1
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
Este o poză cu familia ta?

2
00:00:54,971 --> 00:00:56,598
Hmm? Uh-huh.

3
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
Chiar m-am întâlnit
cu fiul meu cel mare recent.

4
00:01:00,602 --> 00:01:01,560
Mm.

5
00:01:01,561 --> 00:01:06,858
Acum este adult. Are ochi puternici.

6
00:01:08,151 --> 00:01:11,613
Știi, nu cred
are nevoie de tatăl lui.

7
00:01:36,095 --> 00:01:38,473
Al meu, al meu, al meu. Să tragem aer aici.

8
00:01:38,556 --> 00:01:40,266
Taci!

9
00:01:51,569 --> 00:01:52,569
Cine esti tu, femeie?

10
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
Sunt o casnică obișnuită.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,828
Bastard!

12
00:02:19,013 --> 00:02:20,098
Cum te simti?

13
00:02:22,767 --> 00:02:23,767
Bine.

14
00:02:33,319 --> 00:02:37,073
Wow, cine s-ar fi gândit
L-aș întâlni pe tatăl lui Ed și Al aici.

15
00:02:37,157 --> 00:02:41,703
Mă întâlnesc aici cu profesorul fiilor mei
este chiar surpriza.

16
00:02:42,620 --> 00:02:44,914
Am auzit că ai avut mare grijă
dintre ei amândoi.

17
00:02:44,998 --> 00:02:46,833
Nu am făcut prea multe.

18
00:02:48,084 --> 00:02:49,961
Ei bine, am plecat.

19
00:02:50,044 --> 00:02:54,132
Nu am fost niciodată un părinte adevărat
la oricare dintre acei băieți.

20
00:02:54,841 --> 00:03:00,138
Poate ar fi trebuit să le spui la revedere
și am vorbit cu ei înainte de a pleca.

21
00:03:01,723 --> 00:03:04,225
Poate durerea lor
nu ar fi preluat.

22
00:03:05,101 --> 00:03:07,341
Atunci nu ar fi încercat
să-și aducă înapoi mama.

23
00:03:09,397 --> 00:03:12,483
ai dreptate. Nu am vrut să le trag
în problemele mele.

24
00:03:18,239 --> 00:03:20,366
Izumi? Ce se întâmplă?

25
00:03:26,789 --> 00:03:29,542
Te rog, Sig, aduce mașina.
Repede.

26
00:03:30,585 --> 00:03:32,545
- Grăbește-te!
- Am înțeles.

27
00:03:42,263 --> 00:03:44,724
Izumi, ai văzut adevărul, nu-i așa?

28
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
Spune-mi, la ce ai renunțat?

29
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
Mi-au luat unele organe.

30
00:04:01,074 --> 00:04:03,868
Am încercat să-mi aduc înapoi copilul mort.

31
00:04:04,911 --> 00:04:09,415
Și apoi, am rămas cu un cadavru
care nu ar putea niciodată să aibă un copil.

32
00:04:11,209 --> 00:04:12,710
Înțeleg.

33
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
Se simte mai bine.

34
00:04:31,312 --> 00:04:36,985
Nu pot repara ceea ce ți-a fost luat
pe atunci, dar ți-am reorganizat interiorul.

35
00:04:37,568 --> 00:04:41,739
Reorganizat? Și ai fost împușcat înainte...

36
00:04:41,823 --> 00:04:43,283
Doar spune-mi cine ești.

37
00:04:47,120 --> 00:04:51,499
Ești unul dintre puținii oameni
care a deschis Portalul Adevărului

38
00:04:51,582 --> 00:04:55,044
și a reușit să se întoarcă într-o singură bucată.

39
00:04:56,087 --> 00:04:59,924
Probabil că ești vizat
ca candidat pentru un sacrificiu uman.

40
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Un candidat? Ce naiba este asta?

41
00:05:09,517 --> 00:05:14,272
Ziua promisă va fi în curând peste noi.

42
00:05:17,275 --> 00:05:19,819
Dacă nu pot câștiga, Izumi...

43
00:05:21,279 --> 00:05:25,783
această țară și toți oamenii ei
va fi sters.

44
00:05:44,594 --> 00:05:48,347
Asta chiar nu arată bine, nu-i așa?

45
00:05:49,432 --> 00:05:50,475
Uh-huh.

46
00:05:59,275 --> 00:06:01,986
Nu se poate! Frate.

47
00:06:09,952 --> 00:06:12,455
Ce ar trebui să fac acum?

48
00:06:13,122 --> 00:06:15,583
De unde să știu ce ar trebui să faci?

49
00:06:15,666 --> 00:06:17,668
Cred că tata va fi supărat.

50
00:06:20,088 --> 00:06:22,673
tată? Ai un tată?

51
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
Facem.

52
00:06:25,718 --> 00:06:28,304
Persoana care a făcut Homunculi?

53
00:06:29,889 --> 00:06:31,349
Da, el știe tot.

54
00:06:32,058 --> 00:06:34,685
Atunci s-ar putea să știe unde s-a dus fratele.

55
00:06:34,769 --> 00:06:36,104
Probabil.

56
00:06:38,189 --> 00:06:39,565
Asta e corect.

57
00:06:40,650 --> 00:06:43,236
Fratele nu este neapărat mort.

58
00:06:43,820 --> 00:06:48,699
Împreună, Al! Am promis amândoi
pentru a ne recupera corpurile.

59
00:06:50,451 --> 00:06:53,538
Lacom, du-mă la tatăl tău.

60
00:06:59,335 --> 00:07:02,338
Domnule Scar, așteptați-mă. Am închis doar
rănile tale temporar.

61
00:07:06,551 --> 00:07:10,555
Vreau să aflu adevărul.

62
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
Ling!

63
00:07:41,919 --> 00:07:44,297
Omoara-mă.

64
00:07:45,465 --> 00:07:51,387
Vă rog. Omoara-mă.

65
00:07:53,598 --> 00:07:55,892
Te rog, ucide-mă.

66
00:07:55,975 --> 00:07:59,020
- Ai grijă!
- Vreau să mor! Salvează-mă!

67
00:08:19,373 --> 00:08:20,500
Așteaptă! Hei!

68
00:08:21,709 --> 00:08:25,630
Putem ieși. Uite,
Cred că putem ieși de aici.

69
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
Ajută-mă, Invidie!

70
00:08:36,349 --> 00:08:40,478
Habar n-aveam de ceva
acest impresionant a fost sub Central.

71
00:08:45,733 --> 00:08:46,984
Aceștia sunt paznici.

72
00:08:47,985 --> 00:08:50,905
Nu-ți face griji, nu te vor răni
din moment ce ești cu mine.

73
00:08:57,161 --> 00:09:01,707
Dacă Homunculii sunt cu adevărat cei
în controlul acestei țări,

74
00:09:01,791 --> 00:09:04,502
trebuie să facem ceva să-l luăm înapoi.

75
00:09:04,585 --> 00:09:05,670
Da.

76
00:09:06,254 --> 00:09:10,633
În primul rând, trebuie să clarificăm cine intră
Sediul central este un prieten sau un dușman.

77
00:09:23,271 --> 00:09:24,855
Mustang!

78
00:09:24,939 --> 00:09:26,274
General-locotenent Raven.

79
00:09:26,357 --> 00:09:29,735
Yo! Cum te-ai descurcat?

80
00:09:29,819 --> 00:09:31,862
Bine, mulțumesc.

81
00:09:31,946 --> 00:09:37,034
Hmm. Ai ceva în minte?

82
00:09:37,118 --> 00:09:39,579
Nimic în special,

83
00:09:39,662 --> 00:09:44,000
dar sunt deranjat de aceste zvonuri fără temei
ocolind sediul.

84
00:09:44,083 --> 00:09:46,043
Nu vă faceți griji pentru zvonuri.

85
00:09:47,628 --> 00:09:51,465
Totuși, ce auziți?

86
00:09:53,509 --> 00:09:58,472
Ca și cum a fost văzut Scar
hrănind o pisică cu pete negre.

87
00:09:58,556 --> 00:10:01,058
Că există oameni care nu mor.

88
00:10:01,684 --> 00:10:07,231
Sau acel Führer Regele Bradley
este de fapt un Homunculus.

89
00:10:17,992 --> 00:10:21,287
Acești oameni răspândesc asta
sunt destul de confuzi.

90
00:10:24,749 --> 00:10:27,585
Cei mai înalți ca tine
nu trebuie să fii îngrijorat.

91
00:10:28,210 --> 00:10:29,253
domnilor.

92
00:10:30,004 --> 00:10:34,842
Colonelul Mustang mi-a spus
ceva foarte interesant.

93
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
Așteaptă până auzi asta.

94
00:10:40,681 --> 00:10:43,476
Care a fost gluma aia

95
00:10:44,644 --> 00:10:46,270
tocmai mi-ai spus?

96
00:10:48,272 --> 00:10:51,067
Führer-ul este...

97
00:10:54,362 --> 00:10:57,865
...de fapt un Homunculus?

98
00:11:03,913 --> 00:11:07,249
Ce sa întâmplat, colonele Mustang?

99
00:11:10,419 --> 00:11:15,091
Ce ai auzit
despre mine că sunt Homunculus?

100
00:11:19,637 --> 00:11:22,348
Există vreo problemă?

101
00:11:38,572 --> 00:11:40,908
Părinte, m-am întors!

102
00:11:40,991 --> 00:11:44,537
Am adus un sacrificiu. El este aici pentru tine.

103
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
Pe cine ai adus?

104
00:11:53,546 --> 00:11:54,713
tata?

105
00:12:02,138 --> 00:12:03,764
Asta ar trebui să fie totul.

106
00:12:05,182 --> 00:12:06,892
Așa cum credeam.

107
00:12:08,185 --> 00:12:10,438
Acesta este un cerc de transmutare umană,

108
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
dar baza reprezintă un om obișnuit.

109
00:12:16,152 --> 00:12:17,820
Ce înseamnă asta?

110
00:12:18,779 --> 00:12:21,740
Deci, am avut o idee.

111
00:12:22,700 --> 00:12:25,494
Nu poți efectua transmutația umană
pe morți,

112
00:12:26,579 --> 00:12:29,665
dar dacă ai transmuta o persoană
cine mai era in viata?

113
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Mm?

114
00:12:32,543 --> 00:12:34,753
Practic, există o șansă

115
00:12:34,837 --> 00:12:38,424
S-ar putea să pot face performanță
o transmutare umană asupra mea.

116
00:12:39,550 --> 00:12:43,846
Și din cauza transmutației umane,
ușa se va deschide.

117
00:12:46,056 --> 00:12:50,478
Deci vom putea pleca de aici, atunci,
dacă se deschide portalul adevărat?

118
00:12:51,854 --> 00:12:53,481
Dacă eșuează?

119
00:12:54,732 --> 00:12:56,275
Revine.

120
00:12:57,485 --> 00:13:01,739
În cel mai rău caz, pierim.

121
00:13:03,782 --> 00:13:06,243
Dar murim dacă nu facem nimic.

122
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
Bine, atunci să trecem la asta, băieți.

123
00:13:21,133 --> 00:13:22,134
Să mergem.

124
00:13:34,230 --> 00:13:36,607
Haide, Ling. Sari inauntru.

125
00:13:36,690 --> 00:13:39,068
Am încredere în tine.

126
00:13:39,944 --> 00:13:42,029
La naiba alchimist!

127
00:14:11,141 --> 00:14:13,936
Bun. Am reușit.

128
00:14:54,602 --> 00:14:56,103
Al!

129
00:14:56,770 --> 00:14:58,564
Al!

130
00:15:01,734 --> 00:15:04,778
Al! Repede, hai să mergem!

131
00:15:05,738 --> 00:15:09,783
Nu pot merge. Trebuie să am sufletul meu real.

132
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
Deci nu pot pleca.

133
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
Alphonse!

134
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
Promit să mă întorc pentru tine.

135
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
Așteaptă aici.

136
00:15:51,533 --> 00:15:52,533
Frate!

137
00:15:53,827 --> 00:15:56,705
Oh, uite. Aceasta înseamnă...

138
00:15:57,581 --> 00:15:59,166
Am reușit.

139
00:16:03,003 --> 00:16:05,089
Frate! esti bine!

140
00:16:05,172 --> 00:16:08,384
Asta doare, Al. Calma.

141
00:16:09,927 --> 00:16:14,014
Ești în viață. Slavă Domnului.

142
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
Îmi pare rău.

143
00:16:21,897 --> 00:16:23,273
Te-am îngrijorat.

144
00:16:26,026 --> 00:16:28,696
Braț și picior de metal,

145
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
si armura.

146
00:16:33,659 --> 00:16:37,997
Trebuie să fiți frații Elric.

147
00:16:39,206 --> 00:16:40,416
Hohenheim?

148
00:16:41,417 --> 00:16:42,668
Hmm?

149
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
Hohenheim?

150
00:16:48,424 --> 00:16:51,051
Van Hohenheim, vrei să spui?

151
00:16:53,012 --> 00:16:56,181
De unde știi exact de acel bărbat?

152
00:16:57,725 --> 00:17:00,477
Tehnic, el este tatăl nostru.

153
00:17:09,319 --> 00:17:12,239
Ce surpriză.

154
00:17:13,365 --> 00:17:17,036
Chiar a putut să aibă copii?

155
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Bine. Bine.

156
00:17:26,503 --> 00:17:27,963
In acest caz,

157
00:17:28,922 --> 00:17:35,304
trebuie să ai grijă de acele corpuri
până când sosește în sfârșit ziua promisă.

158
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
Oh.

159
00:17:43,896 --> 00:17:46,982
Ce ești tu? Este greșit.

160
00:17:47,566 --> 00:17:51,236
Sunt mulți în interiorul tău. Prea multe.

161
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
Ah.

162
00:17:55,491 --> 00:17:59,787
Wrath te-a menționat.
Tu ești prințul Xing, nu?

163
00:18:01,622 --> 00:18:04,374
Lacom, poți să-l mănânci.

164
00:18:05,834 --> 00:18:10,005
Uau, stai. Omul acesta este prietenul meu.

165
00:18:10,672 --> 00:18:12,508
Nu am nevoie de acest om.

166
00:18:13,258 --> 00:18:14,885
Lăcomie. Merge.

167
00:18:15,969 --> 00:18:17,221
Eu nu cred acest lucru.

168
00:18:28,982 --> 00:18:30,776
Alchimia mea nu funcționează aici?

169
00:18:30,859 --> 00:18:33,070
A se stabili.

170
00:18:38,617 --> 00:18:40,869
Ce-i cu tipul ăla cu barbă?

171
00:18:40,953 --> 00:18:43,413
Sunteți un grup plin de spirit.

172
00:18:44,456 --> 00:18:46,583
Oh. Asta e corect.

173
00:18:47,793 --> 00:18:53,132
Presupun că nu ar trebui să te irosesc.
Poate că ai fi un om bun de folosit.

174
00:19:07,146 --> 00:19:09,398
Ai de gând să faci asta.

175
00:19:11,191 --> 00:19:12,317
Ce vrei să spui?

176
00:19:12,401 --> 00:19:15,571
Dacă turnați
Pietrele filosofale în sânge,

177
00:19:15,654 --> 00:19:18,073
poți face Homunculi din oameni.

178
00:19:19,116 --> 00:19:22,744
Majoritatea pierd din cauza puterii pietrei
și mor, totuși.

179
00:19:22,828 --> 00:19:24,413
Piatra filosofală.

180
00:19:26,331 --> 00:19:31,211
În prezent, locul lui Greed este deschis.

181
00:19:32,671 --> 00:19:36,550
Deci, poate corpul tău va lucra pentru el.

182
00:19:37,092 --> 00:19:39,344
Să-l transformi într-un Homunculus?

183
00:19:42,264 --> 00:19:45,225
Opreste-te chiar acolo! Bastard!

184
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
Sunt oameni care îl așteaptă
să vină acasă.

185
00:19:47,936 --> 00:19:48,936
Taci, acum!

186
00:19:51,899 --> 00:19:54,818
Am venit aici să-mi pun mâna
pe Piatra Filosofală.

187
00:19:55,986 --> 00:19:59,448
Și acum o să pună una
înăuntrul meu.

188
00:19:59,531 --> 00:20:01,700
Exact asta mi-am dorit.

189
00:20:02,367 --> 00:20:06,914
Acum, acum, Lăcomia mea este ceea ce îți dorești?

190
00:20:07,831 --> 00:20:09,666
Ce interesant.

191
00:20:20,802 --> 00:20:23,305
Dă-mi corpul tău.

192
00:20:23,388 --> 00:20:27,142
Eu, Lăcomia, o voi folosi pentru mine.

193
00:20:28,393 --> 00:20:31,980
Bine, bine. Tu, lacomul,

194
00:20:32,064 --> 00:20:34,900
Îți voi da trupul meu!

195
00:20:36,026 --> 00:20:39,696
Ai spirit, puștiule.
Sper să nu regreti asta.

196
00:20:39,780 --> 00:20:41,949
Nu plec cu mâinile goale.

197
00:20:42,032 --> 00:20:47,871
Nu puteam suporta să-mi înfrunt servitorul loial
care era dispusă să-i taie braţul.

198
00:20:48,872 --> 00:20:52,542
Chiar așa? Îmi place lăcomia ta.

199
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
Haide, Lăcomie.

200
00:20:55,379 --> 00:20:57,547
te iau eu!

201
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
Ling.

202
00:21:22,614 --> 00:21:25,200
Acest corp este frumos.

203
00:21:26,410 --> 00:21:29,788
Mulțumesc că m-ai născut, tată.

204
00:21:34,001 --> 00:21:35,001
Unde e Ling?

205
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
Era un copil interesant.

206
00:21:41,800 --> 00:21:46,847
Dar îmi pare rău, acest corp aici
aparține Lăcomiei acum.

207
00:21:49,016 --> 00:21:52,060
Nu are cum să te lase
prelua atât de ușor.

208
00:21:54,896 --> 00:21:58,150
Ling Yao! Răspunde-mi, Ling!

209
00:22:07,534 --> 00:22:09,119
Oh, gardienii.

210
00:22:15,542 --> 00:22:18,712
Cum îndrăznești să-l rănești pe Lord Alphonse?
Să mergem acum!

211
00:22:20,213 --> 00:22:21,715
Nu vă puteți folosi artele aici.

212
00:22:30,682 --> 00:22:35,312
Cum ești în stare
să-ți folosești alchimia aici?

213
00:22:40,150 --> 00:22:41,151
Hmm.

214
00:22:42,360 --> 00:22:45,280
Da, pot vedea cum funcționează asta acum.

215
00:22:45,363 --> 00:22:48,033
Un corp care perturbă atacul.

216
00:22:49,159 --> 00:22:52,871
Nu, dezasamblați.

217
00:22:57,375 --> 00:22:59,419
Încă o secundă și aș fi fost mort.

218
00:22:59,503 --> 00:23:01,171
Domnule Scar!

219
00:23:02,798 --> 00:23:03,965
Mai!

220
00:23:05,926 --> 00:23:07,844
Cred că trebuie să ne retragem.

221
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
A fost atât de nesăbuit!

222
00:23:25,737 --> 00:23:29,825
O explozie de praf. Au făcut-o acum.

223
00:23:31,451 --> 00:23:33,245
Lăcomia a dispărut și.

224
00:23:33,328 --> 00:23:35,288
Bună durere.

225
00:23:36,206 --> 00:23:40,961
Chiar și renăscut, nu am putut repara
firea lui rebelă.

226
00:23:46,633 --> 00:23:49,594
nu sunt ca
ceilalţi Homunculi.

227
00:23:52,264 --> 00:23:54,975
Vezi tu, am fost un om.

228
00:23:57,269 --> 00:24:01,398
Se poate crea un Homunculus

229
00:24:02,023 --> 00:24:05,193
prin turnarea Pietrei Filosofale
în sângele tău.

230
00:24:07,154 --> 00:24:11,283
Și din această cauză, Wrath...

231
00:24:12,242 --> 00:24:16,204
curge prin sângele din venele mele.

232
00:24:20,458 --> 00:24:25,088
Dacă ai fost om, nu există o cale
ca tu sa fii din nou om?

233
00:24:28,091 --> 00:24:29,509
Nu înțelege greșit.

234
00:24:32,721 --> 00:24:37,434
Homunculii au abilități supraomenești
și mândrie.

235
00:24:39,394 --> 00:24:43,607
Atunci lasă-mă să te întreb asta,
de ce îmi dai voie să trăiesc?

236
00:24:47,986 --> 00:24:53,116
Pentru că încă s-ar putea dovedi
să ne fie de folos.

237
00:24:59,664 --> 00:25:00,665
Mă bucur că ești în siguranță.

238
00:25:02,334 --> 00:25:06,254
A fost o greșeală enormă să gândești
conducerea de aici a fost coruptă.

239
00:25:07,380 --> 00:25:10,425
- Atunci Führer Bradley nu este...
- Nu.

240
00:25:11,718 --> 00:25:17,682
Toată lumea este.
Întregul grup de lideri este corupt.

241
00:25:22,020 --> 00:25:23,456
Unde naiba ai fost?

242
00:25:23,480 --> 00:25:25,315
Mmm-mm.

243
00:25:25,398 --> 00:25:27,943
Am sunat la armată
și ei nu știau unde ești.

244
00:25:28,026 --> 00:25:31,696
Las un mesaj lui Mustang
și în sfârșit mă suni înapoi.

245
00:25:32,447 --> 00:25:36,243
Ce? Nu-mi pasă dacă e al naibii de colonel!

246
00:25:38,745 --> 00:25:42,082
E încă atât de înfricoșătoare.

247
00:25:42,165 --> 00:25:43,416
Ce a spus Profesorul?

248
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
Ea a spus că trebuie să mergem să vedem Hohenheim.

249
00:25:46,294 --> 00:25:48,046
Îl vezi pe tata?

250
00:25:49,839 --> 00:25:52,175
Probabil că este în Reole chiar acum.

251
00:25:52,259 --> 00:25:55,679
Așa că ar trebui să mergem să-l întrebăm
despre Ziua Promisă.

252
00:25:55,762 --> 00:25:57,138
Ziua Promisă?

253
00:25:59,224 --> 00:26:04,688
Ziua Promisă. Este aceeași
tipul acela barbos ne-a pomenit.

254
00:26:15,949 --> 00:26:19,536
Se pare că e aproape terminat.

255
00:26:20,954 --> 00:26:25,417
Ei chiar au săpat acest tunel impresionant.

256
00:26:39,431 --> 00:26:41,349
Îmi pare rău, tuturor.

257
00:26:43,018 --> 00:26:44,686
Te rog, lasă-mă să te folosesc.

258
00:27:11,171 --> 00:27:13,131
Asta e arma ta secretă pentru a-l învinge?

259
00:27:15,508 --> 00:27:18,595
Aceasta este toată cercetarea
fratele meu a plecat la mine.

260
00:27:19,596 --> 00:27:20,764
Despre ce este vorba?

261
00:27:22,349 --> 00:27:27,062
Este o fuziune între artele lui Xing
și alchimia lui Amestris.

262
00:27:34,569 --> 00:27:37,197
Bine, deci ce spune?

263
00:27:37,697 --> 00:27:43,161
Este bine pus la punct, dar nu există
orice nou pot vedea în ea.

264
00:27:43,244 --> 00:27:45,663
Atunci ce este această „Ziua Promisă”?

265
00:27:51,336 --> 00:27:52,336
Ling!

266
00:27:55,340 --> 00:27:58,635
Ei bine, încă mai am pofta asta.

267
00:27:58,718 --> 00:28:01,721
Oh! Sunt în viață.

268
00:28:02,889 --> 00:28:05,725
Mă bucur să te văd.
Fericit că ești Ling.

269
00:28:05,809 --> 00:28:08,395
Nu. Sunt încă un Homunculus.

270
00:28:08,478 --> 00:28:09,687
Dar tu...

271
00:28:10,313 --> 00:28:14,859
Această lăcomie, care mi-a pus stăpânire pe trup,
este destul de rebel.

272
00:28:14,943 --> 00:28:18,321
Înainte să nu asculte de tatăl său
și a fost ucis pentru asta.

273
00:28:19,572 --> 00:28:21,074
Deci încă ești Lăcomie acum?

274
00:28:23,034 --> 00:28:26,955
Nu sunt tocmai el. Suntem amestecați.

275
00:28:28,039 --> 00:28:32,877
Am reușit să preiau controlul pentru moment,
dar nu știu când o va lua înapoi.

276
00:28:32,961 --> 00:28:34,087
Serios?

277
00:28:36,673 --> 00:28:39,843
Dar e ceva
Trebuie să-ți spun repede.

278
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
Am o mulțime de întrebări să-ți pun și ție.

279
00:28:44,222 --> 00:28:45,222
Ling?

280
00:28:48,435 --> 00:28:49,644
Ling!

281
00:28:49,728 --> 00:28:52,355
Stai. Continuă să lupți!

282
00:28:54,983 --> 00:28:59,112
Ziua promisă,
o să deschidă ușa.

283
00:28:59,195 --> 00:29:04,117
Portalul Adevărului? Este asta
ce vrei sa spui? Ce are de gând să facă?

284
00:29:04,868 --> 00:29:09,956
Ed, trebuie să-l oprești.

285
00:29:14,878 --> 00:29:16,045
Hei, Ling!

286
00:29:26,389 --> 00:29:32,604
Blesteme. Prințul ăla prost Xing
blaind toate aceste secrete.

287
00:29:34,439 --> 00:29:35,482
Lăcomie?

288
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
Da.

289
00:29:41,821 --> 00:29:45,575
Uau, nu vreau să mă lupt cu voi.

290
00:29:46,159 --> 00:29:48,203
Așa cum ți-a spus Ling.

291
00:29:48,828 --> 00:29:53,583
Până acum am rupt legăturile cu Homunculi.
Sunt pe cont propriu.

292
00:29:53,666 --> 00:29:55,919
Atunci spune-ne ce știi, da?

293
00:29:56,711 --> 00:29:58,755
Totul despre Ziua Promisă, Lăcomia.

294
00:30:00,465 --> 00:30:05,678
Ei bine, nici eu nu pot face asta.
Nu voi fi de partea nimănui.

295
00:30:07,555 --> 00:30:09,933
Găsiți singuri răspunsul.

296
00:30:11,100 --> 00:30:12,268
ne vedem.

297
00:30:15,897 --> 00:30:18,608
E în regulă dacă îl lăsăm să plece?

298
00:30:20,026 --> 00:30:21,653
Da, este încă jumătate Ling.

299
00:30:22,737 --> 00:30:25,323
Nu o va lăsa pe Lăcomie
prelua-l atât de ușor.

300
00:30:25,865 --> 00:30:29,828
Oh, nu. Cercetarea s-a confundat cu adevărat.

301
00:30:31,079 --> 00:30:32,247
Poate...

302
00:30:36,125 --> 00:30:37,252
huh?

303
00:30:38,169 --> 00:30:43,258
Ascultă, am observat că această cercetare menționează
aur și nemurire de atâtea ori.

304
00:30:44,092 --> 00:30:45,092
Şi ce dacă?

305
00:30:45,552 --> 00:30:51,015
Ce se întâmplă dacă desfacem toate paginile
și aliniați acele cuvinte împreună?

306
00:30:52,934 --> 00:30:55,228
Sigur, lasă-mă să te ajut.

307
00:31:05,446 --> 00:31:09,701
Vezi, acum aceste schițe îmi par
parcă ar putea fi conectate.

308
00:31:25,925 --> 00:31:27,010
Stai.

309
00:31:28,261 --> 00:31:31,306
Acesta este un Cerc de Transmutare
pentru Piatra Filosofală.

310
00:31:33,099 --> 00:31:34,726
Reole.

311
00:31:35,351 --> 00:31:38,813
Stai. Acestea reprezintă locații?

312
00:31:40,064 --> 00:31:41,566
Cameron.

313
00:31:43,359 --> 00:31:44,444
Fisk.

314
00:31:46,738 --> 00:31:48,072
Pendleton.

315
00:31:49,908 --> 00:31:53,411
Acesta este Amestris.

316
00:31:54,662 --> 00:31:55,662
Mm.

317
00:31:56,789 --> 00:31:58,249
Un cerc la nivel național...

318
00:32:00,793 --> 00:32:04,464
Dacă transmută o Piatră filosofală
cu un cerc cât țara,

319
00:32:05,506 --> 00:32:07,258
câte vieți vor fi sacrificate?

320
00:32:07,342 --> 00:32:08,342
Frate!

321
00:32:09,010 --> 00:32:11,596
Toate orașele
care formează punctele din cerc

322
00:32:11,679 --> 00:32:14,557
sunt zone în care lovituri de stat
sau au avut loc războaie civile.

323
00:32:15,266 --> 00:32:19,145
Asta înseamnă că armata este implicată
în a face acele creste de sânge?

324
00:32:19,228 --> 00:32:22,815
Acesta este motivul pentru care atât de mulți și-au pierdut viața
prin tara.

325
00:32:26,819 --> 00:32:32,158
Deci războiul civil din Ishvalan
a făcut parte din acest plan?

326
00:32:38,498 --> 00:32:41,334
Au provocat în mod intenționat războiul civil...

327
00:32:43,753 --> 00:32:46,130
să omori atât de mulți oameni nevinovați.

328
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
<i>Ishvalanii au fost doar o victimă.</i>

329
00:32:55,848 --> 00:32:57,600
Vor plăti pentru asta.

330
00:32:59,644 --> 00:33:02,689
Armata este implicată
în toate crestele sângelui.

331
00:33:04,357 --> 00:33:07,026
Sunt sigur că locotenent-colonelul Hughes
a realizat acest lucru.

332
00:33:07,110 --> 00:33:08,903
De aceea a fost ucis.

333
00:33:09,445 --> 00:33:10,488
Desigur.

334
00:33:11,239 --> 00:33:14,701
Primul război civil era în preajmă
momentul înființării țării,

335
00:33:14,784 --> 00:33:18,955
deci acest plan a continuat
de peste 300 de ani. Așteaptă.

336
00:33:19,956 --> 00:33:21,708
Mai este încă un loc în nord

337
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
unde creasta sângelui
nu a fost cioplită încă.

338
00:33:24,877 --> 00:33:25,920
Briggs.

339
00:33:26,421 --> 00:33:27,588
Al.

340
00:33:28,673 --> 00:33:31,551
Găsiți Hohenheim
și întreabă-l despre Ziua Făgăduită.

341
00:33:32,844 --> 00:33:34,137
Şi tu?

342
00:33:36,180 --> 00:33:38,933
Mă voi duce la Briggs să încerc să-i opresc.

343
00:33:40,476 --> 00:33:41,811
Mă îndrept spre nord.

344
00:33:43,312 --> 00:33:46,232
Da, Edward tocmai a plecat la Briggs
în nord.

345
00:33:46,315 --> 00:33:48,568
I-am dat o scrisoare de prezentare.

346
00:33:50,028 --> 00:33:52,697
Apărătorii graniței noastre cu Drahma.

347
00:33:53,698 --> 00:33:56,367
<i>Cunoscut ca Zidul de Nord al lui Briggs.</i>

348
00:33:56,451 --> 00:33:59,454
Îl poate muta pe generalul-maior Armstrong?

349
00:34:00,163 --> 00:34:02,832
Între timp, Alphonse s-a îndreptat spre est.

350
00:34:02,915 --> 00:34:05,001
Au spus că s-a dus să-și întâlnească tatăl.

351
00:34:05,960 --> 00:34:07,378
Spune ce?

352
00:34:08,546 --> 00:34:12,467
Singura mea pista
este că se îndrepta spre Reole.

353
00:34:14,218 --> 00:34:16,804
Mă întreb dacă îl voi găsi. tata.

354
00:34:21,142 --> 00:34:23,811
Se spune că vremea de munte se schimbă ușor,

355
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
dar asta e mult prea brusc.

356
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
Am pierdut complet din vedere calea.

357
00:34:30,443 --> 00:34:34,113
Profesorul a spus că a supraviețuit aici
o lună întreagă iarna

358
00:34:34,197 --> 00:34:35,823
pe vremea când se antrena.

359
00:34:37,116 --> 00:34:39,368
Nu are cum să facă asta!

360
00:34:40,703 --> 00:34:43,331
Ea a spus chiar că a ucis un urs.

361
00:34:44,123 --> 00:34:46,834
Un urs uriaș înalt de aproape șapte picioare.

362
00:34:53,174 --> 00:34:55,676
Un urs!

363
00:35:02,600 --> 00:35:03,810
Stai.

364
00:35:04,727 --> 00:35:07,438
Ești în uniformă.
Deci ești un soldat Briggs, nu-i așa?

365
00:35:08,064 --> 00:35:10,942
Nu încerca să rezisti, cârtiță Drachma.

366
00:35:16,072 --> 00:35:21,369
Stai, am venit aici ca prieten.
Eu sunt alchimistul de stat, Edward Elric.

367
00:35:23,996 --> 00:35:28,251
Am venit la Briggs să mă întâlnesc cu comandantul
ofițer general-maior Armstrong.

368
00:35:32,755 --> 00:35:36,092
Am o scrisoare de prezentare
de la fratele său, maiorul Armstrong.

369
00:35:36,175 --> 00:35:37,343
Frate?

370
00:35:38,261 --> 00:35:40,012
Ce este, Bucaneer?

371
00:35:43,850 --> 00:35:47,728
Doamnă, îmi cer scuze pentru agitație,
Generalul-maior Armstrong.

372
00:35:48,354 --> 00:35:49,564
General-maior?

373
00:35:59,991 --> 00:36:03,035
Deci maiorul are o soră mai mare.

374
00:36:04,579 --> 00:36:06,205
Nu seamănă nimic.

375
00:36:16,591 --> 00:36:18,467
Acesta este al lui Alex.

376
00:36:18,551 --> 00:36:19,385
Vai!

377
00:36:19,468 --> 00:36:22,013
nu am de folos
pentru o scrisoare de prezentare.

378
00:36:22,096 --> 00:36:24,307
Eu însumi voi judeca un om.

379
00:36:24,932 --> 00:36:26,434
Ce naiba?

380
00:36:27,602 --> 00:36:30,146
Intră, Fullmetal Alchemist.

381
00:36:42,366 --> 00:36:44,327
Trebuie să fie ceva mai mult.

382
00:36:46,329 --> 00:36:50,499
Nu există nicio cale de cercetare a fratelui meu
ar ghici doar care era planul lor.

383
00:36:51,334 --> 00:36:55,296
Am rearanjat paginile
deja de sute de ori.

384
00:36:55,379 --> 00:36:56,839
Mai mult ar...

385
00:36:56,923 --> 00:36:57,923
Nu.

386
00:36:59,133 --> 00:37:04,555
Nu renunta.
Trebuie să existe un revers în asta.

387
00:37:06,432 --> 00:37:07,642
Învers?

388
00:37:08,434 --> 00:37:11,520
domnule Scar. Asta este. Haide.

389
00:37:11,604 --> 00:37:14,232
Ajută-mă să răstoarn toate aceste pagini.

390
00:37:28,079 --> 00:37:30,373
De asta aveam nevoie.

391
00:37:30,456 --> 00:37:34,335
Cu asta, s-ar putea de fapt să reușim
pentru a opri ceea ce fac.

392
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
Fratele tău a fost cu adevărat uimitor.

393
00:37:38,297 --> 00:37:41,968
Aceasta este o fuziune
a cunoștințelor ambelor țări

394
00:37:42,051 --> 00:37:45,304
care va anula
Cercul de Transmutație la nivel național.

395
00:37:46,138 --> 00:37:49,850
Și pe această parte, este cercul flip.

396
00:38:07,243 --> 00:38:11,789
Deci aceasta este fortăreața inexpugnabilă
protejat de soldații de elită din Briggs.

397
00:38:14,500 --> 00:38:17,044
Cum este fratele meu, Alex?

398
00:38:18,004 --> 00:38:19,630
Ah, se descurcă foarte bine.

399
00:38:21,465 --> 00:38:22,465
Ruşine.

400
00:38:23,050 --> 00:38:24,302
Ruşine?

401
00:38:30,850 --> 00:38:32,059
Ce este?

402
00:38:32,143 --> 00:38:34,270
Avem un intrus în subteran!

403
00:38:41,819 --> 00:38:42,820
huh?

404
00:38:42,903 --> 00:38:44,071
Ce dracu este asta?

405
00:38:45,114 --> 00:38:47,158
Ce durere.

406
00:38:49,493 --> 00:38:51,787
Acesta este uriaș.

407
00:38:52,371 --> 00:38:55,333
Pot să mă opresc din săpat acum?

408
00:38:56,250 --> 00:38:57,501
Un Homunculus!

409
00:39:00,546 --> 00:39:01,714
Foc!

410
00:39:05,551 --> 00:39:07,511
Gloanțele nu fac nimic.

411
00:39:28,908 --> 00:39:32,536
Opriți alarma!
Nu o lăsa pe Drachma să audă această agitație.

412
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
Scoateți siguranța.

413
00:39:44,256 --> 00:39:46,300
- Da, doamnă.
- Mută-le înăuntru.

414
00:39:50,596 --> 00:39:51,597
Foc!

415
00:40:05,152 --> 00:40:06,862
Trage tot ce avem.

416
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Suntem cu toții afară!

417
00:40:13,911 --> 00:40:15,329
Atunci încărcați!

418
00:40:23,462 --> 00:40:24,713
Haide!

419
00:40:28,801 --> 00:40:31,387
Mergi înainte
și împinge-l afară de pe stâncă.

420
00:40:59,081 --> 00:41:00,541
Rece.

421
00:41:01,834 --> 00:41:03,711
Ce durere.

422
00:41:10,551 --> 00:41:13,012
Este un amestec de combustibil folosit în nord.

423
00:41:13,095 --> 00:41:14,930
Se vaporizează imediat,

424
00:41:15,014 --> 00:41:18,392
chiar și în acest frig,
înghețându-ți corpul instantaneu.

425
00:41:21,270 --> 00:41:25,191
Poti hiberna acolo pana primavara,
uriaș.

426
00:41:33,157 --> 00:41:35,451
Ce naiba este locul acesta?

427
00:41:37,244 --> 00:41:39,955
Monstrul acela a săpat această groapă?

428
00:41:42,625 --> 00:41:45,252
Ce este generalul locotenent Raven
faci aici?

429
00:41:45,336 --> 00:41:48,756
A spus că este o urgență.
Tocmai a sosit din Central.

430
00:41:48,839 --> 00:41:52,510
A întrebat și pentru mine?
De unde știe el că sunt aici?

431
00:41:58,974 --> 00:42:04,730
Mă bucur să te revăd,
Generalul-maior Armstrong.

432
00:42:08,192 --> 00:42:10,778
Winry! De ce ești aici?

433
00:42:20,246 --> 00:42:22,998
Ai venit
pentru că ți-a cerut armata?

434
00:42:26,210 --> 00:42:29,129
Au spus că vei avea nevoie
e-mail automata a fost reparată

435
00:42:29,213 --> 00:42:31,799
pentru iarnă la cetatea nordică.

436
00:42:32,424 --> 00:42:35,803
Îmi pare rău, habar n-aveam
lucrurile erau atât de periculoase.

437
00:42:36,887 --> 00:42:38,347
Este clar un avertisment.

438
00:42:40,558 --> 00:42:44,853
Dacă ies din linie,
atunci ți-ar face ceva.

439
00:42:45,479 --> 00:42:48,857
Practic, chiar acum ești ostaticul lor.

440
00:42:50,317 --> 00:42:52,278
Sunt ostaticul lor?

441
00:42:53,696 --> 00:42:56,198
Nu, vă rețin pe cei doi.

442
00:42:57,449 --> 00:42:59,827
Nu, nu ești. Jur.

443
00:43:01,370 --> 00:43:03,914
Fără tine, nu aș putea face alchimie.

444
00:43:07,209 --> 00:43:12,298
Tot ce vreți este să vă întoarceți
corpurile originale pe care le-ați pierdut amândoi.

445
00:43:13,007 --> 00:43:16,468
Și totuși trebuie să iei
toate aceste ocoliri.

446
00:43:20,598 --> 00:43:21,765
E în regulă, Winry.

447
00:43:23,559 --> 00:43:24,560
Nu vă faceți griji.

448
00:43:35,821 --> 00:43:38,907
Așa că acea groapă mare săpa groapa asta?

449
00:43:42,161 --> 00:43:43,329
Este suficient.

450
00:43:53,672 --> 00:43:57,009
Nu-ți face griji
despre cineva care ne aude aici.

451
00:43:59,261 --> 00:44:02,890
Am fost uşurat
în calitate de comandant al lui Briggs.

452
00:44:03,974 --> 00:44:05,142
Ce?

453
00:44:05,225 --> 00:44:06,685
am fost...

454
00:44:07,269 --> 00:44:10,022
i-a spus să returneze acel monstr
înapoi la această gaură.

455
00:44:10,648 --> 00:44:14,109
Aparent, nu era o amenințare,
ci o operaţiune militară secretă.

456
00:44:16,403 --> 00:44:20,157
Oricum, nu-mi pasă cine este,

457
00:44:21,283 --> 00:44:23,410
Nu voi lăsa pe nimeni
face ce vor ei aici.

458
00:44:27,164 --> 00:44:28,415
Fullmetal Alchemist.

459
00:44:29,708 --> 00:44:33,379
Spune-mi tot ce știi.
Nu te abține.

460
00:44:34,630 --> 00:44:35,756
Sunt serios.

461
00:44:45,849 --> 00:44:52,022
Piatra filosofală, Homunculus,
Regele Bradley, tată,

462
00:44:52,106 --> 00:44:56,068
de asemenea Ziua Promisă.

463
00:44:56,985 --> 00:44:59,530
Toate acestea sunt un pic greu
sa cred, nu?

464
00:45:00,614 --> 00:45:06,453
Și spui că ai venit la Briggs
pentru a opri orice tulburare care s-ar putea construi,

465
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
să-și sculpteze creasta de sânge aici?

466
00:45:10,707 --> 00:45:14,628
Atunci te întreb, pentru ce este această gaură?

467
00:45:15,337 --> 00:45:17,965
Nu pot spune cu certitudine despre această gaură,

468
00:45:18,048 --> 00:45:22,302
dar pentru alchimie, ai nevoie
un Cerc de Transmutare pentru a face acest lucru.

469
00:45:23,720 --> 00:45:25,180
Iată ce mă gândesc.

470
00:45:25,264 --> 00:45:27,558
Această gaură chiar aici
face parte din cerc

471
00:45:27,641 --> 00:45:29,685
asta face parte din tot Amestris.

472
00:45:35,607 --> 00:45:36,608
Ce este?

473
00:45:36,692 --> 00:45:39,736
Drahma este aici
și au lansat un atac surpriză.

474
00:45:40,362 --> 00:45:41,196
Ce?

475
00:45:41,280 --> 00:45:43,740
De ce ar ataca ei acum din toate timpurile?

476
00:45:43,824 --> 00:45:47,244
Corb. A făcut ceva.

477
00:45:47,327 --> 00:45:49,830
La naiba. Ne-au învins.

478
00:45:49,913 --> 00:45:52,166
Armata Drahmei este grozavă.

479
00:45:52,249 --> 00:45:55,377
O victorie ar costa ambele părți
pierderi grele.

480
00:45:56,670 --> 00:45:58,922
Și creasta sângelui va fi cioplită.

481
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
Nu există nicio modalitate de a o evita.

482
00:46:03,093 --> 00:46:04,093
Iartă-mă.

483
00:46:06,305 --> 00:46:08,223
Angajează-i chiar acum.

484
00:46:08,307 --> 00:46:09,725
Da, doamnă!

485
00:46:14,480 --> 00:46:17,107
Corect, începe atacul!

486
00:46:17,191 --> 00:46:19,902
Ascultă, i-am lovit pe toți deodată!

487
00:46:20,694 --> 00:46:23,989
Acum este momentul să le arăți
că Briggs este cel mai puternic dintre toate.

488
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
Da, domnule.

489
00:46:35,792 --> 00:46:38,795
Du-te cu ei.
Soldații Briggs te vor ajuta.

490
00:46:38,879 --> 00:46:41,173
Te vor duce înapoi la Resembool
sănătos și sigur.

491
00:46:42,966 --> 00:46:45,010
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

492
00:46:49,389 --> 00:46:50,891
Hei, Winry.

493
00:46:55,103 --> 00:46:57,648
Luați Pinako și Dan
si iesi din tara.

494
00:46:58,649 --> 00:47:00,400
Ce vrei să spui, ieși afară?

495
00:47:01,401 --> 00:47:04,047
Credeam că plănuiești să te oprești
orice lucru rău s-ar fi întâmplat.

496
00:47:04,071 --> 00:47:05,405
Eu sunt, știu.

497
00:47:06,365 --> 00:47:07,407
Dar pentru orice eventualitate...

498
00:47:07,491 --> 00:47:11,036
Dar nu există „pentru orice eventualitate”!
Ed, trebuie să oprești asta.

499
00:47:11,662 --> 00:47:13,413
Vă rog, protejați țara.

500
00:47:14,331 --> 00:47:19,253
Și apoi tu și Al
îți va aduce corpurile înapoi și vei veni acasă.

501
00:47:20,546 --> 00:47:23,215
Voi face orice ca să văd asta.

502
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
Bine atunci.

503
00:47:33,267 --> 00:47:35,769
Voi pune capăt acestei zile promise,

504
00:47:35,852 --> 00:47:38,230
și mă voi asigura
să revin la tine atunci.

505
00:47:41,775 --> 00:47:44,027
O plăcintă cu mere ar fi bine să fie acolo pentru mine,
totuși.

506
00:47:56,915 --> 00:48:00,127
Ce a făcut
vă spune Fullmetal Alchemist?

507
00:48:00,210 --> 00:48:04,089
Despre originea acestei țări,
Homunculii.

508
00:48:04,715 --> 00:48:08,552
De asemenea, despre adevărata ta identitate.

509
00:48:11,680 --> 00:48:16,476
Deci știți toate aceste informații
și încă ai răspuns la chemarea mea?

510
00:48:16,560 --> 00:48:21,398
Ei bine, treaba este că sunt foarte interesat
în obținerea vieții veșnice.

511
00:48:27,904 --> 00:48:31,408
Führer King, vreau să...

512
00:48:32,534 --> 00:48:38,332
Nu. Vreau scaunul ocupat
de ultimul tău idiot, generalul Raven.

513
00:48:47,924 --> 00:48:49,384
Interesant.

514
00:48:50,719 --> 00:48:54,014
Foarte bine. Îți voi da locul lui.

515
00:48:59,478 --> 00:49:00,937
În schimb,

516
00:49:03,649 --> 00:49:07,194
trebuie să-mi dai soldații tăi Briggs,
deodată.

517
00:49:09,112 --> 00:49:10,822
Toate sunt ale dumneavoastră, domnule.

518
00:49:11,698 --> 00:49:15,035
Sunt soldați puternici.
I-am antrenat bine pe toți.

519
00:49:15,869 --> 00:49:19,039
Și te asigur,
vei fi multumit de ei.

520
00:49:34,763 --> 00:49:39,142
Oh. Acest lucru readuce amintiri.

521
00:49:40,811 --> 00:49:43,980
Dar trebuie să mă grăbesc să-l găsesc pe tata.

522
00:49:46,274 --> 00:49:49,361
- Hei, şefule, cum e asta?
- Hmm?

523
00:49:51,738 --> 00:49:54,866
Domnule Hohenheim, continuați,
poti lua o pauza.

524
00:49:54,950 --> 00:49:57,744
Nu. Adică ai avut grijă de mine.

525
00:49:57,828 --> 00:50:00,580
Și mi-a dat un loc unde să stau.
Acesta este cel puțin ce pot face.

526
00:50:05,669 --> 00:50:06,753
Hei!

527
00:50:06,837 --> 00:50:08,046
huh?

528
00:50:08,880 --> 00:50:11,216
Asta e armura din studiul meu.

529
00:50:11,299 --> 00:50:15,762
Nu, nu, eu sunt.
Nu ți-a spus bunica Pinako?

530
00:50:25,105 --> 00:50:26,565
Alphonse? fiu?

531
00:50:30,277 --> 00:50:33,864
Înțeleg. Deci l-ai cunoscut.

532
00:50:34,906 --> 00:50:36,575
Arăta exact ca tine.

533
00:50:40,162 --> 00:50:45,125
Deci noul tău plan este să te oprești
Ziua Promisă în orice fel puteți?

534
00:50:46,293 --> 00:50:47,293
Da.

535
00:50:47,711 --> 00:50:50,005
Bine. Bine.

536
00:50:53,425 --> 00:50:56,928
Atunci acesta ar putea fi destinul nostru.

537
00:51:00,974 --> 00:51:05,061
Alphonse, presupun...

538
00:51:07,189 --> 00:51:08,690
Trebuie să-ți spun.

539
00:51:25,499 --> 00:51:28,502
Hei. Buna ziua.

540
00:51:42,390 --> 00:51:43,725
Aici.

541
00:51:45,519 --> 00:51:48,313
Chiar aici. În spatele tău!

542
00:51:59,616 --> 00:52:00,867
Ce...

543
00:52:02,702 --> 00:52:04,204
esti?

544
00:52:04,287 --> 00:52:07,624
Ai dat sânge pentru un experiment.

545
00:52:08,333 --> 00:52:10,794
M-am născut din acel sânge.

546
00:52:11,378 --> 00:52:12,462
Hmm.

547
00:52:14,214 --> 00:52:16,842
Sunt cunoscut ca Slave 23.

548
00:52:16,925 --> 00:52:19,719
huh? Nu ai un nume?

549
00:52:21,054 --> 00:52:24,933
Atunci permiteți-mi să vă mulțumesc oferindu-vă unul.

550
00:52:25,809 --> 00:52:27,102
Hmm.

551
00:52:28,019 --> 00:52:31,606
Ce zici de Van Hohenheim?

552
00:52:34,109 --> 00:52:38,780
Hmm. Van Hohenheim, nu?

553
00:52:39,406 --> 00:52:44,578
Da, da, se scrie...
Stai, știi să citești și să scrii?

554
00:52:45,537 --> 00:52:49,040
Pot să lucrez fără să știu
cum să faci acele lucruri.

555
00:52:49,124 --> 00:52:53,420
Atunci nu ai de gând să încerci
sa ies din situatia asta?

556
00:52:53,503 --> 00:52:56,631
Libertate, drepturi. Tu nu...

557
00:52:57,507 --> 00:52:59,551
vrei ceva din asta?

558
00:53:00,510 --> 00:53:04,389
Îți voi da cunoștințe.

559
00:53:05,348 --> 00:53:10,854
Si cu asta,
Te voi ajuta să te eliberez din sclavie,

560
00:53:10,937 --> 00:53:12,814
Hohenheim.

561
00:53:14,065 --> 00:53:17,861
Cum ar trebui să te numesc atunci?

562
00:53:20,322 --> 00:53:21,907
Hmm.

563
00:53:21,990 --> 00:53:26,620
Poți să-mi spui Pitic în balon.

564
00:53:26,703 --> 00:53:28,413
Mm.

565
00:53:32,042 --> 00:53:37,172
Ai parcurs un drum lung
de a fi sclav pe vremuri.

566
00:53:38,673 --> 00:53:41,593
Uau, ți-a făcut barbă.

567
00:53:41,676 --> 00:53:46,723
Arăți destul de impresionant acum, Hohenheim.

568
00:53:47,390 --> 00:53:48,642
Shh.

569
00:53:49,476 --> 00:53:51,853
Nemurire?

570
00:53:53,605 --> 00:53:57,776
De ce toată lumea cu putere
vrei mereu asta?

571
00:53:57,859 --> 00:53:59,235
Regele este aici.

572
00:53:59,319 --> 00:54:01,279
Oh, e bine.

573
00:54:01,363 --> 00:54:03,949
Ajunge cu vorbăria.

574
00:54:04,824 --> 00:54:10,538
Nemurirea, poți să mi-o dai sau nu?

575
00:54:12,582 --> 00:54:14,292
Amenda.

576
00:54:14,376 --> 00:54:18,421
Nemurire, vă spun eu...

577
00:54:45,782 --> 00:54:47,450
Uită-te la asta.

578
00:54:48,535 --> 00:54:50,912
Vom avea un rege nemuritor.

579
00:54:51,413 --> 00:54:55,959
Un timp care va fi amintit pentru totdeauna.

580
00:55:00,338 --> 00:55:03,425
Oh. Acesta este?

581
00:55:06,553 --> 00:55:08,346
Ce se întâmplă?

582
00:55:15,770 --> 00:55:18,940
Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut?

583
00:55:20,984 --> 00:55:22,193
Ce se întâmplă?

584
00:55:22,777 --> 00:55:25,530
Chiar acum, tu și cu mine, noi doi...

585
00:55:26,489 --> 00:55:32,287
sunt în centrul tuturor!

586
00:56:25,465 --> 00:56:27,050
Toți sunt morți.

587
00:56:33,598 --> 00:56:35,100
Ce naiba a făcut?

588
00:56:39,604 --> 00:56:40,647
Oricine...

589
00:56:42,482 --> 00:56:43,858
doar raspunde.

590
00:56:45,902 --> 00:56:50,281
Ei nu pot.
Tuturor li s-a îndepărtat sufletul.

591
00:56:52,242 --> 00:56:54,828
Regele meu! esti bine...

592
00:56:56,246 --> 00:56:58,289
Am creat un vas

593
00:56:58,373 --> 00:57:02,377
pe baza informațiilor din sângele tău.

594
00:57:07,507 --> 00:57:08,550
Dumnezeul meu.

595
00:57:10,468 --> 00:57:12,637
Ești piticul pe care l-am ținut în balon?

596
00:57:13,930 --> 00:57:20,061
Ca o mulțumire pentru tine
pentru că mi-ai dat sângele tău,

597
00:57:20,145 --> 00:57:25,525
Ți-am dat numele, cunoștințele,
și un trup care nu va muri.

598
00:57:27,819 --> 00:57:33,408
Și în schimb, am luat sufletele
a tuturor din acest regat.

599
00:57:35,535 --> 00:57:37,287
Cum ai putut?

600
00:57:38,037 --> 00:57:42,750
Ei bine, de fapt am luat doar
aproximativ jumătate dintre ei.

601
00:57:46,296 --> 00:57:49,549
Multumesc pentru tot ajutorul tau,

602
00:57:51,509 --> 00:57:54,888
Hohenheim.

603
00:57:56,389 --> 00:58:03,104
Nu!

604
00:58:12,155 --> 00:58:13,865
Mai, eu sunt.

605
00:58:16,701 --> 00:58:18,244
Lordul Alphonse s-a întors?

606
00:58:20,330 --> 00:58:23,625
Nu s-a întors încă? Unde e Scar?

607
00:58:23,708 --> 00:58:27,212
Ne-am dat seama de adevăratul sens
în spatele cercetărilor fratelui său.

608
00:58:27,795 --> 00:58:29,589
Este Cercul de Transmutație inversat.

609
00:58:29,672 --> 00:58:32,550
Domnul Scar a plecat să înceapă pregătirile
pentru a ne executa planul.

610
00:58:32,634 --> 00:58:34,552
Cercul de transmutare inversat?

611
00:58:35,553 --> 00:58:36,553
Eu.

612
00:58:38,264 --> 00:58:39,264
Ling!

613
00:58:43,978 --> 00:58:45,688
Este Lăcomia.

614
00:58:55,406 --> 00:58:58,576
Chiar nu ai încredere în mine, nu-i așa?

615
00:58:58,660 --> 00:59:01,329
Desigur că nu. Ești un Homunculus.

616
00:59:02,121 --> 00:59:05,750
Chiar dacă sunt aici
sa te ajute cu recon?

617
00:59:06,626 --> 00:59:08,711
Dă-i lui Ling corpul înapoi.

618
00:59:09,879 --> 00:59:11,381
Nu pot face asta.

619
00:59:12,048 --> 00:59:15,218
Îmi place mai degrabă acest corp.

620
00:59:16,052 --> 00:59:18,555
Am de gând să te alung
într-una din zilele astea, știi.

621
00:59:25,144 --> 00:59:26,271
Alphonse.

622
00:59:30,316 --> 00:59:31,859
Ești în sfârșit aici.

623
00:59:34,487 --> 00:59:35,655
Ce s-a întâmplat?

624
00:59:36,864 --> 00:59:37,865
Ești bine?

625
00:59:39,409 --> 00:59:41,244
Ed! Pleacă de lângă el!

626
00:59:41,327 --> 00:59:42,161
huh?

627
00:59:45,123 --> 00:59:46,416
Asta era aproape!

628
00:59:47,417 --> 00:59:50,420
Lăcomia, așa că te-ai alăturat lor?

629
00:59:50,503 --> 00:59:53,006
Sufletul tău este prea slab.

630
00:59:54,382 --> 00:59:55,633
Îl știi pe acesta?

631
00:59:56,843 --> 00:59:59,137
Da, aceasta este Mândria.

632
00:59:59,220 --> 01:00:04,934
El este fratele meu cel mai mare.
Chiar și eu cred că e un monstru.

633
01:00:12,734 --> 01:00:14,652
Omule, te-ai întors din nou?

634
01:00:22,368 --> 01:00:23,911
Mă bucur să te revăd.

635
01:00:25,163 --> 01:00:27,540
Te-am așteptat, Lan Fan.

636
01:00:30,960 --> 01:00:35,882
Ed, lasă asta lui Lan Fan.
Trebuie să găsim vasul lui Pride.

637
01:00:35,965 --> 01:00:37,216
Navă?

638
01:00:38,051 --> 01:00:41,596
Forma lui reală se ascunde
în umbră din această pădure.

639
01:00:55,026 --> 01:00:57,320
Chiar m-ai păcălit, Selim.

640
01:00:58,363 --> 01:01:01,574
Să cred că un nebun ca tine era un Homunculus.

641
01:01:07,080 --> 01:01:09,457
Aparentele sunt foarte înșelătoare.

642
01:01:10,458 --> 01:01:12,794
Nu ești de acord?

643
01:01:12,877 --> 01:01:14,212
Micul alchimist.

644
01:01:19,175 --> 01:01:20,175
Fu!

645
01:01:22,428 --> 01:01:27,934
Taie-i umbra. Va dispărea
dacă nu este atașat de corpul lui real.

646
01:01:29,185 --> 01:01:33,231
Să-ți alerge gura.
Ce frățior rău ești.

647
01:01:34,357 --> 01:01:37,944
Așteaptă. Îl simt în apropiere.

648
01:01:39,612 --> 01:01:40,905
Hohenheim.

649
01:01:46,744 --> 01:01:51,624
Știi, nu apreciez necazul
le-ai adus ambilor mei fii, Mândrie.

650
01:01:53,710 --> 01:01:55,294
Ai apărut în sfârșit.

651
01:01:56,879 --> 01:01:59,757
Eroul ar trebui să apară întotdeauna târziu.

652
01:02:00,383 --> 01:02:03,886
Tu ești eroul?
Plănuiești să mă bati atunci?

653
01:02:05,888 --> 01:02:09,016
Nu, nu voi face asta.

654
01:02:09,559 --> 01:02:11,352
Ești unul înspăimântător.

655
01:02:20,528 --> 01:02:22,947
Mă distrag și mă atacă din spate?

656
01:02:24,115 --> 01:02:26,117
Acest plan cu care ai venit este plictisitor.

657
01:02:28,703 --> 01:02:33,458
Ai apărut doar pentru a deveni ostaticul meu.
Acest fiu al tău este unul super ciudat.

658
01:02:35,084 --> 01:02:37,754
Nu-mi insulta fiul așa.

659
01:02:52,101 --> 01:02:53,478
Al, nu!

660
01:03:02,320 --> 01:03:04,614
E întuneric total.

661
01:03:05,239 --> 01:03:07,825
Acum nu-ți poți folosi puterea umbrei.

662
01:03:08,367 --> 01:03:10,495
Dar și tu ești blocat în acest loc.

663
01:03:11,078 --> 01:03:12,872
Este un test de voințe.

664
01:03:13,498 --> 01:03:14,499
Poate...

665
01:03:15,708 --> 01:03:18,711
vom rămâne aici
până după ce trece Ziua Promisă.

666
01:03:27,845 --> 01:03:28,846
Nu.

667
01:03:29,847 --> 01:03:32,475
Tu... Hei!
L-ai aruncat și pe Al acolo, idiotule.

668
01:03:32,558 --> 01:03:34,727
Aceasta a fost ideea lui Alphonse.

669
01:03:38,815 --> 01:03:43,236
A stat mult timp pe gânduri
despre cum am putea supraviețui cu toții la asta.

670
01:03:49,742 --> 01:03:50,742
Al.

671
01:03:59,252 --> 01:04:01,128
Totul e gata din partea mea.

672
01:04:03,339 --> 01:04:05,007
Cercul inversat, nu?

673
01:04:07,677 --> 01:04:12,098
Există mai multe rute care se îndreaptă
la subteran din centru.

674
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
Ar trebui să ne despărțim.

675
01:04:16,060 --> 01:04:21,148
Acum, în timp ce Alphonse are cel mai mult
periculos de slujitorii săi ocupați,

676
01:04:21,232 --> 01:04:23,484
trebuie să dărâmăm șeful.

677
01:04:23,568 --> 01:04:26,696
Cine te-a pus
responsabil aici?

678
01:04:30,324 --> 01:04:31,492
Al!

679
01:04:32,785 --> 01:04:37,081
Ne îndreptăm afară. A face knock out
acel tip barbos subteran.

680
01:04:43,296 --> 01:04:44,422
Ah.

681
01:04:45,047 --> 01:04:47,925
Astăzi va fi o eclipsă.

682
01:04:59,729 --> 01:05:01,188
Unde sunt soldații Briggs?

683
01:05:01,814 --> 01:05:05,401
Domnule, nu au ajuns
din cauza accidentului de tren de ieri.

684
01:05:07,069 --> 01:05:08,988
Mustang plănuiește o lovitură de stat.

685
01:05:12,074 --> 01:05:13,492
Ești sigur de asta?

686
01:05:17,622 --> 01:05:19,248
Mă întorc în Central.

687
01:05:40,144 --> 01:05:41,646
Ai întârziat destul de mult, colonele.

688
01:05:41,729 --> 01:05:43,814
Aproape că te-am lăsat în urmă.

689
01:05:45,149 --> 01:05:46,567
Nu ai fost urmarit?

690
01:05:47,318 --> 01:05:50,613
Ar fi reacționat
dacă ar fi cineva aici.

691
01:05:50,696 --> 01:05:52,198
El este atât de util.

692
01:05:52,281 --> 01:05:55,159
Sincer, aproape cred
el merita un rang.

693
01:05:56,452 --> 01:06:00,581
Uită de Mustang. Este un trădător.

694
01:06:15,930 --> 01:06:19,934
Succes. În regulă!
Führer-ul a fost prins în explozie.

695
01:06:20,559 --> 01:06:22,353
Colonele, ordinele dumneavoastră?

696
01:06:24,021 --> 01:06:27,441
Chiar acum, tot ce avem
este un bilet dus dus către un câmp de luptă.

697
01:06:27,525 --> 01:06:30,778
Ceea ce înseamnă
Am o singură comandă pentru voi toți.

698
01:06:32,321 --> 01:06:34,573
Nu muri. Asta este tot.

699
01:06:35,700 --> 01:06:36,700
Domnule!

700
01:07:00,433 --> 01:07:03,019
Ce se întâmplă? Mustang, spui?

701
01:07:03,978 --> 01:07:05,855
O lovitură de stat?

702
01:07:05,938 --> 01:07:10,192
Explozie! Nici măcar nu știm
dacă Führer-ul este în viață!

703
01:07:11,819 --> 01:07:14,947
Soldații Briggs se îndreaptă
la sediul central.

704
01:07:15,031 --> 01:07:18,701
Credeam că soldații Briggs sunt
ar trebui să facă exerciții în est?

705
01:07:20,411 --> 01:07:22,288
Ce se întâmplă, Armstrong?

706
01:07:23,581 --> 01:07:26,917
Ce? Nu știu.
Nu mai sunt oamenii mei.

707
01:07:28,919 --> 01:07:30,337
Tu.

708
01:07:32,089 --> 01:07:34,258
Știi ceva, nu?

709
01:07:34,341 --> 01:07:37,720
În curând vom face parte din noua lume.

710
01:07:37,803 --> 01:07:40,347
Toți cei de aici vor deveni imorali.

711
01:07:41,057 --> 01:07:43,601
Și alegi să mergi împotriva...

712
01:07:45,436 --> 01:07:46,479
aleșii?

713
01:07:48,105 --> 01:07:50,649
Acesta este sfârșitul tuturor.

714
01:07:55,738 --> 01:07:57,865
Ești un trădător, Armstrong?

715
01:07:58,699 --> 01:08:00,242
Nu un trădător.

716
01:08:00,326 --> 01:08:04,121
Când toate acestea sunt spuse și făcute,
Voi fi cunoscut ca un erou.

717
01:08:13,005 --> 01:08:14,882
Te-ai întors din nou?

718
01:08:16,175 --> 01:08:18,302
Vino la mine, mare!

719
01:08:26,185 --> 01:08:30,106
Generalul-maior Armstrong preia controlul
a sediului.

720
01:08:30,189 --> 01:08:34,110
Vom zdrobi Armata Centrală
odată pentru totdeauna!

721
01:09:09,854 --> 01:09:12,273
Hei, soră, ești rănită?

722
01:09:12,857 --> 01:09:15,359
Cu cine crezi că vorbești, Alex?

723
01:09:16,193 --> 01:09:19,196
Ce durere.

724
01:09:20,573 --> 01:09:26,036
A depune un efort serios este o durere.

725
01:09:35,004 --> 01:09:37,298
El este incredibil de rapid.

726
01:09:40,467 --> 01:09:44,638
Sunt cel mai rapid Homunculus.

727
01:10:06,452 --> 01:10:09,622
Doar ești
un copil obișnuit acum.

728
01:10:24,011 --> 01:10:26,472
Așteaptă. Faci un fel de semnal?

729
01:10:29,725 --> 01:10:32,770
Mândrie, salut. Iată-te.

730
01:10:35,856 --> 01:10:37,483
M-ai făcut să aștept.

731
01:10:40,236 --> 01:10:44,907
Sunt atât de obosită de așteptare.
Trebuie să-mi reînnoiesc energia.

732
01:10:45,783 --> 01:10:46,783
Hmm?

733
01:10:51,830 --> 01:10:56,710
Nu, așteaptă, Pride. nu vreau...

734
01:11:02,841 --> 01:11:04,677
Ce este acest loc?

735
01:11:09,848 --> 01:11:12,601
Există un Cerc de Transmutare
pentru o Piatră filosofală.

736
01:11:36,917 --> 01:11:39,420
Ce sunt acești oameni?

737
01:11:39,503 --> 01:11:41,547
Omule, voi din nou?

738
01:11:51,223 --> 01:11:52,725
Ele nu se termină.

739
01:11:59,565 --> 01:12:02,192
Ai nevoie de ajutor, Edward?

740
01:12:04,028 --> 01:12:07,239
Mod de a apărea la timp
să furi toată gloria, nu?

741
01:12:09,158 --> 01:12:10,576
Capetele lor sunt punctul slab.

742
01:12:18,417 --> 01:12:20,294
E bine, Scar?

743
01:12:20,377 --> 01:12:23,964
Colonelul este unul dintre alchimiștii de stat
au folosit la Ishval.

744
01:12:24,048 --> 01:12:27,718
La naiba? Mai ești prin preajmă?

745
01:12:27,801 --> 01:12:29,553
Da, sunt.

746
01:12:31,263 --> 01:12:35,559
Nu știu dacă știi asta,
dar eu sunt cel care l-a ucis pe Hughes.

747
01:12:37,853 --> 01:12:40,022
Chiar iubesc, iubesc asta.

748
01:12:40,105 --> 01:12:45,152
Uită-te chiar acolo. Nu e distractiv
dacă nu ne urâm unii pe alții așa cum o fac oamenii.

749
01:12:51,909 --> 01:12:54,536
Nu trebuie să mai spui un cuvânt, Invidie.

750
01:12:58,123 --> 01:13:03,462
Îți voi arde limba din gură
și nu vei mai vorbi niciodată.

751
01:13:14,223 --> 01:13:16,016
Ochii tăi vor fi următorii!

752
01:13:25,526 --> 01:13:30,656
Te voi face să suferi această durere
iar și iar până mori.

753
01:13:30,739 --> 01:13:34,493
om prost. Nu mă privi de sus.

754
01:13:49,675 --> 01:13:51,635
Deci aceasta este adevărata ta formă.

755
01:13:52,803 --> 01:13:54,763
Ridicol.

756
01:13:54,847 --> 01:13:58,767
Nu. Încetează. Ajutați-mă!

757
01:14:00,477 --> 01:14:03,105
Îmi voi face timp să te prăjesc.

758
01:14:11,613 --> 01:14:13,991
Ce este asta, locotenente?

759
01:14:14,741 --> 01:14:18,537
E suficient, colonele.
Mă voi ocupa de aici.

760
01:14:19,455 --> 01:14:20,998
Sunt la doar o clipă distanță.

761
01:14:22,040 --> 01:14:23,876
- Pune arma jos.
- Nu mă pot conforma.

762
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
Încetează să te mai încurci! Am zis lasa-l jos!

763
01:14:28,672 --> 01:14:30,007
Fullmetal.

764
01:14:31,425 --> 01:14:32,634
Preda chestia aia.

765
01:14:32,718 --> 01:14:33,927
Nu pot face asta.

766
01:14:34,011 --> 01:14:36,430
Dă-mi-o, Fullmetal. Acum!

767
01:14:36,513 --> 01:14:38,765
Sau îți voi arde brațul stâng chiar acum!

768
01:14:39,433 --> 01:14:43,187
Doar încercați. Daţi-i drumul!
Voi arunca jos cu tine acum.

769
01:14:44,188 --> 01:14:47,608
Mustang, aruncă o privire
la felul în care te comporți acum.

770
01:14:49,067 --> 01:14:52,321
Ai de gând să stai în picioare
în vârful acestei țări așa?

771
01:14:53,322 --> 01:14:55,741
Știi că asta nu este deloc
pentru ce te străduiai.

772
01:14:58,494 --> 01:15:02,998
Nu cred că am dreptul să mă opresc
răzbunarea altcuiva.

773
01:15:03,624 --> 01:15:05,501
Dar ar fi o priveliște grozavă de văzut,

774
01:15:06,418 --> 01:15:10,464
lumea pe care o creezi,
după ce te-ai abătut de pe potecă.

775
01:15:11,006 --> 01:15:12,591
Asta te face om.

776
01:15:12,674 --> 01:15:14,218
Nu te voi lăsa să-l omori!

777
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
Chestia asta l-a ucis pe Hughes!

778
01:15:16,512 --> 01:15:17,752
În acest moment, nu ești...

779
01:15:18,889 --> 01:15:22,184
acţionând în numele ţării
sau pentru prietenii tăi, Mustang.

780
01:15:23,852 --> 01:15:28,899
Tu o faci
pentru a satisface furia care arde înăuntru.

781
01:15:32,861 --> 01:15:35,656
Ai promis
nu ai ceda din partea aceea.

782
01:15:53,298 --> 01:15:57,427
Ce se întâmplă? Subordonații mă certau.

783
01:16:01,598 --> 01:16:03,350
A vorbit josnic cu

784
01:16:04,393 --> 01:16:08,063
de un bărbat care a vrut odată să mă omoare?

785
01:16:09,106 --> 01:16:13,235
Sunt un prost uriaș.

786
01:16:16,488 --> 01:16:17,488
Forțare...

787
01:16:19,366 --> 01:16:20,951
toți să procedați astfel.

788
01:16:29,960 --> 01:16:33,297
Te rog, coboară arma, locotenente.

789
01:16:40,387 --> 01:16:41,722
Îmi pare atât de rău.

790
01:16:58,572 --> 01:17:03,076
Ipocritii. Sunteți toți atât de proști.

791
01:17:07,331 --> 01:17:10,542
De ce? De ce?

792
01:17:10,626 --> 01:17:13,253
Pentru că ești gelos pe oameni, Envy.

793
01:17:14,254 --> 01:17:19,259
Oricât de rănit, descurajat,
sau devenim greșit,

794
01:17:19,885 --> 01:17:21,386
ne asumăm provocări.

795
01:17:23,221 --> 01:17:24,973
Oamenii din jurul nostru ne ajută.

796
01:17:27,100 --> 01:17:30,604
Și așa ești gelos pe noi, oamenii.

797
01:17:31,188 --> 01:17:32,564
Vai!

798
01:17:34,566 --> 01:17:39,696
Voi forme de viață inferioare.
Oameni proști, care mă înțeleg.

799
01:17:41,073 --> 01:17:43,116
Aceasta este insulta supremă!

800
01:17:55,462 --> 01:17:56,713
Sinucidere.

801
01:17:59,758 --> 01:18:01,426
Ce laș.

802
01:18:35,168 --> 01:18:36,753
Ai venit singur?

803
01:18:38,338 --> 01:18:41,174
Sclavul 23.

804
01:18:43,510 --> 01:18:46,722
Ei bine, acum ai devenit atât de plictisitor.

805
01:18:47,889 --> 01:18:52,352
Ai fost mai interesant
și mult mai emoționant.

806
01:18:53,228 --> 01:18:57,566
Da, Pitic în balon?

807
01:18:59,609 --> 01:19:03,238
Pofta, lacomia, lenea,

808
01:19:03,739 --> 01:19:07,909
lăcomie, invidie, mânie, mândrie.

809
01:19:09,244 --> 01:19:12,789
Ai tăiat aceste emoții
și i-a eliberat ca Homunculi,

810
01:19:12,873 --> 01:19:15,167
avansându-te pe tine însuți
de la omenire chiar mai mult.

811
01:19:16,418 --> 01:19:19,963
A deveni uman nu a fost niciodată scopul meu.

812
01:19:21,673 --> 01:19:25,260
Vreau să devin un zeu perfect.

813
01:19:38,690 --> 01:19:44,446
Voi lua cei peste 500.000 de oameni
din Pietrele Filosofale din tine.

814
01:19:58,293 --> 01:20:01,004
În sfârșit, ți-ai schimbat expresia.

815
01:20:01,087 --> 01:20:02,631
Ce-ai făcut?

816
01:20:03,548 --> 01:20:07,344
Sufletele pe care mi le-ai furat
și pune înăuntrul tău

817
01:20:08,303 --> 01:20:10,222
sunt toti de partea mea.

818
01:20:12,808 --> 01:20:17,062
Imposibil. Erau simple forme de energie!

819
01:20:18,438 --> 01:20:20,398
Crezi că nu este adevărat?

820
01:20:21,650 --> 01:20:23,652
Tocmai am vorbit cu ei,

821
01:20:23,735 --> 01:20:30,075
sufletele celor 536.329 de cetăţeni ai Xerxes.

822
01:20:30,158 --> 01:20:31,576
Tot în interiorul meu.

823
01:20:33,703 --> 01:20:35,705
Vom lucra împreună

824
01:20:37,332 --> 01:20:39,709
să distrugă acel vas al tău!

825
01:20:45,674 --> 01:20:49,719
Îi privești de sus,
dar îți vor da o lecție.

826
01:21:11,700 --> 01:21:15,620
Acum tu ești acela
cine mă privește de sus, nu-i așa?

827
01:21:15,704 --> 01:21:17,914
Hohenheim.

828
01:21:18,498 --> 01:21:22,544
Nu te gândi
sunteți singurii care înaintează.

829
01:21:27,465 --> 01:21:28,884
Unde a fost din nou?

830
01:21:32,596 --> 01:21:35,432
Trebuie să găsesc o intrare
spre subteran.

831
01:21:37,309 --> 01:21:40,812
Ascultă-mă, surioară. Aceasta este șansa ta.

832
01:21:45,025 --> 01:21:46,025
Oh!

833
01:21:50,238 --> 01:21:51,823
Am venit să vă ajut băieți.

834
01:21:59,289 --> 01:22:00,749
Mor?

835
01:22:02,792 --> 01:22:04,628
Oh bine.

836
01:22:05,837 --> 01:22:11,009
A trăi este... o durere.

837
01:22:19,392 --> 01:22:22,312
Tu ești femeia, Izumi Curtis?

838
01:22:23,813 --> 01:22:25,732
Ed a spus ceva despre mine?

839
01:22:26,316 --> 01:22:29,569
Stai, tu ai fost cel care a jucat
cu soldații mei Briggs timp de o lună.

840
01:22:34,240 --> 01:22:37,911
Soră, este căpitanul Buccaneer.

841
01:22:40,664 --> 01:22:41,664
Ce este?

842
01:22:41,706 --> 01:22:44,876
Am doborât 90% din sediul central.

843
01:22:47,128 --> 01:22:49,214
Victoria este a noastră!

844
01:22:49,297 --> 01:22:51,633
Bravo, Buccaneer.

845
01:22:51,716 --> 01:22:53,259
Salutări, bărbați.

846
01:22:54,010 --> 01:22:56,054
Oh, la dracu, încă trăiește.

847
01:22:57,222 --> 01:22:59,057
Regele Bradley!

848
01:22:59,724 --> 01:23:01,017
Unde este el?

849
01:23:02,310 --> 01:23:04,854
- Chiar în față.
- Ce este asta?

850
01:23:06,272 --> 01:23:08,775
Există vreun motiv pe care trebuie să-l folosesc

851
01:23:09,734 --> 01:23:13,446
o intrare din spate pentru a intra în propriul meu castel?

852
01:23:36,720 --> 01:23:40,724
Lăcomia, nu voi arăta milă
dacă te amesteci.

853
01:23:42,142 --> 01:23:44,602
Ce pot spune? sunt lacom.

854
01:23:45,437 --> 01:23:47,689
Și vreau să-ți iau viața.

855
01:24:22,599 --> 01:24:25,685
Nu-i rău, bătrâne.

856
01:24:27,979 --> 01:24:29,314
Acum ești Lăcomia, nu-i așa?

857
01:24:30,690 --> 01:24:33,443
Corpul prințului meu cedează
ceva energie ciudată.

858
01:24:41,076 --> 01:24:44,954
Deci acesta este omul care a rupt
brațul de pe scumpa mea nepoată?

859
01:24:53,213 --> 01:24:54,506
Selim!

860
01:24:55,048 --> 01:24:58,384
A sosit momentul
pentru voi sacrificii umane.

861
01:24:58,468 --> 01:25:01,554
E în sfârșit timpul
pentru a-ți îndeplini rolurile pentru noi.

862
01:25:14,818 --> 01:25:16,486
Fullmetal!

863
01:25:40,510 --> 01:25:41,845
Fu!

864
01:25:45,431 --> 01:25:47,225
Ești prințul Xing?

865
01:25:48,184 --> 01:25:49,853
Iată-te din nou,

866
01:25:50,520 --> 01:25:54,274
punându-te în pericol
pentru cei de care nu trebuie să ai grijă.

867
01:25:56,526 --> 01:25:59,988
Nu poți deveni rege dacă ești atât de moale.

868
01:26:01,823 --> 01:26:06,035
Prințul meu,
te rog dă-i drumul unui bătrân ca mine.

869
01:26:07,203 --> 01:26:09,622
Nu este genul de rege pe care îl merită Xing.

870
01:26:11,958 --> 01:26:15,420
Acest om nu merită să fie rege.

871
01:26:15,962 --> 01:26:20,175
Ai dreptate, el trebuie să fie învins aici.

872
01:26:22,635 --> 01:26:24,429
Întărește-te, Lăcomie.

873
01:26:27,724 --> 01:26:29,851
Protejează trupul prințului meu!

874
01:26:30,685 --> 01:26:32,061
Deveniți regele nostru.

875
01:26:32,937 --> 01:26:35,023
Bătrânul ăsta chiar aici

876
01:26:35,106 --> 01:26:38,860
îi va lua viața. E timpul să pleci!

877
01:26:38,943 --> 01:26:40,778
Te rog nu o face!

878
01:26:57,295 --> 01:26:59,964
S-ar putea să ai ochii unui zeu,

879
01:27:00,673 --> 01:27:04,052
dar nu poți opri un atac
dintr-un punct orb.

880
01:27:04,135 --> 01:27:08,348
Bătrâne, mă voi alătura ție
când te duci în iad.

881
01:27:08,973 --> 01:27:10,975
Ai mulțumirile mele.

882
01:27:26,282 --> 01:27:27,784
bunicule!

883
01:27:49,389 --> 01:27:50,723
Trebuie să dai drumul, acum.

884
01:27:51,599 --> 01:27:55,478
Treaba mea este să te protejez.
Tu ești prințul meu.

885
01:27:55,561 --> 01:27:57,605
Idiot! Ajută-ți bunicul!

886
01:27:59,816 --> 01:28:03,027
Nu. E prea târziu.

887
01:28:40,523 --> 01:28:41,566
Profesor!

888
01:28:43,693 --> 01:28:45,361
Ce se întâmplă aici?

889
01:28:47,071 --> 01:28:48,071
Al!

890
01:28:50,116 --> 01:28:52,660
Suntem încă unul scurt.

891
01:28:57,457 --> 01:28:58,875
Hmm.

892
01:28:59,667 --> 01:29:01,252
Hohenheim?

893
01:29:01,336 --> 01:29:02,587
tata?

894
01:29:04,464 --> 01:29:07,467
Îmi pare rău că trebuie să mă vedeți așa, băieți.

895
01:29:08,092 --> 01:29:10,261
Ce este acest lucru negru enorm?

896
01:29:10,928 --> 01:29:14,140
Este acela
pe care Homunculii îl numesc Tată.

897
01:29:14,223 --> 01:29:16,059
huh? Bărbatul?

898
01:29:17,268 --> 01:29:22,440
Vă urez bun venit, sacrificiile mele umane.

899
01:29:33,493 --> 01:29:35,453
Nu mai e timp.

900
01:29:36,079 --> 01:29:41,584
Colonele Mustang, fă o transmutare umană
și deschide Portalul Adevărului?

901
01:29:43,336 --> 01:29:44,336
Ce?

902
01:29:45,254 --> 01:29:49,884
Avem un singur sacrificiu uman.
Puteți transmuta pe oricine vă place.

903
01:29:50,468 --> 01:29:54,972
Poate un părinte mort. Un amant? Un prieten?

904
01:29:55,056 --> 01:29:56,474
Nu o voi face.

905
01:30:11,364 --> 01:30:12,448
Colonel!

906
01:30:16,035 --> 01:30:18,788
Nu contează
dacă nu vrei.

907
01:30:20,331 --> 01:30:23,918
Te voi forța să deschizi acel portal.

908
01:30:29,465 --> 01:30:33,427
Il am acum.
Îndepărtează-te din drum, Wrath.

909
01:30:35,638 --> 01:30:40,017
În regulă. Abia aștept
sa vezi ce iti iau.

910
01:30:44,897 --> 01:30:50,403
Acum, să începem transmutația umană,
Colonelul Mustang.

911
01:31:25,813 --> 01:31:26,813
Colonel!

912
01:31:32,695 --> 01:31:35,406
Avem cinci acum.

913
01:31:35,489 --> 01:31:36,657
Aha!

914
01:31:37,867 --> 01:31:38,784
Te simți bine?

915
01:31:38,868 --> 01:31:42,371
Fullmetal, unde este locul ăsta?

916
01:31:42,455 --> 01:31:45,833
Suntem la șeful final. Ce s-a întâmplat?

917
01:31:46,959 --> 01:31:52,215
Am fost trimis în fața unei uși uriașe
în interiorul unui spațiu alb.

918
01:31:53,216 --> 01:31:54,926
Ai deschis portalul?

919
01:31:56,135 --> 01:31:58,930
Ce au luat? Brațul tău? Piciorul tău?

920
01:31:59,013 --> 01:32:01,974
ce faci?
Nu pot vedea nimic aici.

921
01:32:03,184 --> 01:32:04,352
Ce vrei să spui?

922
01:32:09,023 --> 01:32:10,274
am pierdut...

923
01:32:11,901 --> 01:32:13,236
vederea mea.

924
01:32:33,589 --> 01:32:36,842
Adevărul este foarte crud, nu-i așa?

925
01:32:36,926 --> 01:32:40,721
Cei care au căutat căldura
a regretatei lor mame,

926
01:32:40,805 --> 01:32:43,849
unul și-a pierdut brațul și piciorul,

927
01:32:43,933 --> 01:32:49,522
în timp ce celălalt a devenit ceva
care nici nu mai putea simți nimic.

928
01:32:50,147 --> 01:32:53,192
Un altul, care a căutat copilul pe care l-a pierdut,

929
01:32:53,276 --> 01:32:56,946
a primit un cadavru
care nu ar mai putea avea niciodată un copil.

930
01:32:57,029 --> 01:33:01,242
Și cel care avea obiectivul pus
despre viitorul tarii,

931
01:33:01,325 --> 01:33:04,245
i s-a luat vederea.

932
01:33:04,328 --> 01:33:11,043
Oferă pedeapsa potrivită
la oameni prea încrezători.

933
01:33:12,336 --> 01:33:18,301
Acesta este adevărul, voi oameni
au ajuns să recunoască drept...

934
01:33:19,552 --> 01:33:21,178
Dumnezeul tău.

935
01:33:25,433 --> 01:33:29,979
Domnule Scar, acesta este mijlocul.
Este mai jos aici.

936
01:33:30,688 --> 01:33:33,316
Simt prezența multor oameni.

937
01:33:42,533 --> 01:33:43,533
Lord Alphonse!

938
01:33:45,995 --> 01:33:46,995
Colonel!

939
01:33:52,418 --> 01:33:54,795
Nu te voi lăsa să te amesteci cu el.

940
01:34:26,660 --> 01:34:28,371
Acum ți-am blocat brațul drept.

941
01:34:38,255 --> 01:34:41,467
Mi-ai trecut complet cu vederea noul meu braț stâng.

942
01:34:46,639 --> 01:34:48,724
Am sculptat-o ​​recent.

943
01:34:49,558 --> 01:34:52,937
Un cerc de transformare a reconstrucției
fratele meu mi-a dat.

944
01:35:07,284 --> 01:35:13,207
A venit timpul!

945
01:35:16,669 --> 01:35:18,587
Te-ai gândit vreodată

946
01:35:19,213 --> 01:35:25,052
a Pământului ca formă de viață unică
care trăiește și respiră?

947
01:35:26,512 --> 01:35:32,268
Înregistrează toate informațiile
a acestui univers.

948
01:35:32,351 --> 01:35:34,895
Ce fel de putere ai putea avea

949
01:35:35,646 --> 01:35:39,650
dacă ai putea deschide ușile
spre centrul Pământului?

950
01:35:41,944 --> 01:35:47,116
Te voi folosi, sacrificiile mele umane,

951
01:35:48,284 --> 01:35:50,703
să deschidă acea ușă.

952
01:35:51,745 --> 01:35:52,621
Acum!

953
01:35:54,957 --> 01:35:57,209
Oh, nu! Ne-a prins!

954
01:36:30,367 --> 01:36:31,744
Winry!

955
01:36:34,288 --> 01:36:38,334
Hohenheim, o voi face

956
01:36:38,417 --> 01:36:40,127
să te omoare când ești aici.

957
01:37:13,327 --> 01:37:15,162
Dumnezeu!

958
01:37:15,246 --> 01:37:19,750
Răspunde la chemarea sufletului meu!

959
01:37:21,001 --> 01:37:23,671
Deschide!

960
01:37:32,263 --> 01:37:36,684
Da, te voi târî pe Pământ,

961
01:37:36,767 --> 01:37:41,480
si te fac parte din mine!

962
01:38:13,762 --> 01:38:14,888
Bine, ce acum?

963
01:38:17,766 --> 01:38:19,268
Este cu adevărat liniștit.

964
01:38:21,145 --> 01:38:22,187
Dumnezeule.

965
01:38:23,689 --> 01:38:25,858
Ne-a întors
în Pietrele Filosofale acum?

966
01:38:27,693 --> 01:38:29,028
Asta e corect.

967
01:38:31,113 --> 01:38:33,657
Toate cu excepția celor din centru.

968
01:38:35,326 --> 01:38:39,747
La naiba. Chiar ai făcut-o.

969
01:38:49,715 --> 01:38:51,842
Vă mulțumim pentru cooperare.

970
01:38:54,261 --> 01:38:55,971
Sacrificiile umane.

971
01:38:58,682 --> 01:39:00,267
Toată lumea, apropiați-vă de mine.

972
01:39:06,774 --> 01:39:07,774
Rapid!

973
01:39:16,575 --> 01:39:18,369
La revedere acum.

974
01:39:32,758 --> 01:39:34,843
Toată lumea, stați aproape de mine aici.

975
01:39:37,012 --> 01:39:38,347
Oh.

976
01:39:39,973 --> 01:39:44,478
Ești capabil să ții
cu doar 500.000 de pietre filosofale.

977
01:39:47,022 --> 01:39:49,983
Nu vei rezista la următorul atac.

978
01:39:59,576 --> 01:40:00,911
În nici un caz.

979
01:40:01,620 --> 01:40:04,581
În sfârșit, l-am obținut pe Dumnezeu Atotputernic.

980
01:40:04,665 --> 01:40:08,919
Acum pot să creez un mini soare
chiar în palma mâinii mele.

981
01:40:11,171 --> 01:40:16,385
Alchimiștilor, este timpul să pieriți.

982
01:40:38,699 --> 01:40:40,743
Ai observat în sfârșit.

983
01:40:41,326 --> 01:40:44,788
Bătăile acelea inimii
asta iti bate in cap.

984
01:40:46,331 --> 01:40:49,460
Sufletele oamenilor acestei țări.

985
01:40:49,543 --> 01:40:53,672
Sunt conectați la corpurile lor
prin spiritele lor din interiorul tău.

986
01:40:55,507 --> 01:41:00,095
Ce ai făcut, Hohenheim?

987
01:41:01,680 --> 01:41:04,433
După ani și ani de calcule,

988
01:41:05,350 --> 01:41:08,103
Mi-am plasat toți aliații

989
01:41:09,646 --> 01:41:11,899
în Pietrele Filosofale.

990
01:41:12,733 --> 01:41:15,068
<i>Cei din interiorul meu sunt peste tot în jur.</i>

991
01:41:15,778 --> 01:41:19,740
<i>Le-am plasat prin țară.</i>

992
01:41:22,618 --> 01:41:25,162
Și ce ar face asta?

993
01:41:25,996 --> 01:41:30,125
Ai nevoie de un cerc
pentru a activa o reacție alchimică.

994
01:41:30,209 --> 01:41:33,003
Am un cerc.

995
01:41:34,505 --> 01:41:40,052
Coborând din cer,
este un cerc incredibil de puternic.

996
01:41:42,179 --> 01:41:46,099
Întunericul,
umbra pe care luna o aruncă asupra Pământului,

997
01:41:46,183 --> 01:41:47,726
de la eclipsa!

998
01:41:57,736 --> 01:42:01,490
Vrei să oprești asta, Hohenheim? huh?

999
01:42:01,573 --> 01:42:04,868
De aceea sunt aici chiar acum.

1000
01:42:04,952 --> 01:42:08,413
Timpul tău s-a terminat acum, Pitic în balon!

1001
01:42:40,988 --> 01:42:42,698
Ești bine?

1002
01:42:48,620 --> 01:42:49,620
Winry,

1003
01:42:50,247 --> 01:42:51,331
esti bine?

1004
01:42:58,297 --> 01:42:59,506
tata!

1005
01:43:04,469 --> 01:43:09,224
Toate sufletele oamenilor
au fost înapoiate în cele din urmă în trupurile lor.

1006
01:43:12,019 --> 01:43:17,107
Nu te las să repeți
ce ai făcut în Xerxes, din nou.

1007
01:43:29,161 --> 01:43:31,830
Mai are atât de multă energie în el?

1008
01:43:37,127 --> 01:43:38,879
Nu pot să-l țin.

1009
01:43:46,136 --> 01:43:47,596
Tată, nu renunța.

1010
01:43:48,972 --> 01:43:53,143
Nu lasa acum. Doar continua să lupți!

1011
01:43:53,226 --> 01:43:56,188
Ce? Ce să fac?

1012
01:43:57,356 --> 01:43:59,858
Chiar vreau să vă fac pe amândoi mândri.

1013
01:44:06,281 --> 01:44:08,575
Cât mai mult, Scar?

1014
01:44:44,319 --> 01:44:45,612
Oh.

1015
01:44:47,864 --> 01:44:50,701
Cerul a trimis oaspetele potrivit.

1016
01:44:58,083 --> 01:44:59,710
Îl vei răzbuna pe bunicul tău?

1017
01:45:01,211 --> 01:45:03,088
Voi permite asta.

1018
01:45:04,339 --> 01:45:06,341
Ai vreo ultimă vorbă?

1019
01:45:08,010 --> 01:45:09,010
Nu.

1020
01:45:18,270 --> 01:45:23,400
Viața mea a fost o cale stabilită pe care am urmat-o.

1021
01:45:26,653 --> 01:45:28,780
Dar multumita voua oamenilor...

1022
01:45:30,115 --> 01:45:31,115
Ei bine...

1023
01:45:32,617 --> 01:45:34,536
A fost o provocare...

1024
01:45:36,705 --> 01:45:38,582
si o viata foarte buna...

1025
01:45:41,251 --> 01:45:46,381
spre final. Multumesc.

1026
01:46:24,503 --> 01:46:25,879
Acesta este centrul.

1027
01:46:28,840 --> 01:46:30,050
Frate mai mare.

1028
01:46:56,743 --> 01:46:59,538
Acum!

1029
01:47:04,626 --> 01:47:07,212
Nu ne mai poți opri alchimia.

1030
01:47:08,713 --> 01:47:10,215
Vă servește corect.

1031
01:47:10,966 --> 01:47:13,301
Aceasta este puterea fratelui lui Scar.

1032
01:47:14,010 --> 01:47:16,346
Cercul de transmutare inversat!

1033
01:47:16,429 --> 01:47:17,931
Cum e, nu?

1034
01:47:18,014 --> 01:47:20,934
Este nevoie de tot efortul tău
doar pentru a-l conține pe acel zeu în tine.

1035
01:47:21,017 --> 01:47:22,017
Dă-te deoparte.

1036
01:47:34,656 --> 01:47:37,742
Plănuiește să facă achiziții
mai multe Pietre filosofale.

1037
01:47:46,126 --> 01:47:47,252
Frate!

1038
01:47:47,878 --> 01:47:48,962
Mergi înainte.

1039
01:47:49,588 --> 01:47:51,256
Voi face ceva cu el.

1040
01:47:51,882 --> 01:47:54,467
Să mergem, Al. Să-l oprim acum.

1041
01:47:54,551 --> 01:47:56,469
Nu pierde, Ed!

1042
01:47:57,053 --> 01:47:58,053
Corect.

1043
01:48:05,312 --> 01:48:07,564
Devino o parte din mine acum.

1044
01:48:14,779 --> 01:48:16,448
Bine atunci, nu te superi dacă o fac.

1045
01:48:23,079 --> 01:48:25,207
Te-ai întors singur
într-o piatră filosofală

1046
01:48:25,290 --> 01:48:27,792
să-ți forțez drumul în interiorul meu?

1047
01:48:30,545 --> 01:48:33,089
Te am acum, Pride.

1048
01:48:33,715 --> 01:48:38,386
Nu mai ai voie să intri aici!

1049
01:48:51,733 --> 01:48:53,777
Deci aceasta este adevărata ta formă?

1050
01:48:56,529 --> 01:48:57,989
Colonel! Colonel!

1051
01:48:59,574 --> 01:49:00,951
Sunteți bine, domnule?

1052
01:49:01,743 --> 01:49:03,620
Mi-am pierdut vederea.

1053
01:49:05,872 --> 01:49:09,334
Mai ești capabil să lupți bine?

1054
01:49:12,087 --> 01:49:13,087
Da.

1055
01:49:24,057 --> 01:49:27,727
Așteaptă acolo deocamdată, micuțul rău Selim.

1056
01:49:54,879 --> 01:49:56,715
Nu mai rezista.

1057
01:50:06,599 --> 01:50:10,061
Nu încă. Încă nu am terminat.

1058
01:50:13,648 --> 01:50:15,900
Există resurse nesfârșite.

1059
01:50:21,531 --> 01:50:22,782
ticălosule.

1060
01:50:33,543 --> 01:50:34,878
Te rog, nu.

1061
01:51:13,416 --> 01:51:17,170
M-ai salvat. Mi-ai salvat viața.

1062
01:51:47,742 --> 01:51:51,538
Se apropie de limita lui.

1063
01:51:56,835 --> 01:52:01,297
Continuă să scapi de puterea lui.

1064
01:52:11,307 --> 01:52:12,308
L-am lovit?

1065
01:52:12,392 --> 01:52:14,519
Abia ai ratat.
Cinci grade la dreapta.

1066
01:52:26,823 --> 01:52:28,908
Reduceți-l!

1067
01:53:02,025 --> 01:53:03,025
Fugi.

1068
01:53:07,947 --> 01:53:09,532
Fugi acum.

1069
01:53:15,580 --> 01:53:18,833
Mai, am nevoie de o favoare.

1070
01:53:20,835 --> 01:53:24,506
Fratele și-a sacrificat brațul drept
să mă bag în costumul ăsta.

1071
01:53:24,589 --> 01:53:27,842
Ceea ce înseamnă
invers ar trebui să fie posibil.

1072
01:53:27,926 --> 01:53:29,427
Legea schimbului echivalent.

1073
01:53:31,137 --> 01:53:34,516
Ce vrei să spui?
Lord Alphonse, ce spui?

1074
01:53:35,308 --> 01:53:37,435
Trebuie doar să-mi creezi calea.

1075
01:53:38,895 --> 01:53:42,524
Dacă fac asta, Lordul Alphonse va...

1076
01:53:47,195 --> 01:53:51,241
Pietrele filosofale.

1077
01:53:51,824 --> 01:53:53,910
Mai, te rog.

1078
01:54:02,377 --> 01:54:04,254
Fugi!

1079
01:54:06,673 --> 01:54:09,008
Edward! Fugi!

1080
01:54:29,445 --> 01:54:30,822
Ce faci, Al?

1081
01:54:32,615 --> 01:54:35,577
Câștigă, frate.

1082
01:54:35,660 --> 01:54:36,744
Nu, frate.

1083
01:54:39,330 --> 01:54:40,874
Nu, frate!

1084
01:54:57,640 --> 01:55:01,060
Chiar ești sigur?

1085
01:55:01,728 --> 01:55:05,607
Da. Știu că fratele o va termina.

1086
01:55:26,669 --> 01:55:27,670
Eu.

1087
01:55:28,379 --> 01:55:30,673
Deci ți-ai recuperat sufletul.

1088
01:55:34,761 --> 01:55:37,388
Crezi că va veni să te ia înapoi?

1089
01:55:40,892 --> 01:55:44,145
El va face. Știu că o va face.

1090
01:55:47,273 --> 01:55:51,986
Abia aștept să văd ce sacrifică.

1091
01:56:19,806 --> 01:56:21,808
Bastard!

1092
01:56:31,526 --> 01:56:32,402
Merge.

1093
01:56:32,485 --> 01:56:33,486
Edward, fă-o.

1094
01:56:33,569 --> 01:56:34,737
Edward, fă-o!

1095
01:56:34,821 --> 01:56:35,905
Fă-o, Edward!

1096
01:56:35,989 --> 01:56:37,156
Fă-o acum!

1097
01:56:39,450 --> 01:56:40,910
Edward, du-te!

1098
01:56:40,994 --> 01:56:42,161
Acum.

1099
01:56:42,245 --> 01:56:43,538
Fă-o, Fullmetal.

1100
01:57:05,101 --> 01:57:06,853
Ridică-te, ratat.

1101
01:57:07,812 --> 01:57:11,566
Îți voi arăta cum nici măcar nu suntem
de la distanță la același nivel, tu și cu mine.

1102
01:57:15,528 --> 01:57:16,946
Ce este asta?

1103
01:57:18,072 --> 01:57:23,995
Cum aș putea pierde cu mâinile goale?
Ești un simplu om și îl am pe Dumnezeu.

1104
01:57:26,664 --> 01:57:30,376
Oh, hei, popi,
Îți voi lua zeul ăla.

1105
01:57:38,760 --> 01:57:41,095
Dă-mi piatra ta.

1106
01:57:43,598 --> 01:57:46,559
Nu!

1107
01:57:46,642 --> 01:57:48,978
Nu renunța, Lăcomie!

1108
01:57:52,273 --> 01:57:55,276
Am vrut totul pe lumea asta.

1109
01:57:55,359 --> 01:57:59,447
Dar ceea ce mi-am dorit cu adevărat
a fost să găsesc prieteni ca voi.

1110
01:57:59,530 --> 01:58:02,283
Ești deja prietenul nostru!

1111
01:58:03,409 --> 01:58:07,747
Prinț Xing, devine un rege bun.

1112
01:58:10,083 --> 01:58:11,584
ne vedem.

1113
01:58:12,168 --> 01:58:13,544
Lăcomie!

1114
01:58:23,513 --> 01:58:25,098
Lan Fan, fă-o!

1115
01:58:31,062 --> 01:58:35,108
Lăcomia,
de ce nu asculti de tatăl tău?

1116
01:58:35,191 --> 01:58:38,111
Este o fază târzie de rebeliune
trec prin.

1117
01:58:38,194 --> 01:58:39,320
Lăcomie!

1118
01:58:39,403 --> 01:58:43,157
Bastard. Pleacă, Lăcomie.

1119
01:58:44,200 --> 01:58:45,618
Fă-o acum, Ed!

1120
01:58:57,547 --> 01:58:59,423
Întoarce-te de unde ai venit,

1121
01:59:00,299 --> 01:59:02,510
Micul pitic prost în balon.

1122
01:59:20,069 --> 01:59:22,989
Nu! Nu vreau să mă întorc!

1123
01:59:23,072 --> 01:59:26,909
nu vreau
să mai fie legat acolo.

1124
01:59:28,703 --> 01:59:33,833
Opreste-te!

1125
01:59:35,209 --> 01:59:40,756
Disperare pentru cei prea încrezători.
Este finalul pe care l-ai dorit.

1126
01:59:51,893 --> 01:59:56,314
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? Am câștigat?

1127
01:59:56,397 --> 01:59:57,397
Da.

1128
01:59:58,149 --> 02:00:02,069
Numai că Alphonse nu se întoarce
din partea cealaltă.

1129
02:00:04,697 --> 02:00:08,117
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1130
02:00:09,702 --> 02:00:12,538
Nu e vina ta. Este ceea ce a vrut Al.

1131
02:00:24,675 --> 02:00:25,843
Edward.

1132
02:00:30,306 --> 02:00:32,391
Folosește-mi viața pentru a aduce...

1133
02:00:33,726 --> 02:00:35,561
Alphonse înapoi de acolo.

1134
02:00:38,773 --> 02:00:43,402
Mai am... exact o persoană.

1135
02:00:45,947 --> 02:00:49,492
Ce vrei sa spui?
Nu am cum naiba să fac asta!

1136
02:00:50,326 --> 02:00:51,369
In plus,

1137
02:00:52,870 --> 02:00:56,123
Eu și Al am decis că nu o facem
folosiți viața cuiva pentru a ne recupera corpurile.

1138
02:00:56,207 --> 02:00:57,333
Edward!

1139
02:00:59,043 --> 02:01:00,836
Lucrul care s-a întâmplat

1140
02:01:02,213 --> 02:01:03,756
cu trupurile voastre,

1141
02:01:05,049 --> 02:01:07,802
asta a fost vina mea.

1142
02:01:12,390 --> 02:01:13,599
Și îmi pare rău.

1143
02:01:26,070 --> 02:01:28,030
Lasă-mă măcar...

1144
02:01:30,408 --> 02:01:33,244
fă ceva patern până la urmă.

1145
02:01:37,540 --> 02:01:40,418
Nu mai fi prost, tată prost!

1146
02:01:41,252 --> 02:01:44,505
Nu mai spune asta niciodată, bine? te lovesc!

1147
02:01:49,719 --> 02:01:51,220
Oh, wow.

1148
02:01:52,596 --> 02:01:54,640
În sfârșit m-ai numit tatăl tău.

1149
02:02:43,814 --> 02:02:45,566
Știm că acest lucru este adevărat, Al...

1150
02:02:46,942 --> 02:02:48,778
Renunțarea nu este în sângele nostru.

1151
02:03:20,810 --> 02:03:23,104
Un cerc de transmutare uman.

1152
02:03:28,442 --> 02:03:30,027
Voi fi acolo o vreme.

1153
02:03:35,699 --> 02:03:39,829
Alchimistul Fullmetal
ultima transmutare.

1154
02:04:00,891 --> 02:04:02,810
Ai venit să-ți iei fratele înapoi.

1155
02:04:04,145 --> 02:04:05,646
Dar ce vei plăti?

1156
02:04:06,730 --> 02:04:08,858
Îți vei oferi corpul?

1157
02:04:24,373 --> 02:04:26,167
Îl am aici, în spatele tău.

1158
02:04:27,501 --> 02:04:29,795
Este una mare.

1159
02:04:32,840 --> 02:04:36,552
Portalul Adevărului
există în toți oamenii.

1160
02:04:38,137 --> 02:04:44,435
Asta înseamnă fiecare persoană
are puterea de a folosi alchimia.

1161
02:04:46,145 --> 02:04:51,192
Vrei să spui să revii la un om obișnuit
cine nu-l poate folosi?

1162
02:04:54,612 --> 02:04:57,156
Am fost întotdeauna un om pentru început.

1163
02:05:00,910 --> 02:05:04,288
Totul este unul, unul este tot.

1164
02:05:06,999 --> 02:05:11,128
Chiar dacă nu pot folosi alchimia,
Am oameni grozavi în viața mea.

1165
02:05:14,298 --> 02:05:16,217
Dragii mei prieteni și familia.

1166
02:05:18,010 --> 02:05:21,847
Acesta este răspunsul corect, Alchimiste.

1167
02:05:26,268 --> 02:05:29,438
M-ai bătut, așa că ia-l.

1168
02:05:30,981 --> 02:05:34,360
Îl poți avea pe tot.

1169
02:05:52,920 --> 02:05:55,256
Este o cascadorie pe care ai făcut-o.

1170
02:05:58,467 --> 02:06:00,636
Frate, am venit să te iau.

1171
02:06:02,638 --> 02:06:03,764
Hmm.

1172
02:06:15,985 --> 02:06:17,319
Să mergem împreună acasă.

1173
02:06:19,989 --> 02:06:21,657
Toată lumea așteaptă.

1174
02:06:29,790 --> 02:06:32,418
Al! Al!

1175
02:06:45,222 --> 02:06:47,391
Lord Alphonse!

1176
02:06:48,601 --> 02:06:49,893
Oh, mai.

1177
02:06:51,478 --> 02:06:55,524
Îmi pare rău. Știu că te-am întrebat
a face ceva dureros.

1178
02:06:57,401 --> 02:06:58,401
Eu.

1179
02:07:02,990 --> 02:07:03,991
tata.

1180
02:07:14,501 --> 02:07:15,753
Bine ai venit, fiule.

1181
02:07:18,047 --> 02:07:19,047
M-am întors.

1182
02:07:29,892 --> 02:07:31,602
Simt căldura.

1183
02:07:46,742 --> 02:07:49,119
Al, sunt mândru de tine.

1184
02:07:52,456 --> 02:07:54,124
Nu plânge, domnule maior.

1185
02:07:56,210 --> 02:07:58,837
Esti mai frumos
decât fratele tău mai mare.

1186
02:07:58,921 --> 02:08:00,547
Ling, trebuie să glumești.

1187
02:08:01,965 --> 02:08:04,134
Oh, nu mai plânge, maiorule.

1188
02:08:16,188 --> 02:08:19,441
Generalul-maior Armstrong
te va ocupa.

1189
02:08:21,777 --> 02:08:23,946
Am voie să rămân în viață?

1190
02:08:32,037 --> 02:08:35,207
Întoarce-te cu mine la Ishval
și ajută la reconstruirea acestuia.

1191
02:08:45,592 --> 02:08:48,387
Sângele Ishvalan curge prin mine,
deși doar jumătate.

1192
02:08:49,888 --> 02:08:54,017
Amândoi
poate salva cetățenii din Ishval.

1193
02:08:56,437 --> 02:08:59,940
Vrei să spui că există un scop?
la a doua mea șansă?

1194
02:09:05,279 --> 02:09:06,279
Fratele Mare.

1195
02:09:14,496 --> 02:09:17,082
Următorul tron ​​al împăratului
aparține clanului Yao.

1196
02:09:20,753 --> 02:09:22,421
Dar nu vă faceți griji.

1197
02:09:23,797 --> 02:09:27,009
Clanul Yao promite
pentru a-ți proteja clanul.

1198
02:09:33,807 --> 02:09:37,936
Clanul Chang și toți ceilalți
va fi binevenit.

1199
02:09:41,523 --> 02:09:44,067
Acum, să mergem

1200
02:09:45,319 --> 02:09:47,112
înapoi în țara noastră.

1201
02:09:55,913 --> 02:09:57,247
Aici te-ai ascuns.

1202
02:10:00,459 --> 02:10:01,710
eu nu mai...

1203
02:10:03,670 --> 02:10:08,467
sunt capabil să văd viitorul.
Ce fac acum?

1204
02:10:12,888 --> 02:10:15,641
Ai promis că vei fi o piatră de temelie.

1205
02:10:15,724 --> 02:10:19,061
Trebuia să protejezi țara asta
cu toată lumea, împreună.

1206
02:10:24,233 --> 02:10:27,194
Sunt sigur că vom găsi o cale
să-ți recapete vederea.

1207
02:10:29,363 --> 02:10:33,575
Pana atunci,
Voi fi ochii tăi pentru tine, colonele.

1208
02:10:43,293 --> 02:10:45,379
Acum, să mergem.

1209
02:10:50,509 --> 02:10:52,010
Vino și simți soarele.

1210
02:11:05,983 --> 02:11:07,192
Hohenheim?

1211
02:11:19,079 --> 02:11:21,874
bătrân idiot.

1212
02:11:25,168 --> 02:11:28,881
De ce mori singur
cu acea expresie fericită de pe fața ta?

1213
02:11:40,350 --> 02:11:41,435
Hi.

1214
02:11:44,855 --> 02:11:47,065
Bună. Ai reușit, nu-i așa?

1215
02:11:51,987 --> 02:11:53,363
Misiunea sa terminat?

1216
02:11:54,698 --> 02:11:55,698
Da.

1217
02:11:57,993 --> 02:12:01,663
Ne-am îndeplinit toate îndatoririle de părinți.

1218
02:12:15,260 --> 02:12:21,141
Lumea ne va crește copiii
să fii puternic acum. Au ceea ce este nevoie.

1219
02:12:54,967 --> 02:12:56,134
Winry, m-am întors.

1220
02:12:56,218 --> 02:12:58,261
Da, m-am întors.

1221
02:13:16,780 --> 02:13:18,073
Bine ai revenit.

1222
02:13:40,220 --> 02:13:44,599
Asigurați-vă că îl uleiați în fiecare zi.
Șuruburile trebuie să fie strânse și...

1223
02:13:45,350 --> 02:13:46,643
Asculți?

1224
02:13:46,727 --> 02:13:47,727
Da.

1225
02:13:48,603 --> 02:13:49,688
Oh.

1226
02:13:53,734 --> 02:13:57,571
Deci ai fi putut obține
piciorul înapoi dacă vrei, nu?

1227
02:13:58,947 --> 02:13:59,947
Da.

1228
02:14:01,783 --> 02:14:03,785
Dar a fost o reamintire bună, cred.

1229
02:14:09,374 --> 02:14:11,960
Abia aștept să văd
ce este acolo în vest.

1230
02:14:13,879 --> 02:14:15,047
Hmm?

1231
02:14:16,048 --> 02:14:17,174
Mm-mm.

1232
02:14:17,257 --> 02:14:20,927
esti tu. Nu contează câți ani ai avea,
nu poți sta nemișcat, nu-i așa?

1233
02:14:22,179 --> 02:14:25,223
Ascultă, nu fi nesăbuit.

1234
02:14:26,391 --> 02:14:28,185
Nu mai poți folosi alchimia.

1235
02:14:30,228 --> 02:14:31,730
Ai dreptate, știu.

1236
02:14:41,740 --> 02:14:43,200
Ne vedem, atunci.

1237
02:14:43,283 --> 02:14:44,367
Mm.

1238
02:15:00,634 --> 02:15:01,843
Uh...

1239
02:15:04,805 --> 02:15:06,890
Um, știi, uh...

1240
02:15:06,973 --> 02:15:09,226
Ce sa întâmplat? Ed, vorbește cu mine.

1241
02:15:17,442 --> 02:15:19,111
Schimb echivalent!

1242
02:15:19,778 --> 02:15:24,157
Îți voi da jumătate din viața mea,
deci te rog da-mi jumatate din a ta.

1243
02:15:30,163 --> 02:15:31,832
Omule, esti prost?

1244
02:15:31,915 --> 02:15:33,208
Ce s-a întâmplat?

1245
02:15:33,291 --> 02:15:37,504
De ce sunt alchimiștii mereu activi
despre legea schimbului echivalent?

1246
02:15:38,505 --> 02:15:41,383
Eşti prost.

1247
02:15:42,717 --> 02:15:45,595
Nu-ți dau jumătate.
Le poți avea pe toate.

1248
02:15:59,693 --> 02:16:00,986
Suficient!

1249
02:16:01,069 --> 02:16:03,155
Nu, scuze, scuze.

1250
02:16:03,905 --> 02:16:06,449
Da, chiar ești minunat.

1251
02:16:07,325 --> 02:16:11,496
Ai schimbat legea schimbului echivalent
chiar pe cap, nu-i așa?

1252
02:16:11,580 --> 02:16:12,873
Iti bat joc de mine?

1253
02:16:19,296 --> 02:16:20,922
Așteaptă-mă, Winry.

1254
02:16:26,094 --> 02:16:27,094
Mm.

1255
02:16:45,155 --> 02:16:46,155
Da.

1256
02:16:59,711 --> 02:17:06,092
SFÂRȘITUL