1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

	1
00:00:04,608 --> 00:00:06,066
♪ (נגינת מוזיקה מבשרת רעות) ♪

2
00:00:09,483 --> 00:00:10,983
טיריון לניסטר: של סרסיי
העוקבים ינטשו אותה

3
00:00:11,066 --> 00:00:12,358
אם הם יודעים שהמלחמה אבודה.

4
00:00:12,567 --> 00:00:13,775
תן להם את ההזדמנות הזאת.

5
00:00:14,983 --> 00:00:16,149
אם העיר תיכנע,

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,899
הם יצלצלו בפעמונים
ולהרים את השערים.

7
00:00:21,733 --> 00:00:23,899
(צלצול פעמונים)

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,817
(מתנשף)

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,775
(הצלצול מתעצם)

10
00:00:35,941 --> 00:00:38,941
(צרחות מרוחקות)

11
00:00:47,024 --> 00:00:48,941
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

12
00:04:53,400 --> 00:04:54,941
אני אמצא אותך מאוחר יותר.

13
00:04:57,650 --> 00:04:58,692
זה לא בטוח.

14
00:05:02,149 --> 00:05:03,858
תן לי לשלוח כמה גברים איתך.

15
00:05:07,858 --> 00:05:09,191
אני הולך לבד.

16
00:05:55,066 --> 00:05:57,108
בשם
של המלכה האמיתית האחת,

17
00:05:57,191 --> 00:05:58,483
דאינריז טארגריין,

18
00:05:59,608 --> 00:06:01,275
אני גוזר עליך מוות.

19
00:06:02,275 --> 00:06:03,608
ג'ון:
תולעת אפורה!

20
00:06:10,650 --> 00:06:12,358
זה נגמר.

21
00:06:12,441 --> 00:06:13,817
האנשים האלה הם אסירים.

22
00:06:13,899 --> 00:06:16,525
זה לא נגמר עד של המלכה
אויבים מובסים.

23
00:06:16,608 --> 00:06:18,775
כמה עוד מובס
אתה רוצה שהם יהיו?

24
00:06:18,858 --> 00:06:20,941
-הם על הברכיים.
-הם נושמים.

25
00:06:22,108 --> 00:06:24,066
תסתכל סביבך, חבר. ניצחנו.

26
00:06:24,149 --> 00:06:26,483
אני מציית לפקודות המלכה שלי,
לא שלך.

27
00:06:26,567 --> 00:06:28,858
ג'ון:
ומה הם
הפקודות של המלכה?

28
00:06:30,149 --> 00:06:33,316
"תהרוג את כל הבאים
סרסיי לאניסטר."

29
00:06:34,233 --> 00:06:35,608
אלה אנשים חופשיים.

30
00:06:36,567 --> 00:06:38,650
הם בחרו להילחם עבורה.

31
00:06:41,316 --> 00:06:43,817
DAVOS:
קל, גברים. קַל! קַל.

32
00:06:53,775 --> 00:06:54,733
ג'ון.

33
00:06:57,441 --> 00:06:59,650
אנחנו צריכים לדבר עם המלכה.

34
00:12:13,608 --> 00:12:15,149
היי!

35
00:15:30,817 --> 00:15:31,899
טורגו נודו.

36
00:18:13,817 --> 00:18:15,650
שחררת את אחיך.

37
00:18:17,066 --> 00:18:18,817
ביצעת בגידה.

38
00:18:20,316 --> 00:18:22,650
שחררתי את אחי.

39
00:18:25,400 --> 00:18:27,899
ושחטת עיר.

40
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
מה אתה עושה כאן?

41
00:20:26,650 --> 00:20:29,525
היי, מה קרה?

42
00:20:29,608 --> 00:20:31,358
באתי להרוג את סרסיי.

43
00:20:32,775 --> 00:20:34,483
המלכה שלך הגיעה לשם ראשונה.

44
00:20:38,983 --> 00:20:41,024
ג'ון:
היא המלכה של כולם עכשיו.

45
00:20:41,108 --> 00:20:43,650
נסה לספר לסנסה.

46
00:20:50,483 --> 00:20:52,149
חכה לי
מחוץ לשערי העיר.

47
00:20:52,233 --> 00:20:53,983
-אני אבוא למצוא אותך.
-ג'ון.

48
00:20:56,149 --> 00:20:57,525
היא יודעת מי אתה.

49
00:20:58,817 --> 00:21:00,149
מי אתה באמת.

50
00:21:00,233 --> 00:21:02,650
אתה תמיד
להיות איום עליה.

51
00:21:05,191 --> 00:21:07,733
ואני מכיר רוצח
כשאני רואה אחד.

52
00:21:40,149 --> 00:21:41,899
הבאת יין?

53
00:21:43,149 --> 00:21:44,191
לא.

54
00:21:45,817 --> 00:21:47,316
אה...

55
00:21:47,400 --> 00:21:48,358
ובכן...

56
00:21:50,316 --> 00:21:52,525
תודה שבאת
לראות אותי.

57
00:21:53,817 --> 00:21:56,858
המלכה שלנו לא שומרת אסירים
לאורך זמן.

58
00:21:58,358 --> 00:22:01,441
אני מניח שיש
סוג גס של צדק.

59
00:22:03,233 --> 00:22:07,108
בגדתי בחבר הכי קרוב שלי
וראה אותו נשרף.

60
00:22:07,191 --> 00:22:10,316
עכשיו האפר של וריס
יכול להגיד את האפר שלי:

61
00:22:10,400 --> 00:22:12,899
"תראה, אמרתי לך."

62
00:22:17,567 --> 00:22:19,525
זה פשוט עלה על דעתי.

63
00:22:19,608 --> 00:22:21,233
אני מדבר
לאדם היחיד שחי

64
00:22:21,316 --> 00:22:23,275
מי יודע לאן אני הולך.

65
00:22:24,775 --> 00:22:27,066
אז האם יש חיים לאחר המוות?

66
00:22:30,400 --> 00:22:31,899
לא שראיתי.

67
00:22:33,149 --> 00:22:35,441
אני צריך להיות אסיר תודה.

68
00:22:35,525 --> 00:22:38,400
השכחה היא הטובה ביותר
יכולתי לקוות.

69
00:22:39,733 --> 00:22:41,817
חנקתי את אהובתי.

70
00:22:41,899 --> 00:22:44,149
יריתי באבי שלי
עם קשת.

71
00:22:44,233 --> 00:22:45,358
בגדתי במלכה שלי.

72
00:22:45,441 --> 00:22:46,941
-לא עשית.
-אני עשיתי.

73
00:22:48,775 --> 00:22:49,817
והייתי עושה את זה שוב,

74
00:22:49,899 --> 00:22:52,108
עכשיו שראיתי
מה שראיתי.

75
00:22:53,441 --> 00:22:55,441
בחרתי את גורלי.

76
00:22:55,525 --> 00:22:58,316
האנשים
של King's Landing לא.

77
00:23:00,608 --> 00:23:02,817
אני לא יכול להצדיק את מה שקרה.

78
00:23:04,525 --> 00:23:05,608
אני לא אנסה.

79
00:23:08,899 --> 00:23:11,692
-אבל המלחמה הסתיימה עכשיו.
-האם זה?

80
00:23:14,024 --> 00:23:16,983
כששמעת אותה
מדברת עם החיילים שלה,

81
00:23:17,066 --> 00:23:20,191
האם היא נשמעה כמו מישהי
מי סיים להילחם

82
00:23:28,483 --> 00:23:31,316
היא שחררה את האנשים
של מפרץ העבדים.

83
00:23:31,400 --> 00:23:34,525
היא שחררה את האנשים
של נחיתת המלך.

84
00:23:34,608 --> 00:23:36,400
והיא תמשיך לשחרר

85
00:23:36,483 --> 00:23:39,567
עד לאנשי העולם
חופשיים...

86
00:23:39,650 --> 00:23:40,983
והיא שולטת בכולם.

87
00:23:41,066 --> 00:23:44,400
ואתה היית לצידה,
מייעץ לה.

88
00:23:44,483 --> 00:23:45,858
עד היום.

89
00:23:47,400 --> 00:23:48,650
עד היום.

90
00:23:52,316 --> 00:23:54,233
ואריס צדק.

91
00:23:54,316 --> 00:23:56,191
טעיתי.

92
00:23:56,275 --> 00:23:59,108
זה היה יהירות
לחשוב שאוכל להדריך אותה.

93
00:23:59,191 --> 00:24:01,441
הטבע של המלכה שלנו
הוא אש ודם.

94
00:24:01,525 --> 00:24:04,108
אתה חושב על מילות הבית שלנו
מוטבעים על גופנו

95
00:24:04,191 --> 00:24:06,275
כאשר אנו נולדים
וזה מי שאנחנו?

96
00:24:06,358 --> 00:24:08,692
אז גם אני אהיה אש ודם.

97
00:24:10,275 --> 00:24:11,400
היא לא אבא שלה,

98
00:24:11,483 --> 00:24:13,024
לא יותר מ
אתה טייווין לאניסטר.

99
00:24:13,108 --> 00:24:18,441
אבא שלי היה אדם רשע.
אחותי הייתה אישה רעה.

100
00:24:18,525 --> 00:24:19,817
ערמו את כל הגופות

101
00:24:19,899 --> 00:24:21,899
של כל האנשים
הם אי פעם הרגו,

102
00:24:21,983 --> 00:24:23,441
עדיין לא יהיה
חצי יותר

103
00:24:23,525 --> 00:24:26,275
בתור המלכה היפה שלנו
נשחט ביום אחד.

104
00:24:26,358 --> 00:24:27,608
סרסיי לא הותירה לה ברירה.

105
00:24:27,692 --> 00:24:29,066
ברגע שהשערים נפלו,

106
00:24:29,149 --> 00:24:30,191
הקרב הסתיים.

107
00:24:30,275 --> 00:24:32,275
היא ראתה את חבר שלה נערף.

108
00:24:32,358 --> 00:24:34,191
היא ראתה את הדרקון שלה
נורה מהשמיים.

109
00:24:34,275 --> 00:24:36,108
והיא נשרפה
עיר בשביל זה.

110
00:24:36,191 --> 00:24:38,692
אה, קל לשפוט
כשאתה עומד

111
00:24:38,775 --> 00:24:39,941
רחוק משדה הקרב.

112
00:24:40,024 --> 00:24:41,692
האם היית עושה את זה?

113
00:24:43,275 --> 00:24:44,525
מַה?

114
00:24:46,024 --> 00:24:48,692
היית שם למעלה,
על גב דרקון.

115
00:24:48,775 --> 00:24:50,066
היה לך את הכוח הזה.

116
00:24:50,149 --> 00:24:51,983
האם הייתם שורפים
העיר למטה?

117
00:24:55,899 --> 00:24:57,983
-אני לא יודע.

118
00:24:58,066 --> 00:24:59,483
כן, אתה כן.

119
00:25:01,525 --> 00:25:04,567
אתה לא תגיד בגלל
אתה לא רוצה לבגוד בה...

120
00:25:06,441 --> 00:25:07,775
אבל אתה יודע.

121
00:25:16,108 --> 00:25:18,316
מה זה משנה מה אני אעשה?

122
00:25:18,400 --> 00:25:21,567
זה חשוב יותר מהכל.

123
00:25:25,858 --> 00:25:28,608
כשהיא רצחה
העבדים של אסטפור,

124
00:25:29,941 --> 00:25:32,191
אני בטוח שאף אחד
אבל העבדים התלוננו.

125
00:25:32,275 --> 00:25:34,149
אחרי הכל, הם היו אנשים מרושעים.

126
00:25:35,858 --> 00:25:39,692
כשהיא צלבה מאות
של אצילים מירין,

127
00:25:39,775 --> 00:25:40,733
מי יכול להתווכח

128
00:25:40,817 --> 00:25:42,316
הם היו אנשים מרושעים.

129
00:25:43,567 --> 00:25:47,149
הח'אלים הדותראקים
היא נשרפה בחיים?

130
00:25:47,233 --> 00:25:49,817
הם היו צריכים
עשה לה יותר גרוע.

131
00:25:51,275 --> 00:25:55,483
לכל מקום שהיא הולכת,
אנשים רעים מתים

132
00:25:55,567 --> 00:25:57,692
ואנחנו מפרגנים לה על זה.

133
00:25:59,066 --> 00:26:00,400
והיא מתחזקת יותר

134
00:26:00,483 --> 00:26:04,024
ויותר בטוח
שהיא טובה ונכונה.

135
00:26:09,441 --> 00:26:10,733
היא מאמינה בגורלה

136
00:26:10,817 --> 00:26:14,108
זה לבנות עולם טוב יותר
לכולם.

137
00:26:14,191 --> 00:26:15,650
אם האמנת ש...

138
00:26:17,275 --> 00:26:18,483
אם באמת האמנת בזה,

139
00:26:18,567 --> 00:26:19,733
לא היית הורגת

140
00:26:19,817 --> 00:26:22,567
מי שעמד ביניהם
אתה וגן עדן?

141
00:26:54,024 --> 00:26:56,191
אני יודע שאתה אוהב אותה.

142
00:27:01,441 --> 00:27:03,358
גם אני אוהב אותה.

143
00:27:07,024 --> 00:27:10,692
לא בהצלחה כמוך.

144
00:27:13,358 --> 00:27:17,858
אבל האמנתי בה
בכל ליבי.

145
00:27:25,608 --> 00:27:29,024
אהבה חזקה יותר
מאשר סיבה.

146
00:27:31,692 --> 00:27:33,775
כולנו יודעים זאת.

147
00:27:33,858 --> 00:27:35,567
תראה את אח שלי.

148
00:27:40,650 --> 00:27:42,941
"אהבה היא מות החובה."

149
00:27:48,650 --> 00:27:50,733
הרגע הגעת לזה?

150
00:27:56,149 --> 00:27:59,567
מאסטר איימון אמר את זה
לפני הרבה זמן.

151
00:28:04,650 --> 00:28:09,149
לפעמים
החובה היא מוות האהבה.

152
00:28:14,567 --> 00:28:18,692
אתה המגן
ששומר על מחוזות הגברים.

153
00:28:18,775 --> 00:28:21,191
ותמיד ניסית
לעשות את הדבר הנכון.

154
00:28:21,275 --> 00:28:22,941
לא משנה העלות,

155
00:28:23,941 --> 00:28:26,275
ניסית להגן על אנשים.

156
00:28:28,441 --> 00:28:31,608
מי האיום הגדול ביותר
לאנשים עכשיו?

157
00:28:39,149 --> 00:28:41,775
זה דבר נורא
אני שואל.

158
00:28:43,149 --> 00:28:45,191
זה גם הדבר הנכון.

159
00:28:47,483 --> 00:28:50,941
אתה חושב שאני האיש האחרון
היא תוציא להורג?

160
00:28:52,941 --> 00:28:54,191
מי יותר מסוכן

161
00:28:54,275 --> 00:28:57,650
מאשר היורש החוקי
לכס הברזל?

162
00:29:10,650 --> 00:29:13,483
זו ההחלטה שלה.
היא המלכה.

163
00:29:22,233 --> 00:29:24,191
אני מצטער שזה הגיע לזה.

164
00:29:36,066 --> 00:29:37,858
והאחיות שלך?

165
00:29:39,858 --> 00:29:42,733
האם אתה רואה אותם
לכופף את הברך?

166
00:29:46,358 --> 00:29:48,108
אחיותיי יהיו נאמנות
לכס המלכות.

167
00:29:48,191 --> 00:29:51,941
למה אתה חושב שסאנסה
אמר לי את האמת עליך?

168
00:29:52,024 --> 00:29:54,108
כי היא לא רוצה את דני
להיות מלכה.

169
00:29:54,191 --> 00:29:57,108
-היא לא יכולה לבחור.
-לֹא.

170
00:29:57,191 --> 00:29:58,525
אבל אתה כן.

171
00:30:00,149 --> 00:30:02,024
ואתה צריך לבחור עכשיו.

172
00:34:02,316 --> 00:34:04,858
כשהייתי ילדה,
אח שלי אמר לי שזה נעשה

173
00:34:04,941 --> 00:34:08,441
עם 1000 חרבות
מהאויבים שנפלו של אייגון.

174
00:34:11,316 --> 00:34:13,149
איך נראות 1000 חרבות

175
00:34:13,233 --> 00:34:15,983
במוחה של ילדה קטנה
מי לא יכול לספור עד 20?

176
00:34:17,400 --> 00:34:21,233
דמיינתי הר של חרבות
גבוה מדי לטפס.

177
00:34:21,316 --> 00:34:22,733
כל כך הרבה אויבים שנפלו,

178
00:34:22,817 --> 00:34:25,024
יכולת רק לראות
כפות הרגליים של אייגון.

179
00:34:25,108 --> 00:34:26,275
ג'ון:
ראיתי אותם מוציאים להורג

180
00:34:26,358 --> 00:34:28,275
אסירי לאניסטר
ברחוב.

181
00:34:29,567 --> 00:34:31,899
הם אמרו שהם פועלים
לפי ההזמנות שלך.

182
00:34:31,983 --> 00:34:35,191
-זה היה הכרחי.
-הֶכְרֵחִי?

183
00:34:35,275 --> 00:34:37,066
היית שם למטה?

184
00:34:37,149 --> 00:34:38,400
ראית?

185
00:34:38,483 --> 00:34:41,233
יְלָדִים,
ילדים קטנים, שרופים!

186
00:34:44,024 --> 00:34:46,650
ניסיתי לעשות שלום
עם סרסיי.

187
00:34:47,983 --> 00:34:51,525
היא השתמשה בחפותם
כנשק נגדי.

188
00:34:51,608 --> 00:34:53,400
היא חשבה
זה ישתק אותי.

189
00:34:53,483 --> 00:34:55,149
וטיריון?

190
00:34:58,483 --> 00:35:02,108
הוא קשר קשר מאחורי הגב שלי
עם האויבים שלי.

191
00:35:02,191 --> 00:35:05,024
איך התייחסת לאנשים
שעשה לך אותו הדבר,

192
00:35:05,108 --> 00:35:07,650
גם כשזה שבר לך את הלב?

193
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
סלח לו.

194
00:35:14,024 --> 00:35:15,733
-אני לא יכול.
-אתה יכול.

195
00:35:17,358 --> 00:35:18,650
אתה יכול לסלוח לכולם,

196
00:35:18,733 --> 00:35:21,441
לגרום להם לראות
הם עשו טעות.

197
00:35:21,525 --> 00:35:23,358
לגרום להם להבין.

198
00:35:28,024 --> 00:35:30,024
בבקשה, דני.

199
00:35:33,233 --> 00:35:35,858
אנחנו לא יכולים להתחבא מאחור
רחמים קטנים.

200
00:35:37,191 --> 00:35:39,233
העולם שאנחנו צריכים

201
00:35:39,316 --> 00:35:42,066
לא ייבנה על ידי גברים
נאמנים לעולם שיש לנו.

202
00:35:42,149 --> 00:35:46,149
העולם שאנו צריכים הוא עולם
של רחמים. זה חייב להיות.

203
00:35:46,233 --> 00:35:47,775
וזה יהיה.

204
00:35:50,608 --> 00:35:55,567
לא קל לראות משהו
שמעולם לא היה בעבר.

205
00:35:58,108 --> 00:35:59,899
עולם טוב.

206
00:36:00,899 --> 00:36:02,567
איך אתה יודע?

207
00:36:04,441 --> 00:36:06,650
איך אתה יודע שיהיה טוב?

208
00:36:06,733 --> 00:36:08,483
כי אני יודע מה טוב.

209
00:36:09,858 --> 00:36:11,066
וכך גם אתה.

210
00:36:11,149 --> 00:36:13,483
-אני לא.
אתה כן.

211
00:36:13,567 --> 00:36:16,233
אתה כן. תמיד ידעת.

212
00:36:19,066 --> 00:36:20,899
מה עם כל השאר?

213
00:36:22,733 --> 00:36:26,066
כל שאר האנשים
שחושבים שהם יודעים מה טוב.

214
00:36:28,233 --> 00:36:30,400
הם לא יכולים לבחור.

215
00:36:36,191 --> 00:36:37,358
תהיה איתי.

216
00:36:38,941 --> 00:36:41,066
בנה איתי את העולם החדש.

217
00:36:41,149 --> 00:36:43,525
זו הסיבה שלנו.

218
00:36:43,608 --> 00:36:45,108
זה היה
מההתחלה,

219
00:36:45,191 --> 00:36:48,358
מאז שהיית ילד קטן
עם שם ממזר

220
00:36:48,441 --> 00:36:51,941
והייתי ילדה קטנה
שלא הצליח לספור עד 20.

221
00:36:52,775 --> 00:36:54,608
אנחנו עושים את זה ביחד.

222
00:36:56,733 --> 00:36:59,858
אנחנו שוברים את הגלגל ביחד.

223
00:37:02,775 --> 00:37:04,441
את המלכה שלי.

224
00:37:05,817 --> 00:37:08,692
עכשיו, ותמיד.

225
00:44:30,941 --> 00:44:32,400
איפה ג'ון?

226
00:44:32,483 --> 00:44:35,567
-הוא האסיר שלנו.
סאנסה: כך גם לורד טיריון.

227
00:44:35,650 --> 00:44:37,899
היו אמורים להביא את שניהם
למפגש הזה.

228
00:44:37,983 --> 00:44:40,692
אנחנו נחליט מה נעשה
עם האסירים שלנו.

229
00:44:40,775 --> 00:44:42,149
זו העיר שלנו עכשיו.

230
00:44:42,233 --> 00:44:44,650
אם אתה מסתכל מחוץ לחומות
של העיר שלך,

231
00:44:44,733 --> 00:44:46,316
תמצא אלפים
של אנשי הצפון

232
00:44:46,400 --> 00:44:49,024
מי יסביר לך
למה לפגוע בג'ון סנואו

233
00:44:49,108 --> 00:44:50,775
לא באינטרס שלך.

234
00:44:50,858 --> 00:44:52,817
ואתה תמצא
אלפי Unsullied

235
00:44:52,899 --> 00:44:54,066
שמאמינים שכן.

236
00:44:54,149 --> 00:44:56,858
ייתכן שחלקכם כן
מהר לסלוח.

237
00:44:56,941 --> 00:44:59,024
האיירונבורן לא.

238
00:44:59,108 --> 00:45:01,024
נשבעתי לעקוב
דאינריז טארגאריין.

239
00:45:01,108 --> 00:45:02,858
נשבעת ללכת אחרי עריץ.

240
00:45:02,941 --> 00:45:04,733
היא שחררה אותנו מעריץ.

241
00:45:04,817 --> 00:45:06,275
סרסיי איננה בגללה,

242
00:45:06,358 --> 00:45:08,692
וג'ון סנואו שם סכין
בליבה.

243
00:45:08,775 --> 00:45:11,024
תן לבלתי מזוהם לתת לו
מה שמגיע לו.

244
00:45:11,108 --> 00:45:13,066
תגיד עוד מילה
על הרג אחי

245
00:45:13,149 --> 00:45:14,441
ואני אחתוך לך את הגרון.

246
00:45:14,525 --> 00:45:15,941
חברים, בבקשה.

247
00:45:17,941 --> 00:45:21,149
חתכנו אחד את השני
גרונות מספיק ארוכים.

248
00:45:21,233 --> 00:45:24,024
טורגו נודו.
אני אומר את זה כמו שצריך?

249
00:45:27,567 --> 00:45:29,191
אם זה לא היה בשבילך
והגברים שלך,

250
00:45:29,275 --> 00:45:31,692
היינו מפסידים במלחמה
עם המתים.

251
00:45:31,775 --> 00:45:34,358
המדינה הזאת חייבת לך
חוב שלעולם לא יוכל להחזיר,

252
00:45:34,441 --> 00:45:36,066
אבל בואו ננסה.

253
00:45:36,149 --> 00:45:38,191
יש אדמה ב-Reach.

254
00:45:38,275 --> 00:45:39,525
אדמה טובה.

255
00:45:39,608 --> 00:45:42,149
האנשים שחיו פעם
נעלמו.

256
00:45:42,233 --> 00:45:44,233
הפוך את זה לשלך.
פתח בית משלך

257
00:45:44,316 --> 00:45:46,775
עם Unsullied
כאנשי הדגל שלך.

258
00:45:46,858 --> 00:45:48,733
הייתה לנו מספיק מלחמה.

259
00:45:48,817 --> 00:45:51,066
אלפים מכם,
אלפים מהם.

260
00:45:51,149 --> 00:45:53,066
אתה יודע איך זה נגמר.

261
00:45:53,149 --> 00:45:54,858
אנחנו צריכים למצוא דרך טובה יותר.

262
00:45:54,941 --> 00:45:57,400
אנחנו לא צריכים תשלום.

263
00:45:57,483 --> 00:45:58,983
אנחנו צריכים צדק.

264
00:46:00,191 --> 00:46:01,983
ג'ון סנואו לא יכול לצאת לחופשי.

265
00:46:05,233 --> 00:46:06,899
זה לא בשבילך להחליט.

266
00:46:06,983 --> 00:46:08,483
אתה לא כאן כדי לדבר!

267
00:46:09,733 --> 00:46:12,066
כולם שמעו מספיק מילים
ממך.

268
00:46:14,149 --> 00:46:15,983
אתה צודק.

269
00:46:16,066 --> 00:46:18,692
ואף אחד לא יותר טוב מזה.

270
00:46:20,024 --> 00:46:22,191
אבל זה לא בשבילך להחליט.

271
00:46:23,858 --> 00:46:26,108
ג'ון ביצע את הפשע שלו כאן.

272
00:46:26,191 --> 00:46:29,692
גורלו
הוא למלכנו שיחליט.

273
00:46:29,775 --> 00:46:31,066
או המלכה שלנו.

274
00:46:31,149 --> 00:46:33,358
אין לנו מלך או מלכה.

275
00:46:34,692 --> 00:46:37,692
אתם האנשים הכי חזקים
בווסטרוס.

276
00:46:40,066 --> 00:46:41,692
בחר אחד.

277
00:46:51,316 --> 00:46:52,858
אז תעשה את הבחירה שלך.

278
00:47:15,567 --> 00:47:17,149
אדוני וגבירותיי...

279
00:47:20,567 --> 00:47:25,149
אני מניח שזה הכי הרבה
רגע חשוב בחיינו.

280
00:47:25,233 --> 00:47:27,483
מה אנחנו מחליטים היום
יהדהד

281
00:47:27,567 --> 00:47:29,275
דרך דברי ימי ההיסטוריה.

282
00:47:29,358 --> 00:47:31,316
אני עומד לפניך

283
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
כאחד הלורדים הבכירים
בארץ.

284
00:47:35,275 --> 00:47:37,066
ותיק בשתי מלחמות.

285
00:47:38,233 --> 00:47:39,775
ואני אוהב לחשוב
הניסיון שלי

286
00:47:39,858 --> 00:47:43,692
הוביל לאיזו מיומנות קטנה
בממלכתיות

287
00:47:43,775 --> 00:47:45,191
-ותבין--
סאנסה: דוד?

288
00:47:48,108 --> 00:47:49,108
בבקשה שב.

289
00:48:21,066 --> 00:48:23,483
ובכן, אנחנו צריכים לבחור מישהו.

290
00:48:23,567 --> 00:48:24,817
אממ...

291
00:48:24,899 --> 00:48:26,692
למה רק אנחנו?

292
00:48:30,817 --> 00:48:31,983
אממ--

293
00:48:33,733 --> 00:48:36,066
אנחנו מייצגים
כל הבתים הגדולים,

294
00:48:36,149 --> 00:48:37,441
אבל במי שנבחר,

295
00:48:37,525 --> 00:48:40,817
הם לא ישלטו רק
אדונים וגברות.

296
00:48:40,899 --> 00:48:44,233
אולי ההחלטה לגבי
מה שטוב לכולם

297
00:48:44,316 --> 00:48:45,483
צריך להשאיר ל...

298
00:48:46,650 --> 00:48:49,358
ובכן, כולם.

299
00:49:02,858 --> 00:49:05,775
אולי אנחנו צריכים לתת את הכלבים
גם הצבעה.

300
00:49:05,858 --> 00:49:07,358
אני אשאל את הסוס שלי.

301
00:49:16,525 --> 00:49:19,108
אני מניח שאתה רוצה את הכתר.

302
00:49:19,191 --> 00:49:20,608
לִי?

303
00:49:21,191 --> 00:49:22,692
האימפ?

304
00:49:24,316 --> 00:49:26,692
חצי מהאנשים שונאים אותי
לשירות דאינריז,

305
00:49:26,775 --> 00:49:28,899
החצי השני שונא אותי
על שבגד בה.

306
00:49:30,858 --> 00:49:34,358
-לא יכול לחשוב על בחירה גרועה יותר.
-אז מי?

307
00:49:40,858 --> 00:49:45,066
לא היה לי מה לעשות מלבד לחשוב
בשבועות האחרונים.

308
00:49:46,775 --> 00:49:49,149
על ההיסטוריה המחורבנת שלנו.

309
00:49:50,567 --> 00:49:52,775
על הטעויות שעשינו.

310
00:50:03,733 --> 00:50:06,066
מה מאחד אנשים?

311
00:50:08,441 --> 00:50:09,899
צבאות?

312
00:50:11,441 --> 00:50:12,817
זָהָב?

313
00:50:15,108 --> 00:50:16,899
דגלים?

314
00:50:23,608 --> 00:50:25,233
סיפורים.

315
00:50:27,108 --> 00:50:29,316
אין שום דבר בעולם
חזק יותר

316
00:50:29,400 --> 00:50:30,608
מאשר סיפור טוב.

317
00:50:32,941 --> 00:50:34,608
שום דבר לא יכול לעצור את זה.

318
00:50:35,941 --> 00:50:37,817
שום אויב לא יכול להביס אותו.

319
00:50:39,567 --> 00:50:41,191
ולמי יש סיפור יותר טוב...

320
00:50:42,483 --> 00:50:44,149
מאשר בראן השבור?

321
00:50:48,024 --> 00:50:51,275
הילד שנפל
ממגדל גבוה וחי.

322
00:50:52,775 --> 00:50:56,858
הוא ידע שלעולם לא ילך שוב,
אז הוא למד לעוף.

323
00:50:58,024 --> 00:51:00,441
הוא חצה מעבר לחומה,

324
00:51:00,525 --> 00:51:02,024
ילד נכה,

325
00:51:02,108 --> 00:51:04,817
והפך לעורב שלוש העיניים.

326
00:51:07,191 --> 00:51:09,191
הוא הזיכרון שלנו,

327
00:51:09,275 --> 00:51:11,941
השומר של כל הסיפורים שלנו.

328
00:51:12,024 --> 00:51:16,483
המלחמות, החתונות, הלידות,
מעשי טבח, רעב.

329
00:51:16,567 --> 00:51:18,483
הנצחונות שלנו,

330
00:51:18,567 --> 00:51:21,108
ממ, התבוסות שלנו,

331
00:51:21,191 --> 00:51:22,316
העבר שלנו.

332
00:51:24,191 --> 00:51:26,983
מי עדיף שיוביל אותנו
אל העתיד?

333
00:51:29,983 --> 00:51:33,775
לבראן אין אינטרס לפסוק
והוא לא יכול להביא ילדים לעולם.

334
00:51:33,858 --> 00:51:35,066
טוֹב.

335
00:51:35,149 --> 00:51:37,650
בני מלכים
יכול להיות אכזרי וטיפש,

336
00:51:37,733 --> 00:51:39,149
כפי שאתה יודע היטב.

337
00:51:40,191 --> 00:51:42,149
רצונו לעולם לא יענה אותנו.

338
00:51:46,233 --> 00:51:49,525
זה הגלגל
המלכה שלנו רצתה להישבר.

339
00:51:56,692 --> 00:51:59,775
מעתה ואילך,
לא יוולדו שליטים.

340
00:51:59,858 --> 00:52:02,692
הם ייבחרו
במקום הזה

341
00:52:02,775 --> 00:52:05,775
על ידי האדונים והגברות
של ווסטרוס...

342
00:52:05,858 --> 00:52:08,024
לשרת את הממלכה.

343
00:52:16,066 --> 00:52:18,066
אני יודע שאתה לא רוצה את זה.

344
00:52:19,275 --> 00:52:22,858
אני יודע שלא אכפת לך
על כוח.

345
00:52:24,941 --> 00:52:28,899
אבל אני שואל אותך עכשיו,
אם נבחר בך...

346
00:52:30,483 --> 00:52:31,941
האם תלבש את הכתר?

347
00:52:33,608 --> 00:52:36,692
האם תוביל את שבע הממלכות
למיטב היכולות שלך

348
00:52:36,775 --> 00:52:39,567
מהיום הזה
עד יומך האחרון?

349
00:52:45,233 --> 00:52:48,149
למה אתה חושב
באתי כל הדרך הזו?

350
00:52:54,733 --> 00:52:56,899
לברנדון מבית סטארק...

351
00:52:58,358 --> 00:52:59,567
אני אומר כן.

352
00:53:11,191 --> 00:53:12,233
SAMWELL:
כן.

353
00:53:18,941 --> 00:53:19,941
כן.

354
00:53:21,233 --> 00:53:22,191
כן.

355
00:53:25,275 --> 00:53:26,358
גבר 1:
כן.

356
00:53:29,233 --> 00:53:30,191
כן.

357
00:53:34,817 --> 00:53:36,525
כן.

358
00:53:36,608 --> 00:53:38,191
גבר 2:
כן.

359
00:53:38,275 --> 00:53:39,525
YARA:
כן.

360
00:53:39,608 --> 00:53:41,650
גבר 3: כן.
גבר 4: כן.

361
00:53:41,733 --> 00:53:42,692
כן.

362
00:53:44,608 --> 00:53:47,275
אני לא בטוח שאקבל הצבעה,
אבל כן.

363
00:53:49,400 --> 00:53:50,358
כן.

364
00:54:01,525 --> 00:54:03,817
אני אוהב אותך, אח קטן.
אני תמיד אעשה זאת.

365
00:54:03,899 --> 00:54:05,650
אתה תהיה מלך טוב.

366
00:54:06,899 --> 00:54:09,191
אבל עשרות אלפים
של אנשי הצפון

367
00:54:09,275 --> 00:54:12,066
נפל במלחמה הגדולה
להגן על כל ווסטרוס.

368
00:54:12,149 --> 00:54:14,149
ואלה ששרדו
ראו יותר מדי

369
00:54:14,233 --> 00:54:17,149
ונלחם קשה מדי
אי פעם לכרוע שוב ברך.

370
00:54:19,858 --> 00:54:23,358
הצפון יישאר
ממלכה עצמאית,

371
00:54:23,441 --> 00:54:25,483
כפי שהיה
במשך אלפי שנים.

372
00:54:50,608 --> 00:54:53,441
הכל שלום בראן השבור,

373
00:54:53,525 --> 00:54:54,650
ראשית שמו,

374
00:54:54,733 --> 00:54:57,941
מלך האנדלים
והגברים הראשונים,

375
00:54:58,024 --> 00:55:02,733
אדון שש הממלכות
ומגן הממלכה.

376
00:55:05,525 --> 00:55:08,525
כֹּל:
שלום בראן השבור!

377
00:55:20,358 --> 00:55:22,149
סובין:
לורד טיריון...

378
00:55:23,567 --> 00:55:25,358
אתה תהיה היד שלי.

379
00:55:25,441 --> 00:55:27,149
נ--

380
00:55:27,233 --> 00:55:30,483
לא, הוד מעלתך,
אני לא רוצה את זה.

381
00:55:30,567 --> 00:55:32,650
סובין:
ואני לא רוצה להיות מלך.

382
00:55:34,733 --> 00:55:37,024
לא מגיע לי.

383
00:55:37,108 --> 00:55:39,983
חשבתי שאני חכם,
אבל לא הייתי.

384
00:55:40,066 --> 00:55:44,149
חשבתי שאני יודע מה נכון,
אבל לא עשיתי זאת.

385
00:55:46,483 --> 00:55:47,983
בחר בסר דאבוס.

386
00:55:48,066 --> 00:55:49,441
בחר כל אחד אחר.

387
00:55:49,525 --> 00:55:51,817
-אני בוחר בך.
-אתה לא יכול.

388
00:55:51,899 --> 00:55:53,650
כן, אני יכול.

389
00:55:53,733 --> 00:55:56,149
-אני מלך.
-האיש הזה הוא פושע.

390
00:55:56,233 --> 00:55:59,525
- מגיע לו צדק.
-הוא פשוט קיבל את זה.

391
00:55:59,608 --> 00:56:02,066
הוא עשה הרבה
טעויות איומות.

392
00:56:02,149 --> 00:56:05,608
את השאר הוא יוציא
של חייו מתקן אותם.

393
00:56:10,358 --> 00:56:12,024
זה לא מספיק.

394
00:56:20,066 --> 00:56:22,858
טיריון:
נותן אותך לבלתי מזוהם
היה פותח במלחמה.

395
00:56:24,275 --> 00:56:26,441
נותן לך ללכת חופשי
היה פותח במלחמה.

396
00:56:27,608 --> 00:56:29,024
אז המלך החדש שלנו בחר

397
00:56:29,108 --> 00:56:30,858
לשלוח לך
למשמר הלילה.

398
00:56:32,941 --> 00:56:34,525
עדיין יש משמר לילה?

399
00:56:36,775 --> 00:56:38,358
העולם תמיד יהיה
צריך בית

400
00:56:38,441 --> 00:56:39,858
לממזרים ולגברים שבורים.

401
00:56:44,941 --> 00:56:47,066
לא תיקח אישה,

402
00:56:47,149 --> 00:56:49,233
לא להחזיק אדמות,

403
00:56:49,316 --> 00:56:50,858
אבא ללא ילדים.

404
00:56:53,983 --> 00:56:56,817
Unsullied רצה את הראש שלך
כמובן,

405
00:56:56,899 --> 00:57:00,233
אבל תולעת אפורה קיבלה
הצדק של מאסר עולם.

406
00:57:01,899 --> 00:57:05,066
סאנסה ואריה רצו שתשחררו אותך,

407
00:57:05,149 --> 00:57:09,149
אבל הם מבינים את המלך החדש שלנו
צריך לעשות שלום.

408
00:57:09,233 --> 00:57:10,692
אף אחד לא שמח מאוד.

409
00:57:11,858 --> 00:57:13,733
מה שאומר
זו פשרה טובה,

410
00:57:13,817 --> 00:57:14,733
אני מניח.

411
00:57:16,692 --> 00:57:18,400
האם זה היה נכון?

412
00:57:21,483 --> 00:57:22,983
מה עשיתי?

413
00:57:25,858 --> 00:57:27,608
מה שעשינו.

414
00:57:31,275 --> 00:57:33,233
זה לא מרגיש נכון.

415
00:57:39,858 --> 00:57:42,358
תשאל אותי שוב בעוד 10 שנים.

416
00:58:04,858 --> 00:58:08,316
אני לא מצפה
אי פעם נתראה שוב.

417
00:58:12,316 --> 00:58:13,733
לא הייתי כל כך בטוח.

418
00:58:14,983 --> 00:58:16,483
כמה שנים כיד המלך

419
00:58:16,567 --> 00:58:19,567
יגרום לכל אחד לרצות
לעצבן את קצה העולם.

420
01:00:38,358 --> 01:00:41,024
SANSA:
הלוואי שהיה
דרך אחרת.

421
01:00:42,525 --> 01:00:44,024
אתה יכול לסלוח לי?

422
01:00:56,275 --> 01:00:58,775
הצפון חופשי,
בזכותך.

423
01:01:00,817 --> 01:01:02,941
אבל הם איבדו את מלכם.

424
01:01:04,233 --> 01:01:07,066
בתו של נד סטארק
ידבר בשמם.

425
01:01:09,149 --> 01:01:11,567
היא הכי טובה
הם יכלו לבקש.

426
01:01:31,525 --> 01:01:34,567
אתה יכול לבוא לראות אותי, אתה יודע,
בטירת בלאק.

427
01:01:35,775 --> 01:01:37,358
אני לא יכול.

428
01:01:37,441 --> 01:01:41,024
אתה חושב שמישהו יעז
להגיד לך שאסור לנשים?

429
01:01:46,733 --> 01:01:48,191
אני לא חוזר צפונה.

430
01:01:50,233 --> 01:01:51,692
לאן אתה הולך?

431
01:01:53,775 --> 01:01:55,941
מה ממערב לווסטרוס?

432
01:01:58,400 --> 01:01:59,899
אני לא יודע.

433
01:01:59,983 --> 01:02:01,275
אף אחד לא יודע.

434
01:02:02,483 --> 01:02:04,692
שם נעצרות כל המפות.

435
01:02:06,775 --> 01:02:08,483
לשם אני הולך.

436
01:02:17,400 --> 01:02:18,650
יש לך את המחט שלך?

437
01:02:19,983 --> 01:02:20,983
ממש כאן.

438
01:02:43,066 --> 01:02:44,733
חסדך.

439
01:02:53,608 --> 01:02:56,316
אני מצטער שלא הייתי שם
כשהיית צריך אותי.

440
01:02:58,358 --> 01:03:01,275
היית בדיוק איפה
היית אמור להיות.

441
01:07:14,941 --> 01:07:16,608
זה לא-- אה--

442
01:07:22,108 --> 01:07:23,191
מה זה?

443
01:07:23,275 --> 01:07:25,858
שיר של קרח ואש.

444
01:07:25,941 --> 01:07:27,858
ההיסטוריה של ארכיאסטר אברוז
של המלחמות

445
01:07:27,941 --> 01:07:30,191
בעקבות המוות
של המלך רוברט.

446
01:07:30,275 --> 01:07:32,483
עזרתי לו עם הכותרת.

447
01:07:35,233 --> 01:07:37,899
אני מניח שאני נכנס
על ביקורת קשה.

448
01:07:37,983 --> 01:07:40,358
אה, לא הייתי אומר את זה.

449
01:07:40,441 --> 01:07:43,149
הו, הוא נחמד אליי.
לעולם לא הייתי מנחש.

450
01:07:47,400 --> 01:07:48,858
הוא לא אדיב?

451
01:07:49,858 --> 01:07:51,316
-הוא...
-הוא מה?

452
01:07:52,441 --> 01:07:54,525
מה הוא אומר עלי?

453
01:07:59,858 --> 01:08:03,483
אני לא מאמין
אתה מוזכר, אהממ.

454
01:08:25,066 --> 01:08:26,233
- חסדך.
- חסדך.

455
01:08:26,316 --> 01:08:27,525
- חסדך.
- חסדך.

456
01:08:46,358 --> 01:08:49,441
נראה שאנחנו חסרים
מאסטר של לוחשים.

457
01:08:49,525 --> 01:08:51,108
ותואר שני במשפטים.

458
01:08:51,191 --> 01:08:53,525
-ואמן מלחמה.
-כן, הוד מעלתך.

459
01:08:53,608 --> 01:08:55,567
לקוחות פוטנציאליים מתאימים
יובא אליך

460
01:08:55,650 --> 01:08:57,567
עבור קהל
בשבועות הקרובים.

461
01:08:58,858 --> 01:09:01,400
ודרוגון? מילה כלשהי?

462
01:09:01,483 --> 01:09:03,441
הוא נצפה בפעם האחרונה טס מזרחה,
לקראת--

463
01:09:03,525 --> 01:09:05,233
כמה שיותר רחוק, יותר טוב.

464
01:09:06,983 --> 01:09:08,233
אולי אוכל למצוא אותו.

465
01:09:09,400 --> 01:09:10,899
תמשיך עם השאר.

466
01:09:12,066 --> 01:09:13,941
כרצונך, חסדך.

467
01:09:16,108 --> 01:09:17,608
סר פודריק.

468
01:09:26,233 --> 01:09:28,899
אנו משרתים בהנאתכם,
המלך בראן השבור,

469
01:09:28,983 --> 01:09:32,567
שליט שש הממלכות
ומגן הממלכה.

470
01:09:32,650 --> 01:09:34,733
-עוד זמן רב הוא ימלוך.
-עוד זמן רב הוא ימלוך.

471
01:09:34,817 --> 01:09:36,775
-עוד זמן רב הוא ימלוך.
-עוד זמן רב הוא ימלוך.

472
01:09:36,858 --> 01:09:38,233
עוד זמן רב הוא ימלוך.

473
01:09:39,733 --> 01:09:40,899
זה ישתפר.

474
01:09:42,066 --> 01:09:43,400
אני בטוח שזה יקרה.

475
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
סר ברון מהבלקווטר,

476
01:09:53,191 --> 01:09:54,316
לורד של Highgarden,

477
01:09:54,400 --> 01:09:56,024
לורד פרמאונט של ההישג

478
01:09:56,108 --> 01:09:57,525
ואמן המטבעות,

479
01:09:57,608 --> 01:10:01,191
האם תאמר חוב הכתר
שולם לך?

480
01:10:01,275 --> 01:10:03,066
במלואו, אדוני יד.

481
01:10:03,149 --> 01:10:04,191
טוֹב.

482
01:10:04,275 --> 01:10:06,525
הגיע הזמן להתחיל להצטבר
אחד חדש.

483
01:10:06,608 --> 01:10:07,983
יש לנו אנשים רעבים להאכיל.

484
01:10:08,066 --> 01:10:09,858
האם אנו יכולים לצפות לסיוע כלשהו
בהקשר הזה?

485
01:10:09,941 --> 01:10:11,525
ברון:
אכן אנחנו יכולים.

486
01:10:11,608 --> 01:10:15,149
לורד דאבוס, יש לנו ארמדה
לבנות מחדש ונמלים לתקן.

487
01:10:15,233 --> 01:10:17,316
יש לנו. הפרויקטים האלה
יתחיל ברגע

488
01:10:17,400 --> 01:10:20,692
אמן המטבע והאדון של
Lofty Titles מספק מימון.

489
01:10:20,775 --> 01:10:24,024
מאסטר המטבע מביט קדימה
לעזור למפקד הספינות,

490
01:10:24,108 --> 01:10:26,817
אבל קודם הוא צריך להבטיח
אנחנו לא מבזבזים מטבעות,

491
01:10:26,899 --> 01:10:28,733
או שבקרוב לא יהיה
אין יותר מטבע.

492
01:10:28,817 --> 01:10:29,983
"עוד."

493
01:10:30,066 --> 01:10:31,525
אתה גם מאסטר בדקדוק עכשיו?

494
01:10:31,608 --> 01:10:33,400
סבתא, אה,

495
01:10:33,483 --> 01:10:35,692
זו התיאוריה שלי,
על סמך שנות עבודתי

496
01:10:35,775 --> 01:10:37,024
על ביוב קסטרלי רוק,

497
01:10:37,108 --> 01:10:39,149
המים הנקיים האלה
מוביל לאוכלוסייה בריאה יותר.

498
01:10:39,233 --> 01:10:41,983
הארכיאסטר עשה
קצת מחקר בנושא זה

499
01:10:42,066 --> 01:10:43,108
ומתברר--

500
01:10:43,191 --> 01:10:45,441
החזקים חיים
והחלשים לא.

501
01:10:45,525 --> 01:10:47,441
מצא את הבנאים הטובים ביותר
ולהגדיר אותם למשימה.

502
01:10:47,525 --> 01:10:51,024
ברון:
אה, אם כבר מדברים על בונים, כולם
בתי הבושת הטובים ביותר נשרפו.

503
01:10:51,108 --> 01:10:53,858
מאסטר המטבע מוכן
לממן שיקום.

504
01:10:53,941 --> 01:10:56,899
SAMWELL:
אה... הארכיאסטר
פחות מתלהב

505
01:10:56,983 --> 01:10:59,233
לגבי ההשפעות המביאות
של בתי בושת.

506
01:10:59,316 --> 01:11:01,775
ברון:
ובכן, אני מתאר לעצמי
הוא לא משתמש בהם כראוי.

507
01:11:01,858 --> 01:11:04,024
בריין:
אני חושב שכולנו יכולים להסכים
ששולח

508
01:11:04,108 --> 01:11:05,650
עדיפות על בתי בושת.

509
01:11:05,733 --> 01:11:08,400
ברון:
אני חושב שזה
אמירה מאוד יומרנית.

510
01:11:09,817 --> 01:11:11,358
טיריון:
פעם הבאתי ג'קאס

511
01:11:11,441 --> 01:11:13,692
וחלת דבש לתוך בית בושת.

512
01:15:33,191 --> 01:15:35,024
גבר:
המלכה בצפון!

513
01:15:35,108 --> 01:15:37,024
הכל:
המלכה בצפון!

514
01:15:37,108 --> 01:15:38,817
המלכה בצפון!

515
01:15:38,899 --> 01:15:40,483
המלכה בצפון!

516
01:15:40,567 --> 01:15:41,983
המלכה בצפון!

517
01:15:42,066 --> 01:15:43,775
המלכה בצפון!