1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 3 00:00:53,678 --> 00:00:55,430 Jorio Comanche? 4 00:00:56,890 --> 00:00:58,308 Într-adevăr. 5 00:01:06,649 --> 00:01:08,735 Un Ishvalan?! 6 00:01:12,405 --> 00:01:17,702 Voi alchimiștilor care îl sfidați pe Dumnezeu ar trebui să piară! 7 00:01:19,746 --> 00:01:26,252 Vrei să lupți alchimistul de argint pe cont propriu? 8 00:01:27,003 --> 00:01:29,339 Ai ceva nervi! 9 00:01:37,764 --> 00:01:41,184 Mirosul câmpului de luptă, ce nostalgic! 10 00:01:56,157 --> 00:01:59,661 La naiba, tocmai te-am pastit. 11 00:02:01,371 --> 00:02:04,249 Tocmai m-ai pastit? 12 00:03:07,729 --> 00:03:09,022 Grăbește-te, Al! 13 00:03:12,483 --> 00:03:13,693 Scuzați-mă. 14 00:03:14,360 --> 00:03:17,947 Ți-am spus, e periculos ca să alerg prin mulțime! 15 00:03:18,031 --> 00:03:20,867 Necrezut. Dacă pierdem trenul, te las aici. 16 00:03:21,492 --> 00:03:25,163 Exact cine a uitat în ce zi importantul test State Alchemist a fost? 17 00:03:25,246 --> 00:03:28,166 huh? Ai spus ceva? 18 00:03:28,249 --> 00:03:29,375 Nu. 19 00:03:29,918 --> 00:03:32,670 Uite, acela este! Pentru Central! 20 00:03:33,922 --> 00:03:35,381 Oh, la naiba! 21 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 La naiba! 22 00:03:50,021 --> 00:03:51,314 Uf. Am reușit. 23 00:03:53,816 --> 00:03:54,817 huh? 24 00:04:04,827 --> 00:04:07,330 Ți-a fost suficient de foame încât să leșini. 25 00:04:07,914 --> 00:04:09,290 Placinta mea cu mere... 26 00:04:10,500 --> 00:04:11,960 Hei! 27 00:04:23,513 --> 00:04:26,474 Mă simt destul de reînviat. 28 00:04:26,557 --> 00:04:29,102 Bunătatea ta față de un străin... 29 00:04:30,478 --> 00:04:32,230 mă umple de recunoștință. 30 00:04:37,277 --> 00:04:39,612 Numele meu este Lin Yao. Vin din Xing. 31 00:04:40,905 --> 00:04:42,907 Xing? Marea țară din est? 32 00:04:42,991 --> 00:04:43,908 Da. 33 00:04:43,992 --> 00:04:47,495 Un drum atât de lung. Ai venit să vezi obiectivele? 34 00:04:47,578 --> 00:04:49,747 Am venit să studiez alchimia acestui pământ. 35 00:04:50,415 --> 00:04:53,209 Dar în Xing, o numim Arte de purificare. 36 00:04:53,293 --> 00:04:57,505 Nu este Artele Purificării lui Xing puțin diferit de alchimia noastră? 37 00:04:57,588 --> 00:05:00,591 Ar trebui să fie mai specializat pentru uz medical, nu? 38 00:05:00,675 --> 00:05:04,095 Voi, colegi, sunteți bine informați. 39 00:05:04,178 --> 00:05:05,054 Apoi… 40 00:05:06,055 --> 00:05:08,599 știi despre Piatra Filosofală? 41 00:05:10,435 --> 00:05:15,064 chiar vreau. Îl știi? 42 00:05:17,859 --> 00:05:20,945 Nu. N-am auzit niciodată de asta. 43 00:05:24,866 --> 00:05:28,870 Dar se pare că știi ceva. 44 00:05:30,621 --> 00:05:33,416 Ce vei face dacă vei găsi Piatra Filosofală? 45 00:05:36,794 --> 00:05:39,380 Voi dobândi secretul nemuririi. 46 00:05:42,258 --> 00:05:44,135 Ridicol. 47 00:05:44,218 --> 00:05:45,136 Să mergem, Al. 48 00:05:49,265 --> 00:05:50,975 Ce crezi că faci? 49 00:05:51,642 --> 00:05:54,896 Va rezolva unele probleme de familie. Pur și simplu trebuie să-l am. 50 00:05:54,979 --> 00:05:56,397 Nimeni nu se mișcă! 51 00:06:04,739 --> 00:06:09,202 Căutăm un anume ticălos militar în acest tren. 52 00:06:09,911 --> 00:06:13,956 Stai calm și nu vei fi rănit. 53 00:06:14,040 --> 00:06:17,752 mizerie militară? Există cineva de rang înalt în acest tren? 54 00:06:17,835 --> 00:06:21,964 Ei bine, nu lipsește gunoaie în armată. 55 00:06:22,799 --> 00:06:24,717 Poate că este colonelul. 56 00:06:25,843 --> 00:06:28,679 Hei! Stai jos și taci! 57 00:06:30,098 --> 00:06:33,142 Nu ar trebui să îndrepti chestia aia spre mine. 58 00:06:34,143 --> 00:06:35,770 Ce? 59 00:06:54,205 --> 00:06:55,665 Cine naiba esti?! 60 00:06:59,836 --> 00:07:02,588 Tot ceea ce. Asta poate aștepta. 61 00:07:02,672 --> 00:07:04,298 Să luăm mai întâi trenul înapoi. 62 00:07:09,929 --> 00:07:11,264 Ce încerci să faci? 63 00:07:12,390 --> 00:07:14,642 Va trebui să-mi spui 64 00:07:14,725 --> 00:07:17,645 despre ce știi Piatra Filosofală. 65 00:07:17,728 --> 00:07:18,688 Toate acestea. 66 00:07:20,231 --> 00:07:22,066 Este chiar momentul pentru asta? 67 00:07:25,903 --> 00:07:26,988 Bastard! 68 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 Uf, atât de enervant. Doar stai nemiscat! 69 00:08:08,571 --> 00:08:10,031 huh?! 70 00:08:19,373 --> 00:08:20,625 Frate! 71 00:08:25,171 --> 00:08:26,839 Frate, esti bine? 72 00:08:26,923 --> 00:08:29,050 esti nebun...? 73 00:08:34,847 --> 00:08:37,099 Gata cu retragerea! 74 00:08:55,076 --> 00:08:56,994 Să vedem cine ești cu adevărat! 75 00:09:06,754 --> 00:09:08,047 O femeie?! 76 00:09:25,231 --> 00:09:26,482 Bună, Ed. 77 00:09:26,566 --> 00:09:28,150 Locotenent colonel Hughes! 78 00:09:31,362 --> 00:09:33,030 Nicidecum în iad! 79 00:09:39,829 --> 00:09:41,706 Încă ești în viață, Invidie? 80 00:09:46,752 --> 00:09:48,629 Trageți-vă împreună. 81 00:09:48,713 --> 00:09:53,926 Ești un potențial important sacrificiu uman. Nu te pot lăsa să mori. 82 00:09:55,261 --> 00:09:56,887 Ce corp ciudat. 83 00:09:57,930 --> 00:10:00,099 Câți oameni sunt în acel corp? 84 00:10:00,683 --> 00:10:03,311 huh? Știi, atunci? 85 00:10:05,479 --> 00:10:06,689 Câți? 86 00:10:08,357 --> 00:10:12,737 În nici un caz. Nu-mi place să lupt. 87 00:10:14,030 --> 00:10:15,448 Invidie?! 88 00:10:23,539 --> 00:10:25,583 Nemernic. Am murit deja o dată. 89 00:10:27,376 --> 00:10:29,337 Nu-ți pierde timpul. 90 00:10:29,420 --> 00:10:32,840 El este un homunculus. El nu va muri indiferent de câte ori îl ucizi. 91 00:10:34,634 --> 00:10:36,260 Adică e nemuritor?! 92 00:10:39,347 --> 00:10:40,431 Aşa ceva. 93 00:10:41,932 --> 00:10:43,934 Ranfun! Prinde-l! 94 00:10:48,564 --> 00:10:49,899 După ei! 95 00:10:55,696 --> 00:10:57,239 Potriviți-vă! 96 00:10:57,740 --> 00:10:58,866 Să mergem, Al. 97 00:11:03,412 --> 00:11:08,000 Când ajungem la Central, Te voi preda militarilor. 98 00:11:08,709 --> 00:11:11,337 Ce încercai să faci? 99 00:11:12,004 --> 00:11:14,757 Ne doream un Amestrian lider militar ca ostatic 100 00:11:14,840 --> 00:11:18,260 ca să putem cere eliberarea dintre camarazii noștri capturați. 101 00:11:22,973 --> 00:11:25,184 Oh, haide. Ce acum? 102 00:11:26,685 --> 00:11:29,688 Dacă strategia noastră a eșuat, planul era să arunce frânele în aer 103 00:11:29,772 --> 00:11:33,943 și se prăbușește în Gara Centrală, luând mizeria aia cu noi. 104 00:11:34,568 --> 00:11:38,030 Acest lucru este rău. Ed, Central este ultima stație! 105 00:11:39,448 --> 00:11:43,035 Ne vom prăbuși cu toții împreună! 106 00:11:43,119 --> 00:11:44,745 Al, trebuie să oprim trenul! 107 00:11:45,329 --> 00:11:46,372 Da! 108 00:11:57,341 --> 00:11:58,509 Frate! 109 00:12:12,648 --> 00:12:13,983 Nu vom reuși! 110 00:12:18,988 --> 00:12:20,990 O oprire bruscă va deraia trenul! 111 00:12:21,699 --> 00:12:24,952 Așa că trebuie doar să o oprim să deraieze. 112 00:13:17,796 --> 00:13:19,465 Asta era aproape. 113 00:13:23,135 --> 00:13:24,386 La naiba! 114 00:13:26,138 --> 00:13:27,598 Lasă-mă! 115 00:13:30,643 --> 00:13:32,228 Bună, Fullmetal. 116 00:13:39,235 --> 00:13:41,445 Nu am comandat un comitet de bun venit. 117 00:13:42,238 --> 00:13:44,365 Cine te primește? 118 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Bună treabă. 119 00:13:57,586 --> 00:13:58,671 Muri! 120 00:14:03,801 --> 00:14:05,219 Ai. 121 00:14:06,345 --> 00:14:10,599 Porc militar! Cine naiba esti?! 122 00:14:12,518 --> 00:14:15,187 Roy Mustang. Gradul meu este colonel. 123 00:14:15,271 --> 00:14:19,567 Și încă un lucru. Eu sunt Alchimistul Flacără. 124 00:14:20,276 --> 00:14:21,986 Nu-l uita. 125 00:14:22,736 --> 00:14:25,364 Nu l-ai mai văzut niciodată făcând asta? 126 00:14:25,447 --> 00:14:28,450 Ai mai văzut-o, Locotenent secund Havoc? 127 00:14:29,201 --> 00:14:33,664 Da. Mănușile colonelului sunt realizate dintr-o pânză specială de aprindere. 128 00:14:33,747 --> 00:14:36,125 Cu suficientă frecare, emite scântei. 129 00:14:36,208 --> 00:14:39,962 Și dacă schimbă oxigenul din aer aproape de orice inflamabil... 130 00:14:40,045 --> 00:14:41,338 Bum! 131 00:14:44,091 --> 00:14:45,509 Salut! 132 00:14:50,055 --> 00:14:51,849 Așadar, „scuița” a fost... 133 00:14:55,311 --> 00:14:57,438 Führerul Regele Bradley! 134 00:15:03,819 --> 00:15:06,196 Am venit să te primesc, Führer. 135 00:15:06,989 --> 00:15:09,283 Mă bucur să văd că ești nevătămat. 136 00:15:09,366 --> 00:15:10,492 Bună treabă. 137 00:15:20,085 --> 00:15:24,757 Asta a fost cu siguranță distractiv, Edward Elric. 138 00:15:25,507 --> 00:15:26,342 Nu… 139 00:15:29,219 --> 00:15:31,388 alchimistul Fullmetal. 140 00:15:57,164 --> 00:15:59,583 Ucideri în serie ale alchimiștilor de stat? 141 00:16:01,085 --> 00:16:05,506 Cinci au fost uciși în Central, si zece in toata tara. 142 00:16:06,799 --> 00:16:11,845 Și ei merg după doar cei mai pricepuţi alchimişti. 143 00:16:11,929 --> 00:16:13,806 Ce fel de persoană face asta? 144 00:16:14,723 --> 00:16:17,559 Una evazivă. Motivele și arma lui sunt necunoscute. 145 00:16:17,643 --> 00:16:20,854 Tot ce știm este că are o cicatrice mare pe frunte. 146 00:16:21,563 --> 00:16:23,273 O cicatrice pe frunte? 147 00:16:23,357 --> 00:16:26,694 De aceea îi spunem Scar. 148 00:16:27,528 --> 00:16:28,737 Cicatrice… 149 00:16:30,030 --> 00:16:31,782 Un bărbat cu cicatrici? 150 00:16:33,242 --> 00:16:37,454 Deocamdată, îl voi avea pe sublocotenentul Breda iar adjutantul Falman te păzește. 151 00:16:40,124 --> 00:16:41,667 Trebuie să stai departe de necazuri. 152 00:16:43,502 --> 00:16:45,504 Vom avea grijă de el. 153 00:16:59,309 --> 00:17:00,144 Le-am pierdut? 154 00:17:04,565 --> 00:17:07,192 Nu, ei încă ne urmăresc. 155 00:17:07,276 --> 00:17:12,072 Nu sunt un copil. Nu am nevoie de nimeni care să mă păzească. 156 00:17:20,664 --> 00:17:22,458 Un bărbat cu o cicatrice pe frunte. 157 00:17:23,333 --> 00:17:26,003 Cicatrice. 158 00:17:33,761 --> 00:17:34,803 huh? 159 00:17:41,685 --> 00:17:44,646 Aceste haine… Este o altă persoană din Xing? 160 00:17:44,730 --> 00:17:45,606 Al! 161 00:17:47,608 --> 00:17:49,568 Dar nu putem să o părăsim. 162 00:18:10,005 --> 00:18:13,717 Eu sunt May Chang și acesta este Xiaomei. Suntem din Xing. 163 00:18:14,301 --> 00:18:16,053 Cum credeam. 164 00:18:16,637 --> 00:18:19,890 Nu ai venit la Amestris pentru a vedea obiectivele turistice, nu-i așa? 165 00:18:19,973 --> 00:18:23,060 Nu. Am venit să caut un mod de a deveni nemuritor. 166 00:18:23,143 --> 00:18:25,646 Este cu adevărat popular în Xing? 167 00:18:25,729 --> 00:18:30,150 Oricum, înainte de a-mi putea atinge scopul, Aproape că am murit de foame. 168 00:18:30,234 --> 00:18:31,902 Vă sunt foarte recunoscător. 169 00:18:33,028 --> 00:18:36,323 Ei bine, am făcut ceea ce ar face oricine. 170 00:18:37,032 --> 00:18:40,911 Nu numai că m-ai călcat, ai încercat să mă lași acolo! 171 00:18:40,994 --> 00:18:41,912 huh? 172 00:18:41,995 --> 00:18:45,124 Alphonse este cel care m-a ajutat. 173 00:18:45,207 --> 00:18:48,544 Nu ai făcut nimic pentru mine, Shorty. 174 00:18:48,627 --> 00:18:50,712 Oh, nu. Cuvântul acela… 175 00:18:53,715 --> 00:18:57,427 Pe scurt... 176 00:18:59,972 --> 00:19:03,392 Da, micuțule! 177 00:19:03,475 --> 00:19:06,854 Pe cine numiți scurt?! 178 00:19:12,067 --> 00:19:13,944 Stai, fetiță! 179 00:19:14,027 --> 00:19:16,822 Cine te asteapta, omul mic de cereale de orez?! 180 00:19:24,663 --> 00:19:27,166 Ajutor! E un om ciudat după mine. 181 00:19:41,263 --> 00:19:44,183 Vă mulţumesc pentru ajutor. 182 00:19:45,142 --> 00:19:48,103 Și mulțumesc, Alphonse. 183 00:19:53,609 --> 00:19:54,484 Edward! 184 00:19:55,694 --> 00:19:56,820 Edward Elric! 185 00:19:57,988 --> 00:20:03,327 Nu face acest lucru dificil. Colonelul ne-a spus să vă păzim. 186 00:20:03,410 --> 00:20:04,286 Da da. 187 00:20:06,747 --> 00:20:09,625 Edward Elric, 188 00:20:11,960 --> 00:20:14,213 alchimistul Fullmetal. 189 00:20:15,672 --> 00:20:17,341 -O cicatrice pe frunte... -Stai! 190 00:20:25,390 --> 00:20:26,225 Frate! 191 00:20:26,808 --> 00:20:29,561 Fugi, Al! Necazul acestui tip! 192 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 Nu scapi. 193 00:20:36,485 --> 00:20:37,778 Pe aici! 194 00:20:47,746 --> 00:20:49,665 Acum nu ne poate urma. 195 00:20:53,835 --> 00:20:55,003 La naiba! 196 00:21:04,012 --> 00:21:05,222 În nici un caz! 197 00:21:10,936 --> 00:21:15,607 Cine naiba esti? De ce omori alchimiștii de stat? 198 00:21:16,191 --> 00:21:18,360 Sunt cei care creează... 199 00:21:18,443 --> 00:21:21,154 și cei care distrug. 200 00:21:21,238 --> 00:21:26,201 Sunt un instrument al judecății divine! 201 00:21:29,204 --> 00:21:31,290 Atunci hai să facem asta. 202 00:21:38,714 --> 00:21:40,299 Cât de lăudabil. 203 00:21:52,561 --> 00:21:53,770 esti gol... 204 00:21:53,854 --> 00:21:55,022 Al! 205 00:21:55,981 --> 00:21:57,357 ticălosule! 206 00:22:07,659 --> 00:22:09,161 La naiba! 207 00:22:10,912 --> 00:22:14,416 Poștă automată. Înțeleg. 208 00:22:14,499 --> 00:22:17,461 Atacul de perturbare a corpului nu va distruge asta. 209 00:22:17,544 --> 00:22:19,254 Frate, fugi! 210 00:22:19,338 --> 00:22:22,424 Nu fi prost! Cum as putea sa te las?! 211 00:22:28,221 --> 00:22:31,892 Mai întâi voi scăpa de acest braț drept neplăcut. 212 00:22:44,738 --> 00:22:45,906 Frate! 213 00:22:50,702 --> 00:22:52,829 Îți voi da timp să te rogi lui Dumnezeu. 214 00:22:55,499 --> 00:22:57,793 Sunt singurul pe care îl urmărești? 215 00:23:00,003 --> 00:23:04,216 Chiar acum singurul Am afaceri cu tine, 216 00:23:05,634 --> 00:23:07,636 alchimistul Fullmetal. 217 00:23:12,432 --> 00:23:13,558 Înțeleg. 218 00:23:16,770 --> 00:23:18,230 Atunci promite-mi ceva. 219 00:23:21,233 --> 00:23:23,110 Că nu-l vei răni pe fratele meu. 220 00:23:24,319 --> 00:23:29,658 Ce spui, Ed? ce faci? Pleacă de aici. 221 00:23:30,826 --> 00:23:32,911 Ridică-te și fugi! 222 00:23:36,331 --> 00:23:37,999 Mă voi ține de acea promisiune. 223 00:23:41,044 --> 00:23:44,172 Nu, nu o face! 224 00:23:47,759 --> 00:23:50,929 Stop! 225 00:23:54,015 --> 00:23:55,392 Suficient. 226 00:23:56,184 --> 00:24:00,981 Ești arestat pentru crimă a unei serii de alchimiști de stat. 227 00:24:01,064 --> 00:24:03,108 Dacă ai de gând să-mi stai în cale, 228 00:24:04,276 --> 00:24:05,652 O să te omor și pe tine. 229 00:24:05,735 --> 00:24:07,237 Sună distractiv. 230 00:24:08,905 --> 00:24:10,448 Toată lumea, dă-te jos. 231 00:24:13,827 --> 00:24:16,746 Mănuși albe cu cercuri de transmutare vermilion. 232 00:24:18,206 --> 00:24:20,417 Alchimistul Flacără? 233 00:24:21,710 --> 00:24:23,628 Într-adevăr. 234 00:24:23,712 --> 00:24:26,756 Să gândesc acelea care au întors spatele lui Dumnezeu 235 00:24:26,840 --> 00:24:31,094 ar veni chiar la mine a primi judecata... 236 00:24:31,178 --> 00:24:33,972 Ce zi bună. 237 00:24:34,055 --> 00:24:38,852 Chiar dacă vrei să te lupți cu mine știi că eu sunt Flame Alchimist? 238 00:24:38,935 --> 00:24:40,312 prostule! 239 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 Ce crezi că faci? 240 00:24:57,537 --> 00:24:59,789 Asta e inutil pe ploaie. Stai jos! 241 00:25:01,166 --> 00:25:02,667 Inutil… 242 00:25:03,627 --> 00:25:07,214 Când mănușile sunt umede, nu emit scântei, nu? 243 00:25:08,632 --> 00:25:11,718 Cât de convenabil că nu poți crea foc. 244 00:25:11,801 --> 00:25:16,056 Toți cei care se amestecă cu misiunea mea va fi zdrobit! 245 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 Încearcă, atunci! 246 00:25:20,310 --> 00:25:23,104 Mi-ai ocolit lovitura. 247 00:25:23,730 --> 00:25:24,940 Bine făcut. 248 00:25:25,899 --> 00:25:28,276 Nelegiuit care atacă o națiune, 249 00:25:28,360 --> 00:25:30,904 spui că ne vei zdrobi pe toți. 250 00:25:30,987 --> 00:25:34,950 Apoi puteți începe prin zdrobire alchimistul cu brațul puternic, 251 00:25:35,033 --> 00:25:38,870 Alex Louis Armstrong! 252 00:25:44,709 --> 00:25:46,670 De ce s-a dezbracat? 253 00:26:07,274 --> 00:26:09,317 Pielea căpruită și ochii roșii... 254 00:26:10,026 --> 00:26:11,444 Un Ishvalan. 255 00:26:15,073 --> 00:26:17,867 Nu vă pot lua pe toți odată. 256 00:26:30,005 --> 00:26:30,880 Nu-l urma. 257 00:26:32,882 --> 00:26:34,968 El este prea puternic pentru ca tu să te descurci. 258 00:26:36,594 --> 00:26:37,971 Al! 259 00:26:39,514 --> 00:26:41,016 Al, ești bine? 260 00:26:42,225 --> 00:26:43,601 Tu… 261 00:26:44,185 --> 00:26:45,645 idiot! 262 00:26:48,815 --> 00:26:52,235 De ce nu ai fugit când ți-am spus?! 263 00:26:52,819 --> 00:26:55,280 Pentru că nu te-am putut părăsi, Al. 264 00:26:55,363 --> 00:26:56,906 Asta te face idiot! 265 00:26:57,991 --> 00:27:02,245 Dacă ai șansa de a trăi, și alegi să mori, ești un idiot! 266 00:27:02,329 --> 00:27:04,414 Nu-ți spune fratele mai mare idiot! 267 00:27:04,497 --> 00:27:06,374 O voi spune de cate ori va fi nevoie! 268 00:27:08,126 --> 00:27:13,673 Trebuie să rămânem în viață ca să ne putem recupera corpurile. 269 00:27:15,008 --> 00:27:20,472 Dar dacă te hotărăști pe cont propriu să mori singur, 270 00:27:21,514 --> 00:27:24,517 Nu te voi ierta niciodată! 271 00:27:40,617 --> 00:27:42,660 Ne prăbușim. 272 00:27:47,123 --> 00:27:49,250 Dar suntem încă în viață. 273 00:27:51,086 --> 00:27:52,462 Da… 274 00:27:55,590 --> 00:27:57,008 Încă suntem în viață. 275 00:28:16,361 --> 00:28:18,029 Oamenii din Ishval 276 00:28:18,613 --> 00:28:23,451 sunt una dintre rasele orientale care cred în divinitatea creatoare absolută, Ishvara. 277 00:28:24,619 --> 00:28:29,499 Datorită diferitelor lor valori religioase, țara noastră s-a ciocnit adesea cu ei. 278 00:28:30,458 --> 00:28:36,714 Și acum 13 ani, un ofițer militar împușcat accidental un copil Ishvalan, 279 00:28:36,798 --> 00:28:39,592 declanșează un mare război civil. 280 00:28:40,677 --> 00:28:43,012 După șapte ani de luptă, 281 00:28:43,096 --> 00:28:45,849 gradele superioare ale armatei a venit cu o strategie 282 00:28:46,433 --> 00:28:50,687 pentru a folosi State Alchemists într-o campanie de genocid. 283 00:28:51,396 --> 00:28:54,274 Cu alte cuvinte, un exterminare. 284 00:28:55,650 --> 00:29:00,155 Mulți alchimiști de stat au fost folosite ca arme umane de război. 285 00:29:02,449 --> 00:29:04,576 Am fost unul dintre ei. 286 00:29:04,659 --> 00:29:10,790 Deci, ca supraviețuitor al lui Ishval, căutarea acelui om de răzbunare este justificată. 287 00:29:13,501 --> 00:29:15,670 Asta e idiot. 288 00:29:15,754 --> 00:29:19,758 Cum se justifică implicarea oamenilor cine nu a avut nimic de-a face cu razboiul? 289 00:29:21,676 --> 00:29:24,596 Dacă îl văd din nou, O să-l zdrobesc. 290 00:29:26,723 --> 00:29:31,686 Dar mai întâi trebuie să repari brațul. 291 00:29:32,520 --> 00:29:35,064 Da, asta nu o va tăia. 292 00:29:35,148 --> 00:29:38,318 Nici măcar nu poți folosi transmutația pentru a lupta. 293 00:29:39,319 --> 00:29:40,820 Este imposibil. 294 00:29:40,904 --> 00:29:43,740 Un alchimist care nici măcar nu poate folosi alchimia. 295 00:29:45,116 --> 00:29:46,409 Inutil. 296 00:29:47,368 --> 00:29:50,079 -Huh?! -Acum, acum... 297 00:29:50,163 --> 00:29:52,540 Trebuie să-l repari și pe Alphonse. 298 00:29:57,337 --> 00:29:58,713 Asta e corect. 299 00:29:59,547 --> 00:30:02,759 Va trebui să facem o vizită la mecanicul nostru. 300 00:30:06,221 --> 00:30:08,556 De ce pari fericit de asta? 301 00:30:08,640 --> 00:30:13,228 Ei bine, nu este că sunt fericit... 302 00:30:38,837 --> 00:30:42,006 îl miros. 303 00:30:42,090 --> 00:30:46,636 Mirosul unui Ishvalan, învelite în parfumul sângelui. 304 00:30:47,470 --> 00:30:49,138 Pot să-l mănânc? 305 00:30:49,848 --> 00:30:53,059 Până la ultima șuviță de păr. 306 00:31:01,150 --> 00:31:05,613 Eram îngrijorat pentru tine. Tocmai ai dispărut. 307 00:31:07,657 --> 00:31:09,409 Voi din nou? 308 00:31:09,993 --> 00:31:13,246 Omul acela mare are și el o aură a multor suflete. 309 00:31:14,122 --> 00:31:16,165 Țara asta este incredibilă. 310 00:31:17,083 --> 00:31:19,210 Este doar plin de nemuritori. 311 00:31:22,005 --> 00:31:23,339 Lăcomia… 312 00:31:24,757 --> 00:31:26,259 Mănâncă-le pe toate! 313 00:32:11,012 --> 00:32:16,434 Edward Elric a trecut testul State Alchimist. 314 00:32:18,561 --> 00:32:21,189 Deci încă vrea să fie un câine al armatei. 315 00:32:22,899 --> 00:32:25,526 Își va recupera corpul mai întâi, 316 00:32:26,819 --> 00:32:31,324 sau să fie trimis pe câmpul de luptă și folosit mai întâi ca armă umană? 317 00:32:35,912 --> 00:32:37,580 Genul ăsta de câmp de luptă... 318 00:32:57,350 --> 00:32:59,268 O să aruncăm tineri soldați 319 00:33:00,687 --> 00:33:03,815 din nou pe acel gen de câmp de luptă? 320 00:33:10,571 --> 00:33:12,699 După războiul civil din Ishvalan, 321 00:33:14,450 --> 00:33:20,123 nu e timpul ca tara asta sa se schimbe? 322 00:33:24,377 --> 00:33:26,796 Și singurul care poate realiza asta 323 00:33:27,505 --> 00:33:33,302 este cineva care a văzut câmpul de luptă, și ajunge calm spre vârf. 324 00:33:47,900 --> 00:33:49,777 Bun venit acasă, tată! 325 00:33:56,784 --> 00:33:58,119 Bună, Selim. 326 00:33:58,202 --> 00:34:00,371 Cum a fost turul tău prin sud? 327 00:34:00,997 --> 00:34:05,043 A fost un tur foarte productiv. 328 00:34:05,126 --> 00:34:08,629 Așa e, m-am întâlnit alchimistul Fullmetal. 329 00:34:09,464 --> 00:34:11,716 Micul alchimist?! 330 00:34:12,216 --> 00:34:15,470 Sunt gelos. Si eu vreau sa invat alchimia! 331 00:34:16,137 --> 00:34:18,347 Și ce vei face dacă o înveți? 332 00:34:18,431 --> 00:34:22,185 Voi obține o licență de stat și o să-l ajut pe tata. 333 00:34:28,483 --> 00:34:30,318 Nu poți face asta, Selim. 334 00:34:43,915 --> 00:34:45,374 Se simte grozav. 335 00:34:45,458 --> 00:34:47,293 Uimitor ca de obicei, Dr. Pinako. 336 00:34:48,002 --> 00:34:51,339 Ar trebui să facem totul în automail? 337 00:34:52,423 --> 00:34:54,509 Nu aș putea. 338 00:35:01,349 --> 00:35:03,726 Oh. El este aici. 339 00:35:30,169 --> 00:35:32,630 Oh, nu, ce s-a întâmplat cu poșta mea automată?! 340 00:35:34,382 --> 00:35:37,051 S-a spart într-un milion de bucăți. 341 00:35:38,427 --> 00:35:41,764 Ce fel de viață trăiți voi doi?! 342 00:35:41,848 --> 00:35:43,683 Vă rog să-l reparați. Este urgent. 343 00:35:43,766 --> 00:35:46,978 Nu a mai rămas nimic din asta! Cum o pot repara? 344 00:35:51,983 --> 00:35:54,652 Oricum, trebuie să te pui la coadă. 345 00:36:08,332 --> 00:36:09,167 Făcut! 346 00:36:17,842 --> 00:36:19,385 Ai fost treaz toată noaptea? 347 00:36:19,969 --> 00:36:23,014 Da, tocmai am terminat. 348 00:36:23,097 --> 00:36:26,142 O capodopera de ultim tip. 349 00:36:28,144 --> 00:36:31,355 Se pare că a meritat tot ceea ce lucrează în fiecare noapte. 350 00:36:33,482 --> 00:36:34,317 Unde e Ed? 351 00:36:34,901 --> 00:36:38,905 Tocmai a ieșit. Pentru a vizita mormântul mamei sale, a spus el. 352 00:36:40,323 --> 00:36:44,619 Cred că mă duc să culeg niște flori și pentru Mamă și Tată. 353 00:36:44,702 --> 00:36:47,788 Nu trebuie să te schimbi florile în fiecare zi. 354 00:36:47,872 --> 00:36:50,333 Nu e nicio problemă. Face parte din rutina mea zilnică. 355 00:37:12,146 --> 00:37:14,148 Van Hohenheim! 356 00:37:18,069 --> 00:37:20,488 Edward? 357 00:37:25,534 --> 00:37:27,411 ai... 358 00:37:29,038 --> 00:37:30,081 crescut, nu-i așa? 359 00:37:30,164 --> 00:37:32,208 De ce este asta o întrebare?! 360 00:37:32,291 --> 00:37:36,629 Ești celebru în Central ca cel mai mic alchimist de stat. 361 00:37:36,712 --> 00:37:38,506 Cel mai tânăr! 362 00:37:39,048 --> 00:37:40,341 Oh. 363 00:37:40,424 --> 00:37:42,051 Dar asta nu are rost. 364 00:37:42,843 --> 00:37:45,805 Cum îndrăznești să te întorci aici acum?! 365 00:37:45,888 --> 00:37:48,182 Ar trebui să vorbești la tatăl tău așa? 366 00:37:48,266 --> 00:37:53,604 Ai idee cât de greu Mama a trebuit să lucreze după ce ne-ai părăsit? 367 00:37:55,481 --> 00:37:57,024 Trisha. 368 00:37:58,567 --> 00:38:00,778 Nu mă părăsi. 369 00:38:14,375 --> 00:38:16,335 Îți crești părul? 370 00:38:19,964 --> 00:38:21,173 La fel ca mine. 371 00:38:40,234 --> 00:38:41,736 Nu mă mai urmări! 372 00:38:42,403 --> 00:38:45,948 Te duci la Pinako, nu? Ma duc si eu acolo. 373 00:38:56,876 --> 00:39:00,087 Cine era acel om cu cicatrici? 374 00:39:01,088 --> 00:39:04,800 Am fost puțin surprins de puterea lui distructivă. 375 00:39:05,384 --> 00:39:07,762 Dar a fost o explozie sinucigașă. 376 00:39:07,845 --> 00:39:10,514 Cred că s-ar putea să fi supraviețuit. 377 00:39:11,849 --> 00:39:14,769 Datorită lui, Am pierdut din nou indiciul nemuririi. 378 00:39:15,728 --> 00:39:17,188 Îmi pare rău. 379 00:39:18,773 --> 00:39:24,028 Ei bine, cred că va trebui să găsim omul ăla și roagă-l să ne spună. 380 00:39:24,528 --> 00:39:27,990 Dar prințul meu, să implor pe cineva... E mult sub tine! 381 00:39:29,325 --> 00:39:34,872 Nu-mi pasă un pic. Este o povară pe care o port, până la urmă. 382 00:39:58,521 --> 00:40:01,899 Unde sunt? 383 00:40:05,152 --> 00:40:06,695 Unde sunt toți? 384 00:40:09,865 --> 00:40:11,200 Fratele mai mare… 385 00:40:14,078 --> 00:40:15,246 Hei. 386 00:40:20,042 --> 00:40:23,879 Cine eşti tu? Tu nu ești Ishvalan. 387 00:40:25,172 --> 00:40:26,757 Ce nepoliticos din partea mea. 388 00:40:28,384 --> 00:40:31,679 Eu sunt responsabil de exterminare în acest sector. 389 00:40:32,805 --> 00:40:35,558 Sunt un alchimist de stat. 390 00:40:46,152 --> 00:40:48,696 Oh, ești treaz? 391 00:40:51,657 --> 00:40:53,325 Unde sunt? 392 00:40:53,951 --> 00:40:57,872 Într-un sat sărac din afara orașului. 393 00:41:05,880 --> 00:41:07,298 Nu vă faceți griji. 394 00:41:08,424 --> 00:41:13,637 Toți cei de aici sunt supraviețuitori ai lui Ishval. 395 00:41:16,557 --> 00:41:17,975 eu… 396 00:41:19,810 --> 00:41:21,520 a fost salvat? 397 00:41:22,188 --> 00:41:26,942 Am fost atât de surprins să văd o persoană veni plutind prin canalizare. 398 00:41:30,321 --> 00:41:31,864 Înțeleg. 399 00:41:33,449 --> 00:41:34,617 ai fost tu. 400 00:41:40,956 --> 00:41:44,793 Tatuajul acela de pe brațul tău drept este cu adevărat ceva. 401 00:41:47,630 --> 00:41:49,423 E din familia mea. 402 00:41:51,133 --> 00:41:52,551 Este important pentru mine. 403 00:42:18,160 --> 00:42:21,997 Ed mai doarme? Ar trebui să-l trezesc? 404 00:42:23,040 --> 00:42:27,086 E bine. Dacă stau prea mult timp, Voi pierde trenul. 405 00:42:29,463 --> 00:42:32,174 Pot avea această fotografie? 406 00:42:33,509 --> 00:42:35,803 Faceți orice fotografii doriți. 407 00:42:37,137 --> 00:42:40,140 Nu, vreau doar asta. 408 00:42:41,850 --> 00:42:45,980 Aceasta este singura fotografie cu noi patru. 409 00:42:58,033 --> 00:42:59,243 Pinako… 410 00:43:00,452 --> 00:43:03,956 Îți spun ceva ca mulțumire. 411 00:43:04,748 --> 00:43:05,916 huh? 412 00:43:07,376 --> 00:43:10,129 Îl cunoști pe Xerxes? 413 00:43:11,797 --> 00:43:15,843 Da. Orașul legendei care a fost distrus într-o noapte? 414 00:43:19,430 --> 00:43:22,683 În curând, lucruri groaznice se va întâmpla și cu această țară. 415 00:43:24,602 --> 00:43:28,981 Țara asta va ajunge ca Xerxes? 416 00:43:33,027 --> 00:43:34,737 Consideră asta un avertisment. 417 00:43:47,750 --> 00:43:49,668 Xerxes? 418 00:43:51,045 --> 00:43:53,464 Am auzit că nu a mai rămas nimic din asta. 419 00:43:54,006 --> 00:43:56,216 Ai ascultat cu urechea? 420 00:43:57,593 --> 00:44:02,598 Se pare că mai sunt câteva ruine în deșertul de Est. 421 00:44:03,766 --> 00:44:04,975 Ruinele… 422 00:44:29,583 --> 00:44:32,795 Nu trebuia grăbiți-vă de aici așa. 423 00:44:33,379 --> 00:44:38,217 Când are o idee, acționează imediat. El a fost mereu așa. 424 00:44:39,301 --> 00:44:41,762 Deodată se întâmplă despre Xerxes... 425 00:44:42,346 --> 00:44:44,765 Chiar și după ce am stat treaz toată noaptea la muncă! 426 00:44:51,939 --> 00:44:52,981 huh? 427 00:45:22,261 --> 00:45:24,888 Nu este un Cerc de Transmutare. 428 00:45:37,568 --> 00:45:39,695 Din păcate, nu am bani. 429 00:45:40,487 --> 00:45:41,864 Un Ishvalan? 430 00:45:46,118 --> 00:45:48,412 Ești gata să devii ostatic? 431 00:45:48,954 --> 00:45:52,958 pentru a asigura deschiderea din regiunea închisă Ishval? 432 00:45:59,590 --> 00:46:01,925 Opriți-vă, ticăloși! 433 00:46:03,719 --> 00:46:04,928 Este Shan. 434 00:46:13,270 --> 00:46:20,194 Îmi cer scuze pentru grosolănie a tinerilor. 435 00:46:20,819 --> 00:46:22,571 De ce mă ajuți? 436 00:46:24,656 --> 00:46:28,285 Nu pot să-ți iert poporul 437 00:46:28,368 --> 00:46:33,207 pentru că ne-a luat totul și ne împinge în deșert. 438 00:46:34,208 --> 00:46:35,209 Dar… 439 00:46:35,709 --> 00:46:38,462 Stiu si asta 440 00:46:38,545 --> 00:46:42,925 nu toți cei din Amestris sunt răi. 441 00:46:45,344 --> 00:46:47,095 În timpul războiului civil, 442 00:46:47,179 --> 00:46:51,433 Shan și cu mine am fost salvați de medicii din Amestris. 443 00:46:53,227 --> 00:46:56,647 Sunt în viață acum datorită lor. 444 00:46:58,941 --> 00:47:00,108 Doctori? 445 00:47:01,818 --> 00:47:07,157 Ambii părinți ai unui prieten de-al meu a mers la Ishval ca medici în timpul războiului. 446 00:47:07,991 --> 00:47:12,663 Un cuplu?! Ar putea fi Rockbells? 447 00:47:12,746 --> 00:47:13,622 Îi cunoști? 448 00:47:13,705 --> 00:47:17,709 Aceștia sunt medicii care ne-au salvat. 449 00:47:20,170 --> 00:47:21,755 Mătușa și unchiul… 450 00:47:22,631 --> 00:47:24,967 Au spus că au o fiică acasă. 451 00:47:26,051 --> 00:47:28,053 Numele ei era… 452 00:47:28,136 --> 00:47:29,596 Winry? 453 00:47:29,680 --> 00:47:31,306 Asta este. Winry. 454 00:47:34,059 --> 00:47:37,396 Ce caută un amerian aici?! 455 00:47:38,313 --> 00:47:40,065 Nu voi fi tratat de un inamic! 456 00:47:40,732 --> 00:47:45,487 Dar tot vreau să te tratez. Acum lasă-mă să văd piciorul ăla. 457 00:47:46,071 --> 00:47:48,574 Pleacă din Ishval! 458 00:47:48,657 --> 00:47:51,535 O voi face, când vor fi nu mai sunt pacienti aici. 459 00:47:52,661 --> 00:47:56,373 Ipocrit al naibii! 460 00:47:57,666 --> 00:47:59,293 Sună-mă cum vrei. 461 00:47:59,376 --> 00:48:02,588 Mai bine să fii un fraudator care face ceva decât un doctor care nu face nimic. 462 00:48:07,718 --> 00:48:12,014 Îmi pare rău. Nu am avut niciodată suficiente provizii medicale. 463 00:48:12,639 --> 00:48:16,101 Dacă am avea puțin mai multă anestezie... 464 00:48:16,184 --> 00:48:17,811 A sosit medicamentul? 465 00:48:17,894 --> 00:48:21,273 Doctore, devine periculos aici. 466 00:48:22,566 --> 00:48:24,860 O să te duc, așa că hai să mergem. 467 00:48:24,943 --> 00:48:26,737 Te-ai descurcat destul de bine. 468 00:48:28,238 --> 00:48:30,616 Destul de bine nu înseamnă că munca este făcută. 469 00:48:31,325 --> 00:48:33,994 Uită-te la câți pacienți mai sunt. 470 00:48:36,747 --> 00:48:40,000 Îmi pare rău. Multumesc. 471 00:48:41,126 --> 00:48:42,336 Înțeleg. 472 00:48:42,919 --> 00:48:46,715 Doctore, ai grijă de tine. 473 00:48:55,015 --> 00:48:56,975 Am ratat șansa de a pleca. 474 00:48:57,684 --> 00:49:00,729 Winry va fi supărat. I-am promis că vom fi acasă imediat. 475 00:49:01,688 --> 00:49:07,069 Winry ar fi și mai supărat dacă i-am spune că lăsăm pacienţi în urmă. 476 00:49:10,656 --> 00:49:14,368 Chiar și atunci când războiul civil s-a agravat, 477 00:49:14,451 --> 00:49:21,416 cei doi au rămas pe câmp pentru a ajuta oamenii până la capăt. 478 00:49:23,669 --> 00:49:24,711 Înțeleg. 479 00:49:27,255 --> 00:49:28,632 Cum au murit? 480 00:49:32,678 --> 00:49:34,805 Au fost uciși de un pacient. 481 00:49:36,390 --> 00:49:39,393 Un Ishvalan pe care îl ajutaseră. 482 00:49:44,231 --> 00:49:45,691 asta e… 483 00:49:46,692 --> 00:49:48,360 E ridicol. 484 00:49:48,443 --> 00:49:49,778 Îmi pare rău. 485 00:49:50,654 --> 00:49:54,324 Nu am putut să-l oprim. 486 00:50:00,122 --> 00:50:01,623 Cine era el? 487 00:50:03,667 --> 00:50:07,754 Avea o cicatrice mare pe frunte, 488 00:50:08,547 --> 00:50:12,634 dar nu i-am putut vedea fața din cauza bandajelor. 489 00:50:14,344 --> 00:50:16,012 O cicatrice pe frunte... 490 00:50:16,638 --> 00:50:21,435 Tot brațul drept era tatuat. 491 00:50:21,518 --> 00:50:25,355 A fost un preot războinic din Ishval. 492 00:50:34,823 --> 00:50:36,867 Scar, ai un vizitator. 493 00:50:40,996 --> 00:50:42,539 Maestru! 494 00:50:49,171 --> 00:50:50,922 Mă bucur că ești bine. 495 00:50:52,257 --> 00:50:55,427 Și tu ai supraviețuit. 496 00:51:03,226 --> 00:51:07,314 Am auzit că te-ai dus în sud cu tovarășii tăi. 497 00:51:08,356 --> 00:51:13,195 Acum nici măcar sudul nu este în siguranță. 498 00:51:14,696 --> 00:51:18,950 Când eram în mișcare, am auzit de tine. 499 00:51:20,160 --> 00:51:25,081 Se pare că ai ucis Alchimiștii de stat. 500 00:51:30,003 --> 00:51:33,965 Desigur, înțeleg de ce ai ranchiună. 501 00:51:34,925 --> 00:51:41,640 Dar tu te răzbuni asupra oamenilor care nu poartă vina. 502 00:51:44,392 --> 00:51:49,397 Răzbunarea plantează semințele mai multor răzbunare. 503 00:51:50,190 --> 00:51:57,155 Ciclul inutil trebuie rupt cât mai devreme posibil. 504 00:52:03,745 --> 00:52:06,915 Trebuie să o înduri. 505 00:52:15,632 --> 00:52:19,386 Central este prea aglomerat. Nu mă pot obișnui. 506 00:52:20,428 --> 00:52:22,472 Trebuie să mă grăbesc înapoi și să-l repar pe Al. 507 00:52:22,556 --> 00:52:23,890 Edward? 508 00:52:24,516 --> 00:52:25,517 huh? 509 00:52:27,561 --> 00:52:31,314 Tu ești Edward, Alchimistul de stat, nu-i așa? 510 00:52:31,398 --> 00:52:32,440 Da. 511 00:52:32,524 --> 00:52:36,278 Exact cum spuneau zvonurile! Micul alchimist! 512 00:52:39,114 --> 00:52:42,325 Hei. S-ar putea să fii doar un copil, dar... 513 00:52:43,785 --> 00:52:45,161 Te-a văzut… 514 00:52:45,787 --> 00:52:47,998 din masina. 515 00:52:49,457 --> 00:52:51,084 Führer Bradley! 516 00:52:53,253 --> 00:52:54,796 Acesta este fiul meu, Selim. 517 00:53:00,343 --> 00:53:01,803 Tu… 518 00:53:02,387 --> 00:53:04,097 sunt idolul lui. 519 00:53:04,931 --> 00:53:08,727 Edward, data viitoare, te rog invata-ma niste alchimie. 520 00:53:22,949 --> 00:53:25,493 Scar a fost ucigașul părinților lui Winry?! 521 00:53:26,703 --> 00:53:28,705 Nu am confirmat încă. 522 00:53:28,788 --> 00:53:31,583 Nu-i poți spune lui Winry. 523 00:53:31,666 --> 00:53:33,793 Cum aș putea să-i spun asta? 524 00:53:34,419 --> 00:53:35,712 ai dreptate. 525 00:53:50,268 --> 00:53:51,728 Bine. 526 00:53:51,811 --> 00:53:55,523 Înapoi la normal. Mulțumesc, frate. 527 00:53:55,607 --> 00:53:56,441 Da. 528 00:53:58,610 --> 00:54:02,238 Nici eu nu mă pot opri să mă gândesc 529 00:54:03,531 --> 00:54:06,868 lucrurile teribile despre care Hohenheim a spus că se va întâmpla aici. 530 00:54:07,452 --> 00:54:09,162 Lucruri groaznice? 531 00:54:09,746 --> 00:54:13,041 Homunculii ne cheamă sacrificii umane, nu? 532 00:54:14,376 --> 00:54:17,253 Și spunând că nu ne pot lăsa să murim. 533 00:54:18,046 --> 00:54:20,048 Trebuie să existe o legătură. 534 00:54:20,840 --> 00:54:23,093 Totul este foarte misterios. 535 00:54:23,176 --> 00:54:24,344 Da. 536 00:54:27,305 --> 00:54:33,144 Cred că singurul lucru de făcut este să prinzi un homunculus și fă-i să ne spună. 537 00:54:35,605 --> 00:54:36,940 Bună. 538 00:54:37,816 --> 00:54:39,317 Tocmai te ascultam. 539 00:54:39,401 --> 00:54:40,527 Lin! 540 00:54:42,445 --> 00:54:46,116 Wow, asta arata bine. 541 00:54:49,119 --> 00:54:49,995 Hei, asta e... 542 00:54:59,754 --> 00:55:04,676 Mă gândesc să te ajut cu planul tău de a prinde un homunculus. 543 00:55:04,759 --> 00:55:05,927 huh? 544 00:55:07,387 --> 00:55:09,180 Ce complotezi? 545 00:55:12,434 --> 00:55:15,770 Vreau să învăț secretele de asemenea a homunculilor. 546 00:55:19,024 --> 00:55:23,611 Am auzit că în oraș, există un mic alchimist care poate repara orice! 547 00:55:23,695 --> 00:55:26,698 Îl numesc Fullmetal Alchemist. 548 00:55:29,826 --> 00:55:33,538 Scar, am ceva de mâncare. 549 00:55:35,040 --> 00:55:36,082 huh? 550 00:55:39,210 --> 00:55:42,338 Ce-ai făcut?! 551 00:55:43,048 --> 00:55:44,799 Îmi pare rău. Te voi despăgubi. 552 00:55:44,883 --> 00:55:47,052 Cum ar trebui să fac afaceri acum?! 553 00:55:49,012 --> 00:55:50,930 Se pare că ai o problemă. 554 00:55:55,185 --> 00:55:58,980 Alchimistul Fullmetal, Edward Elric este aici! 555 00:56:00,982 --> 00:56:03,735 Aceasta va fi o bucată de tort. 556 00:56:15,163 --> 00:56:16,873 I-Incredibil! 557 00:56:18,625 --> 00:56:19,709 Mulțumesc foarte mult! 558 00:56:19,793 --> 00:56:21,336 Deloc. 559 00:56:22,253 --> 00:56:23,379 Hei! 560 00:56:24,047 --> 00:56:26,508 Chiar crezi că faci asta îl va atrage pe Scar aici? 561 00:56:26,591 --> 00:56:31,012 De ce ești îngrijorat acum? Tu și Lin ați fost de acord cu acest plan. 562 00:56:31,971 --> 00:56:34,432 Fă un spectacol mare pentru a momea Scar, 563 00:56:34,516 --> 00:56:38,061 iar apoi vor apărea homunculii pentru a ne salva de pericol. 564 00:56:38,144 --> 00:56:40,271 Da, am fost de acord, dar... 565 00:56:40,355 --> 00:56:42,482 Așa că acum, trebuie doar să acționăm. 566 00:56:44,484 --> 00:56:47,487 Dar totuși, a fost un șoc. 567 00:56:49,656 --> 00:56:50,949 Un prinț?! 568 00:56:51,533 --> 00:56:55,870 Da. Sunt al 12-lea copil al împăratului din Xing. 569 00:56:56,663 --> 00:56:59,582 Al 12-lea? Sunt acolo chiar atât de mulți prinți? 570 00:57:00,625 --> 00:57:03,419 Sunt aproximativ 40 de prinți și prințese. 571 00:57:03,503 --> 00:57:05,547 F-Patruzeci?! 572 00:57:05,630 --> 00:57:11,553 Deci încă sunt destul de aproape să urmărească succesul la tron. 573 00:57:12,262 --> 00:57:15,557 Deci de ce ai nevoie de nemurire? 574 00:57:17,225 --> 00:57:22,105 Actualul împărat a fost bolnav, și nu mai are mult timp. 575 00:57:22,689 --> 00:57:27,527 Deci căutăm cu toții frenetic pentru secretul nemuririi 576 00:57:27,610 --> 00:57:30,447 ca să-l aducem acasă pentru a câștiga favoarea împăratului. 577 00:57:32,574 --> 00:57:36,828 Dar dacă actualul împărat devine nemuritor, nu va părăsi niciodată tronul. 578 00:57:38,705 --> 00:57:42,584 Așa că voi găsi ceva ca nemurirea să-l țin fericit pentru o vreme, 579 00:57:42,667 --> 00:57:47,881 și pune-l să mă ridice în familie. 580 00:57:48,965 --> 00:57:53,219 Atunci voi lua tronul cu forța. 581 00:57:57,682 --> 00:58:01,936 Concurența pentru putere este terifiant. 582 00:58:04,898 --> 00:58:08,026 Lin nu arată deloc ca un prinț. 583 00:58:08,109 --> 00:58:09,194 Corect. 584 00:58:21,706 --> 00:58:23,583 Chiar a venit. 585 00:58:56,866 --> 00:58:58,535 Bratul drept este tatuat... 586 00:59:00,036 --> 00:59:03,540 Nenorocitul ăla, chiar l-a ucis pe Winry... 587 00:59:11,130 --> 00:59:15,218 Nu cu militarii, nu în hotelul lui. Unde a plecat el? 588 00:59:16,469 --> 00:59:20,098 Și după ce am venit tot acest drum pentru a livra asta. 589 00:59:20,723 --> 00:59:22,642 Fullmetal Alchemist face mizerie. 590 00:59:22,725 --> 00:59:25,562 Există poliție militară alergând peste tot. 591 00:59:25,645 --> 00:59:28,940 Se luptă cu ucigașul dintre toți alchimiștii de stat, am auzit. 592 00:59:29,023 --> 00:59:30,483 Crezi că e bine? 593 00:59:30,567 --> 00:59:32,318 Lucrurile devin periculoase. 594 00:59:35,655 --> 00:59:37,115 Uite! Dincolo! 595 00:59:38,700 --> 00:59:43,538 Îl miros. Ishvalanul Nu am apucat să mănânc data trecută. 596 00:59:44,497 --> 00:59:47,000 Frații ăia idioți din nou. 597 00:59:47,083 --> 00:59:49,294 De ce nu se vor calma? 598 00:59:56,050 --> 00:59:57,594 te-am asteptat. 599 00:59:58,553 --> 01:00:03,808 Oh, semnul homunculusului, tatuajul Ouroboros. 600 01:00:06,811 --> 01:00:08,688 Chiar esti persistent. 601 01:00:09,230 --> 01:00:11,190 Nu poți scăpa de noi. 602 01:00:11,691 --> 01:00:15,528 Putem urmări chi-ul tău ciudat oriunde te duci. 603 01:00:16,529 --> 01:00:20,450 De data asta o voi avea, secretul nemuririi. 604 01:00:25,622 --> 01:00:28,082 Se pare că există niște probleme în oraș astăzi. 605 01:00:45,433 --> 01:00:46,309 Vai! 606 01:00:50,772 --> 01:00:52,231 Vai! 607 01:01:00,031 --> 01:01:01,741 Frumos, Al! 608 01:01:10,083 --> 01:01:11,292 Nu te apropia! 609 01:01:16,923 --> 01:01:18,675 imi pare rau… 610 01:01:20,259 --> 01:01:23,930 ticălosule, nu trage alți oameni în asta! 611 01:01:24,514 --> 01:01:28,726 Să te supui judecății tale, și toate acestea se vor termina. 612 01:01:33,981 --> 01:01:35,858 Ed, uite! E timpul să te retragi! 613 01:01:37,276 --> 01:01:40,279 Homunculii trebuie să fi apărut. 614 01:01:44,617 --> 01:01:46,619 Am o ultimă întrebare pentru tine. 615 01:01:48,830 --> 01:01:50,707 Cum poate un agent al lui Dumnezeu 616 01:01:51,290 --> 01:01:54,293 fii atât de cavaler în a ucide doctori cine ajutau oamenii? 617 01:01:56,379 --> 01:01:59,382 Îți amintești de medicii din Amestris? The Rockbells? 618 01:02:02,218 --> 01:02:04,679 Au mers la Ishval în timpul războiului civil 619 01:02:04,762 --> 01:02:07,890 și a continuat să trateze ishvalani chiar şi după ordinul de exterminare. 620 01:02:07,974 --> 01:02:09,851 - Stai, Ed! -Cicatrice! 621 01:02:10,476 --> 01:02:13,563 Ai uitat de doctori? cine te-a salvat, pe cine ai ucis?! 622 01:02:13,646 --> 01:02:14,731 Frate! 623 01:02:21,946 --> 01:02:23,072 Ce… 624 01:02:25,408 --> 01:02:26,451 ce spui? 625 01:02:34,208 --> 01:02:35,585 Această persoană… 626 01:02:36,753 --> 01:02:39,338 mi-a ucis parintii? 627 01:02:44,719 --> 01:02:47,472 Vrei să spui că au fost uciși... 628 01:02:49,265 --> 01:02:51,184 de cineva pe care l-au salvat? 629 01:02:59,525 --> 01:03:00,818 Tu… 630 01:03:03,488 --> 01:03:06,032 mi-a ucis mama și tatăl? 631 01:03:13,998 --> 01:03:15,708 Nu negi? 632 01:03:24,008 --> 01:03:27,220 Ce ți-au făcut vreodată?! 633 01:03:29,222 --> 01:03:32,809 Nu au făcut nimic să merite să fii ucis! 634 01:03:40,066 --> 01:03:41,734 Dă-le înapoi! 635 01:03:43,444 --> 01:03:46,823 Dă-mi părinții înapoi! 636 01:04:19,355 --> 01:04:22,775 Stai, Winry! Nu poți face asta. 637 01:04:23,526 --> 01:04:24,777 Winry! 638 01:04:31,075 --> 01:04:32,869 Oprește-te, Winry! 639 01:04:41,502 --> 01:04:44,088 Nu trage! Pune arma jos! 640 01:04:44,755 --> 01:04:46,924 Pune-l jos! 641 01:04:51,220 --> 01:04:53,139 Ești fiica acelor doctori? 642 01:05:02,565 --> 01:05:04,859 Ai dreptul să mă împuști. 643 01:05:06,319 --> 01:05:10,531 Totuși, dacă o faci, în acel moment, vei deveni dușmanul meu. 644 01:05:12,158 --> 01:05:13,492 ticălosule. 645 01:05:14,994 --> 01:05:16,996 Încercați să puneți degetul pe Winry. 646 01:05:17,538 --> 01:05:20,166 -Te omor! - Mă vei ucide? Daţi-i drumul! 647 01:05:21,334 --> 01:05:23,878 Ciclul urii nu se va opri până când unul dintre noi este mort. 648 01:05:25,004 --> 01:05:26,172 tată… 649 01:05:27,757 --> 01:05:28,966 Mama… 650 01:05:29,050 --> 01:05:33,429 Nu trage. Pune arma jos și plecați de aici. 651 01:05:35,848 --> 01:05:36,933 Grabă! 652 01:05:38,017 --> 01:05:40,353 Dacă nu ai de gând să împuști, pleacă. 653 01:05:40,436 --> 01:05:41,354 Ești în cale! 654 01:05:56,452 --> 01:05:57,870 Nu trage! 655 01:06:14,971 --> 01:06:16,347 Dă-te jos! 656 01:06:35,491 --> 01:06:37,618 Grăbește-te și scoate-l pe Winry de aici! 657 01:06:46,544 --> 01:06:47,503 Winry… 658 01:06:49,171 --> 01:06:50,464 Dă drumul arma. 659 01:06:55,052 --> 01:06:56,262 Nu am putut să-l împușc... 660 01:06:59,974 --> 01:07:01,600 chiar dacă i-a ucis. 661 01:07:07,940 --> 01:07:10,443 Nu-l împușca. Vă rog. 662 01:07:11,527 --> 01:07:12,695 Dar… 663 01:07:13,904 --> 01:07:18,868 Mi-a ucis părinții. A încercat să te omoare pe tine și pe Al. 664 01:07:22,621 --> 01:07:23,873 Ascultă… 665 01:07:26,208 --> 01:07:29,712 în Resembool, vezi mulți pacienți cărora le lipsesc brațele sau picioarele. 666 01:07:31,922 --> 01:07:33,257 Si eu. 667 01:07:34,675 --> 01:07:36,719 Mi-ai dat brațul și piciorul asta ma lasa sa stau in picioare. 668 01:07:39,638 --> 01:07:41,015 Mâinile tale… 669 01:07:42,308 --> 01:07:43,976 nu sunt pentru ucidere. 670 01:07:48,898 --> 01:07:50,441 Sunt pentru a da viață. 671 01:08:46,038 --> 01:08:47,456 La naiba, 672 01:08:47,540 --> 01:08:49,792 de unde ai stiut ca sunt eu?! 673 01:08:59,635 --> 01:09:03,389 Uite, nu e timpul ne lasi sa te prindem? 674 01:09:11,480 --> 01:09:13,482 Ascultă, străine. 675 01:09:13,566 --> 01:09:15,526 Nu voi permite astfel de acțiuni în țara mea. 676 01:09:15,609 --> 01:09:16,861 Încetează și renunță. 677 01:09:19,697 --> 01:09:20,781 Prințul meu! 678 01:09:23,659 --> 01:09:24,910 Ranfun! 679 01:09:42,553 --> 01:09:43,846 Oh? 680 01:09:43,929 --> 01:09:48,350 Ești obișnuit să lupți. Întotdeauna încerc să intru în punctul meu oarbă. 681 01:09:56,567 --> 01:09:59,195 Ridică-te, Ranfun! Să mergem! 682 01:10:10,039 --> 01:10:11,332 De neînţeles. 683 01:10:12,499 --> 01:10:18,047 Dacă lăsați acea greutate moartă în urmă, ai putea scapa singur. 684 01:10:21,217 --> 01:10:22,509 Greutate moartă? 685 01:10:27,556 --> 01:10:30,184 Trebuie să fii liderul acestei țări. 686 01:10:30,976 --> 01:10:33,229 Un conducător există pentru a-și servi poporul. 687 01:10:33,729 --> 01:10:35,606 Fără popor, nu există conducător. 688 01:10:37,107 --> 01:10:38,776 Regele Bradley! 689 01:10:39,568 --> 01:10:42,154 Nu poți deveni niciodată un conducător adevărat. 690 01:10:54,375 --> 01:10:55,668 Ce s-a întâmplat? 691 01:10:56,210 --> 01:10:58,128 Acest ochi încă funcționează. 692 01:11:11,934 --> 01:11:16,063 Al meu... Ce copil nesăbuit. 693 01:11:24,822 --> 01:11:26,740 O altă fundătură. 694 01:11:32,705 --> 01:11:36,625 Prințul meu, dacă continuăm așa, ne va prinde. 695 01:11:38,127 --> 01:11:40,379 - Prințul meu. -Ce? 696 01:11:40,462 --> 01:11:43,549 Nu-mi mai pot folosi brațul stâng. 697 01:11:46,093 --> 01:11:47,928 Nu mai pot lupta. 698 01:11:48,637 --> 01:11:54,810 Fără popor, nu există conducător. Dar fără conducător, oamenii sunt pierduți. 699 01:11:54,893 --> 01:11:55,936 Nu te voi abandona. 700 01:11:57,229 --> 01:12:00,691 Sunt multe lucruri care pot fi abandonat în numele cauzei. 701 01:12:02,860 --> 01:12:03,819 ce faci? 702 01:12:05,821 --> 01:12:07,239 Nu! 703 01:12:21,503 --> 01:12:25,049 Acea armura este goală înăuntru. 704 01:12:26,050 --> 01:12:27,968 Asta a fost cauzat de alchimie? 705 01:12:29,678 --> 01:12:31,138 Era. 706 01:12:32,264 --> 01:12:33,557 imi este mila de tine. 707 01:12:33,640 --> 01:12:37,770 În acel trup mizerabil, mai ai încredere în alchimie? 708 01:12:39,104 --> 01:12:45,694 Sunt multe lucruri pe care nu le pot face, dar asta nu înseamnă că sunt nefericit. 709 01:12:45,778 --> 01:12:48,072 Nu ai dreptul să mă compătimească. 710 01:12:48,155 --> 01:12:51,241 Cred în posibilitățile alchimiei. 711 01:12:52,284 --> 01:12:54,870 Atunci nu e nevoie să te abții. 712 01:12:57,539 --> 01:12:58,374 O, nu! 713 01:13:04,046 --> 01:13:05,339 Frate! 714 01:13:06,882 --> 01:13:08,634 Winry este în siguranță. 715 01:13:09,927 --> 01:13:13,013 Deci iată-ne din nou. 716 01:13:19,812 --> 01:13:22,481 Te-am găsit! 717 01:13:24,108 --> 01:13:26,610 Ishvalanul. 718 01:14:01,645 --> 01:14:06,316 La naiba, nu l-a prins Lin? 719 01:14:10,028 --> 01:14:11,029 Lin! 720 01:14:15,200 --> 01:14:16,034 Dă-te jos! 721 01:14:23,333 --> 01:14:24,710 Un cablu robust! 722 01:14:25,335 --> 01:14:26,295 Am înţeles! 723 01:14:45,814 --> 01:14:49,109 Cu cât crește mai mult înapoi, cu atât legăturile lui vor fi mai strânse. 724 01:14:49,193 --> 01:14:51,904 Te-am prins, homunculus! 725 01:15:02,873 --> 01:15:04,374 Splendid. 726 01:15:16,053 --> 01:15:19,348 Nu poți urma traseul sau parfumul sângelui meu aici jos. 727 01:15:23,685 --> 01:15:27,314 Uite, am scăpat de tine... 728 01:15:28,982 --> 01:15:30,400 tu monstru. 729 01:15:36,073 --> 01:15:38,116 Mi-am ținut promisiunea. 730 01:15:41,620 --> 01:15:43,288 Nu știu ce se întâmplă, 731 01:15:44,540 --> 01:15:46,208 dar acum te vei confrunta cu judecata. 732 01:15:54,132 --> 01:15:55,801 Intră, hai să mergem! 733 01:15:55,884 --> 01:15:57,886 Cine este? Locotenent? 734 01:15:58,470 --> 01:16:00,472 Vine poliția militară. Grabă! 735 01:16:06,645 --> 01:16:08,981 Merge! O să-l prindem pe Scar. 736 01:16:15,779 --> 01:16:17,531 Te rog, ridică-mi prietenul. 737 01:16:21,201 --> 01:16:23,537 Cicatrice! Ești bine? 738 01:16:28,083 --> 01:16:29,001 Mai! 739 01:16:30,377 --> 01:16:32,629 huh? Alphonse? 740 01:16:33,839 --> 01:16:36,008 Ce se întâmplă, Scar? 741 01:16:37,134 --> 01:16:38,385 Voi explica mai târziu. 742 01:17:05,537 --> 01:17:07,414 Cicatrice! 743 01:17:10,876 --> 01:17:14,129 Ți-ai spart brațul și a mers prin canalizare? 744 01:17:14,880 --> 01:17:16,340 Nicio surpriză dacă faci tetanos. 745 01:17:18,008 --> 01:17:20,886 În ultimul timp m-am ocupat doar de cadavre, deci asta o să doară. 746 01:17:20,969 --> 01:17:22,846 Doamnă, ține umărul în jos. 747 01:17:23,430 --> 01:17:24,264 Bine. 748 01:17:57,589 --> 01:17:58,465 Îmi pare rău. 749 01:18:01,718 --> 01:18:05,764 A fost ideea mea. Nu este nevoie să vă faceți griji. 750 01:18:08,266 --> 01:18:13,105 Am căutat nemurirea, așa că mă așteptam să fie sacrificii, 751 01:18:16,566 --> 01:18:18,527 dar nu eram pregătit pentru asta. 752 01:18:20,445 --> 01:18:21,822 Mai mult decât mine, 753 01:18:23,699 --> 01:18:25,742 Ranfun era pregătit să facă sacrificii. 754 01:18:37,170 --> 01:18:38,714 E o războinică puternică. 755 01:18:40,006 --> 01:18:42,801 Da, un vasal loial. 756 01:18:45,595 --> 01:18:46,763 esti...? 757 01:18:49,808 --> 01:18:53,437 Roy Mustang, colonel în armata de stat Amestris. 758 01:18:58,650 --> 01:19:01,695 Sunt al 12-lea prinț al lui Xing, Lin Yao. 759 01:19:03,155 --> 01:19:05,157 Mulțumesc că ai aranjat un medic. 760 01:19:18,295 --> 01:19:22,758 Totuși, sunt surprins că ai reușit ia un homunculus viu. 761 01:19:23,759 --> 01:19:28,263 Îl vom duce înapoi la Xing, dar întreabă-l mai întâi orice vrei. 762 01:19:29,222 --> 01:19:32,392 Le port o ranchiună neclintită. 763 01:19:32,476 --> 01:19:37,314 Și se pare că sunt conectate la gradele superioare ale Militarilor. 764 01:19:37,814 --> 01:19:39,608 Rangurile superioare? 765 01:19:40,484 --> 01:19:42,235 E mult mai rău decât atât. 766 01:19:44,279 --> 01:19:48,617 Însuși regele Bradley ar putea fi un homunculus. 767 01:19:51,203 --> 01:19:52,329 huh? 768 01:19:53,121 --> 01:19:54,581 Sub petecul lui de ochi, 769 01:19:55,499 --> 01:19:58,001 el are semnul a homunculului de pe globul ocular. 770 01:19:58,752 --> 01:20:01,463 Și are abilități supraomenești de luptă. 771 01:20:01,546 --> 01:20:02,672 Glumești! 772 01:20:02,756 --> 01:20:05,801 Liderul acestei țări este un homunculus? 773 01:20:05,884 --> 01:20:10,430 Dar, așteaptă. Führer-ul are un fiu. 774 01:20:11,431 --> 01:20:15,602 Asta e corect. Un homunculus nu s-ar putea reproduce. 775 01:20:15,685 --> 01:20:16,812 Corect. 776 01:20:16,895 --> 01:20:18,188 Nu… 777 01:20:19,481 --> 01:20:21,691 Fiul său Selim este adoptat. 778 01:20:23,443 --> 01:20:24,903 Adoptat? 779 01:20:28,198 --> 01:20:30,158 Fie că este un monstru sau un bărbat, 780 01:20:30,867 --> 01:20:36,289 a devenit mai ușor să-l tragi în jos de pe tronul Führerului. 781 01:20:47,092 --> 01:20:51,721 Mustang a ucis-o pe Lust... 782 01:20:55,600 --> 01:20:59,855 Mustang a ucis Lust... 783 01:21:00,856 --> 01:21:02,566 Pofta… 784 01:21:09,614 --> 01:21:10,740 mânie, 785 01:21:11,324 --> 01:21:16,788 de ce l-ai lăsat pe Flame Alchemist să plece? 786 01:21:20,125 --> 01:21:21,751 Pot să-l folosesc. 787 01:21:27,799 --> 01:21:29,759 Puteți? 788 01:21:33,221 --> 01:21:36,850 Îl voi pune să deschidă Poarta. 789 01:21:38,768 --> 01:21:40,604 Îți las atunci. 790 01:22:04,419 --> 01:22:05,837 Ești bine? 791 01:22:16,014 --> 01:22:17,349 Foo! 792 01:22:29,361 --> 01:22:33,406 Ți-ai pierdut brațul, și prințul a trebuit să te ajute, 793 01:22:34,449 --> 01:22:36,159 și acum ești în această stare. 794 01:22:39,663 --> 01:22:40,872 Ce faci?! 795 01:22:40,956 --> 01:22:43,917 Crezi că ești demn de o familie aleasă de familia Yao?! 796 01:22:44,000 --> 01:22:46,211 Termină, bătrâne. E rănită. 797 01:22:53,259 --> 01:22:54,552 A dispărut? 798 01:22:58,598 --> 01:23:01,226 Ți-a dispărut brațul? 799 01:23:12,821 --> 01:23:14,698 Îmi pare rău, bunicule. 800 01:23:16,533 --> 01:23:17,659 Îmi pare rău. 801 01:23:38,471 --> 01:23:40,223 Xiaomei… 802 01:23:45,520 --> 01:23:46,938 Grăbește-te și du-te să o cauți. 803 01:23:47,772 --> 01:23:50,859 Nu. A avea grijă de tine este pe primul loc. 804 01:23:52,694 --> 01:23:56,865 Glonțul a trecut. Trebuie să oprim sângerarea. 805 01:23:58,241 --> 01:23:59,117 ce faci? 806 01:23:59,701 --> 01:24:02,328 Folosesc Artele Purificării a închide rana. 807 01:24:20,930 --> 01:24:22,640 Fără întrebări pentru mine? 808 01:24:23,183 --> 01:24:26,728 Ești rănit. Ar trebui să vă concentrați să vă îmbunătățiți. 809 01:24:32,317 --> 01:24:38,823 Acel tatuaj arată ca o combinație al Artelor Purificării și alchimiei. 810 01:24:59,427 --> 01:25:01,971 Ochii mei seamana si cu ai ei? 811 01:25:19,155 --> 01:25:19,989 Unde este colonelul? 812 01:25:21,241 --> 01:25:25,620 S-a întors. Are multe în mintea lui cu Führer-ul. 813 01:25:33,044 --> 01:25:34,546 locotenentul… 814 01:25:36,548 --> 01:25:38,633 Ți se pare vreodată povara ta prea grea? 815 01:25:42,679 --> 01:25:46,975 Nu am niciun drept să spun că este prea greu în acest moment. 816 01:25:51,104 --> 01:25:53,565 Pentru că am ucis mulți oameni în trecut. 817 01:25:56,317 --> 01:25:59,737 Prin oameni, te referi la Ishvalani? 818 01:26:00,947 --> 01:26:02,073 Da. 819 01:26:06,077 --> 01:26:07,996 Pot să te întreb despre Ishval? 820 01:26:12,709 --> 01:26:16,171 nu stiu nimic despre Părinții lui Winry sau despre Scar, 821 01:26:17,380 --> 01:26:21,634 și e rușinos cât de puțin știu. 822 01:26:35,315 --> 01:26:41,237 În ultimul meu an la academia militară, M-am implicat în războiul de la Ishval. 823 01:27:00,465 --> 01:27:03,218 După șapte ani, țara a vrut să pună capăt războiului 824 01:27:03,927 --> 01:27:07,513 și Ordinul Führerului numărul 3066 825 01:27:07,597 --> 01:27:11,851 a trimis mulți alchimiști de stat în prima linie ca arme umane. 826 01:27:13,436 --> 01:27:18,107 Asta a fost începutul a ceea ce se numește campania de genocid. 827 01:27:22,153 --> 01:27:24,697 Fratele mai mare, armata Amestris este aproape aici. 828 01:27:31,371 --> 01:27:32,956 Care sunt acele tatuaje? 829 01:27:33,039 --> 01:27:34,457 Ce? Aceste? 830 01:27:34,540 --> 01:27:37,502 Alchimia este înțelegere, deconstrucție și reconstrucție. 831 01:27:37,585 --> 01:27:40,797 Brațul drept este deconstrucție. Stânga este reconstrucția. 832 01:27:40,880 --> 01:27:42,423 Alchimia din nou? 833 01:27:43,841 --> 01:27:48,513 În Xing, țara de la est, ei o numesc Arte de purificare. 834 01:27:48,596 --> 01:27:51,307 Am studiat și asta, iar eu le-am combinat. 835 01:27:51,391 --> 01:27:54,852 Destul despre asta. Armata Amestris este aici! 836 01:27:58,106 --> 01:27:59,857 Au început să atace. 837 01:28:12,912 --> 01:28:14,289 Roy! 838 01:28:16,582 --> 01:28:18,042 Hughes… 839 01:28:19,627 --> 01:28:20,878 Si tu esti aici? 840 01:28:20,962 --> 01:28:23,881 A trecut ceva timp, Roy... 841 01:28:25,341 --> 01:28:27,427 Sau ar trebui să spun maior Mustang. 842 01:28:34,058 --> 01:28:35,393 Tu… 843 01:28:36,144 --> 01:28:38,104 ai o privire diferită în ochi. 844 01:28:42,817 --> 01:28:44,694 Si tu faci. 845 01:28:45,820 --> 01:28:47,405 Aspectul unui ucigaș. 846 01:28:51,159 --> 01:28:52,327 Da. 847 01:28:55,079 --> 01:28:56,039 Ascultă… 848 01:28:56,539 --> 01:29:02,128 Dacă această campanie de genocid a fost menit doar să învingă rebeliunea, 849 01:29:03,004 --> 01:29:05,048 riscul nu este prea mare? 850 01:29:07,717 --> 01:29:10,678 Am gandit acelasi lucru. 851 01:29:15,725 --> 01:29:16,851 Dă-te jos, Hughes! 852 01:29:18,102 --> 01:29:18,936 focuri de armă! 853 01:29:19,020 --> 01:29:20,772 E în regulă, Roy. 854 01:29:22,190 --> 01:29:24,317 Avem ochii de șoim pe noi. 855 01:29:25,860 --> 01:29:27,153 Ochi de șoim? 856 01:29:27,862 --> 01:29:30,573 Da. Un lunetist încă necunoscut. 857 01:29:31,657 --> 01:29:34,660 Este cadet de la academie, dar e o lovitură grozavă. 858 01:29:35,703 --> 01:29:38,873 Ei chiar aduc copiii de aici acum? 859 01:29:58,935 --> 01:30:01,479 Iată ea. 860 01:30:02,063 --> 01:30:04,982 Ne-ai salvat acolo. Multumesc. 861 01:30:11,197 --> 01:30:13,783 A trecut ceva timp, Mustang. 862 01:30:25,795 --> 01:30:26,838 Frate mai mare! 863 01:30:30,591 --> 01:30:31,592 Frate mai mare! 864 01:30:33,052 --> 01:30:34,428 Ești bine? 865 01:30:34,512 --> 01:30:36,264 Sunt bine. 866 01:30:37,140 --> 01:30:39,433 Alchimiștii de stat sunt aproape. 867 01:30:40,935 --> 01:30:41,853 Aici. 868 01:30:43,062 --> 01:30:44,021 Ce-i asta? 869 01:30:44,105 --> 01:30:46,774 Notele mele de cercetare. Ia-l și fugi. 870 01:30:46,858 --> 01:30:49,944 Doar un minut. De ce nu o iei cu tine? 871 01:30:50,027 --> 01:30:54,073 Ești un preot războinic. Ai șanse mai mari de supraviețuire. 872 01:30:55,158 --> 01:30:56,450 Fratele mai mare… 873 01:31:09,672 --> 01:31:11,757 Un alchimist de stat! 874 01:31:20,766 --> 01:31:22,518 Dă-te jos! 875 01:31:22,602 --> 01:31:24,103 Frate mai mare! 876 01:31:30,109 --> 01:31:31,861 Minunat. 877 01:31:34,238 --> 01:31:36,324 Ce sunet minunat. 878 01:31:37,742 --> 01:31:39,911 Minunat. 879 01:31:41,370 --> 01:31:43,623 Minunat! 880 01:32:07,688 --> 01:32:09,106 Trezeşte-te! 881 01:32:16,197 --> 01:32:17,114 Bratul tau... 882 01:32:23,454 --> 01:32:27,375 Unde-i bratul?! Unde este brațul fratelui meu?! 883 01:32:29,543 --> 01:32:31,712 La naiba, sângele nu se va opri. 884 01:32:32,588 --> 01:32:34,298 Ajutor! 885 01:32:55,695 --> 01:32:56,821 Rămâneți în viață. 886 01:32:58,614 --> 01:33:00,366 Nu muri pe mine. 887 01:33:21,012 --> 01:33:23,889 Nu vă mișcați. Vei înrăutăți rana. 888 01:33:25,599 --> 01:33:27,852 Mâna fratelui meu mai mare... 889 01:33:28,394 --> 01:33:29,854 Nu te mișca. 890 01:33:32,440 --> 01:33:34,233 Ce ușurare. 891 01:33:35,735 --> 01:33:38,362 Frate mai mare, ești... 892 01:33:50,374 --> 01:33:53,002 Ce este asta?! 893 01:33:53,669 --> 01:33:54,712 Sedativ! 894 01:33:54,795 --> 01:33:57,089 Pe ultimul l-am folosit pe ultimul pacient. 895 01:34:04,638 --> 01:34:05,890 Dă-te jos! 896 01:34:07,975 --> 01:34:11,187 Alchimiștii de stat... 897 01:34:11,937 --> 01:34:14,607 amerienii… 898 01:34:16,400 --> 01:34:17,860 Nu te voi ierta niciodată. 899 01:34:20,529 --> 01:34:22,073 Tu… 900 01:34:23,824 --> 01:34:26,118 Voi oameni... 901 01:34:27,787 --> 01:34:28,913 Dr. Rockbell! 902 01:34:46,639 --> 01:34:50,351 Campania de genocid la care au fost trimiși alchimiștii de stat 903 01:34:50,851 --> 01:34:53,145 sa terminat în scurt timp. 904 01:35:00,861 --> 01:35:03,030 S-a terminat în sfârșit. 905 01:35:04,824 --> 01:35:05,950 Hughes… 906 01:35:06,951 --> 01:35:10,496 Care a fost adevăratul rost al acestui război? 907 01:35:12,498 --> 01:35:16,127 Tot ce auzim noi soldații la acest nivel sunt comenzi. 908 01:35:17,920 --> 01:35:20,172 Am ucis atât de mulți. 909 01:35:22,800 --> 01:35:24,760 Cu toate acestea, i-am protejat pe mulți. 910 01:35:26,345 --> 01:35:32,226 Poți să mă spui naiv, but I want to protect everyone. 911 01:35:33,978 --> 01:35:35,813 Then you need to be up there. 912 01:35:38,399 --> 01:35:40,526 You need to climb to the top. 913 01:35:45,322 --> 01:35:51,912 Someday, I hope to see the kind of country you'll be looking down at from up there. 914 01:36:14,810 --> 01:36:16,103 Un coleg de soldat? 915 01:36:18,439 --> 01:36:19,565 Nu. 916 01:36:20,274 --> 01:36:24,236 Un copil Ishvalan had been shot and left lying there. 917 01:36:26,906 --> 01:36:28,199 Să mergem. 918 01:36:29,825 --> 01:36:31,827 Războiul s-a terminat. 919 01:36:34,038 --> 01:36:35,623 It was me who believed in you, 920 01:36:36,874 --> 01:36:39,210 who entrusted my father's research to you, 921 01:36:40,294 --> 01:36:43,714 and who created the Flame Alchemist. 922 01:36:47,510 --> 01:36:50,221 Even if it didn't turn out cum speram, 923 01:36:51,222 --> 01:36:53,807 there's no escaping reality. 924 01:36:56,769 --> 01:36:59,563 Negare, ispășire, 925 01:37:00,523 --> 01:37:03,526 și a căuta iertare sunt lucruri arogante pentru ucigași. 926 01:37:05,027 --> 01:37:09,114 Doar noi, soldații, ar trebui să trebuiască ne murdărăm mâinile și vărsăm sânge. 927 01:37:10,157 --> 01:37:16,038 Dar indiferent ce se întâmplă acum, trebuie să supraviețuim și să schimbăm această țară. 928 01:37:20,793 --> 01:37:24,713 Dacă mă abat de la acea cale, 929 01:37:24,797 --> 01:37:26,882 Vreau să mă împuști. 930 01:37:29,218 --> 01:37:31,220 Ai dreptul să faci asta. 931 01:37:51,615 --> 01:37:54,618 Cu siguranță ești o pisică cu aspect interesant. 932 01:37:55,452 --> 01:37:58,289 Sau ești câine? 933 01:37:58,372 --> 01:38:01,625 Nu, cred că probabil o pisică. 934 01:38:01,709 --> 01:38:05,087 Dar nu latra sau miauna. 935 01:38:06,130 --> 01:38:08,591 Xing este plin de mistere. 936 01:38:16,223 --> 01:38:18,058 Ce? Xiaomei? 937 01:38:19,518 --> 01:38:23,105 Sunt atât de bucuros. Eram îngrijorat pentru tine. 938 01:38:37,995 --> 01:38:40,748 Să mergem. Scar ne așteaptă. 939 01:38:58,766 --> 01:39:01,602 Bună treabă, Al. A fost o adevărată ispravă. 940 01:39:02,186 --> 01:39:04,188 Dar nu ar trebui să-l așteptăm pe colonel? 941 01:39:04,271 --> 01:39:10,444 Nu, îl vom prinde noi și îl vom face umbla pentru iertare de la Winry. 942 01:39:12,821 --> 01:39:13,656 Ascunde! 943 01:39:28,879 --> 01:39:32,591 Să cred că acea fată este o prințesă... 944 01:39:32,675 --> 01:39:35,177 Stai un minut. Cine este o prințesă? 945 01:39:35,260 --> 01:39:38,972 huh? Nu ai auzit asta de la Lin? 946 01:39:39,056 --> 01:39:43,143 May este un rival pentru tron, o prințesă a familiei Chan. 947 01:39:43,227 --> 01:39:45,854 O prințesă? Ei? 948 01:39:46,897 --> 01:39:48,232 În nici un caz. 949 01:39:51,568 --> 01:39:55,114 Ai nevoie de ceva pe langa mancare si apa? 950 01:39:58,325 --> 01:39:59,785 Bine, atunci mă duc. 951 01:40:24,601 --> 01:40:26,854 Nu scapi acum. 952 01:40:32,526 --> 01:40:34,737 Te prezinți pentru judecată... 953 01:40:36,280 --> 01:40:38,198 arată bune intenții. 954 01:40:38,699 --> 01:40:41,827 Da? Este corect? 955 01:41:02,639 --> 01:41:05,517 Piciorul tău stâng este rănit, nu-i așa? 956 01:41:05,601 --> 01:41:08,812 Nu vei putea niciodată ține pasul cu mine cu piciorul ăla rănit. 957 01:41:09,772 --> 01:41:13,233 Trucurile tale nu mă sperie atâta timp cât nu-mi atingi corpul. 958 01:41:26,163 --> 01:41:28,457 Grozav, a funcționat. 959 01:41:38,133 --> 01:41:39,927 Bună treabă, Al. 960 01:41:41,637 --> 01:41:47,142 Ai obiceiul de a distruge pământul sub tine ca mijloc de scăpare. 961 01:41:48,227 --> 01:41:51,396 Ed, grăbește-te și asigură-i mâna dreaptă. 962 01:41:51,480 --> 01:41:56,276 Acel etaj nu era singurul lucru pe care l-am distrus. 963 01:42:43,448 --> 01:42:46,994 ticălosul ăla nebun... 964 01:42:48,370 --> 01:42:49,413 Ai. 965 01:43:25,824 --> 01:43:27,242 Winry! 966 01:43:38,670 --> 01:43:40,505 Stai înapoi. 967 01:43:41,298 --> 01:43:42,799 Idiotule, de ce ai adus-o?! 968 01:43:43,592 --> 01:43:47,679 Am insistat să mă aducă. 969 01:43:56,313 --> 01:43:58,273 Stai, nu te apropia prea mult de el. 970 01:43:59,066 --> 01:43:59,983 E bine. 971 01:44:00,067 --> 01:44:01,443 În nici un caz, naiba e bine. 972 01:44:02,694 --> 01:44:04,154 Lasă-mă să vorbesc cu el. 973 01:44:05,238 --> 01:44:09,159 Vreau să-l privesc în față si vorbeste cu el. 974 01:44:28,804 --> 01:44:32,641 De ce mi-ai ucis părinții? 975 01:44:38,480 --> 01:44:41,108 Indiferent ce spun, va fi doar o scuză. 976 01:44:51,994 --> 01:44:55,998 E adevărat că am ucis acei doctori căsătoriți, Rockbells. 977 01:45:01,586 --> 01:45:03,338 Deci, ca fiica lor, 978 01:45:05,757 --> 01:45:08,218 ai dreptul sa ma judeci. 979 01:45:32,659 --> 01:45:35,787 Vei sângera până la moarte dacă nu facem noi fă ceva cu brațul tău. 980 01:45:44,963 --> 01:45:46,465 Părinții mei… 981 01:45:47,674 --> 01:45:49,843 probabil ar fi facut si asta. 982 01:45:57,517 --> 01:46:00,520 Mama și tatăl meu ți-au salvat viața, 983 01:46:01,313 --> 01:46:04,941 deci trebuie să fi fost pentru un motiv. 984 01:46:10,322 --> 01:46:12,741 Vrei să spui că mă ierți? 985 01:46:13,450 --> 01:46:14,534 Nu înțelege greșit. 986 01:46:17,537 --> 01:46:19,664 Nu vă iert faptele nedrepte. 987 01:46:27,547 --> 01:46:29,966 Trebuie să înduri. 988 01:46:32,761 --> 01:46:35,555 Îmi spui să iert ce a făcut armata statului? 989 01:46:37,140 --> 01:46:40,393 A îndura nu este același lucru cu a ierta. 990 01:46:40,894 --> 01:46:45,941 Nu trebuie să ierți nedreptățile lumii. 991 01:46:46,024 --> 01:46:50,028 Ca persoană, trebuie să fii furios. 992 01:46:52,072 --> 01:46:55,242 Dar trebuie și să îndurați. 993 01:46:56,243 --> 01:47:00,747 Cineva trebuie să îndure, și îndură, până la sfârșit, 994 01:47:01,832 --> 01:47:06,169 până când ciclul urii este întrerupt. 995 01:47:07,003 --> 01:47:11,007 Emoțiile negative se mișcă lumea într-o direcție negativă. 996 01:47:11,091 --> 01:47:15,804 Dar emoțiile drepte se pot mișca lumea într-o direcție dreaptă. 997 01:47:40,579 --> 01:47:41,663 Winry… 998 01:47:44,749 --> 01:47:47,627 sunt bine. Nu voi plânge. 999 01:48:06,188 --> 01:48:07,939 Winry simte așa, 1000 01:48:10,150 --> 01:48:15,155 dar dacă ar fi după noi, te-am bate și te târăsc în mormintele lor. 1001 01:48:16,198 --> 01:48:20,160 Să te supui în liniște judecății tale, și plătește pentru crimele tale. 1002 01:48:22,454 --> 01:48:23,622 eu sunt… 1003 01:48:26,291 --> 01:48:30,503 puroiul acela cunoscut sub numele de ură, născut din războiul civil. 1004 01:48:32,756 --> 01:48:34,382 Și ca puroiul, 1005 01:48:35,091 --> 01:48:37,427 nici măcar Dumnezeu nu mă poate salva de la putrezire. 1006 01:48:38,303 --> 01:48:42,599 Merit să mă scufund în noroi și să dispară. 1007 01:48:44,851 --> 01:48:46,269 Fată. 1008 01:48:48,521 --> 01:48:53,860 Nimic nu se va schimba chiar dacă îmi cer scuze acum, 1009 01:48:55,695 --> 01:48:58,615 și nu mă aștept la iertarea ta. 1010 01:49:01,743 --> 01:49:02,827 Dar… 1011 01:49:09,584 --> 01:49:11,336 imi pare rau. 1012 01:49:24,182 --> 01:49:25,767 Ed! Avem o problemă! 1013 01:49:36,820 --> 01:49:38,863 Mustang… 1014 01:49:39,781 --> 01:49:41,366 a ucis Lust... 1015 01:49:42,617 --> 01:49:46,538 Mustang! 1016 01:50:01,386 --> 01:50:04,764 Ce dracu a fost asta? 1017 01:50:16,860 --> 01:50:19,112 Colonel! Colonel! 1018 01:50:19,195 --> 01:50:20,447 Colonel! 1019 01:50:22,324 --> 01:50:23,992 Ed, Scar a plecat! 1020 01:50:25,493 --> 01:50:26,703 La naiba! 1021 01:50:39,007 --> 01:50:39,841 Winry! 1022 01:50:48,433 --> 01:50:51,102 Grăbește-te, pleacă de aici acum! 1023 01:50:57,192 --> 01:50:59,819 Şi tu. Pleacă de aici! 1024 01:51:01,279 --> 01:51:03,281 Mă întorc imediat! 1025 01:51:19,756 --> 01:51:21,383 Locotenente, scoate-l de aici. 1026 01:51:21,466 --> 01:51:23,760 Așteaptă. Nu vă pot lăsa pe toți aici! 1027 01:51:25,136 --> 01:51:27,138 Ești rănit. Ne-ai încetini. 1028 01:51:29,224 --> 01:51:31,226 Ai alte bătălii de purtat. 1029 01:51:34,562 --> 01:51:36,147 Ai grijă de Winry pentru mine. 1030 01:51:38,691 --> 01:51:39,776 o voi face. 1031 01:51:42,987 --> 01:51:44,072 Locotenent! 1032 01:52:02,173 --> 01:52:03,842 Mustang… 1033 01:52:04,676 --> 01:52:06,928 a ucis Lust. 1034 01:52:07,011 --> 01:52:08,471 Hei, lacom! 1035 01:52:24,571 --> 01:52:26,114 Calmează-te, lacom. 1036 01:52:26,197 --> 01:52:30,452 Ți-am spus să nu mănânci colonelul de pompieri și aceste mici năluci. 1037 01:52:30,535 --> 01:52:33,955 Mustang a ucis-o pe Lust! 1038 01:52:34,747 --> 01:52:36,082 Tata va fi supărat pe tine. 1039 01:52:37,709 --> 01:52:41,171 Tata va fi nebun? 1040 01:52:41,963 --> 01:52:44,966 Asta e corect. Tata va fi supărat pe tine. 1041 01:52:46,134 --> 01:52:48,011 supărat pe mine… 1042 01:52:48,094 --> 01:52:52,724 Bine, voi lua Envy, iar voi, băieți, primiți Gluttony. 1043 01:53:02,525 --> 01:53:05,153 Nu te pot mânca! 1044 01:53:05,695 --> 01:53:06,529 Bastard! 1045 01:53:08,281 --> 01:53:09,657 Nu te pot mânca! 1046 01:53:23,213 --> 01:53:24,631 Fă-o, Lacom! 1047 01:53:26,633 --> 01:53:28,301 Lin! Vei fi mâncat! 1048 01:53:29,052 --> 01:53:31,346 Așteaptă! Nu mânca sacrificiile umane! 1049 01:53:33,723 --> 01:53:34,807 Frate! 1050 01:53:46,903 --> 01:53:50,406 Oh. Am mâncat un sacrificiu uman... 1051 01:53:55,370 --> 01:53:56,538 Frate… 1052 01:53:57,914 --> 01:53:58,957 Frate! 1053 01:53:59,457 --> 01:54:01,376 Si eu am mancat Invidie... 1054 01:54:03,419 --> 01:54:05,672 Frate! Lin! 1055 01:54:07,215 --> 01:54:11,052 Scuipa-le! Scuipa-l pe fratele meu și pe Lin! 1056 01:54:11,719 --> 01:54:14,472 Nu pot. le-am mancat... 1057 01:54:23,314 --> 01:54:24,649 Asta nu se poate. 1058 01:54:29,362 --> 01:54:30,405 Frate… 1059 01:55:05,565 --> 01:55:06,774 Pute. 1060 01:55:07,901 --> 01:55:09,569 Chiar miroase aici. 1061 01:55:14,032 --> 01:55:15,450 Miroase a fier. 1062 01:55:20,538 --> 01:55:21,873 Acesta este sânge? 1063 01:55:24,667 --> 01:55:28,087 Așa e, Lăcomia m-a mâncat. 1064 01:55:31,341 --> 01:55:34,010 Hei, e cineva aici?! 1065 01:55:35,595 --> 01:55:37,472 Ce dracu este asta? 1066 01:55:38,431 --> 01:55:39,724 Al! 1067 01:55:42,685 --> 01:55:44,228 Prinț prost! 1068 01:55:46,814 --> 01:55:49,192 Pe cine numești prost? 1069 01:55:51,736 --> 01:55:54,781 Îndrăznești să vorbești cu un prinț așa? 1070 01:55:54,864 --> 01:55:57,241 Oh, ești în regulă. 1071 01:55:59,619 --> 01:56:02,997 Deci unde suntem? 1072 01:56:03,081 --> 01:56:04,540 Nu știu. 1073 01:56:05,458 --> 01:56:09,963 Am mers până acolo, dar era doar întuneric. 1074 01:56:11,839 --> 01:56:13,508 Sunteți voi băieți? 1075 01:56:16,928 --> 01:56:18,262 Invidie! 1076 01:56:22,392 --> 01:56:23,685 Arată-ne calea de ieșire. 1077 01:56:25,561 --> 01:56:27,438 Nu există nicio cale de ieșire. 1078 01:56:27,939 --> 01:56:30,525 Chiar a greșit de data asta. 1079 01:56:33,736 --> 01:56:37,448 Lăcomia, idiotul ăla, chiar m-a mâncat. 1080 01:56:38,241 --> 01:56:42,370 Vrei să spui că suntem de fapt în stomacul lui Gluttony? 1081 01:56:43,371 --> 01:56:47,583 Lăcomia este Portalul Adevărului pe care a făcut-o Tatăl. 1082 01:56:48,876 --> 01:56:50,795 Portalul Adevărului? 1083 01:56:52,130 --> 01:56:56,217 Dar Portalul Adevărului îl cunosc nu este nimic de genul asta la interior. 1084 01:56:58,803 --> 01:57:00,179 Aceasta… 1085 01:57:00,263 --> 01:57:05,977 este o greșeală, rezultatul eșecului Tatălui să facă un Portal, chiar și cu toată puterea lui. 1086 01:57:06,060 --> 01:57:07,603 O prostie? 1087 01:57:07,687 --> 01:57:08,771 Corect. 1088 01:57:09,272 --> 01:57:11,941 Decalajul dintre realitate și adevăr. 1089 01:57:13,067 --> 01:57:15,445 Nu există nicio cale de ieșire. 1090 01:57:16,112 --> 01:57:18,740 Hei, ce este un Portal al Adevărului? 1091 01:57:21,701 --> 01:57:23,661 Nimeni nu poate ieși de aici. 1092 01:57:24,328 --> 01:57:28,416 Tot ce putem face este să așteptăm, până la capătul puterilor noastre și al vieții noastre. 1093 01:57:29,083 --> 01:57:31,127 Vom muri cu toții aici. 1094 01:57:31,794 --> 01:57:32,628 Minți! 1095 01:57:32,712 --> 01:57:34,630 nu mint. 1096 01:57:35,465 --> 01:57:38,676 Toți vom muri aici. 1097 01:57:39,635 --> 01:57:42,263 Nu mai striga prostii! 1098 01:57:45,558 --> 01:57:46,934 Tu… 1099 01:57:47,518 --> 01:57:48,686 nici nu a… 1100 01:57:49,604 --> 01:57:51,939 Vrei să pleci, nebunule? 1101 01:57:54,192 --> 01:57:55,359 Aduceți-l! 1102 01:57:57,278 --> 01:58:00,740 Îți voi arăta ceva bun înainte de a muri. 1103 01:58:11,751 --> 01:58:15,588 Am un sentiment asta va fi rau. 1104 01:58:16,547 --> 01:58:17,632 Da. 1105 02:03:30,528 --> 02:03:35,533 Traducere subtitrare de: Kristen Wolter