 00:04:33,273
Berikan waktu beberapa hari saja ya?

99
00:04:33,339 --> 00:04:36,542
OKE.

100
00:04:36,609 --> 00:04:40,113
OKE? Ya.

101
00:04:40,179 --> 00:04:42,849
Jadi, Mike, apa yang kamu lakukan?

102
00:04:42,915 --> 00:04:44,150
Baiklah, aku sedang menghubungkan semua barangnya

103
00:04:44,217 --> 00:04:45,652
bahwa kita tidak bisa hidup tanpanya.

104
00:04:45,718 --> 00:04:47,186
Jadi seperti pemanas dan air panas dan...

105
00:04:47,253 --> 00:04:48,655
TV, tapi ketel uap ada di urutan berikutnya!

106
00:04:48,721 --> 00:04:49,956
[Berdentang]

107
00:04:50,023 --> 00:04:51,858
Setelah itu.

108
00:04:51,924 --> 00:04:53,426
Apakah Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan?

109
00:04:53,493 --> 00:04:56,029
Tidak, tapi Google melakukannya, jadi kami emas.

110
00:04:56,095 --> 00:05:00,466
Wow. Itu cukup ensiklopedia.

111
00:05:00,533 --> 00:05:03,870
Pastinya, apa, dua CD-ROM min.

112
00:05:03,936 --> 00:05:05,271
Mike: Semuanya terkendali di sini,

113
00:05:05,338 --> 00:05:07,440
jadi kenapa kamu tidak pergi dan bersantai?

114
00:05:07,507 --> 00:05:10,510
Nikmati perang yang menyenangkan - mandi air hangat.

115
00:05:10,576 --> 00:05:11,311
Alison: Saya ingin itu. Thomas: Saya ingin itu.

116
00:05:11,377 --> 00:05:12,812
Alison: Ohh!

117
00:05:12,879 --> 00:05:14,147
Salah satu dari mereka baru saja mengatakan apa yang saya katakan.

118
00:05:14,213 --> 00:05:15,915
Mike: Lihat? Itu semua ada di kepalamu.

119
00:05:15,982 --> 00:05:17,717
Berikan waktu beberapa hari saja ya?

120
00:05:17,784 --> 00:05:19,719
Sekarang lanjutkan. Mandi.

121
00:05:19,786 --> 00:05:21,387
[Berdentang]

122
00:05:21,454 --> 00:05:22,855
[Menghela napas]

123
00:05:22,922 --> 00:05:24,857
Robin: Ohh! Aduh! Fanny: Oh sayang.

124
00:05:24,924 --> 00:05:26,759
Kapten: Jelas, ini mengubah banyak hal.

125
00:05:26,826 --> 00:05:29,262
Karena takdir yang aneh, sepertinya Lady Button yang baru--

126
00:05:29,329 --> 00:05:31,230
Fanny: Dia bukan wanita dan bukan Button.

127
00:05:31,297 --> 00:05:33,599
Kapten: Ya, siapapun dia, dia sekarang bisa melihat keduanya

128
00:05:33,666 --> 00:05:36,536
dan dengarkan kami, yang membuka beberapa kemungkinan menarik,

129
00:05:36,602 --> 00:05:39,472
terutama potensi serangan frontal penuh.

130
00:05:39,539 --> 00:05:41,341
Perintahkan mereka untuk pergi sambil bertatap muka.

131
00:05:41,407 --> 00:05:43,376
Ya!

132
00:05:43,443 --> 00:05:47,080
Ya, berbicara dengan orang mati adalah sihir.

133
00:05:47,146 --> 00:05:48,915
Orang-orang dibakar di tiang pancang dengan harga yang lebih murah.

134
00:05:48,981 --> 00:05:50,783
Thomas: Ya, Kecuali tentu saja dia tidak benar

135
00:05:50,850 --> 00:05:52,118
sedang berbicara, kan?

136
00:05:52,185 --> 00:05:54,320
Dia mungkin mendengarkan tawaranku,

137
00:05:54,387 --> 00:05:57,223
tapi, sayangnya, dia belum menanggapi satu pun dari kami.

138
00:05:57,290 --> 00:05:58,858
Robin: Dia berbicara kepadaku. Thomas: Apa?

139
00:05:58,925 --> 00:06:00,226
Tidak, dia tidak melakukannya.

140
00:06:00,293 --> 00:06:02,495
Robin : Benar. Berkata, "Aah!"

141
00:06:02,562 --> 00:06:03,996
Pat: Menurutku itu bukan sebuah kata, Robin.

142
00:06:04,063 --> 00:06:05,465
Kapten: Tidak. Robin: 'Ini.

143
00:06:05,531 --> 00:06:07,700
Saya punya sepupu. Hanya itu yang dia katakan.

144
00:06:07,767 --> 00:06:09,669
Kapten: Dia tidak berbicara karena Tuan Sledgehammer

145
00:06:09,736 --> 00:06:11,771
di atas sana telah meyakinkannya bahwa kami hanyalah isapan jempol belaka

146
00:06:11,838 --> 00:06:13,373
dari imajinasinya,

147
00:06:13,439 --> 00:06:15,475
itulah sebabnya kita memerlukan perubahan taktik.

148
00:06:15,541 --> 00:06:17,009
Kami bekerja secara shift.

149
00:06:17,076 --> 00:06:19,412
Kampanye gesekan. Perang gerilya.

150
00:06:19,479 --> 00:06:20,780
[Robin menghela napas]

151
00:06:20,847 --> 00:06:22,148
Gorila selalu menang.

152
00:06:22,215 --> 00:06:24,851
Mengapa selalu tentang perang denganmu?

153
00:06:24,917 --> 00:06:26,586
[Bergumam]

154
00:06:26,652 --> 00:06:28,821
Tahukah kamu, apa yang salah dengan sapaan manis?

155
00:06:28,888 --> 00:06:30,656
Mungkin mengajak mereka berkeliling.

156
00:06:30,723 --> 00:06:31,958
Lalu kita semua bisa duduk dan mengobrol ramah

157
00:06:32,024 --> 00:06:33,459
tentang seluruh bisnis hotel ini.

158
00:06:33,526 --> 00:06:34,861
kucing: Senang rasanya bersikap ramah.

159
00:06:35,128 --> 00:06:36,863
- Idealnya lebih dari sekedar ramah. - Ugh.

160
00:06:37,130 --> 00:06:38,698
Kapten: Banyak berteman dengan kalian?

161
00:06:38,765 --> 00:06:39,866
Saya tidak bisa memikirkan hal lain yang lebih menjengkelkan.

162
00:06:40,133 --> 00:06:42,635
Sebenarnya, tahukah Anda? Lakukan itu!

163
00:06:42,702 --> 00:06:44,937
Ya, rencana bagus. Itu akan membuat mereka lari.

164
00:06:45,004 --> 00:06:47,673
Julian: Mungkin saya harus menangani negosiasinya.

165
00:06:47,740 --> 00:06:49,776
Robin: Hah?

166
00:06:49,842 --> 00:06:53,012
Ya, bagaimanapun juga, saya telah menyelesaikan krisis Arab tahun 91.

167
00:06:53,079 --> 00:06:54,347
Kapten: Apa, kamu menghentikan perang?

168
00:06:54,414 --> 00:06:57,183
Julian: Tidak, saya menghentikan krisis

169
00:06:57,250 --> 00:06:58,718
dengan memulai perang, yang terjadi,

170
00:06:58,785 --> 00:07:00,620
tapi tahukah Anda, bukan itu intinya.

171
00:07:00,686 --> 00:07:03,356
Intinya saya adalah utusan utama dalam perundingan tersebut.

172
00:07:03,423 --> 00:07:05,258
Benar-benar permen.

173
00:07:05,324 --> 00:07:07,593
Anda tidak bisa bernegosiasi untuk keluar dari labirin jagung.

174
00:07:07,660 --> 00:07:10,830
Beraninya kamu!

175
00:07:10,897 --> 00:07:13,533
Saya seorang politisi dan diplomat yang dihormati,

176
00:07:13,599 --> 00:07:15,535
dan kredensial saya tidak akan dipertanyakan

177
00:07:15,601 --> 00:07:18,504
oleh seorang bohemian yang pemalu dalam bekerja.

178
00:07:18,571 --> 00:07:20,840
Perjanjian itu adalah warisan saya.

179
00:07:20,907 --> 00:07:22,175
[Hantu mengoceh]

180
00:07:22,241 --> 00:07:23,676
Robin: "Warisan."

181
00:07:23,743 --> 00:07:25,378
Oh, ya, oh, sangat, sangat lucu.

182
00:07:25,445 --> 00:07:26,813
Bagus! Saya akan membuktikannya kepada Anda!

183
00:07:26,879 --> 00:07:28,915
MM. Ya. Ho ho!

184
00:07:28,981 --> 00:07:30,516
Anda akan lihat.

185
00:07:30,583 --> 00:07:32,251
[Membenturkan dari jauh]

186
00:07:36,856 --> 00:07:40,626
Bayangkan itu terbanting!

187
00:07:40,693 --> 00:07:42,862
Mike: ♪ Ayah akan memberikannya DIY ♪

188
00:07:43,129 --> 00:07:44,864
♪ Beberapa DIY ♪

189
00:07:48,100 --> 00:07:52,138
Benar. Aku akan menunjukkannya pada mereka.

190
00:07:52,205 --> 00:07:53,940
[Mendengus]

191
00:08:02,715 --> 00:08:03,816
[Terengah-engah]

192
00:08:06,018 --> 00:08:07,453
Itu lebih baik.

193
00:08:07,520 --> 00:08:09,222
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Itu lebih buruk!

194
00:08:09,288 --> 00:08:11,157
kucing: Ini mengerikan!

195
00:08:11,224 --> 00:08:14,994
Aku akan menulis surat kepada pemiliknya, tapi di mana pena buluku?

196
00:08:15,061 --> 00:08:18,498
Mungkin aku meninggalkannya di bawah.

197
00:08:18,564 --> 00:08:20,500
Oh, tutupi itu, bodoh.

198
00:08:20,566 --> 00:08:23,035
Saya menolak untuk menghabiskan kekekalan bersama orang yang setengah bodoh.

199
00:08:23,102 --> 00:08:24,837
Kitty: Saya pikir kami berteman!

200
00:08:24,904 --> 00:08:27,507
Teman adalah teman sebaya dan intelektualnya setara, Kitty.

201
00:08:27,573 --> 00:08:29,375
Kami bukan keduanya.

202
00:08:29,442 --> 00:08:32,712
Kucing: Baik! Maka aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan kanoku.

203
00:08:32,778 --> 00:08:34,213
aku hanya...

204
00:08:34,280 --> 00:08:35,715
Benar kalau begitu.

205
00:08:35,781 --> 00:08:37,149
Ketel tua.

206
00:08:41,320 --> 00:08:44,290
[Mendengus]

207
00:08:44,357 --> 00:08:46,092
Ini akan mempelajari keuntungan itu.

208
00:08:51,764 --> 00:08:55,868
[Mengerang]

209
00:08:55,935 --> 00:08:57,837
Salah!

210
00:09:03,075 --> 00:09:04,277
Hmm.

211
00:09:15,888 --> 00:09:17,423
[Listrik berderak]

212
00:09:17,490 --> 00:09:20,092
Ah. Tidak ada yang perlu ditakutkan.

213
00:09:20,159 --> 00:09:23,329
[Hantu bergumam]

214
00:09:23,396 --> 00:09:28,935
♪ Ayah akan memperbaiki ketel uapnya sekarang ♪

215
00:09:29,001 --> 00:09:30,636
Hmm.

216
00:09:30,703 --> 00:09:34,340
♪ YouTube akan menunjukkan kepada Ayah caranya ♪

217
00:09:34,407 --> 00:09:37,476
- Ooh! - YouTube.

218
00:09:43,649 --> 00:09:44,584
[Ding]

219
00:09:44,650 --> 00:09:46,118
[Ding ding ding]

220
00:09:46,185 --> 00:09:47,119
[Ding]

221
00:09:47,186 --> 00:09:49,855
Ayolah!

222
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
[Ding ding ding ding]

223
00:09:51,490 --> 00:09:52,992
Ugh!

224
00:09:53,059 --> 00:09:54,160
Pria : Oh, itu bukan main bola ya?

225
00:09:54,226 --> 00:09:57,530
[Hantu bergumam]

226
00:09:57,597 --> 00:09:59,799
- Apa yang dia lakukan? - Oh, tidak, Ayah.

227
00:09:59,865 --> 00:10:02,335
Tidak, Anda perlu menyiapkan pompa saluran masuk,

228
00:10:02,401 --> 00:10:05,938
buka loop induksi, tekan kembali sistem,

229
00:10:06,005 --> 00:10:07,540
lalu sambungkan umpan gas,

230
00:10:07,607 --> 00:10:10,876
lalu nyalakan--atau pukul saja dengan palu.

231
00:10:10,943 --> 00:10:12,478
- Sulit dipercaya. - Teknofobia.

232
00:10:12,545 --> 00:10:14,580
Ya.

233
00:10:14,647 --> 00:10:16,148
Kapten: Benar. Ini akan membutuhkan serangan yang berkelanjutan

234
00:10:16,215 --> 00:10:18,351
untuk menggilingnya, jadi kami akan melakukannya secara bergiliran.

235
00:10:18,417 --> 00:10:20,453
Tomas: Aku pergi dulu! Kami memiliki koneksi,

236
00:10:20,519 --> 00:10:22,054
getaran, jika Anda mau.

237
00:10:22,121 --> 00:10:23,489
Pat: Mungkin sebaiknya aku pergi dulu,

238
00:10:23,556 --> 00:10:24,657
Anda tahu, beri tahu dia letak tanahnya.

239
00:10:24,724 --> 00:10:26,459
Tidak. Ini adalah kampanye militer,

240
00:10:26,525 --> 00:10:28,494
dan aku bukan tipe orang yang suka berada di belakang.

241
00:10:28,561 --> 00:10:29,662
Tidak, aku pergi dulu.

242
00:10:29,729 --> 00:10:31,130
Ugh!

243
00:10:31,197 --> 00:10:32,698
Lalu kamu, Pat, lalu Mary,

244
00:10:32,765 --> 00:10:34,700
dan--Astaga.

245
00:10:34,767 --> 00:10:36,435
Apa itu?

246
00:10:36,502 --> 00:10:39,538
Ah, sekarang, itu adalah bagian depan dari sebuah televisi.

247
00:10:39,605 --> 00:10:41,307
Saya tidak tahu di mana bagian belakangnya,

248
00:10:41,374 --> 00:10:42,708
tapi itu bagian depannya!

249
00:10:42,775 --> 00:10:44,377
Luar biasa.

250
00:10:44,443 --> 00:10:46,379
- Beruntungkah dengan ketel uapnya? - Tidak, tidak juga.

251
00:10:46,445 --> 00:10:48,214
Ini dalam cara yang sangat buruk.

252
00:10:48,280 --> 00:10:50,416
Sepertinya ada orang idiot yang mengambil palu untuk itu.

253
00:10:50,483 --> 00:10:52,385
Saya akan melihatnya besok.

254
00:10:52,451 --> 00:10:56,088
Hubungkan yang ini ke yang dari atap,

255
00:10:56,155 --> 00:11:00,559
dan kita harus mengambil gambarnya.

256
00:11:00,626 --> 00:11:03,262
Kapten: Benar. Kita pergi ke puncak!

257
00:11:12,705 --> 00:11:14,507
Sekarang lihat di sini.

258
00:11:14,573 --> 00:11:16,275
Sebagai perwira Angkatan Bersenjata Yang Mulia...

259
00:11:16,342 --> 00:11:18,010
[Alison bersiul lagu]

260
00:11:18,077 --> 00:11:19,378
itu adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda bahwa Anda dipertimbangkan

261
00:11:19,445 --> 00:11:21,681
pemberontak musuh dan Anda harus menyerah

262
00:11:21,747 --> 00:11:23,382
wilayah Anda kepada pasukan petahana

263
00:11:23,449 --> 00:11:25,117
dengan efek segera atau menghadapi prospek--

264
00:11:25,184 --> 00:11:26,385
Alison: ♪ La la la la... ♪

265
00:11:26,452 --> 00:11:27,987
Kapten: Oke. Mm-hmm. Sangat bagus.

266
00:11:28,054 --> 00:11:29,255
Saya mengerti apa yang Anda lakukan.

267
00:11:29,321 --> 00:11:30,756
♪ La la la la la... ♪

268
00:11:30,823 --> 00:11:31,824
ehem. Dua orang bisa bermain di game itu!

269
00:11:40,866 --> 00:11:42,835
[Mendengus]

270
00:11:42,902 --> 00:11:44,570
♪ Saya adalah teladan dari Mayor Jenderal modern ♪

271
00:11:44,637 --> 00:11:45,838
♪ Saya punya informasi vegeta... ♪

272
00:11:49,408 --> 00:11:51,277
♪ mulia, hewani, dan mineral ♪

273
00:11:51,343 --> 00:11:52,878
♪ Saya mengenal raja-raja Inggris, dan saya mengutip ♪

274
00:11:52,945 --> 00:11:54,080
♪ Sejarah pertarungan ♪ [Meningkatkan volume]

275
00:11:54,146 --> 00:11:55,514
♪ Dari Maraton ke Waterloo

276
00:11:55,581 --> 00:11:57,249
♪ Secara kategoris ♪

277
00:11:57,316 --> 00:12:01,754
Kamu bisa lari, tapi kamu tidak bisa...

278
00:12:01,821 --> 00:12:04,023
Halo untukmu.

279
00:12:04,090 --> 00:12:06,425
Halo! Ha ha ha! Dan selamat datang!

280
00:12:06,492 --> 00:12:08,494
Atas nama saya dan sesama orang mati,

281
00:12:08,561 --> 00:12:10,596
bolehkah saya bilang--oh, langsung saja ke turnya. OKE!

282
00:12:10,663 --> 00:12:12,732
Di sebelah kiri Anda adalah kamar master,

283
00:12:12,798 --> 00:12:14,867
atau "chambre"--itu bahasa Prancis.

284
00:12:15,134 --> 00:12:16,702
Tunggu!

285
00:12:16,769 --> 00:12:18,504
Kamu gadis cantik.

286
00:12:20,639 --> 00:12:21,974
[Mendengus]

287
00:12:31,417 --> 00:12:34,720
Oh tidak.

288
00:12:34,787 --> 00:12:37,223
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

289
00:12:37,289 --> 00:12:39,759
Penyiar TV: Selanjutnya, "Senjata Super Rahasia Hitler."

290
00:12:39,825 --> 00:12:41,861
Oh, bagus Chr-- Maksudku, ini Natal.

291
00:12:42,128 --> 00:12:43,662
Ini pagi Natal!

292
00:12:43,729 --> 00:12:45,664
Alison?

293
00:12:45,731 --> 00:12:46,699
Penyiar TV: Rommel dengan cepat memanfaatkan keunggulannya.

294
00:12:46,766 --> 00:12:49,535
Ali?

295
00:12:49,602 --> 00:12:51,537
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan, Pak?

296
00:12:51,604 --> 00:12:53,239
Apa yang telah kamu lakukan dengan tank-tank itu?

297
00:12:53,305 --> 00:12:55,975
Anda mengaktifkannya kembali saat ini juga.

298
00:12:56,041 --> 00:12:57,810
Kemana kamu pergi?

299
00:12:57,877 --> 00:13:00,079
Jika Anda mati, saya akan menghajar Anda, Pak!

300
00:13:00,146 --> 00:13:01,413
Pat: Dan sudah ada penyelesaian di situs ini

301
00:13:01,480 --> 00:13:02,982
Pat: sudah berakhir... Robin: Boo!

302
00:13:03,048 --> 00:13:04,617
Alison: Ohh! Pat: tapi sekarang sudah cukup lama

303
00:13:04,683 --> 00:13:06,218
bagian gedung ini... Alison: Kamu tidak nyata.

304
00:13:06,285 --> 00:13:07,353
Pat: Ya, kami tidak hidup, tapi kami--

305
00:13:07,419 --> 00:13:08,554
Aku tidak bisa mendengarmu.

306
00:13:08,621 --> 00:13:09,555
Ya, jelas Anda bisa karena--

307
00:13:09,622 --> 00:13:11,257
Tidak, saya tidak bisa.

308
00:13:11,323 --> 00:13:12,391
Hanya saja, kamu terus menjawabku.

309
00:13:12,458 --> 00:13:14,160
- Tidak, aku tidak melakukannya. - Jadi kenapa--

310
00:13:14,226 --> 00:13:15,694
Giliranku?

311
00:13:15,761 --> 00:13:17,496
Maaf, Tom, Kapten bilang yang berikutnya adalah Mary.

312
00:13:17,563 --> 00:13:19,298
Mary: Minggir, dasar brengsek.

313
00:13:19,365 --> 00:13:20,866
Semoga beruntung, meskipun dia tidak banyak

314
00:13:20,933 --> 00:13:22,301
dari satu untuk mengobrol.

315
00:13:22,368 --> 00:13:24,103
Oh, jangan khawatirkan aku.

316
00:13:24,170 --> 00:13:28,741
Aku punya sesuatu di balik lengan bajuku.

317
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
Keluar, keluar, keluar, keluar, keluar, keluar,

318
00:13:30,876 --> 00:13:35,748
keluar, keluar, keluar, keluar, keluar.

319
00:13:41,821 --> 00:13:43,856
Robin: Huhu! Alison: Ya ampun, Tuhan!

320
00:13:43,923 --> 00:13:46,425
Huuu! Hehehehehe. Klasik.

321
00:13:46,492 --> 00:13:47,793
[Mendengus]

322
00:13:47,860 --> 00:13:49,195
Ya, untuk mengganti boiler.

323
00:13:49,261 --> 00:13:50,729
Jadi perlu diubah, entri saya,

324
00:13:50,796 --> 00:13:51,730
untuk mencerminkan pencapaian politik saya.

325
00:13:51,797 --> 00:13:53,499
Apa yang kamu katakan? Maaf?

326
00:13:53,566 --> 00:13:55,134
Ada banyak orang yang melakukan hal lebih buruk daripada saya,

327
00:13:55,201 --> 00:13:57,269
- percayalah padaku. - Nomor teleponku adalah...

328
00:13:57,336 --> 00:13:58,304
Anggota parlemen Whatley melibatkan kuda.

329
00:13:58,370 --> 00:14:00,239
0-7-9...

330
00:14:00,306 --> 00:14:01,941
- Ya, itu jamak! Kuda! - 0-7-9--0-7-9--maaf.

331
00:14:02,007 --> 00:14:03,108
Itu juga dari wilayah Shire, lho

332
00:14:03,175 --> 00:14:04,410
dengan flare?

333
00:14:04,476 --> 00:14:05,911
Bisakah saya menelepon Anda kembali?

334
00:14:05,978 --> 00:14:08,080
Seorang wanita menggunakan pisau dan garpu.

335
00:14:08,147 --> 00:14:11,750
Seorang wanita mencubit. Pelacur menggunakan pemerah pipi.

336
00:14:11,817 --> 00:14:14,520
Seorang wanita tidak memegang wortel seperti itu.

337
00:14:14,587 --> 00:14:16,455
[Membanting]

338
00:14:16,522 --> 00:14:20,659
Seorang wanita tidak akan menyuruhku melakukan itu pada diriku sendiri! Aah!

339
00:14:20,726 --> 00:14:22,428
Keluar, keluar, keluar, keluar, keluar, keluar,

340
00:14:22,494 --> 00:14:24,597
keluar, keluar, keluar, keluar, keluar, keluar.

341
00:14:24,663 --> 00:14:26,265
[Menghela napas]

342
00:14:26,332 --> 00:14:27,666
Mary: Keluar, keluar, keluar...

343
00:14:27,733 --> 00:14:29,468
Mike: Tidak lebih baik?

344
00:14:29,535 --> 00:14:30,870
Mary: keluar, keluar, keluar, keluar...

345
00:14:30,936 --> 00:14:32,238
Berikan saja sampai pagi.

346
00:14:32,304 --> 00:14:33,839
Saya yakin itu akan berlalu.

347
00:14:33,906 --> 00:14:36,342
Mary: keluar, keluar, keluar, keluar!

348
00:14:36,408 --> 00:14:38,677
[Jam berbunyi]

349
00:14:41,947 --> 00:14:44,183
[Alison menghela nafas]

350
00:14:47,987 --> 00:14:51,657
Kapten: ♪ Saya adalah model Mayor Jenderal modern ♪

351
00:14:51,724 --> 00:14:54,493
♪ Saya punya informasi, nabati, hewani, dan mineral ♪

352
00:14:54,560 --> 00:14:55,995
♪ Saya mengenal raja-raja Inggris dan saya mengutip ♪

353
00:14:56,061 --> 00:14:57,463
♪ Pertarungan bersejarah ♪

354
00:14:57,529 --> 00:14:58,797
♪ Dari Maraton ke Waterloo ♪

355
00:14:58,864 --> 00:15:01,433
♪ Secara kategoris ♪

356
00:15:01,500 --> 00:15:03,569
♪ Ba da ba ba ba ba ♪

357
00:15:12,444 --> 00:15:13,879
Ya Tuhan.

358
00:15:21,253 --> 00:15:22,955
- Huuu! - Aah!

359
00:15:23,022 --> 00:15:26,759
Aku bahkan tidak merasakan dinginnya! Ha ha ha!

360
00:15:26,825 --> 00:15:28,193
Saya seorang wanita yang kuat dan waras.

361
00:15:28,260 --> 00:15:29,828
Dia membuatnya dari sarung tangan karet

362
00:15:29,895 --> 00:15:31,096
dan menggunakan kuahnya sebagai pelumas.

363
00:15:31,163 --> 00:15:32,698
Tantangan hanya membuat saya lebih kuat.

364
00:15:32,765 --> 00:15:34,133
Julian: Bisa dibayangkan leluconnya

365
00:15:34,199 --> 00:15:35,534
tentang "kotak merah Rektor,"

366
00:15:35,601 --> 00:15:37,169
Dan kemudian ada orang Liberal ini,

367
00:15:37,236 --> 00:15:38,504
nah, bisa dibayangkan apa yang dia lakukan.

368
00:15:38,570 --> 00:15:40,239
Dia terjebak di sauna pelaut,

369
00:15:40,306 --> 00:15:42,408
dan dia di sana bukan untuk belajar tentang perahu.

370
00:15:42,474 --> 00:15:44,710
Mary: Keluar, keluar, keluar, keluar.

371
00:15:44,777 --> 00:15:45,878
Keluar!

372
00:15:54,420 --> 00:15:56,422
- Oh! - Akhirnya sendirian.

373
00:15:56,488 --> 00:16:00,359
Alison: Aah!

374
00:16:00,426 --> 00:16:01,961
- Alison! - Ya Tuhan!

375
00:16:02,027 --> 00:16:03,595
Mohon tunggu sebentar, saya mohon.

376
00:16:03,662 --> 00:16:05,030
Kamu ada di kepalaku.

377
00:16:05,097 --> 00:16:06,865
Dan kamu di milikku, sayangku!

378
00:16:06,932 --> 00:16:08,500
Apa yang kita lakukan?

379
00:16:08,567 --> 00:16:10,135
Kamu sudah menikah, aku sudah mati.

380
00:16:10,202 --> 00:16:12,304
Itu tidak akan pernah berhasil, bukan?

381
00:16:12,371 --> 00:16:14,673
Mungkin bisa. Seperti Romeo Dan Juliet

382
00:16:14,740 --> 00:16:16,809
tapi khususnya bagian di mana dia sudah mati

383
00:16:16,875 --> 00:16:19,545
dan dia bunuh diri agar bisa bersamanya?

384
00:16:19,611 --> 00:16:21,213
Alison: Ap--aku--ohh.

385
00:16:21,280 --> 00:16:22,915
Thomas: Saya terlalu berani. Maafkan aku.

386
00:16:22,982 --> 00:16:25,584
Terkutuklah pinggangku yang terburu nafsu!

387
00:16:25,651 --> 00:16:28,787
Anda belum terbebas dari rambut bobtail berkepala kerbau itu.

388
00:16:28,854 --> 00:16:31,290
Aku akan menunggumu, gadis cantikku.

389
00:16:31,357 --> 00:16:33,859
Meskipun beberapa gagasan tentang skala waktu adalah--

390
00:16:33,926 --> 00:16:37,096
tidak, saya mengerti, ini semua terjadi begitu cepat.

391
00:16:37,162 --> 00:16:41,300
Saya bisa menunggu!

392
00:16:41,367 --> 00:16:43,502
Tuhan tahu aku sudah berlatih.

393
00:16:43,569 --> 00:16:44,970
[Mengerang]

394
00:16:45,037 --> 00:16:47,973
- Ayolah! - Aku sedang mencoba!

395
00:16:48,040 --> 00:16:49,308
Kapten: Baiklah, berusahalah lebih keras lagi, kawan!

396
00:16:49,375 --> 00:16:51,377
Alison: Ohh! Kapten: Kamu!

397
00:16:51,443 --> 00:16:52,978
Saya meminta Anda segera mengaktifkan kembali perangkat ini!

398
00:16:53,045 --> 00:16:54,580
Julian: Adakah kegembiraan dengan orang-orang dari Goggle?

399
00:16:54,646 --> 00:16:56,849
Pat: Aku lagi! Hari ini, saya pikir kita bisa melakukan hall

400
00:16:56,915 --> 00:16:58,450
dan jalan-jalan umum.

401
00:16:58,517 --> 00:17:01,120
Mary: Keluar, keluar, keluar, keluar...

402
00:17:01,186 --> 00:17:02,488
Thomas: Sayang, ini dia.

403
00:17:02,554 --> 00:17:04,289
Sekarang, aku tahu aku bilang tidak ada tekanan, tapi...

404
00:17:04,356 --> 00:17:06,258
Tidak ada satupun yang nyata. Tidak ada satupun yang nyata.

405
00:17:06,325 --> 00:17:08,761
- Seorang wanita tidak bergumam. - Ohh! Tuhan!

406
00:17:08,827 --> 00:17:10,462
- Huuu! - Aah!

407
00:17:10,529 --> 00:17:12,865
Jangan kira Anda pernah melihat mayat di mana pun?

408
00:17:12,931 --> 00:17:14,833
Apakah itu tidak?

409
00:17:14,900 --> 00:17:17,236
[Bernafas dalam-dalam]

410
00:17:21,006 --> 00:17:22,708
[Kucing terkikik]

411
00:17:25,844 --> 00:17:27,112
Maukah kamu menjadi temanku?

412
00:17:27,179 --> 00:17:28,847
Ohh! Ohh!

413
00:17:28,914 --> 00:17:31,150
[Semua hantu berbicara sekaligus]

414
00:17:33,852 --> 00:17:38,657
Haaaaaah!

415
00:17:38,724 --> 00:17:41,827
Apakah menurut Anda itu adalah sesuatu yang kami katakan?

416
00:17:41,894 --> 00:17:43,862
Pria di video: Dan tekan gagang venturi...

417
00:17:43,929 --> 00:17:45,664
Mike: Apa itu venturi?

418
00:17:45,731 --> 00:17:47,099
Pria di video: ke dalam kesatuan kuningan berkubah.

419
00:17:47,166 --> 00:17:48,934
Mike: Apa itu persatuan?!

420
00:17:49,001 --> 00:17:49,968
Pria di video: Sekarang yang harus Anda lakukan di sini adalah

421
00:17:50,035 --> 00:17:51,770
tunggu lampu hijau.

422
00:17:51,837 --> 00:17:54,673
Jangan panik. Mungkin diperlukan waktu 10, 20 detik.

423
00:17:54,740 --> 00:17:56,341
Mike: Oh, itu bagus.

424
00:17:56,408 --> 00:17:58,510
Oh, itu buruk.

425
00:17:58,577 --> 00:18:01,413
Alison : Mike! Mike: Ya Tuhan, kamu membuatku takut!

426
00:18:01,480 --> 00:18:02,614
Itu tidak bagus. Aku harus pergi dan mengambil beberapa--

427
00:18:02,681 --> 00:18:06,051
Santa Maria Bunda Allah!

428
00:18:06,118 --> 00:18:08,020
- Ya Tuhan. - Ada apa?

429
00:18:08,087 --> 00:18:10,489
Alison: "Ada apa"?! Ruangan itu penuh dengan zombie!

430
00:18:10,556 --> 00:18:12,224
- Keledai? - Keledai?

431
00:18:12,291 --> 00:18:13,859
Sayang, aku jamin itu tidak benar.

432
00:18:13,926 --> 00:18:15,394
Kalau begitu aku harus kembali ke rumah sakit

433
00:18:15,461 --> 00:18:17,262
dan mendapatkan beberapa obat atau terapi atau ledakan

434
00:18:17,329 --> 00:18:19,098
di sisi lain kepalaku atau apa pun

435
00:18:19,164 --> 00:18:20,399
untuk menghentikanku melihat pemeran "The Night Of The Dead"

436
00:18:20,466 --> 00:18:21,867
setiap kali saya masuk ke sebuah ruangan!

437
00:18:22,134 --> 00:18:24,103
Ini "Night Of The Living De"-- bukan sekarang.

438
00:18:24,169 --> 00:18:26,105
Aku tidak bisa terus seperti ini, oke?

439
00:18:26,171 --> 00:18:27,773
Jadi sebaiknya kau mengantarku ke rumah sakit sekarang,

440
00:18:27,840 --> 00:18:29,475
atau saya menyetir sendiri.

441
00:18:29,541 --> 00:18:30,776
[Berbisik] Dan aku melihat hal-hal yang sebenarnya tidak ada!

442
00:18:30,843 --> 00:18:32,144
Hantu: Ya, benar.

443
00:18:32,211 --> 00:18:33,712
Aku akan mengambil kunciku.

444
00:18:33,779 --> 00:18:35,814
Ohh. Tuas merah.

445
00:18:35,881 --> 00:18:38,150
[Hantu berteriak, "Tuas merah"]

446
00:18:38,217 --> 00:18:41,987
[Gas mendesis]

447
00:18:42,054 --> 00:18:44,990
Alison: Aah! Aah!

448
00:18:45,057 --> 00:18:46,859
Bagaimana sekarang? Ali?! Ada apa?

449
00:18:47,126 --> 00:18:48,760
[Alison berteriak]

450
00:18:48,827 --> 00:18:50,629
Hantu: Tuas merah! Alison: Tuas merah!

451
00:18:50,696 --> 00:18:51,697
Mike: Tuas merah?

452
00:18:51,763 --> 00:18:52,998
[Mengendus]

453
00:18:53,065 --> 00:18:55,567
Oh! Di atasnya!

454
00:18:55,634 --> 00:18:56,635
[Mendesis berhenti]

455
00:18:56,702 --> 00:18:58,337
[Hantu bersorak]

456
00:19:01,840 --> 00:19:02,908
[Hantu mengerang]

457
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
Hantu: Oh, apa?

458
00:19:04,543 --> 00:19:06,145
[Klakson mobil berbunyi]

459
00:19:12,050 --> 00:19:12,985
Bagaimana kamu tahu tentang warna merah--

460
00:19:13,051 --> 00:19:14,419
Mungkin kita harus pergi.

461
00:19:14,486 --> 00:19:15,954
Ya, ya, kami berangkat.

462
00:19:16,021 --> 00:19:17,022
Tidak, tidak, tidak, maksudku pergi dari sini.

463
00:19:17,089 --> 00:19:18,657
Pindah saja.

464
00:19:18,724 --> 00:19:19,958
- Rasanya tidak enak. - Apa?

465
00:19:20,025 --> 00:19:21,393
Mengapa Anda mengatakan itu?

466
00:19:21,460 --> 00:19:23,495
[Semua hantu berbicara sekaligus]

467
00:19:23,562 --> 00:19:25,030
- Sulit untuk menunjukkan jariku. - Baiklah.

468
00:19:25,097 --> 00:19:26,865
Hanya satu hal pada satu waktu, ya?

469
00:19:26,932 --> 00:19:28,100
Kita akan membicarakannya nanti.

470
00:19:28,167 --> 00:19:30,035
Ooh! Jendela listrik!

471
00:19:30,102 --> 00:19:32,371
- Keluar dari sini! - Oke, oke!

472
00:19:32,437 --> 00:19:34,106
[Hantu berteriak]

473
00:19:45,284 --> 00:19:48,720
kataku. Yah, menarik,

474
00:19:48,787 --> 00:19:51,690
tapi kamu tidak melihatnya sekarang, kan?

475
00:19:51,757 --> 00:19:54,026
Tidak sejak kami meninggalkan rumah.

476
00:19:54,092 --> 00:19:56,261
- Mungkin aku sudah sembuh! - Hmm.

477
00:19:56,328 --> 00:19:58,664
Ya, saya tahu cara kerja pinjaman.

478
00:19:58,730 --> 00:20:00,799
Wanita : Seperti yang sudah saya katakan sebelumnya, Pak.

479
00:20:00,866 --> 00:20:02,734
Tapi tentu saja jika kami mengembalikan uangnya, maka kami bisa--

480
00:20:02,801 --> 00:20:04,036
Wanita: tidak bisa mengakhiri perjanjian sekarang.

481
00:20:04,102 --> 00:20:05,337
- Ya. - Apakah kamu melihat?

482
00:20:05,404 --> 00:20:07,039
Ya, saya mengerti.

483
00:20:07,105 --> 00:20:08,440
Apakah menurut Anda itu ada hubungannya dengan kecelakaan itu?

484
00:20:08,507 --> 00:20:10,542
- Oh ya, tentu saja. - Oh, bagus.

485
00:20:10,609 --> 00:20:14,346
Jadi itu harusnya berhenti terjadi saat saya sembuh?

486
00:20:14,413 --> 00:20:17,849
Nah, diagnosis saya, berdasarkan apa yang Anda katakan kepada saya,

487
00:20:17,916 --> 00:20:21,386
adalah bahwa kecelakaanmu membuatmu sendiri begitu dekat dengan kematian

488
00:20:21,453 --> 00:20:23,422
Anda sekarang dapat melihat orang mati.

489
00:20:23,488 --> 00:20:26,625
- Apa maksudmu? - Nah, bisakah kamu melihatku?

490
00:20:26,692 --> 00:20:28,293
- Ya saya bisa. - Tepat.

491
00:20:28,360 --> 00:20:30,195
aku sudah mati.

492
00:20:30,262 --> 00:20:33,465
Maaf telah menahanmu.

493
00:20:33,532 --> 00:20:36,668
Oh, dia sangat baik.

494
00:20:36,735 --> 00:20:39,037
- Ohh! - Apa yang bisa saya bantu?

495
00:20:39,104 --> 00:20:40,339
Baiklah, dengarkan apa yang aku--

496
00:20:40,405 --> 00:20:42,040
Alison: Aah! mike: tunggu.

497
00:20:42,107 --> 00:20:44,576
Alison: Dokternya meninggal! Wanita: Pak?

498
00:20:46,545 --> 00:20:49,548
Aku hanya--aku tidak mengerti.

499
00:20:49,615 --> 00:20:51,316
Jika kambuh lagi, mengapa tidak menerima obat penenang?

500
00:20:51,383 --> 00:20:52,651
Maksudku, mereka mungkin membantu dengan--

501
00:20:52,718 --> 00:20:55,420
Karena di belakang rumah aku melihatnya

502
00:20:55,487 --> 00:20:57,256
wajah yang sama setiap hari,

503
00:20:57,322 --> 00:20:59,958
tapi di rumah sakit, yang sangat berbeda.

504
00:21:00,025 --> 00:21:02,327
Beda tempat, beda wajah.

505
00:21:02,394 --> 00:21:04,029
Mengapa otakku melakukan hal itu?

506
00:21:04,096 --> 00:21:06,331
- Oke, itu-- - Tidak akan

507
00:21:06,398 --> 00:21:08,267
karena mereka tidak ada di sini.

508
00:21:08,333 --> 00:21:09,635
Mereka di luar sana.

509
00:21:21,680 --> 00:21:23,815
[Semua hantu berbicara sekaligus]

510
00:21:29,955 --> 00:21:31,223
Alison : Benar. Kami sedang menjual.

511
00:21:31,290 --> 00:21:33,225
Kami akan membeli sedikit bangunan baru,

512
00:21:33,292 --> 00:21:36,395
salah satu kotak kecil tanpa jiwa yang selalu kubenci.

513
00:21:36,461 --> 00:21:38,263
Satu tempat tidur baik-baik saja.

514
00:21:38,330 --> 00:21:41,667
Hanya suatu tempat yang sama sekali tidak memiliki masa lalu sama sekali.

515
00:21:41,733 --> 00:21:45,037
mike: Benar. Ya. Hanya saja...

516
00:21:45,103 --> 00:21:48,106
Oke. Baiklah, aku tidak ingin kamu marah.

517
00:21:48,173 --> 00:21:49,374
- Apa aku akan marah? - Ya.

518
00:21:49,441 --> 00:21:50,976
Saya berbicara dengan orang-orang pinjaman

519
00:21:51,043 --> 00:21:53,178
dan dengan denda pembayaran di muka

520
00:21:53,245 --> 00:21:57,182
dan--yah, singkat cerita, keluar sekarang

521
00:21:57,249 --> 00:21:59,351
mungkin akan membuat kita bangkrut,

522
00:21:59,418 --> 00:22:02,421
dan saya hanya menambahkan "mungkin" agar terdengar lebih baik.

523
00:22:02,487 --> 00:22:04,189
Apakah kamu tidak membaca kontraknya?!

524
00:22:04,256 --> 00:22:05,991
Saya memberi mereka apa yang saya sebut skim panjang.

525
00:22:06,058 --> 00:22:08,493
Oh, Mike, aku bisa membunuhmu!

526
00:22:08,560 --> 00:22:10,295
Thomas: Ooh! Ide bagus!

527
00:22:10,362 --> 00:22:13,265
Meskipun mungkin tidak di sini hanya karena dia mungkin...

528
00:22:13,332 --> 00:22:15,767
[Semua hantu berbicara sekaligus]

529
00:22:15,834 --> 00:22:17,869
Benar!

530
00:22:18,136 --> 00:22:20,072
Yah, hanya ada satu hal untuk itu, bukan?

531
00:22:23,175 --> 00:22:25,143
Bagus! Aku melihatmu, oke?

532
00:22:25,210 --> 00:22:26,878
Saya melihat Mayor Jenderal Tidak Bisa Bernyanyi,

533
00:22:26,945 --> 00:22:29,948
Saya melihat Kapten Caveprick, saya melihat Anda semua, oke?

534
00:22:30,015 --> 00:22:32,417
Kamu menang! Misi tercapai!

535
00:22:32,484 --> 00:22:34,052
Saya mengakui keberadaan Anda.

536
00:22:34,119 --> 00:22:36,154
Sekarang apa yang kamu inginkan?!

537
00:22:36,221 --> 00:22:37,622
Kapten: Kami ingin kamu keluar dari rumah ini!

538
00:22:37,689 --> 00:22:39,424
Fanny: Ya, tempatmu bukan di sini!

539
00:22:39,491 --> 00:22:41,093
Alison: Itu sulit, bukan,

540
00:22:41,159 --> 00:22:42,994
karena terima kasih kepada penasihat hipotek penduduk saya,

541
00:22:43,061 --> 00:22:44,730
kita terjebak di sini!

542
00:22:44,796 --> 00:22:46,665
mike: oke. Kamu secara resmi membuatku takut.

543
00:22:46,732 --> 00:22:48,500
- Jadi bagaimana kalau kamu pergi? - Kita tidak bisa pergi.

544
00:22:48,567 --> 00:22:50,769
Mary: Anda hanya diam saja di tempat Anda mati.

545
00:22:50,836 --> 00:22:53,071
Thomas: Dan bagaimana kamu mati--mati!

546
00:22:53,138 --> 00:22:54,740
Pat: Ini rumah hantu klasikmu.

547
00:22:54,806 --> 00:22:57,075
Mike: Eh, Alison-- Alison: Wah. Benar.

548
00:22:57,142 --> 00:22:58,543
Jadi aku tidak bisa pergi, dan kamu tidak bisa pergi.

549
00:22:58,610 --> 00:23:01,480
Jadi apa yang diperlukan

550
00:23:01,546 --> 00:23:04,916
untuk menyingkirkan kalian semua dari hadapanku, ya?

551
00:23:04,983 --> 00:23:06,918
Apa yang kamu inginkan? Apa yang sebenarnya kamu inginkan?!

552
00:23:06,985 --> 00:23:09,888
Khususnya, Anda.

553
00:23:09,955 --> 00:23:11,957
Benar! Aku akan memberitahumu apa yang kami inginkan.

554
00:23:12,023 --> 00:23:15,193
Kami menuntut itu...

555
00:23:15,260 --> 00:23:17,028
satu jam seminggu tentang tank

556
00:23:17,095 --> 00:23:18,697
dan apa pun tentang senjata super, tolong.

557
00:23:18,764 --> 00:23:20,232
- Terima kasih. - Selesai! Berikutnya.

558
00:23:20,298 --> 00:23:21,833
Rasanya aku harus menelepon seseorang.

559
00:23:21,900 --> 00:23:24,469
Siapa yang akan kamu telepon?! Kamu, Sourpuss.

560
00:23:24,536 --> 00:23:27,773
Hapus potret suamiku dan isi lubang di dindingku!

561
00:23:27,839 --> 00:23:29,274
Selesai. Anda?

562
00:23:29,341 --> 00:23:30,976
Ceraikan dia, bunuh diri, nikahi aku.

563
00:23:31,042 --> 00:23:32,310
- Tidak. - Ke bagian mana?

564
00:23:32,377 --> 00:23:34,679
- Anda? - Aku hanya ingin menyapa!

565
00:23:34,746 --> 00:23:36,581
- Halo! - Oh halo.

566
00:23:36,648 --> 00:23:38,850
Dan atas nama diriku sendiri, dan sesama hantu--

567
00:23:38,917 --> 00:23:42,287
Dengar. Saya ingin para pengemis yang memfitnah itu di Goggle

568
00:23:42,354 --> 00:23:44,456
untuk mengubah entri saya untuk edisi berikutnya.

569
00:23:44,523 --> 00:23:46,458
- Aku orang terhormat-- - Tidak seperti itu.

570
00:23:46,525 --> 00:23:47,859
- Ini Internet. - Benar,

571
00:23:47,926 --> 00:23:49,661
dan di mana basis mereka?

572
00:23:49,728 --> 00:23:51,463
Itu ada di mana-mana

573
00:23:51,530 --> 00:23:53,331
di setiap rumah di negara ini, di dunia.

574
00:23:53,398 --> 00:23:55,634
Julian: Maksudmu, setiap orang di planet ini hanya berpikir

575
00:23:55,700 --> 00:23:59,304
tentang aku sebagai anggota parlemen aneh yang meninggal dalam skandal seks?

576
00:23:59,371 --> 00:24:02,040
- Itu kamu?! - Apa? TIDAK!

577
00:24:02,107 --> 00:24:04,075
Ha ha ha! Sebenarnya aku tidak menginginkan apa pun.

578
00:24:04,142 --> 00:24:05,544
Siapa selanjutnya?

579
00:24:05,610 --> 00:24:07,612
Tinggalkan Setan, penyihir!

580
00:24:07,679 --> 00:24:09,815
Um, oke!

581
00:24:09,881 --> 00:24:12,751
Ya, ya, itu mungkin berhasil.

582
00:24:12,818 --> 00:24:16,288
Alison: Dan bagaimana denganmu, Budget Tarzan?

583
00:24:16,354 --> 00:24:17,756
Apa yang kamu inginkan?

584
00:24:17,823 --> 00:24:20,559
- Oh, tidak apa-apa, terima kasih. - Tidak ada apa-apa?

585
00:24:20,625 --> 00:24:22,928
Jadi kamu baru saja menghabiskan--

586
00:24:22,994 --> 00:24:25,330
jadi kamu hanya menghabiskan 3 hari terakhir bersembunyi

587
00:24:25,397 --> 00:24:27,699
di setiap sudut kecil, kecil, kecil, gelap

588
00:24:27,766 --> 00:24:31,736
di seluruh rumah ini, membuatku takut,

589
00:24:31,803 --> 00:24:33,939
tanpa alasan?!

590
00:24:34,005 --> 00:24:35,574
Ya, itu adalah sesuatu yang harus dilakukan.

591
00:24:35,640 --> 00:24:37,576
kucing: Giliranku! Menurutku, kita punya banyak kesamaan.

592
00:24:37,642 --> 00:24:39,344
mike: oke. Jadi saya baru saja mencari "istirahat psikotik" di Google.

593
00:24:39,411 --> 00:24:41,012
dan saya tidak mengatakan bahwa ini adalah salah satunya,

594
00:24:41,079 --> 00:24:43,114
tapi itu hanya sebuah artikel yang menurut saya harus Anda miliki--

595
00:24:43,181 --> 00:24:45,350
Mike, ini bukan-- bisakah kamu ikut denganku saja?

596
00:24:45,417 --> 00:24:47,185
Kalian semua!

597
00:24:47,252 --> 00:24:48,420
Julian : Mau kemana?

598
00:24:48,487 --> 00:24:50,255
Alison: Untuk membungkam kalian semua.

599
00:24:50,322 --> 00:24:53,692
Robin: Bersiaplah untuk pergi dooka-dakka-deeko.

600
00:24:53,758 --> 00:24:55,861
Alison: Dooka-dakka-deeko.

601
00:24:55,927 --> 00:24:57,863
Robin: Oke, pergilah.

602
00:24:57,929 --> 00:24:59,698
"Bolehkah aku membandingkanmu dengan hari di musim panas?"

603
00:24:59,764 --> 00:25:01,333
Bahkan lebih lembut lagi.

604
00:25:01,399 --> 00:25:02,934
[Kata-kata yang diucapkan]

605
00:25:03,001 --> 00:25:04,569
Kapan kita menginap lagi?

606
00:25:04,636 --> 00:25:06,104
- Kedelapan Maret. - Dan ada apa sekarang?

607
00:25:06,171 --> 00:25:10,108
- Juni. - Oh! Sangat menarik!

608
00:25:10,175 --> 00:25:11,877
Julian: Berapa lama ini berlangsung?

609
00:25:11,943 --> 00:25:13,812
Saya perlu menghubungi Vicky Pedia ini.

610
00:25:13,879 --> 00:25:16,381
Kapten: Ssst! Ssst!

611
00:25:20,919 --> 00:25:22,521
Ah, permainan yang bagus.

612
00:25:22,787 --> 00:25:24,155
Mungkin ada darah Button

613
00:25:24,222 --> 00:25:27,158
di pembuluh darah itu.

614
00:25:27,225 --> 00:25:28,927
Yah, aku tidak yakin aku membeli semua ini,

615
00:25:28,994 --> 00:25:30,662
tapi aku sudah memindahkan lukisan itu.

616
00:25:30,729 --> 00:25:31,863
Alison: Dan menutup lubangnya?

617
00:25:31,930 --> 00:25:35,734
Ya, aku mengisi lubangnya.

618
00:25:35,800 --> 00:25:37,369
[Bersenandung]

619
00:25:37,435 --> 00:25:41,940
Aah! Oh, ini tidak akan bertahan!

620
00:25:42,007 --> 00:25:44,509
Mike: Ya, kamu kelihatannya lebih bahagia.

621
00:25:44,576 --> 00:25:47,279
Kabar baiknya adalah saya tidak marah.

622
00:25:47,345 --> 00:25:49,414
Itu melegakan. Apa kabar buruknya?

623
00:25:49,481 --> 00:25:51,249
[Semua hantu berteriak]

624
00:25:54,819 --> 00:25:55,987
Benar.

625
00:25:59,057 --> 00:26:01,760
[Mengetuk]

626
00:26:11,202 --> 00:26:12,637
Alison!

627
00:26:12,704 --> 00:26:16,374
Putar tombol putar kanan secara horizontal...

628
00:26:16,441 --> 00:26:19,144
dan tekan kunci kontak.

629
00:26:19,210 --> 00:26:21,146
Hai!

630
00:26:21,212 --> 00:26:24,983
OKE. Saya percaya kamu,

631
00:26:25,050 --> 00:26:28,053
dan, um, terima kasih?

632
00:26:28,119 --> 00:26:29,287
Mereka bilang sama-sama.

633
00:26:29,354 --> 00:26:30,789
"Mereka"?

634
00:26:30,855 --> 00:26:32,757
Maksudmu mereka ada dua?!

635
00:26:32,824 --> 00:26:36,227
[Hantu bergumam]

636
00:26:36,294 --> 00:26:37,395
Ya.