1
00:00:01,236 --> 00:00:03,539
ഒരു രാജകീയ വിവാഹം
ചരിത്രമാണ്.
2
00:00:05,876 --> 00:00:06,876
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!
3
00:00:07,185 --> 00:00:07,800
ജോഫ്രി!
4
00:00:07,824 --> 00:00:09,305
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- സെർസി: ജോഫ്രി!
5
00:00:09,684 --> 00:00:11,514
എൻ്റെ മകന് വിഷം കൊടുത്തു.
6
00:00:11,538 --> 00:00:13,706
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
7
00:00:15,339 --> 00:00:17,226
നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്
8
00:00:18,027 --> 00:00:19,552
വീട്ടിലേക്ക് കപ്പലോട്ടവും.
9
00:00:20,856 --> 00:00:22,711
അവർ പറയുന്നു
1000 അടിമകൾ മരിച്ചു
10
00:00:22,735 --> 00:00:24,642
മഹത്തായ പണിയുന്നു
മീറിൻറെ പിരമിഡ്.
11
00:00:34,658 --> 00:00:35,986
ടൈവിൻ:
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
12
00:00:36,010 --> 00:00:37,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
13
00:00:37,675 --> 00:00:38,715
അതിനർത്ഥം ഞാൻ രാജാവാകും എന്നാണ്.
14
00:00:38,722 --> 00:00:39,682
അതെ.
15
00:00:39,706 --> 00:00:42,657
ഇപ്പോൾ രാജാവെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടിവരും.
16
00:00:44,379 --> 00:00:45,694
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
17
00:00:46,797 --> 00:00:48,505
യുദ്ധത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു പരീക്ഷണം.
18
00:00:51,374 --> 00:00:52,725
ടൈറിയൻ ലാനിസ്റ്റർ,
19
00:00:52,749 --> 00:00:54,543
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.
20
00:00:55,473 --> 00:00:57,100
അവൻ ആകാശത്തുനിന്നു വന്നു.
21
00:00:57,124 --> 00:00:58,493
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.
22
00:00:58,517 --> 00:01:00,161
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
23
00:01:05,944 --> 00:01:07,961
മിർസെല്ല എൻ്റെ ഏക മകളാണ്.
24
00:01:07,985 --> 00:01:10,097
Dorne ആണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
അവൾക്കായി.
25
00:01:11,315 --> 00:01:12,466
നിങ്ങൾ ആര്യ സ്റ്റാർക്ക് ആണ്.
26
00:01:12,975 --> 00:01:14,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
27
00:01:16,927 --> 00:01:18,372
ആര്യ!
28
00:01:18,548 --> 00:01:20,064
ആര്യ!
29
00:01:20,247 --> 00:01:23,476
സെർ ലാൻസൽ, സെർസി എന്നിവ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നിൽ വലിയ വിശ്വാസം.
30
00:01:24,022 --> 00:01:25,234
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
31
00:01:26,168 --> 00:01:27,457
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ?
32
00:01:29,057 --> 00:01:30,349
ഒരു പന്നി എന്നെ പിടിച്ചു.
33
00:01:30,373 --> 00:01:33,218
100 തലമുറകൾ
ഈ കോട്ടയെ സംരക്ഷിച്ചു.
34
00:01:33,242 --> 00:01:34,609
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ വീഴില്ല.
35
00:01:34,633 --> 00:01:36,541
സ്റ്റൈർ:
നമുക്ക് കുറച്ച് കാക്കകളെ കൊല്ലാം!
36
00:01:45,150 --> 00:01:46,648
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.
37
00:01:46,672 --> 00:01:47,794
ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരില്ല.
38
00:01:48,701 --> 00:01:50,080
താഴെ നിൽക്കൂ!
39
00:01:50,474 --> 00:01:53,963
മുട്ടുകുത്തുകയാണ് പതിവ്
ഒരു രാജാവിന് കീഴടങ്ങുമ്പോൾ.
40
00:01:54,430 --> 00:01:56,095
ഞങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തുന്നില്ല.
41
00:01:57,095 --> 00:01:58,119
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
42
00:01:58,143 --> 00:01:59,368
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
43
00:02:01,556 --> 00:02:02,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,101
ടൈറിയോൺ.
45
00:02:05,125 --> 00:02:07,164
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.
46
00:02:07,188 --> 00:02:08,444
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
47
00:02:11,567 --> 00:02:12,907
നീ എന്തുചെയ്തു?
48
00:02:21,157 --> 00:02:25,157
♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪
49
00:02:25,177 --> 00:02:29,177
♪ ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസ് 5x01 ♪
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങൾ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഏപ്രിൽ 12, 2015
50
00:02:29,201 --> 00:02:35,701
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
51
00:02:35,725 --> 00:04:00,603
♪ ♪
52
00:04:00,627 --> 00:04:05,627
00:04:23,749
- നമ്മൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
54
00:04:23,783 --> 00:04:26,718
- നിൻ്റെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ--
- നമ്മൾ പോയത് അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
55
00:04:26,752 --> 00:04:29,024
പക്ഷെ അവൻ അറിഞ്ഞാൽ...
56
00:04:32,534 --> 00:04:35,436
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അച്ഛനെ പേടിക്കാൻ.
57
00:05:02,355 --> 00:05:04,847
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
58
00:05:04,889 --> 00:05:06,485
അതെ.
59
00:05:06,519 --> 00:05:09,884
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകരുത്.
- തീർച്ചയായും നമ്മൾ ചെയ്യണം.
60
00:05:54,013 --> 00:05:57,183
പുറത്തുപോകുക.
പുറത്തുപോകുക!
61
00:05:57,217 --> 00:05:59,149
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.
62
00:05:59,183 --> 00:06:01,013
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
63
00:06:02,286 --> 00:06:04,820
അവർ പറഞ്ഞു നീ
ഭയങ്കരമായിരുന്നു
64
00:06:04,854 --> 00:06:08,084
പൂച്ചയുടെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട്
മൂന്ന് കണ്ണുകളും.
65
00:06:08,126 --> 00:06:10,219
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനല്ല.
66
00:06:11,557 --> 00:06:13,395
നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.
67
00:06:13,429 --> 00:06:15,691
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ്.
68
00:06:15,733 --> 00:06:19,066
നീ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയും.
69
00:06:20,563 --> 00:06:22,265
എൻ്റേത് പറയൂ.
70
00:06:22,299 --> 00:06:24,505
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭാവി അറിയാൻ
71
00:06:24,539 --> 00:06:26,600
അവർ അറിയുന്നത് വരെ
അവരുടെ ഭാവി.
72
00:06:26,642 --> 00:06:29,901
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.
എൻ്റെ ഭൂമി.
73
00:06:29,935 --> 00:06:33,738
എൻ്റെ ഭാവി പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ വിരസമായ രണ്ട് കണ്ണുകൾ എനിക്കുണ്ടാകും
74
00:06:33,772 --> 00:06:35,442
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
75
00:06:44,413 --> 00:06:47,347
നിങ്ങളുടെ രക്തം.
76
00:06:47,381 --> 00:06:49,212
എനിക്ക് ഒരു രുചി തരൂ.
77
00:07:14,324 --> 00:07:16,625
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ.
78
00:07:16,659 --> 00:07:19,425
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
ഉത്തരങ്ങൾ.
79
00:07:22,964 --> 00:07:26,497
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രാജകുമാരന്.
80
00:07:26,532 --> 00:07:28,601
നമ്മൾ എപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കും?
81
00:07:28,635 --> 00:07:30,472
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
82
00:07:30,506 --> 00:07:32,335
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.
83
00:07:32,369 --> 00:07:33,902
പക്ഷെ ഞാൻ രാജ്ഞിയാകുമോ?
84
00:07:33,936 --> 00:07:36,237
ഓ, അതെ.
85
00:07:36,271 --> 00:07:38,709
നീ രാജ്ഞിയാകും.
86
00:07:38,743 --> 00:07:41,412
ഒരു കാലത്തേക്ക്.
87
00:07:41,446 --> 00:07:43,674
അപ്പോൾ മറ്റൊന്ന് വരുന്നു,
88
00:07:43,708 --> 00:07:45,074
ഇളയ,
89
00:07:45,116 --> 00:07:47,578
കൂടുതൽ മനോഹരം,
90
00:07:47,613 --> 00:07:51,819
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം എടുക്കുക.
91
00:07:51,853 --> 00:07:54,187
W-വിൽ രാജാവും ഞാനും
കുട്ടികളുണ്ടോ?
92
00:07:54,221 --> 00:07:57,995
നമ്പർ രാജാവ്
20 കുട്ടികളുണ്ടാകും
93
00:07:58,029 --> 00:07:59,627
നിനക്കു മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
94
00:07:59,661 --> 00:08:00,795
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
95
00:08:00,829 --> 00:08:04,163
സ്വർണ്ണം അവരുടെ കിരീടമായിരിക്കും.
96
00:08:04,197 --> 00:08:07,299
അവരുടെ കഫൻ സ്വർണ്ണം.
97
00:08:14,342 --> 00:08:15,875
പെൺകുട്ടി: വരൂ,
ഞങ്ങൾ പോകണം.
98
00:08:17,548 --> 00:08:19,241
നമുക്ക് പോകണം!
സെർസി!
99
00:08:23,248 --> 00:08:25,213
മനുഷ്യൻ:
വഹിക്കുന്നവരേ, ഇത് താഴെ വെക്കുക.
100
00:08:41,537 --> 00:08:43,999
മനുഷ്യൻ:
ബെയറേഴ്സ്, അപ്പ്.
101
00:08:44,033 --> 00:08:45,838
ദൂരെ.
102
00:08:59,388 --> 00:09:02,154
ഹൈ സെപ്ടൺ: നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞങ്ങൾ ആണ്
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
103
00:09:02,188 --> 00:09:03,556
വിലാപക്കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
104
00:09:03,597 --> 00:09:06,397
അവർ കാത്തിരിക്കും.
105
00:09:06,431 --> 00:09:07,997
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം
അവനോടൊപ്പം മാത്രം.
106
00:09:08,031 --> 00:09:10,565
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഈ തമ്പുരാക്കന്മാരിൽ പലരും
സ്ത്രീകളും യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
107
00:09:10,607 --> 00:09:12,901
ഇവിടെ നിന്ന് രാവും പകലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഏഴു രാജ്യങ്ങളും.
108
00:09:12,935 --> 00:09:14,670
അവർ കാത്തിരിക്കും.
109
00:09:41,703 --> 00:09:43,765
അവൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു കിംഗ്സ്ഗാർഡ് ആകാൻ,
110
00:09:43,807 --> 00:09:47,805
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ,
അവൻ്റെ മൃതദേഹം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
111
00:09:49,479 --> 00:09:53,617
അവൻ നിർമ്മിച്ചത് നമ്മുടേതാണ്.
112
00:09:54,988 --> 00:09:57,724
അവൻ നമുക്കായി പണിതു.
അവൻ അത് ഞങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചു.
113
00:09:59,758 --> 00:10:01,292
അവർ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
എടുത്തുകളയാൻ.
114
00:10:01,326 --> 00:10:02,596
- എല്ലാം.
- അവർ?
115
00:10:02,630 --> 00:10:05,164
അവരെല്ലാം പുറത്ത്,
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ.
116
00:10:05,198 --> 00:10:08,004
അവർ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
117
00:10:08,038 --> 00:10:09,836
അവർ കണ്ടയുടനെ
അവൻ്റെ കണ്ണിലെ കല്ലുകൾ
118
00:10:09,870 --> 00:10:11,708
അവർ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുന്നതിൽ.
119
00:10:11,742 --> 00:10:14,509
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.
120
00:10:14,543 --> 00:10:16,677
നമ്മുടെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ
അവൻ ഞങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചു.
121
00:10:16,711 --> 00:10:19,109
അവൻ ശത്രുവാണ്.
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
122
00:10:19,183 --> 00:10:20,749
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിച്ചു
അവനെ വർഷങ്ങളോളം.
123
00:10:20,783 --> 00:10:22,317
ഇത് കൃത്യമായി
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
124
00:10:22,351 --> 00:10:24,149
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അച്ഛനും
മരിച്ചു
125
00:10:24,183 --> 00:10:27,621
ആ കൊച്ചു രാക്ഷസൻ അവിടെയുണ്ട്
എവിടെയോ ശ്വാസം വലിക്കുന്നു.
126
00:10:29,727 --> 00:10:31,862
നീ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയോ?
127
00:10:34,368 --> 00:10:36,094
ടൈറിയോൺ ഒരു രാക്ഷസൻ ആയിരിക്കാം,
128
00:10:36,136 --> 00:10:40,102
എങ്കിലും അവൻ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മനപ്പൂർവം.
129
00:10:40,136 --> 00:10:42,206
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു
അബദ്ധത്തിൽ.
130
00:10:42,240 --> 00:10:44,270
മണ്ടത്തരം കൊണ്ട്.
131
00:10:45,480 --> 00:10:47,142
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
പ്രവർത്തനം, അല്ലേ?
132
00:10:47,176 --> 00:10:49,413
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
133
00:10:49,447 --> 00:10:52,645
സാരമില്ല
അനന്തരഫലങ്ങൾ.
134
00:10:54,615 --> 00:10:57,147
ഒന്നു നോക്കൂ.
135
00:10:57,189 --> 00:10:59,082
അനന്തരഫലങ്ങൾ നോക്കൂ.
136
00:11:01,188 --> 00:11:03,257
അവർ ഇതാ.
137
00:11:06,761 --> 00:11:10,390
അവൻ നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു
ഈ ലോകത്തിലെ ആരെങ്കിലും.
138
00:12:42,625 --> 00:12:44,519
ക്ഷമാപണം.
139
00:12:54,304 --> 00:12:57,565
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് താമസിക്കേണ്ടി വന്നത്
140
00:12:57,599 --> 00:13:00,637
ഈ ഫക്കിംഗ് ക്രാറ്റിൽ
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറി.
141
00:13:00,671 --> 00:13:02,573
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
142
00:13:02,607 --> 00:13:05,372
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
അവർ എന്നെ പിടിക്കുന്നു.
143
00:13:05,406 --> 00:13:07,412
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
എനിക്ക് അമിതമായി കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
144
00:13:07,446 --> 00:13:09,476
നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആ ഫക്കിംഗ് ക്രാറ്റിൽ.
145
00:13:09,517 --> 00:13:12,243
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ചാണകം നിറയ്ക്കാൻ
146
00:13:12,285 --> 00:13:13,979
ഒന്നിലൂടെ
ആ എയർഹോളുകളുടെ?
147
00:13:14,021 --> 00:13:15,947
ഇല്ല, എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
148
00:13:15,989 --> 00:13:18,525
നിങ്ങളുടെ ചാണകം എടുക്കാൻ
അത് കടലിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യുക.
149
00:13:21,790 --> 00:13:23,795
പെൻ്റോസ്?
150
00:13:23,829 --> 00:13:27,360
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ വീട്
ഇല്ലിരിയോ മൊപതിസ്,
151
00:13:27,394 --> 00:13:28,864
ഒരു വ്യാപാരി.
152
00:13:28,898 --> 00:13:30,831
അവനും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടി
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
153
00:13:30,865 --> 00:13:32,967
പരസ്പര സുഹൃത്തുക്കളിലൂടെ.
154
00:13:33,001 --> 00:13:35,471
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
റോബർട്ട് ബാരത്തിയോൺ കണ്ടത്
155
00:13:35,505 --> 00:13:37,840
അവൻ സംഭവിച്ച ദുരന്തത്തിന്.
156
00:13:37,874 --> 00:13:40,072
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
രാജ്യത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു
157
00:13:40,106 --> 00:13:43,513
പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട്
ഒരു ടാർഗേറിയൻ പുനഃസ്ഥാപനം.
158
00:13:43,547 --> 00:13:46,218
അങ്ങനെ തുടങ്ങി
തെറ്റുകളുടെ ശൃംഖല
159
00:13:46,252 --> 00:13:48,715
അത് ഞങ്ങളെ നയിച്ചു
രണ്ടും ഇവിടെ.
160
00:13:48,757 --> 00:13:52,290
കാര്യങ്ങൾ വഷളായി,
മെച്ചമല്ല.
161
00:13:52,324 --> 00:13:55,592
വെസ്റ്ററോസ് ആയിരിക്കണം
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
162
00:13:59,194 --> 00:14:01,063
Mmm.
163
00:14:01,097 --> 00:14:02,631
വളരെ നല്ലത്.
164
00:14:02,665 --> 00:14:04,431
എൻ്റെ കർത്താവേ?
165
00:14:06,232 --> 00:14:09,071
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇനി.
166
00:14:09,105 --> 00:14:11,471
ഒരു കർത്താവ്.
167
00:14:19,079 --> 00:14:22,045
നീ ഒരു നാഥനാണോ
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നാലോ?
168
00:14:23,350 --> 00:14:27,052
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളുടെ കുലീനത പിൻവലിക്കുന്നു
169
00:14:27,086 --> 00:14:29,019
വേശ്യയെ കൊന്നതിന്.
170
00:14:29,053 --> 00:14:30,753
അത് സംഭവിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും.
171
00:14:30,787 --> 00:14:33,289
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്വയം കുടിച്ചു
ഇടുങ്ങിയ കടലിനു കുറുകെ.
172
00:14:33,323 --> 00:14:35,258
ഒരു പെട്ടിയിൽ.
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നത്?
173
00:14:35,292 --> 00:14:38,532
കാരണം നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
174
00:14:42,240 --> 00:14:45,206
ഭാവി ചീത്തയാണ്.
175
00:14:47,176 --> 00:14:49,279
പണ്ടത്തെ പോലെ തന്നെ.
176
00:17:09,223 --> 00:17:11,356
ശ്ശ്.
177
00:17:11,390 --> 00:17:13,156
ശ്ശ്.
178
00:17:56,539 --> 00:17:58,336
ഡെനേറിസ്:
ദി സൺസ് ഓഫ് ദി ഹാർപ്പി?
179
00:17:58,370 --> 00:18:00,607
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
അവർ അത് ശരീരത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
180
00:18:00,641 --> 00:18:02,070
അവർ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
181
00:18:02,112 --> 00:18:04,478
അതൊരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
സമയം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
182
00:18:04,512 --> 00:18:06,877
ജേതാക്കൾ എപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പ്രതിരോധം കൊണ്ട്.
183
00:18:06,911 --> 00:18:09,147
ഞാൻ അവരെ കീഴടക്കിയില്ല.
അവരുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ ചെയ്തു.
184
00:18:17,391 --> 00:18:20,158
തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയില്ല
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുന്നു
185
00:18:20,192 --> 00:18:22,159
അങ്ങനെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഭീരുക്കൾ
അത് എടുത്തുകളയാം.
186
00:18:22,193 --> 00:18:24,063
പിന്നെ ഞാൻ എടുത്തില്ല
ഈ പിരമിഡിലെ താമസം
187
00:18:24,097 --> 00:18:27,936
അതിനാൽ എനിക്ക് താഴെയുള്ള നഗരം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വീഴുക.
188
00:18:27,970 --> 00:18:30,569
എന്തായിരുന്നു പേര്
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചോ?
189
00:18:30,611 --> 00:18:33,145
വെളുത്ത എലി,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
190
00:18:33,179 --> 00:18:37,279
അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബഹുമാനത്തോടെ, പരസ്യമായി
191
00:18:37,313 --> 00:18:39,614
ക്ഷേത്രത്തിൽ
കൃപകളുടെ.
192
00:18:39,648 --> 00:18:41,845
ദി സൺസ് ഓഫ് ദി ഹാർപ്പി
ആ സന്ദേശം കേൾക്കും.
193
00:18:41,879 --> 00:18:43,412
അവരെ വളരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക.
194
00:18:43,446 --> 00:18:45,380
കോപാകുലരായ പാമ്പുകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
195
00:18:45,413 --> 00:18:48,146
അവരുടെ തല വെട്ടിമാറ്റുന്നു
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
196
00:18:48,188 --> 00:18:51,721
ഇത് ചെയ്തവരെ കണ്ടെത്തുക
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
197
00:18:55,025 --> 00:18:57,022
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
198
00:19:10,636 --> 00:19:12,402
ടോർഗോ നുധോ.
199
00:19:12,436 --> 00:19:14,466
മിസ്സണ്ടേ ഹിൻ നാഥ്.
200
00:19:16,510 --> 00:19:18,141
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
201
00:19:26,820 --> 00:19:29,050
എന്തിനാ വരുന്നു?
202
00:19:29,084 --> 00:19:32,250
വെളുത്ത എലി,
കളങ്കമില്ലാത്തവർ...
203
00:19:34,292 --> 00:19:37,657
അവർ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ശരീരം ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ.
204
00:19:38,994 --> 00:19:41,556
അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒന്നിലധികം അൺസുല്ലിഡ്
205
00:19:41,590 --> 00:19:44,523
സന്ദർശിക്കുമെന്ന് അറിയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
മീറിൻറെ വേശ്യാലയങ്ങൾ.
206
00:19:47,332 --> 00:19:49,129
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?
207
00:19:50,531 --> 00:19:53,201
എന്തിനാണ് ഒരു അൺസുലിഡ്
വേശ്യാലയത്തിൽ പോകണോ?
208
00:19:57,475 --> 00:19:59,609
എനിക്കറിയില്ല.
209
00:20:01,347 --> 00:20:03,241
എനിക്ക് പോകണം.
210
00:20:18,861 --> 00:20:20,931
- നിങ്ങളുടെ കവചം ഉയർത്തുക.
- ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
211
00:20:20,965 --> 00:20:22,563
അത് ഭാരമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് ഒരു വാളും തടയില്ല.
212
00:20:22,597 --> 00:20:24,234
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക.
213
00:20:36,569 --> 00:20:39,133
വരൂ.
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
214
00:20:39,167 --> 00:20:42,236
എൻ്റെ നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ കവചം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
215
00:20:42,270 --> 00:20:44,572
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കും
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു മണി പോലെ.
216
00:20:44,638 --> 00:20:47,443
നിങ്ങൾ പാടില്ല
പരിശീലനവും ആയിരിക്കുമോ?
217
00:20:47,477 --> 00:20:51,076
ശരി, ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട്.
218
00:20:53,119 --> 00:20:56,717
എത്ര സഹോദരന്മാർക്ക് അവർ ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയും
ഒരു വെള്ളക്കാരനെയും തെന്നിനേയും കൊന്നോ?
219
00:20:56,751 --> 00:20:58,821
ഞാനായിരിക്കാം ഒന്നാമൻ
ചരിത്രത്തിൽ.
220
00:20:58,855 --> 00:21:00,957
- മനുഷ്യൻ: ഷീൽഡ് അപ്പ്.
- Alliser: ഈ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു ഉറച്ച കൈ ആവശ്യമാണ്.
221
00:21:00,991 --> 00:21:02,758
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
222
00:21:02,792 --> 00:21:05,933
അവർ വേട്ടക്കാരാണ്
കള്ളന്മാരും.
223
00:21:07,664 --> 00:21:09,598
സൈനികരല്ല.
224
00:21:15,202 --> 00:21:17,231
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
225
00:21:18,903 --> 00:21:21,237
സാം: സെർ അല്ലിസർ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ
പുതിയ ലോർഡ് കമാൻഡറായി...
226
00:21:21,271 --> 00:21:24,973
- അവൻ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
227
00:21:25,007 --> 00:21:26,604
എല്ലാ കാട്ടുമൃഗങ്ങളും.
228
00:21:26,646 --> 00:21:29,075
- ഞങ്ങളെ യാത്രയയക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
- ഇത് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമല്ല.
229
00:21:29,109 --> 00:21:31,917
സെർ ഡെനിസ് മല്ലിസ്റ്റർ ഉത്തരവിട്ടു
20 വർഷമായി ഷാഡോ ടവർ
230
00:21:31,951 --> 00:21:33,581
എന്നും ആളുകൾ പറയുന്നു
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
231
00:21:33,615 --> 00:21:34,885
അവൻ നേരെ ഓടുകയാണ്
സെർ അല്ലിസർ--
232
00:21:34,919 --> 00:21:37,590
സാം, അവരെ അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങളെ പറഞ്ഞയക്കുക.
233
00:21:37,624 --> 00:21:39,590
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
234
00:21:39,624 --> 00:21:41,894
എവിടെ പോയാലും,
ഞാനും പോകുന്നു.
235
00:21:41,928 --> 00:21:44,358
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ വധിക്കും.
236
00:21:51,967 --> 00:21:54,974
- നല്ലത്, നല്ലത്, പിവറ്റ്. പിവറ്റ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.
- അതെ!
237
00:21:55,872 --> 00:21:57,942
കവചം.
238
00:21:59,416 --> 00:22:01,510
രാജാവിന് ഒരു വാക്ക് വേണം.
239
00:22:29,706 --> 00:22:31,000
നിനക്ക് തണുപ്പില്ല,
എൻ്റെ സ്ത്രീയോ?
240
00:22:31,042 --> 00:22:33,936
ഒരിക്കലും.
241
00:22:33,978 --> 00:22:37,376
കർത്താവിൻ്റെ അഗ്നി ജീവിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ, ജോൺ സ്നോ.
242
00:22:39,979 --> 00:22:41,818
അനുഭവപ്പെടുക.
243
00:22:49,028 --> 00:22:50,890
നിങ്ങൾ കന്യകയാണോ?
244
00:22:54,470 --> 00:22:56,532
ഇല്ല.
245
00:22:58,006 --> 00:22:59,899
നല്ലത്.
246
00:23:06,675 --> 00:23:09,008
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
247
00:23:09,042 --> 00:23:11,406
തെണ്ടി
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ.
248
00:23:19,778 --> 00:23:22,216
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ വിൻ്റർഫെല്ലിൽ?
249
00:23:23,154 --> 00:23:24,752
റൂസ് ബോൾട്ടൺ.
250
00:23:24,786 --> 00:23:28,422
മുങ്ങിത്താഴ്ന്ന രാജ്യദ്രോഹി
റോബ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഒരു കഠാര.
251
00:23:29,791 --> 00:23:31,852
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?
252
00:23:33,125 --> 00:23:35,893
എനിക്ക് ഒരു വലിയ വേണം
പലതും, നിൻ്റെ കൃപ.
253
00:23:35,926 --> 00:23:38,494
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരനാണ്
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൻ്റെ ഇപ്പോൾ.
254
00:23:38,528 --> 00:23:41,767
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാർക്ക്.
255
00:23:41,801 --> 00:23:43,735
- അവരിൽ പലരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അവർ നല്ല മനുഷ്യരാണ്.
256
00:23:43,769 --> 00:23:45,407
പലർക്കും ഇല്ല.
257
00:23:45,441 --> 00:23:49,511
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം എടുക്കുന്നത് കണ്ടു
മതിലിന് വടക്ക് ഒരു കാട്ടുപെൺകുട്ടിയുടെ.
258
00:23:49,545 --> 00:23:51,046
എന്തുകൊണ്ട്?
259
00:23:51,080 --> 00:23:52,878
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു അവിടെ.
260
00:23:52,912 --> 00:23:54,509
ചില രാത്രികൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നത് കാണുക
261
00:23:54,583 --> 00:23:56,516
വളരെയധികം വാത്സല്യം
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾക്ക്.
262
00:23:56,550 --> 00:23:59,051
അവർ ജനിച്ചു
മതിലിൻ്റെ തെറ്റായ ഭാഗത്ത്.
263
00:23:59,085 --> 00:24:01,083
അത് ഇല്ല
അവരെ രാക്ഷസന്മാരാക്കുക.
264
00:24:01,117 --> 00:24:02,314
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
265
00:24:02,356 --> 00:24:03,784
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം
വടക്ക്
266
00:24:03,818 --> 00:24:05,246
കള്ളന്മാരിൽ നിന്ന്
ആരാണ് അത് മോഷ്ടിച്ചത്.
267
00:24:05,288 --> 00:24:07,717
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ മരിച്ചു.
അവനിപ്പോൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
268
00:24:07,751 --> 00:24:11,388
ഞാൻ കയറും
റൂസ് ബോൾട്ടൻ്റെ തല ഒരു സ്പൈക്കിൽ.
269
00:24:11,422 --> 00:24:13,957
പക്ഷെ എനിക്ക് വിൻ്റർഫെൽ എടുക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം.
270
00:24:13,991 --> 00:24:16,891
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ പുരുഷന്മാർ
ഒരു പങ്കും വഹിക്കില്ലെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു--
271
00:24:16,925 --> 00:24:19,091
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
നശിച്ച നൈറ്റ്സ് വാച്ച്.
272
00:24:19,125 --> 00:24:21,128
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ.
273
00:24:29,742 --> 00:24:32,974
നിൻ്റെ കൃപ,
നിങ്ങൾക്ക് കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ വേണം
274
00:24:33,048 --> 00:24:34,815
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൽ അണിനിരക്കണോ?
275
00:24:34,849 --> 00:24:36,879
അവർ എന്നെ അനുഗമിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്താൽ,
ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമിക്കും.
276
00:24:36,921 --> 00:24:38,718
ഞങ്ങൾ വിൻ്റർഫെൽ എടുക്കും.
വടക്കൻ ജയിച്ചാൽ,
277
00:24:38,752 --> 00:24:40,621
ഞാൻ അവ പ്രഖ്യാപിക്കും
മണ്ഡലത്തിലെ പൗരന്മാർ.
278
00:24:40,655 --> 00:24:42,821
ഞാൻ അവർക്ക് തരാം
ജീവിക്കാനുള്ള ഭൂമി.
279
00:24:42,855 --> 00:24:46,156
ന്യായമായ ഓഫർ ആണ്.
ന്യായമായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
280
00:24:46,190 --> 00:24:48,124
ഞാൻ അവർക്ക് അവരുടെ ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും
281
00:24:48,158 --> 00:24:51,162
മാൻസ് എൻ്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തിയാൽ
തൻ്റെ വിശ്വസ്തത സത്യം ചെയ്യുന്നു.
282
00:24:51,196 --> 00:24:52,961
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് സാധ്യതയുണ്ട്.
283
00:24:55,162 --> 00:24:56,433
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
284
00:24:56,499 --> 00:24:59,266
- ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
285
00:24:59,300 --> 00:25:01,202
- കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക ...
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
286
00:25:01,236 --> 00:25:02,706
... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കത്തിക്കുന്നു.
287
00:25:06,444 --> 00:25:07,979
എത്ര സമയം
എനിക്ക് ഉണ്ടോ?
288
00:25:08,013 --> 00:25:09,514
രാത്രി.
289
00:25:09,548 --> 00:25:11,946
സൂര്യൻ വേഗത്തിൽ താഴുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.
290
00:25:11,980 --> 00:25:14,483
വേഗം, ജോൺ സ്നോ.
291
00:25:17,157 --> 00:25:18,587
മാസ്റ്റർ ഓഫ് ആംസ്:
കവചം.
292
00:25:18,621 --> 00:25:21,658
മാസ്റ്റർ-ഓഫ്-ആംസ്: ആക്രമിക്കുക, എൻ്റെ തമ്പുരാനെ!
293
00:25:21,692 --> 00:25:23,762
ആക്രമണം!
294
00:25:23,796 --> 00:25:26,455
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കരുത്.
295
00:25:26,497 --> 00:25:28,262
എൻ്റെ മക്കൾക്കു വാളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ കൈകളിൽ
296
00:25:28,296 --> 00:25:29,757
അവർക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയം മുതൽ.
ഈ...
297
00:25:29,799 --> 00:25:32,091
ലിറ്റിൽഫിംഗർ: ലോർഡ് ആറിൻ ഒരിക്കലും
ഒരു വലിയ പോരാളിയാകുക.
298
00:25:32,133 --> 00:25:34,100
റോയ്സ്:
വലിയ പോരാളി?
299
00:25:34,134 --> 00:25:36,795
അവൻ വാൾ വീശുന്നു
പക്ഷാഘാതം ബാധിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.
300
00:25:36,837 --> 00:25:39,530
എൻ്റെ കർത്താവേ.
301
00:25:39,572 --> 00:25:41,435
മാസ്റ്റർ ഓഫ് ആംസ്:
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, വാൾ ഉയർത്തുക!
302
00:25:49,079 --> 00:25:50,948
ചില ആൺകുട്ടികൾ വികസിക്കുന്നു
കൂടുതൽ പതുക്കെ.
303
00:25:50,982 --> 00:25:53,178
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
304
00:25:53,220 --> 00:25:56,281
അവന് 13 വയസ്സ്.
13 വയസ്സിൽ ആൺകുട്ടികൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
305
00:25:56,315 --> 00:25:58,322
- അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.
- അവനുണ്ടോ?
306
00:25:58,356 --> 00:26:01,154
സമ്മാനം
ഒരു മഹത്തായ പേര്.
307
00:26:01,188 --> 00:26:04,962
ചിലപ്പോൾ അത്രമാത്രം
ഒരു ആവശ്യം.
308
00:26:09,767 --> 00:26:12,543
വിട, റോയ്സ് പ്രഭു,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
309
00:26:12,577 --> 00:26:15,008
ഞാൻ കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ കടമയെക്കാൾ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
310
00:26:15,042 --> 00:26:16,881
എനിക്ക് സംശയമില്ല
അത് എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ,
311
00:26:16,915 --> 00:26:19,247
റോബിൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉണ്ടാകും
അളക്കാനാവാത്തവിധം മെച്ചപ്പെട്ടു.
312
00:26:19,281 --> 00:26:21,382
അവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
313
00:26:21,416 --> 00:26:24,350
അവൻ്റെ കഴിവുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
314
00:26:24,384 --> 00:26:26,789
ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.
315
00:26:39,536 --> 00:26:42,669
നമുക്ക് വടക്കോട്ട് പോകാം
ചില സമയങ്ങളിൽ?
316
00:26:42,703 --> 00:26:46,108
സൻസയ്ക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന സ്ഥലത്ത്.
317
00:26:46,142 --> 00:26:48,604
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തെ യാത്രയാണ്
കിംഗ്സ്റോഡിൽ നിന്ന്.
318
00:26:48,646 --> 00:26:51,107
- പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും--
- നമ്മളോ?
319
00:26:52,908 --> 00:26:55,313
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിന് ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ
320
00:26:55,347 --> 00:26:57,281
നീ അല്ല എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
തലസ്ഥാനത്ത് സുരക്ഷിതം.
321
00:26:59,186 --> 00:27:02,121
നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന്.
322
00:27:02,155 --> 00:27:04,119
ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
323
00:27:04,153 --> 00:27:07,253
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
324
00:27:07,287 --> 00:27:10,287
- പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ക്വയറാണ്.
- ഒരു സ്ക്വയർ എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
325
00:27:11,929 --> 00:27:13,528
ഒരു പരിചാരകൻ
ഒരു നൈറ്റ്.
326
00:27:13,562 --> 00:27:15,160
ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് അല്ല.
327
00:27:15,202 --> 00:27:17,369
അതിനർത്ഥം
നീ ഒരു സ്ക്വയറല്ല.
328
00:27:17,403 --> 00:27:18,667
ശരി, ഞാൻ എവിടെ പോകും?
329
00:27:18,709 --> 00:27:21,571
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.
330
00:27:30,119 --> 00:27:32,188
കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
സ്റ്റാർക്ക് പെൺകുട്ടികൾ.
331
00:27:32,222 --> 00:27:34,819
ഞാൻ ആര്യയെ കണ്ടെത്തി.
അവൾക്ക് എൻ്റെ സംരക്ഷണം വേണ്ടായിരുന്നു.
332
00:27:34,853 --> 00:27:37,417
- സാൻസ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായേക്കാം.
- നീ വായ് അടക്കുമോ?
333
00:27:38,355 --> 00:27:40,423
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിനായി.
334
00:27:42,089 --> 00:27:44,927
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
335
00:27:44,962 --> 00:27:46,663
ഞാനൊരു നേതാവല്ല.
336
00:27:46,697 --> 00:27:49,662
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച ഒരു നാഥനുവേണ്ടി പോരാടാനായിരുന്നു അത്.
337
00:27:49,696 --> 00:27:52,831
നല്ല തമ്പുരാക്കന്മാർ മരിച്ചു
ബാക്കിയുള്ളവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്.
338
00:28:03,650 --> 00:28:06,016
നിങ്ങൾ ലോർഡ് റോയ്സിനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വിരലുകളിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
339
00:28:06,050 --> 00:28:08,184
ഞാൻ ചെയ്തു.
340
00:28:08,218 --> 00:28:11,286
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ.
341
00:28:11,320 --> 00:28:13,486
അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
342
00:28:15,296 --> 00:28:18,430
ലോർഡ് റോയ്സ് മാന്യനായേക്കാം
അവൻ കരുതുന്നത് പോലെ,
343
00:28:18,464 --> 00:28:20,724
എന്നാൽ അവൻ തനിച്ചല്ല
ആ കോട്ടയിൽ.
344
00:28:20,766 --> 00:28:22,763
ഇവരെയൊക്കെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നൈറ്റ്സ് ആൻഡ് ലേഡീസ്,
345
00:28:22,797 --> 00:28:24,962
സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളെ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?
346
00:28:24,996 --> 00:28:28,170
അല്ല, നിങ്ങൾ വണ്ടി ഡ്രൈവറെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ നൈറ്റ്സ് ഞങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?
347
00:28:28,204 --> 00:28:30,497
ഇല്ല.
348
00:28:30,539 --> 00:28:32,200
പക്ഷെ ഞാൻ അവർക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
349
00:28:32,234 --> 00:28:34,638
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർ കണ്ടു
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യർക്ക്.
350
00:28:34,672 --> 00:28:36,935
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
351
00:28:36,977 --> 00:28:39,272
ഒരു ദേശത്തേക്ക്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
352
00:28:39,314 --> 00:28:41,879
ഒരു ദേശത്തേക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന് ഇതുവരെ,
353
00:28:41,913 --> 00:28:44,982
സെർസി ലാനിസ്റ്റർ പോലും
അവളുടെ കയ്യിൽ കിട്ടുന്നില്ല.
354
00:28:52,760 --> 00:28:56,222
അത്ര ആഴമുള്ളതായിരുന്നു അത്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആഴത്തിലുള്ള ഞെട്ടൽ.
355
00:28:59,660 --> 00:29:01,562
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു...
356
00:29:01,596 --> 00:29:03,729
ഒരു ശക്തി
കണക്കാക്കി.
357
00:29:03,763 --> 00:29:05,696
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.
358
00:29:05,730 --> 00:29:08,031
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവകാശപ്പെടാൻ അനുമാനിക്കുക
359
00:29:08,065 --> 00:29:10,096
അവനെ അറിയാൻ
അതുപോലെ, പക്ഷേ--
360
00:29:10,138 --> 00:29:13,739
എന്നാൽ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മാത്രം
അത് വ്യക്തമാകാൻ മതിയായിരുന്നു
361
00:29:13,773 --> 00:29:16,813
എത്ര ഭയങ്കരം
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി.
362
00:29:16,847 --> 00:29:20,316
എന്തൊരു - എന്തൊരു ശക്തി
കണക്കാക്കണം.
363
00:29:21,982 --> 00:29:24,484
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക്.
364
00:29:29,022 --> 00:29:31,428
അഗാധമായ അനുശോചനം,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
365
00:29:31,461 --> 00:29:34,457
ഈ ദുരന്തം...
ഞാൻ ഒരിക്കലും വാരിസിനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
366
00:29:34,491 --> 00:29:36,729
ഞാൻ പലപ്പോഴും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ...
367
00:29:40,298 --> 00:29:41,630
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
368
00:29:44,198 --> 00:29:46,762
കസിൻ ലാൻസൽ.
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
369
00:29:46,796 --> 00:29:49,001
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയത്
സഹതാപം.
370
00:29:49,035 --> 00:29:52,105
എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
രൂപം.
371
00:29:52,139 --> 00:29:53,938
അങ്കിൾ, ഇത് വളരെ ശരിയാണ്
ശരി.
372
00:29:56,580 --> 00:29:58,778
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
കുരുവികൾ.
373
00:29:58,812 --> 00:30:01,346
രക്തരൂക്ഷിതമായ മതഭ്രാന്തന്മാർ.
374
00:30:01,380 --> 00:30:03,346
മതത്തിന് അതിൻ്റേതായ സ്ഥാനമുണ്ട്,
തീർച്ചയായും,
375
00:30:03,380 --> 00:30:06,018
എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക ഘട്ടത്തിൽ...
376
00:30:06,052 --> 00:30:09,185
അവർ ഒരിക്കലും വരുമായിരുന്നില്ല
ടൈവിൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.
377
00:30:09,219 --> 00:30:10,921
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് വളരുക,
378
00:30:10,955 --> 00:30:12,921
അത് എന്തായാലും.
379
00:30:12,955 --> 00:30:15,528
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- തീർച്ചയായും.
380
00:30:33,674 --> 00:30:36,408
ബ്ലാക്ക്വാട്ടറിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ
സുഖം പ്രാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
381
00:30:36,442 --> 00:30:39,943
അതെൻ്റെ മുറിവായിരുന്നില്ല
രോഗശാന്തി ആവശ്യമായിരുന്നു.
382
00:30:42,513 --> 00:30:44,646
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിനക്കായ്?
383
00:30:45,648 --> 00:30:47,613
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.
384
00:30:47,647 --> 00:30:50,485
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
385
00:30:50,518 --> 00:30:53,251
ഞാൻ നിന്നെ നയിച്ചു
ഇരുട്ടിലേക്ക്.
386
00:30:53,286 --> 00:30:55,587
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ആരെയും എവിടെയും നയിച്ചു.
387
00:30:55,621 --> 00:30:58,428
ഞാൻ നിന്നെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു
നമ്മുടെ...
388
00:30:58,462 --> 00:31:01,060
പ്രകൃതിവിരുദ്ധ ബന്ധങ്ങൾ.
389
00:31:02,295 --> 00:31:05,873
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
അവിടെ രാജാവുണ്ടായിരുന്നു...
390
00:31:07,340 --> 00:31:09,410
അവൻ്റെ പന്നി വേട്ട.
391
00:31:11,211 --> 00:31:12,473
അവൻ്റെ വീഞ്ഞ്.
392
00:31:15,945 --> 00:31:18,612
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
393
00:31:18,646 --> 00:31:21,243
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്
ഇപ്പോൾ വ്യക്തി.
394
00:31:22,684 --> 00:31:25,649
ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി
ഏഴിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ.
395
00:31:25,683 --> 00:31:27,185
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.
396
00:31:27,219 --> 00:31:28,888
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും,
397
00:31:28,922 --> 00:31:31,519
കരുണ കാണിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
398
00:31:31,553 --> 00:31:33,150
അല്ലെങ്കിൽ നീതി.
399
00:31:36,654 --> 00:31:38,757
അവരുടെ ലോകം
കയ്യിലുണ്ട്.
400
00:31:41,367 --> 00:31:43,061
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവ്.
401
00:31:45,568 --> 00:31:49,438
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററുടെ ദിനം
ആത്മാവിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്...
402
00:31:57,910 --> 00:32:00,612
- ഒലിവർ: ഇത് ഡോൺ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- ലോറസ്: അങ്ങനെയല്ല.
403
00:32:00,686 --> 00:32:03,380
അത് ചെയ്യുന്നു.
404
00:32:03,422 --> 00:32:07,724
അതാണ്--
അതാണ് സൺസ്പിയർ ബിറ്റ്.
405
00:32:08,894 --> 00:32:11,428
പിന്നെ അവിടെയാണ്
മലകൾ ആകുന്നു.
406
00:32:11,462 --> 00:32:13,892
പിന്നെ ഇവിടെയുണ്ട്...
407
00:32:13,926 --> 00:32:16,732
സൂര്യപാമ്പാണോ?
408
00:32:16,766 --> 00:32:18,228
സ്റ്റോൺസ്പിയർ?
409
00:32:18,270 --> 00:32:19,836
മണൽക്കല്ല്.
410
00:32:19,870 --> 00:32:21,500
അതെ.
411
00:32:21,534 --> 00:32:23,834
അതെ, മണൽക്കല്ല്.
412
00:32:25,204 --> 00:32:26,640
അവിടെ തന്നെ.
413
00:32:26,674 --> 00:32:28,671
നന്നായി.
414
00:32:31,241 --> 00:32:32,975
ഇത് ഡോൺ ആണ്.
415
00:32:34,208 --> 00:32:36,341
നമുക്ക് അവിടെ പോകണം.
416
00:32:36,375 --> 00:32:39,647
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു സമയം നേരുന്നു,
417
00:32:39,681 --> 00:32:41,951
വിധിക്കുന്നു
എൻ്റെ അനുഭവം.
418
00:32:41,985 --> 00:32:45,959
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.
ഡോൺ, ഹൈഗാർഡൻ.
419
00:32:45,993 --> 00:32:47,622
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും.
420
00:32:56,534 --> 00:32:58,667
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ വൈകി
അത് പോലെ.
421
00:32:59,534 --> 00:33:00,964
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്.
422
00:33:01,005 --> 00:33:02,900
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
423
00:33:19,576 --> 00:33:22,141
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
424
00:33:22,207 --> 00:33:23,909
ഒലിവാർ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
425
00:33:23,943 --> 00:33:25,582
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ ഭയമാണ്
426
00:33:25,616 --> 00:33:29,384
രാജാവിനെ നിലനിർത്തുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നു, ഒലിവാർ.
427
00:33:38,101 --> 00:33:40,166
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
428
00:33:53,198 --> 00:33:57,164
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
കുറച്ചുകൂടി വിവേകത്തോടെ പരിഗണിക്കണോ?
429
00:33:57,198 --> 00:33:58,771
എന്തുകൊണ്ട്?
430
00:33:58,805 --> 00:34:01,033
അവർക്കെല്ലാം അറിയാം
എന്തായാലും എന്നെ കുറിച്ച്.
431
00:34:01,068 --> 00:34:04,271
എല്ലാവർക്കും എല്ലാം അറിയാം
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്.
432
00:34:04,305 --> 00:34:06,606
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഒരു രഹസ്യം?
433
00:34:06,639 --> 00:34:10,273
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾ പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ച കാത്തിരിപ്പ് നിലനിർത്തുക.
434
00:34:11,475 --> 00:34:13,569
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ദയവായി.
435
00:34:13,610 --> 00:34:15,040
ടൈവിൻ മരിച്ചു.
436
00:34:15,074 --> 00:34:17,176
ആരുമില്ല എന്നർത്ഥം
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സെർസിയെ നിർബന്ധിക്കാം.
437
00:34:17,210 --> 00:34:19,344
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ല.
438
00:34:19,378 --> 00:34:21,112
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
439
00:34:21,146 --> 00:34:24,984
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഹൈഗാർഡനിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
440
00:34:25,018 --> 00:34:27,352
അതിനർത്ഥം അവൾ താമസിക്കുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ.
441
00:34:27,386 --> 00:34:31,224
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം
നിയമപ്രകാരം സെർസി ലാനിസ്റ്റർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായി.
442
00:34:31,258 --> 00:34:32,928
ഒരുപക്ഷേ.
443
00:34:33,962 --> 00:34:35,961
ഒരുപക്ഷേ?
444
00:34:35,995 --> 00:34:37,896
ഒരുപക്ഷേ.
445
00:34:51,442 --> 00:34:53,449
നപുംസകം,
ചിലന്തി,
446
00:34:53,483 --> 00:34:55,312
മാസ്റ്റർ
വിസ്പറേഴ്സിൻ്റെ.
447
00:34:55,346 --> 00:34:57,782
ഇംപ്, ഹാഫ്-മാൻ.
448
00:35:00,087 --> 00:35:02,282
വേഗതയേറിയ വഴികളുണ്ട്
സ്വയം കൊല്ലാൻ.
449
00:35:02,316 --> 00:35:04,080
ഒരു ഭീരുവിന് വേണ്ടിയല്ല.
450
00:35:04,114 --> 00:35:06,117
നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
451
00:35:06,151 --> 00:35:08,149
അല്ലാതെ ഭീരുവല്ല.
452
00:35:11,720 --> 00:35:14,190
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയത്.
453
00:35:14,224 --> 00:35:17,124
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
454
00:35:17,158 --> 00:35:18,764
ഇല്ല എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.
455
00:35:18,798 --> 00:35:21,531
കിംഗ്സ്ലേയർ നിരസിക്കുക?
അപകടകരമായ ഒരു നിർദ്ദേശം.
456
00:35:21,565 --> 00:35:23,730
അത്ര അപകടകരമല്ല
എന്നെ വിടുന്നത് പോലെ.
457
00:35:23,764 --> 00:35:26,499
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം, എല്ലാം.
458
00:35:26,533 --> 00:35:29,237
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കുടുംബമല്ല.
നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
459
00:35:29,271 --> 00:35:31,711
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
460
00:35:31,745 --> 00:35:33,744
ഞാൻ അത് ചെയ്തു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ.
461
00:35:33,778 --> 00:35:37,153
മദ്യപിച്ച കുള്ളൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ.
462
00:35:37,187 --> 00:35:39,352
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
രക്ഷകരിൽ.
463
00:35:39,386 --> 00:35:43,087
കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ ഒരു പങ്കു വഹിക്കാനുണ്ട്.
464
00:35:44,522 --> 00:35:46,993
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു സൈനികനെ കണ്ടെത്താൻ.
465
00:35:47,027 --> 00:35:50,265
ഞാൻ വെസ്റ്റേറോസ് പൂർത്തിയാക്കി
വെസ്റ്റെറോസ് എന്നോടൊപ്പം തീർന്നു.
466
00:35:50,299 --> 00:35:53,431
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
പ്രശംസനീയമായ ഗുണങ്ങൾ,
467
00:35:53,465 --> 00:35:54,934
സ്വയം സഹതാപം അല്ല
അവരിൽ ഒരാൾ.
468
00:35:54,968 --> 00:35:57,165
ഏതെങ്കിലും വിഡ്ഢി
അൽപ്പം ഭാഗ്യം കൊണ്ട്
469
00:35:57,199 --> 00:36:00,604
സ്വയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അധികാരത്തിൽ ജനിച്ചത്.
470
00:36:00,638 --> 00:36:04,339
എന്നാൽ അത് സ്വയം സമ്പാദിക്കുക,
അത് ജോലി എടുക്കുന്നു.
471
00:36:04,373 --> 00:36:06,978
ഞാൻ അത്ര അനുയോജ്യനല്ല
ജോലിക്ക്.
472
00:36:07,012 --> 00:36:08,475
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
473
00:36:08,509 --> 00:36:10,748
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉണ്ട്
രാഷ്ട്രീയത്തിനായുള്ള സഹജാവബോധം.
474
00:36:10,782 --> 00:36:12,212
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപമുണ്ട്.
475
00:36:12,254 --> 00:36:15,317
അനുകമ്പയോ? അതെ.
476
00:36:15,351 --> 00:36:18,822
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ കൊന്നു
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.
477
00:36:18,856 --> 00:36:21,864
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിനെ വെടിവച്ചു
ഒരു ക്രോസ്ബോ ഉപയോഗിച്ച്.
478
00:36:21,898 --> 00:36:24,698
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരുന്നു.
479
00:36:24,734 --> 00:36:27,878
എന്താണിത്
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി വേണോ?
480
00:36:27,912 --> 00:36:29,878
സമാധാനം.
481
00:36:29,912 --> 00:36:31,942
സമൃദ്ധി.
482
00:36:31,984 --> 00:36:35,318
ശക്തർ ഉള്ള നാട്
ശക്തിയില്ലാത്തവരെ ഇരയാക്കരുത്.
483
00:36:35,352 --> 00:36:37,685
കോട്ടകൾ എവിടെ
ജിഞ്ചർബ്രെഡ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
484
00:36:37,718 --> 00:36:40,283
കിടങ്ങുകളും നിറഞ്ഞു
ബ്ലാക്ക്ബെറി വീഞ്ഞിനൊപ്പം.
485
00:36:40,317 --> 00:36:42,523
ശക്തർ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ശക്തിയില്ലാത്തവരെ ഇരയാക്കി.
486
00:36:42,557 --> 00:36:45,059
അങ്ങനെയാണ് അവർ ശക്തരായത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
487
00:36:45,093 --> 00:36:46,994
ഒരുപക്ഷേ.
488
00:36:47,028 --> 00:36:50,458
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളർന്നു
ഭയപ്പെടുത്താൻ ശീലിച്ചു,
489
00:36:50,492 --> 00:36:52,425
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
വേറെ വഴിയില്ല.
490
00:36:53,699 --> 00:36:55,802
നിങ്ങൾ ഇരുന്നെങ്കിൽ
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ,
491
00:36:55,836 --> 00:36:58,137
നിങ്ങൾ ദുരിതം പരത്തുമോ
ദേശത്തുടനീളം?
492
00:36:58,171 --> 00:37:00,673
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇരിക്കില്ല
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ.
493
00:37:00,707 --> 00:37:02,809
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
494
00:37:02,843 --> 00:37:05,306
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാനാകും
ആ പടികൾ കയറുക
495
00:37:05,348 --> 00:37:07,714
ആ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.
496
00:37:07,748 --> 00:37:10,947
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ
ടോമനെക്കാൾ ശക്തനായ ഒരാളെ വേണം
497
00:37:10,981 --> 00:37:12,986
എന്നാൽ സൗമ്യത
സ്റ്റാനിസിനേക്കാൾ.
498
00:37:13,020 --> 00:37:16,859
ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു രാജാവ്
ഉന്നത പ്രഭുക്കന്മാരും ജനങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
499
00:37:16,893 --> 00:37:20,125
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭരണാധികാരി
ശക്തമായ സൈന്യത്തോടൊപ്പം
500
00:37:20,159 --> 00:37:21,998
ശരിയായ കുടുംബപ്പേരും.
501
00:37:22,064 --> 00:37:24,261
അവനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഭാഗ്യം.
502
00:37:24,303 --> 00:37:27,532
ആര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
"അവനെ" കുറിച്ച്?
503
00:37:31,306 --> 00:37:33,566
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
504
00:37:33,600 --> 00:37:35,765
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
ഇല്ലിരിയോയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ
505
00:37:35,807 --> 00:37:38,236
സ്വയം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക
മരണത്തിലേക്ക്,
506
00:37:38,270 --> 00:37:40,506
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാം
മീറിനോട്,
507
00:37:40,540 --> 00:37:42,070
ഡെനേറിസ് ടാർഗേറിയനെ കണ്ടുമുട്ടുക,
508
00:37:42,104 --> 00:37:44,635
ലോകമാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക
വേണ്ടി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
509
00:37:47,032 --> 00:37:50,700
എനിക്ക് സ്വയം കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
മീറീനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?
510
00:38:01,181 --> 00:38:03,917
എപ്പോഴാണ് അൺസുല്ലിഡ് ചെയ്തത്
മീറീൻ്റെ തെരുവുകളിൽ പട്രോളിംഗ് ആരംഭിക്കണോ?
511
00:38:03,951 --> 00:38:07,223
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം പെരുമാറുന്നു.
512
00:38:10,092 --> 00:38:12,931
യുങ്കായിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
ഉജ്ജ്വല വിജയമായിരുന്നു.
513
00:38:12,965 --> 00:38:15,531
യുങ്കായിയിലെ വൈസ് മാസ്റ്റേഴ്സ്
അധികാരം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
514
00:38:15,565 --> 00:38:17,435
മുതിർന്നവരുടെ ഒരു കൗൺസിലിലേക്ക്
രണ്ടും ചേർന്നതാണ്
515
00:38:17,469 --> 00:38:19,771
സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യർ
മുൻ അടിമകളേയും.
516
00:38:19,805 --> 00:38:23,076
അനന്തരഫലത്തിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആയിരിക്കും
അവലോകനത്തിനായി നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
517
00:38:23,110 --> 00:38:24,676
നല്ലത്.
518
00:38:24,710 --> 00:38:26,516
അവർ ചോദിച്ചു
ചില ഇളവുകൾക്കായി.
519
00:38:26,550 --> 00:38:28,916
ഇളവുകൾ?
520
00:38:28,950 --> 00:38:31,180
രാഷ്ട്രീയം കലയാണ്
വിട്ടുവീഴ്ചയുടെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
521
00:38:31,222 --> 00:38:34,115
ഞാൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല.
ഞാനൊരു രാജ്ഞിയാണ്.
522
00:38:34,157 --> 00:38:37,324
ഹിസ്ദാർ: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും.
523
00:38:37,358 --> 00:38:41,660
എന്നിട്ടും, ഭരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്
ദേഷ്യക്കാരേക്കാൾ സന്തോഷമുള്ള വിഷയങ്ങൾ.
524
00:38:41,694 --> 00:38:43,860
ബുദ്ധിമാന്മാരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
സന്തോഷിക്കാൻ.
525
00:38:43,902 --> 00:38:46,964
അടിമത്തം അവരെ സമ്പന്നരാക്കി.
ഞാൻ അടിമത്തം അവസാനിപ്പിച്ചു.
526
00:38:46,998 --> 00:38:50,037
അവർ ചോദിക്കുന്നില്ല
അടിമത്തത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി.
527
00:38:50,071 --> 00:38:52,942
അവർ വീണ്ടും തുറക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പോരാട്ട കുഴികളുടെ.
528
00:38:53,881 --> 00:38:55,448
പോരാട്ട കുഴികൾ?
529
00:38:55,482 --> 00:38:57,852
അടിമകൾ യുദ്ധം ചെയ്തിടത്ത്
മരണത്തിന് അടിമകളോ?
530
00:38:57,886 --> 00:38:59,958
പുതിയ ലോകത്ത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്,
531
00:38:59,992 --> 00:39:02,463
സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യർ പോരാടും
സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യർ.
532
00:39:03,665 --> 00:39:05,160
പിറ്റ് പോരാളികൾ
നിങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ചു
533
00:39:05,202 --> 00:39:07,232
അപേക്ഷിക്കുക
ഈ അവസരം.
534
00:39:07,266 --> 00:39:09,704
കുറച്ച് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
അവരോട് തന്നെ ചോദിക്കുക.
535
00:39:09,738 --> 00:39:10,800
യുദ്ധക്കുഴികളില്ല.
536
00:39:10,841 --> 00:39:12,904
അവ തുറക്കുന്നത് കാണിക്കും
യുങ്കായിയിലെ ജനങ്ങൾ
537
00:39:12,938 --> 00:39:14,906
നീ എന്ന് മീറിനെയും
അവരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക.
538
00:39:14,949 --> 00:39:17,830
എന്ന പാരമ്പര്യത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യ കോഴിപ്പോര്.
539
00:39:17,831 --> 00:39:18,650
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ -
540
00:39:18,674 --> 00:39:20,674
ഇല്ല എന്ന് എത്ര തവണ പറയണം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്?
541
00:39:23,961 --> 00:39:26,421
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്ത് ആഗ്രഹിച്ചാലും,
അവന് അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
542
00:39:26,463 --> 00:39:29,060
അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ യുദ്ധക്കുഴികൾ വീണ്ടും തുറക്കാൻ പോകുന്നു...
543
00:39:29,094 --> 00:39:32,195
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുറക്കണം
പോരാട്ട കുഴികൾ.
544
00:39:32,229 --> 00:39:34,098
എന്ത്?
545
00:39:34,132 --> 00:39:36,835
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
546
00:39:38,701 --> 00:39:41,204
അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
പിയർ ബ്രാണ്ടി.
547
00:39:41,238 --> 00:39:44,475
അവൾക്ക് പ്രായമാകുന്തോറും,
അവളുടെ ശരീരം വിൽക്കുന്നത് കുറച്ചുമാത്രം.
548
00:39:44,509 --> 00:39:46,778
അവൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു
കുടിക്കാൻ.
549
00:39:46,812 --> 00:39:50,146
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൾ എന്നെ ഒരു അടിമക്ക് വിറ്റു
550
00:39:50,180 --> 00:39:52,850
അവൾ ഭോഗിച്ചു
തലേദിവസം രാത്രി.
551
00:39:52,884 --> 00:39:55,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
552
00:39:55,117 --> 00:39:57,851
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയായിരുന്നു.
553
00:39:57,925 --> 00:40:01,524
ഞാൻ വലുതായിരുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
554
00:40:01,558 --> 00:40:02,964
പിന്നെ എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
555
00:40:02,998 --> 00:40:04,965
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ വിറ്റു
ടോലോസിലെ ഒരു മനുഷ്യന്
556
00:40:04,999 --> 00:40:07,100
പോരാളികളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്
കുഴികൾക്കായി.
557
00:40:07,134 --> 00:40:09,836
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യ മത്സരം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
558
00:40:09,869 --> 00:40:11,739
നിങ്ങളെ വിറ്റു
അടിമത്തത്തിലേക്ക്,
559
00:40:11,773 --> 00:40:14,305
മരണം വരെ പോരാടാൻ നിർബന്ധിതരായി
യജമാനന്മാരുടെ വിനോദത്തിനായി,
560
00:40:14,339 --> 00:40:15,859
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
പോരാട്ട കുഴികൾ?
561
00:40:17,442 --> 00:40:20,239
ഞാനിവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആ കുഴികൾ കാരണം.
562
00:40:20,273 --> 00:40:22,941
ഞാൻ പോരാടാൻ പഠിച്ചു
ഒരു ഡോത്രാക്കി അലറുന്ന പോലെ
563
00:40:22,975 --> 00:40:25,276
ഒരു നോർവോഷി പുരോഹിതൻ,
ഒരു വെസ്റ്റെറോസി നൈറ്റ്.
564
00:40:25,310 --> 00:40:26,980
താമസിയാതെ ഞാൻ പ്രശസ്തനായി.
565
00:40:27,014 --> 00:40:29,179
10,000 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
എൻ്റെ പേര് അലറി
566
00:40:29,213 --> 00:40:30,747
ഞാൻ ചവിട്ടിയപ്പോൾ
കുഴിയിലേക്ക്.
567
00:40:30,781 --> 00:40:32,651
ഞാൻ ഇത്രയും പണം സമ്പാദിച്ചു
എൻ്റെ യജമാനന്,
568
00:40:32,685 --> 00:40:35,484
അവൻ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
569
00:40:35,518 --> 00:40:37,324
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ മക്കളിൽ ചേർന്നു.
570
00:40:37,359 --> 00:40:39,493
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
571
00:40:44,895 --> 00:40:46,933
നീയാണ് രാജ്ഞി.
572
00:40:46,967 --> 00:40:49,765
എല്ലാവർക്കും ഭയങ്കര പേടിയാണ്
സത്യം സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളുടേത്.
573
00:40:49,807 --> 00:40:52,236
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും.
574
00:40:52,270 --> 00:40:56,404
നിങ്ങൾ ആയിരങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ശത്രുക്കളുടെ.
575
00:40:56,446 --> 00:40:59,244
ഉടൻ
അവർ ബലഹീനത കാണുന്നതുപോലെ,
576
00:40:59,278 --> 00:41:01,444
അവർ ആക്രമിക്കും.
577
00:41:01,478 --> 00:41:04,883
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കുക
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.
578
00:41:04,917 --> 00:41:07,314
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അശുദ്ധമായത്
തെരുവുകളിൽ പട്രോളിംഗ്.
579
00:41:09,419 --> 00:41:13,025
നെഞ്ച് നിറയെ സ്വർണ്ണമുള്ളവൻ
അൺസുല്ലിഡ് എന്ന സൈന്യത്തെ വാങ്ങാം.
580
00:41:13,059 --> 00:41:16,760
നിങ്ങൾ അല്ല
കളങ്കമില്ലാത്തവരുടെ അമ്മ.
581
00:41:16,794 --> 00:41:18,792
നീയാണ് അമ്മ
ഡ്രാഗണുകളുടെ.
582
00:41:25,466 --> 00:41:29,568
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയുടെ അസ്ഥികൾ വേണ്ട
എൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു.
583
00:41:30,707 --> 00:41:33,241
ആരെയും കണ്ടില്ല
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഡ്രോഗൺ.
584
00:41:33,275 --> 00:41:36,049
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവൻ പാതിവഴിയിൽ പറന്നുപോയിരിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.
585
00:41:40,818 --> 00:41:43,120
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരെ ഇനി.
586
00:41:44,258 --> 00:41:47,856
ഒരു ഡ്രാഗൺ രാജ്ഞി
ഡ്രാഗണുകളില്ലാതെ
587
00:41:47,890 --> 00:41:49,992
ഒരു രാജ്ഞിയല്ല.
588
00:42:55,582 --> 00:42:57,819
വിസേറിയൻ?
589
00:42:59,821 --> 00:43:01,724
റേഗൽ?
590
00:43:13,735 --> 00:43:15,068
എളുപ്പം. എളുപ്പം.
591
00:43:15,102 --> 00:43:17,403
എളുപ്പം.
592
00:43:56,811 --> 00:43:58,945
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
593
00:43:58,979 --> 00:44:01,049
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
594
00:44:02,684 --> 00:44:06,482
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ തടവുകാരനായിരുന്നു.
595
00:44:06,524 --> 00:44:09,891
ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്...
596
00:44:11,965 --> 00:44:14,628
ഇതായിരിക്കണമെന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച.
597
00:44:14,662 --> 00:44:17,197
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കും.
598
00:44:19,440 --> 00:44:21,869
നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്റ്റാനിസിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
599
00:44:21,903 --> 00:44:24,308
അവന് എന്നെ വേണം
മുട്ടു മടക്കാൻ.
600
00:44:24,342 --> 00:44:27,612
അയാൾക്ക് സ്വതന്ത്രരായ ആളുകളെ വേണം
അവനുവേണ്ടി പോരാടാൻ.
601
00:44:27,646 --> 00:44:29,979
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം
ഇത്രയും,
602
00:44:30,013 --> 00:44:31,242
അവൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.
603
00:44:31,276 --> 00:44:32,882
ഒരു രാജാവ് പാടില്ല
ധൈര്യമായിരിക്കുക?
604
00:44:32,916 --> 00:44:34,946
ഓ, അതെ.
605
00:44:34,980 --> 00:44:38,051
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
606
00:44:38,084 --> 00:44:39,491
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ നേടിയാൽ,
607
00:44:39,525 --> 00:44:42,059
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിഡ്ഢികളേക്കാൾ നല്ല ഭരണാധികാരി
608
00:44:42,093 --> 00:44:45,195
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ നൂറു വർഷം.
609
00:44:45,230 --> 00:44:47,796
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അവനെ സേവിക്കില്ല.
610
00:44:48,998 --> 00:44:50,596
നിങ്ങൾ അല്ല എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ കീഴടക്കാൻ.
611
00:44:50,638 --> 00:44:52,069
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആവശ്യത്തിന് രക്തം വന്നിട്ടുണ്ട്.
612
00:44:52,103 --> 00:44:54,173
അത് ശരിയാണ്.
613
00:44:54,207 --> 00:44:56,805
അവർക്ക് രക്തം ഒഴുകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോൺ.
614
00:44:56,839 --> 00:45:00,382
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
90 കുലങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുവരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
615
00:45:00,416 --> 00:45:02,446
ആദ്യമായി
ചരിത്രത്തിൽ.
616
00:45:02,480 --> 00:45:04,584
തേൻസ് ആൻഡ് ഹോൺഫൂട്ട്സ്,
617
00:45:04,618 --> 00:45:07,657
ഐസ് നദി വംശങ്ങൾ,
ഭീമന്മാർ പോലും.
618
00:45:07,691 --> 00:45:11,658
അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ജീവിത വേല.
അധികാരത്തിന് വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.
619
00:45:11,700 --> 00:45:14,163
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല
മഹത്വത്തിനായി.
620
00:45:14,197 --> 00:45:16,234
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരുമിച്ച്
621
00:45:16,268 --> 00:45:17,865
കാരണം അവയൊന്നും
ശീതകാലം അതിജീവിക്കും,
622
00:45:17,899 --> 00:45:19,568
അവർ വടക്ക് ആണെങ്കിൽ അല്ല
മതിലിൻ്റെ.
623
00:45:19,602 --> 00:45:21,767
അവരുടെ അതിജീവനമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?
624
00:45:21,802 --> 00:45:23,672
അഭിമാനമോ?
625
00:45:25,810 --> 00:45:28,440
എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ ഭോഗിക്കുക.
626
00:45:30,483 --> 00:45:32,913
ഇത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
627
00:45:34,315 --> 00:45:38,018
എന്നിട്ട് കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കുക
നിൻ്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കേണമേ.
628
00:45:39,724 --> 00:45:43,090
അവർ എന്നെ അനുഗമിച്ചു
കാരണം അവർ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചു.
629
00:45:43,132 --> 00:45:44,859
കാരണം അവർ
എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
630
00:45:44,901 --> 00:45:47,363
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തിയ നിമിഷം
ഒരു തെക്കൻ രാജാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതെല്ലാം പോയി.
631
00:45:47,397 --> 00:45:50,603
പിന്നെ എത്ര പതിനായിരങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
632
00:45:50,637 --> 00:45:53,804
എത്ര സ്ത്രീകൾ?
എത്ര കുട്ടികൾ?
633
00:45:53,838 --> 00:45:57,044
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി രക്ഷിക്കുകയില്ല
അവർ കാരണം എന്തുകൊണ്ട്?
634
00:45:57,078 --> 00:45:59,213
നിനക്ക് പേടിയാണ്
പേടിച്ച് നോക്കുന്നതിൻ്റെ.
635
00:45:59,247 --> 00:46:02,317
ഓ, എനിക്ക് ഭയമാണ്.
636
00:46:03,487 --> 00:46:05,189
അതിൽ ലജ്ജയില്ല.
637
00:46:14,261 --> 00:46:18,299
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
ശിരഛേദമോ?
638
00:46:18,333 --> 00:46:20,234
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
639
00:46:23,605 --> 00:46:25,507
അവർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊല്ലും.
640
00:46:30,015 --> 00:46:32,045
പോകാനുള്ള വഴി മോശമാണ്.
641
00:46:35,949 --> 00:46:37,787
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
642
00:46:37,821 --> 00:46:39,787
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
643
00:46:39,821 --> 00:46:41,722
ചുട്ടുകൊല്ലുകയും ചെയ്തു,
644
00:46:41,756 --> 00:46:43,889
എനിക്ക് ആളുകളെ വേണ്ട
എന്നെ അങ്ങനെ ഓർക്കാൻ,
645
00:46:43,923 --> 00:46:46,593
കരിഞ്ഞു നിലവിളിച്ചു.
646
00:46:46,627 --> 00:46:48,626
പക്ഷേ, നല്ലത്
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
647
00:46:48,660 --> 00:46:50,193
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാം.
648
00:46:50,227 --> 00:46:52,561
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്?
649
00:46:52,603 --> 00:46:56,368
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നുകൊണ്ട് മരിക്കുകയും ചെയ്യും
650
00:46:56,402 --> 00:46:58,902
അവർ പാടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പാട്ടുകൾ.
651
00:46:58,935 --> 00:47:01,267
നിങ്ങൾ കത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
മുട്ടുകുത്തുന്നതിനേക്കാൾ.
652
00:47:01,301 --> 00:47:03,034
മഹാനായ നായകൻ.
653
00:47:04,708 --> 00:47:07,569
ശീതകാലം വരുന്നതുവരെ
വെള്ളക്കാരും നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്നു
654
00:47:07,603 --> 00:47:10,538
ആരും ഇല്ല
പാടാൻ വിട്ടു.
655
00:47:12,875 --> 00:47:15,249
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
656
00:47:15,283 --> 00:47:18,185
സത്യമായും നിങ്ങളാണ്.
657
00:47:18,219 --> 00:47:22,615
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ചേർക്കാത്തത്?
658
00:47:22,657 --> 00:47:25,223
ഒരു വിദേശിയുടെ യുദ്ധത്തിൽ
659
00:47:25,258 --> 00:47:27,456
ഒരു കാര്യവുമില്ല
വിശദീകരിക്കുന്നു.
660
00:47:43,742 --> 00:47:45,907
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ്.
661
00:47:47,604 --> 00:47:50,209
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം
എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ
662
00:47:50,243 --> 00:47:52,177
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു.
663
00:49:01,541 --> 00:49:05,209
മാൻസ് റൈഡർ, നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
മതിൽക്കപ്പുറമുള്ള രാജാവ്.
664
00:49:05,243 --> 00:49:08,008
വെസ്റ്റെറോസ്
ഒരു രാജാവേ ഉള്ളൂ.
665
00:49:08,050 --> 00:49:10,512
കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കരുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
666
00:49:23,895 --> 00:49:26,195
മുട്ടുകുത്തി ജീവിക്കുക.
667
00:49:33,301 --> 00:49:37,342
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ വീട്
വർഷങ്ങളോളം.
668
00:49:38,945 --> 00:49:41,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു
669
00:49:41,417 --> 00:49:43,351
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങളിൽ.
670
00:50:25,424 --> 00:50:27,422
നാമെല്ലാവരും തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
671
00:50:27,464 --> 00:50:32,093
പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ,
ചെറുപ്പമോ പ്രായമോ,
672
00:50:32,134 --> 00:50:35,429
പ്രഭു അല്ലെങ്കിൽ കർഷകൻ,
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.
673
00:50:35,470 --> 00:50:39,037
ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
674
00:50:39,071 --> 00:50:42,069
ഞങ്ങൾ നല്ലത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തിന്മ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
675
00:50:42,111 --> 00:50:47,077
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ദൈവത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കള്ളം.
676
00:50:57,857 --> 00:50:59,560
സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾ,
677
00:50:59,594 --> 00:51:02,096
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവ്
678
00:51:02,130 --> 00:51:05,168
അവൻ്റെ പേരും
സ്റ്റാനിസ് ആണ്.
679
00:51:05,234 --> 00:51:07,568
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നുണകളുടെ രാജാവ്.
680
00:51:07,602 --> 00:51:10,873
ഇവരുടെ വിധി നോക്കൂ
ഇരുട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർ.
681
00:53:03,532 --> 00:53:10,032
== സമന്വയം, 00:53:15,035
♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪
683
00:54:12,760 --> 00:54:17,760
♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു ♪