1
00:00:29,947 --> 00:00:32,449
♪♪ (bateria: batida de rock)
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,253
♪♪ (a banda entra)
3
00:01:05,649 --> 00:01:10,654
♪♪ (continua)
4
00:01:24,876 --> 00:01:29,006
♪♪ (cantando em hindi)
5
00:01:34,386 --> 00:01:36,888
♪♪ (continua)
6
00:01:44,354 --> 00:01:46,982
♪♪ (continua)
7
00:01:53,614 --> 00:01:56,116
♪♪ (cantando em hindi
continua)
8
00:02:31,735 --> 00:02:34,863
(aplausos)
9
00:02:47,793 --> 00:02:52,964
O ensino médio é como as rodinhas
para a bicicleta da vida real.
10
00:02:53,674 --> 00:02:57,928
É um momento em que os jovens
pode explorar diferentes campos de interesse
11
00:02:58,011 --> 00:03:01,598
e espero aprender
partir de suas experiências.
12
00:03:01,682 --> 00:03:05,560
Ao chegar a um acordo
com meu próprio revés pessoal,
13
00:03:05,644 --> 00:03:08,188
eu pude aprender
14
00:03:08,271 --> 00:03:11,733
que eu não preciso
depender de drogas e álcool
15
00:03:12,776 --> 00:03:16,655
e que tenho muita sorte que mais pessoas
16
00:03:16,738 --> 00:03:19,908
além de mim e Kerry
17
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
não ficaram feridos no acidente.
18
00:03:22,703 --> 00:03:24,538
E eu aprendi
19
00:03:24,621 --> 00:03:27,708
que para superar os obstáculos da vida
20
00:03:27,791 --> 00:03:31,128
você precisa de fé, esperança
21
00:03:32,003 --> 00:03:35,590
e, acima de tudo, senso de humor.
22
00:03:40,178 --> 00:03:42,347
♪♪ (caixa de som: hip-hop)
23
00:03:42,431 --> 00:03:44,391
(rap) ♪ Chega de educação ♪
24
00:03:44,474 --> 00:03:46,017
♪ É hora de comemorar ♪
25
00:03:46,101 --> 00:03:49,688
♪ Porque hoje é o dia
Da nossa formatura do ensino médio ♪
26
00:03:49,771 --> 00:03:51,690
♪ Agora, ficamos o tempo todo ♪
27
00:03:51,773 --> 00:03:53,275
♪ Matrícula alcançada ♪
28
00:03:53,358 --> 00:03:57,362
♪ Agora somos os membros mais novos
Da população em geral, oh ♪
29
00:03:57,446 --> 00:04:00,073
(torcendo, gritando)
30
00:04:10,584 --> 00:04:13,211
Deus, que bando de retardados.
31
00:04:14,212 --> 00:04:17,424
Deus, eu sei. Eu pensei que aquela cara de esquilo
nunca iria calar a boca.
32
00:04:17,507 --> 00:04:20,635
Eu sei. Eu gostei muito mais dela
quando ela era viciada em crack.
33
00:04:20,719 --> 00:04:22,262
- Hum-hmm.
- Ela sofre um acidente de carro,
34
00:04:22,345 --> 00:04:25,182
e de repente ela é a Pequena Miss Perfeita
e todo mundo a ama.
35
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
Vamos ver se eles me deram
o diploma certo.
36
00:04:32,481 --> 00:04:34,566
- O que?
- O que?
37
00:04:34,649 --> 00:04:37,611
Esses idiotas estão dizendo que eu tenho que ir
escola de verão e fazer algumas aulas de arte estúpidas.
38
00:04:37,694 --> 00:04:38,779
Por que?
39
00:04:38,862 --> 00:04:41,948
Eu não pensei isso só porque você tirou um "F"
você tem que refazer a aula inteira.
40
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
Perdedor.
41
00:04:44,659 --> 00:04:48,288
♪♪ (jazz instrumental suave)
42
00:04:48,371 --> 00:04:52,375
(alunos conversando, rindo)
43
00:04:59,925 --> 00:05:02,469
Uau, isso é tão ruim que é quase bom.
44
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
Isso é tão ruim, já passou do bom
e de volta ao mal novamente.
45
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
(sorvendo)
46
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
Pelo menos nunca teremos que ver
qualquer um desses rostos assustadores nunca mais.
47
00:05:12,813 --> 00:05:15,398
(rindo) A menos que eles estejam
sua aula de verão.
48
00:05:15,482 --> 00:05:16,775
Cale-se.
49
00:05:18,902 --> 00:05:21,112
- Não... Não se vire.
- O que? Por que?
50
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
- Não se vire.
- Ah, droga.
51
00:05:24,407 --> 00:05:27,410
Oh meu Deus.
Pessoal, não acredito que conseguimos.
52
00:05:27,494 --> 00:05:30,080
Sim. Concluímos o ensino médio.
53
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Que incrível.
54
00:05:31,873 --> 00:05:33,667
Então, o que vocês vão fazer neste verão?
55
00:05:33,750 --> 00:05:36,670
- Nada.
- Bem, estou indo para essa oficina de ator.
56
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
E espero começar as audições em breve.
(risos)
57
00:05:40,215 --> 00:05:43,218
- Ah, temos que nos encontrar neste verão.
- Sim.
58
00:05:44,469 --> 00:05:46,555
Isso definitivamente acontecerá.
59
00:05:46,638 --> 00:05:49,015
Ah, bem, tchau, pessoal.
60
00:05:49,099 --> 00:05:50,725
Parabéns.
61
00:05:52,269 --> 00:05:54,312
MENINA: Uau! (gritos)
62
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
- Ei! Como vai você?
- (risos)
63
00:06:06,575 --> 00:06:08,243
Olá, Rebeca.
64
00:06:08,326 --> 00:06:09,578
Ah, oi.
65
00:06:09,661 --> 00:06:11,997
Então, finalmente, hum...
66
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
E eu? Eu nem estou aqui?
67
00:06:14,165 --> 00:06:15,667
Ei. Olá, Enid.
68
00:06:17,127 --> 00:06:19,963
Então, finalmente consegui, hein?
69
00:06:20,046 --> 00:06:21,256
Sim.
70
00:06:23,258 --> 00:06:26,553
Então, ah, onde você está, ah...
onde você vai fazer faculdade?
71
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
Nós não estamos.
72
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
Realmente?
73
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
Vocês dois? Por que não?
74
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
Só porque.
75
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
Sim, fizemos outros planos.
76
00:06:37,731 --> 00:06:41,067
Eu deveria ter imaginado que vocês dois
faria algo diferente.
77
00:06:41,151 --> 00:06:44,112
Então, Todd, o que você vai ser
quando você crescer?
78
00:06:44,195 --> 00:06:48,283
Hum... bem, estou me formando
estou em administração de empresas.
79
00:06:48,366 --> 00:06:51,703
E estou pensando em minorar
i-in comunicações, então...
80
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
Veja, esse é exatamente o tipo de coisa
estamos tentando evitar.
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,375
- Veja isso.
- O que...
82
00:06:57,459 --> 00:06:59,628
Stacy Himmler é
saindo com Rod Harbaugh?
83
00:06:59,711 --> 00:07:01,129
♪♪ (música termina)
84
00:07:01,212 --> 00:07:03,298
- REBECCA: Oh, Deus, que perfeito.
- (rindo)
85
00:07:03,381 --> 00:07:06,593
É melhor ele tomar cuidado ou ele vai pegar AIDS
quando ele a estupra.
86
00:07:06,676 --> 00:07:08,470
♪♪ (nova música)
87
00:07:08,553 --> 00:07:10,889
♪ Onde está o amor ♪
88
00:07:10,972 --> 00:07:13,558
♪ Você disse que me daria ♪
89
00:07:13,642 --> 00:07:15,560
♪ Assim que você estiver livre ♪
90
00:07:15,644 --> 00:07:18,688
♪ Será que algum dia será? ♪
91
00:07:19,814 --> 00:07:22,817
- ♪♪ (continua)
- Deus, pense só, nunca mais veremos Dennis.
92
00:07:23,610 --> 00:07:25,445
Bom.
93
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
Não, sério, pense nisso.
94
00:07:29,366 --> 00:07:31,409
Na verdade, é totalmente deprimente.
95
00:07:34,996 --> 00:07:39,542
♪ Mas se você realmente não quis dizer isso ♪
96
00:07:39,626 --> 00:07:44,214
♪ Por que você teve que mentir? ♪
97
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
HOMEM (na TV): É loucura para uma empresa petrolífera
se preocupar com o meio ambiente?
98
00:07:48,718 --> 00:07:49,803
Achamos que não.
99
00:07:49,886 --> 00:07:51,846
eu já te contei
Eu não vou para a faculdade.
100
00:07:51,930 --> 00:07:54,724
Bem, acho que é uma boa ideia
para manter todas as suas opções abertas.
101
00:07:54,808 --> 00:07:57,477
Você pode até se inscrever no trimestre de inverno.
102
00:07:57,560 --> 00:07:58,937
(TV: o homem continua)
103
00:07:59,020 --> 00:08:03,066
Você poderia... Na verdade, você poderia morar aqui
e ir para a faculdade da cidade em meio período.
104
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
E, eu não sei,
ainda consiga um emprego, se quiser.
105
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
HOMEM: Poderíamos fazer este planeta
um lugar muito bom para morar.
106
00:08:07,904 --> 00:08:10,699
Olhe para mim. Eu nem estou ouvindo
para uma palavra que você está dizendo.
107
00:08:10,782 --> 00:08:13,535
Oh, eu te contei quem encontrei
na casa dos bagels?
108
00:08:13,618 --> 00:08:15,996
- Quem?
- Adivinhar.
109
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
Como devo saber?
110
00:08:17,497 --> 00:08:20,875
Bem, é alguém do passado.
111
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
- Quem?
- Desistir?
112
00:08:26,006 --> 00:08:27,590
- Sim.
-Maxina.
113
00:08:29,676 --> 00:08:32,387
- Não a Maxine.
- Hum. Sim.
114
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
Oh, Deus, que horrível.
115
00:08:37,976 --> 00:08:39,477
Hum.
116
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
Hum, isso é muito bom.
117
00:08:48,236 --> 00:08:49,487
Ah.
118
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
(sorve)
119
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
ENID (murmura): Jesus.
120
00:09:10,967 --> 00:09:13,762
(a campainha da porta toca)
121
00:09:19,601 --> 00:09:22,270
- Olá.
- Confira essas pessoas atrás de você.
122
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
Estou totalmente convencido de que eles são satanistas.
123
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
(Rebecca dá uma risadinha, ri)
124
00:09:32,739 --> 00:09:34,240
(ambos riem)
125
00:09:35,075 --> 00:09:37,118
Então, quando vamos começar
procurando nosso apartamento?
126
00:09:37,202 --> 00:09:40,789
Breve. Eu tenho que esperar e ver
como esta aula de verão vai primeiro.
127
00:09:40,872 --> 00:09:43,500
Deus, é tão estranho
que finalmente terminamos o ensino médio.
128
00:09:43,583 --> 00:09:46,086
Estávamos esperando por isso,
tipo, toda a nossa vida.
129
00:09:46,169 --> 00:09:48,755
- É uma sensação tão estranha.
- Sim.
130
00:09:48,838 --> 00:09:50,757
Ainda não me ocorreu realmente.
131
00:09:50,840 --> 00:09:52,175
HOMEM: Bem, bem, bem.
132
00:09:54,344 --> 00:09:57,347
Se não for Enid e Rebecca.
133
00:09:57,430 --> 00:09:59,599
A garotinha judia e sua amiga ariana.
134
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
- ENID: Você está atrasado, idiota.
- Multar. E como você está?
135
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
Você trouxe a fita?
136
00:10:07,315 --> 00:10:10,026
Você nunca me pagou por aquela fita
da rotina de dança indiana.
137
00:10:10,110 --> 00:10:11,694
Sim, eu fiz.
138
00:10:12,695 --> 00:10:15,156
Vocês, judeus, são tão espertos com dinheiro.
139
00:10:15,240 --> 00:10:17,450
Vá se foder, seu caipira estúpido.
140
00:10:17,534 --> 00:10:19,577
Oh meu Deus.
Olha, os satanistas estão indo embora.
141
00:10:19,661 --> 00:10:23,498
- Ei, devemos segui-los.
- Ah, temos que fazer isso.
142
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
- Oh meu Deus!
- (ambos rindo)
143
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
REBECCA: Então, o que você faz
se você é satanista, afinal?
144
00:10:39,389 --> 00:10:41,432
Sacrifique virgens e outras coisas.
145
00:10:41,516 --> 00:10:44,102
- Bem, isso nos deixa fora de perigo.
- (ambos rindo)
146
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
- Como diabos ficamos tão atrás deles?
- Não sei. É ótimo.
147
00:10:49,440 --> 00:10:51,860
- Jesus!
- Ah, sim.
148
00:10:52,485 --> 00:10:55,738
Oh meu Deus. Veja isso.
149
00:10:55,822 --> 00:10:58,575
Uauville? Lanchonete autêntica dos anos 50?
150
00:10:58,658 --> 00:11:02,495
(zomba) Desde quando estamos lá
mini-shoppings na década de 1950?
151
00:11:02,579 --> 00:11:05,248
- (alto-falantes: hip-hop)
- HOMEM (rap): ♪ Estamos fora de perigo ♪
152
00:11:06,791 --> 00:11:09,544
Quem poderia esquecer esse grande sucesso
dos anos 50, né?
153
00:11:09,627 --> 00:11:12,130
Eu sinto como se
Entrei em um túnel do tempo.
154
00:11:13,214 --> 00:11:16,551
Ei, confira o incrível
Penteado dos anos 50 no nosso garçom.
155
00:11:19,012 --> 00:11:21,472
Oi. Meu nome é Allen.
156
00:11:22,515 --> 00:11:24,475
E serei seu garçom esta tarde.
157
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
- Olá, IA.
- Podemos te chamar de IA Estranha?
158
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
Eu imagino que sim.
159
00:11:30,607 --> 00:11:32,525
♪♪ (alto-falantes: dance pop, mulher cantando)
160
00:11:32,609 --> 00:11:34,360
Você deveria verificar os anúncios pessoais.
161
00:11:34,444 --> 00:11:36,613
Talvez nossos futuros maridos
estão tentando entrar em contato conosco.
162
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Aqui vamos nós.
163
00:11:42,660 --> 00:11:47,790
"Médico windsurfista,
QI de Mensan, Sagitário independente.
164
00:11:47,874 --> 00:11:50,668
Vamos aos clubes,
fazer o outro rir."
165
00:11:50,752 --> 00:11:52,712
Você pode ficar com esse.
166
00:11:52,795 --> 00:11:55,131
Jesus, ouça esta.
167
00:11:55,215 --> 00:11:58,509
"Você se lembra de mim,
transporte para o aeroporto, 7 de junho?
168
00:11:58,593 --> 00:12:02,680
Você, loira marcante de vestido amarelo,
colar de pérolas, sapatos marrons.
169
00:12:02,764 --> 00:12:05,141
Eu era o sujeito estudioso
no cardigã verde
170
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
que ajudou você a encontrar sua lente de contato.
171
00:12:07,310 --> 00:12:09,604
Estou louco ou tivemos um momento?"
172
00:12:09,687 --> 00:12:13,566
Deus, isso é tão patético. Quero dizer,
ela provavelmente nem o notou.
173
00:12:13,650 --> 00:12:17,070
Eu sei, e ele é tipo psicótico
obcecado por cada pequeno detalhe.
174
00:12:17,153 --> 00:12:19,322
Deveríamos ligar para ele
e fingir ser a loira.
175
00:12:20,114 --> 00:12:22,617
Oh, nós temos que fazer isso.
176
00:12:23,910 --> 00:12:26,204
- Ligarei de volta assim que tiver um tempinho.
- É a máquina dele.
177
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
- (telefone: máquina emite um sinal sonoro)
- (limpa a garganta)
178
00:12:28,957 --> 00:12:32,585
- Olá. Sou eu. Sua loira marcante.
- (Rebecca suprime a risada)
179
00:12:32,669 --> 00:12:35,797
Claro, eu me lembro de você.
Vamos almoçar juntos algum dia.
180
00:12:35,880 --> 00:12:38,383
Que tal sexta-feira à uma da tarde?
181
00:12:38,466 --> 00:12:40,927
Encontre-me no meu restaurante favorito...
Uauville.
182
00:12:41,010 --> 00:12:43,263
- (Rebeca ri)
- (sussurra) Cale a boca.
183
00:12:43,346 --> 00:12:46,391
Está no shopping da Century Parkway.
Vejo você lá, querido.
184
00:12:47,350 --> 00:12:50,436
Ah, sim, e não se esqueça de
use aquele cardigã verde sexy.
185
00:12:50,520 --> 00:12:53,481
- (risos)
- (risos)
186
00:12:53,564 --> 00:12:55,066
Ah!
187
00:12:55,149 --> 00:12:58,695
É aquele comediante de quem eu estava falando.
O pior absoluto.
188
00:12:58,778 --> 00:13:01,572
Só porque ainda moro com minha mãe,
as pessoas acham que sou peculiar.
189
00:13:01,656 --> 00:13:04,367
E daí se ela está morta há 15 anos.
190
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
- (platéia rindo)
- (comediante geme)
191
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Veja? Isso quase não é uma piada.
192
00:13:08,329 --> 00:13:12,041
Bem, é como eu sempre digo...
193
00:13:12,125 --> 00:13:15,211
Tire minha vida. Por favor.
194
00:13:15,295 --> 00:13:17,171
- (público aplaudindo)
- LOCUTOR: Joey McCobb!
195
00:13:17,255 --> 00:13:19,799
O homem mais estranho do showbusiness!
196
00:13:19,882 --> 00:13:22,427
Se ele é tão estranho,
por que ele está usando Nikes?
197
00:13:23,428 --> 00:13:25,513
(zomba)
198
00:13:25,596 --> 00:13:26,848
Joey McCobb é nosso deus.
199
00:13:26,931 --> 00:13:28,975
- Eu quero fazer ele.
- Aposto.
200
00:13:29,058 --> 00:13:32,729
Na verdade, ele meio que me lembra
daquele cara com quem você saiu, Larry.
201
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Deus, que olhar ele estava procurando?
Um tenista gay dos anos 40?
202
00:13:36,274 --> 00:13:38,693
- Foda-se.
- Você namorou ele.
203
00:13:40,570 --> 00:13:42,447
- Por que você tem isso?
- Não sei.
204
00:13:42,530 --> 00:13:44,741
Você me emprestou, tipo, no décimo ano.
205
00:13:44,824 --> 00:13:47,160
Ah, olha como eu sou fofo.
206
00:13:48,286 --> 00:13:50,038
Que bolsinha de mangueira.
207
00:13:53,082 --> 00:13:55,209
Ah, olhe. Lá está meu pai com Maxine.
208
00:13:55,293 --> 00:13:58,755
Deus, olhe para ela. Que maldito monstro.
209
00:14:00,006 --> 00:14:03,051
Se ele começar a namorar com ela novamente,
Eu vou me matar.
210
00:14:04,969 --> 00:14:07,555
HOMEM: Ouça, senhora, diga-me você
você quer relaxar seu cabelo.
211
00:14:07,638 --> 00:14:10,641
Então você canta uma canção de ninar ou usa isso.
É tudo que tenho.
212
00:14:12,769 --> 00:14:16,105
Ei. O que você está fazendo?
Você tem cinco minutos restantes no seu turno.
213
00:14:16,856 --> 00:14:18,566
(campainha da porta toca)
214
00:14:23,613 --> 00:14:26,074
Bem, olá,
jovem funcionário do Sidewinder.
215
00:14:26,157 --> 00:14:28,910
Olha, eu já disse a vocês,
Não vou te dar carona.
216
00:14:30,703 --> 00:14:34,499
O que você pode me dizer, jovem,
sobre os vários sabores de iogurte congelado?
217
00:14:34,582 --> 00:14:37,126
Terminarei em um minuto.
Vocês podem esperar lá fora ou algo assim?
218
00:14:37,210 --> 00:14:39,879
Eu não entendo. Eu simplesmente desejo
conhecer os vários sabores...
219
00:14:39,962 --> 00:14:41,422
Josh, o que você está fazendo?
220
00:14:43,383 --> 00:14:45,885
Além dos nossos antigos favoritos,
chocolate e baunilha,
221
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
esta semana estamos apresentando
Morango de seis armas,
222
00:14:48,346 --> 00:14:51,057
Resumo de cereja selvagem
e tangerina de dez galões.
223
00:14:51,140 --> 00:14:54,227
- (campainha da porta toca)
- Acredito que não me importo com nada disso.
224
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
E aí, Josh? Ei, me dê
dois maços de cigarros hoje.
225
00:14:57,397 --> 00:14:59,982
Trabalhando horas extras. Dezesseis horas.
226
00:15:02,610 --> 00:15:05,488
- (caixa registradora apitando)
- E, uh, o néctar da natureza.
227
00:15:05,571 --> 00:15:07,407
Suco para acordar.
228
00:15:08,699 --> 00:15:11,202
E me dê seis desses charques.
229
00:15:11,285 --> 00:15:14,038
Com fome o suficiente para mastigar a virilha
de uma boneca de pano.
230
00:15:14,122 --> 00:15:18,167
Ei! Ei, você! Quantas vezes
Eu te digo, sem camisa, sem serviço?
231
00:15:18,251 --> 00:15:21,170
Dê o fora da minha loja.
O que você acha que é isso, Club Med?
232
00:15:21,254 --> 00:15:23,297
É a América, cara. Aprenda as regras.
233
00:15:23,381 --> 00:15:26,592
Aprenda as regras... Você aprende as regras!
Nós, gregos, inventamos a democracia!
234
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
Você também inventou os homos.
235
00:15:28,511 --> 00:15:30,179
- Foda-se!
- Você deseja.
236
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
Você tem que me pagar o jantar primeiro.
237
00:15:35,435 --> 00:15:37,770
- Então...
- Podemos conversar sobre isso em um minuto?
238
00:15:37,854 --> 00:15:40,356
Sério,
Estou, tipo, perto de terminar.
239
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
- Sim.
- (registrar portas deslizantes fechadas)
240
00:15:51,284 --> 00:15:54,579
♪♪ (alto-falantes do carro: heavy metal)
241
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
Filho da puta.
242
00:15:59,041 --> 00:16:02,837
Ei! O que você pensa que está fazendo?
Desligue esse maldito barulho!
243
00:16:02,920 --> 00:16:06,424
-Rock and roll, querido. Liberdade de expressão.
- O que você acha que é isso, Woodstock?
244
00:16:06,507 --> 00:16:08,718
- Esse cara manda.
- Pode vir! Vamos, papai!
245
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Quem, Douglas? Esse cara gasta
mais tempo aqui do que eu.
246
00:16:11,429 --> 00:16:13,681
- Estacionamento da cidade, cara!
- É o meu estacionamento!
247
00:16:13,764 --> 00:16:16,517
Então, Josh, você poderia nos dar uma carona?
248
00:16:16,601 --> 00:16:18,394
- Por favor, Josh?
- Não.
249
00:16:18,478 --> 00:16:20,813
- Por favor? Será muito divertido.
- Por favor, Josh.
250
00:16:20,897 --> 00:16:23,357
Você está me ameaçando?
Você está me ameaçando?
251
00:16:24,442 --> 00:16:27,111
Olha, não vejo por que
vocês até precisam de uma carona.
252
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
Você poderia caminhar até lá em dois minutos.
253
00:16:29,697 --> 00:16:32,450
É apenas uma desculpa para nós
passar um tempo com você, Josh.
254
00:16:32,533 --> 00:16:35,036
Se esse cara enlouquecer,
você vai nos proteger?
255
00:16:35,119 --> 00:16:37,163
Esse cara tem todos os motivos para surtar.
256
00:16:37,246 --> 00:16:40,625
Pense nisso. Isso é um lindo
coisa fodida de se fazer a alguém.
257
00:16:40,791 --> 00:16:43,711
ENID: Acho que Josh está se tornando
maduro demais para nós.
258
00:16:45,296 --> 00:16:47,673
♪♪ (alto-falantes: R e B)
259
00:16:47,757 --> 00:16:49,300
REBECA: Ah, olha. Talvez seja ele.
260
00:16:49,383 --> 00:16:53,179
Não, ainda é 25 minutos cedo.
261
00:16:54,764 --> 00:16:57,225
Não estão lá, tipo,
um milhão de lugares como este?
262
00:16:57,308 --> 00:17:01,729
Não, este é o máximo. É, tipo,
o Taj Mahal dos falsos lanchonetes dos anos 50.
263
00:17:03,356 --> 00:17:05,816
- Então, onde está o cara estranho da IA?
-Sh.
264
00:17:07,777 --> 00:17:12,198
Ah, lá está ele lá atrás.
Posso ver seu cabelo balançando para cima e para baixo.
265
00:17:12,281 --> 00:17:14,534
♪♪ (R e B continuam)
266
00:17:14,617 --> 00:17:16,244
Eu quero fazer amor com ele.
267
00:17:16,327 --> 00:17:19,455
- (Josh zomba)
- Vou contar a ele que você disse isso.
268
00:17:20,164 --> 00:17:22,458
Que bom ver vocês novamente, senhoras.
269
00:17:22,542 --> 00:17:24,835
Olá, IA estranha. Meu amigo aqui tem...
270
00:17:24,919 --> 00:17:26,837
- Cale a boca!
- Ela diz que quer...
271
00:17:26,921 --> 00:17:28,798
Cale a boca!
272
00:17:28,881 --> 00:17:31,509
♪♪ (alto-falantes: pop rock)
273
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
REBECA: Ah, meu Deus.
274
00:17:33,302 --> 00:17:36,430
Deus, obviamente é ele.
275
00:17:36,514 --> 00:17:39,767
♪ Boom, sha-la-la
Boom-boom sha-la-la ♪
276
00:17:39,850 --> 00:17:43,437
♪ Boom, sha-la-la
Boom-boom, sha-la-la ♪
277
00:17:43,521 --> 00:17:46,524
♪ Boom, sha-la-la
Boom-boom, sha-la-la ♪
278
00:17:46,607 --> 00:17:50,778
♪ Boom, sha-la-la
Boom-boom, sha-la-la-la-la ♪
279
00:17:52,029 --> 00:17:55,032
♪♪ (alto-falantes: R e B mid-tempo)
280
00:17:55,116 --> 00:17:58,578
Oh meu Deus. Ele acabou de pedir
um copo gigante de leite.
281
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
Isso é um milk-shake de baunilha.
282
00:18:13,384 --> 00:18:16,095
(oradores: mulher)
♪ Vamos nos divertir, nos divertir, nos divertir ♪
283
00:18:17,221 --> 00:18:19,849
♪ No sol, sol, sol ♪
284
00:18:20,683 --> 00:18:23,185
♪ Porque você é o único, um, um ♪
285
00:18:23,269 --> 00:18:26,397
♪ Vamos nos divertir ♪
286
00:18:26,480 --> 00:18:30,318
♪ - Vamos nos divertir, nos divertir, nos divertir ♪
- Deus, isso é totalmente insuportável.
287
00:18:31,235 --> 00:18:34,447
♪ No sol, sol, sol ♪
288
00:18:34,530 --> 00:18:37,408
♪ Porque você é o único, um, um ♪
289
00:18:37,491 --> 00:18:40,578
♪ Vamos nos divertir ♪
290
00:18:41,329 --> 00:18:44,040
♪ Vou me divertir, me divertir, me divertir ♪
291
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
♪ No sol, sol, sol ♪
292
00:18:47,585 --> 00:18:49,420
(expira)
293
00:18:53,257 --> 00:18:56,344
- (buzina tocando)
- (pneus cantando)
294
00:18:57,011 --> 00:18:59,764
Maldito idiota! O que você tem?
295
00:18:59,847 --> 00:19:03,476
- Oh meu Deus. É ele.
- Estúpido filho da...
296
00:19:04,268 --> 00:19:06,646
- Jesus Cristo!
- ENID: Ele é louco.
297
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
Devíamos segui-lo para casa.
298
00:19:08,606 --> 00:19:10,900
- Esqueça.
- Ah, vamos, Josh.
299
00:19:10,983 --> 00:19:13,527
- Você não quer ver onde esse cara mora?
- Não.
300
00:19:13,611 --> 00:19:16,614
(motor batendo, chocalho)
301
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
(motor desligado)
302
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
Deus, ele mora bem na nossa vizinhança.
303
00:19:25,706 --> 00:19:28,042
Ele nem parece
tudo isso ficou chateado, realmente.
304
00:19:29,043 --> 00:19:32,755
Eu sei. Ele não seria,
tipo, totalmente chateado?
305
00:19:33,589 --> 00:19:36,133
Esse tipo de coisa
deve acontecer com ele o tempo todo.
306
00:19:37,134 --> 00:19:40,596
- (TV: nota de piano repetidamente)
- MULHER: Espelho. Pai. Espelho.
307
00:19:42,348 --> 00:19:45,768
Espelho. Pai. Espelho.
308
00:19:46,477 --> 00:19:49,522
Espelho. Pai. Espelho.
309
00:19:49,605 --> 00:19:53,734
- ♪♪ (acorde sinistro)
- Espelho. Pai. Espelho.
310
00:19:54,819 --> 00:19:58,114
- ♪♪ (acordes ameaçadores continuam)
- Espelho. Pai. Espelho.
311
00:19:59,907 --> 00:20:02,368
Espelho. Pai. Espelho.
312
00:20:02,451 --> 00:20:04,453
♪♪ (acorde final sinistro)
313
00:20:05,996 --> 00:20:07,540
(limpa a garganta)
314
00:20:07,623 --> 00:20:13,337
Essa peça é intitulada
Espelho, Pai, Espelho.
315
00:20:14,547 --> 00:20:17,800
Eu gosto de mostrar isso para as pessoas
que estou conhecendo pela primeira vez
316
00:20:17,883 --> 00:20:21,929
porque eu acho que isso diz muito
sobre quem eu sou
317
00:20:22,012 --> 00:20:24,515
e... como é
318
00:20:24,598 --> 00:20:27,935
para habitar minha pele específica.
319
00:20:28,018 --> 00:20:29,687
(risos)
320
00:20:31,188 --> 00:20:35,693
E é exatamente isso que eu espero
receber de cada um de vocês
321
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
durante o verão...
322
00:20:38,028 --> 00:20:43,284
uma imagem de sua própria autoexploração.
323
00:20:43,367 --> 00:20:45,828
Agora, meu próprio histórico
324
00:20:45,911 --> 00:20:48,998
está em vídeo e arte performática.
325
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
Mas espero que isso não aconteça
te influenciar demais
326
00:20:53,085 --> 00:20:58,132
e você encontrará seus próprios caminhos
de externalizar o interno.
327
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
E no final do verão,
esta turma foi convidada
328
00:21:01,427 --> 00:21:05,514
participar de uma mostra de arte do ensino médio
329
00:21:05,598 --> 00:21:08,517
no centro de atividades do bairro.
330
00:21:08,601 --> 00:21:12,271
O título do show será
331
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
“Irmandade e Comunidade:
332
00:21:16,025 --> 00:21:18,819
Arte como Diálogo."
333
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
Há alguma dúvida até agora?
334
00:21:27,620 --> 00:21:29,038
Ótimo!
335
00:21:29,955 --> 00:21:31,791
ENID: Isso é realmente assustador.
336
00:21:31,874 --> 00:21:35,586
REBECCA: Precisamos descobrir qual apartamento
ele está e nós o perseguiremos à distância.
337
00:21:35,669 --> 00:21:38,756
ENID: Tenho medo se o vir
Vou começar a me sentir muito mal de novo.
338
00:21:42,927 --> 00:21:44,136
Huh.
339
00:21:46,597 --> 00:21:48,140
ENID: Esta é uma correspondência feminina.
340
00:21:50,559 --> 00:21:53,354
Oh. Isto são catálogos de computador e outras coisas.
341
00:21:53,437 --> 00:21:55,773
"Boletim Informativo do Fã Clube WC Fields"?
342
00:21:58,025 --> 00:22:00,611
Ah, meu Deus,
a Fundação Nacional de Psoríase.
343
00:22:00,694 --> 00:22:02,446
-Bingo.
- MULHER (na TV): Na minha casa não!
344
00:22:02,530 --> 00:22:04,865
- Você ouviu alguma coisa?
- (público aplaudindo, aplaudindo)
345
00:22:04,949 --> 00:22:07,576
MULHER: Eu serei amaldiçoado se deixar minha filha
na TV com essa aparência.
346
00:22:07,660 --> 00:22:10,412
- (aplausos continuam)
- Vamos.
347
00:22:10,496 --> 00:22:12,206
- E se ele nos reconhecer?
-Sh.
348
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
- Minha filha tem 38 anos.
- (a torcida continua)
349
00:22:14,083 --> 00:22:16,752
Ela manda fotos dos seios
pela Internet.
350
00:22:16,836 --> 00:22:21,006
- Ela está usando o corpo para ganhar dinheiro.
- (TV: mulheres discutindo)
351
00:22:21,090 --> 00:22:23,008
Eca, olhe isso.
352
00:22:23,092 --> 00:22:25,094
Eca. Bruto.
353
00:22:25,177 --> 00:22:28,013
- Hum. Meio fofo.
- Parece um rato nojento.
354
00:22:28,097 --> 00:22:29,765
Isso é um mangusto.
355
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Quanto isso custa?
356
00:22:32,810 --> 00:22:35,521
- Hum...
- Na minha casa não! Não na minha casa!
357
00:22:35,604 --> 00:22:37,773
Isso não está oficialmente à venda.
358
00:22:37,857 --> 00:22:41,986
Eu, uh... talvez eu tenha que me agarrar a isso
por enquanto.
359
00:22:42,069 --> 00:22:44,446
(TV: público aplaudindo, gritando)
360
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
Então, hum...
361
00:22:47,157 --> 00:22:50,202
- (TV desliga)
- Você está procurando alguma coisa em particular?
362
00:22:50,286 --> 00:22:52,621
Você tem algum outro
registros antigos além desses?
363
00:22:52,705 --> 00:22:54,206
Seymour sim.
364
00:22:55,165 --> 00:22:58,043
- Quem faz?
- Ah, ele. Seymour.
365
00:22:58,127 --> 00:23:00,880
Ele é, uh... Ele é o homem com os registros.
366
00:23:00,963 --> 00:23:02,423
(ri baixinho)
367
00:23:07,052 --> 00:23:10,264
Hum, você tem algum disco indiano antigo?
368
00:23:10,347 --> 00:23:11,557
Registros indianos?
369
00:23:11,640 --> 00:23:15,811
Sim, você sabe, como o velho índio
Música rock and roll dos anos 1960.
370
00:23:16,812 --> 00:23:20,566
Posso ter um hindu 78
na minha coleção dos anos 20,
371
00:23:20,649 --> 00:23:23,068
mas é, uh... não está realmente à venda.
372
00:23:23,152 --> 00:23:26,238
Eu... eu-eu realmente não coleciono estrangeiros.
373
00:23:31,160 --> 00:23:33,329
São todos 78.
374
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
Você joga 78s?
375
00:23:35,497 --> 00:23:38,709
Oh. Talvez não 78,
mas posso tocar discos normais.
376
00:23:39,710 --> 00:23:42,046
Bem, há algumas coisas boas aqui.
377
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
- V-Você gosta de música antiga?
- Sim. Isso é bom.
378
00:23:45,132 --> 00:23:49,303
Há alguns LPs escolhidos aqui que
relançou algumas ótimas músicas antigas de blues.
379
00:23:49,386 --> 00:23:51,639
- Hum.
- Que tal este? Alguma coisa boa?
380
00:23:51,722 --> 00:23:54,058
Mmm, não, esse não é tão bom.
381
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
Com licença.
382
00:23:57,686 --> 00:24:00,272
Este é o que eu recomendo. É, ah...
383
00:24:00,940 --> 00:24:06,070
Essa faixa sozinha de Memphis Minnie
vale $ 500 se você possuir o 78 original.
384
00:24:06,153 --> 00:24:10,282
Eu conheço o cara que possui o original
e emprestei-o para uso nesta reedição.
385
00:24:10,991 --> 00:24:12,576
- Uau.
- (risos)
386
00:24:12,660 --> 00:24:14,995
- (chuta a canela de Rebecca)
- Quanto é?
387
00:24:15,079 --> 00:24:16,413
Um dólar setenta e cinco.
388
00:24:19,375 --> 00:24:23,003
Se você não gosta, você pode, uh...
você pode devolvê-lo para obter um reembolso.
389
00:24:25,381 --> 00:24:27,299
Estamos aqui todos os sábados.
390
00:24:27,383 --> 00:24:28,884
OK.
391
00:24:28,968 --> 00:24:30,636
Tenho certeza que está tudo bem.
392
00:24:37,601 --> 00:24:38,811
Aproveitar.
393
00:24:40,270 --> 00:24:44,274
Era tão fofo como ele tinha suas próprias sacolinhas.
Achei que ia começar a chorar.
394
00:24:44,358 --> 00:24:46,735
Sim, ele deveria simplesmente se matar.
395
00:24:47,778 --> 00:24:49,238
Ah, aqui está um.
396
00:24:50,239 --> 00:24:54,702
Ah, mas você tem que compartilhar com
uma "feminista não fumante e seus dois gatos".
397
00:24:54,785 --> 00:24:56,578
Não sei. Eu meio que gosto dele.
398
00:24:57,371 --> 00:25:00,791
Ele é exatamente o oposto
de tudo que eu realmente odeio.
399
00:25:00,874 --> 00:25:04,545
De certa forma, ele é um idiota sem noção,
ele é quase legal.
400
00:25:04,628 --> 00:25:07,756
Esse cara é muitas coisas,
mas ele definitivamente não é legal.
401
00:25:07,840 --> 00:25:09,717
(zomba)
402
00:25:09,800 --> 00:25:12,720
Isso seria bom,
mas não há cozinha.
403
00:25:12,803 --> 00:25:15,806
Sim, mas... você sabe o que quero dizer.
404
00:25:15,889 --> 00:25:17,266
Na verdade.
405
00:25:19,018 --> 00:25:21,186
Esqueça. Eu não posso explicar isso.
406
00:25:21,270 --> 00:25:23,230
(a campainha da porta toca)
407
00:25:23,313 --> 00:25:26,025
Ah, meu Deus! O que vocês estão fazendo aqui?
408
00:25:26,608 --> 00:25:28,527
O que você está fazendo aqui, Melorra?
409
00:25:28,610 --> 00:25:31,864
Minha oficina de atuação fica do outro lado da rua
daqui. Estou de folga.
410
00:25:31,947 --> 00:25:34,658
Bem... não vamos ficar com você.
411
00:25:34,742 --> 00:25:37,786
Eu amo esse lugar.
412
00:25:37,870 --> 00:25:39,997
É tão, hum... eu não sei.
413
00:25:40,080 --> 00:25:42,541
Você sabe, hum... estranho.
414
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
(risos)
415
00:25:45,711 --> 00:25:48,380
Então, o que vocês estão fazendo?
416
00:25:48,464 --> 00:25:49,715
Estamos procurando apartamentos.
417
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
Deus, que legal. Para onde você está se mudando?
418
00:25:52,843 --> 00:25:55,220
Ainda não sabemos.
É por isso que estamos procurando.
419
00:25:55,304 --> 00:25:56,930
Em algum lugar no centro da cidade.
420
00:25:57,014 --> 00:25:58,724
MELORRA: Deus, isso é tão emocionante.
421
00:26:00,934 --> 00:26:03,103
Ops, eu deveria ir. (risos)
422
00:26:03,187 --> 00:26:05,105
Tchau, pessoal. Liga para mim.
423
00:26:05,856 --> 00:26:07,066
Tchau.
424
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
(a campainha da porta toca)
425
00:26:11,987 --> 00:26:13,781
- Funky.
- (risos)
426
00:26:13,864 --> 00:26:15,866
O quê, ela é negra agora?
427
00:26:17,743 --> 00:26:20,079
Então eu estava pensando
que quando procuramos um apartamento
428
00:26:20,162 --> 00:26:24,374
temos que tentar convencer essas pessoas
que somos, tipo, esses yuppies totalmente ricos.
429
00:26:25,876 --> 00:26:29,463
- O que você está falando?
- Você sabe. É para quem as pessoas querem alugar.
430
00:26:30,047 --> 00:26:34,510
Então, tudo o que precisamos fazer é comprar,
tipo, roupas semi-caras
431
00:26:34,593 --> 00:26:36,678
e agir como se não fosse grande coisa.
432
00:26:36,762 --> 00:26:38,764
Vai ser muito divertido.
433
00:26:38,847 --> 00:26:40,265
(alto-falantes: punk rock)
♪ O que eu ganho? ♪
434
00:26:40,349 --> 00:26:43,519
♪ Oh-oh-ohh, o que eu ganho? ♪
435
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
♪ O que eu ganho? ♪
436
00:26:45,771 --> 00:26:48,023
♪ Oh-oh-ohh, o que eu ganho? ♪
437
00:26:50,067 --> 00:26:52,903
♪ Eu só fico noites sem dormir ♪
438
00:26:52,986 --> 00:26:55,823
♪ Sozinho aqui na minha cama meio vazia ♪
439
00:26:55,906 --> 00:26:58,283
♪ - Para você as coisas parecem dar certo ♪
- (batendo)
440
00:26:58,367 --> 00:27:01,036
- ♪♪ (punk rock continua)
- Querida, você viu minha espátula azul?
441
00:27:01,120 --> 00:27:03,205
O que? Você está fazendo panquecas?
442
00:27:03,288 --> 00:27:06,208
Bem, não se eu não conseguir encontrar
aquela maldita espátula.
443
00:27:06,291 --> 00:27:07,876
♪ O que eu ganho? ♪
444
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
♪ Oh-oh-ohh, o que eu ganho? ♪
445
00:27:10,337 --> 00:27:13,382
- (campainha toca)
- ♪♪ (punk rock continua)
446
00:27:18,720 --> 00:27:20,514
REBECCA: Ah, isso é ótimo.
447
00:27:20,597 --> 00:27:22,516
Quando você fez isso?
448
00:27:22,599 --> 00:27:26,436
Deus! Há quanto tempo você
esteve parado aí?
449
00:27:27,521 --> 00:27:29,857
ENID: Ei, olhe. Aí estão as calças.
450
00:27:29,940 --> 00:27:31,608
Para onde estamos indo?
451
00:27:31,692 --> 00:27:33,527
Vamos incomodar Josh.
452
00:27:33,610 --> 00:27:35,237
Problema?
453
00:27:35,320 --> 00:27:37,573
- (Enid zomba)
- Olha, lá está ele.
454
00:27:37,656 --> 00:27:40,117
- ENID: Como sempre.
- Esperando o ônibus que nunca chega.
455
00:27:40,200 --> 00:27:43,162
ENID: Eu me pergunto se ele é totalmente louco
ou realmente acha que o ônibus está chegando?
456
00:27:43,245 --> 00:27:45,247
REBECCA: Por que você simplesmente não pergunta a ele?
457
00:27:50,085 --> 00:27:52,129
Oi. Qual o seu nome?
458
00:27:53,755 --> 00:27:55,174
Normando.
459
00:27:56,925 --> 00:27:59,636
- Você está esperando um ônibus?
- Sim.
460
00:28:02,222 --> 00:28:06,351
Odeio dizer isso, mas eles cancelaram
esta linha de ônibus há dois anos.
461
00:28:06,435 --> 00:28:08,520
Não há mais ônibus nesta rua.
462
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
Você não sabe do que está falando.
463
00:28:17,446 --> 00:28:20,657
-ENID: Josh!
-REBECA: Josh?
464
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
(juntos) Josh!
465
00:28:31,627 --> 00:28:34,087
Aposto que ele está lá se masturbando.
466
00:28:34,171 --> 00:28:36,340
- Aposto que ele nunca se masturba.
- (risos)
467
00:28:36,423 --> 00:28:38,842
Sim, ele está além de coisas humanas como essa.
468
00:28:41,261 --> 00:28:42,846
Devemos deixar um bilhete?
469
00:28:43,764 --> 00:28:45,390
Sim. Você tem uma caneta?
470
00:28:46,433 --> 00:28:48,018
Sim.
471
00:28:55,651 --> 00:28:58,028
"Querido Josh,
472
00:28:58,111 --> 00:29:00,822
Viemos para te foder,
473
00:29:00,906 --> 00:29:03,367
mas você não estava em casa.
474
00:29:03,450 --> 00:29:06,245
Portanto, você é gay.
475
00:29:06,328 --> 00:29:09,164
Assinado, Tiffany e Amber."
476
00:29:12,334 --> 00:29:13,835
Você vai deixar isso?
477
00:29:13,919 --> 00:29:15,170
Por que não?
478
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
Por que temos que entrar aqui?
Eu odeio esse lugar.
479
00:29:18,298 --> 00:29:20,425
Não se preocupe. Só levará um segundo.
480
00:29:20,509 --> 00:29:23,637
Quem te contou essa besteira
sobre ferver está fora de sua mente.
481
00:29:23,720 --> 00:29:26,890
Besouros de carpete são a única maneira
para tirar a carne de um cadáver.
482
00:29:26,974 --> 00:29:28,976
Só estou contando o que ele disse.
483
00:29:30,060 --> 00:29:32,437
Você não se arrepia nunca
falar sobre algo legal?
484
00:29:32,521 --> 00:29:36,066
Você nunca fala sobre
gatinhos fofinhos ou o coelhinho da Páscoa?
485
00:29:36,858 --> 00:29:39,278
- Olha quem está falando, Pequena Senhorita Foda.
- Sim!
486
00:29:39,361 --> 00:29:42,531
Roupa bonita. Quem é você
deveria ser, Cyndi Lauper?
487
00:29:42,614 --> 00:29:45,367
- (limpa a garganta)
- Me chupe, idiota.
488
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
Oh meu Deus. Eles não te contaram?
489
00:29:47,411 --> 00:29:49,579
- Diga-me o que?
- O punk rock acabou.
490
00:29:49,663 --> 00:29:52,040
Eu sei que acabou, idiota. Eu nem estou...
491
00:29:52,124 --> 00:29:56,086
Se você realmente quer estragar o sistema, vá
para a escola de negócios. Isso é o que vou fazer.
492
00:29:56,169 --> 00:30:00,173
Arrume um emprego em alguma grande empresa
e foder as coisas por dentro.
493
00:30:00,257 --> 00:30:03,677
- Sabe, eu nem estou tentando...
- Sim, sim, sim, sim, sim.
494
00:30:03,760 --> 00:30:05,178
Ei, você está com meu dinheiro?
495
00:30:10,475 --> 00:30:13,103
(suspira) Ah! Ah, que punk!
496
00:30:13,186 --> 00:30:16,315
- A propósito, aquela fita foi uma droga.
- Ah, me desculpe se isso ofendeu o judeu.
497
00:30:16,398 --> 00:30:18,775
- Vá morrer, idiota!
- Arrume um emprego.
498
00:30:18,859 --> 00:30:21,278
- Deus, vá se foder!
- Podemos ir agora?
499
00:30:22,738 --> 00:30:25,490
Você sabe, não é como
Sou um punk moderno, idiota.
500
00:30:25,574 --> 00:30:29,411
É obviamente
um visual punk rock original de 1977.
501
00:30:29,494 --> 00:30:33,165
Eu acho que Johnny cara de merda ali
é muito estúpido para perceber isso.
502
00:30:33,248 --> 00:30:35,083
Eu também não entendi.
503
00:30:35,167 --> 00:30:37,002
Todo mundo é muito estúpido.
504
00:30:45,260 --> 00:30:48,847
♪ Sim, o que eu ganho? ♪
505
00:30:48,930 --> 00:30:49,931
♪ O que eu... ♪
506
00:30:54,895 --> 00:30:56,313
(suspira)
507
00:31:18,668 --> 00:31:22,047
♪♪ (guitarra acústica de jazz)
508
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
HOMEM: ♪ Agora, você não precisa se preocupar ♪
509
00:31:30,764 --> 00:31:31,973
♪ Não somos tão velhos ♪
510
00:31:32,057 --> 00:31:34,851
♪ Cara, se você pegou a linha, eu peguei a vara ♪
511
00:31:34,935 --> 00:31:37,062
♪ Agora me diga, querido, você não sabe ♪
512
00:31:37,145 --> 00:31:39,564
♪ Poderíamos sair para nos divertir
Você gostaria de ir? ♪
513
00:31:39,648 --> 00:31:43,860
♪♪ (blues: violão)
514
00:31:49,658 --> 00:31:52,994
HOMEM: ♪ Prefiro ser o diabo ♪
515
00:31:53,787 --> 00:31:59,459
♪ Para ser aquela mulher, homem ♪
516
00:31:59,543 --> 00:32:03,004
♪♪ (guitarra continua)
517
00:32:04,089 --> 00:32:08,468
♪ Prefiro ser o diabo ♪
518
00:32:08,552 --> 00:32:13,557
♪ Para ser aquela mulher, homem ♪
519
00:32:14,933 --> 00:32:17,936
♪♪ (guitarra continua)
520
00:32:25,235 --> 00:32:28,864
♪ Oh, nada além do diabo ♪
521
00:32:28,947 --> 00:32:33,827
♪ Mudei a opinião do meu bebê ♪
522
00:32:36,037 --> 00:32:39,040
♪♪ (guitarra continua)
523
00:32:47,340 --> 00:32:49,050
♪♪ (termina)
524
00:32:55,682 --> 00:32:59,686
♪♪ (blues: violão)
525
00:33:03,899 --> 00:33:07,903
Sim, hum, demorei um pouco antes
Eu tive a chance de realmente jogar,
526
00:33:07,986 --> 00:33:10,113
mas quando ouvi aquela música foi tipo...
527
00:33:10,197 --> 00:33:11,823
Você gostou, né? Sim.
528
00:33:11,907 --> 00:33:15,118
Há alguns realmente, uh,
apresentações raras. Sim.
529
00:33:15,994 --> 00:33:18,038
E quanto ao...
Gostou da Memphis Minnie?
530
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Sim, isso também foi bom.
Todo o disco foi bom.
531
00:33:21,082 --> 00:33:23,585
Mas aquela música, "Devil Got My Woman",
532
00:33:23,668 --> 00:33:26,463
Eu basicamente continuo jogando isso
repetidamente.
533
00:33:26,546 --> 00:33:30,342
- Você tem algum outro disco como esse?
- Não existem outros registros como esse.
534
00:33:31,676 --> 00:33:35,055
Na verdade, eu... eu tenho
os 78 originais da minha coleção.
535
00:33:35,138 --> 00:33:38,725
É, ah...
É uma das cinco cópias conhecidas.
536
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
Uau.
537
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
Você quer ver?
Posso subir correndo e pegá-lo.
538
00:33:46,107 --> 00:33:48,109
Ah, claro. Sim.
539
00:33:48,944 --> 00:33:50,445
Cuidado com minhas coisas.
540
00:33:50,529 --> 00:33:52,405
(homem na TV, desmaiado)
541
00:33:52,489 --> 00:33:54,366
Aqui vamos nós. (suspira)
542
00:33:54,449 --> 00:33:57,577
É, uh... É apenas um B-menos.
543
00:33:57,661 --> 00:34:01,540
Tem um incipiente estou crack,
mas joga decentemente, pelo que me lembro.
544
00:34:01,623 --> 00:34:03,833
HOMEM (na TV): Com quatro rodas,
suspensão de duplo triângulo.
545
00:34:03,917 --> 00:34:05,085
Hum.
546
00:34:05,168 --> 00:34:07,587
- Ops! Eu deixei cair!
- Oh! Nossa.
547
00:34:08,463 --> 00:34:10,173
- Eu só estava brincando.
- Hum...
548
00:34:11,132 --> 00:34:13,635
- Ah... sim.
- Jesus. Seymour, você está bem?
549
00:34:13,718 --> 00:34:15,887
Sim. É só que...
550
00:34:15,971 --> 00:34:18,640
É, uh... (risos) É muito valioso.
551
00:34:19,808 --> 00:34:23,812
Agora, na semana passada eu pedi para você tentar
para criar uma obra de arte
552
00:34:23,895 --> 00:34:28,608
que responde a algo
você tem sentimentos fortes sobre.
553
00:34:29,276 --> 00:34:33,989
Eu apenas quero ajudar você
encontre o melhor caminho
554
00:34:34,072 --> 00:34:35,740
olhar para dentro de si mesmo,
555
00:34:35,824 --> 00:34:39,828
a melhor chave para sua fechadura específica.
556
00:34:39,911 --> 00:34:44,207
E parece que temos alguns
trabalho realmente interessante aqui.
557
00:34:44,291 --> 00:34:46,001
Obrigado.
558
00:34:47,919 --> 00:34:51,131
O que você pode nos contar sobre sua peça, uh...
559
00:34:51,965 --> 00:34:53,967
Filipe?
560
00:34:55,302 --> 00:34:59,139
Uh... é... é sobre o Mutilador.
561
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
Meu Deus!
562
00:35:02,267 --> 00:35:06,563
É um ótimo videogame sobre um cara
que mata pessoas com um grande martelo.
563
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
Oh!
564
00:35:08,315 --> 00:35:11,109
Eu pensei que talvez isso fosse
deveria ser seu pai.
565
00:35:11,192 --> 00:35:13,153
(Roberta ri)
566
00:35:13,236 --> 00:35:17,532
Uh, o que você pode...
conte-nos sobre esta peça?
567
00:35:17,616 --> 00:35:19,492
-Enid.
-Enid.
568
00:35:19,576 --> 00:35:24,164
Bem, é... uma espécie de diário, eu acho.
569
00:35:25,540 --> 00:35:26,958
Colorido.
570
00:35:28,001 --> 00:35:29,377
Hum.
571
00:35:30,086 --> 00:35:31,796
(Roberta ri)
572
00:35:38,261 --> 00:35:41,973
Acho que Phillip e Enid
pode nos ajudar a ver
573
00:35:42,057 --> 00:35:45,602
que existem muitas maneiras diferentes
podemos nos expressar.
574
00:35:45,685 --> 00:35:48,021
Podemos fazer coisas como esses desenhos animados,
575
00:35:48,104 --> 00:35:49,981
que são divertidos
576
00:35:50,065 --> 00:35:52,442
como uma espécie de entretenimento leve,
577
00:35:52,525 --> 00:35:57,030
ou podemos fazer um trabalho mais sério
em escopo e sentimento
578
00:35:57,113 --> 00:35:58,448
e isso trata de questões...
579
00:35:59,407 --> 00:36:02,285
emocionais, espirituais, políticos...
580
00:36:02,369 --> 00:36:04,788
de grande importância.
581
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
Quem é o responsável por isso?
582
00:36:07,582 --> 00:36:09,000
Eu sou.
583
00:36:09,084 --> 00:36:10,794
Fale conosco sobre isso.
584
00:36:12,087 --> 00:36:15,256
É a minha resposta ao problema
do direito de escolha da mulher.
585
00:36:15,340 --> 00:36:18,093
- Hum-hmm.
- É algo que me faz sentir muito fortemente.
586
00:36:18,176 --> 00:36:19,469
(suspira)
587
00:36:20,470 --> 00:36:22,472
Não é uma peça maravilhosa, turma?
588
00:36:23,765 --> 00:36:29,646
Isso definitivamente se enquadra naquele nível mais alto
categoria de arte da qual falei anteriormente.
589
00:36:32,816 --> 00:36:35,568
ANUNCIANTE:
Em um mundo onde nada é o que parece...
590
00:36:35,652 --> 00:36:39,364
- ♪♪ (dramático, orquestral)
- em um momento de incerteza,
591
00:36:39,447 --> 00:36:41,574
o futuro está prestes a ser traçado...
592
00:36:41,658 --> 00:36:44,494
Olá. Bem-vindo ao vídeo da obra-prima.
Como posso ajudá-lo esta tarde, senhor?
593
00:36:44,577 --> 00:36:47,330
Estou procurando uma cópia de 8 1/2.
594
00:36:47,414 --> 00:36:49,416
Isso é um novo lançamento, senhor?
595
00:36:49,499 --> 00:36:52,043
Não, é o clássico filme italiano.
596
00:36:52,127 --> 00:36:55,296
Sim, senhor. Basta verificar isso
no computador para você, senhor.
597
00:36:55,380 --> 00:36:59,426
- (armas laser disparando, homens gritando)
- ♪♪ (continuação orquestral dramática)
598
00:36:59,509 --> 00:37:01,553
Olá. Como vocês estão, jovens
esta tarde?
599
00:37:01,636 --> 00:37:04,431
Posso ajudá-lo a encontrar
um filme de obra-prima específico?
600
00:37:04,514 --> 00:37:05,765
Não.
601
00:37:05,849 --> 00:37:07,225
- (registre bipes)
- Sim, aqui está.
602
00:37:07,308 --> 00:37:09,853
9 semanas e meia com Mickey Rourke.
603
00:37:09,936 --> 00:37:12,897
Isso estaria na seção de drama erótico.
604
00:37:12,981 --> 00:37:17,026
Não, não 91/2. 8 1/2. O filme de Fellini.
605
00:37:18,486 --> 00:37:20,405
- Que tal este?
- Esqueça.
606
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
Tenho certeza que é uma merda. Todos esses filmes são uma merda.
607
00:37:22,699 --> 00:37:25,118
MULHER (na TV): Tem tanta coisa
magia no mundo, tanta beleza.
608
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
LOCUTOR (na TV):
Os principais críticos dos EUA concordam.
609
00:37:27,203 --> 00:37:29,497
A flor que bebeu a lua
é um dos melhores filmes do ano.
610
00:37:29,581 --> 00:37:31,499
ENID: Vamos sair daqui.
Este lugar me deixa doente.
611
00:37:31,583 --> 00:37:33,752
Temos que fazer algo divertido esta noite.
612
00:37:33,835 --> 00:37:36,504
É meu último fim de semana de liberdade
antes de começar meu trabalho estúpido.
613
00:37:36,588 --> 00:37:38,214
LOCUTOR (na TV):
"Magia do cinema."
614
00:37:38,298 --> 00:37:41,134
- Conheço uma festa que poderíamos ir mais tarde.
- "Romântico e mágico."
615
00:37:41,217 --> 00:37:43,762
- Realmente? Onde?
- "Glorioso."
616
00:37:43,845 --> 00:37:45,764
- É uma surpresa.
- Classificação PG-13.
617
00:37:45,847 --> 00:37:49,100
♪♪ (jazz)
618
00:37:49,184 --> 00:37:51,102
Pagarei muito dinheiro por alguns discos,
619
00:37:51,186 --> 00:37:54,063
desde que sejam um B-plus sincero.
620
00:37:54,147 --> 00:37:56,524
Fora isso,
Eu apenas prefiro tê-los em CD.
621
00:37:56,608 --> 00:38:00,320
Sim, mas os CDs nunca terão
a presença de um 78 original.
622
00:38:00,403 --> 00:38:04,491
Errado! Uma transferência digital adequadamente dominada
soará idêntico ao original.
623
00:38:04,574 --> 00:38:06,618
Você tem um equalizador decente?
624
00:38:06,701 --> 00:38:09,746
- Eu tenho um Klipsch 2B3.
- (risos) Obviamente o problema.
625
00:38:09,829 --> 00:38:13,583
Você espera um equalizador de dez bandas
para transmitir som de última geração?
626
00:38:13,666 --> 00:38:15,710
Sonhe um pequeno sonho.
Isso nunca vai acontecer.
627
00:38:15,794 --> 00:38:18,296
- (rindo)
- ♪♪ (o jazz continua)
628
00:38:18,379 --> 00:38:21,216
Eu te odeio totalmente, totalmente.
629
00:38:21,299 --> 00:38:23,760
Ah, vamos lá. Esta é uma festa divertida.
630
00:38:25,386 --> 00:38:28,264
(risos)
631
00:38:28,348 --> 00:38:30,475
Erskine Hawkins e sua orquestra.
Você tem isso?
632
00:38:30,558 --> 00:38:32,727
Isso é legal, mas não.
633
00:38:34,229 --> 00:38:36,689
- "Bodas de Ouro"? Woody Herman.
- Ah, eu sei disso. ♪♪ (vocalizando)
634
00:38:36,773 --> 00:38:38,775
Isso é excelente. Hum-hmm.
635
00:38:39,567 --> 00:38:42,779
Qual é a história com
as duas líderes de torcida ali?
636
00:38:42,862 --> 00:38:45,281
- São do Seymour.
-Seymour?
637
00:38:45,365 --> 00:38:47,283
Não. Você deve estar brincando comigo.
638
00:38:47,367 --> 00:38:49,786
Não se preocupe com isso.
Morei com o cara por cinco anos.
639
00:38:49,869 --> 00:38:52,622
Ele não está recebendo nenhum. Nem você.
640
00:38:53,414 --> 00:38:55,834
Ei, quer saber?
Ouça-me, Joe. Tudo bem?
641
00:38:55,917 --> 00:38:58,211
Deixe-me dizer uma coisa, Joe. OK?
642
00:38:58,294 --> 00:39:00,964
Você não pode marcar um home run
sem balançar o bastão.
643
00:39:01,047 --> 00:39:02,590
Tudo bem? Fisicamente impossível.
644
00:39:02,674 --> 00:39:04,175
Certo.
645
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
Observe e aprenda, padre.
646
00:39:09,722 --> 00:39:11,558
[murmura]
647
00:39:13,184 --> 00:39:15,019
Há um assento ali.
648
00:39:15,103 --> 00:39:16,938
Ei, importa-se se eu me sentar?
649
00:39:17,021 --> 00:39:18,273
Sim.
650
00:39:18,356 --> 00:39:20,567
(risos) Ah, m... Aquilo foi frio.
651
00:39:20,650 --> 00:39:24,028
(risos) Você está bem.
Você é muito esperto.
652
00:39:24,779 --> 00:39:27,407
Ei, você está usando um vestido verde.
O que você é, irlandês?
653
00:39:27,490 --> 00:39:29,659
Aposto que você é irlandês. Qual o seu nome?
654
00:39:29,742 --> 00:39:30,952
-Melorra.
- (Enid ri baixinho)
655
00:39:31,035 --> 00:39:32,787
Ah, Melorra.
656
00:39:32,871 --> 00:39:35,415
Então, uh... Então, me escute, Melorra.
657
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Você sabe, deixe-me dizer uma coisa.
658
00:39:37,584 --> 00:39:39,502
Você parece uma garota interessante, você sabe.
659
00:39:39,586 --> 00:39:42,547
O que você está fazendo pendurado aqui
com todos esses perdedores?
660
00:39:42,630 --> 00:39:44,424
Você sabe? Quero dizer... (risos)
661
00:39:44,507 --> 00:39:46,593
O que você diz, você e eu
ir, uh, ir a alguns lugares noturnos?
662
00:39:46,676 --> 00:39:49,012
Bem... Melorra,
663
00:39:50,263 --> 00:39:52,473
Já volto. Vou pegar uma cerveja.
664
00:39:52,557 --> 00:39:54,893
Não, Enid, espere.
665
00:39:54,976 --> 00:39:56,811
Ei, está tudo bem.
666
00:40:01,024 --> 00:40:04,235
Tem um grande furo central
e uma rachadura no cabelo.
667
00:40:04,319 --> 00:40:07,697
Mas a fenda é tão apertada,
é completamente inaudível.
668
00:40:07,780 --> 00:40:11,409
Mas uma rachadura no cabelo apertado
é apenas isso... uma rachadura.
669
00:40:11,492 --> 00:40:13,912
Eu não coleciono discos quebrados.
670
00:40:13,995 --> 00:40:17,498
Eu só pago prêmio em discos mint.
671
00:40:17,582 --> 00:40:20,793
Seymour, você sabe disso. Por favor.
672
00:40:23,463 --> 00:40:24,964
(limpa a garganta)
673
00:40:25,048 --> 00:40:28,509
Então, o que foi tudo isso
buracos ampliados e rachaduras apertadas?
674
00:40:30,428 --> 00:40:34,057
Eu... (risos) não pensei que você faria isso
tenha algum interesse nesta reunião.
675
00:40:34,140 --> 00:40:37,185
Se você tivesse me dito que estava vindo,
Eu teria avisado você.
676
00:40:37,268 --> 00:40:39,270
Não é como uma festa de verdade nem nada.
677
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
Sim, você está certo sobre isso.
678
00:40:41,564 --> 00:40:43,858
Então, esta é a sua coleção de discos?
679
00:40:43,942 --> 00:40:46,861
Ah, Deus, não.
Isso é apenas lixo que tenho à venda.
680
00:40:46,945 --> 00:40:50,114
- A sala de gravação está fora dos limites.
- Realmente?
681
00:40:50,198 --> 00:40:52,742
♪♪ (o jazz continua)
682
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
Aqui.
683
00:41:01,042 --> 00:41:03,002
Todos esses registros são?
684
00:41:03,086 --> 00:41:06,881
Sim, eu tenho cerca de,
uh 1,50078s neste momento.
685
00:41:06,965 --> 00:41:09,968
Eu tentei reduzir minha coleção
apenas ao essencial.
686
00:41:15,556 --> 00:41:17,308
Olhe para esta sala.
687
00:41:19,519 --> 00:41:21,896
Este é como o meu quarto dos sonhos.
688
00:41:23,523 --> 00:41:25,942
Veja tudo isso.
689
00:41:29,404 --> 00:41:31,489
Você é o cara mais sortudo
no mundo.
690
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
Eu mataria para ter coisas assim.
691
00:41:34,701 --> 00:41:37,120
Por favor. Vá em frente e me mate.
692
00:41:37,203 --> 00:41:39,872
Ah, vamos lá. O que você está falando?
693
00:41:39,956 --> 00:41:43,001
Bem, você acha que é saudável
colecionar coisas obsessivamente?
694
00:41:44,377 --> 00:41:47,255
Você não pode se conectar com outras pessoas,
então você preenche sua vida com coisas.
695
00:41:47,338 --> 00:41:51,009
Eu sou como todo o resto
esses patéticos perdedores colecionadores.
696
00:41:51,968 --> 00:41:54,887
Não, você não está.
Você é um cara legal, Seymour.
697
00:41:54,971 --> 00:41:58,641
Se eu sou tão legal, por que não fui
teve uma namorada em quatro anos?
698
00:41:59,559 --> 00:42:01,853
Eu nem consigo me lembrar
a última vez que uma garota falou comigo.
699
00:42:01,936 --> 00:42:03,563
Estou falando com você.
700
00:42:03,646 --> 00:42:06,482
Aposto que há toneladas de mulheres
que sairia com você em um minuto.
701
00:42:06,566 --> 00:42:09,777
- Eu sei que posso conseguir um encontro para você em dois segundos.
- Boa sorte.
702
00:42:09,861 --> 00:42:11,904
Quero dizer. Você deixa tudo comigo.
703
00:42:11,988 --> 00:42:13,990
Eu serei seu
serviço de namoro pessoal.
704
00:42:14,073 --> 00:42:15,658
Sim, bem, devíamos voltar.
705
00:42:15,742 --> 00:42:18,619
No final do verão,
você vai ficar com a buceta até o pescoço.
706
00:42:19,495 --> 00:42:20,580
Jesus!
707
00:42:21,456 --> 00:42:24,208
ENID: E ela?
Você sairia com ela?
708
00:42:24,292 --> 00:42:26,169
Que tipo de pergunta é essa?
709
00:42:26,252 --> 00:42:30,840
É totalmente irrelevante porque uma garota assim
nunca seria pego morto comigo.
710
00:42:30,923 --> 00:42:33,843
Sim, mas deixe isso de lado por enquanto.
Você sairia com ela?
711
00:42:33,926 --> 00:42:37,096
- Eu realmente não dei uma boa olhada nela.
- Sim, você fez.
712
00:42:37,180 --> 00:42:39,098
Uau. E ela?
713
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
Você gosta de garotas com peitos grandes?
714
00:42:40,975 --> 00:42:42,477
SEYMOUR: Meu Deus!
715
00:42:43,978 --> 00:42:46,647
Quero dizer, contanto que ela não esteja
um completo imbecil
716
00:42:46,731 --> 00:42:49,609
e ela é até remotamente atraente...
717
00:42:50,526 --> 00:42:52,028
Ei, olhe, ali está o Norman.
718
00:42:52,111 --> 00:42:53,529
Olá, Normando.
719
00:42:55,823 --> 00:42:59,827
Precisamos encontrar um lugar onde você possa ir
para conhecer mulheres que compartilham seus interesses.
720
00:42:59,911 --> 00:43:02,747
Bem, talvez eu não queira me encontrar
alguém que compartilha meus interesses.
721
00:43:02,830 --> 00:43:04,373
Eu odeio meus interesses.
722
00:43:04,457 --> 00:43:08,461
Sim. Basta listar seus cinco principais interesses
em ordem de importância.
723
00:43:08,544 --> 00:43:11,547
(suspira) eu teria que colocar jazz tradicional,
724
00:43:11,631 --> 00:43:13,925
blues, uh, e depois ragtime
no topo da lista.
725
00:43:14,008 --> 00:43:17,970
Certo, digamos apenas música.
Dessa forma, usamos apenas um.
726
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
Tudo bem. Hum...
727
00:43:20,765 --> 00:43:23,726
Podemos entrar aqui por um segundo?
Só... só por um segundo.
728
00:43:23,810 --> 00:43:25,812
(campainha da porta toca)
729
00:43:26,729 --> 00:43:28,940
-ENID: Olá, Josh.
- Oi.
730
00:43:29,941 --> 00:43:32,110
Só passando para dizer oi.
731
00:43:33,152 --> 00:43:34,278
Sim?
732
00:43:34,362 --> 00:43:36,739
Este é meu amigo, Seymour.
733
00:43:38,491 --> 00:43:40,993
(menina chorando)
734
00:43:41,077 --> 00:43:43,663
Ok. Bem, nos vemos mais tarde, Josh.
735
00:43:43,746 --> 00:43:46,999
PROPRIETÁRIO: Josh, o que você está fazendo?
Limpe essa porra de bagunça!
736
00:43:47,083 --> 00:43:49,043
- Jesus!
- (o choro continua)
737
00:43:49,127 --> 00:43:51,796
Então... aquele era... aquele era seu namorado?
738
00:43:51,879 --> 00:43:53,798
Josué? Ele não é namorado de ninguém.
739
00:43:53,881 --> 00:43:56,592
Ele é apenas esse cara
que Becky e eu gostamos de torturar.
740
00:43:56,676 --> 00:43:58,594
Mas você... Você... Você vai...
741
00:43:58,678 --> 00:44:02,390
Oh, meu Deus, temos que entrar aqui.
Vamos.
742
00:44:02,473 --> 00:44:03,891
Sim, claro, muito engraçado.
743
00:44:03,975 --> 00:44:05,434
Vamos. Por favor?
744
00:44:05,518 --> 00:44:08,896
Becky e eu estávamos morrendo de vontade de entrar aqui,
mas nunca conseguimos encontrar rapazes que nos levem.
745
00:44:08,980 --> 00:44:11,274
- Eu realmente preferiria não.
- Vamos. Por favor?
746
00:44:11,357 --> 00:44:13,901
- Só por um minuto. Será um tumulto.
- Eu não acho.
747
00:44:13,985 --> 00:44:15,987
Por favor. Por favor.
748
00:44:29,667 --> 00:44:32,211
Oh meu Deus. Olhe para todos esses arrepios.
749
00:44:32,295 --> 00:44:33,671
Ei, ei. Shh.
750
00:44:35,923 --> 00:44:37,800
- Ok, podemos ir?
- (rindo)
751
00:44:39,218 --> 00:44:41,470
Este lugar é um tumulto total.
752
00:44:49,187 --> 00:44:51,731
- O que você está fazendo? Ei...
- (a risada continua)
753
00:44:51,814 --> 00:44:54,192
Ah, meu Deus!
754
00:44:54,275 --> 00:44:56,569
Quem... Quem realmente
fazer sexo com essa coisa?
755
00:44:56,652 --> 00:44:58,070
Vamos, coloque...
756
00:45:00,156 --> 00:45:02,700
Ah. Vagabunda corporativa. Sofisticada.
757
00:45:02,783 --> 00:45:04,577
(rindo)
758
00:45:04,660 --> 00:45:06,662
Vamos. Podemos ir? Vamos.
759
00:45:07,663 --> 00:45:10,833
Seymour! Você tem que me emprestar
o dinheiro para comprar isso!
760
00:45:13,377 --> 00:45:15,504
Eu realmente não tenho muito dinheiro
em mim agora.
761
00:45:15,588 --> 00:45:17,173
Vamos, Seymour, por favor.
762
00:45:17,256 --> 00:45:19,592
Eu não quero que isso apareça
em uma fatura de cartão de crédito.
763
00:45:19,675 --> 00:45:22,261
- Vou ser colocado em uma lista de discussão estranha.
- Não é tanto. Por favor.
764
00:45:22,345 --> 00:45:23,554
Esse não é o ponto.
765
00:45:23,638 --> 00:45:25,848
Dê-me todo o seu dinheiro, vadia!
766
00:45:25,932 --> 00:45:28,851
- Onde você conseguiu isso?
- Você nunca vai acreditar.
767
00:45:28,935 --> 00:45:31,270
- Adivinhar.
- Hum...
768
00:45:31,354 --> 00:45:32,647
Onde?
769
00:45:32,730 --> 00:45:34,941
De Antônio.
770
00:45:35,024 --> 00:45:37,777
- Sem chance! Quando?
- Agora mesmo. Fui com Seymour.
771
00:45:37,860 --> 00:45:39,612
- Sua boceta.
- (rindo)
772
00:45:39,695 --> 00:45:41,656
Com licença.
773
00:45:41,739 --> 00:45:44,242
Não consigo ler a pergunta trivial.
774
00:45:47,745 --> 00:45:50,748
"Onde no corpo humano
a Bolsa Douglas está localizada?"
775
00:45:50,831 --> 00:45:52,041
(risos)
776
00:45:55,753 --> 00:45:57,463
Ah, Deus.
777
00:45:59,632 --> 00:46:02,343
(café servindo)
778
00:46:02,426 --> 00:46:03,427
(bips)
779
00:46:03,511 --> 00:46:06,305
Um pouco abaixo do útero...
780
00:46:06,931 --> 00:46:09,267
em uma mulher.
781
00:46:17,233 --> 00:46:19,819
- Uau.
- Ele faz isso todos os dias.
782
00:46:19,902 --> 00:46:23,114
(limpa a garganta)
Quero um mocha descafeinado para levar.
783
00:46:23,197 --> 00:46:25,116
Hum-hmm. Um mocha descafeinado.
784
00:46:25,199 --> 00:46:26,784
- HOMEM: Mocha descafeinado.
- Posso pegar um...
785
00:46:26,867 --> 00:46:28,869
Não, eu não quero um biscoito com isso.
786
00:46:28,953 --> 00:46:32,039
- (leite vapor sibilando)
- (cadastre-se clicando)
787
00:46:32,123 --> 00:46:35,876
Deus. Como você aguenta todos esses idiotas?
788
00:46:35,960 --> 00:46:40,006
Algumas pessoas estão bem. Mas principalmente
Tenho vontade de envenenar todo mundo.
789
00:46:40,756 --> 00:46:42,800
Pelo menos o cara da cadeira de rodas
é divertido.
790
00:46:42,883 --> 00:46:45,970
Ele nem precisa daquela cadeira de rodas.
Ele é totalmente preguiçoso.
791
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
(risos) Isso é o que manda.
792
00:46:47,763 --> 00:46:50,141
Não, realmente não importa.
793
00:46:50,224 --> 00:46:55,229
Você verá. Você fica totalmente cansado de
todos os idiotas, perdedores e esquisitos.
794
00:46:55,313 --> 00:46:57,023
Mas esse é o nosso povo.
795
00:46:57,106 --> 00:46:58,316
Sim, bem...
796
00:47:01,610 --> 00:47:03,612
Então, quando você vai conseguir um emprego?
797
00:47:06,490 --> 00:47:09,869
Estou trabalhando nisso.
Tenho algumas pistas. Você sabe.
798
00:47:09,952 --> 00:47:12,538
Não se preocupe com isso.
Vou conseguir um emprego na próxima semana.
799
00:47:13,164 --> 00:47:15,416
Deus, eu não posso acreditar
você foi para a casa de Anthony sem mim.
800
00:47:20,296 --> 00:47:24,175
Ah, querido? H-Querida.
Você poderia entrar aqui por um minuto?
801
00:47:27,094 --> 00:47:29,680
Querida, você se lembra da mãe... Maxine.
802
00:47:31,974 --> 00:47:34,810
Hum. Olá, Enid.
803
00:47:34,894 --> 00:47:36,228
Oi.
804
00:47:38,230 --> 00:47:40,149
Eu vou para a cama. Estou muito cansado.
805
00:47:40,232 --> 00:47:43,027
Bem, querido, eu fiz espaguete.
Você não quer um pouco?
806
00:47:43,110 --> 00:47:45,571
Não, eu tenho que acordar cedo
para a aula de amanhã.
807
00:47:45,654 --> 00:47:48,616
É realmente algo
ver vocês todos crescidos assim, Enid.
808
00:47:51,827 --> 00:47:54,372
Eu adoraria saber o que você está fazendo agora.
809
00:47:54,455 --> 00:47:58,000
Não posso deixar de sentir que tive algum
pequena parte em como você se saiu.
810
00:48:01,212 --> 00:48:03,130
O que você está estudando?
811
00:48:03,214 --> 00:48:05,800
Você sempre foi uma garotinha tão inteligente.
812
00:48:07,885 --> 00:48:11,097
Estou tendo uma aula corretiva de arte no ensino médio
para idiotas e retardados.
813
00:48:11,180 --> 00:48:12,431
(suspira)
814
00:48:12,515 --> 00:48:13,891
(risada desconfortável)
815
00:48:14,600 --> 00:48:16,894
Quem é esse? Enid?
816
00:48:17,853 --> 00:48:20,398
- Era para ser Don Knotts.
- (risos da turma)
817
00:48:20,481 --> 00:48:23,984
E qual foi o seu motivo
escolhendo-o como seu sujeito?
818
00:48:25,653 --> 00:48:28,239
Não sei. Eu simplesmente gosto de Don Knotts.
819
00:48:28,322 --> 00:48:29,657
(garota zomba)
820
00:48:29,740 --> 00:48:31,325
Interessante.
821
00:48:32,576 --> 00:48:34,829
Bem, o que temos aqui, Margaret?
822
00:48:34,912 --> 00:48:37,373
- É um absorvente interno em uma xícara de chá.
- (risadas da turma)
823
00:48:37,456 --> 00:48:39,375
Eu posso ver isso.
824
00:48:39,458 --> 00:48:43,754
Agora, o que você pode nos contar sobre isso?
Em primeiro lugar, que tipo de escultura é esta?
825
00:48:43,838 --> 00:48:46,048
É um objeto encontrado.
826
00:48:46,132 --> 00:48:48,134
É aí que um artista
pega um objeto comum
827
00:48:48,217 --> 00:48:51,220
e o coloca em um contexto artístico,
e assim se torna arte.
828
00:48:52,012 --> 00:48:55,975
Mas o que você pode nos contar sobre isso
em relação à sua intenção artística?
829
00:48:57,017 --> 00:49:00,396
Bem, acho que vejo a xícara de chá
830
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
como um símbolo de feminilidade,
831
00:49:02,273 --> 00:49:04,692
como as festas de chá antigamente.
832
00:49:04,775 --> 00:49:09,029
Mas em vez de chá, eu estava tentando
para confrontar as pessoas com isso, tipo...
833
00:49:09,113 --> 00:49:12,950
Esta imagem chocante
da feminilidade reprimida.
834
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
Certo! Exatamente.
835
00:49:15,035 --> 00:49:18,664
Bem, eu acho que é uma peça realmente maravilhosa,
836
00:49:18,747 --> 00:49:21,041
e ilustra perfeitamente
o que eu estava dizendo
837
00:49:21,125 --> 00:49:26,005
sobre não ter medo
usar imagens controversas.
838
00:49:27,089 --> 00:49:28,757
Oh! (risos)
839
00:49:28,841 --> 00:49:32,136
- Bem, isso parece obra de Phillip.
- (turma ri)
840
00:49:36,807 --> 00:49:38,559
Você vê aquele cara ali?
841
00:49:40,019 --> 00:49:43,355
- Qual deles?
- Aquele loiro ali.
842
00:49:46,025 --> 00:49:48,277
Ele me dá uma ereção total.
843
00:49:48,360 --> 00:49:50,654
Ele é, tipo, o maior idiota de todos os tempos.
844
00:49:50,738 --> 00:49:52,740
MENINO: Vocês estão acordados
para um pouco de reggae esta noite?
845
00:49:54,366 --> 00:49:56,035
Ok, você está certo.
846
00:49:58,412 --> 00:50:01,624
Às vezes eu acho que estou ficando louco
da frustração sexual.
847
00:50:01,707 --> 00:50:04,877
(risos) Então você ainda não ouviu falar
o milagre da masturbação.
848
00:50:10,341 --> 00:50:11,842
Atenção.
849
00:50:13,219 --> 00:50:14,762
Ei.
850
00:50:14,845 --> 00:50:17,556
Minha banda vai tocar aqui na sexta à noite.
851
00:50:17,640 --> 00:50:20,392
Haverá um monte
de bandas legais tocando e outras coisas.
852
00:50:20,476 --> 00:50:24,063
E você não precisa pagar...
se você mostrar a eles este folheto na porta.
853
00:50:24,813 --> 00:50:26,815
Você deveria vir conferir.
854
00:50:30,152 --> 00:50:31,487
Qual banda é a sua?
855
00:50:31,570 --> 00:50:33,781
É autópsia alienígena.
856
00:50:33,864 --> 00:50:36,116
Oh. Puta merda.
857
00:50:37,034 --> 00:50:40,079
Sim, bem, talvez eu te veja lá.
858
00:50:40,955 --> 00:50:42,331
Sim, obrigado.
859
00:50:45,668 --> 00:50:48,128
- Deus, que idiota.
- Você só está com ciúmes.
860
00:50:48,212 --> 00:50:49,755
(zomba) Confie em mim.
861
00:50:49,838 --> 00:50:53,008
Neste ponto, já superei o fato de que cada
cara solteiro gosta mais de você do que de mim.
862
00:50:53,092 --> 00:50:56,011
Ah, enfrente isso. Você simplesmente odeia cada
único cara na face da terra.
863
00:50:56,095 --> 00:50:58,013
Isso não é verdade.
864
00:50:58,097 --> 00:51:03,352
Eu simplesmente odeio todos esses extrovertidos,
perdedores desagradáveis e pseudo-boêmios.
865
00:51:04,353 --> 00:51:07,189
- ♪♪ (pedra)
- HOMEM: The Donnie G Show. Donnie G!
866
00:51:07,273 --> 00:51:10,818
Nada além de rock clássico
chegando até você nesta linda noite!
867
00:51:10,901 --> 00:51:12,820
Você está ouvindo KFTO!
868
00:51:12,903 --> 00:51:14,989
Deus, a voz daquele idiota é tão odiosa.
869
00:51:15,072 --> 00:51:17,825
- Onze minutos antes do início da hora!
- Não é à toa que nunca ouço rádio.
870
00:51:17,908 --> 00:51:19,827
- Relaxe, Seymour. Apenas relaxe.
- (rádio: o locutor continua)
871
00:51:19,910 --> 00:51:23,080
Ele é tão estridente, alto e penetrante.
872
00:51:23,163 --> 00:51:25,833
Sinto como se estivesse levando um soco na cara.
873
00:51:25,916 --> 00:51:28,836
KFTO vindo até você
nesta linda noite!
874
00:51:28,919 --> 00:51:30,004
- (rádio desligado)
- Então...
875
00:51:30,087 --> 00:51:31,213
Obrigado.
876
00:51:31,297 --> 00:51:33,007
Hum... (suspira)
877
00:51:34,091 --> 00:51:35,968
Por que você trouxe o disco?
878
00:51:36,051 --> 00:51:38,095
Trouxe-o para que ele possa autografá-lo.
879
00:51:38,178 --> 00:51:41,807
Ele ficará surpreso ao ver isso.
É uma das duas únicas cópias conhecidas.
880
00:51:42,725 --> 00:51:45,728
Eu não posso acreditar que eles o pegaram
como banda de abertura e não como atração principal.
881
00:51:45,811 --> 00:51:47,646
E-É... Que insulto.
882
00:51:48,647 --> 00:51:51,734
Haverá muitas garotas
para você escolher neste bar.
883
00:51:52,901 --> 00:51:55,279
Eu não estou prendendo a respiração
naquele departamento.
884
00:51:56,155 --> 00:52:00,159
(crianças conversando)
885
00:52:03,996 --> 00:52:05,831
(suspira)
886
00:52:06,665 --> 00:52:08,709
Estamos em câmera lenta aqui?
887
00:52:08,792 --> 00:52:10,419
Vamos! O que você está, hipnotizado?
888
00:52:10,502 --> 00:52:12,713
Tenha mais alguns filhos, por que não?
889
00:52:12,796 --> 00:52:15,049
- Jesus Cristo, mova-se!
-Seymour!
890
00:52:15,132 --> 00:52:16,592
Deus.
891
00:52:16,675 --> 00:52:19,595
- ♪♪ (guitarra acústica de blues)
- (torcendo, gritando)
892
00:52:20,596 --> 00:52:22,514
Eu não posso acreditar nessas pessoas.
893
00:52:22,598 --> 00:52:25,768
Eles poderiam pelo menos desligar seu estúpido
jogo de esportes até que ele termine de jogar.
894
00:52:33,901 --> 00:52:36,528
- ♪♪ (termina)
- (alguns aplausos)
895
00:52:37,529 --> 00:52:39,490
Obrigado.
896
00:52:39,573 --> 00:52:43,243
EMCEE: Não vá embora. Temos Blueshammer
chegando em apenas um minuto.
897
00:52:43,327 --> 00:52:45,954
- Ei, veja isso.
- ♪♪ (alto-falantes: blues rock)
898
00:52:48,499 --> 00:52:50,501
Ela é legal, mas...
899
00:52:51,585 --> 00:52:53,629
- Ofereça-lhe um assento.
- Não.
900
00:52:53,712 --> 00:52:55,839
- Eu farei isso.
- Não, não, não. W-W-Espere!
901
00:52:55,923 --> 00:52:58,258
Deixe-me pensar
de algo para dizer a ela primeiro.
902
00:53:01,553 --> 00:53:03,180
(suspira) Oh, Deus.
903
00:53:07,267 --> 00:53:10,270
(sem diálogo audível)
904
00:53:15,609 --> 00:53:17,653
- Olá.
- Olá.
905
00:53:19,446 --> 00:53:23,033
- Essa música foi ótima, hein?
- Sim. Eu simplesmente amo blues.
906
00:53:24,118 --> 00:53:26,578
Na verdade, tecnicamente, hum...
907
00:53:27,746 --> 00:53:30,541
o que ele estava tocando principalmente
seria classificado com mais precisão
908
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
no idioma ragtime.
909
00:53:33,127 --> 00:53:38,549
Embora, é claro, não no sentido mais estrito
da música clássica de piano ragtime,
910
00:53:38,632 --> 00:53:43,303
uh... como o de S-Scott Joplin ou...
911
00:53:43,387 --> 00:53:44,930
José Cordeiro.
912
00:53:45,639 --> 00:53:49,685
O blues autêntico tem um... tem um aspecto mais convencional
Estrutura de 12 compassos em suas estrofes.
913
00:53:51,228 --> 00:53:52,563
Oh.
914
00:53:52,646 --> 00:53:56,608
Se você gosta de blues autêntico,
você realmente precisa dar uma olhada no Blueshammer.
915
00:53:56,692 --> 00:53:58,235
Eles são tão bons.
916
00:54:05,909 --> 00:54:09,121
- ♪♪ (alto-falantes: blues rock continua)
- (pessoas conversando, rindo)
917
00:54:12,291 --> 00:54:13,917
Aqui está.
918
00:54:16,670 --> 00:54:18,255
Obrigado.
919
00:54:27,890 --> 00:54:29,266
(arrotos)
920
00:54:50,204 --> 00:54:52,456
- ♪♪ (termina)
- HOMEM: Tudo bem, gente!
921
00:54:52,539 --> 00:54:54,166
- Você está pronto para dançar?
- (torcendo)
922
00:54:54,249 --> 00:54:58,587
Porque vamos jogar um pouco
autêntico blues do tipo down-in-the-delta.
923
00:54:58,670 --> 00:55:01,298
Então prepare-se para abalar o seu mundo.
924
00:55:01,381 --> 00:55:04,009
(torcendo)
925
00:55:09,223 --> 00:55:11,975
♪ Bem, eu tenho arado
Atrás da mula, filho ♪
926
00:55:12,059 --> 00:55:14,478
♪ Colhendo algodão o dia inteiro ♪
927
00:55:17,397 --> 00:55:19,817
♪ Sim, estou trabalhando ♪
928
00:55:20,567 --> 00:55:23,237
♪ Colhendo algodão o dia inteiro ♪
929
00:55:25,531 --> 00:55:27,991
♪ Eu disse, meu Deus, querido ♪
930
00:55:28,075 --> 00:55:31,453
- (o vidro tilinta)
♪ - Senhor, minha mulher, ela vai embora ♪
931
00:55:38,126 --> 00:55:41,588
Bem, agora eu me lembro por que
Não vou a lugar nenhum há meses.
932
00:55:41,672 --> 00:55:43,257
É simples para todos os outros.
933
00:55:43,340 --> 00:55:46,593
Você dá a eles um Big Mac
e um par de Nikes e eles estão felizes.
934
00:55:46,677 --> 00:55:50,222
Eu só... não consigo me identificar com 99% da humanidade.
935
00:55:50,305 --> 00:55:54,142
Bem, eu também não consigo me relacionar com a humanidade,
mas não acho que seja completamente impossível.
936
00:55:54,935 --> 00:55:57,437
Bem, não é completamente impossível para você.
937
00:55:57,521 --> 00:56:00,482
Eu nem estou no mesmo universo
como aquelas criaturas lá atrás.
938
00:56:00,566 --> 00:56:03,277
Nós só precisamos encontrar um lugar para você
onde você pode conhecer alguém
939
00:56:03,360 --> 00:56:05,279
quem não é um completo idiota, só isso.
940
00:56:05,362 --> 00:56:07,072
♪♪ (jazz vintage instrumental)
941
00:56:07,155 --> 00:56:09,783
Por que você se importa tanto
se eu conseguir um encontro ou não?
942
00:56:09,867 --> 00:56:12,202
Não sei.
943
00:56:12,286 --> 00:56:16,707
Acho que simplesmente não suporto a ideia de um mundo
onde um cara como você não consegue um encontro.
944
00:56:22,796 --> 00:56:24,590
O que... O que é isso, Seymour?
945
00:56:26,925 --> 00:56:28,760
Ah, isso.
946
00:56:28,844 --> 00:56:30,888
Peguei isso emprestado do trabalho
cerca de 15 anos atrás.
947
00:56:30,971 --> 00:56:32,806
Acho que é meu agora.
948
00:56:32,890 --> 00:56:36,018
O que você é, um Klansman ou algo assim?
949
00:56:36,101 --> 00:56:38,186
Sim, sou um membro da Klan.
950
00:56:39,688 --> 00:56:41,523
Você conhece a franquia Cook's Chicken?
951
00:56:43,066 --> 00:56:46,194
(voz rouca) Especial do Cook de quarteto,
frito com acompanhamento e salada de repolho.
952
00:56:46,278 --> 00:56:48,405
É ultrajante.
953
00:56:48,488 --> 00:56:51,491
Sim. Bem, Cook's é apenas um nome inventado.
954
00:56:53,327 --> 00:56:57,205
Em 1922, eles eram originalmente
chamado Coon Chicken Inn.
955
00:56:57,289 --> 00:56:59,166
Essa é uma pintura inicial de seu primeiro logotipo.
956
00:57:20,103 --> 00:57:21,605
ENID: Uau.
957
00:57:23,148 --> 00:57:25,651
Como é que todo mundo não sabe disso?
958
00:57:25,734 --> 00:57:27,152
SEYMOUR: É uma história antiga.
959
00:57:27,235 --> 00:57:30,280
Pela mesma razão ninguém sabe
sobre esse disco de Lionel Belasco.
960
00:57:31,281 --> 00:57:33,784
Na verdade, eu estava mais interessado
em todo o fenômeno de Cook
961
00:57:33,867 --> 00:57:36,161
quando eu tinha mais ou menos a sua idade.
962
00:57:36,244 --> 00:57:38,497
Meio que perdeu o interesse
quando comecei a trabalhar para eles.
963
00:57:40,290 --> 00:57:41,875
Você trabalha no Cook's Chicken?
964
00:57:43,585 --> 00:57:44,920
Por 19 anos.
965
00:57:46,046 --> 00:57:48,382
O que você é, um cozinheiro ou algo assim?
966
00:57:48,465 --> 00:57:50,634
Nada tão glamoroso, na verdade.
967
00:57:50,717 --> 00:57:54,054
Sou gerente assistente
em sua sede corporativa.
968
00:57:54,137 --> 00:57:57,140
Jesus, eu ficaria louco se tivesse que trabalhar
em um escritório o dia todo.
969
00:57:57,224 --> 00:57:59,559
♪♪ (nova música: jazz vintage)
970
00:58:00,852 --> 00:58:04,481
Então, eu realmente não entendo. Você está dizendo
que as coisas eram melhores naquela época
971
00:58:04,564 --> 00:58:06,733
mesmo que houvesse coisas assim?
972
00:58:06,817 --> 00:58:11,029
Suponho que as coisas estão melhores agora,
mas... eu não sei. É complicado.
973
00:58:11,113 --> 00:58:15,242
As pessoas ainda se odeiam, mas elas simplesmente sabem
como esconder melhor ou algo assim.
974
00:58:17,369 --> 00:58:19,705
Posso pegar isso emprestado?
975
00:58:19,788 --> 00:58:22,207
- Para que?
- Prometo que cuidarei bem dele.
976
00:58:22,290 --> 00:58:26,086
Não sei. Eles são muito sensíveis
sobre esse tipo de coisa no trabalho.
977
00:58:26,169 --> 00:58:29,006
Você não confia em mim, Seymour?
978
00:58:30,132 --> 00:58:33,552
Vamos abordar alguma discussão sobre esta peça.
979
00:58:34,678 --> 00:58:36,930
- Hum-hmm?
- Eu não gosto disso.
980
00:58:37,014 --> 00:58:39,182
Você pode nos dizer por quê?
981
00:58:39,850 --> 00:58:41,977
Não sei.
982
00:58:42,060 --> 00:58:43,895
Acho que está totalmente fraco.
983
00:58:43,979 --> 00:58:47,024
- Sim, é totalmente ofensivo.
- MENINO: Eu concordo.
984
00:58:47,107 --> 00:58:48,233
Não está certo.
985
00:58:48,316 --> 00:58:50,485
Bem, todos esses comentários são válidos,
986
00:58:50,569 --> 00:58:54,906
mas acho que deveríamos ver se o artista
tem algo a trazer para isso.
987
00:58:56,950 --> 00:59:00,245
Bem, eu encontrei isso
quando eu estava fazendo uma pesquisa,
988
00:59:00,328 --> 00:59:05,709
e descobri que Cook's Chicken
costumava ser chamado de Frango Coon.
989
00:59:05,792 --> 00:59:09,379
Então decidi fazer meu projeto
com base nesta descoberta
990
00:59:09,463 --> 00:59:13,592
como uma espécie de comentário sobre racismo
991
00:59:13,675 --> 00:59:15,927
e como é caiado
em nossa cultura.
992
00:59:16,011 --> 00:59:18,221
Você realmente fez essa pintura?
993
00:59:18,930 --> 00:59:23,143
Bem, não, é mais um objeto de arte encontrado.
994
00:59:23,226 --> 00:59:26,813
Hum. E como você acha isso
aborda o tema do racismo?
995
00:59:27,856 --> 00:59:29,483
É complicado.
996
00:59:29,566 --> 00:59:33,570
Acho que estou tentando mostrar como o racismo
costumava ser mais aberto
997
00:59:33,653 --> 00:59:36,323
e agora está escondido ou algo assim.
998
00:59:36,406 --> 00:59:40,285
E como você acha que uma imagem como essa
nos ajuda a ver isso?
999
00:59:41,661 --> 00:59:44,122
Hum, não tenho certeza.
1000
00:59:45,665 --> 00:59:49,294
Eu acho que porque
quando vemos algo assim,
1001
00:59:49,377 --> 00:59:51,505
você sabe, parece realmente chocante
1002
00:59:51,588 --> 00:59:55,967
e temos que nos perguntar
por que é tão chocante.
1003
01:00:00,013 --> 01:00:02,099
Não sei bem o que dizer, Enid.
1004
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
Acho que é uma conquista notável.
1005
01:00:12,359 --> 01:00:15,070
Eu vou deixar você lidar
a multidão das 16h30 sozinho.
1006
01:00:15,153 --> 01:00:17,322
Dessa forma posso avaliar seu desempenho
enquanto é lento.
1007
01:00:17,405 --> 01:00:19,741
E então vamos aliviar você
nas multidões maiores, certo?
1008
01:00:19,825 --> 01:00:21,785
- Pode contar comigo, senhor.
- Legal.
1009
01:00:25,914 --> 01:00:28,917
Você serve cerveja ou qualquer bebida alcoólica?
1010
01:00:30,085 --> 01:00:31,920
Eu desejo.
1011
01:00:32,003 --> 01:00:33,547
Na verdade, você deseja.
1012
01:00:33,630 --> 01:00:36,716
Após cerca de cinco minutos deste filme,
você vai desejar ter dez cervejas.
1013
01:00:44,808 --> 01:00:48,353
O que você está fazendo?
Você nunca critica o recurso.
1014
01:00:48,436 --> 01:00:51,857
Por que? Qual é a diferença?
Quero dizer, já recebemos o dinheiro dele.
1015
01:00:51,940 --> 01:00:54,901
(risos) Olha, essa é a política, ok?
1016
01:00:54,985 --> 01:00:58,780
Se você quiser criar suas próprias regras,
abra seu próprio teatro.
1017
01:01:01,283 --> 01:01:03,785
Sim, deixe-me colocar bastante manteiga.
1018
01:01:06,746 --> 01:01:08,582
Eca.
1019
01:01:09,374 --> 01:01:12,836
(esguichando)
1020
01:01:14,004 --> 01:01:15,505
(limpa a garganta)
1021
01:01:16,464 --> 01:01:19,968
Aqui está. Sufocado
em uma deliciosa lama química amarela.
1022
01:01:20,051 --> 01:01:21,428
(caixa registradora tilintando)
1023
01:01:24,639 --> 01:01:26,641
O que diabos há de errado com você?
1024
01:01:27,726 --> 01:01:30,896
O que? Eu estava apenas brincando
com os clientes.
1025
01:01:30,979 --> 01:01:33,648
- É o meu truque.
- Bem, perca isso.
1026
01:01:33,732 --> 01:01:35,942
E por que você não está empurrando
os tamanhos maiores?
1027
01:01:36,026 --> 01:01:38,195
Você não recebeu treinamento sobre upsizing?
1028
01:01:38,278 --> 01:01:42,449
Sim. Mas me sinto muito estranho.
É muito desprezível.
1029
01:01:43,241 --> 01:01:44,993
(zomba)
1030
01:01:45,076 --> 01:01:46,786
Não é opcional!
1031
01:01:50,790 --> 01:01:52,083
Jesus.
1032
01:01:52,918 --> 01:01:55,795
Oi. Uh, posso obter um 7UP médio?
1033
01:01:57,172 --> 01:01:59,090
Médio?
1034
01:01:59,174 --> 01:02:02,886
Por que, senhor, você não sabe
que por apenas 25 centavos a mais,
1035
01:02:02,969 --> 01:02:04,888
você poderia comprar uma bebida grande?
1036
01:02:05,847 --> 01:02:09,684
E você sabe, eu só estou te dizendo isso
porque somos bons amigos.
1037
01:02:09,768 --> 01:02:13,438
Médio é realmente apenas para otários
que não conhecem o conceito de valor.
1038
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
O que você está falando?
1039
01:02:15,857 --> 01:02:18,735
Quero dizer, que tipo de perdedor
é demitido depois de um dia?
1040
01:02:18,818 --> 01:02:22,113
Olha, eu te disse,
o gerente era um idiota total.
1041
01:02:22,197 --> 01:02:24,074
Vou arrumar outro emprego.
1042
01:02:24,157 --> 01:02:26,910
Além disso, tenho algumas ideias
para ganhar dinheiro enquanto isso.
1043
01:02:31,581 --> 01:02:34,084
REBECA: Não acredito
você está vendendo algumas dessas coisas.
1044
01:02:34,751 --> 01:02:37,087
Foda-se. Tudo deve ir.
1045
01:02:42,425 --> 01:02:44,886
Eu me lembro desse chapéu.
1046
01:02:44,970 --> 01:02:47,472
Isto foi durante
sua fase de velhinha.
1047
01:02:49,599 --> 01:02:51,434
Quanto é este?
1048
01:02:54,604 --> 01:02:57,607
Isso, hum, não está à venda.
1049
01:02:57,691 --> 01:02:59,526
Espere um minuto. Diz cinco dólares.
1050
01:03:00,193 --> 01:03:03,738
Eu sei. Isso é... Isso é um erro.
1051
01:03:03,822 --> 01:03:05,657
Eu... não estou vendendo.
1052
01:03:11,413 --> 01:03:12,956
(zomba)
1053
01:03:13,039 --> 01:03:16,042
O que foi isso?
Eu pensei "tudo deve ir".
1054
01:03:16,126 --> 01:03:21,089
Sim, certo. Como se eu fosse deixar algum idiota
com um patch de alma próprio do Pateta Gus.
1055
01:03:23,008 --> 01:03:24,509
Quanto custa este vestido?
1056
01:03:25,552 --> 01:03:27,554
Deus, não acredito que você está vendendo isso.
1057
01:03:31,391 --> 01:03:33,435
Isso é $ 500.
1058
01:03:33,518 --> 01:03:35,603
- O que?
- 500.
1059
01:03:35,687 --> 01:03:39,441
(zomba) Você é louco.
Deveria custar, tipo, dois dólares.
1060
01:03:39,524 --> 01:03:41,985
eu estava usando isso
quando perdi minha virgindade.
1061
01:03:42,694 --> 01:03:44,237
Bem, por que me importo com isso?
1062
01:03:44,321 --> 01:03:47,699
Bem, por que você quer isso?
Quero dizer, isso pareceria estúpido para você de qualquer maneira.
1063
01:03:47,782 --> 01:03:50,702
Deus! Foda-se.
1064
01:03:53,788 --> 01:03:56,166
Então agora você vai conseguir um emprego regular?
1065
01:04:00,545 --> 01:04:02,422
Você quer fazer algo esta noite?
1066
01:04:02,505 --> 01:04:04,174
Não posso. Hoje é o aniversário do Seymour.
1067
01:04:04,257 --> 01:04:07,135
Ah Merda. Que horas são?
Eu deveria ir à loja.
1068
01:04:07,218 --> 01:04:09,179
Eu ia fazer um bolo para ele.
1069
01:04:09,888 --> 01:04:11,890
Você ainda quer fazer compras amanhã?
1070
01:04:11,973 --> 01:04:13,975
Sim, eu acho. Liga para mim.
1071
01:04:21,941 --> 01:04:23,985
Desde quando você consegue fazer um bolo?
1072
01:04:24,069 --> 01:04:26,071
♪♪ (jazz vintage instrumental)
1073
01:04:34,245 --> 01:04:36,331
Ok, você pode abrir os olhos agora.
1074
01:04:38,458 --> 01:04:41,252
Ah, ei. Obrigado, Enid.
Eu realmente aprecio isso.
1075
01:04:42,420 --> 01:04:44,589
Não, apague isso, idiota.
1076
01:04:48,426 --> 01:04:51,054
- Ai! Aaah!
- Oh.
1077
01:04:51,137 --> 01:04:53,014
- Você está bem?
- Sim.
1078
01:04:54,099 --> 01:04:57,394
Oh, são apenas minhas costas estúpidas.
Estarei bem em um minuto.
1079
01:05:01,689 --> 01:05:03,566
O que é aquilo?
1080
01:05:05,110 --> 01:05:10,782
É, uh... É só uma coisa elástica que eu tenho
usar às vezes para suporte lombar.
1081
01:05:10,865 --> 01:05:12,367
O que, como um cinto?
1082
01:05:13,993 --> 01:05:15,286
(risada ofegante)
1083
01:05:15,370 --> 01:05:18,206
Talvez agora você possa entender
por que não consigo um encontro.
1084
01:05:18,289 --> 01:05:20,458
Bem, pelo menos você não é o único.
1085
01:05:20,542 --> 01:05:22,836
Eu acho que só pessoas estúpidas
tenha bons relacionamentos.
1086
01:05:24,421 --> 01:05:26,881
Esse é o espírito.
1087
01:05:26,965 --> 01:05:29,968
Na verdade, existe um cara
Estou apaixonada por agora, mas...
1088
01:05:30,051 --> 01:05:33,179
(suspira) Situação totalmente fodida.
1089
01:05:35,014 --> 01:05:36,558
Oh sim?
1090
01:05:36,641 --> 01:05:38,476
Sim, você o conheceu, lembra?
Aquele cara, Josh.
1091
01:05:38,560 --> 01:05:42,105
Mas não posso fazer nada sobre isso
porque Becky iria pirar totalmente.
1092
01:05:43,898 --> 01:05:45,650
Sim. Por que?
1093
01:05:45,733 --> 01:05:47,735
Esqueça. É complicado.
1094
01:05:47,819 --> 01:05:50,196
(telefone toca)
1095
01:05:52,907 --> 01:05:55,201
- Você não vai conseguir isso?
- Deixe a máquina atender.
1096
01:05:55,285 --> 01:05:57,954
Não tenho vontade de falar com ninguém
quem pode estar me ligando.
1097
01:05:58,037 --> 01:06:00,665
SEYMOUR (na máquina):
Ligo de volta assim que chegar em casa.
1098
01:06:00,748 --> 01:06:02,709
- (máquina emite um sinal sonoro)
- (som estridente)
1099
01:06:02,792 --> 01:06:04,794
Eu sabia disso. É minha mãe.
1100
01:06:06,337 --> 01:06:08,673
MULHER: Olá. Estou ligando para...
1101
01:06:08,756 --> 01:06:12,719
Uh, você colocou um anúncio no Weekly
há mais de um mês
1102
01:06:12,802 --> 01:06:15,054
e, bem, eu sou a loira
no vestido amarelo.
1103
01:06:15,138 --> 01:06:17,390
- Não.
- Pelo menos acho que estou.
1104
01:06:17,474 --> 01:06:21,102
Eu vi o anúncio quando você o colocou pela primeira vez,
mas eu estava nesse relacionamento na época,
1105
01:06:21,186 --> 01:06:25,940
então cortei o anúncio e...
e não estou mais em um relacionamento.
1106
01:06:26,024 --> 01:06:28,109
- Meu Deus, isso é realmente confuso.
- Não!
1107
01:06:28,193 --> 01:06:30,445
De qualquer forma, se você ainda quiser falar comigo,
1108
01:06:30,528 --> 01:06:34,032
Posso ser contatado pelo telefone 555-2603.
1109
01:06:34,115 --> 01:06:38,703
Esse é meu número comercial,
e, ah, meu nome é Dana.
1110
01:06:38,786 --> 01:06:42,081
Uh... Ok. Tchau.
1111
01:06:42,999 --> 01:06:44,542
- (receptor faz barulho)
- (máquina emite um sinal sonoro)
1112
01:06:44,626 --> 01:06:46,127
Uau.
1113
01:06:48,171 --> 01:06:51,633
- O que foi tudo isso?
- Só a ideia de alguém para uma piada.
1114
01:06:51,716 --> 01:06:53,927
Isso não me pareceu uma piada.
1115
01:06:54,928 --> 01:06:59,057
O que? Você... colocou um anúncio
nos anúncios pessoais ou algo assim?
1116
01:06:59,140 --> 01:07:01,392
Sim. Há muito tempo.
1117
01:07:02,477 --> 01:07:06,272
Ela ligou antes.
É apenas alguém tentando me humilhar.
1118
01:07:07,023 --> 01:07:09,025
Acho que você deveria ligar de volta para ela.
1119
01:07:12,862 --> 01:07:14,364
♪♪ (Muzak)
1120
01:07:17,575 --> 01:07:19,577
Ah, olhe. Temos que conseguir isso.
1121
01:07:25,208 --> 01:07:27,794
Você sabe, eu não posso comprar coisas
assim agora.
1122
01:07:28,670 --> 01:07:33,049
Olha, estou farto de esperar. Quero dizer,
temos que conseguir coisas se quisermos nos mudar.
1123
01:07:35,134 --> 01:07:37,178
Não são estes os maiores?
1124
01:07:37,262 --> 01:07:38,888
(Enid zomba)
1125
01:07:40,265 --> 01:07:42,183
O quê? Eles são legais.
1126
01:07:43,560 --> 01:07:45,687
Não consigo imaginar gastar dinheiro
em copos plásticos.
1127
01:07:45,770 --> 01:07:48,439
Você não precisa. Você sabe,
Quer dizer, vou pagar por tudo agora.
1128
01:07:48,523 --> 01:07:50,942
Então você pode me pagar de volta
quando você finalmente conseguir um emprego.
1129
01:07:51,025 --> 01:07:52,026
Você é louco.
1130
01:07:53,236 --> 01:07:56,489
- Então, ainda vamos naquela coisa hoje à noite?
- Que coisa?
1131
01:07:56,573 --> 01:07:59,409
Você sabe, a banda daquele cara
está jogando esta noite.
1132
01:07:59,492 --> 01:08:00,994
Autópsia alienígena.
1133
01:08:01,995 --> 01:08:05,582
Na verdade, o grande encontro do Seymour é esta noite.
e eu meio que quero estar por perto quando ele ligar.
1134
01:08:05,665 --> 01:08:07,875
Você sabe, para que eu possa ouvir o quão ruim foi.
1135
01:08:07,959 --> 01:08:09,460
Deus, estou tão farto do Seymour.
1136
01:08:14,591 --> 01:08:17,093
Isso foi ótimo!
1137
01:08:17,176 --> 01:08:19,262
Nossa, muito obrigado por cozinhar.
1138
01:08:19,345 --> 01:08:21,639
- Ah, eu adoro cozinhar.
- Sim?
1139
01:08:21,723 --> 01:08:25,059
Eu acho que a maioria das mulheres não
convide um cara no primeiro encontro,
1140
01:08:25,143 --> 01:08:28,771
mas... eu acho
você deve confiar em seus instintos.
1141
01:08:28,855 --> 01:08:31,608
Quando falei com você ao telefone,
você parecia tão...
1142
01:08:31,691 --> 01:08:34,319
Eu não sei. Tão inofensivo.
1143
01:08:34,402 --> 01:08:36,487
Obrigado.
1144
01:08:36,571 --> 01:08:40,199
HOMEM: ♪Ah, o amor seja o diabo ♪
1145
01:08:40,283 --> 01:08:43,453
♪ Amor esteja presente, pois sou um homem ♪
1146
01:08:43,536 --> 01:08:45,330
Eca.
1147
01:08:45,413 --> 01:08:46,914
(zomba)
1148
01:08:51,169 --> 01:08:53,379
♪ Eu vou... ♪
1149
01:08:53,463 --> 01:08:55,089
MULHERES:
♪ Sinta isso, agora está sólido ♪
1150
01:08:55,173 --> 01:08:57,175
Hum. Hum.
1151
01:08:57,258 --> 01:08:58,885
Eu amo essa música.
1152
01:08:58,968 --> 01:09:00,928
♪ Sólido como uma rocha ♪
1153
01:09:01,012 --> 01:09:02,639
- ♪♪ (aumenta o volume)
- Não é ótimo?
1154
01:09:02,722 --> 01:09:05,475
♪ Isso é o amor ♪
1155
01:09:05,558 --> 01:09:08,144
- Isso não te dá vontade de dançar? Vamos.
♪ - É isso que temos ♪
1156
01:09:08,227 --> 01:09:09,937
Não, eu não... eu realmente não danço.
1157
01:09:10,021 --> 01:09:13,608
Ah, vamos lá, Seymour.
Não seja bobo. Qualquer um pode dançar.
1158
01:09:13,691 --> 01:09:15,943
♪ - Sólido ♪
- Aqui, siga-me. Cuidado com meus pés.
1159
01:09:16,944 --> 01:09:18,446
♪ - Sólido como uma rocha ♪
- Não, sério.
1160
01:09:18,529 --> 01:09:20,406
Vamos, Seymour.
1161
01:09:20,490 --> 01:09:22,533
- Eu, ah...
- Apenas sinta a música.
1162
01:09:22,617 --> 01:09:25,495
Relaxe. Está tudo na sua cabeça.
1163
01:09:26,412 --> 01:09:29,082
Aqui, vamos colocar
sua tigela de sorvete.
1164
01:09:29,165 --> 01:09:30,917
Ah, já são nove horas.
1165
01:09:31,000 --> 01:09:33,753
Se vamos fazer esse filme,
você não acha que deveríamos ir?
1166
01:09:33,836 --> 01:09:36,547
OK. Desmancha-prazeres.
1167
01:09:36,631 --> 01:09:39,258
♪♪ (homem cantando blues continua)
1168
01:09:41,386 --> 01:09:43,388
(tom de discagem zumbindo)
1169
01:09:51,187 --> 01:09:53,690
Estou tão animado para ver esse filme.
1170
01:09:53,773 --> 01:09:56,484
Dustoff Varnya
é um diretor tão brilhante.
1171
01:09:56,567 --> 01:09:59,779
Você viu o último filme dele?
A flor que bebeu a lua.
1172
01:09:59,862 --> 01:10:02,281
Ah, foi glorioso.
1173
01:10:02,365 --> 01:10:04,575
Deve ter perdido essa.
1174
01:10:04,659 --> 01:10:07,286
Então, novamente, o que eu sei?
Gosto dos filmes de Laurel e Hardy.
1175
01:10:07,370 --> 01:10:09,205
Realmente?
1176
01:10:09,288 --> 01:10:11,249
Nunca realmente me importei com isso.
1177
01:10:11,332 --> 01:10:15,503
Quero dizer, por que o gordo sempre
tem que ser tão cruel com o magro?
1178
01:10:18,923 --> 01:10:20,633
(suspira)
1179
01:10:22,135 --> 01:10:24,345
(tom de discagem)
1180
01:10:25,513 --> 01:10:27,932
(bip)
1181
01:10:31,853 --> 01:10:34,731
- SEYMOUR: Olá?
- Ei, sou eu.
1182
01:10:34,814 --> 01:10:36,566
Ah, olá.
1183
01:10:36,649 --> 01:10:38,317
Então? O que aconteceu?
1184
01:10:38,401 --> 01:10:42,613
Hum, na verdade, ainda está acontecendo.
Ela está aqui agora.
1185
01:10:42,697 --> 01:10:46,242
- Acho que está indo muito bem.
- O quê? Você está brincando.
1186
01:10:46,325 --> 01:10:49,495
Sim, então é melhor eu ir.
Não é realmente o melhor momento para conversar, ok?
1187
01:10:49,579 --> 01:10:52,331
O que? Você vai, tipo,
fazer sexo com ela no seu primeiro encontro?
1188
01:10:52,415 --> 01:10:55,877
Jesus! Falo com você mais tarde, ok? Tchau.
1189
01:10:57,545 --> 01:10:59,255
- Essa era minha mãe.
- Oh.
1190
01:11:05,678 --> 01:11:08,514
- HOMEM (na TV): Alguém em casa?
- (multidão aplaudindo)
1191
01:11:08,598 --> 01:11:11,559
(telefone toca)
1192
01:11:13,770 --> 01:11:17,565
- MULHER (na TV): Duncan, por favor.
- (anéis)
1193
01:11:19,942 --> 01:11:22,028
Olá. (limpa a garganta)
1194
01:11:22,111 --> 01:11:24,822
ENID: Você ainda
quer fazer algo hoje à noite?
1195
01:11:24,906 --> 01:11:26,491
O que aconteceu com Seymour?
1196
01:11:26,574 --> 01:11:29,619
Eu não posso acreditar nisso. Na verdade, ele marcou.
1197
01:11:29,702 --> 01:11:31,996
Deus, que repulsivo.
1198
01:11:32,079 --> 01:11:33,998
Então, devo ir?
1199
01:11:34,081 --> 01:11:38,127
Hum, na verdade, eu estava quase
sair com alguns amigos.
1200
01:11:38,211 --> 01:11:40,505
O que você está falando? Quem?
1201
01:11:41,798 --> 01:11:43,800
Apenas algumas pessoas do trabalho.
1202
01:11:46,135 --> 01:11:47,637
Eu não acredito em você.
1203
01:11:47,720 --> 01:11:50,139
Você disse que estava ocupado, então...
1204
01:11:50,932 --> 01:11:53,142
Olha, é melhor eu ir.
1205
01:11:53,226 --> 01:11:56,395
Hum, acho que te ligo amanhã.
1206
01:12:23,214 --> 01:12:25,216
(sons de mastigação)
1207
01:12:38,938 --> 01:12:40,773
- Vaia!
- Oh!
1208
01:12:40,857 --> 01:12:42,733
Nossa.
1209
01:12:42,817 --> 01:12:45,361
- (rindo)
- Deus.
1210
01:12:46,946 --> 01:12:50,741
Então? Onde você esteve?
Eu estive procurando por você por toda parte.
1211
01:12:50,825 --> 01:12:55,037
Eu estive vagando pelas ruas
dia e noite tentando te encontrar.
1212
01:12:55,121 --> 01:12:56,831
Realmente?
1213
01:12:56,914 --> 01:12:58,749
Não. Joe me contou onde você estava.
1214
01:12:58,833 --> 01:13:00,960
(suspira)
1215
01:13:01,043 --> 01:13:04,046
Mas como é que você nunca mais me ligou?
1216
01:13:05,047 --> 01:13:08,759
Eu sei. Desculpe.
Eu estive... muito ocupado.
1217
01:13:11,262 --> 01:13:16,100
Então, hum, como vão as coisas
com qual é o nome dela? Dana?
1218
01:13:16,183 --> 01:13:17,476
- Dana.
- Sim.
1219
01:13:17,560 --> 01:13:21,147
Hum, muito bem. Surpreendentemente. Você sabe.
1220
01:13:21,230 --> 01:13:24,233
(risos) Sim, é bom.
1221
01:13:25,902 --> 01:13:29,739
O que vocês fazem juntos?
Ela gosta de seus discos antigos e outras coisas?
1222
01:13:29,822 --> 01:13:33,534
Hum, sim, mais ou menos.
Quero dizer, ela não gosta dessas coisas.
1223
01:13:34,619 --> 01:13:35,995
De qualquer forma, ela está tentando.
1224
01:13:36,078 --> 01:13:39,999
Na verdade, deveríamos ficar antigos
compras para seu apartamento esta tarde.
1225
01:13:40,082 --> 01:13:42,293
Oh. Parece bom.
1226
01:13:43,419 --> 01:13:46,047
Então, hum, deveríamos ficar juntos.
1227
01:13:46,130 --> 01:13:50,843
Hum, eu vou, uh, definitivamente ligar para você
esta semana ou algo assim.
1228
01:13:51,844 --> 01:13:54,555
- Você está tentando se livrar de mim?
- Não, não, não. Não, não.
1229
01:13:54,639 --> 01:13:58,643
É que eu, hum... eu deveria
irei em alguns minutos e...
1230
01:14:01,687 --> 01:14:04,982
Você não vai nem perguntar como estou?
1231
01:14:06,484 --> 01:14:10,571
Desculpe. Então, hum... como você está?
1232
01:14:12,490 --> 01:14:15,076
Não sei. Bom, eu acho.
1233
01:14:16,786 --> 01:14:18,913
Seymour. Oh.
1234
01:14:18,996 --> 01:14:21,123
- Ei.
- Acho que estou um pouco adiantado.
1235
01:14:21,207 --> 01:14:23,000
Dana.
1236
01:14:23,084 --> 01:14:25,294
Uh, Dana, isso...
1237
01:14:25,378 --> 01:14:28,005
Isto é... Desculpe. Essa é a Enid.
1238
01:14:28,839 --> 01:14:30,549
Olá.
1239
01:14:30,633 --> 01:14:32,760
É ótimo finalmente conhecer você.
1240
01:14:32,843 --> 01:14:36,138
Então, hum, como vocês dois se conhecem?
1241
01:14:36,222 --> 01:14:39,350
- Hum...
- Estou meio surpreso que ele não tenha me mencionado.
1242
01:14:39,433 --> 01:14:42,019
- Somos velhos amigos.
- Realmente? Oh.
1243
01:14:42,103 --> 01:14:43,604
Muito perto.
1244
01:14:43,688 --> 01:14:47,984
Na verdade, eu estava bem ao lado dele
no primeiro dia em que você ligou.
1245
01:14:48,067 --> 01:14:52,530
Você sabe, se não fosse por mim,
ele nunca teria ligado de volta para você.
1246
01:14:52,613 --> 01:14:54,740
- Está certo?
- Eu teria.
1247
01:14:54,824 --> 01:14:57,576
Bem, eu realmente preciso ir.
1248
01:14:57,660 --> 01:15:00,413
Mas eu vou passar por aqui
e vejo você algum dia, Seymour.
1249
01:15:02,623 --> 01:15:05,292
Foi realmente ótimo conhecer você.
1250
01:15:08,546 --> 01:15:12,216
ROBERTA: Agora, lembre-se, a mostra de arte
é neste sábado, às 19h30. afiado.
1251
01:15:13,467 --> 01:15:16,053
Tchau. Tchau, Margarida.
1252
01:15:16,679 --> 01:15:18,305
Ah, e Justin.
1253
01:15:20,933 --> 01:15:21,976
Desculpe.
1254
01:15:22,935 --> 01:15:26,355
Ah, eu vou sentir muita falta
todos vocês.
1255
01:15:27,356 --> 01:15:30,693
Espero que cada um de vocês sinta
como se você estivesse tirando alguma coisa
1256
01:15:30,776 --> 01:15:32,778
desta experiência.
1257
01:15:35,781 --> 01:15:37,867
OK. Adeus, pessoal.
1258
01:15:40,036 --> 01:15:42,204
Uh...
1259
01:15:42,288 --> 01:15:44,832
Enid, posso falar com você um momento?
1260
01:15:44,915 --> 01:15:47,293
- Ah, ah.
- Não se preocupe. Não é nada ruim.
1261
01:15:47,376 --> 01:15:51,213
Recebi uma ligação de um amigo próximo meu
na Academia de Arte e Design,
1262
01:15:51,297 --> 01:15:56,135
e ela me diz que posso colocar
um aluno da sua turma de graduação
1263
01:15:56,218 --> 01:15:57,887
para uma bolsa integral de um ano.
1264
01:15:57,970 --> 01:16:00,431
E eu tomei a liberdade
de enviar seu nome.
1265
01:16:00,514 --> 01:16:02,141
- Hum.
- Pelo que eu sei,
1266
01:16:02,224 --> 01:16:03,893
inclui habitação
e refeições e tudo mais.
1267
01:16:03,976 --> 01:16:07,146
- É realmente uma oferta e tanto.
- Hum.
1268
01:16:08,064 --> 01:16:10,691
Bem, deixe-me saber
assim que puder, Enid.
1269
01:16:10,775 --> 01:16:13,235
Isso poderia ser
uma coisa realmente ótima para você.
1270
01:16:20,743 --> 01:16:23,370
- Abóbora? Mel?
- (batendo)
1271
01:16:23,454 --> 01:16:25,414
Estou entrando.
1272
01:16:26,457 --> 01:16:28,667
Bem, tenho boas notícias.
1273
01:16:28,751 --> 01:16:31,462
- O que é agora?
- Você ainda está procurando emprego?
1274
01:16:31,545 --> 01:16:32,922
Eu acho.
1275
01:16:33,005 --> 01:16:36,175
OK. Porque Maxine pensa que ela
posso conseguir um emprego para você na Computer Station.
1276
01:16:36,258 --> 01:16:38,969
E normalmente, você sabe,
você tem que ter muitas referências
1277
01:16:39,053 --> 01:16:41,764
e, não sei,
pelo menos dois anos de experiência,
1278
01:16:41,847 --> 01:16:44,558
mas ela acha que pode convencê-los.
1279
01:16:44,642 --> 01:16:47,853
Hum. Diga a ela para esquecer isso.
Eu não preciso da ajuda dela.
1280
01:16:50,773 --> 01:16:53,234
OK. Isso é, uh... Isso é...
1281
01:16:53,317 --> 01:16:55,820
Você sabe, se... se... se...
1282
01:16:55,903 --> 01:16:57,905
Se isso for... Hum-hmm.
1283
01:17:04,120 --> 01:17:06,330
(conversando)
1284
01:17:10,084 --> 01:17:12,711
- MULHER: Bem, sim.
- MULHER
1285
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
(a conversa continua)
1286
01:17:15,464 --> 01:17:17,383
MULHER
1287
01:17:17,466 --> 01:17:20,511
Eu cuidarei disso, prometo a você.
Eu cuidarei disso.
1288
01:17:20,594 --> 01:17:22,805
- Isso não é...
- Fiquei pensando em uma usina nuclear.
1289
01:17:22,888 --> 01:17:24,890
- Com licença.
- Chama-se Wasteland.
1290
01:17:24,974 --> 01:17:27,601
Desculpe. eu preciso falar
com ela por um segundo.
1291
01:17:27,685 --> 01:17:29,311
- Bem, aproveite o show.
- Obrigado.
1292
01:17:29,395 --> 01:17:31,063
Sim, o que foi, Phyllis?
1293
01:17:31,147 --> 01:17:34,024
Sinto muito, mas você está simplesmente indo
ter que remover aquela pintura.
1294
01:17:34,108 --> 01:17:36,026
Vários dos pais
já reclamei disso.
1295
01:17:36,110 --> 01:17:38,195
Bem, não farei tal coisa.
1296
01:17:38,279 --> 01:17:41,115
Então acho que vou até lá
e derrubá-lo eu mesmo.
1297
01:17:41,198 --> 01:17:44,869
Acho que deveríamos dar ao artista
uma chance de conversar com os pais
1298
01:17:44,952 --> 01:17:47,121
sobre suas intenções com esta peça.
1299
01:17:47,204 --> 01:17:51,667
Deveríamos promover a discussão
como solução em vez da censura.
1300
01:17:51,750 --> 01:17:53,294
- Censura?
- Sim.
1301
01:17:53,377 --> 01:17:57,756
Oh, essa é uma palavra tão grande para você,
Roberta. Com licença.
1302
01:17:57,840 --> 01:18:00,426
- Não toque nessa peça.
- Ok, eu tenho uma solução.
1303
01:18:00,509 --> 01:18:03,304
- Obrigado a todos pela paciência.
-Enid?
1304
01:18:03,387 --> 01:18:05,931
- Vou derrubá-lo.
- Margarida?
1305
01:18:06,015 --> 01:18:08,559
- Você viu Enid?
- Acho que ela nem está aqui.
1306
01:18:08,642 --> 01:18:10,561
- Você está brincando.
- (cliques do obturador da câmera)
1307
01:18:11,937 --> 01:18:14,106
- Tudo bem. Lá vamos nós.
- HOMEM: Muito obrigado.
1308
01:18:14,190 --> 01:18:15,191
MULHER: Bravo.
1309
01:18:15,274 --> 01:18:17,234
HOMEM: Apenas tire isso. Excelente.
1310
01:18:25,451 --> 01:18:26,619
- Oi.
- Ah, oi. E aí?
1311
01:18:26,702 --> 01:18:28,954
Então, hum... Com licença.
1312
01:18:29,705 --> 01:18:33,334
Então tem essa mostra de arte estúpida que eu vou
para esta noite, e quero que você seja meu par.
1313
01:18:33,417 --> 01:18:36,086
- Há algo que quero lhe mostrar.
- Ah, sim.
1314
01:18:36,170 --> 01:18:38,464
- Acho que não deveria.
- Claro que deveria.
1315
01:18:38,547 --> 01:18:40,966
Já estou um milhão de horas atrasado. Vamos.
1316
01:18:41,050 --> 01:18:43,052
É melhor não.
1317
01:18:44,220 --> 01:18:47,640
OK. Bem, esqueça a mostra de arte.
Vamos fazer outra coisa então.
1318
01:18:47,723 --> 01:18:50,267
Eu realmente gostaria de poder, Enid,
1319
01:18:50,351 --> 01:18:55,189
mas... você sabe, Dana apenas
saí de um relacionamento muito ruim,
1320
01:18:55,272 --> 01:18:57,858
e eu não a quero
ter a ideia errada, sabe?
1321
01:18:57,942 --> 01:18:59,944
Ei. O que está acontecendo?
1322
01:19:03,489 --> 01:19:05,574
Onde você conseguiu essas calças?
1323
01:19:07,576 --> 01:19:09,286
Eles foram um presente de Dana.
1324
01:19:09,787 --> 01:19:11,622
Você gosta deles? Eles se encaixam bem?
1325
01:19:14,208 --> 01:19:16,460
Sim, tanto faz.
Quer dizer, o que eu sei sobre roupas?
1326
01:19:16,543 --> 01:19:19,088
É bom ter alguém
faça todo o trabalho para mim.
1327
01:19:24,635 --> 01:19:26,303
JOE: Estarei no meu quarto.
1328
01:19:28,973 --> 01:19:33,352
Qual é o problema dela, afinal? Ela realmente
dizer que você não pode mais me ver?
1329
01:19:33,435 --> 01:19:37,773
Não. Não, quero dizer... não exatamente.
1330
01:19:37,856 --> 01:19:40,067
Quero dizer, ela só, uh...
1331
01:19:42,736 --> 01:19:45,990
Ela simplesmente não entende
como eu conheceria alguém como você.
1332
01:19:46,073 --> 01:19:48,284
O que isso significa? Alguém como eu?
1333
01:19:48,367 --> 01:19:51,453
Apenas alguém tão jovem.
1334
01:19:57,167 --> 01:19:59,586
Não se preocupe. Não vou mais te incomodar.
1335
01:20:48,802 --> 01:20:51,096
Oi.
1336
01:20:51,180 --> 01:20:52,681
Olá.
1337
01:20:54,099 --> 01:20:55,976
Você se lembra de mim?
1338
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
Claro. Claro.
1339
01:21:05,694 --> 01:21:09,573
Você sabe, você é como a única pessoa
neste mundo com quem posso contar.
1340
01:21:10,616 --> 01:21:14,244
Porque, não importa o que aconteça,
Eu sei que você sempre estará aqui.
1341
01:21:17,331 --> 01:21:20,501
Bem, isso é o que você pensa.
1342
01:21:22,461 --> 01:21:24,380
Estou saindo da cidade.
1343
01:21:29,927 --> 01:21:32,304
ENID: Onde estamos?
Este é um bairro tão estranho.
1344
01:21:32,388 --> 01:21:34,765
REBECCA: Isso é totalmente normal,
bairro médio.
1345
01:21:35,557 --> 01:21:39,812
- 3128. Deve ser isso.
- Ótimo.
1346
01:21:41,605 --> 01:21:44,983
O que? O que há de errado com isso?
Parece totalmente normal.
1347
01:21:45,067 --> 01:21:48,153
- O que? Eu disse "ótimo".
- Sim, posso dizer que você realmente adorou.
1348
01:21:48,237 --> 01:21:50,072
(zomba) O que devo dizer?
1349
01:21:50,155 --> 01:21:53,867
"Puxa, mal posso esperar para viver em algum lugar deprimente
uma merda no meio do nada"?
1350
01:21:53,951 --> 01:21:55,953
Você odeia todos os lugares
que olhamos.
1351
01:21:56,036 --> 01:22:00,207
Quero dizer, por que você simplesmente não me diz isso
você não quer mais morar comigo?
1352
01:22:02,376 --> 01:22:06,380
Porque você vai pirar totalmente
e agir como um psicopata sobre isso.
1353
01:22:06,463 --> 01:22:09,508
O que? Você é o psicopata.
1354
01:22:09,591 --> 01:22:12,636
Quero dizer, você me ignorou totalmente
desde que o ensino médio terminou.
1355
01:22:13,637 --> 01:22:16,682
Você é quem ainda está vivendo
alguma fantasia estúpida da sétima série.
1356
01:22:16,765 --> 01:22:19,476
- Seu próprio apartamento.
- Foda-se.
1357
01:22:19,560 --> 01:22:22,646
Divirta-se morando com seu pai
para o resto da sua vida.
1358
01:22:23,647 --> 01:22:25,482
(chorando)
1359
01:22:28,819 --> 01:22:31,321
Deus. Foda-se você também.
1360
01:22:32,656 --> 01:22:34,450
(batendo)
1361
01:22:34,533 --> 01:22:36,160
- Abóbora?
- (batendo)
1362
01:22:36,952 --> 01:22:38,787
Bomba... Abóbora?
1363
01:22:41,582 --> 01:22:43,083
Mel?
1364
01:22:43,167 --> 01:22:45,127
O que está errado?
1365
01:22:49,089 --> 01:22:50,090
Nada.
1366
01:22:50,174 --> 01:22:54,595
Porque, querido, se algo estiver errado,
Eu adoraria se pudéssemos conversar sobre isso.
1367
01:22:56,013 --> 01:22:59,641
Não é nada. É apenas alguma coisa hormonal.
Não se preocupe com isso.
1368
01:22:59,725 --> 01:23:03,687
Ok, porque, você sabe,
Tenho uma notícia muito, muito importante,
1369
01:23:03,770 --> 01:23:07,608
uh, para conversar e, você sabe,
se você não está se sentindo bem,
1370
01:23:07,691 --> 01:23:10,194
poderíamos fazer isso em outra hora.
1371
01:23:12,404 --> 01:23:13,947
O que?
1372
01:23:15,782 --> 01:23:18,785
Bem, Maxine e eu estamos saindo
muito um do outro.
1373
01:23:19,828 --> 01:23:22,706
E estávamos pensando
pode ser realmente melhor para todos nós
1374
01:23:22,789 --> 01:23:25,167
se, no final do verão,
1375
01:23:25,250 --> 01:23:27,044
ela veio aqui para morar conosco.
1376
01:23:27,127 --> 01:23:30,214
E, você sabe, nós poderíamos realmente
basta ver como nos demos bem juntos
1377
01:23:30,297 --> 01:23:32,132
e veja se é isso...
1378
01:23:32,216 --> 01:23:34,343
(soluçando)
1379
01:23:45,479 --> 01:23:47,564
ROBERTA: Esta é a sua primeira máscara mortuária?
1380
01:23:47,648 --> 01:23:49,483
(homem rindo)
1381
01:23:49,566 --> 01:23:52,569
- Todos os artistas têm que sofrer.
- Hum, oi.
1382
01:23:52,653 --> 01:23:54,905
Ah, só um minuto.
1383
01:23:55,822 --> 01:23:59,576
Eu, uh... eu trouxe o requerimento
para a Academia de Artes.
1384
01:23:59,660 --> 01:24:01,912
Só espero que não seja tarde demais.
1385
01:24:03,330 --> 01:24:06,208
Sinto muito pelo que aconteceu, Enid.
1386
01:24:07,459 --> 01:24:08,710
O que você quer dizer?
1387
01:24:08,794 --> 01:24:11,880
Bem, todo o negócio
com a mostra de arte e o jornal.
1388
01:24:11,964 --> 01:24:14,508
- É absolutamente...
- Hum?
1389
01:24:14,591 --> 01:24:19,221
Bem, eles estão me forçando a te dar
uma nota de reprovação na classe.
1390
01:24:21,056 --> 01:24:23,892
Ainda não posso conseguir uma bolsa de estudos
para a Academia de Arte?
1391
01:24:23,976 --> 01:24:25,519
Bem, sinto muito, Enid.
1392
01:24:25,602 --> 01:24:29,565
- Você pode me ajudar aqui?
- Eu... eu não consigo respirar debaixo desta máscara.
1393
01:24:29,648 --> 01:24:32,526
Tudo bem, tudo bem.
Você apenas tem que respirar. Não se preocupe com isso.
1394
01:24:32,609 --> 01:24:34,111
HOMEM: Ok.
1395
01:24:37,948 --> 01:24:40,158
(batendo lentamente)
1396
01:24:51,712 --> 01:24:54,131
Ei, o que você está fazendo aqui?
1397
01:24:54,214 --> 01:24:56,258
Eu precisava ver você.
1398
01:24:56,341 --> 01:24:58,468
E aí?
1399
01:24:58,552 --> 01:25:00,971
Você pode pelo menos me deixar entrar?
1400
01:25:01,054 --> 01:25:03,056
Sim, claro. Entre.
1401
01:25:04,308 --> 01:25:07,144
Olha, eu só preciso de alguém
ser legal comigo por uns cinco minutos,
1402
01:25:07,227 --> 01:25:09,521
e então eu juro
Vou deixar você em paz, ok?
1403
01:25:10,147 --> 01:25:11,648
Qual é o problema?
1404
01:25:13,650 --> 01:25:15,235
Você tem alguma coisa para beber?
1405
01:25:15,319 --> 01:25:17,904
Sim. Bem, pode haver
um pouco de cerveja lá dentro.
1406
01:25:19,489 --> 01:25:21,742
- O que é isso?
- Essa é da Dana.
1407
01:25:21,825 --> 01:25:24,536
Nós deveríamos estar salvando isso
para o nosso aniversário de dois meses.
1408
01:25:24,620 --> 01:25:27,831
É melhor você não...
1409
01:25:27,914 --> 01:25:29,583
(cortiça quicando no chão)
1410
01:25:30,250 --> 01:25:31,251
(suspira)
1411
01:25:31,335 --> 01:25:33,253
♪♪ (instrumental)
1412
01:25:33,337 --> 01:25:37,507
Quero dizer, você gosta de mim, certo, Seymour?
1413
01:25:37,591 --> 01:25:39,468
- Somos bons amigos, certo?
- Sim.
1414
01:25:39,551 --> 01:25:41,261
Claro. Claro.
1415
01:25:54,441 --> 01:25:56,109
O que é isso?
1416
01:25:56,193 --> 01:26:00,364
Dana entendeu
quando fomos comprar antiguidades.
1417
01:26:01,490 --> 01:26:05,327
Ela disse que não combinava com as coisas dela.
então ela me deu.
1418
01:26:05,410 --> 01:26:09,623
Disse que seria melhor
com minhas coisas dos velhos tempos.
1419
01:26:12,209 --> 01:26:15,128
Jesus. Como você pode suportá-la?
1420
01:26:18,215 --> 01:26:22,803
Como é que todo esse tempo eu estava tentando
arranjar um encontro para você, você nunca me convidou para sair?
1421
01:26:24,179 --> 01:26:25,681
Você é uma linda jovem.
1422
01:26:25,764 --> 01:26:27,974
Eu não poderia imaginar
você teria algum interesse em mim
1423
01:26:28,058 --> 01:26:31,812
exceto como um divertidamente irritadiço
curiosidade excêntrica.
1424
01:26:31,895 --> 01:26:34,773
Pelo menos você não é como
todos os outros caras estúpidos do mundo.
1425
01:26:34,856 --> 01:26:37,859
Eles só se preocupam com guitarras ou esportes.
1426
01:26:38,652 --> 01:26:40,153
Eu odeio esportes.
1427
01:26:46,118 --> 01:26:48,537
Talvez eu devesse ir morar com você.
1428
01:26:48,620 --> 01:26:53,542
Você sabe, eu poderia cozinhar
e tirar o pó dos seus discos antigos até conseguir um emprego.
1429
01:26:59,756 --> 01:27:02,384
Você sabe o que
minha fantasia número um costumava ser?
1430
01:27:04,219 --> 01:27:05,262
O que?
1431
01:27:06,263 --> 01:27:10,308
Eu costumava pensar, um dia...
só não contar a ninguém
1432
01:27:10,392 --> 01:27:12,561
e indo para algum lugar aleatório.
1433
01:27:13,562 --> 01:27:15,272
E eu simplesmente...
1434
01:27:17,357 --> 01:27:18,859
desaparecer.
1435
01:27:19,735 --> 01:27:22,028
E eles nunca mais me veriam.
1436
01:27:22,112 --> 01:27:24,531
Você já pensou em coisas assim?
1437
01:27:25,866 --> 01:27:28,285
Eu acho que provavelmente fiz
quando eu tinha a sua idade.
1438
01:27:30,495 --> 01:27:33,123
Você sabe o que devemos fazer?
1439
01:27:33,206 --> 01:27:36,710
Devíamos entrar no seu carro agora mesmo
e simplesmente vá embora,
1440
01:27:36,793 --> 01:27:40,422
apenas encontre algum lugar totalmente novo
e começar uma vida totalmente nova.
1441
01:27:41,173 --> 01:27:42,674
Foda-se todo mundo.
1442
01:27:43,925 --> 01:27:47,929
Eu estou, uh... eu não estou
em boas condições para dirigir.
1443
01:27:48,764 --> 01:27:50,265
Estou falando sério.
1444
01:27:51,266 --> 01:27:53,059
Estou tão farto de toda a gente.
1445
01:27:53,602 --> 01:27:56,229
Por que não posso simplesmente fazer o que quero?
1446
01:27:56,313 --> 01:27:58,273
O que você quer?
1447
01:28:00,442 --> 01:28:02,152
O que você quer?
1448
01:28:06,281 --> 01:28:07,908
Você não gosta de mim?
1449
01:28:26,259 --> 01:28:29,221
SEYMOUR: Rapaz, eu nunca esperei
algo assim aconteça.
1450
01:28:32,557 --> 01:28:35,352
Sim, bem, eu também não.
1451
01:28:35,435 --> 01:28:37,813
Você deve... Você deve saber que eu sempre...
1452
01:28:40,273 --> 01:28:43,443
Você quis dizer todas essas coisas
sobre ir morar comigo?
1453
01:28:48,031 --> 01:28:50,158
Eu estava pensando em voz alta.
1454
01:28:52,077 --> 01:28:56,540
Quero dizer, você sabe,
você tem essa coisa com Dana,
1455
01:28:56,623 --> 01:28:58,625
e não vou deixar você estragar tudo.
1456
01:28:58,708 --> 01:29:01,920
Sim, mas não sei. Eu só...
1457
01:29:02,003 --> 01:29:03,505
Shh.
1458
01:29:06,049 --> 01:29:08,260
Eu realmente preciso dormir um pouco.
1459
01:29:09,553 --> 01:29:11,054
OK.
1460
01:29:12,514 --> 01:29:14,015
Boa noite.
1461
01:29:16,309 --> 01:29:17,811
(beijos)
1462
01:29:25,861 --> 01:29:28,488
(tráfego passando)
1463
01:29:32,784 --> 01:29:34,286
Enid?
1464
01:29:46,006 --> 01:29:48,425
Certo. Ah, um segundo.
1465
01:29:48,508 --> 01:29:50,886
-Seymour. Oi.
- Oi. Desculpe.
1466
01:29:50,969 --> 01:29:53,013
- Vá em frente.
- Estamos quase terminando.
1467
01:29:53,722 --> 01:29:57,893
Oi. Sim. Não, está excluído.
Eles já pagaram o dinheiro sério.
1468
01:29:59,227 --> 01:30:03,481
Bem, vamos ver se eles tocam no assunto
se eles perceberem isso na revisão final.
1469
01:30:03,565 --> 01:30:05,901
Certo.
1470
01:30:05,984 --> 01:30:08,403
Ótimo. Parece bom.
1471
01:30:09,613 --> 01:30:11,448
- (rindo) Sim!
- (rindo)
1472
01:30:11,531 --> 01:30:13,158
- Conseguimos.
- Ótimo trabalho.
1473
01:30:13,241 --> 01:30:15,785
- Obrigado.
- Estou orgulhoso de você.
1474
01:30:15,869 --> 01:30:18,705
Bem, encontro vocês mais tarde.
Vou começar a papelada.
1475
01:30:18,788 --> 01:30:19,915
OK.
1476
01:30:19,998 --> 01:30:21,499
- Oi!
- Ei.
1477
01:30:23,209 --> 01:30:25,420
- Parabéns.
- Obrigado. Sente-se.
1478
01:30:28,840 --> 01:30:30,342
Então...
1479
01:30:31,134 --> 01:30:33,094
O que traz você aqui?
1480
01:30:33,178 --> 01:30:35,221
Hum... (limpa a garganta)
1481
01:30:35,305 --> 01:30:36,973
Eu só, ah,
1482
01:30:37,057 --> 01:30:41,603
realmente sinto que eu, uh...
Eu preciso dizer algo para você.
1483
01:30:41,686 --> 01:30:43,188
Hum...
1484
01:30:44,064 --> 01:30:46,232
Eu nunca disse isso a ninguém antes.
1485
01:30:47,359 --> 01:30:51,571
Acredite em mim, eu fiquei
em relacionamentos horríveis por anos
1486
01:30:51,655 --> 01:30:54,115
só para que eu não precisasse fazer isso.
1487
01:30:55,367 --> 01:30:57,702
O que você está tentando dizer?
1488
01:30:59,871 --> 01:31:04,000
Acho que talvez não seja uma boa ideia
que continuamos saindo.
1489
01:31:05,043 --> 01:31:07,545
(telefone toca)
1490
01:31:11,174 --> 01:31:13,593
(anéis)
1491
01:31:14,886 --> 01:31:17,806
- (na máquina) É Enid. Deixe uma mensagem.
- (máquina emite um sinal sonoro)
1492
01:31:17,889 --> 01:31:19,516
Ah, Seymour aqui.
1493
01:31:19,599 --> 01:31:22,769
Hum... eu realmente quero falar com você.
1494
01:31:23,687 --> 01:31:27,440
Estive pensando no que você disse
sobre mudar para cá e, hum...
1495
01:31:28,400 --> 01:31:31,361
Hum... Sim, então, uh...
1496
01:31:32,612 --> 01:31:35,782
Hum, me ligue quando puder.
OK. Obrigado. Tchau.
1497
01:31:35,865 --> 01:31:37,701
(receptor faz barulho)
1498
01:31:44,541 --> 01:31:45,667
(suspira)
1499
01:31:46,334 --> 01:31:48,420
Olha, eu realmente sinto muito
sobre o outro dia.
1500
01:31:48,503 --> 01:31:52,173
Eu não sei o que há de errado comigo.
Eu realmente quero morar com você.
1501
01:31:53,133 --> 01:31:54,926
Olha, eu não sei.
1502
01:31:56,302 --> 01:31:59,848
Quer dizer, eu estava pensando que talvez
Eu deveria morar sozinho, sabe?
1503
01:31:59,931 --> 01:32:02,809
Eu decidi alugar aquele lugar
que olhamos.
1504
01:32:03,810 --> 01:32:07,397
E, hum, começo a me mudar na próxima semana.
1505
01:32:08,148 --> 01:32:11,026
Por favor, deixe-me ir com você. Por favor.
1506
01:32:11,109 --> 01:32:14,029
Olha, eu não sei.
Não acho que seja uma boa ideia.
1507
01:32:14,112 --> 01:32:16,614
Claro que é uma boa ideia. É o nosso plano.
1508
01:32:16,698 --> 01:32:19,117
Sim, mas como você vai
pagar aluguel e tudo mais?
1509
01:32:19,200 --> 01:32:23,621
- Você sabe? Você nem tem emprego.
- Vou conseguir um emprego amanhã. Eu prometo.
1510
01:32:23,705 --> 01:32:26,666
Maxine disse que poderia me dar um emprego
na estação de informática.
1511
01:32:27,500 --> 01:32:29,252
Por favor, Rebeca.
1512
01:32:30,503 --> 01:32:31,713
(aplausos)
1513
01:32:31,796 --> 01:32:34,257
Esta noite tenho um parceiro muito especial,
1514
01:32:34,340 --> 01:32:37,844
aquele que é artista performático
1515
01:32:37,927 --> 01:32:39,929
em linguagem de sinais para surdos.
1516
01:32:40,013 --> 01:32:42,390
Por favor, seja bem-vindo ao palco...
1517
01:32:42,474 --> 01:32:44,392
(TV muda)
1518
01:32:46,269 --> 01:32:48,104
Bem, é aqui que a diversão nunca para.
1519
01:32:48,188 --> 01:32:50,899
Ela poderia pelo menos ter a decência
para me ligar de volta.
1520
01:32:50,982 --> 01:32:54,819
Tempo perdido tentando logicamente
descobrir o cérebro feminino.
1521
01:32:54,903 --> 01:32:57,072
Isso é certo.
1522
01:32:57,155 --> 01:32:59,824
- Talvez ela tenha outro namorado.
- (peidos)
1523
01:33:02,285 --> 01:33:04,120
Sim, bem, obrigado por me animar.
1524
01:33:18,760 --> 01:33:20,261
Deus.
1525
01:33:24,265 --> 01:33:25,767
(linha tocando)
1526
01:33:26,351 --> 01:33:29,562
(anéis)
1527
01:33:29,646 --> 01:33:31,272
É Enid. Deixe uma mensagem.
1528
01:33:31,356 --> 01:33:32,857
(bips)
1529
01:33:34,526 --> 01:33:36,611
Ah, vamos lá.
1530
01:33:38,738 --> 01:33:40,323
Ei, olhe desta forma.
1531
01:33:41,616 --> 01:33:43,284
Pelo menos as coisas não podem piorar.
1532
01:33:51,584 --> 01:33:53,086
Seymour.
1533
01:33:53,169 --> 01:33:56,589
Justamente o homem que eu quero ver.
Entre aqui por um minuto.
1534
01:34:00,218 --> 01:34:01,845
Sente-se.
1535
01:34:03,638 --> 01:34:06,057
O que você pode me dizer sobre isso, Seymour?
1536
01:34:16,693 --> 01:34:18,319
Então, o que você acha?
1537
01:34:20,530 --> 01:34:22,031
Está tudo bem.
1538
01:34:24,200 --> 01:34:25,910
Onde estão todas as suas coisas?
1539
01:34:25,994 --> 01:34:27,495
Lá.
1540
01:34:31,332 --> 01:34:33,501
Isso é tudo que você está trazendo?
1541
01:34:33,585 --> 01:34:37,213
Não, vou arrumar o resto esta noite.
Vou trazê-lo amanhã.
1542
01:34:37,297 --> 01:34:38,798
Que horas?
1543
01:34:39,632 --> 01:34:41,467
Não sei. Meio-dia.
1544
01:34:42,468 --> 01:34:44,971
Tudo bem, legal.
Apenas certifique-se de estar aqui até lá
1545
01:34:45,054 --> 01:34:47,599
porque temos muitas coisas para fazer.
1546
01:34:47,682 --> 01:34:49,475
Ah, espere.
1547
01:34:49,559 --> 01:34:52,270
Eu tenho que te mostrar isso.
É só... É muito legal.
1548
01:34:57,817 --> 01:34:59,444
Não é ótimo?
1549
01:35:27,722 --> 01:35:30,016
♪♪ (pop acelerado)
1550
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
MENINA: ♪ Um sorriso é algo especial ♪
1551
01:35:35,772 --> 01:35:38,483
♪ Uma fita é algo raro ♪
1552
01:35:38,566 --> 01:35:41,319
♪ Então serei especial e serei raro ♪
1553
01:35:41,402 --> 01:35:45,448
♪ Com um sorriso e uma fita no cabelo ♪
1554
01:35:46,824 --> 01:35:49,661
♪ Para ser uma garota eles notam ♪
1555
01:35:49,744 --> 01:35:52,372
♪ É preciso mais do que uma fantasia ♪
1556
01:35:52,455 --> 01:35:55,500
♪ Então serei especial e serei raro ♪
1557
01:35:55,583 --> 01:35:58,378
♪ Serei algo incomparável ♪
1558
01:35:58,461 --> 01:36:02,090
♪ Eu serei notado
Porque vou sorrir ♪
1559
01:36:02,173 --> 01:36:06,636
♪ E uma fita no meu cabelo ♪
1560
01:36:14,102 --> 01:36:16,104
♪♪ (termina)
1561
01:36:17,522 --> 01:36:19,524
(agulha andando na ranhura)
1562
01:36:29,659 --> 01:36:32,620
(linha tocando)
1563
01:36:33,997 --> 01:36:35,498
- (máquina emite um sinal sonoro)
- (batendo)
1564
01:36:35,581 --> 01:36:39,085
(suspira)
O que há de errado com você, retardado? São 15h30.
1565
01:36:39,168 --> 01:36:43,840
Ah, oi. Hum, madrasta de Enid
me disse que ela estaria aqui.
1566
01:36:43,923 --> 01:36:45,550
Ela não está em casa?
1567
01:36:45,633 --> 01:36:48,261
Não, eles me disseram que ela estaria aqui.
1568
01:36:48,344 --> 01:36:49,846
Bem, onde diabos ela está?
1569
01:36:49,929 --> 01:36:52,056
Ela deveria estar aqui
há três horas.
1570
01:36:52,140 --> 01:36:55,810
Bem, você se importa se eu esperar?
Eu realmente preciso falar com ela.
1571
01:37:01,607 --> 01:37:03,109
Tem certeza que ela não estava lá?
1572
01:37:03,192 --> 01:37:05,611
Quero dizer, talvez ela estivesse apenas se escondendo
de você ou algo assim.
1573
01:37:05,695 --> 01:37:08,072
Por que ela estaria se escondendo de mim?
1574
01:37:09,032 --> 01:37:11,868
Não sei. Quero dizer, onde ela está então?
1575
01:37:13,828 --> 01:37:16,873
- Talvez ela esteja com Josh.
-José?
1576
01:37:16,956 --> 01:37:18,624
Por que ela estaria com Josh?
1577
01:37:18,708 --> 01:37:22,503
(zomba)
Eu realmente não sei o suficiente sobre isso para...
1578
01:37:23,713 --> 01:37:26,257
Mas por que você disse
que ela estava se escondendo de mim?
1579
01:37:26,341 --> 01:37:28,843
Ela disse alguma coisa para você sobre mim?
1580
01:37:29,469 --> 01:37:31,304
Sim. Ela acha que você é um idiota.
1581
01:37:32,138 --> 01:37:33,473
Ela disse isso?
1582
01:37:34,766 --> 01:37:39,228
Bem, o que você espera?
Quero dizer, considerando como te conhecemos.
1583
01:37:39,312 --> 01:37:41,272
O que você quer dizer?
1584
01:37:41,356 --> 01:37:43,316
Ela não te contou sobre isso?
1585
01:37:45,526 --> 01:37:47,028
O que você está falando?
1586
01:37:48,363 --> 01:37:50,573
Naquele patético e falso encontro às cegas.
1587
01:37:50,656 --> 01:37:53,659
(suspira) Que encontro às cegas falso?
O que você está falando?
1588
01:37:58,581 --> 01:38:00,083
Aqui.
1589
01:38:04,879 --> 01:38:06,381
Olhar.
1590
01:38:29,445 --> 01:38:31,072
(campainha da porta toca)
1591
01:38:34,325 --> 01:38:36,202
Ei.
1592
01:38:36,285 --> 01:38:38,996
Você deu boas risadas às minhas custas?
1593
01:38:39,080 --> 01:38:42,708
- O que você quer dizer?
- D-Você acha isso engraçado?
1594
01:38:44,335 --> 01:38:46,504
Aqui. Isso é engraçado?
1595
01:38:46,587 --> 01:38:48,714
Vou te mostrar uma coisa engraçada.
1596
01:38:52,718 --> 01:38:55,138
- Ei. Caramba. Vamos.
- Pegue...
1597
01:39:01,227 --> 01:39:03,187
Não é tão legal agora,
você é, garoto bonito?
1598
01:39:03,271 --> 01:39:05,231
Ei, ei! Ei, o que está acontecendo?
1599
01:39:05,314 --> 01:39:07,191
Ei, chame a polícia, cara. Prisão de cidadão.
1600
01:39:07,275 --> 01:39:09,318
- Você!
- Chame a polícia!
1601
01:39:09,402 --> 01:39:11,737
- Dê o fora da minha loja!
- Tudo bem. Ei, ei.
1602
01:39:11,821 --> 01:39:14,449
Não há necessidade de ficar violento. Estou fora daqui.
1603
01:39:22,665 --> 01:39:26,127
HOMEM (na TV): ♪ Mais do que apenas uma troca de óleo
O nome é Jiffy Lube ♪
1604
01:39:26,210 --> 01:39:28,296
♪ Entra, sai, dirige ♪
1605
01:39:30,923 --> 01:39:34,635
HOMEM: Existe um lugar
onde a natureza ainda pode viver e respirar,
1606
01:39:34,719 --> 01:39:36,929
onde uma empresa petrolífera coloca a natureza
antes dos custos?
1607
01:39:37,013 --> 01:39:38,389
Olá.
1608
01:39:38,473 --> 01:39:39,891
Existe.
1609
01:39:39,974 --> 01:39:42,477
- Ei.
- Você está bem?
1610
01:39:43,227 --> 01:39:45,229
HOMEM (na TV): Se todos trabalharmos juntos,
1611
01:39:45,313 --> 01:39:48,608
nós podemos fazer este planeta
um lugar muito bom para morar.
1612
01:39:48,691 --> 01:39:50,193
- Preservando...
- (TV desligada)
1613
01:39:50,276 --> 01:39:52,695
Você parece um pouco chapado. O que você está fazendo?
1614
01:39:54,363 --> 01:39:56,115
No alto da vida.
1615
01:39:57,450 --> 01:40:00,745
Olha, Seymour, vim te contar
como realmente, realmente sinto muito
1616
01:40:00,828 --> 01:40:02,663
sobre tudo.
1617
01:40:02,747 --> 01:40:05,583
- Eu sei que você provavelmente me odeia totalmente.
- Você não precisa dizer nada.
1618
01:40:05,666 --> 01:40:07,251
Por favor. Não diga nada.
1619
01:40:08,419 --> 01:40:11,255
Eu sei que sou uma decepção total
para todos.
1620
01:40:13,841 --> 01:40:16,385
Acabei de largar meu emprego esta manhã
1621
01:40:16,469 --> 01:40:20,640
e então eu briguei com Becky porque
Eu disse a ela que não iria morar com ela,
1622
01:40:20,723 --> 01:40:24,310
e ela realmente só quer me matar.
1623
01:40:24,936 --> 01:40:29,106
E simplesmente não há como
para explicar como me sinto.
1624
01:40:29,190 --> 01:40:31,192
E eu não...
1625
01:40:33,027 --> 01:40:35,446
eu acho
Eu só terei que me descobrir.
1626
01:40:36,531 --> 01:40:38,866
Enid, não estou bravo com você.
1627
01:40:38,950 --> 01:40:42,703
- Eu sei que sou apenas um idiota.
- Seymour, você não é um idiota.
1628
01:40:43,788 --> 01:40:45,790
Sim. Claro, estou.
1629
01:40:58,636 --> 01:41:00,096
(suspira)
1630
01:41:00,179 --> 01:41:02,098
Você é um idiota estúpido.
1631
01:41:02,181 --> 01:41:04,517
Você leu o resto do livro?
1632
01:41:08,312 --> 01:41:10,314
Ver?
1633
01:41:20,616 --> 01:41:23,828
Você é como... meu herói.
1634
01:41:37,300 --> 01:41:39,302
Obrigado por esperar.
1635
01:41:44,181 --> 01:41:46,767
Ele vai ficar bem?
1636
01:41:46,851 --> 01:41:48,853
Acho que ele vai ficar bem.
1637
01:41:58,195 --> 01:42:00,197
O que você vai fazer agora?
1638
01:42:02,992 --> 01:42:04,619
Eu não tenho certeza.
1639
01:42:06,454 --> 01:42:09,498
É melhor eu ir.
Vou me atrasar para o trabalho.
1640
01:42:12,960 --> 01:42:14,587
Me ligue, ok?
1641
01:43:00,883 --> 01:43:03,302
(veículo se aproximando)
1642
01:44:26,761 --> 01:44:29,805
Bem, tenho que admitir que as coisas
estão realmente começando a me procurar
1643
01:44:29,889 --> 01:44:31,849
desde que minha vida virou uma merda.
1644
01:44:32,475 --> 01:44:35,060
Lembre-se do que eu disse
quando começamos?
1645
01:44:35,144 --> 01:44:38,856
Essa pequena separação pode ser a melhor coisa
isso já aconteceu com você.
1646
01:44:39,940 --> 01:44:43,611
Mas acho que estou pronto
para, uh, voltar para minha antiga vida.
1647
01:44:43,694 --> 01:44:45,863
Você acha que é muito cedo?
1648
01:44:47,656 --> 01:44:50,242
Por que não começamos com isso na próxima semana?
1649
01:44:50,326 --> 01:44:52,161
OK.
1650
01:44:52,244 --> 01:44:54,747
- Obrigado.
- Não me agradeça.
1651
01:44:54,830 --> 01:44:56,791
Você está fazendo todo o trabalho.
1652
01:45:17,269 --> 01:45:18,771
- Tchau.
- Tchau.
1653
01:45:18,854 --> 01:45:20,689
- Ele terminou?
- Sim.
1654
01:45:20,773 --> 01:45:23,943
Seymour, você teve a chance de pensar
sobre o que você pode querer para o jantar
1655
01:45:24,026 --> 01:45:25,236
enquanto você estava aqui?
1656
01:45:25,319 --> 01:45:27,321
- Não, não tenho.
- Obrigado.
1657
01:45:27,404 --> 01:45:29,865
Talvez possamos discutir isso no carro.
1658
01:45:29,949 --> 01:45:32,409
- Você queria purê de batata?
- Vejo você na próxima semana.
1659
01:45:32,493 --> 01:45:34,370
Acho que deveríamos comer costeletas de cordeiro.
1660
01:46:31,218 --> 01:46:34,054
♪♪ (rock instrumental acelerado)
1661
01:47:14,053 --> 01:47:16,055
♪♪ (homem cantando em hindi)
1662
01:48:25,499 --> 01:48:28,502
♪♪ (cantando em hindi continua)
1663
01:49:41,075 --> 01:49:43,494
♪♪ (cantando em hindi continua)
1664
01:50:50,936 --> 01:50:52,938
♪♪ (termina)
1665
01:51:01,113 --> 01:51:03,949
Não é tão engraçado agora, não é, hein?
1666
01:51:05,951 --> 01:51:07,452
Ei!
1667
01:51:09,872 --> 01:51:12,082
(sopra pousando alto)
1668
01:51:15,210 --> 01:51:17,546
- (pessoas rindo)
- Filhos da puta!
1669
01:51:17,629 --> 01:51:19,590
Você fode comigo?
1670
01:51:19,673 --> 01:51:21,800
(a risada continua)
1671
01:51:21,884 --> 01:51:23,886
(campainha da porta toca)