1 00:01:43,313 --> 00:01:45,941 Major. Ei, Major! 2 00:01:48,360 --> 00:01:50,737 O que foi isso? Realidade virtual? 3 00:01:50,779 --> 00:01:54,491 Estou de férias. Não seja tão casual sobre entrar no meu lobby. 4 00:01:54,574 --> 00:01:58,328 Bem, erro meu. Houve um atentado terrorista em Nishinouchi. 5 00:01:58,370 --> 00:02:00,914 A vítima era um executivo de uma empresa de água de propriedade estrangeira, 6 00:02:00,956 --> 00:02:04,084 um funcionário do Ministério do Comércio, e um fabricante nacional de armas. 7 00:02:05,043 --> 00:02:07,504 A entrada principal na lista da grade de terrorismo 8 00:02:07,546 --> 00:02:10,507 que você deu à Segurança Pública acertou em cheio. 9 00:02:10,549 --> 00:02:13,802 Presumo que eles estavam se reunindo secretamente para discutir os preços da água. 10 00:02:13,844 --> 00:02:16,485 Um brinde agora, levei alguns guardas das Relações Exteriores com eles. 11 00:02:17,431 --> 00:02:20,267 Houve também uma explosão na barragem de Yamanote. 12 00:02:20,309 --> 00:02:21,810 A barragem? 13 00:02:24,730 --> 00:02:26,606 Não sei se está relacionado. 14 00:02:26,648 --> 00:02:28,859 Mas pertence a uma empresa de água de propriedade estrangeira, 15 00:02:28,900 --> 00:02:32,029 e há um funcionário comercial aposentado na equipe. 16 00:02:35,574 --> 00:02:39,119 Os burocratas desse setor travam intensas guerras territoriais. 17 00:02:40,454 --> 00:02:43,165 Então, quem nos chamou? 18 00:02:43,206 --> 00:02:45,542 Seção 9, como sempre. 19 00:02:45,625 --> 00:02:49,546 Bem, eles não conseguiram fazer bom uso da sua lista. Eles conseguiram rastrear os criminosos. 20 00:02:49,588 --> 00:02:52,841 Mas eles dizem que não conseguem protegê-los. Muito desarmado. 21 00:02:57,846 --> 00:03:01,016 Chame todo mundo. Eu também vou. 22 00:03:01,600 --> 00:03:03,185 O dever chama. 23 00:03:05,687 --> 00:03:07,522 Eu sinto muito. 24 00:03:07,564 --> 00:03:12,194 Cinco horas e sete minutos. São férias recordes para você. 25 00:03:12,235 --> 00:03:17,574 É a polícia desta vez? Ou o Bureau de Desenvolvimento Cyberbrain? 26 00:03:17,657 --> 00:03:20,077 Eu vou compensar você. 27 00:03:20,118 --> 00:03:23,080 Não se esqueça do que conversamos, ok? 28 00:03:23,163 --> 00:03:24,498 Você está falando sério? 29 00:03:24,539 --> 00:03:25,665 Claro. 30 00:03:25,707 --> 00:03:30,379 De qualquer maneira, é melhor você ir. Seus clientes estão impacientes. 31 00:03:32,089 --> 00:03:32,714 Certo. 32 00:03:33,173 --> 00:03:38,387 Uau, não acredito que você está com aquele cara há três meses! Esse é um novo recorde para você. 33 00:03:42,265 --> 00:03:45,685 Não seja tão casual ao usar aquela chave de infiltração do Ghost. 34 00:04:54,004 --> 00:04:58,091 De acordo com a sua delegacia, ele é o detetive Naoharu Mizuki. 35 00:04:58,133 --> 00:04:59,968 Está certo? 36 00:05:00,010 --> 00:05:02,637 Sim. Ele era um veterano meu. 37 00:05:10,437 --> 00:05:12,481 Isso era tudo o que ele tinha com ele? 38 00:05:12,522 --> 00:05:14,691 Sim, o coldre dele estava vazio. 39 00:05:14,733 --> 00:05:17,861 Acho que a peça dele foi lavada. Ou isso ou roubado. 40 00:05:17,903 --> 00:05:21,031 Difícil de acreditar que a arma debaixo de sua jaqueta fosse levada pela água. 41 00:05:21,072 --> 00:05:24,159 E por que alguém roubaria sua arma, mas não levaria sua carteira? 42 00:05:30,207 --> 00:05:31,875 Um especialista em próteses... 43 00:05:33,585 --> 00:05:36,004 Huh, ele com certeza não parece um cara ciborgue para mim. 44 00:05:36,046 --> 00:05:39,633 Você tem olhos. Eles reuniram todas as propriedades não reclamadas da área, certo? 45 00:05:39,674 --> 00:05:41,885 Alguma coisa aqui deve estar ligada a ele. 46 00:05:41,968 --> 00:05:43,970 O que eu sou? Seu garoto de recados? 47 00:05:44,012 --> 00:05:46,640 Se o incidente da barragem foi realmente um acidente, então sim. 48 00:05:46,765 --> 00:05:50,685 Tenente! Encontrei algo estranho, senhor. 49 00:05:53,897 --> 00:05:55,190 O que temos aqui? 50 00:05:55,232 --> 00:05:57,317 Parecem próteses. 51 00:06:06,117 --> 00:06:08,245 Pernas de sereia... 52 00:06:15,544 --> 00:06:16,419 Relatório. 53 00:06:18,046 --> 00:06:22,217 Muitos policiais feridos. Seis criminosos ainda estão foragidos e fugindo. 54 00:06:22,259 --> 00:06:24,010 Eles estão a caminho da Ala 4. 55 00:06:24,052 --> 00:06:26,596 Eles planejam bem a estratégia policial. 56 00:06:26,638 --> 00:06:29,891 Sim, especialmente porque garantiram uma rota de fuga com antecedência. 57 00:06:29,933 --> 00:06:32,519 Este grupo é obviamente altamente treinado. 58 00:06:32,561 --> 00:06:35,939 Eles devem ter um comandante em algum lugar. Ishikawa! 59 00:06:37,816 --> 00:06:39,526 Eu peguei a fala deles! 60 00:06:43,321 --> 00:06:46,032 O sétimo. Esse é o líder deles. 61 00:07:18,273 --> 00:07:21,818 Este é um bloqueio fantasma de última geração, então não se preocupe em resistir. 62 00:07:23,361 --> 00:07:25,486 Vou fazê-lo ordenar que seus amigos se rendam. 63 00:07:25,487 --> 00:07:28,325 Ishikawa, execute um programa de reconhecimento forçado. 64 00:07:28,366 --> 00:07:29,242 Rogério. 65 00:07:30,535 --> 00:07:34,080 Aborte a operação. Abaixem suas armas e rendam-se. 66 00:07:34,831 --> 00:07:39,336 Repita. Abortar a operação. Abaixem suas armas. 67 00:07:42,964 --> 00:07:44,424 Uh-huh? 68 00:07:46,885 --> 00:07:48,762 Ah cara, sem tiroteio? 69 00:07:50,347 --> 00:07:52,682 Olha, eu tenho um! 70 00:07:54,517 --> 00:07:56,853 Você é um garotinho útil, não é? 71 00:07:58,855 --> 00:08:00,690 Acabamos de pegar o último. 72 00:08:00,815 --> 00:08:03,526 Bom. Entregue-os à Segurança Pública. 73 00:08:05,862 --> 00:08:07,530 Um alerta de vírus? 74 00:08:10,158 --> 00:08:12,035 É o cara que você capturou! 75 00:08:26,883 --> 00:08:28,009 Essa dor... 76 00:08:34,766 --> 00:08:36,726 O bloqueio fantasma foi liberado? 77 00:08:37,936 --> 00:08:38,895 Grande? 78 00:08:38,937 --> 00:08:40,730 Merda. Saito! 79 00:08:44,693 --> 00:08:46,152 Não o mate! 80 00:09:14,597 --> 00:09:16,099 Chega disso! 81 00:09:19,728 --> 00:09:24,774 Droga, sempre parece nojento ter alguém se infiltrando no meu fantasma - até mesmo o Major. 82 00:09:24,816 --> 00:09:26,275 Conte-me sobre isso... 83 00:09:26,276 --> 00:09:28,695 A culpa é sua por mirar na cabeça. 84 00:09:28,778 --> 00:09:33,450 Não os entregue ainda. Vamos levá-los primeiro para uma prisão com instalações cibernéticas. 85 00:09:33,575 --> 00:09:35,452 Por que não posso simplesmente interrogá-los aqui? 86 00:09:35,577 --> 00:09:38,037 Suas memórias falsas não me interessam. 87 00:09:38,121 --> 00:09:39,873 Então o que acontece? 88 00:09:39,956 --> 00:09:43,126 E quanto aos seus fantasmas contaminados? 89 00:09:51,885 --> 00:09:55,221 Me desculpe por ter chamado você aqui assim. 90 00:09:55,305 --> 00:09:57,973 Não tenho nenhum problema em cumprir meu dever cívico. 91 00:09:57,974 --> 00:10:01,811 Então, entendo que você é o responsável pela barragem. Vamos ver... 92 00:10:02,812 --> 00:10:05,815 Dr. Zhinzhee Bekka Arr Thied, correto? 93 00:10:05,857 --> 00:10:08,651 Por favor, me chame de Thied. 94 00:10:08,693 --> 00:10:11,404 Você tem uma secretária de aparência durona. 95 00:10:11,488 --> 00:10:13,323 Sim, ele é muito confiável. 96 00:10:13,448 --> 00:10:18,161 Quanto à sua formação, diz aqui que você é originário da República de Kuzan. 97 00:10:18,286 --> 00:10:24,501 Ainda há muitos conflitos lá, nomeadamente com a minoria étnica Qhardi que trava uma guerra de independência, certo? 98 00:10:24,542 --> 00:10:26,753 Uma situação tão dolorosa. 99 00:10:26,836 --> 00:10:29,422 E... er... você mesmo é Qhardi? 100 00:10:29,506 --> 00:10:35,345 Sim. E tal como a maioria dos meus compatriotas, só desejo uma solução pacífica. 101 00:10:36,971 --> 00:10:38,515 Quanto àquela explosão... 102 00:10:38,640 --> 00:10:41,184 Disseram-me que foi um mau funcionamento da válvula. 103 00:10:41,309 --> 00:10:46,439 Agora, se não me engano, a sua empresa vende água, certo? Para que tipo de uso? 104 00:10:46,523 --> 00:10:52,362 Negócios de máquinas de precisão. Essa indústria, na verdade, depende de água 100% pura. 105 00:10:52,487 --> 00:10:56,366 Então, coisas como fabricação de próteses? 106 00:10:56,367 --> 00:10:57,867 Sim. 107 00:10:59,744 --> 00:11:01,120 Chefe... 108 00:11:02,622 --> 00:11:03,706 Seu idiota! 109 00:11:04,082 --> 00:11:07,210 O Ministério do Comércio os convidou a instalar uma fábrica aqui! 110 00:11:07,335 --> 00:11:09,712 Você está intencionalmente tentando fazer mais inimigos? 111 00:11:09,713 --> 00:11:11,381 Não, mas eu... 112 00:11:16,094 --> 00:11:18,471 Ei! Uau! Aguentar! Isso é evidência! 113 00:11:19,097 --> 00:11:22,999 Estou grato por você ter conseguido recuperar as mercadorias que foram roubadas de nosso armazém. 114 00:11:23,000 --> 00:11:24,480 Podemos levá-los conosco? 115 00:11:24,564 --> 00:11:28,481 Sim, claro, você pode. Mas... Chefe! 116 00:11:28,565 --> 00:11:30,066 Você me ouviu. 117 00:11:31,067 --> 00:11:32,902 Um detetive morreu, senhor. 118 00:11:32,944 --> 00:11:34,904 Você acha que eu não sei disso? 119 00:11:34,946 --> 00:11:37,407 Vá para Nishinouchi e me dê informações. 120 00:11:38,116 --> 00:11:39,909 Por que Nishinouchi? 121 00:11:40,034 --> 00:11:44,163 Houve um bombardeio lá, aparentemente perpetrado por terroristas Qhardi. 122 00:11:44,247 --> 00:11:47,083 Consulte-me antes de tomar qualquer atitude neste caso. 123 00:11:47,125 --> 00:11:48,001 Claro. 124 00:11:49,419 --> 00:11:54,215 Então se a explosão foi intencional e ele não foi a vítima, então... 125 00:11:54,591 --> 00:11:55,592 O quê? 126 00:11:55,717 --> 00:11:57,927 Não se preocupe com nada! Estou cuidando disso, chefe! 127 00:12:00,722 --> 00:12:02,765 Não me faça arrepender de ter enviado você, Togusa! 128 00:12:06,936 --> 00:12:11,858 São uma gangue de contrabandistas de armas Qhardi. Eu os conheci em uma operação secreta uma vez. 129 00:12:11,941 --> 00:12:15,361 Então, se esses caras estão apenas tentando enviar armas para seus amigos em casa, 130 00:12:15,445 --> 00:12:17,778 então eles não têm razão para atacar este país. 131 00:12:17,779 --> 00:12:19,780 Sim, mas você ouviu as declarações deles: 132 00:12:19,781 --> 00:12:23,786 Eles disseram que eram contra o acordo de preços, é por isso que bombardearam o local da reunião. 133 00:12:23,828 --> 00:12:26,581 Mas você acha que essas foram apenas memórias plantadas, né? 134 00:12:26,706 --> 00:12:29,375 Aposto que todos eles estão infectados com o vírus. 135 00:12:29,459 --> 00:12:32,462 Provavelmente foi isso que interferiu no meu bloqueio fantasma. 136 00:12:38,760 --> 00:12:41,137 Bom trabalho. Você os subjugou em pouco tempo. 137 00:12:41,262 --> 00:12:46,434 Obrigado, mas poderíamos ter feito isso ainda mais rápido se a Seção 9 ajustasse seus padrões de comunicação aos nossos. 138 00:12:46,559 --> 00:12:48,144 Eu li seu relatório. 139 00:12:48,269 --> 00:12:50,647 Então estamos lidando com um vírus de falsa memória que pode se infiltrar, 140 00:12:50,648 --> 00:12:53,857 hackear e fazer lavagem cerebral simultaneamente? 141 00:12:53,858 --> 00:12:56,486 Sim, é um tipo Stuxnet autodestrutivo. 142 00:12:56,527 --> 00:12:59,656 Além dos sintomas no início, não deixa vestígios. 143 00:12:59,781 --> 00:13:03,660 A manipulação eletrônica da memória é difícil, senão impossível. 144 00:13:03,785 --> 00:13:05,995 Nunca foi confirmado com sucesso. 145 00:13:06,037 --> 00:13:10,832 É o que você diz, mas incidentes passados ​​nos dizem que existe claramente um fabricante e um corretor. 146 00:13:10,833 --> 00:13:15,421 Sim. Em algum lugar lá fora existe um programador de classe supermágica 147 00:13:15,505 --> 00:13:18,673 conhecido como "Fire-Starter", que criou o vírus que também leva seu nome. 148 00:13:18,674 --> 00:13:22,178 E ninguém conseguiu descobrir sua identidade até agora. 149 00:13:22,220 --> 00:13:23,680 Você sabe de uma coisa. 150 00:13:23,805 --> 00:13:25,515 Bem, uma pista, pelo menos. 151 00:13:31,354 --> 00:13:32,605 Uma tatuagem. 152 00:13:32,689 --> 00:13:35,358 Todos os terroristas que você capturou têm o mesmo. 153 00:13:35,400 --> 00:13:40,697 É um símbolo usado por Scylla, a figura de proa que já liderou o Exército Separatista Qhardi. 154 00:13:41,072 --> 00:13:44,951 Já ouvi falar do cara. Dizem que ele é um mestre na guerra cibernética. 155 00:13:45,034 --> 00:13:46,703 Ele é o Fire-Start então? 156 00:13:46,828 --> 00:13:49,538 Não pode ser. Ele morreu durante a guerra. 157 00:13:49,539 --> 00:13:51,874 Você vai descobrir se isso é verdade ou não. 158 00:13:51,916 --> 00:13:55,044 Autorizarei acesso limitado ao banco de dados da Seção 9. 159 00:13:55,086 --> 00:13:56,713 Você pode ler os detalhes lá. 160 00:13:56,838 --> 00:13:58,046 Isso é tudo? 161 00:13:58,047 --> 00:13:59,381 Você está reclamando? 162 00:13:59,382 --> 00:14:04,387 Dei a você todos os Logicomas que possuo, com nossas armas e a permissão para usá-las também. 163 00:14:04,388 --> 00:14:09,058 Prever um ataque terrorista é uma coisa, mas a minha equipa precisa de poder para agir de acordo com a nossa investigação. 164 00:14:09,100 --> 00:14:10,393 Significado? 165 00:14:10,435 --> 00:14:12,729 Significa que quero autoridade especial e um orçamento aprovado. 166 00:14:12,730 --> 00:14:18,734 E suas linhas de comunicação ruins tornaram-se compatíveis com as nossas enquanto você está nisso. 167 00:14:18,735 --> 00:14:24,157 Eu não acredito nisso! Como você pode esperar mais quando sua equipe ainda nem tem o tamanho regulamentar! 168 00:14:24,240 --> 00:14:27,076 Esta unidade é padronizada com as especificações perfeitas. 169 00:14:27,201 --> 00:14:28,745 Não precisamos de mais pessoas. 170 00:14:28,786 --> 00:14:31,664 Então toda a equipe irá cair no segundo em que você for hackeado, 171 00:14:31,748 --> 00:14:33,750 da mesma forma que aqueles terroristas fizeram. 172 00:14:34,751 --> 00:14:37,378 Também não concordo com essas suas "especificações perfeitas". 173 00:14:38,046 --> 00:14:41,174 Sua unidade deveria ter pelo menos seis membros e um comandante. 174 00:14:41,257 --> 00:14:44,594 Se você quer autoridade e um orçamento, contrate mais uma pessoa. 175 00:14:46,137 --> 00:14:51,100 Se eles não vão desembolsar o dinheiro, acho que ficaremos presos neste lixo por mais algum tempo. 176 00:14:52,810 --> 00:14:55,438 Estou feliz por termos um laboratório para usar. 177 00:14:56,898 --> 00:15:01,778 Sim, mas da forma como desgastamos nossas próteses, esta instalação de manutenção não vai funcionar... 178 00:15:03,279 --> 00:15:07,950 Além disso, temos que pagar do nosso próprio bolso por quaisquer atualizações. E esses não são baratos. 179 00:15:09,660 --> 00:15:12,622 Ouvi dizer que os instrutores do campo de treinamento ganham mais dinheiro. 180 00:15:14,123 --> 00:15:18,211 Eu entendo, mas confie em mim. Conseguiremos tudo o que precisamos e muito mais. 181 00:15:18,294 --> 00:15:20,135 Então pare de reclamar e resolva esse caso! 182 00:15:21,172 --> 00:15:22,632 Sua nacionalidade é desconhecida. 183 00:15:22,633 --> 00:15:26,052 Ele usa vários corpos para esconder sua identidade, 184 00:15:26,135 --> 00:15:27,472 daí o nome Cila. 185 00:15:27,473 --> 00:15:32,475 Esse é um monstro marinho com várias cabeças da mitologia grega, caso você não tenha lido The Oddysey. 186 00:15:32,600 --> 00:15:36,562 Ele é um gênio militar, um líder separatista e um mestre hacker... 187 00:15:36,646 --> 00:15:39,232 e diz aqui: a especialidade dele são operações em túneis. 188 00:15:39,315 --> 00:15:40,649 Então, o que isso significa? 189 00:15:40,650 --> 00:15:42,652 É quando ele bombardeia as linhas de vida de algum lugar 190 00:15:42,653 --> 00:15:45,738 e então infiltrá-los eletronicamente enquanto eles estão ocupados sendo restaurados. 191 00:15:46,322 --> 00:15:50,493 Basicamente, permite lançar um ataque cibernético a partir das defesas do inimigo. 192 00:15:50,494 --> 00:15:54,831 Isto é exactamente o que os Qhardis fizeram na sua guerra contra o Governo em Kuzan. 193 00:15:54,832 --> 00:15:58,667 Como resultado, Kuzan uniu forças com várias nações avançadas 194 00:15:58,668 --> 00:16:01,337 e usaram a sua ajuda e armas para conter a revolução Qhardi. 195 00:16:01,587 --> 00:16:05,842 Acontece que uma dessas nações é a nossa. 196 00:16:05,967 --> 00:16:08,342 Quando a guerra acabou ninguém reconheceu a independência dos Qhardis 197 00:16:08,343 --> 00:16:11,013 e a maioria dos guerrilheiros foi dissolvida e depois massacrada. 198 00:16:11,097 --> 00:16:13,139 Então a ideia aqui é que se acreditava que Scylla estava morta 199 00:16:13,140 --> 00:16:17,353 mas na verdade ainda está vivo e desenvolvendo um vírus cibernético avançado. 200 00:16:17,354 --> 00:16:21,023 Além disso, ele mudou seu nome para Fire-Starter e está em busca de vingança... 201 00:16:21,149 --> 00:16:23,482 Sigo a lógica, mas isso é possível? 202 00:16:23,483 --> 00:16:27,864 Numa zona de conflito, você pode escapar impune de todo tipo de experimentação humana. 203 00:16:27,989 --> 00:16:29,490 Então, claro, Scylla ainda pode estar viva. 204 00:16:29,491 --> 00:16:32,034 Estou lhe dizendo que ele está morto. 205 00:16:32,118 --> 00:16:33,994 Poderia ser um sucessor então? 206 00:16:33,995 --> 00:16:38,374 Certo? De qualquer forma, eles não estão vendendo o vírus sem testá-lo. 207 00:16:38,457 --> 00:16:43,546 Se for esse o caso, você acha que ele estava usando a guerrilha para repetir uma de suas operações no túnel pelas quais ele é famoso? 208 00:16:43,629 --> 00:16:48,508 É possível, mas me incomoda que ninguém carregasse um detonador. 209 00:16:48,509 --> 00:16:50,386 Borma, verifique a cena do crime. 210 00:16:50,387 --> 00:16:51,386 Entendido. 211 00:16:51,387 --> 00:16:56,223 Paz, você e Saito façam uma visita àquelas guerrilhas. Quero saber quem os treinou. 212 00:16:56,224 --> 00:16:59,395 Batou e Ishikawa, procurem sinais de mais operações no túnel. 213 00:16:59,520 --> 00:17:02,023 O que você vai fazer? Mergulhe nos cérebros cibernéticos dos guerrilheiros 214 00:17:02,024 --> 00:17:03,900 e procurar o vírus? 215 00:17:06,027 --> 00:17:08,362 Preciso fazer um ajuste corporal primeiro. 216 00:17:12,200 --> 00:17:13,576 Um ajuste, hein? 217 00:17:13,659 --> 00:17:16,913 Do namorado dela, um ex-militar técnico em próteses. 218 00:17:16,996 --> 00:17:18,581 Eu pensei que ele era um marinheiro da Marinha? 219 00:17:18,706 --> 00:17:20,416 Você está pensando no último. 220 00:17:20,499 --> 00:17:21,584 Ele brigou com ela, 221 00:17:21,709 --> 00:17:24,212 e ela colocou o idiota dele no hospital. 222 00:17:25,338 --> 00:17:27,378 E o cara rico do Cyberbrain Bureau? 223 00:17:27,381 --> 00:17:29,592 Pobre alma espancada nas últimas duas semanas. 224 00:17:29,717 --> 00:17:32,384 Seis namorados em seis meses! Ela é cruel. 225 00:17:32,385 --> 00:17:36,015 Não, ela é inteligente. Também nunca durmo duas vezes com a mesma mulher. 226 00:17:36,432 --> 00:17:38,935 Porque os inimigos poderiam atacá-los para chegar até você? 227 00:17:38,936 --> 00:17:40,937 Não, porque é minha política. 228 00:17:41,062 --> 00:17:44,607 Você ainda deve fazer verificações de antecedentes deles, pelo menos! E se um deles for um espião? 229 00:17:44,732 --> 00:17:47,276 Mesmo assim. Isso é melhor do que ouvir: “Eu quero uma família”. 230 00:17:47,360 --> 00:17:49,612 Sim, já que você pode morrer a qualquer momento. 231 00:17:49,695 --> 00:17:52,448 Este não é o tipo de trabalho para um homem de família. 232 00:17:58,412 --> 00:18:01,624 Então a arma Mizuki do falecido detetive não foi encontrada? 233 00:18:01,707 --> 00:18:04,126 Não. Então não sabemos se ele disparou a arma. 234 00:18:04,210 --> 00:18:07,129 Mas se o fizesse, provaria que se tratava de um crime e não de um acidente. 235 00:18:07,255 --> 00:18:09,799 Você acha que alguém queria que se parecesse com um? 236 00:18:09,924 --> 00:18:13,970 Bem, a causa da morte foi afogamento, mas ele perdeu muito sangue antes da morte, 237 00:18:13,971 --> 00:18:16,973 Além disso, vários de seus ossos estavam quebrados ou faltando. 238 00:18:17,056 --> 00:18:22,978 Então o corpo está muito danificado para saber se ele foi baleado ou não, mas sua opinião é que sim, certo? 239 00:18:22,979 --> 00:18:26,315 O detetive Mizuki estava investigando o contrabando de armas... 240 00:18:26,399 --> 00:18:29,318 e a sua reunião mais recente foi com uma organização Qhardi. 241 00:18:29,319 --> 00:18:33,154 Suspeito que ele foi morto porque descobriu algum tipo de prova, senhor. 242 00:18:33,155 --> 00:18:38,828 Então a explosão da barragem foi intencional. Você está sugerindo que isso foi feito apenas para enterrar evidências? 243 00:18:38,953 --> 00:18:41,497 Bastante imaginação, você acertou. 244 00:18:41,622 --> 00:18:43,833 Acho que você está recusando meu pedido, então? 245 00:18:43,916 --> 00:18:46,794 Não, de jeito nenhum. Vá investigar. 246 00:18:46,795 --> 00:18:50,339 Tente encontrar uma conexão entre os dois incidentes. 247 00:18:50,464 --> 00:18:51,965 Mmmm... ah... Sozinho? 248 00:18:51,966 --> 00:18:53,800 Você está reclamando? 249 00:18:53,801 --> 00:18:55,469 Nem um pouco, senhor! 250 00:18:59,098 --> 00:19:02,685 Os humanos nunca conseguem reproduzir perfeitamente os movimentos. 251 00:19:02,686 --> 00:19:07,815 Uma ligeira inclinação, uma distância do alvo, alguns miligramas de diferença de peso... 252 00:19:07,816 --> 00:19:12,652 O cérebro pode não ter a precisão de uma máquina, mas está bastante adaptado para resolver esses problemas rapidamente. 253 00:19:12,653 --> 00:19:14,697 Seu cérebro é particularmente bonito, 254 00:19:14,698 --> 00:19:17,533 e sua apreciação de padrões humanos e uniformes. 255 00:19:19,660 --> 00:19:21,037 Você está exagerando. 256 00:19:21,162 --> 00:19:23,872 Não há nada de errado com você. 257 00:19:23,873 --> 00:19:25,374 Então ainda dói? 258 00:19:28,169 --> 00:19:30,379 Tente mover sua perna agora. 259 00:19:32,423 --> 00:19:34,216 Amável. 260 00:19:35,343 --> 00:19:36,843 O que é “adorável”? 261 00:19:36,844 --> 00:19:38,387 Sua perna. 262 00:19:41,682 --> 00:19:44,060 A dor desapareceu agora. 263 00:19:44,143 --> 00:19:45,894 Me mande a conta, ok? 264 00:19:45,895 --> 00:19:49,231 Vou te dar um desconto se você não esquecer nossa promessa. 265 00:19:49,232 --> 00:19:50,900 Você é estranho, não é? 266 00:19:51,025 --> 00:19:52,568 Não tão estranho quanto você. 267 00:20:07,041 --> 00:20:09,376 Ei, você. Você está bloqueando minha varredura. 268 00:20:09,377 --> 00:20:10,920 Ah, desculpe. 269 00:20:11,712 --> 00:20:14,755 Ter olhos naturais assim não atrapalha o seu trabalho? 270 00:20:14,756 --> 00:20:17,760 Não e normalmente não é tão difícil encontrar o epicentro. 271 00:20:17,885 --> 00:20:20,763 Presumo que você saiba muito sobre o processo de combustão? 272 00:20:20,846 --> 00:20:23,391 Sim, aprendi o básico no exterior durante a guerra. 273 00:20:23,392 --> 00:20:24,600 Eu vejo. 274 00:20:25,559 --> 00:20:27,103 Você é um ciborgue completo? 275 00:20:27,228 --> 00:20:29,896 Uh-huh, quase. 276 00:20:29,897 --> 00:20:33,900 Então talvez você possa me ajudar a descobrir algo. Não sou especialista, mas... 277 00:20:33,901 --> 00:20:35,945 os corpos ciborgues não reagem como os humanos? 278 00:20:36,070 --> 00:20:38,739 Então por que suas mãos ficaram abertas depois que ele se queimou... 279 00:20:38,740 --> 00:20:40,116 O que você quer dizer? 280 00:20:40,199 --> 00:20:42,118 Quando um ser humano natural morre queimado, 281 00:20:42,201 --> 00:20:45,953 os músculos se contraem e, como resultado, formam punhos e depois se inclinam para a frente. 282 00:20:45,954 --> 00:20:48,916 Eles assumem uma posição fetal ou o que é chamado de pose de boxeador. 283 00:20:48,917 --> 00:20:51,961 Você quer dizer rigor térmico? Sim. Bem, e quanto a isso? 284 00:20:52,044 --> 00:20:58,134 O cadáver do guarda está em pé. Não só isso, suas mãos também estão abertas. 285 00:20:58,217 --> 00:21:01,470 Deve ser propriedade da bomba ou de suas próteses. 286 00:21:01,595 --> 00:21:02,930 Próteses? 287 00:21:09,270 --> 00:21:10,813 Olá? 288 00:21:12,106 --> 00:21:14,149 Último check-up? 289 00:21:14,150 --> 00:21:15,651 Daqui a duas semanas? 290 00:21:16,444 --> 00:21:19,989 Entendi. Não, estou trabalhando agora, desculpe, querido. 291 00:21:20,614 --> 00:21:22,116 "Mel"? 292 00:21:23,784 --> 00:21:25,327 Obrigado por toda a sua ajuda. 293 00:21:33,961 --> 00:21:37,797 C-4, dinamite, glicerina e fertilizante químico... 294 00:21:37,798 --> 00:21:40,843 Acho que acabamos de encontrar o esconderijo deles. 295 00:21:40,968 --> 00:21:47,683 Este lugar definitivamente tem uma vibração de bombardeiro louco... mas temos alguma pista sobre o que eles realmente usaram para fazer isso? 296 00:21:47,808 --> 00:21:50,019 Há ordem chegando! 297 00:21:50,102 --> 00:21:53,355 Alguém que se autodenomina Scylla acabou de instruir o “Segundo Exército” a se mobilizar. 298 00:21:53,439 --> 00:21:56,358 Esses desgraçados estão vazando todos os movimentos da Segurança Pública! 299 00:22:02,490 --> 00:22:05,534 O servidor do Waterworks Bureau explodiu e destruiu todo o andar. 300 00:22:05,618 --> 00:22:06,993 O que eles usaram? 301 00:22:06,994 --> 00:22:08,660 O mesmo acelerador encontrado na cena do crime de Nishinouchi 302 00:22:08,661 --> 00:22:11,999 estava espalhado pelo teto e até pelos dutos. 303 00:22:12,000 --> 00:22:16,378 Estamos falando de uma explosão omnidirecional aqui. O próprio ar explodiu. 304 00:22:16,462 --> 00:22:17,836 Um explosivo ar-combustível? 305 00:22:17,837 --> 00:22:22,843 Isso faz com que este seja um esconderijo fictício. Obviamente eles têm um laboratório mais avançado em outro lugar. 306 00:22:27,389 --> 00:22:30,726 Parece que Scylla está nos lançando um desafio. 307 00:22:37,358 --> 00:22:42,404 O Waterworks Bureau está iniciando reparos. Se você me perguntar, o hacker já entrou! 308 00:22:42,530 --> 00:22:44,240 Depois descubra o próximo alvo. 309 00:22:44,323 --> 00:22:46,408 Não deixe que eles cavem mais túneis. 310 00:23:06,554 --> 00:23:08,721 Obrigado pela sua cooperação. 311 00:23:08,722 --> 00:23:10,933 Estou me acostumando a ser interrogado pela polícia. 312 00:23:11,058 --> 00:23:13,936 Tem havido muitos roubos de próteses ultimamente. 313 00:23:14,019 --> 00:23:17,397 "Pernas de sereia", e esse é um dos seus produtos? 314 00:23:17,398 --> 00:23:20,566 Não é o nome mais artístico, admito. 315 00:23:20,567 --> 00:23:22,778 Minhas clientes gostam bastante. 316 00:23:22,861 --> 00:23:24,905 Você reconhece essas pernas? 317 00:23:27,449 --> 00:23:29,618 Eles parecem modelos de produção em massa. 318 00:23:29,619 --> 00:23:31,287 Dê uma olhada na etiqueta aqui. 319 00:23:33,080 --> 00:23:34,581 "Ariel." 320 00:23:34,582 --> 00:23:38,127 Perguntei por aí e não existe esse modelo no mercado. 321 00:23:38,252 --> 00:23:42,588 Eu também não carrego. Deve ser a marca de algum designer. 322 00:23:42,589 --> 00:23:44,923 Às vezes eles usam modelos de produção em massa como base 323 00:23:44,924 --> 00:23:47,094 e então personalize-os de acordo com as demandas do comprador. 324 00:23:47,095 --> 00:23:49,305 Estou procurando nomes. 325 00:23:49,388 --> 00:23:53,933 Tenho uma lista que posso dar a você. Dê-me um momento. 326 00:23:53,934 --> 00:23:54,935 Obrigado pela ajuda. 327 00:24:04,111 --> 00:24:07,946 Policiais adoram listas. Isso deve mantê-lo ocupado por um tempo. 328 00:24:07,947 --> 00:24:10,659 A Segurança Pública encontrou a nossa falsa casa segura. 329 00:24:10,743 --> 00:24:14,120 Suas linhas de comunicação estão seguras, Coronel Hozumi? Isso é preocupante. 330 00:24:14,121 --> 00:24:17,333 Temos uma das linhas independentes da Inteligência. 331 00:24:17,458 --> 00:24:19,958 E você, por que não matou aquele detetive? 332 00:24:19,959 --> 00:24:23,172 Não há necessidade. Ele não tem nenhuma influência. 333 00:24:23,297 --> 00:24:25,341 A verdadeira questão é que Ariel vazou. 334 00:24:25,466 --> 00:24:29,635 Recuperamos a amostra antes de ser analisada. Cuidamos da fábrica também. 335 00:24:29,636 --> 00:24:32,014 Eu não esperava que você entrasse em pânico e explodisse tudo. 336 00:24:32,015 --> 00:24:38,354 Tivemos sorte de Ariel ter sido montado a tempo. Caso contrário, sua trapalhada teria atrapalhado nosso plano. 337 00:24:38,479 --> 00:24:44,317 Nosso plano era usar Ariel como forma de contrabandear explosivos para os Qhardis! Não homens-bomba! 338 00:24:44,318 --> 00:24:46,194 As circunstâncias mudaram. 339 00:24:46,195 --> 00:24:49,698 Se o desenvolvimento de armas no exterior se tornar doméstico, 340 00:24:49,699 --> 00:24:52,201 os canais de distribuição desaparecerão. 341 00:24:52,284 --> 00:24:54,536 Então aqueles Qhardis eram apenas peões? 342 00:24:54,537 --> 00:24:59,707 Estamos atualizando. Fire-Starter pode criar todos os soldados que quisermos. 343 00:24:59,708 --> 00:25:02,669 Libertem os guerrilheiros que foram presos. 344 00:25:02,670 --> 00:25:05,380 Não lhe darei os dados até que sejam gratuitos. 345 00:25:05,381 --> 00:25:08,174 Mas eles nem são seus compatriotas. 346 00:25:08,175 --> 00:25:10,844 Mesmo assim, Cila não os abandonaria. 347 00:25:12,471 --> 00:25:16,683 Muito bem. Existem mais três Ariels utilizáveis. 348 00:25:16,684 --> 00:25:20,020 Um deles convenientemente perto de você. 349 00:25:20,104 --> 00:25:22,188 Realmente tem que ser ela? 350 00:25:22,189 --> 00:25:26,402 Seus sentimentos estão atrapalhando. Basta ativar o Ariel da mulher. 351 00:25:26,485 --> 00:25:29,530 Liberte nossos aliados primeiro. Entender? 352 00:25:54,847 --> 00:25:56,432 Cavalgue comigo. 353 00:26:02,229 --> 00:26:06,233 Espero que você não tenha contado a ninguém que fomos eu e você que matamos Scylla, certo? 354 00:26:06,234 --> 00:26:07,234 Correto. 355 00:26:07,317 --> 00:26:09,945 Essa operação é uma mancha nos nossos registos. 356 00:26:10,028 --> 00:26:12,614 Seria altamente inconveniente que isso surgisse novamente agora. 357 00:26:12,698 --> 00:26:17,244 Especialmente porque você mergulhou direto no jogo do poder assim que fez o LTC. 358 00:26:17,327 --> 00:26:21,413 Se eles acham que podem usar o sistema militar-industrial complexos para lucrar com assassinatos, eles estão errados. 359 00:26:21,414 --> 00:26:24,583 Acabarei com todas as suas rotas comerciais para cartéis estrangeiros. 360 00:26:24,584 --> 00:26:27,546 e tornar a engenharia de armas doméstica maior do que nunca. 361 00:26:27,547 --> 00:26:30,423 Exatamente como o tenente-coronel Mamuro queria. 362 00:26:30,424 --> 00:26:32,926 Não estou jogando o seu jogo, Kurutsu. 363 00:26:33,010 --> 00:26:38,640 Infelizmente, Scylla é um jogo do qual você não pode desistir. Ela tem que permanecer morta. 364 00:26:38,724 --> 00:26:41,435 Você usou isso antes. 365 00:26:41,518 --> 00:26:44,980 Enterre-o e quem estiver usando o nome de Scylla - desta vez permanentemente. 366 00:26:45,063 --> 00:26:48,609 Se não o fizer, os chefões irão enterrá-lo, tal como fizeram naquela operação. 367 00:26:56,950 --> 00:27:00,452 Tornar-se independente do sistema não o torna livre. 368 00:27:00,453 --> 00:27:05,459 Você é muito parecido com os programadores do século passado, que esperavam muito desde o nascimento da Internet. 369 00:27:05,542 --> 00:27:09,129 Até a Seção 9 está apenas colocando você como um teste. 370 00:27:09,213 --> 00:27:11,673 Quando acharem adequado, eles irão contê-lo com uma chave de infiltração fantasma 371 00:27:11,757 --> 00:27:13,342 e se livrar de você. 372 00:27:13,425 --> 00:27:16,678 Não vou deixar ninguém se infiltrar no meu fantasma novamente. 373 00:27:16,762 --> 00:27:18,680 Não importa quem eles são. 374 00:27:25,270 --> 00:27:28,023 Então essa era Motoko Kusanagi? 375 00:27:28,106 --> 00:27:31,360 Então, qual é a sua impressão? Você pode vencer? 376 00:27:34,488 --> 00:27:36,323 Se você quiser, sim. 377 00:28:02,641 --> 00:28:04,309 Você realmente veio? 378 00:28:05,018 --> 00:28:06,395 Bem, eu prometi. 379 00:28:07,312 --> 00:28:09,189 Eu não preparei nada. 380 00:28:09,190 --> 00:28:10,732 Sim, eu imaginei isso. 381 00:28:16,989 --> 00:28:19,658 Mas vamos cuidar disso primeiro, ok? 382 00:28:31,044 --> 00:28:35,924 Saito e eu questionamos a gangue Qhardi, mas não havia nenhum vestígio de seu comandante tático. 383 00:28:36,008 --> 00:28:39,887 Tive a sorte de encontrar pelo menos o servidor de aluguel que eles usaram. 384 00:28:39,970 --> 00:28:42,097 Vários hacks em sites públicos... 385 00:28:42,180 --> 00:28:44,389 Os bastardos fizeram progressos nos seus túneis. 386 00:28:44,390 --> 00:28:46,516 Você sabe onde eles atacarão em seguida? 387 00:28:46,517 --> 00:28:49,104 Algum lugar com água e máquinas de precisão. 388 00:28:49,187 --> 00:28:52,065 Infelizmente, 78 lugares na cidade se enquadram nessa descrição. 389 00:28:52,149 --> 00:28:54,443 Confira todos eles. 390 00:28:54,526 --> 00:28:58,614 Droga... você sabe que a subcontratação de Inteligência paga muito melhor pela metade do trabalho. 391 00:28:59,239 --> 00:29:01,783 Então, ainda está gostando do seu "ajuste"? 392 00:29:01,867 --> 00:29:04,119 Sim, estou encerrando esta conexão. 393 00:29:05,245 --> 00:29:10,459 Eu ouvi todo aquele barulho. Uau! Seus colegas de trabalho entram e saem muito do seu lobby, não é? 394 00:29:10,542 --> 00:29:12,376 Está tudo bem, eu os expulsei. 395 00:29:12,377 --> 00:29:16,131 Diga-me, você acha que algum dia estarei no seu lobby? 396 00:29:16,214 --> 00:29:18,716 Isso depende se você trabalha comigo ou não. 397 00:29:18,717 --> 00:29:21,595 Se eu te dissesse que preciso de mais uma pessoa, o que você diria? 398 00:29:23,889 --> 00:29:26,934 Ajustar você sempre que eu quiser parece muito tentador, 399 00:29:27,225 --> 00:29:30,771 mas não me envolvo com os militares nem com a polícia. 400 00:29:30,854 --> 00:29:32,314 Eu vejo. 401 00:29:35,025 --> 00:29:37,110 Fiz alguns primeiros socorros nos seus sensores... 402 00:29:37,111 --> 00:29:39,737 mas você ainda precisa de algum trabalho de laboratório. 403 00:29:39,738 --> 00:29:43,325 A dor desapareceu. Eu mesmo farei o resto. 404 00:29:47,621 --> 00:29:49,414 Então vamos desempacotar. 405 00:29:55,921 --> 00:29:59,298 Você sabe, eu me lembro quando eu pela primeira vez conheci você, 406 00:29:59,299 --> 00:30:04,179 todos os outros engenheiros me avisaram. Disseram que você era a rainha das reclamações dos clientes, o que é verdade. 407 00:30:04,262 --> 00:30:07,349 Ah, então foi por isso que eles me entregaram para você? 408 00:30:07,432 --> 00:30:10,142 Bem, na verdade, eu pedi a eles. 409 00:30:10,143 --> 00:30:11,603 O que? 410 00:30:12,562 --> 00:30:19,861 Você me fascinou. Você não conseguia decidir se deveria tratar seu corpo como um objeto ou como uma coisa viva. 411 00:30:19,945 --> 00:30:22,114 Isso me interessou por você. 412 00:30:28,286 --> 00:30:29,830 Na instalação em que estive antes, 413 00:30:29,913 --> 00:30:33,999 eles achavam que eu era um excêntrico por sempre querer dormir na cama e tomar banho. 414 00:30:34,000 --> 00:30:37,045 Você sabe, quando fui protetizado no campo de batalha, eles disseram: 415 00:30:37,129 --> 00:30:41,674 "Um ciborgue não precisa de uma vida cotidiana; tudo que ele precisa é de um bom equipamento." 416 00:30:41,675 --> 00:30:44,845 É por isso que mudei para a engenharia protética. 417 00:30:44,928 --> 00:30:48,015 Porque eu queria tratar os corpos ciborgues da mesma forma que os humanos. 418 00:30:49,808 --> 00:30:54,563 Quando criança, eles me deram um treinamento diário fora das instalações. 419 00:30:54,646 --> 00:30:57,691 Para que eu pudesse aprender a ser mais parecido com um ser humano normal. 420 00:30:57,774 --> 00:31:02,487 Eu realmente não me lembro de muita coisa. Só que tudo parecia tão brilhante... 421 00:31:03,280 --> 00:31:06,533 Lembro-me que voltei antes do previsto. 422 00:31:07,826 --> 00:31:12,538 Mesmo assim... desde o início, eu precisava ter um corpo ortodoxo. 423 00:31:12,539 --> 00:31:14,665 Eu sabia que queria parecer humano. 424 00:31:14,666 --> 00:31:18,503 Seu corpo protético não é uma coisa. É o seu corpo real. 425 00:31:18,504 --> 00:31:22,340 E não deve ser tratado como uma coisa... nem por ninguém. 426 00:31:23,675 --> 00:31:25,218 Incluindo eu. 427 00:31:26,720 --> 00:31:28,721 Eu realmente gostaria que isso fosse verdade. 428 00:31:28,722 --> 00:31:30,432 Eu vou provar isso. 429 00:31:30,515 --> 00:31:32,059 Mas como? 430 00:31:34,519 --> 00:31:36,396 É uma surpresa. 431 00:31:39,524 --> 00:31:41,777 Está faltando a peça-chave: a bomba. 432 00:31:41,860 --> 00:31:45,739 Como diabos eles conseguiram entrar em um local de encontro tão vigiado? 433 00:31:45,822 --> 00:31:46,948 Os criminosos disseram? 434 00:31:47,032 --> 00:31:49,699 Não, mas eles insistem que foram eles que fizeram isso. 435 00:31:49,700 --> 00:31:52,913 Apesar de nenhum deles se lembrar da bomba em si. 436 00:31:52,996 --> 00:31:56,416 Eles são caras do outono. Eles provavelmente não têm nada a ver com a maldita coisa. 437 00:31:56,500 --> 00:32:00,545 Então teremos que monitorar todos os 78 locais até que possamos definir o próximo alvo. 438 00:32:00,546 --> 00:32:02,297 Seriamente? 439 00:32:02,380 --> 00:32:04,424 Entre em contato comigo se algo acontecer. 440 00:32:07,761 --> 00:32:09,262 Ei, você está de salto alto... 441 00:32:09,346 --> 00:32:13,266 Você faria qualquer coisa para que seu namorado técnico em próteses se juntasse ao time, hein? 442 00:32:16,812 --> 00:32:18,563 Talvez isso tenha sido um sim. 443 00:32:30,534 --> 00:32:32,909 Era isso que você queria me mostrar? 444 00:32:32,910 --> 00:32:34,955 Eles são meus clientes regulares. 445 00:32:35,038 --> 00:32:36,998 Sua idade média é de cerca de 70 anos. 446 00:32:38,291 --> 00:32:40,293 Eles são todos ciborgues de corpo inteiro... 447 00:32:40,377 --> 00:32:43,964 Os idosos ricos estão no centro do desenvolvimento ciborgue atualmente. 448 00:32:44,047 --> 00:32:45,632 Não soldados. 449 00:32:45,715 --> 00:32:50,969 Os corpos protéticos proporcionam-lhes uma segunda vida e estilos de vida muito mais gratificantes. 450 00:32:50,970 --> 00:32:55,100 Mais e mais alimentos para ciborgues estão sendo desenvolvidos todos os dias. 451 00:33:02,607 --> 00:33:04,151 Aqui, experimente. 452 00:33:16,496 --> 00:33:18,164 Isso é bom. 453 00:33:18,165 --> 00:33:20,834 Primeira vez alocando memória a gosto, né? 454 00:33:22,627 --> 00:33:25,213 Ah, a propósito, a nova noiva está grávida. 455 00:33:26,464 --> 00:33:30,135 É um mundo totalmente novo, onde os humanos não discriminam... 456 00:33:30,136 --> 00:33:33,388 entre próteses e carne. 457 00:33:33,471 --> 00:33:36,016 Eu já disse isso antes, mas você é realmente estranho. 458 00:33:43,398 --> 00:33:50,155 Infelizmente, quando se trata do futuro, há muitas pessoas que o rejeitam e muitas outras que são deixadas para trás. 459 00:33:54,242 --> 00:33:57,579 Quero trazer o futuro da tecnologia ciborgue para o terceiro mundo. 460 00:33:59,748 --> 00:34:01,750 Você vem comigo? 461 00:34:02,834 --> 00:34:10,925 Você deve viver por sua própria vontade e usar seu poder para fazer algo de bom. Não à disposição de pessoas em quem você nunca pode confiar. 462 00:34:11,968 --> 00:34:13,845 A guerra acabou, você sabe. 463 00:34:13,929 --> 00:34:15,597 Ainda está acontecendo. 464 00:34:15,639 --> 00:34:19,267 As nações para as quais se tornou inconveniente retiraram-se, só isso. 465 00:34:22,270 --> 00:34:25,607 Desculpe, mas ainda tenho coisas para fazer neste país. 466 00:34:26,608 --> 00:34:28,026 Eu vejo. 467 00:34:28,443 --> 00:34:30,237 Você está livre mais tarde? 468 00:34:30,362 --> 00:34:33,782 Se você e eu compartilhamos um lobby, podemos nos encontrar quando quisermos. 469 00:34:33,949 --> 00:34:36,117 Há uma chance de eu tocar no seu fantasma. 470 00:34:36,159 --> 00:34:38,036 Vou derrubar minha barreira. 471 00:34:38,119 --> 00:34:41,456 - Você tem certeza? - Posso fritar seu cérebro se você se infiltrar em mim. 472 00:34:41,623 --> 00:34:43,541 Estou disposto a correr esse risco. 473 00:35:06,648 --> 00:35:08,483 Este é o seu corpo. 474 00:35:10,360 --> 00:35:12,404 Estas são suas mãos. 475 00:35:38,054 --> 00:35:39,681 Motoko, corra! 476 00:36:14,674 --> 00:36:16,134 Akira! 477 00:36:17,594 --> 00:36:19,471 Você está bem? 478 00:36:19,596 --> 00:36:21,056 Sim... 479 00:36:29,272 --> 00:36:32,150 Sinto muito. Isso é minha culpa. 480 00:37:11,022 --> 00:37:13,566 Você recebeu minhas condolências. 481 00:37:13,608 --> 00:37:16,236 Paz e Seção 9 estão em cena. 482 00:37:16,277 --> 00:37:19,114 Seu agressor era um profissional, mesmo que tenha estragado tudo. 483 00:37:19,197 --> 00:37:21,157 Não está claro se este ataque estava ligado aos atentados ou não, 484 00:37:21,158 --> 00:37:24,285 mas, por segurança, daremos proteção policial. 485 00:37:24,369 --> 00:37:26,746 Eu não preciso disso. Como está Akira? 486 00:37:26,871 --> 00:37:29,152 Ele está bem e assim que terminarmos de interrogá-lo, vamos mandá-lo para casa... 487 00:37:29,207 --> 00:37:31,418 com guarda-costas designados. 488 00:37:31,459 --> 00:37:32,460 Obrigado. 489 00:37:32,544 --> 00:37:35,797 As autoridades militares não me dão nenhuma informação sobre Cila. 490 00:37:35,880 --> 00:37:38,799 Então, gostaria que você me contasse sua conexão com ele. 491 00:37:40,218 --> 00:37:42,762 Me ligue se precisar de ajuda, certo? 492 00:37:46,224 --> 00:37:48,101 Então esta é a vingança de Scylla, hein? 493 00:37:48,226 --> 00:37:52,605 Ainda bem que seu namorado é civil. Não precisamos suspeitar de um vazamento. 494 00:37:54,566 --> 00:37:56,109 Eles nos pegaram. 495 00:37:56,234 --> 00:37:59,946 O Número Três era um centro de controle de materiais na costa. 496 00:38:00,071 --> 00:38:04,284 Peguei um pedido no Scylla's nome 30 segundos antes da explosão. 497 00:38:04,325 --> 00:38:07,787 Então toda a linha desapareceu. Neste ponto, a vigilância é inútil. 498 00:38:07,829 --> 00:38:11,499 Encontre um engenheiro de armas em sua lista de clientes que possa estar conectado a isso. 499 00:38:11,583 --> 00:38:13,001 Engenheiro de armas? 500 00:38:13,084 --> 00:38:15,628 Obtenha informações sobre a vítima também. Mova-o. 501 00:38:15,753 --> 00:38:18,173 Encontre algo. O vírus, as bombas, o comandante tático, 502 00:38:18,256 --> 00:38:22,260 de onde vêm as mensagens dessa falsa "Scylla"... eu não me importo. 503 00:38:23,094 --> 00:38:28,808 Ei, tenho uma sugestão. Por que você finalmente não nos conta por que tem tanta certeza de que Scylla está morta? 504 00:38:28,933 --> 00:38:30,351 Com licença. 505 00:38:31,603 --> 00:38:32,687 Ah, você! 506 00:38:32,770 --> 00:38:35,690 Disseram-me que poderia encontrar o Major Kusanagi aqui. 507 00:38:35,773 --> 00:38:36,983 O que você quer? 508 00:38:43,031 --> 00:38:44,657 Indique o seu negócio. 509 00:38:44,699 --> 00:38:48,495 Hose me deu uma lista. Acontece que era falso. 510 00:38:48,536 --> 00:38:50,705 Ele também se encontrou com outro detetive, um 511 00:38:50,788 --> 00:38:53,666 que morreu misteriosamente após obter informações dele. 512 00:38:53,791 --> 00:38:57,507 Então, qual é o seu ponto? Crimes relacionados a próteses acontecem muito. 513 00:38:57,508 --> 00:39:00,719 E parece que os técnicos sempre levam a culpa. 514 00:39:00,720 --> 00:39:07,055 O que quero dizer é o gerente da barragem que explodiu outro dia. Hose também equipou seu guarda-costas. 515 00:39:07,138 --> 00:39:08,515 O que você está tentando dizer? 516 00:39:09,474 --> 00:39:13,061 Vendo seu namorado sendo atacado daquele jeito, você pode me dizer como você se sentiu? 517 00:39:14,479 --> 00:39:18,191 Zangado com o criminoso e culpado pelo que aconteceu com Hose? 518 00:39:18,233 --> 00:39:21,027 Você provavelmente pensa que é culpa sua ele ter sido atacado. 519 00:39:23,821 --> 00:39:28,076 Ele sentiu as mesmas coisas também. Raiva e culpa. 520 00:39:28,159 --> 00:39:30,245 Confie em mim, ele está escondendo alguma coisa. 521 00:39:30,328 --> 00:39:35,083 Pense... O detetive morto, a barragem, as próteses e até você. 522 00:39:35,166 --> 00:39:37,877 Tudo está relacionado com Akira Hose. 523 00:39:41,172 --> 00:39:43,612 Acho que você precisa substituir esses seus olhos humanos! 524 00:39:43,675 --> 00:39:45,718 Agora dê o fora daqui! 525 00:39:49,764 --> 00:39:51,599 Ai... inferno! 526 00:40:13,204 --> 00:40:15,456 Você acha que sou um idiota, Coronel! 527 00:40:17,542 --> 00:40:18,751 Uma barreira de ataque! 528 00:40:18,876 --> 00:40:20,461 Acalmar. 529 00:40:20,545 --> 00:40:23,464 Se a facção nacional retirar os seus direitos à indústria de armas, 530 00:40:23,548 --> 00:40:25,466 você será morto por todos os cartéis, não será? 531 00:40:25,550 --> 00:40:28,970 No entanto, você está com pressa de me matar e roubar meus dados? Que piada! 532 00:40:29,053 --> 00:40:33,099 E isso vindo de uma pessoa que nem conseguiu libertar meu pessoal? 533 00:40:33,224 --> 00:40:35,476 Onde estão os dados? 534 00:40:35,560 --> 00:40:38,771 Nosso acordo acabou, Coronel. Agradeço as informações sobre ela 535 00:40:38,896 --> 00:40:41,318 e pelo renascimento de Cila, mas estou deixando o país. 536 00:40:41,319 --> 00:40:44,652 Aconselho você a fazer o mesmo, e rápido também. 537 00:40:44,736 --> 00:40:46,279 Não há necessidade. 538 00:40:52,577 --> 00:40:56,623 Conseguimos empacotar com sucesso o vírus com cibercérebros. 539 00:40:58,750 --> 00:41:02,337 Na verdade, usaremos seu cérebro cibernético para a atualização final. 540 00:41:02,420 --> 00:41:06,131 Agora torne-se Scylla, exatamente como você queria. Argggh! 541 00:41:14,098 --> 00:41:17,477 “As mãos dele ficaram abertas depois que ele se queimou”, hein? 542 00:41:38,373 --> 00:41:39,707 É exatamente como dizia a ligação. 543 00:41:39,791 --> 00:41:43,044 Os oficiais designados estão mortos e Akira Hose está desaparecido. 544 00:41:43,127 --> 00:41:45,004 Então o Major não era o alvo? 545 00:41:45,129 --> 00:41:46,631 Espere aí, veja esta lista. 546 00:41:47,048 --> 00:41:52,845 É apenas um palpite, mas acho que as explosões de combustível e ar foram, na verdade, os próprios membros protéticos. 547 00:41:52,887 --> 00:41:56,224 Há outro guarda ciborgue naquela parte do prédio. 548 00:41:56,307 --> 00:41:59,519 Os registros administrativos dos membros têm a mesma assinatura... 549 00:42:02,313 --> 00:42:04,524 Ei, espere! O que você está...? 550 00:42:06,859 --> 00:42:08,861 Diga-me quem é? 551 00:42:12,865 --> 00:42:15,410 Minha barreira de ataque se expande a cada segundo que você demora. 552 00:42:15,535 --> 00:42:17,578 Se você não quer seu cérebro frito, me diga! 553 00:42:17,704 --> 00:42:19,414 Você está matando ele! 554 00:42:19,539 --> 00:42:24,585 Ele nos deu poder... Ele é o novo Cila! 555 00:42:24,877 --> 00:42:30,508 Foi como mágica. Um programa de aprendizagem de batalha que nos foi deixado pelo falecido Scylla... 556 00:42:30,550 --> 00:42:34,095 Ele deu-o ao meu cibercérebro, juntamente com o vírus. 557 00:42:34,220 --> 00:42:38,599 Nunca tive treinamento militar, mas agora posso até lutar contra vocês! 558 00:42:38,725 --> 00:42:40,601 Dê-me um nome. 559 00:42:40,727 --> 00:42:44,856 Mangueira Akira! Ele é como você! Ele é japonês! 560 00:42:52,905 --> 00:42:55,700 Então Hose escapou. Alguma ideia de onde? 561 00:42:55,742 --> 00:42:57,285 Por que me perguntar? 562 00:42:57,410 --> 00:42:59,954 Em quais outros suspeitos você está de olho agora? 563 00:43:01,914 --> 00:43:04,751 Zhinzhee Bekka Arr Thied. 564 00:43:04,876 --> 00:43:10,798 Ela é a chefe de uma empresa de água Kuzan e, se eu estiver certo, provavelmente é a patrocinadora da rede de armas. 565 00:43:11,174 --> 00:43:13,718 Encontrei a saída do túnel! 566 00:43:13,760 --> 00:43:17,221 Uma empresa nacional de armas... Indústrias Pesadas Harimadara! 567 00:43:17,638 --> 00:43:21,142 Os executivos estão em turnê hoje com o Vice-Ministro Sênior da Defesa! 568 00:43:21,476 --> 00:43:24,145 Recomende uma barreira e forneça os dados à Seção 9. 569 00:43:24,312 --> 00:43:27,106 Paz, Borma, Saito, vão até lá. 570 00:43:29,734 --> 00:43:32,487 Coloque um esquadrão antibombas e um técnico de próteses no local. 571 00:43:32,570 --> 00:43:35,323 A Intel diz que é provável um ataque cibernético destrutivo. 572 00:43:40,328 --> 00:43:42,497 Você se importa de me explicar o que está acontecendo? 573 00:43:42,663 --> 00:43:44,332 Você tem que evacuar. 574 00:43:44,499 --> 00:43:47,627 Você é um alvo, senhora, e esta instalação também. 575 00:43:47,668 --> 00:43:49,420 O que... o que... o que está acontecendo?! 576 00:43:53,257 --> 00:43:54,842 É uma bomba! Saia daqui! 577 00:44:01,098 --> 00:44:03,017 - Chegamos tarde! - Merda! 578 00:44:03,100 --> 00:44:05,353 Paz, Borma! Por aqui! 579 00:44:08,356 --> 00:44:10,691 Me ajude! Por favor me ajude! 580 00:44:19,116 --> 00:44:21,369 Merda, a fumaça está fechando minha garganta. 581 00:44:21,536 --> 00:44:23,871 O meu também. Isso foi por pouco. 582 00:44:24,872 --> 00:44:27,041 Você está bem, vice-ministro? 583 00:44:27,208 --> 00:44:28,668 Sim, estou bem, obrigado. 584 00:44:34,090 --> 00:44:37,051 - Logicoma. - Sim, senhor! 585 00:44:38,970 --> 00:44:40,680 Espere! Essa coisa é um dos nossos produtos! 586 00:44:44,392 --> 00:44:45,893 Abaixe-se! 587 00:44:50,565 --> 00:44:52,900 Essas são todas as informações sobre o Coronel Hozumi. 588 00:44:53,067 --> 00:44:57,905 Isso é bom. Recebemos informações e, em troca, você recebe um período de carência. 589 00:44:58,072 --> 00:45:01,576 Agora espere um minuto. Por favor, me diga o que ela tem a ver com Scylla! 590 00:45:01,742 --> 00:45:06,080 Basta perguntar a ela você mesmo. Admito que seu cérebro contaminado é intrigante, 591 00:45:06,163 --> 00:45:08,875 mas vou cortar a nossa ligação antes que a infecção se espalhe. 592 00:45:13,754 --> 00:45:15,256 Adeus agora, senhor. 593 00:45:24,849 --> 00:45:26,726 Contaminado? 594 00:45:26,767 --> 00:45:30,438 Estou sendo falido por causa de um imposto especial sobre empresas estrangeiras? 595 00:45:30,521 --> 00:45:32,940 Como isso pode estar acontecendo? 596 00:45:33,024 --> 00:45:35,526 Parece trabalho da facção doméstica. 597 00:45:36,777 --> 00:45:40,448 Onde você está indo? Matar o Coronel? 598 00:45:40,823 --> 00:45:44,118 Ela está toda acabada. Você e eu também estamos. 599 00:45:51,292 --> 00:45:53,920 Meu conselho para você é fugir agora. 600 00:45:53,961 --> 00:45:58,299 A sua empresa será esmagada sob o pretexto dos impostos deste país. 601 00:45:58,466 --> 00:46:00,747 E você será morto pelos cartéis se não fizer alguma coisa. 602 00:46:03,638 --> 00:46:05,264 Major, você está bem? 603 00:46:05,306 --> 00:46:09,310 Estou bem. Vá com aquele detetive e subjugue os guarda-costas. 604 00:46:10,478 --> 00:46:13,814 Eu cuidarei de Cila. Sozinho. 605 00:46:19,070 --> 00:46:21,614 Droga, ela é teimosa. E assustador também. 606 00:46:26,869 --> 00:46:29,830 O que...? Um Mateba, nos dias de hoje? 607 00:46:29,997 --> 00:46:33,334 E o que há de errado nisso? Esta é a arma em que mais confio. 608 00:46:43,928 --> 00:46:47,181 Um rastro de sangue. Parece que alguém levou um tiro. 609 00:46:53,521 --> 00:46:55,022 Claro que sim. 610 00:47:13,040 --> 00:47:16,335 Ariel, né? Estas são as bombas protéticas. 611 00:47:34,729 --> 00:47:39,150 Não foi você agora. Então, quem diabos se infiltrou na minha visão, hein? 612 00:47:39,567 --> 00:47:41,068 Não se mova! 613 00:47:43,571 --> 00:47:49,201 Só havia um soldado por quem eu poderia simpatizar com a insanidade daquela guerra e, claro, era Scylla. 614 00:47:49,243 --> 00:47:52,288 Então, naturalmente, sempre quis perguntar por que ele foi morto. 615 00:47:54,081 --> 00:47:58,252 Mas então finalmente percebi que você não matou Scylla. 616 00:48:00,588 --> 00:48:04,925 Agora vá para casa porque se não fizer isso, seu Ariel será ativado. 617 00:48:05,092 --> 00:48:06,761 Nem eu consigo parar. 618 00:48:32,620 --> 00:48:37,792 O que está acontecendo aqui? Aquele bastardo se infiltrou na minha visão exatamente como você! 619 00:48:37,958 --> 00:48:39,627 Bem, major, me responda! 620 00:48:57,812 --> 00:49:01,148 Onde diabos está o Exército? Essa coisa vai matar todos nós! 621 00:49:01,232 --> 00:49:02,983 Foi apreendido. 622 00:49:03,067 --> 00:49:05,986 Ele não irá parar até que desliguemos tudo o que o contém. 623 00:49:06,153 --> 00:49:07,822 Memórias transplantadas. 624 00:49:07,988 --> 00:49:08,656 O quê? 625 00:49:08,948 --> 00:49:12,618 Os cibercérebros empacotados são os hospedeiros do vírus. 626 00:49:12,660 --> 00:49:16,956 Eles converteram na memória o programa tático que desenvolvi no Qhardistão. 627 00:49:16,997 --> 00:49:18,290 Minha cópia! 628 00:49:23,003 --> 00:49:24,964 O que diabos você está dizendo? 629 00:49:33,097 --> 00:49:34,515 Motoko. 630 00:50:02,293 --> 00:50:06,380 Eu tinha como alvo você, mas no final fui eu quem foi capturado. 631 00:50:07,882 --> 00:50:10,676 Foi meu cibercérebro que foi empacotado. 632 00:50:10,718 --> 00:50:14,054 Então, se você atirar, você salvará todos. 633 00:50:17,725 --> 00:50:20,227 Você se apaixonou por este mundo. 634 00:50:23,981 --> 00:50:27,568 Até o dia em que isso te trair, continue amando. 635 00:50:32,072 --> 00:50:34,408 Cila... 636 00:50:34,491 --> 00:50:36,410 Estou feliz por ter conhecido você. 637 00:51:04,271 --> 00:51:05,773 O que? 638 00:51:05,940 --> 00:51:07,608 Parou... 639 00:51:16,867 --> 00:51:18,077 A vida é uma merda. 640 00:51:18,118 --> 00:51:22,748 Os pobres coitados sobreviveram a uma guerra mundial, apenas para descobrir que ela nunca terminou. 641 00:51:22,790 --> 00:51:24,959 e esperava-se que todos eles tirassem a própria vida. 642 00:51:25,125 --> 00:51:28,128 Aparentemente, não há outra maneira de eles saírem. 643 00:51:28,295 --> 00:51:30,130 Acho que foi o mesmo com você, né? 644 00:51:31,632 --> 00:51:33,968 Afinal, você era Cila, certo? 645 00:51:34,051 --> 00:51:37,596 Você comandou o exército separatista e depois fingiu a sua própria morte. 646 00:51:37,638 --> 00:51:41,308 Mais tarde, todos os guerrilheiros que você liderou foram caçados e mortos. 647 00:51:41,392 --> 00:51:45,479 Posso ver por que você não gostaria de falar sobre isso. 648 00:51:45,562 --> 00:51:49,483 Parei de trocar de corpo com tanta frequência quando a operação terminou. 649 00:51:49,650 --> 00:51:54,655 Isso se transforma em uma crise de identidade. Perco a noção de quem eu sou... 650 00:51:54,822 --> 00:51:59,159 tanto que quero que alguém me diga que sou mais do que apenas um robô. 651 00:52:01,829 --> 00:52:06,166 É por isso que você precisa fazer seus próprios ajustes mesmo em seus centros de produção em massa? 652 00:52:06,250 --> 00:52:10,296 De qualquer forma, é incrível que você tenha conseguido controlar tantos corpos em tão pouco tempo. 653 00:52:10,337 --> 00:52:13,465 Vou dormir um pouco. Você pode ir. 654 00:52:13,507 --> 00:52:15,342 Chame isso de solidariedade ciborgue. 655 00:52:15,509 --> 00:52:19,013 Vou ficar de olho e garantir que eles não coloque nenhuma peça incompleta em você. 656 00:52:19,179 --> 00:52:21,515 Tudo bem, como quiser. 657 00:52:22,766 --> 00:52:24,518 Você poderia pelo menos dizer "Obrigado"! 658 00:52:28,439 --> 00:52:32,526 A bala que encontrei no local do crime foi disparada da arma deste tenente. 659 00:52:32,693 --> 00:52:35,487 Também encontrei a arma de Mizuki na casa dele... 660 00:52:35,529 --> 00:52:38,032 e um enorme depósito foi feito em sua conta. 661 00:52:41,869 --> 00:52:44,705 Humm... Bom trabalho. Você pode ir. 662 00:52:56,550 --> 00:52:59,219 Prender um colega policial significa fazer de você alguns inimigos. 663 00:53:02,056 --> 00:53:05,351 Você não tem medo que caras da delegacia venham atrás de você? 664 00:53:05,392 --> 00:53:09,355 Isso vem com o território. Eu vou cuidar das minhas costas. Foi só isso que você veio me perguntar? 665 00:53:10,898 --> 00:53:13,025 Você gostaria de se juntar à minha equipe? Uh? 666 00:53:14,735 --> 00:53:17,488 É uma unidade ofensiva independente de alta prioridade. 667 00:53:17,613 --> 00:53:20,407 Bem, com licença. 668 00:53:21,158 --> 00:53:22,910 Olá? 669 00:53:23,035 --> 00:53:26,038 O que? Achei que tínhamos duas semanas! 670 00:53:26,080 --> 00:53:29,875 Não, não se preocupe. Já vou para lá. Apenas espere. 671 00:53:29,917 --> 00:53:32,419 Eu tenho que decolar! A bolsa da minha esposa estourou! 672 00:53:33,253 --> 00:53:34,046 Huh? 673 00:53:34,296 --> 00:53:36,340 Como se ela estivesse prestes a ter um bebê! 674 00:53:36,465 --> 00:53:38,592 Não, não se preocupe, querido, estou indo agora! 675 00:53:38,717 --> 00:53:40,511 Conversaremos novamente em breve, major. 676 00:53:40,552 --> 00:53:41,595 Sim, estou saindo agora! 677 00:53:44,890 --> 00:53:48,268 Então ele é natural, casado e pai?