1
00:00:39,798 --> 00:00:45,427
Daiei Producciones presenta
2
00:00:49,349 --> 00:00:57,648
PUERTA DEL INFIERNO
3
00:00:59,943 --> 00:01:04,196
Producida por NAGATA Masaichi
4
00:01:04,322 --> 00:01:09,285
Historia original de KIKUCHI Kan.
Guión de KINUGUSA Teinosuke
5
00:01:09,411 --> 00:01:15,958
cinematografía
por SUGIYAMA Kohei
6
00:01:38,273 --> 00:01:41,150
Elenco:
7
00:01:41,276 --> 00:01:47,823
HASEGAWA Kazuo como Morito
KYO Machiko como Kesa
8
00:01:47,949 --> 00:01:50,534
YAMAGATA Isao como Wataru
BANDO Kotaro como Rokuro
9
00:01:50,660 --> 00:01:53,245
TAZAKI Jun como Kogenta
SENDA Koreya como Kiyomori
10
00:02:20,565 --> 00:02:26,528
Dirigida por KINUGASA Teinosuke
11
00:02:42,170 --> 00:02:45,381
Hace más de 800 años,
12
00:02:45,507 --> 00:02:49,301
durante la Era Heiji (1160),
13
00:02:49,427 --> 00:02:54,640
Señor Kiyomori, gobernante del Clan Taira,
acompañado de sus criados,
14
00:02:54,766 --> 00:02:57,434
viajó hacia
el Templo de ltsukushima.
15
00:02:57,560 --> 00:03:03,399
Aprovechando esto, Minamoto
Yoshitomo y Fujiwara Nobuyori
16
00:03:03,525 --> 00:03:07,361
atacó el castillo de Sanjo,
residencia del Emperador en Kioto,
17
00:03:07,487 --> 00:03:10,531
para lograr
un golpe de estado.
18
00:03:10,657 --> 00:03:14,535
Este choque se conoce hoy
como la Rebelión Heiji.
19
00:03:32,679 --> 00:03:36,557
¡El flanco sur ha caído!
¡Estamos derrotados!
20
00:03:55,952 --> 00:03:59,246
Yoshitomo y Nobuyori
han organizado el ataque.
21
00:03:59,372 --> 00:04:02,749
se han aprovechado
de la ausencia de Kiyomori.
22
00:04:02,876 --> 00:04:07,087
Debemos salvar a la familia en el jardín.
Deben partir hacia Rokuhara.
23
00:04:07,213 --> 00:04:08,714
¡Sí, señor!
24
00:04:49,797 --> 00:04:53,926
Toma al padre y a la hermana.
del Emperador a un lugar seguro.
25
00:04:54,052 --> 00:04:59,348
Utilice voluntarios para confundir al enemigo.
Sal del castillo.
26
00:04:59,474 --> 00:05:01,517
¡No perdamos tiempo!
27
00:05:04,395 --> 00:05:07,731
¿Quién actuará como señuelo?
como hermana del Emperador¤
28
00:05:07,857 --> 00:05:11,401
Es de vital importancia.
¡Un voluntario! ¡Alguien, por favor!
29
00:05:17,575 --> 00:05:19,535
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- ¿Quién eres?
30
00:05:19,661 --> 00:05:22,246
- Mi nombre es Kesa, señor.
- Muy bien.
31
00:05:22,372 --> 00:05:26,083
Tu transporte estará protegido
por Morito.
32
00:05:38,221 --> 00:05:41,098
Ahí va la hermana del Emperador.
¡Detenlos!
33
00:08:01,572 --> 00:08:04,032
¿Hay alguien aquí?
34
00:08:20,883 --> 00:08:22,676
¡Abuelo!
35
00:08:30,727 --> 00:08:35,814
¿Abuelo?
¿Dónde estás? ¡Kakisuke!
36
00:08:52,540 --> 00:08:54,708
¡Sé fuerte!
37
00:09:23,571 --> 00:09:25,363
Estás despierto...
38
00:09:26,324 --> 00:09:29,618
Esta es la casa de mi familia.
Estarás a salvo aquí.
39
00:09:32,330 --> 00:09:35,999
Quédate aquí y descansa.
Debo regresar al Castillo Sanjo.
40
00:09:41,589 --> 00:09:44,800
- ¿Quién eres?
- Soy Rokuro de Mutsu.
41
00:09:44,926 --> 00:09:48,553
-¿Rokuro? Nunca he oído hablar de ti.
- ¿Dónde está Moritada?
42
00:09:48,679 --> 00:09:52,098
- Mi hermano no está aquí.
- Lo esperaré.
43
00:09:56,145 --> 00:09:59,481
Confía en mí. estoy bajo las ordenes
del Señor Samanokami.
44
00:09:59,607 --> 00:10:03,985
¿Samanokami? ¿Y por qué deseas
para ver a mi hermano?
45
00:10:04,111 --> 00:10:07,197
tu hermano moritada
ha hecho un buen trabajo.
46
00:10:07,323 --> 00:10:11,576
Tanto el Señor Samanokami como el Señor Uemon
están muy impresionados con él.
47
00:10:11,702 --> 00:10:14,496
¿Se ha puesto del lado de los rebeldes?
48
00:10:19,460 --> 00:10:22,212
¿Quién es esa chica?
49
00:10:23,965 --> 00:10:25,382
¿Para qué es eso?
50
00:10:26,801 --> 00:10:32,347
Por el aspecto de su ropa...
Yo diría que es la hermana del Emperador.
51
00:10:32,473 --> 00:10:33,890
¡Tonto!
52
00:10:34,016 --> 00:10:36,685
¿Eres realmente el hermano de Moritada?
53
00:10:36,811 --> 00:10:39,145
La sangre de los cursos de la familia Endo.
¡A través de mí y de mi hermano!
54
00:10:39,272 --> 00:10:41,398
¡Y soy fiel al Emperador!
55
00:10:41,524 --> 00:10:43,149
¡Maldito seas!
56
00:11:07,133 --> 00:11:09,634
¡Morito! ¡Basta!
57
00:11:10,761 --> 00:11:13,638
¡Hermano! ¿No te da vergüenza?
para apoyar la rebelión?
58
00:11:13,764 --> 00:11:15,891
¡Morito, cálmate!
59
00:11:16,809 --> 00:11:20,270
El mundo ha cambiado por completo.
desde ayer.
60
00:11:20,396 --> 00:11:23,315
Le cortaron la cabeza
del sacerdote Shinzei.
61
00:11:23,441 --> 00:11:29,154
Además, Rokuhara está rodeada
por la élite de Yoshitomo.
62
00:11:29,280 --> 00:11:33,617
Pero, hermano, por favor reconsideralo.
Nunca has sido uno de ellos.
63
00:11:33,743 --> 00:11:35,660
Tengo mi propia opinión.
64
00:11:35,786 --> 00:11:39,289
¿Para qué me sirve?
¿Ser fiel a Kiyomori?
65
00:11:40,124 --> 00:11:45,086
Cuando juras lealtad a un hombre,
¡Él es tu maestro!
66
00:11:45,212 --> 00:11:47,422
Sólo los cobardes traicionan a su señor
en su ausencia!
67
00:11:47,548 --> 00:11:53,470
No te equivoques, no es cobardía.
Lo hago por mi propio interés.
68
00:11:53,596 --> 00:11:57,682
¡Nunca ganarás!
¡Te aniquilaremos!
69
00:12:02,438 --> 00:12:04,314
¡No esperes misericordia de mi parte, hermano!
70
00:12:04,440 --> 00:12:06,983
¡No lo toques!
71
00:12:07,109 --> 00:12:11,363
Quiero que sepas que la ruta
al oeste está bloqueado.
72
00:12:11,489 --> 00:12:13,573
Une fuerzas con nosotros.
73
00:12:13,699 --> 00:12:16,743
Ven, hablemos en otro lado.
74
00:12:44,730 --> 00:12:48,858
La cabeza del sacerdote Shinzei cuelga
¡Fuera de la Puerta del Infierno!
75
00:12:48,985 --> 00:12:53,238
- ¿Es realmente el jefe de Shinzei?
- ¡Todos lo vamos a ver! ¡Vamos!
76
00:12:56,158 --> 00:12:58,118
Lo peor ya pasó,
77
00:12:58,244 --> 00:13:02,998
pero el padre y la hermana del Emperador
Son prisioneros del enemigo.
78
00:13:03,124 --> 00:13:07,002
Y el jefe del sacerdote Shinzei.
cuelga junto a la Puerta del Infierno.
79
00:13:23,060 --> 00:13:27,605
Estoy seguro de que Shinzei no esperaba
su propia cabeza será colgada en la puerta.
80
00:13:27,732 --> 00:13:30,567
Después de la rebelión de Hogen,
decapitó a cientos aquí
81
00:13:30,693 --> 00:13:35,613
y la llamaron la Puerta del Infierno.
¡Obtienes lo que te mereces!
82
00:13:35,740 --> 00:13:40,952
¡Mirar! Aquí viene el Señor Nobuyori.
para inspeccionar las cabezas.
83
00:13:42,496 --> 00:13:45,290
Será mejor que no nos quedemos aquí.
84
00:14:12,568 --> 00:14:14,986
Maestro, estamos siendo observados.
85
00:14:39,637 --> 00:14:41,221
¡Morito!
86
00:14:41,347 --> 00:14:43,264
¡Ah, Kogenta!
87
00:14:45,559 --> 00:14:49,479
¿Qué fue de Rokuhara?
Escuché que Yoshitomo lo asedió.
88
00:14:49,605 --> 00:14:53,650
- ¿Qué es?
- Espero que no seas como tu hermano.
89
00:14:53,776 --> 00:14:57,529
- ¿Cómo es eso?
- ¡Tiene precio por su traicionera cabeza!
90
00:14:57,655 --> 00:15:02,117
- ¡Tal vez tendré que matarte a ti también!
- ¡Tonto! ¡No me uní a él!
91
00:15:02,243 --> 00:15:05,620
Morito. ¿Puedes probar eso?
92
00:15:07,581 --> 00:15:11,000
Sí. Iré a ver a Kiyomori.
en la isla de Itsukushima.
93
00:15:11,127 --> 00:15:14,796
¿A Itsukushima? Vete entonces.
Heiroku y Tadatsuna también se han ido.
94
00:15:14,922 --> 00:15:16,798
¿Heiroku también?
95
00:17:24,343 --> 00:17:26,427
¡Padre!
96
00:17:53,914 --> 00:17:57,083
¿Por qué permitiste que Nobuyori
para construir el castillo?
97
00:17:57,209 --> 00:18:00,962
Y que sabes
¿Sobre mi padre y mi hermana?
98
00:18:01,088 --> 00:18:04,424
- Bueno...
- ¡No sabes qué decir! ¡Llama a Morito!
99
00:18:04,550 --> 00:18:06,426
Sí, maestro.
100
00:18:11,640 --> 00:18:16,352
Rokuhara también está en peligro.
¡Estoy rodeado de tontos inútiles!
101
00:18:39,084 --> 00:18:42,670
La cabeza de Shinzei cuelga
por la Puerta del Infierno?
102
00:18:42,796 --> 00:18:46,549
Eso no es todo.
El padre y la hermana del Emperador...
103
00:18:46,675 --> 00:18:52,764
- ¿Han sido hechos prisioneros?
- Sí. Intentaron huir pero fueron capturados.
104
00:18:52,890 --> 00:18:56,309
- ¿Quién me ha traicionado?
- Nobusumi del Clan So.
105
00:18:56,435 --> 00:18:59,812
Y Sakagami Kanenari también, ¿no?
106
00:18:59,938 --> 00:19:01,564
Sí.
107
00:19:04,943 --> 00:19:08,571
mi hermano moritada
estuvo involucrado, señor.
108
00:19:09,865 --> 00:19:11,783
¿Tu hermano también?
109
00:19:13,285 --> 00:19:16,454
Muy bien. Puedes irte.
110
00:19:16,580 --> 00:19:19,707
No tenemos tiempo que perder.
Debemos regresar a Kioto.
111
00:19:19,833 --> 00:19:22,293
Me doy cuenta de eso.
112
00:19:22,419 --> 00:19:26,381
Padre, tiene razón lo que dice Morito.
113
00:19:26,507 --> 00:19:28,633
La vacilación ahora puede destruirnos.
114
00:19:28,759 --> 00:19:33,638
¿Cómo podemos luchar? Somos cincuenta hombres
¡Sin ninguna armadura!
115
00:19:33,764 --> 00:19:40,603
Tenemos armaduras para nuestros vasallos.
Está escondido en secreto en nuestro equipaje.
116
00:19:40,729 --> 00:19:45,066
- ¿Lo trajiste contigo?
- Sí. Para tal emergencia.
117
00:19:45,192 --> 00:19:47,860
Morito. Puedes irte.
118
00:20:15,514 --> 00:20:17,390
¿Qué estás haciendo?
119
00:21:17,784 --> 00:21:23,331
El Señor Kiyomori entró
la capital Kioto con sus tropas
120
00:21:23,457 --> 00:21:28,002
y acabó con los rebeldes de Nobuyori
junto a la Puerta de Taiken en Rokuhara.
121
00:21:29,296 --> 00:21:34,258
Este fue el comienzo de la Era Eireki,
el año del dragón.
122
00:21:34,384 --> 00:21:38,012
El Clan Taira recapturado
el control del paísr.
123
00:22:18,011 --> 00:22:23,266
Ahí está, el nombre de Rokuro de Mutsu.
¡A quién maté en la Puerta Taiken!
124
00:22:23,392 --> 00:22:26,769
¡Disparates!
Yo fui quien le quitó la cabeza.
125
00:22:26,895 --> 00:22:31,107
¿Qué dijiste? tal vez fue
Shichiro de Mutsu, su gemelo.
126
00:22:34,945 --> 00:22:40,741
Nobuyori no creía que Kiyomori
Podría recuperar el país en un mes.
127
00:22:40,867 --> 00:22:43,661
Ahora habrá paz por un tiempo.
128
00:22:54,381 --> 00:22:56,716
CAÍDOS EN COMBATE
129
00:22:58,760 --> 00:23:00,928
ENDO MORITADA
130
00:23:05,183 --> 00:23:10,271
Morito, enciende un incienso.
por el descanso del alma de tu hermano.
131
00:23:13,692 --> 00:23:15,318
El pobre tonto.
132
00:23:19,281 --> 00:23:23,367
Mañana, recompensas de batalla.
nos será conferido.
133
00:23:23,493 --> 00:23:25,328
Pediré una nueva armadura.
134
00:23:25,454 --> 00:23:28,414
Crees que te mereces uno
por no hacer nada?
135
00:24:07,954 --> 00:24:11,499
Eres tú.
Llegaste a un lugar seguro.
136
00:24:13,210 --> 00:24:17,338
- Es usted, señor.
- Me alegro de verte.
137
00:24:17,464 --> 00:24:19,840
He querido agradecerte
por todo lo que hiciste.
138
00:24:19,966 --> 00:24:21,467
No fue nada.
139
00:24:23,178 --> 00:24:28,057
Aunque no tengo parientes enterrados aquí,
Quería presentar mis respetos.
140
00:24:45,033 --> 00:24:46,951
Esta es mi tía.
141
00:24:48,328 --> 00:24:52,498
- Mi nombre es Sawa, señor.
- ¿Y de dónde eres?
142
00:24:52,624 --> 00:24:56,085
- De Shirakawa.
- ¿Famoso por sus castañas?
143
00:24:56,211 --> 00:25:01,090
Sí, señor. En otoño,
las laderas están cubiertas de ellos.
144
00:25:01,216 --> 00:25:04,593
¿Y nació también la dama?
en Shirakawa?
145
00:25:04,720 --> 00:25:09,765
Kesa fue criada
en nuestro humilde hogar desde nuestro nacimiento.
146
00:25:09,891 --> 00:25:13,894
¿Entonces el nombre de tu sobrina es Kesa?
147
00:25:14,020 --> 00:25:17,106
Cuando entró al servicio imperial
en el castillo,
148
00:25:17,232 --> 00:25:21,193
la hermana del Emperador le otorgó
este nombre sobre ella, señor.
149
00:25:22,904 --> 00:25:24,864
Un buen nombre.
150
00:25:34,708 --> 00:25:40,379
Ha alcanzado distinción en la corte.
Estoy muy orgulloso de ella.
151
00:25:40,505 --> 00:25:43,507
- Tía...
- Debes visitar mi casa.
152
00:25:43,633 --> 00:25:47,136
- Te ofreceré algo de comer.
- Es muy amable, señor.
153
00:25:47,262 --> 00:25:51,682
Pero Kesa debe regresar.
al castillo de inmediato.
154
00:25:53,059 --> 00:25:57,229
Veo. Es una pena.
155
00:25:58,482 --> 00:26:01,317
Me disculpo.
Quizás en otro momento.
156
00:26:16,583 --> 00:26:19,919
Morito, puedo ver que pareces enamorado.
157
00:26:37,813 --> 00:26:39,647
Bueno, Sadafusa,
158
00:26:40,607 --> 00:26:46,111
Te nombro Gobernador de Ise
y te conceda un buen corcel.
159
00:26:46,238 --> 00:26:48,280
Estoy muy agradecido, Maestro.
160
00:26:48,406 --> 00:26:50,533
El siguiente es Tomoyuki.
161
00:26:50,659 --> 00:26:52,785
- ¡Tomoyuki!
- Señor.
162
00:26:57,666 --> 00:27:00,584
te doy la finca
de Gokanosho en Tajima.
163
00:27:01,920 --> 00:27:03,546
Gracias, mi señor.
164
00:27:06,424 --> 00:27:08,717
- Kogenta.
- ¡Señor!
165
00:27:13,723 --> 00:27:16,392
Creo que querías preguntarme
por algo.
166
00:27:16,518 --> 00:27:21,981
Sí. La espada Hachijin y
la figura de Tsukune que adoras.
167
00:27:22,107 --> 00:27:25,317
Muy bien. Una petición extraña,
pero te las concedo.
168
00:27:26,945 --> 00:27:30,781
- Ah, ahí estás, Morito.
- ¡Señor!
169
00:27:39,457 --> 00:27:42,418
a pesar de tu hermano
La traición de Moritada,
170
00:27:42,544 --> 00:27:46,505
Mataste a Masanaka y luchaste valientemente.
en la Puerta Taiken.
171
00:27:46,631 --> 00:27:49,258
Pídeme lo que desees.
172
00:27:50,260 --> 00:27:54,054
- ¿Me concederás lo que te pido?
- Kiyomori siempre cumple su promesa.
173
00:27:54,180 --> 00:27:56,682
¡A menos que pidas mi cabeza!
174
00:27:58,643 --> 00:28:03,981
Me gustaría que usted, Señor Kiyomori,
para arreglar un matrimonio para mí.
175
00:28:04,107 --> 00:28:07,526
- ¿Organizar un matrimonio para ti?
- Sí, señor.
176
00:28:07,652 --> 00:28:13,282
Muy bien. Que así sea.
¿Con quién te deseas casar?
177
00:28:13,408 --> 00:28:19,246
Ella es una dama de honor en la corte.
Su nombre es Kesa, señor.
178
00:28:19,372 --> 00:28:24,919
¿Kesa? No la recuerdo.
Pero estoy seguro de que es una belleza.
179
00:28:25,045 --> 00:28:29,089
Muy bien, hablaré.
a Su Majestad en su nombre.
180
00:28:31,760 --> 00:28:34,595
Gracias. Estoy muy feliz, señor.
181
00:28:38,016 --> 00:28:39,683
¿Por qué te ríes?
182
00:28:39,809 --> 00:28:43,437
Pocos de ustedes mostrarían el coraje
admitir sus sentimientos.
183
00:28:44,731 --> 00:28:47,566
Morito, tu deseo será concedido.
184
00:28:49,486 --> 00:28:50,986
¡Mi señor!
185
00:28:51,112 --> 00:28:56,200
Kesa es la esposa de Watanabe Wataru.
de la Guardia Imperial.
186
00:28:56,326 --> 00:28:57,826
¿Qué?
187
00:29:05,543 --> 00:29:10,297
Morito, como acabas de escuchar,
Parece que Kesa ya está casada.
188
00:29:12,842 --> 00:29:16,804
¡Mala suerte!
¡Qué vergüenza para mí!
189
00:29:16,930 --> 00:29:21,725
apelo a tu poder
para concederme a Kesa como mi esposa.
190
00:29:21,851 --> 00:29:25,437
- Eso es imposible.
- ¡Dijiste que cumples tus promesas!
191
00:29:32,529 --> 00:29:35,698
Mi señor no puede concederte
la esposa de otro hombre.
192
00:29:35,824 --> 00:29:39,076
¿No hay otra petición?
podrías hacer?
193
00:29:40,954 --> 00:29:44,665
Morito, ¿por qué no contestas?
194
00:29:46,001 --> 00:29:47,835
¿Lo entiendes?
195
00:29:49,254 --> 00:29:51,547
¿No escuchaste mi explicación?
196
00:30:27,417 --> 00:30:31,378
Oh, debes dejarme hacer eso por ti.
mi señora.
197
00:30:31,504 --> 00:30:33,630
Simplemente me estaba divirtiendo.
198
00:30:38,011 --> 00:30:43,849
De verdad, Kesa. una dama de la corte
¡No deberías estar limpiando!
199
00:30:44,893 --> 00:30:48,645
siempre me ha gustado hacer
mis propias tareas domésticas.
200
00:30:48,772 --> 00:30:50,939
Termina eso por mí.
201
00:30:52,025 --> 00:30:56,612
Puede que no te des cuenta, Kesa,
202
00:30:56,738 --> 00:31:00,032
pero ¿has oído lo que pasó?
en Rokuhara ayer?
203
00:31:00,158 --> 00:31:03,994
Al parecer, todo el mundo en la capital
está hablando de eso.
204
00:31:04,120 --> 00:31:08,082
Un soldado de rango inferior,
como premio por sus servicios,
205
00:31:08,208 --> 00:31:11,043
preguntó el Señor Kiyomori
permiso para casarme contigo.
206
00:31:11,169 --> 00:31:13,295
¡El descaro del hombre!
207
00:31:13,421 --> 00:31:17,091
Es increíble cómo pudo preguntar.
por la mano de una dama casada.
208
00:31:17,217 --> 00:31:21,929
Es un samurái rural llamado Morito.
Me pregunto qué estaba pensando.
209
00:31:22,055 --> 00:31:26,225
El maestro se reía de eso.
esta misma mañana.
210
00:31:26,351 --> 00:31:29,353
Es inapropiado tomarlo a la ligera.
211
00:31:29,479 --> 00:31:33,982
En efecto. El incidente debe haber
Enojó a su esposo, Lord Wataru.
212
00:31:34,109 --> 00:31:36,777
Nosotros de los nobles y respetados.
Clan Fujiwara
213
00:31:36,903 --> 00:31:40,697
debería resentirse por esta insolencia
de este país samurai.
214
00:31:40,824 --> 00:31:46,620
Además, el hermano de este Morito
Fue uno de los traidores en la rebelión.
215
00:31:48,790 --> 00:31:50,999
No hablemos de esto.
216
00:31:52,877 --> 00:31:56,672
¡En qué mundo vivimos!
217
00:31:56,798 --> 00:31:58,632
Escúcheme, señora Kesa.
218
00:31:58,758 --> 00:32:02,845
Una dama elegante debe
permanecer alejado del mundo.
219
00:32:02,971 --> 00:32:06,223
De lo contrario, pueden surgir problemas.
220
00:32:06,349 --> 00:32:09,143
Parece el maestro
ha regresado.
221
00:32:22,949 --> 00:32:25,534
¿Esa viuda habladora ha vuelto otra vez?
222
00:32:25,660 --> 00:32:28,871
Sí. creo que tiene mucho tiempo
en sus manos.
223
00:32:35,253 --> 00:32:39,464
- Bienvenido a casa.
- ¿Se fue Lady Mano?
224
00:32:39,591 --> 00:32:40,716
Sí.
225
00:32:40,842 --> 00:32:42,843
Ella me visita con frecuencia,
226
00:32:42,969 --> 00:32:46,096
y me muestra como la esposa
de un samurai debe actuar.
227
00:32:46,222 --> 00:32:49,057
Le estoy muy agradecido.
228
00:32:52,353 --> 00:32:54,730
Su cara está pálida, señor.
229
00:32:56,608 --> 00:32:58,942
No te preocupes, no es nada.
230
00:32:59,068 --> 00:33:03,405
¿Pero hay algo
¿Le preocupa, señor?
231
00:33:03,531 --> 00:33:06,200
¿Por qué me preguntas eso?
232
00:33:06,326 --> 00:33:11,872
me han hecho consciente
de un rumor ridículo sobre mí.
233
00:33:13,750 --> 00:33:17,211
- Por favor, perdóname.
- ¿Se trata de Morito?
234
00:33:18,463 --> 00:33:19,880
Sí.
235
00:33:21,049 --> 00:33:27,804
Me he preguntado, ¿podría algo
¿Podría haber dicho que aumentó sus esperanzas?
236
00:33:27,931 --> 00:33:30,557
Estoy muy preocupado por esto.
237
00:33:30,683 --> 00:33:34,436
No te preocupes.
Nada de esto es culpa tuya.
238
00:33:36,105 --> 00:33:39,316
Excepto que eres hermosa,
Incluso él puede ver eso.
239
00:33:40,693 --> 00:33:45,364
Pero tu eres mi esposa y Morito
Nunca podré acercarme a ti.
240
00:33:47,200 --> 00:33:50,410
Esperaba oírle decir eso, señor.
241
00:33:51,704 --> 00:33:55,374
Estaba tan preocupada que no lo sabía.
cómo abordar el tema.
242
00:33:56,292 --> 00:34:01,338
Nosotros los samuráis podemos ser duros,
pero hay límites.
243
00:34:02,465 --> 00:34:05,592
Ven, sonríe para mí.
244
00:34:09,138 --> 00:34:12,516
- ¡Allá!
- Qué tontería.
245
00:34:12,642 --> 00:34:15,852
¿Beberás un poco de sake?
conmigo?
246
00:34:15,979 --> 00:34:17,229
Sí.
247
00:34:17,355 --> 00:34:20,482
Y si te emborrachas,
¡Te bombardearé con preguntas!
248
00:34:20,608 --> 00:34:22,025
¡Pequeño diablo!
249
00:34:28,491 --> 00:34:33,412
Lord Kiyomori ha enviado un mensajero
para solicitar su presencia, mi señora.
250
00:34:33,538 --> 00:34:35,539
- ¿A mí?
- Sí.
251
00:34:40,336 --> 00:34:42,713
Dile que estoy enfermo
y no puedo levantarme.
252
00:34:42,839 --> 00:34:44,214
No.
253
00:34:44,340 --> 00:34:48,427
Sería inapropiado rechazar
una invitación del Señor Kiyomori.
254
00:34:49,721 --> 00:34:54,891
Además, él es quien te emplea.
al servicio de su hermana.
255
00:34:55,018 --> 00:34:56,643
Debes irte.
256
00:34:56,769 --> 00:35:01,815
¿Pero qué quiere de mí?
Tengo un presentimiento.
257
00:35:01,941 --> 00:35:05,736
No es nada de qué preocuparse.
¿Tono?
258
00:35:05,862 --> 00:35:09,656
- Dile que la señora acepta la invitación.
- Sí.
259
00:36:06,172 --> 00:36:08,215
Ahora entiendo...
260
00:36:23,314 --> 00:36:24,898
- ¿Está Morito aquí?
- Sí.
261
00:36:25,024 --> 00:36:27,025
Tráelo aquí.
262
00:36:27,151 --> 00:36:30,487
Y haré escasa mi presencia.
263
00:37:03,688 --> 00:37:07,899
¿Oyes eso?
El que toca el koto es Kesa.
264
00:37:08,025 --> 00:37:12,362
Ya que la quieres tanto,
He decidido darte una oportunidad.
265
00:37:12,488 --> 00:37:15,490
Veamos qué dice.
266
00:37:18,828 --> 00:37:23,331
Pero recuerda esto,
la decisión es suya.
267
00:37:23,458 --> 00:37:27,335
Y si ella se niega,
Te rindes con gracia, ¿sí?
268
00:37:27,462 --> 00:37:30,922
Muy bien. En camino.
269
00:37:31,048 --> 00:37:32,841
¿Qué sucede contigo?
270
00:37:32,967 --> 00:37:36,470
¡Qué cobarde!
¿Dónde está ahora el valor de tu guerrero?
271
00:37:37,847 --> 00:37:41,057
¡No tengo miedo!
Con tu permiso...
272
00:37:46,481 --> 00:37:49,691
Me pregunto que
¡El tonto testarudo servirá!
273
00:37:49,817 --> 00:37:54,196
Mi señor, creo
has ido demasiado lejos.
274
00:38:31,567 --> 00:38:33,068
Por favor, para.
275
00:38:38,616 --> 00:38:40,408
¿Quieres parar?
276
00:38:41,536 --> 00:38:42,994
¡Suficiente!
277
00:38:51,587 --> 00:38:53,672
no soy un hombre
quien habla falsamente.
278
00:38:54,840 --> 00:38:57,842
Cuando le dije al Señor Kiyomori
sobre mi deseo,
279
00:38:57,969 --> 00:39:02,556
No sabía que estabas casado.
280
00:39:02,682 --> 00:39:04,766
Pero no puedo renunciar a ti.
281
00:39:05,935 --> 00:39:09,688
- Lo que quieres es imposible.
- Sé que parece imposible.
282
00:39:09,814 --> 00:39:14,109
Lady Kesa, ¿puedes entender?
¿Cómo me siento en mi corazón?
283
00:39:14,235 --> 00:39:17,696
haré cualquier cosa
en el mundo para ti.
284
00:39:17,822 --> 00:39:21,783
- Eso no puede ser.
- ¿Por qué no?
285
00:39:23,160 --> 00:39:26,913
porque ya tengo
un marido.
286
00:39:27,039 --> 00:39:30,041
Crees que soy de rango inferior
que el Señor Wataru?
287
00:39:34,630 --> 00:39:36,923
Déjame ir, por favor.
288
00:39:38,092 --> 00:39:39,801
Señora Kesa...
289
00:39:43,681 --> 00:39:46,349
Lady Kesa, el maestro la necesita.
290
00:40:26,974 --> 00:40:31,227
Entonces, Wataru,
¿En qué estás pensando?
291
00:40:32,688 --> 00:40:36,024
Supongo que no te preocupa
292
00:40:36,150 --> 00:40:40,070
que este campesino de Rokuhara
se ha enamorado de su esposa.
293
00:40:40,196 --> 00:40:44,282
¿Por qué lo haría?
El matrimonio de Wataru y Kesa es fuerte.
294
00:40:44,408 --> 00:40:47,577
¿Por qué te preocuparías?
sobre este Morito?
295
00:40:47,703 --> 00:40:51,289
¿De qué estás parloteando?
296
00:40:51,415 --> 00:40:57,796
Estamos aquí como invitados.
para la carrera de caballos de mañana,
297
00:40:57,922 --> 00:41:00,006
así que cambiemos la conversación.
298
00:41:00,132 --> 00:41:03,968
Estás soltero, no entiendes.
estas conversaciones.
299
00:41:04,095 --> 00:41:05,929
- ¿Qué?
- ¡Tranquilizarse!
300
00:41:12,978 --> 00:41:19,526
Oye, ¿has oído lo que
¿Qué ha hecho ese idiota de Rokuhara?
301
00:41:19,652 --> 00:41:21,820
- ¿Morito?
- ¿Qué ha hecho ahora?
302
00:41:21,946 --> 00:41:24,447
el ha registrado
para la carrera de caballos de mañana.
303
00:41:24,573 --> 00:41:27,701
¿Qué? ¿Quiere competir?
¿contra Wataru?
304
00:41:29,161 --> 00:41:31,788
Eso debería ser interesante.
305
00:41:33,874 --> 00:41:37,502
¡No seas tonto!
Puede que empiece a tener problemas.
306
00:41:37,628 --> 00:41:41,589
no lo sabemos
de lo que es capaz.
307
00:41:41,716 --> 00:41:45,385
Wataru, tomaré tu lugar.
si así lo deseas.
308
00:41:45,511 --> 00:41:50,348
¡No es necesario! Wataru los venció a todos.
en la carrera del año pasado.
309
00:41:51,642 --> 00:41:54,811
¿Crees que perdería?
a este pobre desgraciado Morito?
310
00:41:54,937 --> 00:41:57,731
¿Verdad, Wataru?
311
00:41:57,857 --> 00:42:03,319
Es sólo una competencia,
una carrera en homenaje a los dioses.
312
00:42:03,446 --> 00:42:08,533
Independientemente de quiénes sean mis competidores,
Siempre actuaré con honor.
313
00:42:08,659 --> 00:42:10,618
¡No estoy de acuerdo!
314
00:42:10,745 --> 00:42:17,459
Esta carrera es de gran importancia.
Debes ganar para defender tu nombre.
315
00:42:17,585 --> 00:42:21,588
¡Debes vencer a ese tonto!
316
00:42:21,714 --> 00:42:26,384
- ¡Debes despreciarlo!
- No. Los dioses decidirán quién gana.
317
00:42:26,510 --> 00:42:30,764
El Clan Endo también son samuráis.
Sus corazones son tan nobles como el mío.
318
00:42:30,890 --> 00:42:35,101
Sin embargo, ustedes dos
están compitiendo entre sí,
319
00:42:35,227 --> 00:42:38,313
entonces la carrera de mañana
¡Promete ser emocionante!
320
00:42:41,942 --> 00:42:44,486
Tone, ¿Kesa aún no ha llegado a casa?
321
00:42:44,612 --> 00:42:48,072
Ella vino hace un rato, señor.
322
00:43:02,797 --> 00:43:06,216
No sabía que habías regresado.
¿Qué quería contigo?
323
00:43:08,135 --> 00:43:09,677
¿Qué es?
324
00:43:11,847 --> 00:43:13,807
Me convocó...
325
00:43:15,100 --> 00:43:18,436
...simplemente para poner a prueba mis sentimientos.
326
00:43:18,562 --> 00:43:21,147
- ¿Tus sentimientos?
- Sí.
327
00:43:22,441 --> 00:43:27,695
El Señor Kiyomori había arreglado
una reunión con Morito.
328
00:43:27,822 --> 00:43:32,450
- ¿Y?
- Lo rechacé de plano, por supuesto.
329
00:43:33,911 --> 00:43:36,329
¡Me sentí tan humillada!
330
00:43:38,457 --> 00:43:41,668
Veo.
Te has comportado impecablemente.
331
00:43:43,170 --> 00:43:46,798
uno no puede cambiar
los sentimientos de una persona por la fuerza.
332
00:43:46,924 --> 00:43:51,094
Debe haber sido una lección
tanto para Lord Kiyomori como para Morito.
333
00:43:51,220 --> 00:43:53,847
Ven, no llores más.
334
00:43:56,183 --> 00:44:00,061
Debes venir a las carreras mañana,
debería ser entretenido.
335
00:44:02,481 --> 00:44:08,319
Dijeron que Morito
competirá contra ti.
336
00:44:08,445 --> 00:44:10,738
El torneo está dedicado.
a los dioses.
337
00:44:10,865 --> 00:44:14,158
voy a competir
lo mejor que pude.
338
00:44:15,119 --> 00:44:18,121
¿Es realmente necesario?
para que participes?
339
00:44:18,247 --> 00:44:22,458
No te preocupes.
Seguramente ganaré este año también.
340
00:44:24,128 --> 00:44:26,129
Kesa, escucha.
341
00:44:27,339 --> 00:44:33,052
Pase lo que pase, debes permanecer
calma, o la gente estará mirando.
342
00:44:33,178 --> 00:44:35,096
Sí, señor.
343
00:44:35,222 --> 00:44:38,474
Ven al jardín
y ver la luna conmigo.
344
00:44:49,403 --> 00:44:52,614
tener tus amigos
¿Ya te retiraste por la noche?
345
00:44:52,740 --> 00:44:56,075
Sí, después de hablar demasiado.
¡Y beber demasiado!
346
00:44:59,830 --> 00:45:05,835
Kesa, no dejaré que nadie
alejarte de mí.
347
00:45:08,714 --> 00:45:10,340
¿Tú entiendes?
348
00:45:15,054 --> 00:45:17,305
Mañana será un buen día.
349
00:45:44,541 --> 00:45:46,751
¿Entonces ese es Lord Wataru?
350
00:45:50,714 --> 00:45:52,382
Sí, ese es él.
351
00:45:53,842 --> 00:45:58,513
- Lo aplastaré hoy.
- Morito, debes jugar limpio.
352
00:45:58,639 --> 00:46:00,348
¡Yo sé eso!
353
00:46:00,474 --> 00:46:03,601
Haré una exhibición para la multitud.
354
00:46:42,808 --> 00:46:44,475
¡Kakisuke!
355
00:46:44,601 --> 00:46:46,561
Mira si son rojos o morados.
están ganando.
356
00:46:58,657 --> 00:47:01,075
- El rojo ha ganado.
- ¡Seguro que ganaremos!
357
00:47:21,138 --> 00:47:23,973
- Morito, juega limpio.
- Te escuché.
358
00:48:10,312 --> 00:48:14,023
- Este concurso debería ser interesante.
- La mejor carrera hasta ahora.
359
00:48:14,149 --> 00:48:17,819
Los rivales en el escándalo
compitiendo cara a cara.
360
00:49:13,041 --> 00:49:15,168
¡Morito es el ganador!
361
00:49:22,968 --> 00:49:24,635
Bien hecho.
362
00:49:30,350 --> 00:49:32,977
Bien contestado, Morito.
363
00:49:33,979 --> 00:49:36,564
deberías haber azotado
el caballo mas!
364
00:49:36,690 --> 00:49:40,943
- ¿Perdiste la carrera?
- ¡Tonterías! Él era mejor que yo.
365
00:49:41,069 --> 00:49:43,112
¡No me parece!
366
00:49:45,407 --> 00:49:48,284
Maestro, su esposa le espera.
367
00:49:48,410 --> 00:49:49,869
Muy bien.
368
00:50:03,425 --> 00:50:05,843
ahora vamos a asistir
la ceremonia de premiación.
369
00:50:05,969 --> 00:50:08,888
Olvídate de la rivalidad, Morito.
370
00:51:04,278 --> 00:51:08,572
Comienza la ceremonia de conciliación.
Ya no existe rivalidad.
371
00:51:12,077 --> 00:51:14,036
No se guardan más rencores.
372
00:51:14,162 --> 00:51:19,792
Una vez al año, los distintos
Los clanes samuráis se unen.
373
00:51:19,918 --> 00:51:22,336
Beban y disfruten.
374
00:51:35,475 --> 00:51:37,935
¡Sin duda fue una buena carrera!
375
00:51:40,856 --> 00:51:44,859
Yo, por mi parte, estoy seguro
Wataru le permitió ganar.
376
00:51:44,985 --> 00:51:47,445
Todo el mundo podía ver eso.
377
00:51:47,571 --> 00:51:52,491
Lady Kesa debió haberle advertido:
Es mejor ser sabio que ganador.
378
00:51:56,580 --> 00:52:00,750
Eso es cierto.
Apenas usó su látigo.
379
00:52:00,876 --> 00:52:02,960
¿Verdad, Wataru?
380
00:52:03,086 --> 00:52:07,631
- No, él era el mejor jinete.
- Vamos, di la verdad.
381
00:52:07,758 --> 00:52:10,760
¤¤El sabio nunca
peligro en los tribunales,¤¤ ¿eh?
382
00:52:13,263 --> 00:52:14,847
¡Suficiente!
383
00:52:15,807 --> 00:52:20,186
Me opongo a lo que estás diciendo.
¡Volvamos a competir!
384
00:52:20,312 --> 00:52:22,772
Qué interesante.
¿Otra competición?
385
00:52:22,898 --> 00:52:25,649
¿Por qué no? ambos pueden
arreglar asuntos en el jardín.
386
00:52:25,776 --> 00:52:29,028
¡Bien, entonces!
Y si es necesario, ¡con cuchillas!
387
00:52:42,000 --> 00:52:43,626
¿Huyendo?
388
00:52:48,840 --> 00:52:51,884
¡Todos ustedes también pueden unirse a él allí!
389
00:52:52,010 --> 00:52:56,639
Aquellos de ustedes que dicen que gané injustamente
Responderá a mi espada!
390
00:52:59,518 --> 00:53:03,187
Morito, ¿te has olvidado?
¿El significado de esta fiesta?
391
00:53:03,313 --> 00:53:06,399
Comportamiento agresivo
es inaceptable. ¡Salir!
392
00:53:06,525 --> 00:53:08,651
¡Salir!
393
00:53:08,777 --> 00:53:10,611
¡Tonto!
394
00:53:10,737 --> 00:53:16,033
¿Crees que ese comportamiento es por una mujer?
es digno de un samurái?
395
00:53:16,159 --> 00:53:18,160
¡Estás despedido!
396
00:53:45,021 --> 00:53:47,606
Mi señora, debe esconderse.
397
00:53:47,732 --> 00:53:49,775
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
398
00:53:49,901 --> 00:53:53,404
El guerrero Endo Morito ya está aquí
está furioso y quiere verte.
399
00:53:53,530 --> 00:53:57,366
Dice que tiene algo
importante preguntarte.
400
00:53:57,492 --> 00:53:59,702
¿Y qué le dijiste?
401
00:53:59,828 --> 00:54:02,163
Que el dueño de la casa estaba fuera
402
00:54:02,289 --> 00:54:06,917
y la señora no había regresado
de un compromiso.
403
00:54:07,043 --> 00:54:11,130
Pero él dijo que no se iría.
hasta que regresaste.
404
00:54:35,739 --> 00:54:41,994
Me han dicho que su señoría
ha ido a visitar a su tía
405
00:54:42,120 --> 00:54:45,831
y probablemente no regrese
esta tarde.
406
00:54:45,957 --> 00:54:48,584
- ¿Está en casa de su tía?
- Sí.
407
00:54:50,504 --> 00:54:52,004
¡Muy bien!
408
00:56:07,539 --> 00:56:12,293
Sé que Lady Kesa está aquí.
Me lo dijeron en casa de Watanabe.
409
00:56:12,419 --> 00:56:16,630
- No, ella no está aquí, señor.
- ¡Suficiente! Buscaré en la casa.
410
00:56:16,756 --> 00:56:20,342
Sin embargo,
no encontrará a su señoría.
411
00:56:20,468 --> 00:56:24,138
- ¿Me estás mintiendo?
- ¿Por qué te mentiría?
412
00:56:29,644 --> 00:56:32,813
entonces ella estaba en la casa
todo el tiempo.
413
00:56:40,155 --> 00:56:42,197
Me niego a renunciar a ella.
414
00:56:43,867 --> 00:56:45,367
¡Por supuesto!
415
00:56:46,411 --> 00:56:51,040
Llama aquí a tu sobrina,
Debo verla.
416
00:56:51,166 --> 00:56:55,210
- Eso es imposible.
- Esta es una cuestión de vida o muerte.
417
00:56:55,337 --> 00:57:00,007
Ella es la señora de la casa Watanabe.
No puedo llamarla por capricho.
418
00:57:00,133 --> 00:57:03,469
- ¡Te ordeno que lo hagas!
- Por favor...
419
00:57:03,595 --> 00:57:05,721
- ¿Te niegas?
- Sí.
420
00:57:05,847 --> 00:57:12,353
En ese caso, mataré a cualquiera.
¡Quién se interpone en mi camino!
421
00:57:12,479 --> 00:57:16,357
Maestro,
incluso si tuviera que ir a buscarla,
422
00:57:16,483 --> 00:57:18,984
Lady Kesa puede negarse a venir.
423
00:57:19,110 --> 00:57:24,239
Envía un mensajero para decir
¡Estás en tu lecho de muerte y ella vendrá!
424
00:57:24,366 --> 00:57:26,450
- Pero esas mentiras...
- ¿Aún te niegas?
425
00:57:36,044 --> 00:57:39,546
Oh, no sabía que habías regresado.
426
00:57:39,673 --> 00:57:43,634
¿Qué ocurre? ellos dijeron
te habías instalado aquí.
427
00:57:43,760 --> 00:57:45,344
Sí.
428
00:57:45,470 --> 00:57:50,432
Llegó un mensajero diciendo que
Tu tía está enferma y quiere verte.
429
00:57:50,558 --> 00:57:51,934
¿Mi tía?
430
00:57:53,061 --> 00:57:55,646
¿Quieres que vaya a verla?
431
00:57:55,772 --> 00:57:59,900
No. Iré con ella.
432
00:58:00,026 --> 00:58:03,946
Muy bien. Entonces será mejor
Acompaña al mensajero allí.
433
00:58:04,072 --> 00:58:07,324
Si ella no mejora,
Yo también iré a verla.
434
00:58:10,036 --> 00:58:12,955
La pobre mujer debe sentirse sola.
435
00:58:13,081 --> 00:58:15,916
- Cuídate en el camino.
- Sí.
436
00:58:34,561 --> 00:58:36,937
Gracias por acompañarme.
437
00:58:49,409 --> 00:58:51,076
¿Tía?
438
00:58:54,247 --> 00:58:57,207
- Ha llegado Kesa.
- Enciende una linterna.
439
00:59:14,684 --> 00:59:20,063
Lady Kesa, su tía no está enferma.
Por favor no te preocupes.
440
00:59:20,190 --> 00:59:24,359
Perdóname por convocarte,
pero me obligó con amenazas.
441
00:59:24,486 --> 00:59:27,196
Déjanos en paz.
442
00:59:27,322 --> 00:59:30,616
- Por favor no actúes precipitadamente...
- No lo haré.
443
00:59:52,055 --> 00:59:54,056
Entonces viniste...
444
00:59:56,351 --> 00:59:58,769
¿Qué es lo que quieres de mí?
445
01:00:04,776 --> 01:00:09,112
Te hice venir para que puedas
escucha la voz de mi corazón.
446
01:00:09,239 --> 01:00:13,450
escuchándote
no cambiará nada.
447
01:00:13,576 --> 01:00:16,870
Señora Kesa,
Lo dejaré todo por ti.
448
01:00:18,206 --> 01:00:20,582
Eres todo lo que me importa.
449
01:00:20,708 --> 01:00:24,169
- Por favor entiende cómo me siento...
- ¡No puedo escuchar!
450
01:00:26,005 --> 01:00:30,551
Me salvaste la vida una vez.
Y por eso estoy agradecido.
451
01:00:32,220 --> 01:00:34,513
¿Qué estás haciendo?
452
01:00:34,639 --> 01:00:37,516
- ¿No me escucharás?
- No.
453
01:00:37,642 --> 01:00:39,601
¡Ya veremos eso!
454
01:00:44,816 --> 01:00:47,359
Sabes que me perteneces.
455
01:00:47,485 --> 01:00:51,154
Digas lo que digas, nunca lo haré
te entrego mi honor.
456
01:00:51,281 --> 01:00:54,575
- Deja a tu marido. Deja a Wataru.
- ¡Nunca podría!
457
01:00:54,701 --> 01:00:58,829
Puede. ¡Si no, lo mataré!
458
01:01:00,164 --> 01:01:05,586
Y no sólo Wataru,
pero tu tía también. Incluso tú.
459
01:01:06,754 --> 01:01:09,381
¡Soy capaz de matarlos a todos!
460
01:01:20,310 --> 01:01:26,189
¿Cómo es posible que me quieras?
a un precio tan alto?
461
01:01:26,316 --> 01:01:28,150
Te deseo.
462
01:01:28,276 --> 01:01:32,362
No puedo seguir viviendo sin ti.
463
01:01:33,323 --> 01:01:36,491
¿Qué dices?
¿Todavía te resistes a mí?
464
01:01:38,411 --> 01:01:40,120
¡Contéstame!
465
01:01:42,707 --> 01:01:46,877
¿Es eso lo que quieres?
466
01:01:47,003 --> 01:01:52,049
¿Quieres a Wataru, tu tía y
¿Incluso tú mismo morirás por mi espada?
467
01:01:54,677 --> 01:01:59,765
Kesa, todo depende.
en tu respuesta.
468
01:02:25,458 --> 01:02:28,293
Por favor, déjame ir.
469
01:02:29,420 --> 01:02:30,879
Muy bien.
470
01:02:57,198 --> 01:03:00,409
Haré lo que tú digas.
471
01:03:03,162 --> 01:03:05,205
Has escuchado mi corazón.
472
01:03:05,331 --> 01:03:08,125
Pero, a cambio,
¡Deja en paz a mi marido!
473
01:03:08,251 --> 01:03:10,460
¡Lo mataré!
474
01:03:17,677 --> 01:03:19,845
Lo haré esta noche.
475
01:03:26,811 --> 01:03:29,771
- ¿Me guiarás hasta él?
- Sí.
476
01:03:29,897 --> 01:03:31,398
Bien.
477
01:03:31,524 --> 01:03:36,945
A las nueve, apaga la linterna.
en la habitación de Wataru.
478
01:03:40,241 --> 01:03:43,035
Si me desobedeces,
Los mataré a todos.
479
01:03:52,545 --> 01:03:57,049
Si sales de esta casa,
¡Te quitaré la cabeza!
480
01:04:35,630 --> 01:04:38,590
¡Oh! Ya has vuelto.
481
01:04:53,272 --> 01:04:55,190
¿Dónde está mi marido?
482
01:04:55,316 --> 01:04:58,819
Lo vi allí, no hace mucho,
leyendo.
483
01:04:58,945 --> 01:05:00,362
¿En realidad?
484
01:05:06,911 --> 01:05:09,913
¿Su tía está gravemente enferma, mi señora?
485
01:05:11,374 --> 01:05:16,461
No. Ella estará bien.
486
01:05:16,587 --> 01:05:20,841
Me alegro. Estaba muy preocupado.
487
01:05:28,474 --> 01:05:32,644
¿Prepararás un poco de sake?
488
01:05:35,439 --> 01:05:40,068
Cuando esté listo,
puedes retirarte a tu habitación.
489
01:05:43,865 --> 01:05:46,241
Ah, espera un momento.
490
01:05:57,253 --> 01:05:59,337
Quiero darte esto.
491
01:06:00,840 --> 01:06:02,883
Pero es demasiado valioso.
492
01:06:03,009 --> 01:06:08,013
- Recuérdame por ello.
- Siempre lo llevaré conmigo.
493
01:07:47,613 --> 01:07:51,825
-¿Kesa?
- Lamento llegar tan tarde.
494
01:07:53,369 --> 01:07:55,036
¿Cómo está tu tía?
495
01:07:57,331 --> 01:08:01,543
Parece que se sentía sola.
Mi visita la animó.
496
01:08:01,669 --> 01:08:03,545
Veo.
497
01:08:03,671 --> 01:08:06,756
Debes descansar ahora. Me uniré a ti.
498
01:08:06,882 --> 01:08:11,970
Pero tengo miedo. se siente como
hay alguien más en la casa.
499
01:08:12,096 --> 01:08:15,974
- ¿Alguien más?
- Es sólo un sentimiento de presentimiento.
500
01:08:16,100 --> 01:08:18,852
Voy a echar un vistazo.
501
01:08:44,462 --> 01:08:46,504
Verás, no hay nadie.
502
01:08:48,674 --> 01:08:50,967
Debí haberlo imaginado.
503
01:09:02,938 --> 01:09:06,858
- ¿Quieres tomar una copa?
- ¿Qué está sucediendo?
504
01:09:09,820 --> 01:09:11,654
Nada.
505
01:09:11,781 --> 01:09:15,742
- ¿Estás preocupado por tu tía?
- No.
506
01:09:16,827 --> 01:09:18,995
Dime qué te preocupa.
507
01:09:21,457 --> 01:09:25,710
- No me preocupa nada.
- Eso espero.
508
01:09:30,549 --> 01:09:34,844
La música siempre levanta el ánimo.
Toca algo para mí.
509
01:10:55,050 --> 01:10:57,886
¿Por qué tocas una melodía tan triste?
510
01:11:00,306 --> 01:11:03,141
¿Estás llorando?
511
01:11:03,267 --> 01:11:05,185
No.
512
01:11:05,311 --> 01:11:07,437
Debes estar cansado.
513
01:11:07,563 --> 01:11:10,356
Bebe un poco de sake para relajarte.
514
01:11:10,483 --> 01:11:13,860
Sí, tomaré un poco.
515
01:11:45,476 --> 01:11:48,228
nunca te he visto
¡Trágatelo tan rápido!
516
01:11:52,566 --> 01:11:58,071
- Vamos a dormir.
- No. Sigamos despiertos un rato más.
517
01:11:59,907 --> 01:12:04,536
Y esta noche,
por favor descansa en mi habitación.
518
01:12:05,746 --> 01:12:08,081
- ¿Dormir aquí?
- Sí.
519
01:12:09,542 --> 01:12:12,627
me acostaré
y escuchar tu música.
520
01:13:51,268 --> 01:13:53,603
¿Qué hora dirías que es?
521
01:13:53,729 --> 01:13:57,190
Son casi las nueve.
522
01:13:57,900 --> 01:13:59,942
¿A las nueve, dices?
523
01:14:27,221 --> 01:14:29,222
Una larga vida para ti.
524
01:20:04,933 --> 01:20:06,559
¡Kesa!
525
01:20:07,602 --> 01:20:09,228
¡No!
526
01:20:14,901 --> 01:20:16,527
¡Dios mío!
527
01:20:18,196 --> 01:20:21,907
Nunca imaginé eso
¡Harías esto por él!
528
01:20:31,084 --> 01:20:32,752
¡Perdóname!
529
01:20:41,344 --> 01:20:43,554
Perdóname, Kesa.
530
01:20:48,393 --> 01:20:53,397
¡Qué tonto soy!
531
01:20:58,653 --> 01:21:02,990
no pude ver
en tu verdadero corazón.
532
01:21:05,494 --> 01:21:09,371
¡He destruido un alma hermosa!
533
01:21:23,637 --> 01:21:25,262
¿Wataru?
534
01:21:25,388 --> 01:21:26,722
¿Señor Wataru?
535
01:21:29,017 --> 01:21:31,519
¿Dónde estás, Wataru?
536
01:21:36,566 --> 01:21:38,109
¡Señor Wataru!
537
01:22:00,882 --> 01:22:02,174
¡Morito!
538
01:22:04,219 --> 01:22:05,511
Señor Wataru...
539
01:22:07,139 --> 01:22:09,765
- ¡Cátame!
- ¿Qué?
540
01:22:10,851 --> 01:22:12,893
El amor me ha vuelto loco.
541
01:22:13,019 --> 01:22:16,480
Creyendo que eras tú,
¡He matado a Lady Kesa!
542
01:22:19,109 --> 01:22:23,946
Para ella fue vergonzoso
ser amado por mí.
543
01:22:24,072 --> 01:22:28,284
Ella cambió de lugar contigo
y se sacrificó.
544
01:22:32,414 --> 01:22:34,540
Era una mujer de gran virtud.
545
01:22:37,627 --> 01:22:41,672
Y ante ti está el desgraciado tonto
quien la mato!
546
01:22:46,344 --> 01:22:52,474
Que tonto fui al creer
¿Podría conquistar su corazón por la fuerza?
547
01:22:58,940 --> 01:23:02,318
Entonces... acaba conmigo.
548
01:23:02,444 --> 01:23:04,570
¡Córtame en pedazos!
549
01:23:04,696 --> 01:23:06,739
¡Haz conmigo lo que quieras!
550
01:23:25,884 --> 01:23:27,301
¡Kesa!
551
01:23:28,720 --> 01:23:30,763
¿Es esto una despedida?
552
01:23:44,527 --> 01:23:47,613
¿Por qué no me lo dijiste?
553
01:23:50,075 --> 01:23:55,996
¿Pensaste que me complacería?
¿Verte morir así?
554
01:23:58,291 --> 01:24:02,294
Kesa... por favor escucha mi voz.
555
01:24:05,674 --> 01:24:12,388
Un marido espera que su esposa
tener fe total en él.
556
01:24:14,391 --> 01:24:18,435
¿Por qué no pudiste confiar en mí?
557
01:24:20,981 --> 01:24:24,692
¿Por qué no te atreviste?
pedirme ayuda?
558
01:25:37,682 --> 01:25:39,224
Entonces, Señor Wataru...
559
01:25:40,518 --> 01:25:42,686
Trátame como quieras.
560
01:25:43,897 --> 01:25:49,526
Acaba conmigo por ser
¡Qué desgraciado despreciable que soy!
561
01:25:55,575 --> 01:25:59,620
debes despreciarme
por haber matado a tu esposa.
562
01:25:59,746 --> 01:26:02,915
¿No te desatarás?
¿Toda tu venganza sobre mí?
563
01:26:05,251 --> 01:26:07,628
- Esa no es la respuesta.
- ¿Qué?
564
01:26:08,755 --> 01:26:11,173
Incluso si tuviera que tomar tu cabeza,
565
01:26:12,759 --> 01:26:15,302
Kesa no volvería a la vida.
566
01:26:18,348 --> 01:26:22,142
Aquí estoy ante ti,
el asesino de su esposa.
567
01:26:22,268 --> 01:26:24,686
¿Tienes miedo de vengarte?
568
01:26:25,105 --> 01:26:29,024
Si te decapito,
entonces vuestra penitencia habrá terminado.
569
01:26:30,235 --> 01:26:35,406
Pero ¿qué será de mí?
después de esta tragedia?
570
01:26:39,577 --> 01:26:46,708
Debo seguir viviendo, sabiendo que mi esposa
No confió en mí para evitar su muerte.
571
01:26:49,254 --> 01:26:51,755
¿Qué será de mí ahora?
572
01:26:59,848 --> 01:27:02,057
Tienes razón, Señor Wataru.
573
01:27:17,323 --> 01:27:20,325
Dedicaré el resto de mi vida...
574
01:27:23,204 --> 01:27:27,207
...para sufrir las torturas del infierno
por lo que he hecho.
575
01:27:56,696 --> 01:28:01,408
Yo, Morito, lo haré completamente
renunciar a este mundo.